# Europos Sąjungos L 234/2007

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 234 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 50 tomas2007m. rugsėjo 6d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 234

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

50 tomas2007m. rugsėjo 6d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2007 m. rugsėjo 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1027/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2007 m. rugsėjo 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1028/2007, inicijuojantis galimo antidempingo priemonių, nustatytų Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1472/2006 tam tikrai importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės avalynei batviršiais iš odos, vengimo importuojant tam tikrą avalynę batviršiais iš odos iš SAR Makao, neatsižvelgiant į tai, ar SAR Makao deklaruojama kilmės šalimi, ar ne, tyrimą ir nustatantis reikalavimą registruoti tokį importą | 3 |
| | * | 2007 m. rugsėjo 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1029/2007, uždraudžiantis su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti melsvąsias molvas ICES VI ir VII zonose (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) | 9 |
| | * | 2007 m. rugsėjo 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1030/2007, uždraudžiantis su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti didžiaakes siūlapelekes vėgėles ICES V, VI ir VII zonose (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) | 11 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2007 m. rugsėjo 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1027/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2007 m. rugsėjo 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1028/2007, inicijuojantis galimo antidempingo priemonių, nustatytų Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1472/2006 tam tikrai importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės avalynei batviršiais iš odos, vengimo importuojant tam tikrą avalynę batviršiais iš odos iš SAR Makao, neatsižvelgiant į tai, ar SAR Makao deklaruojama kilmės šalimi, ar ne, tyrimą ir nustatantis reikalavimą registruoti tokį importą

3

*

2007 m. rugsėjo 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1029/2007, uždraudžiantis su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti melsvąsias molvas ICES VI ir VII zonose (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys)

9

*

2007 m. rugsėjo 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1030/2007, uždraudžiantis su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti didžiaakes siūlapelekes vėgėles ICES V, VI ir VII zonose (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys)

11

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Komisija |
| | | 2007/602/EB |
| | * | 2007 m. rugsėjo 5 d. Komisijos sprendimas dėl visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos suinteresuotųjų šalių dialogo grupės sudarymo | 13 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

2007/602/EB

*

2007 m. rugsėjo 5 d. Komisijos sprendimas dėl visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos suinteresuotųjų šalių dialogo grupės sudarymo

13

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 6.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 234/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1027/2007

2007 m. rugsėjo 5 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. rugsėjo 6 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. rugsėjo 5 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 756/2007 (OL L 172, 2007 6 30, p. 41).

1

---

PRIEDAS

prie 2007 m. rugsėjo 5 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MK | 30,0 |
| XS | 19,8 |
| ZZ | 24,9 |
| 0707 00 05 | JO | 162,5 |
| TR | 150,3 |
| ZZ | 156,4 |
| 0709 90 70 | TR | 83,4 |
| ZZ | 83,4 |
| 0805 50 10 | AR | 68,6 |
| UY | 59,7 |
| ZA | 59,7 |
| ZZ | 62,7 |
| 0806 10 10 | EG | 164,2 |
| TR | 125,2 |
| ZZ | 144,7 |
| 0808 10 80 | AR | 53,0 |
| BR | 77,5 |
| CL | 88,6 |
| CN | 89,9 |
| NZ | 89,3 |
| US | 99,8 |
| ZA | 88,7 |
| ZZ | 83,8 |
| 0808 20 50 | CN | 66,4 |
| TR | 124,8 |
| ZA | 104,3 |
| ZZ | 98,5 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 147,6 |
| ZZ | 147,6 |
| 0809 40 05 | BA | 45,7 |
| TR | 141,5 |
| ZZ | 93,6 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MK

30,0

XS

19,8

ZZ

24,9

0707 00 05

JO

162,5

TR

150,3

ZZ

156,4

0709 90 70

TR

83,4

ZZ

83,4

0805 50 10

AR

68,6

UY

59,7

ZA

59,7

ZZ

62,7

0806 10 10

EG

164,2

TR

125,2

ZZ

144,7

0808 10 80

AR

53,0

BR

77,5

CL

88,6

CN

89,9

NZ

89,3

US

99,8

ZA

88,7

ZZ

83,8

0808 20 50

CN

66,4

TR

124,8

ZA

104,3

ZZ

98,5

0809 30 10, 0809 30 90

TR

147,6

ZZ

147,6

0809 40 05

BA

45,7

TR

141,5

ZZ

93,6

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 6.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 234/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1028/2007

2007 m. rugsėjo 5 d.

inicijuojantis galimo antidempingo priemonių, nustatytų Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1472/2006 tam tikrai importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės avalynei batviršiais iš odos, vengimo importuojant tam tikrą avalynę batviršiais iš odos iš SAR Makao, neatsižvelgiant į tai, ar SAR Makao deklaruojama kilmės šalimi, ar ne, tyrimą ir nustatantis reikalavimą registruoti tokį importą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau – pagrindinis reglamentas) (1), ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 3 ir 5 dalis,

pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,

kadangi Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalimi, nusprendė savo iniciatyva ištirti galimą antidempingo priemonių, nustatytų tam tikros Kinijos Liaudies Respublikos kilmės avalynės batviršiais iš odos importui, vengimą,

A.   PRODUKTAS

| (1) | Su galimu vengimu susijęs nagrinėjamasis produktas yra Kinijos Liaudies Respublikos kilmės avalynė batviršiais iš odos arba kompozicinės odos, išskyrus sportinę avalynę, specialiosios technologijos sportinę avalynę, šlepetes ir kitą kambarinę avalynę bei avalynę su apsauginėmis nosimis, kurios klasifikaciniai KN kodai yra 6403 20 00, ex 6403 51 05, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 05, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 05, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 05, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98 ir ex 6405 10 00 (2) (toliau – nagrinėjamasis produktas). Šie kodai pateikiami tik kaip informacija. |
| --- | --- |

(1)

Su galimu vengimu susijęs nagrinėjamasis produktas yra Kinijos Liaudies Respublikos kilmės avalynė batviršiais iš odos arba kompozicinės odos, išskyrus sportinę avalynę, specialiosios technologijos sportinę avalynę, šlepetes ir kitą kambarinę avalynę bei avalynę su apsauginėmis nosimis, kurios klasifikaciniai KN kodai yra 6403 20 00, ex 6403 51 05, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 05, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 05, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 05, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98 ir ex 6405 10 00 (2) (toliau – nagrinėjamasis produktas). Šie kodai pateikiami tik kaip informacija.

| (2) | Tiriamasis produktas yra iš SAR Makao įvežama avalynė batviršiais iš odos arba kompozicinės odos, išskyrus sportinę avalynę, specialiosios technologijos sportinę avalynę, šlepetes ir kitą kambarinę avalynę bei avalynę su apsauginėmis nosimis (toliau – tiriamasis produktas), kurios klasifikaciniai KN kodai yra tokie patys kaip ir nagrinėjamojo produkto. |
| --- | --- |

(2)

Tiriamasis produktas yra iš SAR Makao įvežama avalynė batviršiais iš odos arba kompozicinės odos, išskyrus sportinę avalynę, specialiosios technologijos sportinę avalynę, šlepetes ir kitą kambarinę avalynę bei avalynę su apsauginėmis nosimis (toliau – tiriamasis produktas), kurios klasifikaciniai KN kodai yra tokie patys kaip ir nagrinėjamojo produkto.

B.   GALIOJANČIOS PRIEMONĖS

| (3) | Šiuo metu galiojančios ir galimai vengiamos taikyti priemonės yra antidempingo priemonės, nustatytos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1472/2006 (3). |
| --- | --- |

(3)

Šiuo metu galiojančios ir galimai vengiamos taikyti priemonės yra antidempingo priemonės, nustatytos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1472/2006 (3).

C.   PAGRINDAS

| (4) | Komisija turi pakankamai prima facie įrodymų, kad antidempingo priemonių, taikomų nagrinėjamojo produkto importui, vengiama atliekant perkrovą SAR Makao ir (arba) surenkant tiriamąjį produktą SAR Makao. |
| --- | --- |

(4)

Komisija turi pakankamai prima facie įrodymų, kad antidempingo priemonių, taikomų nagrinėjamojo produkto importui, vengiama atliekant perkrovą SAR Makao ir (arba) surenkant tiriamąjį produktą SAR Makao.

| (5) | Įrodymai:






  — | prašyme nurodoma, kad prekybos, susijusios su eksportu iš Kinijos Liaudies Respublikos ir SAR Makao į Bendriją, pobūdis labai pasikeitė nustačius priemones nagrinėjamajam produktui ir šį pokytį galima tinkamai pagrįsti arba pateisinti tik muito įvedimu; |
| --- | --- | --- |

(5)

Įrodymai:

—

prašyme nurodoma, kad prekybos, susijusios su eksportu iš Kinijos Liaudies Respublikos ir SAR Makao į Bendriją, pobūdis labai pasikeitė nustačius priemones nagrinėjamajam produktui ir šį pokytį galima tinkamai pagrįsti arba pateisinti tik muito įvedimu;

| — | prekybos pobūdis pakito dėl tam tikros Kinijos Liaudies Respublikos avalynės batviršiais iš odos perkrovos SAR Makao ir (arba) dėl tam tikros avalynės batviršiais iš odos surinkimo SAR Makao; |
| --- | --- |

—

prekybos pobūdis pakito dėl tam tikros Kinijos Liaudies Respublikos avalynės batviršiais iš odos perkrovos SAR Makao ir (arba) dėl tam tikros avalynės batviršiais iš odos surinkimo SAR Makao;

| — | be to, yra įrodymų, kad nagrinėjamajam produktui nustatytų galiojančių antidempingo priemonių taisomasis poveikis yra sumažėjęs tiek kiekio, tiek kainos prasme. Užuot importavus nagrinėjamąjį produktą, importuojamas didelis tiriamojo produkto kiekis. Be to, yra pakankamai įrodymų, kad padidėjo importas kur kas žemesnėmis kainomis už nežalingas kainas, nustatytas per tyrimą, po kurio buvo priimtos galiojančios priemonės; |
| --- | --- |

—

be to, yra įrodymų, kad nagrinėjamajam produktui nustatytų galiojančių antidempingo priemonių taisomasis poveikis yra sumažėjęs tiek kiekio, tiek kainos prasme. Užuot importavus nagrinėjamąjį produktą, importuojamas didelis tiriamojo produkto kiekis. Be to, yra pakankamai įrodymų, kad padidėjo importas kur kas žemesnėmis kainomis už nežalingas kainas, nustatytas per tyrimą, po kurio buvo priimtos galiojančios priemonės;

| — | galiausiai, Komisija turi pakankamai prima facie įrodymų, kad, palyginti su anksčiau nustatyta nagrinėjamojo produkto normaliąja verte, tiriamasis produktas importuojamas dempingo kaina. |
| --- | --- |

—

galiausiai, Komisija turi pakankamai prima facie įrodymų, kad, palyginti su anksčiau nustatyta nagrinėjamojo produkto normaliąja verte, tiriamasis produktas importuojamas dempingo kaina.

| (6) | Per tyrimą nustačius, kad priemonių vengiama ne tik atliekant perkrovimą ir surinkimą SAR Makao bet ir kitomis priemonėmis, kurioms taikomas pagrindinio reglamento 13 straipsnis, šie vengimo atvejai taip pat gali būti įtraukti į tyrimą. |
| --- | --- |

(6)

Per tyrimą nustačius, kad priemonių vengiama ne tik atliekant perkrovimą ir surinkimą SAR Makao bet ir kitomis priemonėmis, kurioms taikomas pagrindinio reglamento 13 straipsnis, šie vengimo atvejai taip pat gali būti įtraukti į tyrimą.

D.   PROCEDŪRA

| (7) | Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytas aplinkybes, Komisija nusprendė, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių tyrimo inicijavimą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį ir pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį reikalavimą registruoti tiriamojo produkto importą, neatsižvelgiant į tai, ar SAR Makao deklaruojama kilmės šalimi, ar ne. |
| --- | --- |

(7)

Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytas aplinkybes, Komisija nusprendė, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių tyrimo inicijavimą pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį ir pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį reikalavimą registruoti tiriamojo produkto importą, neatsižvelgiant į tai, ar SAR Makao deklaruojama kilmės šalimi, ar ne.

a)   Klausimynai

| (8) | Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus SAR Makao eksportuotojams ir (arba) gamintojams bei eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, Bendrijos importuotojams ir importuotojų asociacijoms, bendradarbiavusiems atliekant tyrimą, po kurio buvo nustatytos galiojančios priemonės, ir Kinijos Liaudies Respublikos bei SAR Makao valdžios institucijoms. Prireikus taip pat gali būti prašoma, kad informacijos pateiktų Bendrijos pramonė. |
| --- | --- |

(8)

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus SAR Makao eksportuotojams ir (arba) gamintojams bei eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, Bendrijos importuotojams ir importuotojų asociacijoms, bendradarbiavusiems atliekant tyrimą, po kurio buvo nustatytos galiojančios priemonės, ir Kinijos Liaudies Respublikos bei SAR Makao valdžios institucijoms. Prireikus taip pat gali būti prašoma, kad informacijos pateiktų Bendrijos pramonė.

| (9) | Bet kuriuo atveju, visos suinteresuotosios šalys turėtų nedelsdamos susisiekti su Komisija, bet ne vėliau kaip per šio reglamento 3 straipsnyje nurodytą laikotarpį ir prireikus paprašyti klausimyno per šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nurodytą laikotarpį, atsižvelgdamos į tai, kad šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas laikotarpis taikomas visoms suinteresuotosioms šalims. |
| --- | --- |

(9)

Bet kuriuo atveju, visos suinteresuotosios šalys turėtų nedelsdamos susisiekti su Komisija, bet ne vėliau kaip per šio reglamento 3 straipsnyje nurodytą laikotarpį ir prireikus paprašyti klausimyno per šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nurodytą laikotarpį, atsižvelgdamos į tai, kad šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nurodytas laikotarpis taikomas visoms suinteresuotosioms šalims.

| (10) | Kinijos Liaudies Respublikos ir SAR Makao valdžios institucijoms bus pranešta apie tyrimo inicijavimą. |
| --- | --- |

(10)

Kinijos Liaudies Respublikos ir SAR Makao valdžios institucijoms bus pranešta apie tyrimo inicijavimą.

b)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

| (11) | Visos suinteresuotosios šalys raginamos raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus. Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos raštu pateikia prašymą ir nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. |
| --- | --- |

(11)

Visos suinteresuotosios šalys raginamos raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus. Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos raštu pateikia prašymą ir nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti.

c)   Atleidimas nuo reikalavimo registruoti importuojamus produktus arba priemonių netaikymas

| (12) | Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį, tiriamojo produkto importui gali būti netaikomas registravimo reikalavimas arba priemonės, jeigu tokiu importu nėra vengiama priemonių. |
| --- | --- |

(12)

Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį, tiriamojo produkto importui gali būti netaikomas registravimo reikalavimas arba priemonės, jeigu tokiu importu nėra vengiama priemonių.

| (13) | Kadangi galimas vengimas vykdomas už Bendrijos ribų, pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį galima atleisti tam tikros avalynės batviršiais iš odos gamintojus iš SAR Makao, kurie gali įrodyti, kad jie nėra susiję su gamintojais, kuriems taikomos priemonės ir nevykdo vengiamosios veikos, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 ir 2 dalyse. Gamintojai, pageidaujantys būti atleisti, per šio reglamento 3 straipsnio 3 dalyje nurodytą laikotarpį turėtų pateikti tinkamą įrodymais pagrįstą prašymą. |
| --- | --- |

(13)

Kadangi galimas vengimas vykdomas už Bendrijos ribų, pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalį galima atleisti tam tikros avalynės batviršiais iš odos gamintojus iš SAR Makao, kurie gali įrodyti, kad jie nėra susiję su gamintojais, kuriems taikomos priemonės ir nevykdo vengiamosios veikos, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 ir 2 dalyse. Gamintojai, pageidaujantys būti atleisti, per šio reglamento 3 straipsnio 3 dalyje nurodytą laikotarpį turėtų pateikti tinkamą įrodymais pagrįstą prašymą.

E.   REGISTRAVIMAS

| (14) | Remiantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalimi, tiriamojo produkto importui turėtų būti taikomas registracijos reikalavimas siekiant užtikrinti, kad nuo tokio iš SAR Makao siunčiamo importo registracijos datos atgaline data galėtų būti taikomi reikiamo dydžio antidempingo muitai, jeigu atlikus tyrimą būtų nustatytas vengimas. |
| --- | --- |

(14)

Remiantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalimi, tiriamojo produkto importui turėtų būti taikomas registracijos reikalavimas siekiant užtikrinti, kad nuo tokio iš SAR Makao siunčiamo importo registracijos datos atgaline data galėtų būti taikomi reikiamo dydžio antidempingo muitai, jeigu atlikus tyrimą būtų nustatytas vengimas.

F.   TERMINAI

| (15) | Tinkamo administravimo tikslais reikėtų nustatyti terminą, iki kurio:






  — | suinteresuotosios šalys gali pranešti apie save Komisijai, pareikšti raštu savo nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją, į kurią reikia atsižvelgti atliekant tyrimą, |
| --- | --- | --- |

(15)

Tinkamo administravimo tikslais reikėtų nustatyti terminą, iki kurio:

—

suinteresuotosios šalys gali pranešti apie save Komisijai, pareikšti raštu savo nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją, į kurią reikia atsižvelgti atliekant tyrimą,

| — | SAR Makao gamintojai gali prašyti atleisti juos nuo importo registravimo ar priemonių taikymo, |
| --- | --- |

—

SAR Makao gamintojai gali prašyti atleisti juos nuo importo registravimo ar priemonių taikymo,

| — | suinteresuotosios šalys gali raštu pateikti prašymą, kad Komisija jas išklausytų. |
| --- | --- |

—

suinteresuotosios šalys gali raštu pateikti prašymą, kad Komisija jas išklausytų.

| (16) | Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per šio reglamento 3 straipsnyje minimą laikotarpį šalis pranešė apie save. |
| --- | --- |

(16)

Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per šio reglamento 3 straipsnyje minimą laikotarpį šalis pranešė apie save.

G.   NEBENDRADARBIAVIMAS

| (17) | Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, kitaip jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (laikinos ar galutinės, teigiamos ar neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais. |
| --- | --- |

(17)

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, kitaip jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (laikinos ar galutinės, teigiamos ar neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

| (18) | Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinamą informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi. |
| --- | --- |

(18)

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinamą informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

H.   ASMENS DUOMENŲ TVARKYMAS

| (19) | Atliekant šį tyrimą gauti asmens duomenys bus tvarkomi pagal Europos Parlamento ir 2000 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (4), |
| --- | --- |

(19)

Atliekant šį tyrimą gauti asmens duomenys bus tvarkomi pagal Europos Parlamento ir 2000 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (4),

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Inicijuojamas tyrimas pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalį siekiant nustatyti, ar iš SAR Makao įvežamos avalynės batviršiais iš odos ar kompozicinės odos, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1472/2006 1 straipsnyje, neatsižvelgiant į tai, ar jos kilmės šalis yra SAR Makao, ar ne, importu į Bendriją vengiama tuo reglamentu nustatytų priemonių. Importo iš SAR Makao TARIC kodai nurodyti šio reglamento priede.

2 straipsnis

Remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalimi ir 14 straipsnio 5 dalimi muitinėms nurodoma imtis reikiamų veiksmų šio reglamento 1 straipsnyje nurodyto produkto importui į Bendriją registruoti.

Registracija baigiama po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

Komisija reglamentu gali nurodyti muitinėms neberegistruoti produktų, kuriuos į Bendriją importuoja gamintojai, pateikę prašymą atleisti juos nuo registracijos reikalavimo ir, kaip buvo nustatyta, nevengiantys mokėti antidempingo muitų.

3 straipsnis

1.   Prašyti Komisijos klausimyno reikėtų per 15 dienų po šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

2.   Norėdamos, kad tyrimo metu būtų atsižvelgta į jų pastabas, suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 40 dienų po šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip.

3.   SAR Makao gamintojai, pageidaujantys būti atleisti nuo reikalavimo registruoti importuojamus produktus arba nuo priemonių, turėtų pateikti tinkamai įrodymais pagrįstą prašymą per tą patį 40 dienų laikotarpį.

4.   Per tą patį 40 dienų laikotarpį suinteresuotosios šalys taip pat gali kreiptis prašydamos, kad Komisija jas išklausytų.

5.   Visa susijusi informacija, prašymai išklausyti arba atsiųsti klausimyną, taip pat visi prašymai atleisti nuo reikalavimo registruoti importuojamus produktus arba nuo priemonių privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), būtinai nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame reglamente, klausimyno atsakymus ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „Riboto naudojimo“ (5) grifu, ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį, kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction Générale du Commerce |
| Direction H |
| Bureau: J-79 4/22 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faksas (32-2) 295 65 05. |

Commission européenne

Direction Générale du Commerce

Direction H

Bureau: J-79 4/22

B-1049 Bruxelles

Faksas (32-2) 295 65 05.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. rugsėjo 5 d.

Komisijos vardu

Peter MANDELSON

Komisijos narys

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).

1

(2)  Kaip apibrėžta 2005 m. spalio 27 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1719/2005, iš dalies keičiančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą (OL L 286, 2005 10 28, p. 1). Produkto aprėptis nustatoma derinant 1 straipsnio 1 dalyje pateikiamą produkto aprašymą ir pagal atitinkamus KN kodus pateikiamą produkto aprašymą.

2

(3)  OL L 275, 2006 10 6, p. 1.

3

(4)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

4

(5)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik naudoti viduje. Jis apsaugotas pagal 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

5

---

PRIEDAS

Iš SAR Makao įvežamos avalynės batviršiais iš odos arba kompozicinės odos, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1472/2006 1 straipsnyje, neatsižvelgiant į tai, ar jos kilmės šalis yra SAR Makao, ar ne, TARIC kodai

| KN kodas | TARIC kodas
  Įvežta iš SAR Makao |
| --- | --- |
| 6403 20 00 | 20 |
| 6403 51 05 | 15 |
| 6403 51 05 | 95 |
| 6403 59 05 | 15 |
| 6403 59 05 | 95 |
| 6403 91 05 | 15 |
| 6403 91 05 | 95 |
| 6403 99 05 | 15 |
| 6403 99 05 | 95 |
| 6403 51 11 | 91 |
| 6403 51 15 | 91 |
| 6403 51 19 | 91 |
| 6403 51 91 | 91 |
| 6403 51 95 | 91 |
| 6403 51 99 | 91 |
| 6403 59 11 | 91 |
| 6403 59 31 | 91 |
| 6403 59 35 | 91 |
| 6403 59 39 | 91 |
| 6403 59 91 | 91 |
| 6403 59 95 | 91 |
| 6403 59 99 | 91 |
| 6403 91 11 | 95 |
| 6403 91 13 | 95 |
| 6403 91 16 | 95 |
| 6403 91 18 | 95 |
| 6403 91 91 | 95 |
| 6403 91 93 | 95 |
| 6403 91 96 | 95 |
| 6403 91 98 | 95 |
| 6403 99 11 | 91 |
| 6403 99 31 | 91 |
| 6403 99 33 | 91 |
| 6403 99 36 | 91 |
| 6403 99 38 | 91 |
| 6403 99 91 | 95 |
| 6403 99 93 | 25 |
| 6403 99 93 | 95 |
| 6403 99 96 | 25 |
| 6403 99 96 | 95 |
| 6403 99 98 | 25 |
| 6403 99 98 | 95 |
| 6405 10 00 | 81 |

KN kodas

TARIC kodas

Įvežta iš SAR Makao

6403 20 00

20

6403 51 05

15

6403 51 05

95

6403 59 05

15

6403 59 05

95

6403 91 05

15

6403 91 05

95

6403 99 05

15

6403 99 05

95

6403 51 11

91

6403 51 15

91

6403 51 19

91

6403 51 91

91

6403 51 95

91

6403 51 99

91

6403 59 11

91

6403 59 31

91

6403 59 35

91

6403 59 39

91

6403 59 91

91

6403 59 95

91

6403 59 99

91

6403 91 11

95

6403 91 13

95

6403 91 16

95

6403 91 18

95

6403 91 91

95

6403 91 93

95

6403 91 96

95

6403 91 98

95

6403 99 11

91

6403 99 31

91

6403 99 33

91

6403 99 36

91

6403 99 38

91

6403 99 91

95

6403 99 93

25

6403 99 93

95

6403 99 96

25

6403 99 96

95

6403 99 98

25

6403 99 98

95

6405 10 00

81

---

| 6.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 234/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1029/2007

2007 m. rugsėjo 4 d.

uždraudžiantis su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti melsvąsias molvas ICES VI ir VII zonose (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 26 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2015/2006, nustatančiame Bendrijos žvejybos laivams tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2007 ir 2008 metais (3), nustatomos kvotos 2007 ir 2008 metams. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2015/2006, nustatančiame Bendrijos žvejybos laivams tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2007 ir 2008 metais (3), nustatomos kvotos 2007 ir 2008 metams.

| (2) | Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytus išteklius, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, išnaudojo 2007 metams skirtą kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytus išteklius, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, išnaudojo 2007 metams skirtą kvotą.

| (3) | Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti šių išteklių žuvis, |
| --- | --- |

(3)

Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti šių išteklių žuvis,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2007 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos datos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos datos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytus išteklius. Po tos datos taip pat draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tų laivų sužvejotus minėtus išteklius.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. rugsėjo 4 d.

Komisijos vardu

Fokion FOTIADIS

Žuvininkystės ir jūrų reikalų generalinis direktorius

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

1

(2)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1967/2006 (OL L 409, 2006 12 30, p. 9; su pakeitimais, padarytais OL L 36, 2007 2 8, p. 6).

2

(3)  OL L 384, 2006 12 29, p. 28. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 745/2007 (OL L 172, 2007 6 28, p. 26).

3

---

PRIEDAS

| Nr. | 32 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai | BLI/67- |
| Rūšis | Melsvoji molva (Molva dypterygia) |
| Zona | VI ir VII zonų Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys |
| Data | 2007 m. liepos 23 d. |

Nr.

32

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai

BLI/67-

Rūšis

Melsvoji molva (Molva dypterygia)

Zona

VI ir VII zonų Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys

Data

2007 m. liepos 23 d.

---

| 6.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 234/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 234/11

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1030/2007

2007 m. rugsėjo 5 d.

uždraudžiantis su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti didžiaakes siūlapelekes vėgėles ICES V, VI ir VII zonose (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 26 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2015/2006, nustatančiame Bendrijos žvejybos laivams tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2007 ir 2008 metais (3), nustatomos kvotos 2007 ir 2008 metams. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2015/2006, nustatančiame Bendrijos žvejybos laivams tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2007 ir 2008 metais (3), nustatomos kvotos 2007 ir 2008 metams.

| (2) | Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytus išteklius, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, išnaudojo 2007 metams skirtą kvotą. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Komisijai pateiktą informaciją, gaudydami šio reglamento priede nurodytus išteklius, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, išnaudojo 2007 metams skirtą kvotą.

| (3) | Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti šių išteklių žuvis, |
| --- | --- |

(3)

Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti šių išteklių žuvis,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2007 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos datos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos datos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra joje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytus išteklius. Po tos datos taip pat draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų sužvejotus minėtus išteklius.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. rugsėjo 5 d.

Komisijos vardu

Fokion FOTIADIS

Žuvininkystės ir jūrų reikalų generalinis direktorius

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

1

(2)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1967/2006 (OL L 409, 2006 12 30, p. 9; su pakeitimais, padarytais OL L 36, 2007 2 8, p. 6).

2

(3)  OL L 384, 2006 12 29, p. 28. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 745/2007 (OL L 172, 2007 6 28, p. 26).

3

---

PRIEDAS

| Nr. | 33 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai | GFB/567- |
| Rūšys | Didžiaakės siūlapelekės vėgėlės (Phycis blennoides) |
| Zona | V, VI ir VII zonų Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys |
| Data | 2007 m. liepos 30 d. |

Nr.

33

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai

GFB/567-

Rūšys

Didžiaakės siūlapelekės vėgėlės (Phycis blennoides)

Zona

V, VI ir VII zonų Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui arba jurisdikcijai nepriklausantys vandenys

Data

2007 m. liepos 30 d.

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

| 6.9.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 234/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 234/13

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. rugsėjo 5 d.

dėl visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos suinteresuotųjų šalių dialogo grupės sudarymo

(2007/602/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

kadangi:

| (1) | Europos bendrijos steigimo sutarties 153 straipsniu Bendrijai patikėta užduotis užtikrinti aukšto lygio vartotojų apsaugą, taip pat skatinti jų teisę į informaciją ir teisę burtis į organizacijas savo interesams ginti. Be to, į vartotojų apsaugos reikalavimus turi būti atsižvelgiama nustatant bei įgyvendinant kitas Bendrijos politikos ir veiklos kryptis. |
| --- | --- |

(1)

Europos bendrijos steigimo sutarties 153 straipsniu Bendrijai patikėta užduotis užtikrinti aukšto lygio vartotojų apsaugą, taip pat skatinti jų teisę į informaciją ir teisę burtis į organizacijas savo interesams ginti. Be to, į vartotojų apsaugos reikalavimus turi būti atsižvelgiama nustatant bei įgyvendinant kitas Bendrijos politikos ir veiklos kryptis.

| (2) | Pagal Protokolą dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo (Nr. 30) (1997 m.) (1) prieš teikdama teisės akto pasiūlymą Komisija turėtų rengti plataus masto konsultacijas. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Protokolą dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo (Nr. 30) (1997 m.) (1) prieš teikdama teisės akto pasiūlymą Komisija turėtų rengti plataus masto konsultacijas.

| (3) | Baltojoje knygoje apie Europos valdymą (2) Komisija įsipareigojo padėti stiprinti konsultacijų ir dialogo kultūrą Europoje. |
| --- | --- |

(3)

Baltojoje knygoje apie Europos valdymą (2) Komisija įsipareigojo padėti stiprinti konsultacijų ir dialogo kultūrą Europoje.

| (4) | Komisijos komunikate „Tolesni veiksmai dėl žaliosios knygos „Europos Skaidrumo iniciatyva“ “ (3) paskelbtas ketinimas dar labiau gerinti bendrą Komisijos konsultacijų kokybę. |
| --- | --- |

(4)

Komisijos komunikate „Tolesni veiksmai dėl žaliosios knygos „Europos Skaidrumo iniciatyva“ “ (3) paskelbtas ketinimas dar labiau gerinti bendrą Komisijos konsultacijų kokybę.

| (5) | Komisijai gali reikėti prašyti patariamosios institucijos specialistų pagalbos, kad šie jai patartų, kaip būtų galima tobulinti suinteresuotųjų šalių konsultacijų procesą visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos srityje. |
| --- | --- |

(5)

Komisijai gali reikėti prašyti patariamosios institucijos specialistų pagalbos, kad šie jai patartų, kaip būtų galima tobulinti suinteresuotųjų šalių konsultacijų procesą visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos srityje.

| (6) | Todėl būtina sudaryti visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos sričių suinteresuotųjų šalių dialogo grupę ir apibrėžti jos užduotis bei struktūrą. |
| --- | --- |

(6)

Todėl būtina sudaryti visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos sričių suinteresuotųjų šalių dialogo grupę ir apibrėžti jos užduotis bei struktūrą.

| (7) | Suinteresuotųjų šalių dialogo grupė turėtų patarti Komisijai dėl konsultacijų proceso geriausios praktikos ir taip pat padėti jai geriau pritaikyti suinteresuotųjų šalių dalyvavimo procesus jų poreikiams visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse. |
| --- | --- |

(7)

Suinteresuotųjų šalių dialogo grupė turėtų patarti Komisijai dėl konsultacijų proceso geriausios praktikos ir taip pat padėti jai geriau pritaikyti suinteresuotųjų šalių dalyvavimo procesus jų poreikiams visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse.

| (8) | Suinteresuotųjų šalių dialogo grupėje turėtų būti tolygiai atstovaujama suinteresuotosioms šalims – ją turėtų sudaryti ir pramonės (federacijų ir atskirų bendrovių) atstovai, ir nevyriausybinės organizacijos, susijusios su įvairiomis Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinio direktorato politikos sritimis. |
| --- | --- |

(8)

Suinteresuotųjų šalių dialogo grupėje turėtų būti tolygiai atstovaujama suinteresuotosioms šalims – ją turėtų sudaryti ir pramonės (federacijų ir atskirų bendrovių) atstovai, ir nevyriausybinės organizacijos, susijusios su įvairiomis Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinio direktorato politikos sritimis.

| (9) | Suinteresuotųjų šalių dialogo grupės nariai turėtų būti skiriami taip, kad būtų užtikrinami aukščiausi kompetencijos standartai, atstovaujama įvairioms svarbioms sritims ir, nepažeidžiant šių kriterijų, užtikrinamas kuo didesnis geografinis pasiskirstymas Bendrijos teritorijoje bei lyčių pusiausvyra. |
| --- | --- |

(9)

Suinteresuotųjų šalių dialogo grupės nariai turėtų būti skiriami taip, kad būtų užtikrinami aukščiausi kompetencijos standartai, atstovaujama įvairioms svarbioms sritims ir, nepažeidžiant šių kriterijų, užtikrinamas kuo didesnis geografinis pasiskirstymas Bendrijos teritorijoje bei lyčių pusiausvyra.

| (10) | Šiame sprendime reikėtų nustatyti suinteresuotųjų šalių dialogo grupės narių informacijos atskleidimo taisykles. Šiomis taisyklėmis neturėtų būti pažeistos Komisijos saugumo taisyklės, nustatytos 2001 m. lapkričio 29 d. Komisijos sprendimo 2001/844/EB (EAPB, Euratomas), iš dalies keičiančio jos darbo tvarkos taisykles (4), priede. |
| --- | --- |

(10)

Šiame sprendime reikėtų nustatyti suinteresuotųjų šalių dialogo grupės narių informacijos atskleidimo taisykles. Šiomis taisyklėmis neturėtų būti pažeistos Komisijos saugumo taisyklės, nustatytos 2001 m. lapkričio 29 d. Komisijos sprendimo 2001/844/EB (EAPB, Euratomas), iš dalies keičiančio jos darbo tvarkos taisykles (4), priede.

| (11) | Grupės narių asmens duomenys turėtų būti tvarkomi pagal 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (5), |
| --- | --- |

(11)

Grupės narių asmens duomenys turėtų būti tvarkomi pagal 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (5),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Suinteresuotųjų šalių dialogo grupė

Šiuo sprendimu nuo 2007 m. spalio 10 d. sudaroma suinteresuotųjų šalių dialogo grupė (toliau – grupė).

2 straipsnis

Užduotis

1.   Komisija gali konsultuotis su grupe dėl bet kokių klausimų, susijusių su bendru suinteresuotųjų šalių konsultacijų proceso tobulinimu visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse.

2.   Grupės užduotis:

| a) | svarstyti suinteresuotųjų šalių reprezentatyvumo klausimą; |
| --- | --- |

a)

svarstyti suinteresuotųjų šalių reprezentatyvumo klausimą;

| b) | aptarti suinteresuotųjų šalių skirtumus ir patarti Komisijai dėl galimų konsultacijų metodų, kurie atitinka konkrečių suinteresuotųjų šalių aplinkybes ir yra prie jų pritaikyti; |
| --- | --- |

b)

aptarti suinteresuotųjų šalių skirtumus ir patarti Komisijai dėl galimų konsultacijų metodų, kurie atitinka konkrečių suinteresuotųjų šalių aplinkybes ir yra prie jų pritaikyti;

| c) | nagrinėti konsultacijų, kurios turi tęstis lankstesnį ir ilgesnį laikotarpį (ilgiau nei aštuonias savaite), kriterijus; |
| --- | --- |

c)

nagrinėti konsultacijų, kurios turi tęstis lankstesnį ir ilgesnį laikotarpį (ilgiau nei aštuonias savaite), kriterijus;

| d) | svarstyti nacionalinių sistemų vaidmenį stiprinant valstybių narių, įstojusių į Bendriją 2004 m. ir 2007 m., nevyriausybinių organizacijų gebėjimus ir gilintis į valstybių narių vaidmenį vietos lygmeniu. |
| --- | --- |

d)

svarstyti nacionalinių sistemų vaidmenį stiprinant valstybių narių, įstojusių į Bendriją 2004 m. ir 2007 m., nevyriausybinių organizacijų gebėjimus ir gilintis į valstybių narių vaidmenį vietos lygmeniu.

3.   Grupės pirmininkas gali patarti Komisijai, kad tam tikru klausimu reikėtų konsultuotis su grupe.

3 straipsnis

Narystė. Paskyrimas

1.   Komisija skiria grupės narius (toliau – narius), parinktus iš specialistų, kompetentingų 2 straipsnio 2 dalyje minėtose srityse ir pateikusius paraiškas pagal paskelbtą konkursą.

2.   Grupę sudaro ne daugiau kaip 20 narių.

3.   Nariai skiriami individualiai ir konsultuoja Komisiją neveikiami jokios išorinės įtakos.

4.   Nariai skiriami nepratęsiamai ketverių metų kadencijai. Tačiau pirmą kartą skiriant narius pusė jų skiriama nepratęsiamai dviejų metų kadencijai. Nariai eina savo pareigas, kol vietoje jų nepaskiriami kiti nariai, arba iki savo kadencijos pabaigos.

5.   Tie nariai, kurie nebegali veiksmingai dalyvauti grupės darbe, atsistatydina arba nesilaiko šio straipsnio 3 dalyje arba EB sutarties 287 straipsnyje nustatytų sąlygų, gali būti pakeisti naujais nariais likusiam jų kadencijos laikotarpiui.

6.   Individualiai paskirti nariai kiekvienais metais pasirašo įsipareigojimą veikti visuomenės interesų labui ir deklaraciją, kurioje nurodo, ar yra kokių nors interesų, galinčių pažeisti jų objektyvumą.

7.   Individualiai paskirtų narių vardai ir pavardės skelbiami Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinio direktorato interneto tinklavietėje. Narių vardai ir pavardės renkami, tvarkomi ir skelbiami pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

4 straipsnis

Veikla

1.   Grupei pirmininkauja Komisija.

2.   Komisijai pritarus, konkretiems klausimams nagrinėti gali būti sudaromi pogrupiai, kurių veiklos sąlygas nustato grupė. Kai užduotis įvykdyta, pogrupių veikla iš karto nutraukiama.

3.   Pirmininkas gali prašyti ekspertų ar stebėtojų, turinčių specifinę kompetenciją darbotvarkėje numatytu klausimu, dalyvauti grupės ar pogrupio svarstymuose, jei tai yra naudinga ir (arba) būtina.

4.   Per grupės ar pogrupio svarstymus gauta informacija neatskleidžiama, jei Komisija nurodo, kad tokia informacija yra susijusi su konfidencialiais klausimais, nepažeidžiant Sprendimo 2001/844/EB (EAPB, Euratomas) priedo.

5.   Grupės ir jos pogrupių posėdžiai paprastai vyksta Komisijos patalpose, laikantis jos nustatytų procedūrų ir tvarkaraščio. Komisija teikia sekretoriato paslaugas. Grupės ir jos pogrupių posėdžiuose gali dalyvauti kiti suinteresuoti Komisijos pareigūnai.

6.   Grupė priima savo darbo tvarkos taisykles, vadovaudamasi standartinėmis Komisijos priimtomis ekspertų grupių darbo tvarkos taisyklėmis (6).

7.   Komisija skelbia visas grupės parengtas santraukas, išvadas ar dalines išvadas arba darbo dokumentus Vidaus rinkos ir paslaugų generalinio direktorato interneto tinklavietėje atitinkamo dokumento originalo kalba.

5 straipsnis

Posėdžių išlaidos

Vadovaudamasi Komisijos taisyklėmis dėl išorės ekspertų išlaidų kompensavimo, Komisija atlygina narių, ekspertų ir stebėtojų kelionės bei prireikus pragyvenimo išlaidas, susijusias su grupės veikla.

Nariams, ekspertams ir stebėtojams už jų teikiamas paslaugas neatlyginama.

Posėdžių išlaidos atlyginamos neviršijant metinio biudžeto, kurį grupei skiria atsakingos Komisijos tarnybos.

Priimta Briuselyje, 2007 m. rugsėjo 5 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL C 321E, 2006 12 29, p. 308.

1

(2)  COM(2001) 428 galutinis.

2

(3)  COM(2007) 127 galutinis.

3

(4)  OL L 317, 2001 12 3, p. 1. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/548/EB (OL L 215, 2006 8 5, p. 38).

4

(5)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

5

(6)  SEC(2005) 1004, III priedas.

6

---