# Dziennik Urzędowy L 293/2007

| | ISSN 1725-5139 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 293 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 5010 listopada 2007 |

ISSN 1725-5139

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 293

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 5010 listopada 2007

---

| Spis treści | | I   Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja jest obowiązkowa | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1318/2007 z dnia 9 listopada 2007 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 1 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1319/2007 z dnia 9 listopada 2007 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w odniesieniu do stosowania pasz pochodzących z działek będących w pierwszym roku konwersji na rolnictwo ekologiczne | 3 |

Spis treści

I   Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja jest obowiązkowa

Strona

ROZPORZĄDZENIA

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1318/2007 z dnia 9 listopada 2007 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

1

*

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1319/2007 z dnia 9 listopada 2007 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w odniesieniu do stosowania pasz pochodzących z działek będących w pierwszym roku konwersji na rolnictwo ekologiczne

3

| | | II   Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja nie jest obowiązkowa |
| --- | --- | --- |
| | | DECYZJE |
| | | Rada |
| | | 2007/722/WE |
| | * | Decyzja Rady z dnia 22 października 2007 r. w sprawie udzielenia przez władze Rumunii nadzwyczajnej pomocy publicznej w celu złagodzenia skutków suszy w latach 2006–2007 dla sektora rolnego | 5 |
| | | 2007/723/WE |
| | * | Decyzja Rady z dnia 8 listopada 2007 r. w sprawie mianowania trzech członków i trzech zastępców członków ze Słowacji do Komitetu Regionów | 7 |

II   Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja nie jest obowiązkowa

DECYZJE

Rada

2007/722/WE

*

Decyzja Rady z dnia 22 października 2007 r. w sprawie udzielenia przez władze Rumunii nadzwyczajnej pomocy publicznej w celu złagodzenia skutków suszy w latach 2006–2007 dla sektora rolnego

5

2007/723/WE

*

Decyzja Rady z dnia 8 listopada 2007 r. w sprawie mianowania trzech członków i trzech zastępców członków ze Słowacji do Komitetu Regionów

7

| | | III   Akty przyjęte na mocy Traktatu UE |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PRZYJĘTE NA MOCY TYTUŁU V TRAKTATU UE |
| | | 2007/724/WPZiB |
| | * | Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa BiH/10/2007 z dnia 25 września 2007 r. w sprawie mianowania dowódcy sił UE dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie | 8 |
| | | 2007/725/WPZiB |
| | * | Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa BiH/12/2007 z dnia 25 września 2007 r. w sprawie mianowania szefa grupy dowodzenia UE w Neapolu dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie | 9 |

III   Akty przyjęte na mocy Traktatu UE

AKTY PRZYJĘTE NA MOCY TYTUŁU V TRAKTATU UE

2007/724/WPZiB

*

Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa BiH/10/2007 z dnia 25 września 2007 r. w sprawie mianowania dowódcy sił UE dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie

8

2007/725/WPZiB

*

Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa BiH/12/2007 z dnia 25 września 2007 r. w sprawie mianowania szefa grupy dowodzenia UE w Neapolu dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie

9

| | | Sprostowania |
| --- | --- | --- |
| | * | Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 557/2007 z dnia 23 maja 2007 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1028/2006 w sprawie norm handlowych w odniesieniu do jaj (Dz.U. L 132 z 24.5.2007) | 10 |

Sprostowania

*

Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 557/2007 z dnia 23 maja 2007 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1028/2006 w sprawie norm handlowych w odniesieniu do jaj (Dz.U. L 132 z 24.5.2007)

10

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

I Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja jest obowiązkowa

ROZPORZĄDZENIA

| 10.11.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 293/1

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1318/2007

z dnia 9 listopada 2007 r.

ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 3223/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw (1), w szczególności jego art. 4 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (WE) nr 3223/94 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości dla przywozu z krajów trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w jego Załączniku.

| (2) | W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, |
| --- | --- |

(2)

W zastosowaniu wyżej wymienionych kryteriów standardowe wartości w przywozie powinny zostać ustalone w wysokościach określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości w przywozie, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 3223/94, ustalone są zgodnie z tabelą zamieszczoną w Załączniku.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 10 listopada 2007 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 2007 r.

W imieniu Komisji

Jean-Luc DEMARTY

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 337 z 24.12.1994, str. 66. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 756/2007 (Dz.U. L 172 z 30.6.2007, str. 41).

1

---

ZAŁĄCZNIK

do rozporządzenia Komisji z dnia 9 listopada 2007 r. ustanawiającego standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod krajów trzecich (1) | Standardowa wartość w przywozie |
| 0702 00 00 | MA | 75,0 |
| MK | 46,6 |
| TR | 74,3 |
| ZZ | 65,3 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 247,0 |
| MK | 70,4 |
| TR | 103,9 |
| ZZ | 154,4 |
| 0709 90 70 | MA | 74,1 |
| TR | 105,9 |
| ZZ | 90,0 |
| 0805 20 10 | MA | 93,3 |
| ZZ | 93,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 39,1 |
| IL | 67,9 |
| TR | 77,0 |
| UY | 94,2 |
| ZZ | 69,6 |
| 0805 50 10 | AR | 62,8 |
| TR | 92,2 |
| ZA | 62,4 |
| ZZ | 72,5 |
| 0806 10 10 | BR | 241,5 |
| TR | 117,1 |
| US | 291,2 |
| ZZ | 216,6 |
| 0808 10 80 | AR | 80,9 |
| AU | 183,7 |
| CA | 110,6 |
| CL | 86,0 |
| MK | 31,5 |
| US | 99,6 |
| ZA | 86,5 |
| ZZ | 97,0 |
| 0808 20 50 | AR | 49,3 |
| CN | 75,7 |
| TR | 139,6 |
| ZZ | 88,2 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod krajów trzecich (1)

Standardowa wartość w przywozie

0702 00 00

MA

75,0

MK

46,6

TR

74,3

ZZ

65,3

0707 00 05

JO

196,3

MA

247,0

MK

70,4

TR

103,9

ZZ

154,4

0709 90 70

MA

74,1

TR

105,9

ZZ

90,0

0805 20 10

MA

93,3

ZZ

93,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

39,1

IL

67,9

TR

77,0

UY

94,2

ZZ

69,6

0805 50 10

AR

62,8

TR

92,2

ZA

62,4

ZZ

72,5

0806 10 10

BR

241,5

TR

117,1

US

291,2

ZZ

216,6

0808 10 80

AR

80,9

AU

183,7

CA

110,6

CL

86,0

MK

31,5

US

99,6

ZA

86,5

ZZ

97,0

0808 20 50

AR

49,3

CN

75,7

TR

139,6

ZZ

88,2

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, str. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

| 10.11.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 293/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 293/3

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1319/2007

z dnia 9 listopada 2007 r.

zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w odniesieniu do stosowania pasz pochodzących z działek będących w pierwszym roku konwersji na rolnictwo ekologiczne

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych (1), w szczególności jego art. 13 tiret drugie,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 przewiduje karmienie zwierząt gospodarskich głównie roślinami rosnącymi na terenie samego gospodarstwa oraz szerokie wykorzystanie pastwisk w karmieniu zwierząt roślinożernych. Aby spełnić ten wymóg, rolnicy wytwarzający produkty ekologiczne powiększają swoje gospodarstwa w szczególności poprzez zakup lub dzierżawę pastwisk i działek, na których uprawia się wieloletnie rośliny paszowe. |
| --- | --- |

(1)

Załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 przewiduje karmienie zwierząt gospodarskich głównie roślinami rosnącymi na terenie samego gospodarstwa oraz szerokie wykorzystanie pastwisk w karmieniu zwierząt roślinożernych. Aby spełnić ten wymóg, rolnicy wytwarzający produkty ekologiczne powiększają swoje gospodarstwa w szczególności poprzez zakup lub dzierżawę pastwisk i działek, na których uprawia się wieloletnie rośliny paszowe.

| (2) | Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2092/91 zakupione lub dzierżawione grunty z uprawami nieekologicznymi muszą przejść przez okres konwersji, zanim staną się gruntami ekologicznymi. Ponadto pasze otrzymane w pierwszym roku konwersji nie są uznawane za pasze pochodzące z produkcji w okresie konwersji ani nie mogą być sprzedawane do celów rolnictwa tradycyjnego, ponieważ rynek dla nieekologicznych upraw wieloletnich roślin paszowych jest bardzo ograniczony. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2092/91 zakupione lub dzierżawione grunty z uprawami nieekologicznymi muszą przejść przez okres konwersji, zanim staną się gruntami ekologicznymi. Ponadto pasze otrzymane w pierwszym roku konwersji nie są uznawane za pasze pochodzące z produkcji w okresie konwersji ani nie mogą być sprzedawane do celów rolnictwa tradycyjnego, ponieważ rynek dla nieekologicznych upraw wieloletnich roślin paszowych jest bardzo ograniczony.

| (3) | Po dniu 31 grudnia 2007 r. stosowanie pasz niewyprodukowanych metodami ekologicznymi w karmieniu zwierząt roślinożernych będzie niezgodne z załącznikiem I część B pkt 4.8 ppkt a) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91. Jakikolwiek wymóg kontynuacji wypasania, wykorzystania gruntów zakupionych lub dzierżawionych na potrzeby samego gospodarstwa w pierwszym roku konwersji na rolnictwo ekologiczne stanie się trudny do spełnienia po tym terminie. |
| --- | --- |

(3)

Po dniu 31 grudnia 2007 r. stosowanie pasz niewyprodukowanych metodami ekologicznymi w karmieniu zwierząt roślinożernych będzie niezgodne z załącznikiem I część B pkt 4.8 ppkt a) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91. Jakikolwiek wymóg kontynuacji wypasania, wykorzystania gruntów zakupionych lub dzierżawionych na potrzeby samego gospodarstwa w pierwszym roku konwersji na rolnictwo ekologiczne stanie się trudny do spełnienia po tym terminie.

| (4) | Należy zatem ustanowić, by skład pokarmu obejmował określony procent paszy pochodzącej z produkcji w pierwszym roku konwersji na działkach w okresie konwersji. |
| --- | --- |

(4)

Należy zatem ustanowić, by skład pokarmu obejmował określony procent paszy pochodzącej z produkcji w pierwszym roku konwersji na działkach w okresie konwersji.

| (5) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2092/91. |
| --- | --- |

(5)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2092/91.

| (6) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, |
| --- | --- |

(6)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W części B załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, punkt 4.4 otrzymuje następujące brzmienie:

| „4.4. | Do dnia 31 grudnia 2008 r. przeciętnie do 50 % składu pokarmu mogą stanowić pasze pochodzące z produkcji w okresie konwersji. W przypadku gdy pasze z produkcji w okresie konwersji pochodzą z jednostki w samym gospodarstwie, odsetek ten można zwiększyć do 80 %.
  Od dnia 1 stycznia 2009 r. średnio do 30 % składu pokarmu mogą stanowić pasze pochodzące z produkcji w okresie konwersji. W przypadku gdy pasze z produkcji w okresie konwersji pochodzą z jednostki w samym gospodarstwie, odsetek ten można zwiększyć do 60 %.
  Do 20 % całkowitej średniej ilości pasz, którymi karmione są zwierzęta gospodarskie, może pochodzić z wypasania lub zbiorów na pastwiskach trwałych lub działkach z uprawami roślin wieloletnich w pierwszym roku konwersji, pod warunkiem że są one częścią samego gospodarstwa i że nie stanowiły części jednostki produkcji ekologicznej w tym gospodarstwie w ostatnich pięciu latach. W przypadku stosowania zarówno pasz pochodzących z produkcji ekologicznej, jak i pasz pochodzących z działek będących w pierwszym roku konwersji, całkowity łączny procent takich pasz nie przekracza maksymalnego procentu określonego w pierwszym i drugim akapicie.
  Wspomniane wartości obliczane są co roku jako procent suchej masy pasz pochodzenia rolniczego.”. |
| --- | --- |

„4.4.

Do dnia 31 grudnia 2008 r. przeciętnie do 50 % składu pokarmu mogą stanowić pasze pochodzące z produkcji w okresie konwersji. W przypadku gdy pasze z produkcji w okresie konwersji pochodzą z jednostki w samym gospodarstwie, odsetek ten można zwiększyć do 80 %.

Od dnia 1 stycznia 2009 r. średnio do 30 % składu pokarmu mogą stanowić pasze pochodzące z produkcji w okresie konwersji. W przypadku gdy pasze z produkcji w okresie konwersji pochodzą z jednostki w samym gospodarstwie, odsetek ten można zwiększyć do 60 %.

Do 20 % całkowitej średniej ilości pasz, którymi karmione są zwierzęta gospodarskie, może pochodzić z wypasania lub zbiorów na pastwiskach trwałych lub działkach z uprawami roślin wieloletnich w pierwszym roku konwersji, pod warunkiem że są one częścią samego gospodarstwa i że nie stanowiły części jednostki produkcji ekologicznej w tym gospodarstwie w ostatnich pięciu latach. W przypadku stosowania zarówno pasz pochodzących z produkcji ekologicznej, jak i pasz pochodzących z działek będących w pierwszym roku konwersji, całkowity łączny procent takich pasz nie przekracza maksymalnego procentu określonego w pierwszym i drugim akapicie.

Wspomniane wartości obliczane są co roku jako procent suchej masy pasz pochodzenia rolniczego.”.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 2007 r.

W imieniu Komisji

Mariann FISCHER BOEL

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 198 z 22.7.1991, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 807/2007 (Dz.U. L 181 z 11.7.2007, str. 10).

1

---

II Akty przyjęte na mocy Traktatów WE/Euratom, których publikacja nie jest obowiązkowa

DECYZJE

Rada

| 10.11.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 293/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 293/5

---

DECYZJA RADY

z dnia 22 października 2007 r.

w sprawie udzielenia przez władze Rumunii nadzwyczajnej pomocy publicznej w celu złagodzenia skutków suszy w latach 2006–2007 dla sektora rolnego

(2007/722/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit trzeci,

uwzględniając wniosek wystosowany przez rząd Rumunii w dniu 25 lipca 2007 r.,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 25 lipca 2007 r. Rumunia przedłożyła Radzie – zgodnie z art. 88 ust. 2 akapit trzeci Traktatu – wniosek dotyczący decyzji, oświadczając, że plan Rumunii polegający na udzieleniu pomocy publicznej rumuńskim rolnikom, którzy ucierpieli w wyniku poważnej suszy, mający na celu umożliwienie im ponownego rozpoczęcia cyklu produkcyjnego jest zgodny z zasadami wspólnego rynku. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 25 lipca 2007 r. Rumunia przedłożyła Radzie – zgodnie z art. 88 ust. 2 akapit trzeci Traktatu – wniosek dotyczący decyzji, oświadczając, że plan Rumunii polegający na udzieleniu pomocy publicznej rumuńskim rolnikom, którzy ucierpieli w wyniku poważnej suszy, mający na celu umożliwienie im ponownego rozpoczęcia cyklu produkcyjnego jest zgodny z zasadami wspólnego rynku.

| (2) | Rumunia doświadczyła najostrzejszej i najdłuższej od sześćdziesięciu lat suszy, spowodowanej niedoborem opadów w zimie 2006/2007 i wiosną 2007 roku (poniżej 350 mm/m2 od dnia 1 września 2006 r. do dnia 31 maja 2007 r.) oraz bardzo wysokimi temperaturami w lecie 2007 r. |
| --- | --- |

(2)

Rumunia doświadczyła najostrzejszej i najdłuższej od sześćdziesięciu lat suszy, spowodowanej niedoborem opadów w zimie 2006/2007 i wiosną 2007 roku (poniżej 350 mm/m2 od dnia 1 września 2006 r. do dnia 31 maja 2007 r.) oraz bardzo wysokimi temperaturami w lecie 2007 r.

| (3) | Przed ostatnim długim okresem bezdeszczowej pogody w lecie 2007 r. zasoby wody w glebie w wielu rejonach Rumunii były już znacznie obniżone z racji przyspieszonego parowania wody spowodowanego przez wyższe od przeciętnych temperatury w zimie 2006–2007 i wiosną 2007 r. |
| --- | --- |

(3)

Przed ostatnim długim okresem bezdeszczowej pogody w lecie 2007 r. zasoby wody w glebie w wielu rejonach Rumunii były już znacznie obniżone z racji przyspieszonego parowania wody spowodowanego przez wyższe od przeciętnych temperatury w zimie 2006–2007 i wiosną 2007 r.

| (4) | Według oceny oddziaływania suszy na wiosenne i jesienne zbiory spowodowała ona drastyczne obniżenie produkcji zarówno zbóż, jak i pasz, przy czym szacowana produkcja zbóż w roku 2007 nie osiągnie nawet poziomu 45 % przeciętnej wielkości zbiorów z lat ubiegłych. |
| --- | --- |

(4)

Według oceny oddziaływania suszy na wiosenne i jesienne zbiory spowodowała ona drastyczne obniżenie produkcji zarówno zbóż, jak i pasz, przy czym szacowana produkcja zbóż w roku 2007 nie osiągnie nawet poziomu 45 % przeciętnej wielkości zbiorów z lat ubiegłych.

| (5) | Rolnicy w 34 z całkowitej liczby 42 okręgów Rumunii poważnie ucierpieli z powodu długiego okresu bez opadów, który spowodował poważne szkody w sektorach uprawy roślin i hodowli zwierząt, szacowane na około 1 200 mln EUR (3 878 mln RON), nie włączając w to utraconego zysku ze sprzedaży zboża. |
| --- | --- |

(5)

Rolnicy w 34 z całkowitej liczby 42 okręgów Rumunii poważnie ucierpieli z powodu długiego okresu bez opadów, który spowodował poważne szkody w sektorach uprawy roślin i hodowli zwierząt, szacowane na około 1 200 mln EUR (3 878 mln RON), nie włączając w to utraconego zysku ze sprzedaży zboża.

| (6) | Ponieważ dochody rumuńskich rolników dotkniętych suszą znacznie się zmniejszyły, stoją oni w obliczu poważnego ryzyka braku środków finansowych na zasiewy jesienne oraz na przygotowania do zasiewów na wiosnę 2008 r. |
| --- | --- |

(6)

Ponieważ dochody rumuńskich rolników dotkniętych suszą znacznie się zmniejszyły, stoją oni w obliczu poważnego ryzyka braku środków finansowych na zasiewy jesienne oraz na przygotowania do zasiewów na wiosnę 2008 r.

| (7) | Wysokość pomocy publicznej, która ma zostać udzielona, wynosi około 400 mln EUR (1 320 mln RON), zostanie ona udzielona na rzecz około 250 000 do 300 000 rolników i będzie dotyczyć w przybliżeniu 3 milionów hektarów. Odpowiednie kwoty pomocy będą wynosić około 150 EUR/hektar na pszenicę ozimą, 120 EUR/hektar na rzepak i 130 EUR/hektar na jęczmień i inne zboża ozime. |
| --- | --- |

(7)

Wysokość pomocy publicznej, która ma zostać udzielona, wynosi około 400 mln EUR (1 320 mln RON), zostanie ona udzielona na rzecz około 250 000 do 300 000 rolników i będzie dotyczyć w przybliżeniu 3 milionów hektarów. Odpowiednie kwoty pomocy będą wynosić około 150 EUR/hektar na pszenicę ozimą, 120 EUR/hektar na rzepak i 130 EUR/hektar na jęczmień i inne zboża ozime.

| (8) | Pomoc zostanie udzielona jedynie na wniosek rolników, na określony cel, jakim jest ponowne rozpoczęcie cyklu produkcyjnego (nabycie ziarna, paliwa, nawozów i pestycydów). Rumuńska agencja płatnicza będzie monitorować i kontrolować pomoc, w szczególności przeprowadzać kontrole na miejscu. |
| --- | --- |

(8)

Pomoc zostanie udzielona jedynie na wniosek rolników, na określony cel, jakim jest ponowne rozpoczęcie cyklu produkcyjnego (nabycie ziarna, paliwa, nawozów i pestycydów). Rumuńska agencja płatnicza będzie monitorować i kontrolować pomoc, w szczególności przeprowadzać kontrole na miejscu.

| (9) | Aby pomoc była skuteczna, musi być udzielona i udostępniona rolnikom możliwie najszybciej. |
| --- | --- |

(9)

Aby pomoc była skuteczna, musi być udzielona i udostępniona rolnikom możliwie najszybciej.

| (10) | Na tym etapie Komisja nie wydała opinii na temat charakteru i zgodności pomocy. |
| --- | --- |

(10)

Na tym etapie Komisja nie wydała opinii na temat charakteru i zgodności pomocy.

| (11) | Zaistniały zatem szczególne okoliczności, które umożliwiają uznanie takiej pomocy – w drodze odstępstwa i wyłącznie w stopniu, w jakim jest ona niezbędna do złagodzenia powstałej sytuacji nadzwyczajnej – za zgodną z zasadami wspólnego rynku i na warunkach określonych w decyzji, |
| --- | --- |

(11)

Zaistniały zatem szczególne okoliczności, które umożliwiają uznanie takiej pomocy – w drodze odstępstwa i wyłącznie w stopniu, w jakim jest ona niezbędna do złagodzenia powstałej sytuacji nadzwyczajnej – za zgodną z zasadami wspólnego rynku i na warunkach określonych w decyzji,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ

Artykuł 1

Szczególną dodatkową pomoc udzielaną przez władze rumuńskie na rzecz sektora rolnego, wynoszącą nie więcej niż 400 mln EUR, uznaje się za zgodną z zasadami wspólnego rynku.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Rumunii.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 października 2007 r.

W imieniu Rady

J. SILVA

Przewodniczący

---

| 10.11.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 293/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 293/7

---

DECYZJA RADY

z dnia 8 listopada 2007 r.

w sprawie mianowania trzech członków i trzech zastępców członków ze Słowacji do Komitetu Regionów

(2007/723/WE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 263,

uwzględniając propozycję rządu Słowacji,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 24 stycznia 2006 r. Rada przyjęła decyzję 2006/116/WE w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2006 r. do dnia 25 stycznia 2010 r. (1). |
| --- | --- |

(1)

W dniu 24 stycznia 2006 r. Rada przyjęła decyzję 2006/116/WE w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2006 r. do dnia 25 stycznia 2010 r. (1).

| (2) | Trzy stanowiska członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatów panów: BENČA, SLAFKOVSKIEGO i BOBÍKA. Trzy stanowiska członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatów pana KRÁLIKA i pana VÍTKA oraz pani MIKUŠOVEJ, |
| --- | --- |

(2)

Trzy stanowiska członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatów panów: BENČA, SLAFKOVSKIEGO i BOBÍKA. Trzy stanowiska członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatów pana KRÁLIKA i pana VÍTKA oraz pani MIKUŠOVEJ,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Niniejszym następujące osoby są mianowane w Komitecie Regionów na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2010 r.:

| a) | na stanowiska członków:






  — | pan Andrej ĎURKOVSKÝ,
  Primátor hlavného mesta SR – Bratislavy, |
| --- | --- | --- |

a)

na stanowiska członków:

—

pan Andrej ĎURKOVSKÝ,

Primátor hlavného mesta SR – Bratislavy,

| — | pan František KNAPÍK,
  Primátor mesta Košice, |
| --- | --- |

—

pan František KNAPÍK,

Primátor mesta Košice,

| — | pan István ZACHARIAŠ,
  Primátor mesta Moldava nad Bodvou, |
| --- | --- |

—

pan István ZACHARIAŠ,

Primátor mesta Moldava nad Bodvou,

oraz

| b) | na stanowiska zastępców członków:






  — | pan Ján BLCHÁČ, PhD.,
  Primátor mesta Liptovský Mikuláš, |
| --- | --- | --- |

b)

na stanowiska zastępców członków:

—

pan Ján BLCHÁČ, PhD.,

Primátor mesta Liptovský Mikuláš,

| — | pan Andrej HRNČIAR,
  Primátor mesta Martin, |
| --- | --- |

—

pan Andrej HRNČIAR,

Primátor mesta Martin,

| — | pan Pavel HAGYARI,
  Primátor mesta Prešov. |
| --- | --- |

—

pan Pavel HAGYARI,

Primátor mesta Prešov.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 2007 r.

W imieniu Rady

R. PEREIRA

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 56 z 25.2.2006, str. 75.

1

---

III Akty przyjęte na mocy Traktatu UE

AKTY PRZYJĘTE NA MOCY TYTUŁU V TRAKTATU UE

| 10.11.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 293/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 293/8

---

DECYZJA KOMITETU POLITYCZNEGO I BEZPIECZEŃSTWA BiH/10/2007

z dnia 25 września 2007 r.

w sprawie mianowania dowódcy sił UE dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie

(2007/724/WPZiB)

KOMITET POLITYCZNY I BEZPIECZEŃSTWA,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 akapit trzeci,

uwzględniając wspólne działanie Rady 2004/570/WPZiB z dnia 12 lipca 2004 r. w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie (1), w szczególności jego art. 6,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Na podstawie art. 6 wspólnego działania 2004/570/WPZiB Rada upoważniła Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) do podjęcia dalszych decyzji w sprawie wyznaczenia dowódcy sił UE. |
| --- | --- |

(1)

Na podstawie art. 6 wspólnego działania 2004/570/WPZiB Rada upoważniła Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) do podjęcia dalszych decyzji w sprawie wyznaczenia dowódcy sił UE.

| (2) | Zgodnie z decyzją KPiB BiH/2/2004 zastępca Naczelnego Dowódcy Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie, generał Sir John REITH, został mianowany dowódcą sił UE dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z decyzją KPiB BiH/2/2004 zastępca Naczelnego Dowódcy Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie, generał Sir John REITH, został mianowany dowódcą sił UE dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie.

| (3) | NATO podjęło decyzję o mianowaniu generała Johna McCOLLA zastępcą Naczelnego Dowódcy Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie (DSACEUR) w miejsce generała Sir Johna REITHA Generał John McCOLLA zacznie pełnić swoje obowiązki w dniu 22 października 2007 r. |
| --- | --- |

(3)

NATO podjęło decyzję o mianowaniu generała Johna McCOLLA zastępcą Naczelnego Dowódcy Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie (DSACEUR) w miejsce generała Sir Johna REITHA Generał John McCOLLA zacznie pełnić swoje obowiązki w dniu 22 października 2007 r.

| (4) | Zgodnie z art. 6 Protokołu w sprawie stanowiska Danii załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską Dania nie uczestniczy w opracowywaniu i wykonaniu decyzji i działań Unii Europejskiej, które mają wpływ na kwestie obronne. |
| --- | --- |

(4)

Zgodnie z art. 6 Protokołu w sprawie stanowiska Danii załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską Dania nie uczestniczy w opracowywaniu i wykonaniu decyzji i działań Unii Europejskiej, które mają wpływ na kwestie obronne.

| (5) | Na posiedzeniu w Kopenhadze w dniach 12–13 grudnia 2002 r. Rada Europejska przyjęła deklarację stwierdzającą, że uzgodnienia „Berlin plus” i ich wykonanie dotyczą wyłącznie tych państw członkowskich UE, które są również członkami NATO albo stronami „Partnerstwa dla pokoju” i które wskutek tego zawarły z NATO dwustronne umowy dotyczące bezpieczeństwa, |
| --- | --- |

(5)

Na posiedzeniu w Kopenhadze w dniach 12–13 grudnia 2002 r. Rada Europejska przyjęła deklarację stwierdzającą, że uzgodnienia „Berlin plus” i ich wykonanie dotyczą wyłącznie tych państw członkowskich UE, które są również członkami NATO albo stronami „Partnerstwa dla pokoju” i które wskutek tego zawarły z NATO dwustronne umowy dotyczące bezpieczeństwa,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Generał John McCOLL zostaje niniejszym mianowany dowódcą sił UE dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja staje się skuteczna dnia 22 października 2007 r.

Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 2007 r.

W imieniu Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa

C. DURRANT PAIS

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 252 z 28.7.2004, str. 10.

1

---

| 10.11.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 293/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 293/9

---

DECYZJA KOMITETU POLITYCZNEGO I BEZPIECZEŃSTWA BiH/12/2007

z dnia 25 września 2007 r.

w sprawie mianowania szefa grupy dowodzenia UE w Neapolu dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie

(2007/725/WPZiB)

KOMITET POLITYCZNY I BEZPIECZEŃSTWA,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 akapit trzeci,

uwzględniając wspólne działanie Rady 2004/570/WPZiB z dnia 12 lipca 2004 r. w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie (1), w szczególności jego art. 6,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Poprzez wymianę listów między Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem i Sekretarzem Generalnym NATO, odpowiednio dnia 28 września 2004 r. i 8 października 2004 r., Rada Północnoatlantycka wyraziła zgodę na postawienie do dyspozycji szefa sztabu kwatery głównej dowództwa połączonych sił zbrojnych w Neapolu jako szefa grupy dowodzenia UE w Neapolu. |
| --- | --- |

(1)

Poprzez wymianę listów między Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem i Sekretarzem Generalnym NATO, odpowiednio dnia 28 września 2004 r. i 8 października 2004 r., Rada Północnoatlantycka wyraziła zgodę na postawienie do dyspozycji szefa sztabu kwatery głównej dowództwa połączonych sił zbrojnych w Neapolu jako szefa grupy dowodzenia UE w Neapolu.

| (2) | Dowódca operacji UE zalecił mianowanie szefa sztabu kwatery głównej dowództwa połączonych sił zbrojnych w Neapolu, generała broni Eduarda ZAMARRIPĘ, szefem grupy dowodzenia UE w Neapolu dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie. |
| --- | --- |

(2)

Dowódca operacji UE zalecił mianowanie szefa sztabu kwatery głównej dowództwa połączonych sił zbrojnych w Neapolu, generała broni Eduarda ZAMARRIPĘ, szefem grupy dowodzenia UE w Neapolu dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie.

| (3) | Komitet Wojskowy UE poparł to zalecenie. |
| --- | --- |

(3)

Komitet Wojskowy UE poparł to zalecenie.

| (4) | Na podstawie art. 6 wspólnego działania 2004/570/WPZiB Rada upoważniła Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa do sprawowania kierownictwa politycznego i strategicznego nad operacją wojskową UE. |
| --- | --- |

(4)

Na podstawie art. 6 wspólnego działania 2004/570/WPZiB Rada upoważniła Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa do sprawowania kierownictwa politycznego i strategicznego nad operacją wojskową UE.

| (5) | Zgodnie z art. 6 Protokołu w sprawie stanowiska Danii załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską Dania nie uczestniczy w opracowywaniu i wykonaniu decyzji i działań Unii Europejskiej, które mają wpływ na kwestie obronne. |
| --- | --- |

(5)

Zgodnie z art. 6 Protokołu w sprawie stanowiska Danii załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską Dania nie uczestniczy w opracowywaniu i wykonaniu decyzji i działań Unii Europejskiej, które mają wpływ na kwestie obronne.

| (6) | Na posiedzeniu w Kopenhadze w dniach 12–13 grudnia 2002 r. Rada Europejska przyjęła deklarację stwierdzającą, że uzgodnienia „Berlin plus” i ich wykonanie dotyczą wyłącznie tych państw członkowskich UE, które są również członkami NATO albo stronami „Partnerstwa dla pokoju” i które wskutek tego zawarły z NATO dwustronne umowy dotyczące bezpieczeństwa, |
| --- | --- |

(6)

Na posiedzeniu w Kopenhadze w dniach 12–13 grudnia 2002 r. Rada Europejska przyjęła deklarację stwierdzającą, że uzgodnienia „Berlin plus” i ich wykonanie dotyczą wyłącznie tych państw członkowskich UE, które są również członkami NATO albo stronami „Partnerstwa dla pokoju” i które wskutek tego zawarły z NATO dwustronne umowy dotyczące bezpieczeństwa,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Generał broni Eduardo ZAMARRIPA zostaje niniejszym mianowany szefem grupy dowodzenia UE w Neapolu dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 2007 r.

W imieniu Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa

C. DURRANT PAIS

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 252 z 28.7.2004, str. 10.

1

---

Sprostowania

| 10.11.2007 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 293/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2007

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 293/10

---

Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 557/2007 z dnia 23 maja 2007 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1028/2006 w sprawie norm handlowych w odniesieniu do jaj

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 132 z dnia 24 maja 2007 r.
  )

Strona 17, załącznik II pkt 1 lit. a) akapit drugi:

zamiast:

„W przypadku innych ograniczeń, w tym ograniczeń weterynaryjnych przyjętych na mocy prawa wspólnotowego w celu ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, prowadzących do ograniczenia dostępu kur do wybiegów na świeżym powietrzu, jaja mogą być w dalszym ciągu wprowadzane do obrotu jako „jaja z chowu na wolnym wybiegu” podczas obowiązywania ograniczenia, ale w żadnym wypadku nie dłużej niż przez dwanaście tygodni;”,

powinno być:

„W przypadku innych, w tym weterynaryjnych, ograniczeń przyjętych na mocy prawa wspólnotowego w celu ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, prowadzących do ograniczenia dostępu kur do wybiegów na świeżym powietrzu, jaja mogą być w dalszym ciągu wprowadzane do obrotu jako „jaja z chowu na wolnym wybiegu” podczas obowiązywania ograniczenia, ale w żadnym wypadku nie dłużej niż przez dwanaście tygodni;”.

---