# Eiropas Savienības L 274/2007

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 274 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 50. sējums2007. gada 18. oktobris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 274

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

50. sējums2007. gada 18. oktobris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1209/2007 (2007. gada 17. oktobris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1210/2007 (2007. gada 17. oktobris) par uzaicinājumu uz konkursu A3 sistēmas eksporta atļauju piešķiršanai augļu un dārzeņu nozarē (tomātu, apelsīnu, citronu, galda vīnogu un ābolu izvedumiem) | 3 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1211/2007 (2007. gada 17. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 883/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 ieviešanai attiecībā uz vīnu nozares produktu tirdzniecību ar trešām valstīm | 5 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1212/2007 (2007. gada 17. oktobris), ar ko groza vairākas regulas attiecībā uz kombinētās nomenklatūras kodiem dažiem augļiem un dārzeņiem un dažiem augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem | 7 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1213/2007 (2007. gada 17. oktobris), ar ko 2007./2008. tirdzniecības gadam samazina paredzēto atbalsta apjomu noteiktu citrusaugļu ražotājiem saistībā ar dažās dalībvalstīs pārsniegto pārstrādes slieksni | 9 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (EK) Nr. 1209/2007 (2007. gada 17. oktobris), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

Komisijas Regula (EK) Nr. 1210/2007 (2007. gada 17. oktobris) par uzaicinājumu uz konkursu A3 sistēmas eksporta atļauju piešķiršanai augļu un dārzeņu nozarē (tomātu, apelsīnu, citronu, galda vīnogu un ābolu izvedumiem)

3

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1211/2007 (2007. gada 17. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 883/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 ieviešanai attiecībā uz vīnu nozares produktu tirdzniecību ar trešām valstīm

5

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1212/2007 (2007. gada 17. oktobris), ar ko groza vairākas regulas attiecībā uz kombinētās nomenklatūras kodiem dažiem augļiem un dārzeņiem un dažiem augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem

7

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1213/2007 (2007. gada 17. oktobris), ar ko 2007./2008. tirdzniecības gadam samazina paredzēto atbalsta apjomu noteiktu citrusaugļu ražotājiem saistībā ar dažās dalībvalstīs pārsniegto pārstrādes slieksni

9

| | | II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Padome |
| | | 2007/668/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2007. gada 25. jūnijs) par dalībai līdzvērtīgām tiesībām un pienākumiem, ko Eiropas Kopiena pagaidu kārtā īsteno Pasaules Muitas organizācijā | 11 |
| | | Komisija |
| | | 2007/669/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 15. oktobris), ar ko principā atzīst tās dokumentācijas pilnīgumu, kas iesniegta sīkākai pārbaudei saistībā ar iespējamo Adoxophyes orana granulovirus, amizulbroma, emamektīna, piridalila un Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus iekļaušanu Padomes Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4647)

   (
  1
  ) | 15 |

II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

2007/668/EK

*

Padomes Lēmums (2007. gada 25. jūnijs) par dalībai līdzvērtīgām tiesībām un pienākumiem, ko Eiropas Kopiena pagaidu kārtā īsteno Pasaules Muitas organizācijā

11

Komisija

2007/669/EK

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 15. oktobris), ar ko principā atzīst tās dokumentācijas pilnīgumu, kas iesniegta sīkākai pārbaudei saistībā ar iespējamo Adoxophyes orana granulovirus, amizulbroma, emamektīna, piridalila un Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus iekļaušanu Padomes Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4647)

   (
  1
  )

Adoxophyes orana granulovirus

Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4647)

1

15

| | | III   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību |
| --- | --- | --- |
| | | TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU |
| | * | Padomes Lēmums 2007/670/KĀDP (2007. gada 1. oktobris) par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un Jaunzēlandi par Jaunzēlandes līdzdalību Eiropas Savienības Policijas misijā Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN) | 17 |
| Nolīgums starp Eiropas Savienību un Jaunzēlandi par Jaunzēlandes līdzdalību Eiropas Savienības Policijas misijā Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN) | 18 |

III   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību

TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU

*

Padomes Lēmums 2007/670/KĀDP (2007. gada 1. oktobris) par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un Jaunzēlandi par Jaunzēlandes līdzdalību Eiropas Savienības Policijas misijā Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN)

EUPOL AFGHANISTAN

17

Nolīgums starp Eiropas Savienību un Jaunzēlandi par Jaunzēlandes līdzdalību Eiropas Savienības Policijas misijā Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN)

EUPOL AFGHANISTAN

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 18.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 274/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1209/2007

(2007. gada 17. oktobris),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2007. gada 18. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 17. oktobrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 756/2007 (OV L 172, 30.6.2007., 41. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2007. gada 17. oktobra Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 53,6 |
| MK | 28,7 |
| TR | 121,8 |
| ZZ | 68,0 |
| 0707 00 05 | EG | 151,2 |
| MA | 40,3 |
| MK | 39,8 |
| TR | 143,1 |
| ZZ | 93,6 |
| 0709 90 70 | TR | 110,6 |
| ZZ | 110,6 |
| 0805 50 10 | AR | 75,7 |
| TR | 85,3 |
| UY | 81,6 |
| ZA | 57,6 |
| ZZ | 75,1 |
| 0806 10 10 | BR | 254,1 |
| TR | 115,1 |
| US | 284,6 |
| ZZ | 217,9 |
| 0808 10 80 | AU | 188,0 |
| CA | 101,5 |
| CL | 86,4 |
| MK | 33,9 |
| NZ | 81,3 |
| US | 96,7 |
| ZA | 78,4 |
| ZZ | 95,2 |
| 0808 20 50 | CN | 66,0 |
| TR | 123,9 |
| ZA | 84,6 |
| ZZ | 91,5 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MA

53,6

MK

28,7

TR

121,8

ZZ

68,0

0707 00 05

EG

151,2

MA

40,3

MK

39,8

TR

143,1

ZZ

93,6

0709 90 70

TR

110,6

ZZ

110,6

0805 50 10

AR

75,7

TR

85,3

UY

81,6

ZA

57,6

ZZ

75,1

0806 10 10

BR

254,1

TR

115,1

US

284,6

ZZ

217,9

0808 10 80

AU

188,0

CA

101,5

CL

86,4

MK

33,9

NZ

81,3

US

96,7

ZA

78,4

ZZ

95,2

0808 20 50

CN

66,0

TR

123,9

ZA

84,6

ZZ

91,5

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 18.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 274/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1210/2007

(2007. gada 17. oktobris)

par uzaicinājumu uz konkursu A3 sistēmas eksporta atļauju piešķiršanai augļu un dārzeņu nozarē (tomātu, apelsīnu, citronu, galda vīnogu un ābolu izvedumiem)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju (1) un jo īpaši tās 35. panta 3. punkta trešo daļu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulā (EK) Nr. 1961/2001 (2) noteikta kārtība, kā augļu un dārzeņu nozarē piemēro eksporta kompensācijas. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulā (EK) Nr. 1961/2001 (2) noteikta kārtība, kā augļu un dārzeņu nozarē piemēro eksporta kompensācijas.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 2200/96 35. panta 1. punkts paredz, ka, ciktāl tas nepieciešams, lai sekmētu ekonomiski nozīmīgu daudzumu eksportēšanu, par produktu eksportēšanu no Kopienas var paredzēt eksporta kompensācijas, nepārsniedzot robežas, kas noteiktas saskaņā ar Līguma 300. pantu noslēgtajos nolīgumos. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 2200/96 35. panta 1. punkts paredz, ka, ciktāl tas nepieciešams, lai sekmētu ekonomiski nozīmīgu daudzumu eksportēšanu, par produktu eksportēšanu no Kopienas var paredzēt eksporta kompensācijas, nepārsniedzot robežas, kas noteiktas saskaņā ar Līguma 300. pantu noslēgtajos nolīgumos.

| (3) | Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 2200/96 35. panta 2. punktam jāraugās, lai netraucētu tās tirdzniecības plūsmas, kuras pirms tam veicinājusi kompensāciju sistēma. Šajā nolūkā un ņemot vērā to, ka augļu un dārzeņu eksportam ir sezonāls raksturs, attiecībā uz katru produktu jānosaka paredzamie daudzumi, pamatojoties uz lauksaimniecības produktu nomenklatūru eksporta kompensācijām, kas izveidota ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3846/87 (3). Šos daudzumus piešķir, ņemot vērā to, ka attiecīgie produkti agri vai vēlu bojājas. |
| --- | --- |

(3)

Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 2200/96 35. panta 2. punktam jāraugās, lai netraucētu tās tirdzniecības plūsmas, kuras pirms tam veicinājusi kompensāciju sistēma. Šajā nolūkā un ņemot vērā to, ka augļu un dārzeņu eksportam ir sezonāls raksturs, attiecībā uz katru produktu jānosaka paredzamie daudzumi, pamatojoties uz lauksaimniecības produktu nomenklatūru eksporta kompensācijām, kas izveidota ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3846/87 (3). Šos daudzumus piešķir, ņemot vērā to, ka attiecīgie produkti agri vai vēlu bojājas.

| (4) | Regulas (EK) Nr. 2200/96 35. panta 4. punkts paredz, ka, nosakot kompensācijas, no vienas puses, jāņem vērā pastāvošā situācija un iespējamās tendences attiecībā uz augļu un dārzeņu cenām un to pieejamību Kopienas tirgū un, no otras puses, dārzeņu cenas starptautiskajā tirdzniecībā. Jāņem vērā arī tirdzniecības un transporta izmaksas un plānotā eksporta ekonomiskie aspekti. |
| --- | --- |

(4)

Regulas (EK) Nr. 2200/96 35. panta 4. punkts paredz, ka, nosakot kompensācijas, no vienas puses, jāņem vērā pastāvošā situācija un iespējamās tendences attiecībā uz augļu un dārzeņu cenām un to pieejamību Kopienas tirgū un, no otras puses, dārzeņu cenas starptautiskajā tirdzniecībā. Jāņem vērā arī tirdzniecības un transporta izmaksas un plānotā eksporta ekonomiskie aspekti.

| (5) | Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 2200/96 35. panta 5. punktam Kopienas tirgus cenas jānosaka, izmantojot tās cenas, kas ir visizdevīgākās no eksportēšanas viedokļa. |
| --- | --- |

(5)

Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 2200/96 35. panta 5. punktam Kopienas tirgus cenas jānosaka, izmantojot tās cenas, kas ir visizdevīgākās no eksportēšanas viedokļa.

| (6) | Starptautiskās tirdzniecības apstākļu vai noteiktu tirgu īpašo prasību dēļ apjoms kompensācijai, kas noteikta par attiecīgo produktu, iespējams, varētu būt jādiferencē atkarībā no konkrētā produkta galamērķa. |
| --- | --- |

(6)

Starptautiskās tirdzniecības apstākļu vai noteiktu tirgu īpašo prasību dēļ apjoms kompensācijai, kas noteikta par attiecīgo produktu, iespējams, varētu būt jādiferencē atkarībā no konkrētā produkta galamērķa.

| (7) | Tomātus, apelsīnus, citronus, galda vīnogas un ābolus, kas atbilst Kopienas tirdzniecības standartu “ekstra”, I un II kategorijai, pašlaik var eksportēt ekonomiski nozīmīgos daudzumos. |
| --- | --- |

(7)

Tomātus, apelsīnus, citronus, galda vīnogas un ābolus, kas atbilst Kopienas tirdzniecības standartu “ekstra”, I un II kategorijai, pašlaik var eksportēt ekonomiski nozīmīgos daudzumos.

| (8) | Lai nodrošinātu pieejamo resursu vislietderīgāko izmantojumu un ņemot vērā Kopienas eksporta struktūru, jāizsludina uzaicinājums uz konkursu un jānosaka orientējošais kompensācijas apjoms un attiecīgajam laika posmam plānotie daudzumi. |
| --- | --- |

(8)

Lai nodrošinātu pieejamo resursu vislietderīgāko izmantojumu un ņemot vērā Kopienas eksporta struktūru, jāizsludina uzaicinājums uz konkursu un jānosaka orientējošais kompensācijas apjoms un attiecīgajam laika posmam plānotie daudzumi.

| (9) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(9)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Ar šo izsludina uzaicinājumu uz konkursu A3 sistēmas eksporta atļauju piešķiršanai. Attiecīgie produkti, piedāvājuma iesniegšanas termiņš, orientējošās kompensācijas likmes un plānotie daudzumi ir noteikti šīs regulas pielikumā.

2.   Nosakot šīs regulas pielikumā paredzētos attiecīgos daudzumus, neņem vērā atļaujas, kas izsniegtas saistībā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 (4) 16. pantā minēto pārtikas atbalstu.

3.   A3 tipa atļauju derīguma termiņš ir 2007. gada 31. decembris.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2007. gada 25. oktobrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 17. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003 (OV L 7, 11.1.2003., 64. lpp.).

1

(2)  OV L 268, 9.10.2001., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 548/2007 (OV L 130, 22.5.2007., 3. lpp.).

2

(3)  OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 532/2007 (OV L 125, 15.5.2007., 7. lpp.).

3

(4)  OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp.

4

---

PIELIKUMS

PAR UZAICINĀJUMU UZ KONKURSU A3 SISTĒMAS EKSPORTA ATĻAUJU PIEŠĶIRŠANAI AUGĻU UN DĀRZEŅU NOZARĒ (TOMĀTU, APELSĪNU, CITRONU, GALDA VĪNOGU UN ĀBOLU IZVEDUMIEM)

| Piedāvājumus iesniedz 2007. gada 25. un 26. oktobrī |
| --- |
| Produktu kods (1) | Galamērķis (2) | Orientējošā kompensācijas likme
  (EUR/t tīrsvara) | Paredzētie daudzumi
  (tonnās) |
| 0702 00 00 9100 | A00 | 30 | 5 000 |
| 0805 10 20 9100 | A00 | 36 | 56 667 |
| 0805 50 10 9100 | A00 | 60 | 16 667 |
| 0806 10 10 9100 | A00 | 23 | 1 667 |
| 0808 10 80 9100 | F04, F09 | 32 | 50 000 |

Piedāvājumus iesniedz 2007. gada 25. un 26. oktobrī

Produktu kods (1)

Galamērķis (2)

Orientējošā kompensācijas likme

(EUR/t tīrsvara)

Paredzētie daudzumi

(tonnās)

0702 00 00 9100

A00

30

5 000

0805 10 20 9100

A00

36

56 667

0805 50 10 9100

A00

60

16 667

0806 10 10 9100

A00

23

1 667

0808 10 80 9100

F04, F09

32

50 000

---

(1)  Produktu kodi noteikti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.).

(2)  “A” sērijas galamērķu kodi noteikti Regulas (EEK) Nr. 3846/87 II pielikumā. Pārējie galamērķi ir šādi:

| F04 | : | Honkonga, Singapūra, Malaizija, Šrilanka, Indonēzija, Taizeme, Taivāna, Papua-Jaungvineja, Laosa, Kambodža, Vjetnama, Japāna, Urugvaja, Paragvaja, Argentīna, Meksika, Kostarika. |
| --- | --- | --- |
| F09 | : | šādi galamērķi – Norvēģija, Īslande, Grenlande, Fēru salas, Albānija, Bosnija un Hercegovina, Horvātija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Serbija, Melnkalne, Armēnija, Azerbaidžāna, Baltkrievija, Gruzija, Kazahstāna, Kirgizstāna, Moldova, Krievija, Tadžikistāna, Turkmenistāna, Uzbekistāna, Ukraina, Saūda Arābija, Bahreina, Katara, Omāna, Apvienotie Arābu Emirāti (Abu Dabī, Dubaija, Sārdža, Ajmana, Ummalkavaina, Rāselheima un Fudžaira), Kuveita, Jemena, Sīrija, Irāna, Jordānija, Bolīvija, Brazīlija, Venecuēla, Peru, Panama, Ekvadora un Kolumbija, Āfrikas valstis un teritorijas, izņemot Dienvidāfriku, galamērķi, kas paredzēti Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 36. pantā (OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp.). |

F04

:

Honkonga, Singapūra, Malaizija, Šrilanka, Indonēzija, Taizeme, Taivāna, Papua-Jaungvineja, Laosa, Kambodža, Vjetnama, Japāna, Urugvaja, Paragvaja, Argentīna, Meksika, Kostarika.

F09

:

šādi galamērķi – Norvēģija, Īslande, Grenlande, Fēru salas, Albānija, Bosnija un Hercegovina, Horvātija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Serbija, Melnkalne, Armēnija, Azerbaidžāna, Baltkrievija, Gruzija, Kazahstāna, Kirgizstāna, Moldova, Krievija, Tadžikistāna, Turkmenistāna, Uzbekistāna, Ukraina, Saūda Arābija, Bahreina, Katara, Omāna, Apvienotie Arābu Emirāti (Abu Dabī, Dubaija, Sārdža, Ajmana, Ummalkavaina, Rāselheima un Fudžaira), Kuveita, Jemena, Sīrija, Irāna, Jordānija, Bolīvija, Brazīlija, Venecuēla, Peru, Panama, Ekvadora un Kolumbija, Āfrikas valstis un teritorijas, izņemot Dienvidāfriku, galamērķi, kas paredzēti Komisijas Regulas (EK) Nr. 800/1999 36. pantā (OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp.).

---

| 18.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 274/5

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1211/2007

(2007. gada 17. oktobris),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 883/2001, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 ieviešanai attiecībā uz vīnu nozares produktu tirdzniecību ar trešām valstīm

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju (1) un jo īpaši tās 63. panta 8. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1057/2007 (2) tika grozītas kompensācijas likmes, ko piemēro dažiem produktu kodiem, un to galamērķu saraksts, par kuriem ir tiesības pretendēt uz kompensāciju saskaņā ar Komisijas 1995. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 2805/95, ar ko nosaka eksporta kompensācijas vīna nozarē un atceļ Regulu (EEK) Nr. 2137/93 (3). |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1057/2007 (2) tika grozītas kompensācijas likmes, ko piemēro dažiem produktu kodiem, un to galamērķu saraksts, par kuriem ir tiesības pretendēt uz kompensāciju saskaņā ar Komisijas 1995. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 2805/95, ar ko nosaka eksporta kompensācijas vīna nozarē un atceļ Regulu (EEK) Nr. 2137/93 (3).

| (2) | Tāpēc ir attiecīgi jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 883/2001 (4). |
| --- | --- |

(2)

Tāpēc ir attiecīgi jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 883/2001 (4).

| (3) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(3)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 883/2001 groza šādi.

| 1) | Regulas 9. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
  “6.   Šā panta 4. un 5. punktā paredzētos pasākumus var pielāgot, ņemot vērā produktu kategoriju un galamērķa zonu. Galamērķa zonas ir šādas:






  — | 1. zona: Āfrika, |
| --- | --- | --- |

1)

Regulas 9. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:

“6.   Šā panta 4. un 5. punktā paredzētos pasākumus var pielāgot, ņemot vērā produktu kategoriju un galamērķa zonu. Galamērķa zonas ir šādas:

—

1. zona: Āfrika,

| — | 2. zona: Āzija un Austrālāzija, |
| --- | --- |

—

2. zona: Āzija un Austrālāzija,

| — | 3. zona: Austrumeiropa, ieskaitot NVS. |
| --- | --- |

—

3. zona: Austrumeiropa, ieskaitot NVS.

Katras zonas valstis ir norādītas IV pielikumā.”

| 2) | Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu. |
| --- | --- |

2)

Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.

| 3) | Regulas IV pielikumā svītro daļu, kas attiecas uz “4. zonu: Rietumeiropa”. |
| --- | --- |

3)

Regulas IV pielikumā svītro daļu, kas attiecas uz “4. zonu: Rietumeiropa”.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 17. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).

1

(2)  OV L 241, 14.9.2007., 14. lpp.

2

(3)  OV L 291, 6.12.1995., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1057/2007.

3

(4)  OV L 128, 10.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 560/2007 (OV L 132, 24.5.2007., 31. lpp.).

4

---

PIELIKUMS

“II PIELIKUMS

8. panta 1. punktā minētās produktu kategorijas

| Kods | Kategorija |
| --- | --- |
| 2009 69 11 9100
  2009 69 19 9100
  2009 69 51 9100
  2009 69 71 9100
  2204 30 92 9100
  2204 30 96 9100 | 1 |
| 2204 30 94 9100
  2204 30 98 9100 | 2 |
| 2204 21 79 9910 | 3.1 |
| 2204 29 62 9910
  2204 29 64 9910
  2204 29 65 9910 | 3.2 |
| 2204 21 79 9100 | 4.1.1 |
| 2204 29 62 9100
  2204 29 64 9100
  2204 29 65 9100 | 4.1.2 |
| 2204 21 80 9100 | 4.2.1 |
| 2204 29 71 9100
  2204 29 72 9100
  2204 29 75 9100 | 4.2.2 |
| 2204 21 79 9200 | 5.1.1 |
| 2204 29 62 9200
  2204 29 64 9200
  2204 29 65 9200 | 5.1.2 |
| 2204 21 80 9200 | 5.2.1 |
| 2204 29 71 9200
  2204 29 72 9200
  2204 29 75 9200 | 5.2.2 |
| 2204 21 84 9100 | 6.1.1 |
| 2204 29 83 9100 | 6.1.2 |
| 2204 21 85 9100 | 6.2.1 |
| 2204 29 84 9100 | 6.2.2 |
| 2204 21 94 9910
  2204 21 98 9910
  2204 29 94 9910
  2204 29 98 9910 | 7 |
| 2204 21 94 9100
  2204 21 98 9100
  2204 29 94 9100
  2204 29 98 9100 | 8” |

Kods

Kategorija

2009 69 11 9100

2009 69 19 9100

2009 69 51 9100

2009 69 71 9100

2204 30 92 9100

2204 30 96 9100

1

2204 30 94 9100

2204 30 98 9100

2

2204 21 79 9910

3.1

2204 29 62 9910

2204 29 64 9910

2204 29 65 9910

3.2

2204 21 79 9100

4.1.1

2204 29 62 9100

2204 29 64 9100

2204 29 65 9100

4.1.2

2204 21 80 9100

4.2.1

2204 29 71 9100

2204 29 72 9100

2204 29 75 9100

4.2.2

2204 21 79 9200

5.1.1

2204 29 62 9200

2204 29 64 9200

2204 29 65 9200

5.1.2

2204 21 80 9200

5.2.1

2204 29 71 9200

2204 29 72 9200

2204 29 75 9200

5.2.2

2204 21 84 9100

6.1.1

2204 29 83 9100

6.1.2

2204 21 85 9100

6.2.1

2204 29 84 9100

6.2.2

2204 21 94 9910

2204 21 98 9910

2204 29 94 9910

2204 29 98 9910

7

2204 21 94 9100

2204 21 98 9100

2204 29 94 9100

2204 29 98 9100

8”

---

| 18.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 274/7

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1212/2007

(2007. gada 17. oktobris),

ar ko groza vairākas regulas attiecībā uz kombinētās nomenklatūras kodiem dažiem augļiem un dārzeņiem un dažiem augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1979. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/79 par kopējā muitas tarifa nomenklatūras pielāgošanas procedūru attiecībā uz lauksaimniecības produktiem (1) un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2006. gada 17. oktobra Regulā (EK) Nr. 1549/2006, ar ko groza I pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (2), ir paredzēti kombinētās nomenklatūras grozījumi attiecībā uz dažiem augļiem un dārzeņiem, un augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2006. gada 17. oktobra Regulā (EK) Nr. 1549/2006, ar ko groza I pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (2), ir paredzēti kombinētās nomenklatūras grozījumi attiecībā uz dažiem augļiem un dārzeņiem, un augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem.

| (2) | Regulas, ar kurām groza Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (3) I pielikumu, iepriekšējo gadu laikā arī ir ieviesušas grozījumus kombinētajā nomenklatūrā dažiem augļiem un dārzeņiem, un dažiem augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem; ne visi šie grozījumi ir iekļauti turpmākajās regulās, kuras reglamentē augļu un dārzeņu tirgus un augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopējo organizāciju: Padomes 1968. gada 12. marta Regula (EEK) Nr. 316/68, ar ko nosaka kvalitātes standartus svaigi grieztiem ziediem un svaigiem dekoratīviem zaļumiem (4), Komisijas 1994. gada 21. decembra Regula (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem noteikumiem ievešanas režīma piemērošanai augļiem un dārzeņiem (5), Padomes 1996. gada 28. oktobra Regula (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju (6) un Komisijas 2003. gada 19. augusta Regula (EK) Nr. 1466/2003, ar ko nosaka tirdzniecības standartus artišokiem un groza Regulu (EK) Nr. 963/98 (7). |
| --- | --- |

(2)

Regulas, ar kurām groza Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (3) I pielikumu, iepriekšējo gadu laikā arī ir ieviesušas grozījumus kombinētajā nomenklatūrā dažiem augļiem un dārzeņiem, un dažiem augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem; ne visi šie grozījumi ir iekļauti turpmākajās regulās, kuras reglamentē augļu un dārzeņu tirgus un augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopējo organizāciju: Padomes 1968. gada 12. marta Regula (EEK) Nr. 316/68, ar ko nosaka kvalitātes standartus svaigi grieztiem ziediem un svaigiem dekoratīviem zaļumiem (4), Komisijas 1994. gada 21. decembra Regula (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem noteikumiem ievešanas režīma piemērošanai augļiem un dārzeņiem (5), Padomes 1996. gada 28. oktobra Regula (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju (6) un Komisijas 2003. gada 19. augusta Regula (EK) Nr. 1466/2003, ar ko nosaka tirdzniecības standartus artišokiem un groza Regulu (EK) Nr. 963/98 (7).

| (3) | Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EEK) Nr. 316/68, (EK) Nr. 3223/94, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1466/2003. |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EEK) Nr. 316/68, (EK) Nr. 3223/94, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1466/2003.

| (4) | Šajā regulā paredzētie grozījumi jāpiemēro no 2007. gada 1. janvāra – no dienas, kad stājas spēkā Regula (EK) Nr. 1549/2006. |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie grozījumi jāpiemēro no 2007. gada 1. janvāra – no dienas, kad stājas spēkā Regula (EK) Nr. 1549/2006.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dzīvu augu pārvaldības komitejas, Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas un Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dzīvu augu pārvaldības komitejas, Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas un Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EEK) Nr. 316/68 groza šādi.

| 1) | Regulas 1. panta 1. punktu groza šādi:






  a) | pirmajā ievilkumā “Nr. 06.03 A” aizstāj ar “KN 0603”; |
| --- | --- | --- |

1)

Regulas 1. panta 1. punktu groza šādi:

a)

pirmajā ievilkumā “Nr. 06.03 A” aizstāj ar “KN 0603”;

| b) | otro ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:






  “— | svaigi dekoratīvi zaļumi, zari un citas augu daļas, uz ko attiecas kopējā muitas tarifa apakšpozīcija KN 0604”; |
| --- | --- | --- |

b)

otro ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:

“—

svaigi dekoratīvi zaļumi, zari un citas augu daļas, uz ko attiecas kopējā muitas tarifa apakšpozīcija KN 0604”;

| 2) | Regulas I pielikumā I punktā “Nr. 06.03 A” aizstāj ar “KN 0603”; |
| --- | --- |

2)

Regulas I pielikumā I punktā “Nr. 06.03 A” aizstāj ar “KN 0603”;

| 3) | Regulas II pielikumā I punktā “Nr. 06.04 A II” aizstāj ar “KN 0604”. |
| --- | --- |

3)

Regulas II pielikumā I punktā “Nr. 06.04 A II” aizstāj ar “KN 0604”.

2. pants

Regulas (EK) Nr. 3223/94 pielikuma A daļā “ex 0709 10 00” aizstāj ar “ex 0709 90 80”.

3. pants

Regulas (EK) Nr. 2201/96 1. panta 2. punktu groza šādi:

| 1) | a) punktā iedaļu “ex 0812” un “ex 0812 90 99” aizstāj ar “ex 0812 90 98”; |
| --- | --- |

1)

a) punktā iedaļu “ex 0812” un “ex 0812 90 99” aizstāj ar “ex 0812 90 98”;

| 2) | b) punktā iedaļu “ex 2005” un “2005 90 10” aizstāj ar “2005 99 10”. |
| --- | --- |

2)

b) punktā iedaļu “ex 2005” un “2005 90 10” aizstāj ar “2005 99 10”.

4. pants

Regulas (EK) Nr. 1466/2003 1. panta pirmajā daļā “0709 10 00” aizstāj ar “0709 90 80”.

5. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 17. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 34, 9.2.1979., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3290/94 (OV L 349, 31.12.1994., 105. lpp.).

1

(2)  OV L 301, 31.10.2006., 1. lpp.

2

(3)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 733/2007 (OV L 169, 29.6.2007., 1. lpp.).

3

(4)  OV L 71, 21.3.1968., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 309/79 (OV L 42, 17.2.1979., 21. lpp.).

4

(5)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 756/2007 (OV L 172, 30.6.2007., 41. lpp.).

5

(6)  OV L 297, 21.11.1996., 29. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu.

6

(7)  OV L 210, 20.8.2003., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 907/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 50. lpp.).

7

---

| 18.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 274/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 274/9

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1213/2007

(2007. gada 17. oktobris),

ar ko 2007./2008. tirdzniecības gadam samazina paredzēto atbalsta apjomu noteiktu citrusaugļu ražotājiem saistībā ar dažās dalībvalstīs pārsniegto pārstrādes slieksni

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2202/96, ar ko ievieš Kopienas atbalsta shēmu noteiktu citrusaugļu ražotājiem (1), un jo īpaši tās 6. pantu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 2202/96 5. panta 1. punktā ir noteikts Kopienas pārstrādes slieksnis noteiktiem citrusaugļiem, kura apjomu sadala starp dalībvalstīm saskaņā ar minētās regulas II pielikumu. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 2202/96 5. panta 1. punktā ir noteikts Kopienas pārstrādes slieksnis noteiktiem citrusaugļiem, kura apjomu sadala starp dalībvalstīm saskaņā ar minētās regulas II pielikumu.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 2202/96 5. panta 2. punktā ir paredzēts, ka šā sliekšņa pārsniegšanas gadījumā minētās regulas I pielikumā norādītās summas samazina visās dalībvalstīs, kurās attiecīgais pārstrādes slieksnis ir pārsniegts. Šā sliekšņa pārsniegumu novērtē, pamatojoties uz vidējiem daudzumiem, kas pārstrādāti saskaņā ar atbalsta shēmu trijos tirdzniecības gados vai līdzvērtīgā laikposmā līdz tam tirdzniecības gadam, par kuru ir jānosaka atbalsts. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 2202/96 5. panta 2. punktā ir paredzēts, ka šā sliekšņa pārsniegšanas gadījumā minētās regulas I pielikumā norādītās summas samazina visās dalībvalstīs, kurās attiecīgais pārstrādes slieksnis ir pārsniegts. Šā sliekšņa pārsniegumu novērtē, pamatojoties uz vidējiem daudzumiem, kas pārstrādāti saskaņā ar atbalsta shēmu trijos tirdzniecības gados vai līdzvērtīgā laikposmā līdz tam tirdzniecības gadam, par kuru ir jānosaka atbalsts.

| (3) | Saskaņā ar 39. panta 1. punkta c) apakšpunktu Komisijas Regulā (EK) Nr. 2111/2003 (2), ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Regulai (EK) Nr. 2202/96, dalībvalstis ir paziņojušas par apelsīnu daudzumiem, kas pārstrādāti atbilstīgi atbalsta shēmai. Ņemot vērā šo informāciju, ir konstatēts, ka Kopienas pārstrādes slieksnis ir pārsniegts par 376 023 tonnām. Konstatēts, ka minētā pārsnieguma robežās Itālija, Grieķija un Portugāle ir pārsniegušas tām noteiktos sliekšņus. Tāpēc 2007./2008. tirdzniecības gadam noteiktās atbalsta summas par apelsīniem, kas norādītas Regulas (EK) Nr. 2202/96 I pielikumā, ir jāsamazina par 55,91 % Itālijā, par 8,34 % Grieķijā un par 52,88 % Portugālē. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar 39. panta 1. punkta c) apakšpunktu Komisijas Regulā (EK) Nr. 2111/2003 (2), ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Regulai (EK) Nr. 2202/96, dalībvalstis ir paziņojušas par apelsīnu daudzumiem, kas pārstrādāti atbilstīgi atbalsta shēmai. Ņemot vērā šo informāciju, ir konstatēts, ka Kopienas pārstrādes slieksnis ir pārsniegts par 376 023 tonnām. Konstatēts, ka minētā pārsnieguma robežās Itālija, Grieķija un Portugāle ir pārsniegušas tām noteiktos sliekšņus. Tāpēc 2007./2008. tirdzniecības gadam noteiktās atbalsta summas par apelsīniem, kas norādītas Regulas (EK) Nr. 2202/96 I pielikumā, ir jāsamazina par 55,91 % Itālijā, par 8,34 % Grieķijā un par 52,88 % Portugālē.

| (4) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2111/2003 39. panta 1. punkta c) apakšpunktu dalībvalstis ir paziņojušas par mazo citrusaugļu daudzumiem, kas pārstrādāti atbilstīgi atbalsta shēmai. Ņemot vērā šo informāciju, ir konstatēts, ka Kopienas pārstrādes slieksnis ir pārsniegts par 104 734 tonnām. Konstatēts, ka minētā pārsnieguma robežās Itālija, Spānija, Portugāle un Kipra ir pārsniegušas tām noteiktos sliekšņus. Tāpēc 2007./2008. tirdzniecības gadam noteiktās atbalsta summas attiecībā uz mandarīniem, klementīniem un satsumām, kas norādītas Regulas (EK) Nr. 2202/96 I pielikumā, ir jāsamazina par 62,30 % Itālijā, par 12 % Spānijā attiecībā uz mazajiem citrusaugļiem, kas paredzēti pārstrādei sulā, par 80,66 % Portugālē un par 53,27 % Kiprā. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2111/2003 39. panta 1. punkta c) apakšpunktu dalībvalstis ir paziņojušas par mazo citrusaugļu daudzumiem, kas pārstrādāti atbilstīgi atbalsta shēmai. Ņemot vērā šo informāciju, ir konstatēts, ka Kopienas pārstrādes slieksnis ir pārsniegts par 104 734 tonnām. Konstatēts, ka minētā pārsnieguma robežās Itālija, Spānija, Portugāle un Kipra ir pārsniegušas tām noteiktos sliekšņus. Tāpēc 2007./2008. tirdzniecības gadam noteiktās atbalsta summas attiecībā uz mandarīniem, klementīniem un satsumām, kas norādītas Regulas (EK) Nr. 2202/96 I pielikumā, ir jāsamazina par 62,30 % Itālijā, par 12 % Spānijā attiecībā uz mazajiem citrusaugļiem, kas paredzēti pārstrādei sulā, par 80,66 % Portugālē un par 53,27 % Kiprā.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Attiecībā uz Itāliju, Grieķiju un Portugāli 2007./2008. tirdzniecības gadam atbalsta summas, kuras saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2202/96 ir jāpiešķir par pārstrādei piegādātiem apelsīniem, ir tās, kuras norādītas šīs regulas I pielikumā.

2. pants

Attiecībā uz Itāliju, Spāniju, Portugāli un Kipru 2007./2008. tirdzniecības gadam atbalsta summas, kuras saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2202/96 ir jāpiešķir par pārstrādei piegādātiem mandarīniem, klementīniem un satsumām, ir tās, kuras norādītas šīs regulas II pielikumā.

3. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 17. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 297, 21.11.1996., 49. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

1

(2)  OV L 317, 2.12.2003., 5. lpp.

2

---

I PIELIKUMS

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| | Daudzgadu līgumi | Līgumi, kas attiecas uz vienu tirdzniecības gadu | Atsevišķi ražotāji |
| Itālija | 4,97 | 4,32 | 3,89 |
| Grieķija | 10,33 | 8,98 | 8,08 |
| Portugāle | 5,31 | 4,62 | 4,16 |

(EUR/100 kg)

Daudzgadu līgumi

Līgumi, kas attiecas uz vienu tirdzniecības gadu

Atsevišķi ražotāji

Itālija

4,97

4,32

3,89

Grieķija

10,33

8,98

8,08

Portugāle

5,31

4,62

4,16

---

II PIELIKUMS

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| | Daudzgadu līgumi | Līgumi, kas attiecas uz vienu tirdzniecības gadu | Atsevišķi ražotāji |
| Itālija | 3,95 | 3,43 | 3,09 |
| Spānija – attiecībā uz mazajiem citrusaugļiem, kas paredzēti pārstrādei sulā | 9,21 | 8,01 | 7,21 |
| Portugāle | 2,03 | 1,76 | 1,58 |
| Kipra | 4,89 | 4,25 | 3,83 |

(EUR/100 kg)

Daudzgadu līgumi

Līgumi, kas attiecas uz vienu tirdzniecības gadu

Atsevišķi ražotāji

Itālija

3,95

3,43

3,09

Spānija – attiecībā uz mazajiem citrusaugļiem, kas paredzēti pārstrādei sulā

9,21

8,01

7,21

Portugāle

2,03

1,76

1,58

Kipra

4,89

4,25

3,83

---

II Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

| 18.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 274/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 274/11

---

PADOMES LĒMUMS

(2007. gada 25. jūnijs)

par dalībai līdzvērtīgām tiesībām un pienākumiem, ko Eiropas Kopiena pagaidu kārtā īsteno Pasaules Muitas organizācijā

(2007/668/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu kopā ar 300. panta 2. punkta otro daļu,

tā kā:

| (1) | Padome 2001. gada 19. martā nolēma pilnvarot Komisiju Eiropas Kopienas vārdā veikt sarunas par Eiropas Kopienas pievienošanos Pasaules Muitas organizācijai (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2001. gada 19. martā nolēma pilnvarot Komisiju Eiropas Kopienas vārdā veikt sarunas par Eiropas Kopienas pievienošanos Pasaules Muitas organizācijai (1).

| (2) | Paredzams, ka Konvenciju, ar ko izveido Muitas sadarbības padomi, Pasaules Muitas organizācijas Padome savā 109./110. sanāksmē 2007. gada jūnijā grozīs, lai ļautu muitas vai ekonomikas savienībām, tostarp Eiropas Kopienai, kļūt par Pasaules Muitas organizācijas dalībniecēm. |
| --- | --- |

(2)

Paredzams, ka Konvenciju, ar ko izveido Muitas sadarbības padomi, Pasaules Muitas organizācijas Padome savā 109./110. sanāksmē 2007. gada jūnijā grozīs, lai ļautu muitas vai ekonomikas savienībām, tostarp Eiropas Kopienai, kļūt par Pasaules Muitas organizācijas dalībniecēm.

| (3) | Eiropas Kopienas dalībvalstīm būtu jāatbalsta grozījuma projekts, kas pēc tam, kad to būs pieņēmusi Pasaules Muitas organizācijas Padome, ļautu Kopienai pievienoties grozītajai konvencijai. |
| --- | --- |

(3)

Eiropas Kopienas dalībvalstīm būtu jāatbalsta grozījuma projekts, kas pēc tam, kad to būs pieņēmusi Pasaules Muitas organizācijas Padome, ļautu Kopienai pievienoties grozītajai konvencijai.

| (4) | Pēc izpētes sarunām ar Pasaules Muitas organizāciju Eiropas Kopiena un Pasaules Muitas organizācija izskatīja iespēju Eiropas Kopienai izmantot tiesības un pienākumus, kas ir līdzvērtīgi Pasaules Muitas organizācijas dalībnieku tiesībām un pienākumiem, kamēr visi Pasaules Muitas organizācijas dalībnieki ratificē grozīto Konvenciju, ar ko izveido Muitas sadarbības padomi. |
| --- | --- |

(4)

Pēc izpētes sarunām ar Pasaules Muitas organizāciju Eiropas Kopiena un Pasaules Muitas organizācija izskatīja iespēju Eiropas Kopienai izmantot tiesības un pienākumus, kas ir līdzvērtīgi Pasaules Muitas organizācijas dalībnieku tiesībām un pienākumiem, kamēr visi Pasaules Muitas organizācijas dalībnieki ratificē grozīto Konvenciju, ar ko izveido Muitas sadarbības padomi.

| (5) | Sagaidāms, ka Eiropas Kopiena varēs uzņemties šīs tiesības un pienākumus saistībā ar Konvenciju, ar ko izveido Muitas sadarbības padomi, Kopienas kompetences jomās. |
| --- | --- |

(5)

Sagaidāms, ka Eiropas Kopiena varēs uzņemties šīs tiesības un pienākumus saistībā ar Konvenciju, ar ko izveido Muitas sadarbības padomi, Kopienas kompetences jomās.

| (6) | Eiropas Kopienas dalībvalstis saglabā savu statusu Pasaules Muitas organizācijā. |
| --- | --- |

(6)

Eiropas Kopienas dalībvalstis saglabā savu statusu Pasaules Muitas organizācijā.

| (7) | Gan Eiropas Kopienai, gan tās dalībvalstīm ir kompetence tajās jomās, uz kurām attiecas Konvencija, ar ko izveido Muitas sadarbības padomi. |
| --- | --- |

(7)

Gan Eiropas Kopienai, gan tās dalībvalstīm ir kompetence tajās jomās, uz kurām attiecas Konvencija, ar ko izveido Muitas sadarbības padomi.

| (8) | Jautājumos, kas ietilpst Eiropas Kopienas kompetencē, jāizstrādā Eiropas Kopienas nostāja. Jautājumos, kas daļēji ietilpst Kopienas kompetencē, Eiropas Kopienas dalībvalstīm būtu jācenšas pieņemt kopēju nostāju, lai nodrošinātu vienotību Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu ārējā pārstāvībā. |
| --- | --- |

(8)

Jautājumos, kas ietilpst Eiropas Kopienas kompetencē, jāizstrādā Eiropas Kopienas nostāja. Jautājumos, kas daļēji ietilpst Kopienas kompetencē, Eiropas Kopienas dalībvalstīm būtu jācenšas pieņemt kopēju nostāju, lai nodrošinātu vienotību Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu ārējā pārstāvībā.

| (9) | Ņemot vērā iepriekš minēto, Padomei būtu jāparedz, ka Eiropas Kopiena Pasaules Muitas organizācijā īsteno dalībai līdzvērtīgas tiesības un pienākumus, ietverot ikkgadējās iemaksas maksājumu, |
| --- | --- |

(9)

Ņemot vērā iepriekš minēto, Padomei būtu jāparedz, ka Eiropas Kopiena Pasaules Muitas organizācijā īsteno dalībai līdzvērtīgas tiesības un pienākumus, ietverot ikkgadējās iemaksas maksājumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

1.   Eiropas Kopienas dalībvalstis balso par Pasaules Muitas organizācijas Padomes lēmumu, saskaņā ar kuru Eiropas Kopienai pagaidu kārtā tiek piešķirtas tiesības, kas ir līdzvērtīgas Pasaules Muitas organizācijas dalībnieku tiesībām, ievērojot šajos lēmumos izklāstītos nosacījumus.

2.   Eiropas Kopiena pieņem tiesības un pienākumus, kas ir līdzvērtīgi Pasaules Muitas organizācijas dalībnieku tiesībām un pienākumiem, kā noteikts Pasaules Muitas organizācijas Padomes lēmumā, kamēr nav stājies spēkā grozījums Konvencijai, ar ko izveido Muitas sadarbības padomi.

3.   Eiropas Komisija ir pilnvarota paziņot Pasaules Muitas organizācijai, ka Eiropas Kopiena pieņem tiesības un pienākumus, kas ir līdzvērtīgi Pasaules Muitas organizācijas dalībnieku tiesībām un pienākumiem, un iesniegt Pasaules Muitas organizācijai prasīto kompetences deklarāciju, kā norādīts pielikumā.

4.   Eiropas Kopiena no 2007. gada 1. jūlija maksā Pasaules Muitas organizācijai ikgadēju iemaksu, lai stiprinātu Pasaules Muitas organizācijas darbu un segtu papildu administratīvos izdevumus.

Luksemburgā, 2007. gada 25. jūnijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētāja

A. SCHAVAN

---

(1)  Pasaules Muitas organizācija tika izveidota ar Konvenciju, ar ko izveido Muitas sadarbības padomi (parakstīta 1950. gada 15. decembrī). Konvencija stājās spēkā 1952. gadā. 1994. gadā Muitas sadarbības padome pieņēma darba nosaukumu “Pasaules Muitas organizācija”, lai skaidrāk atspoguļotu tās darbības jomu. Šobrīd Pasaules Muitas organizācijā ir 171 dalībnieks.

1

---

PIELIKUMS

Deklarācija par Eiropas Kopienas kompetenci jautājumos, uz kuriem attiecas Konvencija, ar ko izveido Muitas sadarbības padomi

Saskaņā ar grozīto Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu šajā deklarācijā ir izklāstīta kompetence, ko Eiropas Kopienas dalībvalstis ir nodevušas Eiropas Kopienai, tajos jautājumos, uz kuriem attiecas Konvencija, ar ko izveido Muitas sadarbības padomi.

Eiropas Kopiena paziņo, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 131. līdz 134. pantu tai ir ekskluzīva kompetence kopējās tirdzniecības politikas jautājumos.

Eiropas Kopiena var slēgt starptautiskus nolīgumus visos gadījumos, kad jau izmantota iekšējā kompetence, lai pieņemtu pasākumus kopējo politikas jomu īstenošanai, vai ja starptautisks nolīgums ir vajadzīgs, lai sasniegtu kādu no Eiropas Kopienas mērķiem. Eiropas Kopienas ārējā kompetence ir ekskluzīva tiktāl, ciktāl starptautiskie nolīgumi skar Kopienas iekšējos noteikumus vai maina to darbības jomu. Šādos gadījumos ārējās vienošanās ar trešām valstīm vai starptautiskajām organizācijām slēdz nevis Eiropas Kopienas dalībvalstis, bet gan Eiropas Kopiena. To pasākumu saraksts, kurus Kopiena pieņēmusi muitas jautājumos, sniegts juridisko instrumentu sarakstā pielikumā šai deklarācijai.

Tās kompetences īstenošana, ko Eiropas Kopienas dalībvalstis atbilstīgi Līgumiem ir nodevušas Eiropas Kopienai, pēc savas būtības var nepārtraukti mainīties. Tādēļ Eiropas Kopiena rezervē sev tiesības pielāgot šo deklarāciju.

Pielikums

EK TIESĪBU AKTI

Padomes Regula (EEK) Nr. 2913/92 (1992. gada 12. oktobris) par Kopienas Muitas kodeksa izveidi

Padomes 2003/231/EK Lēmums (2003. gada 17. marts) par Eiropas Kopienas pievienošanos Starptautiskās konvencijas par muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu (Kioto Konvencija) grozījumu protokolam

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/6/EK (2002. gada 18. februāris) par ziņošanas formalitātēm kuģiem, kuri pienāk Kopienas dalībvalstu ostās un/vai atiet no tām

Padomes Lēmums 80/271/EEK (1979. gada 10. decembris) par daudzpusēju nolīgumu slēgšanu, kuri izriet no 1973.–1979. gada tirdzniecības sarunām (OV L 71, 17.3.1980., 1. lpp.)

Vairāki apvienotās komitejas lēmumi ar trešām valstīm, piemēram, 2006/343/EK: EK un Islandes Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 2/2005 (2005. gada 22. decembris), ar ko groza nolīguma Protokolu Nr. 3 par noteiktas izcelsmes izstrādājumu jēdziena definīciju un administratīvās sadarbības metodēm

Padomes Lēmums 87/369/EEK (1987. gada 7. aprīlis) par noslēgto Starptautisko konvenciju par preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu un tās grozījumu protokolu

Padomes Regula (EEK) Nr. 2658/87 (1987. gada 23. jūlijs) par tarifu un statistikas nomenklatūru un Kopējo muitas tarifu

Komisijas Regula (EK) Nr. 1549/2006 (2006. gada 17. oktobris) par grozījumiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un Kopējo muitas tarifu I pielikumā

Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 26. un 133. pants

Padomes Regula (EK) Nr. 2505/96 (1996. gada 20. decembris), ar ko ievieš un nosaka Kopienas tarifu kvotu pārraudzību dažiem lauksaimniecības un rūpniecības produktiem, kā arī groza Regulu (EK) Nr. 3059/95, ar ko ievieš un nosaka Kopienas tarifu kvotu pārraudzību dažiem lauksaimniecības un rūpniecības produktiem (1996. gada pirmā sērija)

Padomes Regula (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis

Padomes Regula (EK) Nr. 2026/97 (1997. gada 6. oktobris) par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (ar grozījumiem)

Padomes Regula (EK) Nr. 3285/94 (1994. gada 22. decembris) par kopējiem importa noteikumiem un Regulas (EK) Nr. 518/94 atcelšanu (ar grozījumiem)

Padomes Regula (EK) Nr. 515/97 (1997. gada 13. marts) par dalībvalstu pārvaldes iestāžu savstarpēju palīdzību un šo iestāžu un Komisijas sadarbību, lai nodrošinātu muitas un lauksaimniecības tiesību aktu pareizu piemērošanu

Padomes Regula (EEK) Nr. 3677/90 (1990. gada 13. decembris), ar kuru paredz pasākumus, kas jāveic, lai novērstu dažu vielu novirzīšanu narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai

Komisijas Regula (EEK) Nr. 3769/92 (1992. gada 21. decembris), ar ko īsteno un groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3677/90, ar kuru paredz pasākumus, kas jāveic, lai novērstu dažu vielu novirzīšanu narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai

Padomes Regula (EK) Nr. 111/2005 (2004. gada 22. decembris), ar ko paredz noteikumus par uzraudzību attiecībā uz narkotisko vielu prekursoru tirdzniecību starp Kopienu un trešām valstīm

Padomes Regula (EK) Nr. 1383/2003 (2003. gada 22. jūlijs) par muitas rīcību attiecībā uz precēm, par kurām ir aizdomas, ka tās pārkāpj atsevišķas intelektuālā īpašuma tiesības, un pasākumiem, ko veic attiecībā uz precēm, kas ir pārkāpušas šādas tiesības

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1889/2005 (2005. gada 26. oktobris) par skaidras naudas kontroli, kuru ieved Kopienas teritorijā vai izved no tās

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 648/2005 (2005. gada 13. aprīlis), ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi

Komisijas Regula (EEK) Nr. 2454/93 (1993. gada 2. jūlijs), ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi

1987. gada 20. maija Konvencija starp Eiropas Ekonomikas kopienu, Austrijas Republiku, Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Somijas Republiku, Šveices Konfederāciju un Zviedrijas Karalisti par kopīgu tranzīta procedūru

Padomes Lēmums 93/329/EEK (1993. gada 15. marts), kas attiecas uz Konvencijas par pagaidu ievešanu noslēgšanu un par tās pielikumu atzīšanu

---

Komisija

| 18.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 274/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 274/15

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 15. oktobris),

ar ko principā atzīst tās dokumentācijas pilnīgumu, kas iesniegta sīkākai pārbaudei saistībā ar iespējamo Adoxophyes orana granulovirus, amizulbroma, emamektīna, piridalila un Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus iekļaušanu Padomes Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4647)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/669/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (1) un jo īpaši tās 6. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Direktīvā 91/414/EEK ir paredzēts pilnveidot to Kopienas aktīvo vielu sarakstu, kuras atļauts iekļaut augu aizsardzības līdzekļu sastāvā. |
| --- | --- |

(1)

Direktīvā 91/414/EEK ir paredzēts pilnveidot to Kopienas aktīvo vielu sarakstu, kuras atļauts iekļaut augu aizsardzības līdzekļu sastāvā.

| (2) | Dokumentāciju par aktīvo vielu Adoxophyes orana granulovirus līdz ar pieteikumu panākt tās iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā Vācijas iestādēm 2004. gada 29. novembrī iesniedza uzņēmums Andermatt Biocontrol GmbH. Dokumentāciju par amizulbromu līdz ar pieteikumu panākt tā iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā Apvienotās Karalistes iestādēm 2006. gada 24. martā iesniedza uzņēmums Nissan Chemical Europe S.A.R.L. Dokumentāciju par emamektīnu līdz ar pieteikumu panākt tā iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā Nīderlandes iestādēm 2006. gada 23. jūnijā iesniedza uzņēmums Syngenta Ltd. Dokumentāciju par piridalilu līdz ar pieteikumu panākt tā iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā Nīderlandes iestādēm 2006. gada 28. martā iesniedza uzņēmums Sumitomo Chemical Agro Europe SAS. Dokumentāciju par Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus līdz ar pieteikumu panākt tā iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā Igaunijas iestādēm 2007. gada 2. janvārī iesniedza uzņēmums Andermatt Biocontrol GmbH. |
| --- | --- |

(2)

Dokumentāciju par aktīvo vielu Adoxophyes orana granulovirus līdz ar pieteikumu panākt tās iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā Vācijas iestādēm 2004. gada 29. novembrī iesniedza uzņēmums Andermatt Biocontrol GmbH. Dokumentāciju par amizulbromu līdz ar pieteikumu panākt tā iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā Apvienotās Karalistes iestādēm 2006. gada 24. martā iesniedza uzņēmums Nissan Chemical Europe S.A.R.L. Dokumentāciju par emamektīnu līdz ar pieteikumu panākt tā iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā Nīderlandes iestādēm 2006. gada 23. jūnijā iesniedza uzņēmums Syngenta Ltd. Dokumentāciju par piridalilu līdz ar pieteikumu panākt tā iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā Nīderlandes iestādēm 2006. gada 28. martā iesniedza uzņēmums Sumitomo Chemical Agro Europe SAS. Dokumentāciju par Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus līdz ar pieteikumu panākt tā iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā Igaunijas iestādēm 2007. gada 2. janvārī iesniedza uzņēmums Andermatt Biocontrol GmbH.

| (3) | Apvienotās Karalistes, Igaunijas, Nīderlandes un Vācijas iestādes ir darījušas zināmu Komisijai, ka sākotnējā pārbaudē izskatītā dokumentācija par minētajām aktīvajām vielām atbilst Direktīvas 91/414/EEK II pielikumā noteiktajām prasībām par datiem un informāciju. Iesniegtā dokumentācija arī atbilst Direktīvas 91/414/EEK III pielikuma datu un informācijas prasībām par vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur attiecīgo aktīvo vielu. Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu pieteikuma iesniedzējs pēc tam dokumentāciju nosūtīja Komisijai un pārējām dalībvalstīm un par to informēja Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgo komiteju. |
| --- | --- |

(3)

Apvienotās Karalistes, Igaunijas, Nīderlandes un Vācijas iestādes ir darījušas zināmu Komisijai, ka sākotnējā pārbaudē izskatītā dokumentācija par minētajām aktīvajām vielām atbilst Direktīvas 91/414/EEK II pielikumā noteiktajām prasībām par datiem un informāciju. Iesniegtā dokumentācija arī atbilst Direktīvas 91/414/EEK III pielikuma datu un informācijas prasībām par vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur attiecīgo aktīvo vielu. Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu pieteikuma iesniedzējs pēc tam dokumentāciju nosūtīja Komisijai un pārējām dalībvalstīm un par to informēja Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgo komiteju.

| (4) | Ar šo lēmumu Kopienas mērogā oficiāli jāapstiprina, ka dokumentācija principā atbilst II pielikuma prasībām par datiem un informāciju un vismaz attiecībā uz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur attiecīgo aktīvo vielu, – Direktīvas 91/414/EEK III pielikuma prasībām. |
| --- | --- |

(4)

Ar šo lēmumu Kopienas mērogā oficiāli jāapstiprina, ka dokumentācija principā atbilst II pielikuma prasībām par datiem un informāciju un vismaz attiecībā uz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur attiecīgo aktīvo vielu, – Direktīvas 91/414/EEK III pielikuma prasībām.

| (5) | Šis lēmums neietekmē Komisijas tiesības pieprasīt, lai pieteikuma iesniedzējs sniedz turpmākus datus vai informāciju, lai izskaidrotu noteiktus jautājumus, kas skarti dokumentācijā. |
| --- | --- |

(5)

Šis lēmums neietekmē Komisijas tiesības pieprasīt, lai pieteikuma iesniedzējs sniedz turpmākus datus vai informāciju, lai izskaidrotu noteiktus jautājumus, kas skarti dokumentācijā.

| (6) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Neskarot Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 4. punktu, dokumentācija par šā lēmuma pielikumā norādītajām aktīvajām vielām, kas iesniegta Komisijai un dalībvalstīm, lai panāktu to iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, principā atbilst minētās direktīvas II pielikuma prasībām par datiem un informāciju.

Dokumentācija atbilst arī minētās Direktīvas III pielikuma prasībām par datiem un informāciju attiecībā uz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur aktīvo vielu, ņemot vērā piedāvātos izmantošanas veidus.

2. pants

Ziņotājas dalībvalstis turpina sīki pārbaudīt 1. pantā minēto dokumentāciju un iespējami īsā laikā, bet ne vēlāk kā vienu gadu no dienas, kad Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē šo lēmumu, ziņo Komisijai par pārbaužu secinājumiem, pievienojot ieteikumus par attiecīgās aktīvās vielas iekļaušanu vai neiekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un par visiem ar to saistītajiem nosacījumiem.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2007. gada 15. oktobrī

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Markos KYPRIANOU

---

(1)  OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2007/52/EK (OV L 214, 17.8.2007., 3. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

AKTĪVĀ VIELA, UZ KO ATTIECAS ŠIS LĒMUMS

| Vispārpieņemts nosaukums, CIPAC identifikācijas numurs | Pieteikuma iesniedzējs | Pieteikuma iesniegšanas datums | Ziņotāja dalībvalsts |
| --- | --- | --- | --- |
| Adoxophyes orana granulovirus


  CIPAC Nr.: nepiemēro | Andermatt Biocontrol GmbH | 2004. gada 29. novembris | DE |
| Amizulbroms

  CIPAC Nr.: 789 | Nissan Chemical Europe S.A.R.L. | 2006. gada 24. marts | UK |
| Emamektīns

  CIPAC Nr.: 791 | Syngenta Ltd. | 2006. gada 23. jūnijs | NL |
| Piridalils

  CIPAC Nr.: 792 | Sumitomo Chemical Agro Europe SAS | 2006. gada 28. marts | NL |
| Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus


  CIPAC Nr.: nepiemēro | Andermatt Biocontrol GmbH | 2007. gada 2. janvāris | EE |

Vispārpieņemts nosaukums, CIPAC identifikācijas numurs

Pieteikuma iesniedzējs

Pieteikuma iesniegšanas datums

Ziņotāja dalībvalsts

Adoxophyes orana granulovirus

CIPAC Nr.: nepiemēro

Andermatt Biocontrol GmbH

2004. gada 29. novembris

DE

Amizulbroms

CIPAC Nr.: 789

Nissan Chemical Europe S.A.R.L.

2006. gada 24. marts

UK

Emamektīns

CIPAC Nr.: 791

Syngenta Ltd.

2006. gada 23. jūnijs

NL

Piridalils

CIPAC Nr.: 792

Sumitomo Chemical Agro Europe SAS

2006. gada 28. marts

NL

Spodoptera littoralis nucleopolyhedrovirus

CIPAC Nr.: nepiemēro

Andermatt Biocontrol GmbH

2007. gada 2. janvāris

EE

---

III Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību

TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU

| 18.10.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 274/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 274/17

---

PADOMES LĒMUMS 2007/670/KĀDP

(2007. gada 1. oktobris)

par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Savienību un Jaunzēlandi par Jaunzēlandes līdzdalību Eiropas Savienības Policijas misijā Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 24. pantu,

ņemot vērā prezidentvalsts ieteikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2007. gada 30. maijā pieņēma Vienoto rīcību 2007/369/KĀDP, ar ko izveido Eiropas Savienības Policijas misiju Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN) (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2007. gada 30. maijā pieņēma Vienoto rīcību 2007/369/KĀDP, ar ko izveido Eiropas Savienības Policijas misiju Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN) (1).

| (2) | Vienotās rīcības 2007/369/KĀDP 12. panta 5. punktā paredzēts, ka attiecībā uz sīki izstrādātiem noteikumiem par trešo valstu līdzdalību vienojas saskaņā ar Līguma 24. pantu. |
| --- | --- |

(2)

Vienotās rīcības 2007/369/KĀDP 12. panta 5. punktā paredzēts, ka attiecībā uz sīki izstrādātiem noteikumiem par trešo valstu līdzdalību vienojas saskaņā ar Līguma 24. pantu.

| (3) | Padome 2004. gada 13. septembrī pilnvaroja prezidentvalsti, kurai vajadzības gadījumā palīdz ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis, attiecībā uz turpmākām Eiropas civilās krīzes pārvarēšanas operācijām sākt sarunas ar trešām valstīm, lai slēgtu nolīgumu, pamatojoties uz parauga nolīgumu starp Eiropas Savienību un trešo valsti par trešās valsts līdzdalību Eiropas Savienības civilās krīzes pārvarēšanas operācijā. Pamatojoties uz minēto, prezidentvalsts vienojās par nolīgumu ar Jaunzēlandi par Jaunzēlandes līdzdalību Eiropas Savienības Policijas misijā Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN). |
| --- | --- |

(3)

Padome 2004. gada 13. septembrī pilnvaroja prezidentvalsti, kurai vajadzības gadījumā palīdz ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis, attiecībā uz turpmākām Eiropas civilās krīzes pārvarēšanas operācijām sākt sarunas ar trešām valstīm, lai slēgtu nolīgumu, pamatojoties uz parauga nolīgumu starp Eiropas Savienību un trešo valsti par trešās valsts līdzdalību Eiropas Savienības civilās krīzes pārvarēšanas operācijā. Pamatojoties uz minēto, prezidentvalsts vienojās par nolīgumu ar Jaunzēlandi par Jaunzēlandes līdzdalību Eiropas Savienības Policijas misijā Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN).

| (4) | Šis nolīgums būtu jāapstiprina, |
| --- | --- |

(4)

Šis nolīgums būtu jāapstiprina,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Eiropas Savienības vārdā ir apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Savienību un Jaunzēlandi par Jaunzēlandes līdzdalību Eiropas Savienības Policijas misijā Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN).

Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Padomes priekšsēdētājs ar šo ir pilnvarots iecelt personu vai personas, kas pilnvarotas parakstīt minēto nolīgumu, lai tas būtu saistošs Eiropas Savienībai.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

4. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2007. gada 1. oktobrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

M. LINO

---

(1)  OV L 139, 31.5.2007., 33. lpp.

1

---

TULKOJUMS

NOLĪGUMS

starp Eiropas Savienību un Jaunzēlandi par Jaunzēlandes līdzdalību Eiropas Savienības Policijas misijā Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN)

EIROPAS SAVIENĪBA (ES),

no vienas puses, un

JAUNZĒLANDE,

no otras puses,

turpmāk – “Puses”,

ŅEMOT VĒRĀ:

| — | Eiropas Savienības Padomes pieņemto Vienoto rīcību 2007/369/KĀDP (2007. gada 30. maijs) par Eiropas Savienības Policijas misijas izveidi Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN), |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības Padomes pieņemto Vienoto rīcību 2007/369/KĀDP (2007. gada 30. maijs) par Eiropas Savienības Policijas misijas izveidi Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN),

| — | uzaicinājumu Jaunzēlandei piedalīties EUPOL AFGHANISTAN, |
| --- | --- |

—

uzaicinājumu Jaunzēlandei piedalīties EUPOL AFGHANISTAN,

| — | Jaunzēlandes lēmumu piedalīties EUPOL AFGHANISTAN, |
| --- | --- |

—

Jaunzēlandes lēmumu piedalīties EUPOL AFGHANISTAN,

| — | Politikas un drošības komitejas lēmumu pieņemt Jaunzēlandes ieguldījumu EUPOL AFGHANISTAN, |
| --- | --- |

—

Politikas un drošības komitejas lēmumu pieņemt Jaunzēlandes ieguldījumu EUPOL AFGHANISTAN,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Dalība operācijā

1.   Jaunzēlande pievienojas Vienotajai rīcībai 2007/369/KĀDP par Eiropas Savienības Policijas misijas izveidi Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN) un jebkurai vienotai rīcībai vai lēmumam, ar ko Eiropas Savienības Padome nolemj paplašināt EUPOL AFGHANISTAN saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem un jebkādiem vajadzīgajiem īstenošanas noteikumiem.

2.   Jaunzēlandes ieguldījums EUPOL AFGHANISTAN neskar Eiropas Savienības lēmumu pieņemšanas autonomiju.

3.   Jaunzēlande nodrošina, ka tās personāls, kas piedalās EUPOL AFGHANISTAN, veic savus pienākumus saskaņā ar:

| — | Vienoto rīcību 2007/369/KĀDP un tās iespējamiem turpmākiem grozījumiem, |
| --- | --- |

—

Vienoto rīcību 2007/369/KĀDP un tās iespējamiem turpmākiem grozījumiem,

| — | operācijas plānu, |
| --- | --- |

—

operācijas plānu,

| — | īstenošanas pasākumiem. |
| --- | --- |

—

īstenošanas pasākumiem.

4.   Personāls, ko Jaunzēlande nosūtījusi EUPOL AFGHANISTAN, veic savus pienākumus un darbojas, vadoties vienīgi pēc EUPOL AFGHANISTAN interesēm.

5.   Jaunzēlande laikus informē EUPOL AFGHANISTAN misijas vadītāju un Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātu par visām pārmaiņām EUPOL AFGHANISTAN.

6.   Kompetentā Jaunzēlandes iestāde personālam, ko nosūta uz EUPOL AFGHANISTAN, veic medicīnisko pārbaudi, vakcināciju un izsniedz dokumentu, kas apliecina dienestam derīgu veselības stāvokli. Personāls, ko nosūta uz EUPOL AFGHANISTAN, uzrāda šāda apliecinoša dokumenta kopiju.

2. pants

Personāla statuss

1.   Neskarot nevienu vienošanos, kas noslēgta starp Jaunzēlandes valdību un Afganistānas Islāma Republikas valdību, personāla statusu, ko Jaunzēlande norīko EUPOL AFGHANISTAN darbā, reglamentē Eiropas Savienības un Afganistānas Islāma Republikas nolīgums par misijas statusu.

2.   Neskarot 1. punktā minēto nolīgumu, personāls, kas piedalās EUPOL AFGHANISTAN, paliek Jaunzēlandes jurisdikcijā.

3.   Jaunzēlande ir atbildīga par reaģēšanu uz visām prasībām, ko iesniedz tās personāls, kas ir saistītas ar tās spēku vai personāla līdzdalību EUPOL AFGHANISTAN vai attiecas uz to. Jaunzēlande ir atbildīga par jebkuras lietas ierosināšanu, jo īpaši par tiesvedības vai disciplināro procedūru sākšanu pret jebkuru tās personāla pārstāvi saskaņā ar tās tiesību aktiem.

4.   Jaunzēlande apņemas sniegt deklarāciju par atteikšanos no prasībām pret citām valstīm, kas piedalās EUPOL AFGHANISTAN, un apņemas to darīt, parakstot šo nolīgumu. Šā nolīguma pielikumā pievienots šādas deklarācijas paraugs.

5.   Eiropas Savienība nodrošina, ka dalībvalstis sniedz deklarāciju par atteikšanos no prasībām saistībā ar Jaunzēlandes dalību EUPOL AFGHANISTAN, un apņemas to darīt, parakstot šo nolīgumu.

3. pants

Slepena informācija

1.   Jaunzēlande veic atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu slepenas ES informācijas aizsardzību saskaņā ar Eiropas Savienības Padomes drošības reglamentu, kas ietverts Padomes Lēmumā 2001/264/EC (1), un saskaņā ar turpmākajām norādēm, ko sniegušas kompetentās iestādes, tostarp EUPOL AFGHANISTAN misijas vadītājs.

2.   Ja Eiropas Savienība un Jaunzēlande ir noslēgušas nolīgumu par klasificētās informācijas apmaiņai piemērojamām drošības procedūrām, šāda nolīguma noteikumus piemēro saistībā ar EUPOL AFGHANISTAN.

4. pants

Komandķēde

1.   Viss personāls, kas piedalās EUPOL AFGHANISTAN, paliek pilnīgā savas valsts iestāžu pakļautībā.

2.   Valsts iestādes nodod operatīvo kontroli EUPOL AFGHANISTAN misijas vadītāja pārziņā, kurš īsteno pavēles tiesības, izmantojot pavēles un kontroles hierarhijas struktūru.

3.   Misijas vadītājs vada EUPOL AFGHANISTAN un uzņemas organizēt tās ikdienas vadību.

4.   Jaunzēlandei ir tādas pašas tiesības un pienākumi attiecībā uz EUPOL AFGHANISTAN ikdienas vadību kā Eiropas Savienības dalībvalstīm, kas piedalās operācijā, saskaņā ar šā nolīguma 1. panta 1. punktā minētajiem tiesību instrumentiem.

5.   EUPOL AFGHANISTAN misijas vadītājs ir atbildīgs par EUPOL AFGHANISTAN personāla disciplīnas kontroli. Vajadzības gadījumā disciplināru sodīšanu uzņemas attiecīgās valsts iestāde.

6.   Jaunzēlande ieceļ Nacionālā kontingenta kontaktpunktu (NKK), kas pārstāv tās nacionālo kontingentu EUPOL AFGHANISTAN. NKK sniedz ziņojumus EUPOL AFGHANISTAN misijas vadītājam par attiecīgās valsts jautājumiem un ir atbildīgs par misijas kontingenta ikdienas disciplīnu.

7.   Lēmumu izbeigt operāciju pieņem Eiropas Savienība pēc apspriešanās ar Jaunzēlandi, ja Jaunzēlande joprojām sniedz ieguldījumu EUPOL AFGHANISTAN darbībā operācijas izbeigšanas brīdī.

5. pants

Finanšu aspekti

1.   Jaunzēlande uzņemas visas izmaksas, kas saistītas ar tās līdzdalību operācijā un kas nav izmaksas, kuras sedz no kopīgā finansējuma, kā paredzēts operācijas darbības budžetā.

2.   Ievērojot jebkuru vienošanos, kas noslēgta starp Afganistānas Islāma Republikas valdību un Jaunzēlandes valdību, ja noticis nāves gadījums, gūti ievainojumi, radīti zaudējumi vai noticis kaitējums fiziskām vai juridiskām personām no Afganistānas, Jaunzēlande gadījumos, ja ir konstatēta tās atbildība, izmaksā kompensāciju, ievērojot nosacījumus, kas paredzēti nolīgumā par misijas statusu, ja tas ir iespējams, kā minēts šā nolīguma 2. panta 1. punktā.

6. pants

Iemaksa operācijas budžetā

Tā kā Jaunzēlandes dalība sniedz ievērojamu ieguldījumu, kas ir nepieciešama operācijas darbībai, Jaunzēlande ir atbrīvota no ieguldījumiem EUPOL AFGHANISTAN operācijas budžetā.

7. pants

Noteikumi par šā nolīguma īstenošanu

Ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis un Jaunzēlandes attiecīgās iestādes vienojas par jebkuriem tehniskiem un administratīviem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo nolīgumu.

8. pants

Noteikumu neievērošana

Ja kāda no Pusēm neievēro saistības, kas noteiktas šajā nolīgumā, otrai Pusei ir tiesības izbeigt šā nolīguma darbību, par to oficiāli brīdinot vienu mēnesi iepriekš.

9. pants

Domstarpību izšķiršana

Domstarpības par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu Puses savstarpēji izšķir ar diplomātiskiem līdzekļiem.

10. pants

Stāšanās spēkā

1.   Šis nolīgums stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Puses ir paziņojušas viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo iekšējo procedūru pabeigšanu.

2.   Šo nolīgumu piemēro provizoriski, sākot no tā parakstīšanas dienas.

3.   Šis nolīgums paliek spēkā, kamēr Jaunzēlande sniedz ieguldījumu operācijas darbībā.

Briselē, divi tūkstoši septītā gada trešajā oktobrī, angļu valodā divos eksemplāros.

Eiropas Savienības vārdā–

Image

Jaunzēlandes vārdā–

Image

---

(1)  OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/438/EK (OV L 164, 26.6.2007., 24. lpp.).

1

PIELIKUMS

DEKLARĀCIJAS

Minētas 2. panta 4. un 5. punktā

ES dalībvalstu deklarācija:

“Piemērojot Vienoto rīcību 2007/369/KĀDP (2007. gada 30. maijs) par Eiropas Savienības Policijas misijas izveidi Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN), ES dalībvalstis centīsies, ciktāl pieļauj to iekšējā tiesiskā kārtība, uz abpusēja pamata cik vien iespējams atteikties no prasībām pret Jaunzēlandi to personāla ievainošanas vai nāves gadījumā vai gadījumā, ja tai ir radīti zaudējumi vai bojāts tās īpašums, ko izmanto EUPOL AFGHANISTAN, ja šāds ievainojums, nāve, zaudējums vai bojājums:

| — | radies Jaunzēlandes personāla darbības dēļ, pildot pienākumus saistībā ar EUPOL AFGHANISTAN, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumus, |
| --- | --- |

—

radies Jaunzēlandes personāla darbības dēļ, pildot pienākumus saistībā ar EUPOL AFGHANISTAN, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumus,

| — | vai radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder Jaunzēlandei, ja šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju, un izņemot gadījumus, kuros personāls no Jaunzēlandes, kas darbojas EUPOL AFGHANISTAN un izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā noteikumu pārkāpumā.” |
| --- | --- |

—

vai radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder Jaunzēlandei, ja šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju, un izņemot gadījumus, kuros personāls no Jaunzēlandes, kas darbojas EUPOL AFGHANISTAN un izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā noteikumu pārkāpumā.”

Jaunzēlandes deklarācija:

“Iesaistoties Vienotajā rīcībā 2007/369/KĀDP (2007. gada 30. maijs) par Eiropas Savienības Policijas misijas izveidi Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN), Jaunzēlande centīsies uz abpusēja pamata, ciktāl pieļauj tās iekšējā tiesiskā kārtība, pēc iespējas atteikties no prasībām pret jebkuru citu EUPOL AFGHANISTAN dalībvalsti to personāla ievainošanas vai nāves gadījumā vai gadījumā, ja tai ir radīti zaudējumi vai bojāts tās īpašums, ko izmanto EUPOL AFGHANISTAN, ja šāds ievainojums, nāve, zaudējums vai bojājums:

| — | radies personāla darbības dēļ, pildot pienākumus saistībā ar EUPOL AFGHANISTAN, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumus, |
| --- | --- |

—

radies personāla darbības dēļ, pildot pienākumus saistībā ar EUPOL AFGHANISTAN, izņemot rupjas nolaidības vai tīša noteikumu pārkāpuma gadījumus,

| — | vai radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder EUPOL AFGHANISTAN dalībvalstīm, ja šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju, kā arī izņemot gadījumus, ja EUPOL AFGHANISTAN personāls, kas izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā noteikumu pārkāpumā.” |
| --- | --- |

—

vai radies, izmantojot jebkādu īpašumu, kas pieder EUPOL AFGHANISTAN dalībvalstīm, ja šis īpašums ir izmantots saistībā ar operāciju, kā arī izņemot gadījumus, ja EUPOL AFGHANISTAN personāls, kas izmanto šo īpašumu, ir vainojams rupjā nolaidībā vai tīšā noteikumu pārkāpumā.”

---