# Il-Ġurnal Uffiċjali L 222/2007

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 222 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5028 ta' Awwissu 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 222

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5028 ta' Awwissu 2007

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 991/2007 tas-27 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 992/2007 tas-27 ta’ Awwissu 2007 li jiftaħ sejħa għal offerti għall-bejgħ ta’ l-alkoħol magħmul mill-inbid, bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 993/2007 tas-27 ta’ Awwissu 2007 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 1973/2004 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 dwar l-iskemi ta’ appoġġ ipprovduti taħt it-Titoli IV u IVa ta’ dak ir-Regolament u l-użu ta’ art irtirata mill-produzzjoni għall-ksib ta’ materja prima | 10 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 991/2007 tas-27 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 992/2007 tas-27 ta’ Awwissu 2007 li jiftaħ sejħa għal offerti għall-bejgħ ta’ l-alkoħol magħmul mill-inbid, bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 993/2007 tas-27 ta’ Awwissu 2007 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 1973/2004 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 dwar l-iskemi ta’ appoġġ ipprovduti taħt it-Titoli IV u IVa ta’ dak ir-Regolament u l-użu ta’ art irtirata mill-produzzjoni għall-ksib ta’ materja prima

10

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2007/590/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Awwissu 2007 dwar l-introduzzjoni ta’ tilqim preventiv kontra l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u dispożizzjonijiet relatati għal movimenti fl-Olanda
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3977) | 16 |
| | | 2007/591/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Awwissu 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2006/415/KE dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward ta' l-influwenza ta' l-għasafar b'patoġeniċità għolja tas-subtip H5N1 fit-tjur ta’ l-irziezet fil-Ġermanja
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 4070)

   (
  1
  ) | 21 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2007/590/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Awwissu 2007 dwar l-introduzzjoni ta’ tilqim preventiv kontra l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u dispożizzjonijiet relatati għal movimenti fl-Olanda
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3977)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3977)

16

2007/591/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Awwissu 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2006/415/KE dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward ta' l-influwenza ta' l-għasafar b'patoġeniċità għolja tas-subtip H5N1 fit-tjur ta’ l-irziezet fil-Ġermanja
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 4070)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 4070)

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 28.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 222/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 991/2007

tas-27 ta’ Awwissu 2007

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ta' l-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-28 ta’ Awwissu 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 337, 24.12.1994, p. 66. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 756/2007 (ĠU L 172, 30.6.2007, p. 41).

1

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 55,1 |
| TR | 67,0 |
| XS | 32,3 |
| ZZ | 51,5 |
| 0707 00 05 | TR | 106,2 |
| ZZ | 106,2 |
| 0709 90 70 | TR | 83,4 |
| ZZ | 83,4 |
| 0805 50 10 | AR | 61,6 |
| UY | 60,6 |
| ZA | 72,2 |
| ZZ | 64,8 |
| 0806 10 10 | EG | 236,6 |
| TR | 92,5 |
| ZZ | 164,6 |
| 0808 10 80 | AR | 81,2 |
| BR | 88,2 |
| CL | 78,3 |
| CN | 89,9 |
| NZ | 99,3 |
| US | 99,4 |
| ZA | 100,8 |
| ZZ | 91,0 |
| 0808 20 50 | AR | 44,9 |
| TR | 125,4 |
| ZA | 145,5 |
| ZZ | 105,3 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 138,5 |
| ZZ | 138,5 |
| 0809 40 05 | BA | 41,3 |
| TR | 78,6 |
| ZZ | 60,0 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MK

55,1

TR

67,0

XS

32,3

ZZ

51,5

0707 00 05

TR

106,2

ZZ

106,2

0709 90 70

TR

83,4

ZZ

83,4

0805 50 10

AR

61,6

UY

60,6

ZA

72,2

ZZ

64,8

0806 10 10

EG

236,6

TR

92,5

ZZ

164,6

0808 10 80

AR

81,2

BR

88,2

CL

78,3

CN

89,9

NZ

99,3

US

99,4

ZA

100,8

ZZ

91,0

0808 20 50

AR

44,9

TR

125,4

ZA

145,5

ZZ

105,3

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

138,5

ZZ

138,5

0809 40 05

BA

41,3

TR

78,6

ZZ

60,0

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 28.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 222/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 992/2007

tas-27 ta’ Awwissu 2007

li jiftaħ sejħa għal offerti għall-bejgħ ta’ l-alkoħol magħmul mill-inbid, bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid (1), u partikolarment l-Artikolu 33 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 tal-25 ta’ Lulju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid, jistipula, fir-rigward tal-mekkaniżmi tas-suq (2), regoli dettaljati li japplikaw għad-distribuzzjoni tal-ħażniet ta’ l-alkoħol, magħmul skond proċessi ta’ distillazzjoni regolati bl-Artikoli 35, 36 u 39 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta’ Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid (3), u bl-Artikoli 27, 28 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, u miżmuma mill-aġenziji ta’ l-intervent. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 tal-25 ta’ Lulju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid, jistipula, fir-rigward tal-mekkaniżmi tas-suq (2), regoli dettaljati li japplikaw għad-distribuzzjoni tal-ħażniet ta’ l-alkoħol, magħmul skond proċessi ta’ distillazzjoni regolati bl-Artikoli 35, 36 u 39 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta’ Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta’ l-inbid (3), u bl-Artikoli 27, 28 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, u miżmuma mill-aġenziji ta’ l-intervent.

| (2) | Jeħtieġ, li skond l-Artikolu 92 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000, issir sejħa għal offerti għall-alkoħol magħmul mill-inbid, bl-għan li jintuża esklussivament fis-settur tal-karburanti fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità, biex jitnaqqsu l-ħażniet ta’ l-alkoħol magħmul mill-inbid fil-Komunità u sabiex tkun żgurata l-kontinwità fil-provvista, għall-impriżi awtorizzati skond ir-Regolament (KE) Nru 1623/2000. |
| --- | --- |

(2)

Jeħtieġ, li skond l-Artikolu 92 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000, issir sejħa għal offerti għall-alkoħol magħmul mill-inbid, bl-għan li jintuża esklussivament fis-settur tal-karburanti fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità, biex jitnaqqsu l-ħażniet ta’ l-alkoħol magħmul mill-inbid fil-Komunità u sabiex tkun żgurata l-kontinwità fil-provvista, għall-impriżi awtorizzati skond ir-Regolament (KE) Nru 1623/2000.

| (3) | Mill-1 ta’ Jannar 1999, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta’ Diċembru 1998, li jistabbilixxi arranġamenti agromonetarji għall-euro (4), il-prezzijiet għall-offerti u l-garanziji u l-ħlasijiet għandhom isiru fil-munita euro. |
| --- | --- |

(3)

Mill-1 ta’ Jannar 1999, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta’ Diċembru 1998, li jistabbilixxi arranġamenti agromonetarji għall-euro (4), il-prezzijiet għall-offerti u l-garanziji u l-ħlasijiet għandhom isiru fil-munita euro.

| (4) | Il-miżuri f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ġestjoni ta’ l-Inbid, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ġestjoni ta’ l-Inbid,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Permezz tal-preżenti qed issir sejħa għal offerti, Nru 11/2007 KE għall-bejgħ ta’ alkoħol magħmul mill-inbid, bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità.

L-alkoħol huwa prodott permezz tad-distallazzjonijiet regolati bl-Artikoli 27, 28 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u huwa miżmum mill-aġenziji ta’ l-intervent ta’ l-Istati Membri.

2.   Il-volum totali offrut għall-bejgħ huwa ta’ 693 375,74 ettolitri ta’ alkoħol, ta’ volum ta’ 100 %, maqsum kif ġej:

| (a) | lott innumerat 123/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
| --- | --- |

(a)

lott innumerat 123/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %;

| (b) | lott innumerat 124/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
| --- | --- |

(b)

lott innumerat 124/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %;

| (ċ) | lott innumerat 125/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
| --- | --- |

(ċ)

lott innumerat 125/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %;

| (d) | lott innumerat 126/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
| --- | --- |

(d)

lott innumerat 126/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %;

| (e) | lott innumerat 127/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
| --- | --- |

(e)

lott innumerat 127/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %;

| (f) | lott innumerat 128/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
| --- | --- |

(f)

lott innumerat 128/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %;

| (ġ) | lott innumerat 129/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
| --- | --- |

(ġ)

lott innumerat 129/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %;

| (g) | lott innumerat 130/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
| --- | --- |

(g)

lott innumerat 130/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %;

| (għ) | lott innumerat 131/2007 KE tal-kwantità ta’ 39 995 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
| --- | --- |

(għ)

lott innumerat 131/2007 KE tal-kwantità ta’ 39 995 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %;

| (ħ) | lott innumerat 132/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
| --- | --- |

(ħ)

lott innumerat 132/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %;

| (h) | lott innumerat 133/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
| --- | --- |

(h)

lott innumerat 133/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %;

| (i) | lott innumerat 134/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
| --- | --- |

(i)

lott innumerat 134/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %;

| (ie) | lott innumerat 135/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
| --- | --- |

(ie)

lott innumerat 135/2007 KE tal-kwantità ta’ 50 000 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %;

| (j) | lott innumerat 136/2007 KE tal-kwantità ta’ 53 380,74 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %. |
| --- | --- |

(j)

lott innumerat 136/2007 KE tal-kwantità ta’ 53 380,74 ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %.

3.   Il-post u r-referenzi tat-tankijiet li jikkostitwixxu l-lottijiet, il-volum ta’ l-alkoħol f’kull wieħed mit-tankijiet, it-titolu alkometriku u l-karatteristiċi ta’ l-alkoħol jidhru fl-Anness I għal dan ir-Regolament.

4.   Huma biss l-kumpaniji awtorizzati skond l-Artikolu 92 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 li jistgħu jieħdu sehem fis-sejħa għal offerti.

Artikolu 2

Il-bejgħ għandu jsir skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 93, 94, 94(b), 94(ċ), 94(d), 95 sa 98, 100 u 101 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 u ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98.

Artikolu 3

1.   L-offerti għandhom isiru lill-aġenziji ta’ l-intervent, responsabbli għaż-żamma ta’ l-alkoħol, li jidhru fl-Anness II, jew għandhom jintbagħtu fl-indirizz ta’ dawn l-aġenziji ta’ l-intervent permezz ta’ ittra reġistrata.

2.   L-offerti jitpoġġew f’envelopp issiġillat li fuqu jkollu miktub “Sottomissjonijiet-sejħa għal offerti għall-bejgħ ta’ l-alkoħol magħmul mill-inbid, bil-għan li jintuża fil-forma ta’ bijoetanol fil-Komunità, Nru 11/2007 KE”, li jitpoġġa f’envelopp indirizzat lill-aġenzija ta’ l-intervent ikkonċernata.

3.   L-offerti għandhom jaslu lill-aġenzija ta’ l-intervent ikkonċernata sa mhux aktar tard mill-10 ta’ Settembru 2007, f’12:00 (ħin ta’ Brussell).

Artikolu 4

1.   Biex tkun valida, l-offerta għandha tkun skond l-Artikoli 94 sa 97 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000.

2.   Biex tkun valida, l-offerta jrid ikollha magħħa, meta titressaq:

| (a) | prova tal-garanzija maħruġa favur l-aġenzija ta’ l-intervent ikkonċernata, li tkun qed iżżomm l-alkoħol, ta’ EUR 4 għal kull ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
| --- | --- |

(a)

prova tal-garanzija maħruġa favur l-aġenzija ta’ l-intervent ikkonċernata, li tkun qed iżżomm l-alkoħol, ta’ EUR 4 għal kull ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %;

| (b) | l-isem u l-indirizz ta’ min qed iressaq l-offerta, ir-referenza ta’ l-avviż tas-sejħa għal offerti, il-prezz propost, f’EUR għal kull ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %; |
| --- | --- |

(b)

l-isem u l-indirizz ta’ min qed iressaq l-offerta, ir-referenza ta’ l-avviż tas-sejħa għal offerti, il-prezz propost, f’EUR għal kull ettolitru ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %;

| (ċ) | dikjarazzjoni li l-persuna li qed tressaq l-offerta tintrabat li tosserva d-dispożizzjonijiet dwar is-sejħa għal offerti kkonċernata; |
| --- | --- |

(ċ)

dikjarazzjoni li l-persuna li qed tressaq l-offerta tintrabat li tosserva d-dispożizzjonijiet dwar is-sejħa għal offerti kkonċernata;

| (d) | dikjarazzjoni ta’ min qed iressaq l-offerta li permezz tagħha:






  (i) | jirrinunċja għad-drittijiet tiegħu relatati mal-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott, kemm-il darba dan jiġi konċess lilu; |
| --- | --- | --- |

(d)

dikjarazzjoni ta’ min qed iressaq l-offerta li permezz tagħha:

(i)

jirrinunċja għad-drittijiet tiegħu relatati mal-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott, kemm-il darba dan jiġi konċess lilu;

| (ii) | jaċċetta li jissuġġetta ruħu għal kull kontroll dwar id-destinazzjoni u l-użu ta’ l-alkoħol; |
| --- | --- |

(ii)

jaċċetta li jissuġġetta ruħu għal kull kontroll dwar id-destinazzjoni u l-użu ta’ l-alkoħol;

| (iii) | jaċċetta l-oneru tal-prova dwar l-użu ta’ l-alkoħol, skond il-kundizzjonijiet stipulati fl-opinjoni tas-sejħa għat-talba kkonċernata. |
| --- | --- |

(iii)

jaċċetta l-oneru tal-prova dwar l-użu ta’ l-alkoħol, skond il-kundizzjonijiet stipulati fl-opinjoni tas-sejħa għat-talba kkonċernata.

Artikolu 5

Il-komunikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 94(a) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000, li jikkonċernaw is-sejħa għal offerti miftuħa b’dan ir-Regolament, huma trażmessi lill-Kummissjoini fl-indirizz li jidher fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 6

Il-formalitajiet dwar it-teħid ta’ kampjuni huma definiti fl-Artikolu 98 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000.

L-aġenzija ta’ l-intervent għandha tipprovdi kull informazzjoni utli dwar il-karatteristiċi tat-tipi ta’ l-alkoħol offruti għall-bejgħ.

Kull min huwa interessat jista’ jakkwista kampjuni ta’ l-alkoħol offruti għall-bejgħ, meħuda minn rappreżentant ta’ l-aġenzija ta’ l-intervent kkonċernata, billi jmur għand l-aġenzija ta’ l-intervent.

Artikolu 7

1.   L-aġenziji ta’ l-intervent ta’ l-Istati Membri fejn jinżamm l-alkoħol, għandhom iwettqu kontrolli sabiex ikunu ċerti min-natura ta’ l-alkoħol għall-użu finali tiegħu. Għal dan il-għan, huma jistgħu:

| (a) | jirrikorru, mutatis mutandis, għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 102 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000; |
| --- | --- |

(a)

jirrikorru, mutatis mutandis, għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 102 tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000;

| (b) | jipproċedu għal kontroll permezz ta’ kampjuni, bl-għajnuna ta’ l-analiżi permezz tar-reżonanza manjetika nukleari, biex jivverifikaw in-natura ta’ l-alkoħol għall-użu finali. |
| --- | --- |

(b)

jipproċedu għal kontroll permezz ta’ kampjuni, bl-għajnuna ta’ l-analiżi permezz tar-reżonanza manjetika nukleari, biex jivverifikaw in-natura ta’ l-alkoħol għall-użu finali.

2.   L-ispejjeż għall-kontroll stabbilti fil-paragrafu 1 għandhom jitħallsu mill-impriżi li lilhom jinbiegħ l-alkoħol.

Artikolu 8

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU L 194, 31.7.2000, p. 45. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 897/2007 (ĠU L 196, 28.7.2007, p. 20).

2

(3)  ĠU L 84, 27.3.1987, p. 1. Ir-Regolament kif abrogat bir-Regolament (KE) Nru 1493/1999.

3

(4)  ĠU L 349, 24.12.1998, p. 1.

4

---

ANNESS I

| Stat Membru u numru tal-lott | Post | Numri tat-tankijiet | Volum f’ettolitri ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 % | Referenzi għar-Regolament (KE) Nru 1493/1999
  (artikoli) | Tip ta’ alkoħol |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spanja
  Lott Nru 123/2007 KE | Tarancón | B-4 | 17 271 | 27 | Mhux raffinat |
| B-5 | 8 667 | 27 | Mhux raffinat |
| B-6 | 24 062 | 27 | Mhux raffinat |
| | Total | | 50 000 | | |
| Spanja
  Lott Nru 124/2007 KE | Tarancón | A-5 | 24 837 | 27 | Mhux raffinat |
| A-9 | 9 594 | 27 | Mhux raffinat |
| B-4 | 7 569 | 27 | Mhux raffinat |
| B-5 | 8 000 | 27 | Mhux raffinat |
| | Total | | 50 000 | | |
| Spanja
  Lott Nru 125/2007 KE | Tarancón | A-9 | 14 771 | 27 | Mhux raffinat |
| A-10 | 24 457 | 27 | Mhux raffinat |
| B-5 | 8 000 | 27 | Mhux raffinat |
| B-1 | 2 772 | 27 | Mhux raffinat |
| | Total | | 50 000 | | |
| Spanja
  Lott Nru 126/2007 KE | Tarancón | A-6 | 24 823 | 30 | Mhux raffinat |
| C-7 | 24 883 | 30 | Mhux raffinat |
| C-8 | 294 | 30 | Mhux raffinat |
| | Total | | 50 000 | | |
| Franza
  Lott Nru 127/2007 KE | Viniflhor — Longuefuye |
| Mme Bretaudeau |
| F-53200 Longuefuye |

Stat Membru u numru tal-lott

Post

Numri tat-tankijiet

Volum f’ettolitri ta’ alkoħol ta’ volum ta’ 100 %

Referenzi għar-Regolament (KE) Nru 1493/1999

(artikoli)

Tip ta’ alkoħol

Spanja

Lott Nru 123/2007 KE

Tarancón

B-4

17 271

27

Mhux raffinat

B-5

8 667

27

Mhux raffinat

B-6

24 062

27

Mhux raffinat

Total

50 000

Spanja

Lott Nru 124/2007 KE

Tarancón

A-5

24 837

27

Mhux raffinat

A-9

9 594

27

Mhux raffinat

B-4

7 569

27

Mhux raffinat

B-5

8 000

27

Mhux raffinat

Total

50 000

Spanja

Lott Nru 125/2007 KE

Tarancón

A-9

14 771

27

Mhux raffinat

A-10

24 457

27

Mhux raffinat

B-5

8 000

27

Mhux raffinat

B-1

2 772

27

Mhux raffinat

Total

50 000

Spanja

Lott Nru 126/2007 KE

Tarancón

A-6

24 823

30

Mhux raffinat

C-7

24 883

30

Mhux raffinat

C-8

294

30

Mhux raffinat

Total

50 000

Franza

Lott Nru 127/2007 KE

Viniflhor — Longuefuye

Mme Bretaudeau

F-53200 Longuefuye

4

22 550

27

Mhux raffinat

5

6 385

27

Mhux raffinat

21

4 645

28

Mhux raffinat

5BIS

16 420

28

Mhux raffinat

Total

50 000

Franza

Lott Nru 128/2007 KE

| Viniflhor — Longuefuye |
| --- |
| Mme Bretaudeau |
| F-53200 Longuefuye |

Viniflhor — Longuefuye

Mme Bretaudeau

F-53200 Longuefuye

6

22 915

27

Mhux raffinat

22

4 600

27

Mhux raffinat

9

22 485

27

Mhux raffinat

Total

50 000

Franza

Lott Nru 129/2007 KE

| Viniflhor — Port-la-Nouvelle |
| --- |
| M. Mortefon |
| Entrepôt d’alcool |
| Avenue Adolphe-Turrel |
| BP 62 |
| F-11210 Port-la-Nouvelle |

Viniflhor — Port-la-Nouvelle

M. Mortefon

Entrepôt d’alcool

Avenue Adolphe-Turrel

BP 62

F-11210 Port-la-Nouvelle

2

25 715

27

Mhux raffinat

23

1 870

30

Mhux raffinat

2B

13 345

30

Mhux raffinat

2B

7 990

30

Mhux raffinat

2B

1 080

28

Mhux raffinat

Total

50 000

Franza

Lott Nru 130/2007 KE

| Viniflhor — Port-la-Nouvelle |
| --- |
| M. Mortefon |
| Entrepôt d’alcool |
| Avenue Adolphe-Turrel |
| BP 62 |
| F-11210 Port-la-Nouvelle |

Viniflhor — Port-la-Nouvelle

M. Mortefon

Entrepôt d’alcool

Avenue Adolphe-Turrel

BP 62

F-11210 Port-la-Nouvelle

7

11 710

27

Mhux raffinat

5B

2 360

28

Mhux raffinat

7B

640

28

Mhux raffinat

7B

2 200

30

Mhux raffinat

23B

1 895

27

Mhux raffinat

7B

7 790

30

Mhux raffinat

5B

2 645

30

Mhux raffinat

5B

1 525

30

Mhux raffinat

23

3 985

30

Mhux raffinat

5

15 250

27

Mhux raffinat

Total

50 000

Franza

Lott Nru 131/2007 KE

| DEULEP — PSL |
| --- |
| F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône |

DEULEP — PSL

F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône

B2

39 995

27

Mhux raffinat

Total

39 995

L-Italja

Lott Nru 132/2007 KE

Cipriani — Chizzola d'Ala (TN)

27a-21a-25a

6 500

27

Mhux raffinat

Dister — Faenza (RA)

127a

4 700

27

Mhux raffinat

I.C.V. — Borgoricco (PD)

6a

2 200

27

Mhux raffinat

Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA)

4a-15a

27 800

30

Mhux raffinat

Tampieri — Faenza (RA)

6a-7a-16a

1 500

27

Mhux raffinat

Villapana — Faenza (RA)

4a-2a-10a

7 300

27

Mhux raffinat

Total

50 000

L-Italja

Lott Nru 133/2007 KE

Bonollo — Paduni (FR)

35a-37a-39a

9 900

27/30

Mhux raffinat

D'Auria — Ortona (CH)

22a-62a-76a-66a-80a-81a

10 900

27

Mhux raffinat

Di Lorenzo-Ponte Valleceppi (PG) — Pontenuovo di Torgiano (PG)

19a-5b-6b-7b

19 000

27/30

Mhux raffinat

S.V.A. — Ortona (CH)

19a

1 900

30

Mhux raffinat

Balice S.n.c. — Valenzano (BA)

1a-13a-14a-15a-16a-45a

8 300

27

Mhux raffinat

Total

50 000

L-Italja

Lott Nru 134/2007 KE

Bonollo — Paduni (FR)

35a-37a-39a

24 800

27/30

Mhux raffinat

Caviro — Faenza (RA)

15a-6a-8a-5a

22 800

27

Mhux raffinat

Deta — Barberino Val d'Elsa (FI)

7a

2 400

27

Mhux raffinat

Total

50 000

L-Italja

Lott Nru 135/2007 KE

De Luca — Novoli (LE)

1a-8a-9a

3 400

27

Mhux raffinat

Bertolino — Partinico (PA)

24a-27a

25 000

30

Mhux raffinat

Balice Distill. — San Basilio Mottola (TA)

4a

3 400

27

Mhux raffinat

S.V.M. — Sciacca (AG)

2a-3a-4a-8a-21a-30a-35a-36a-37

4 200

27/30

Mhux raffinat

GE.DIS. — Marsala (TP)

14b

12 000

30

Mhux raffinat

Trapas — Petrosino (TP)

7a

2 000

27

Mhux raffinat

Total

50 000

Il-Greċja

Lott Nru 136/2007 KE

Οινοποιητικός Συνεταιρισμός Μεσσηνίας

Πύργος Τριφυλίας

(Oinopoiitikos Sinetairismos Messinias)

76

454,96

30

Mhux raffinat

77

432,94

30

Mhux raffinat

85

1 782,89

30

Mhux raffinat

86

1 684,51

30

Mhux raffinat

87

1 756,59

30

Mhux raffinat

88

1 753,86

30

Mhux raffinat

95

873,44

30

Mhux raffinat

75

444,79

30

Mhux raffinat

28

904,89

30

Mhux raffinat

80

463,46

30

Mhux raffinat

73

387,14

30

Mhux raffinat

78

27,72

30

Mhux raffinat

15

1 747,04

30

Mhux raffinat

16

1 713,67

30

Mhux raffinat

26

853,18

30

Mhux raffinat

74

427,35

30

Mhux raffinat

17

1 743,76

30

Mhux raffinat

94

887,65

30

Mhux raffinat

84

1 786,52

30

Mhux raffinat

79

439,47

30

Mhux raffinat

93

908,63

30

Mhux raffinat

83

1 795,78

30

Mhux raffinat

82

1 758,86

30

Mhux raffinat

12

1 800,87

30

Mhux raffinat

11

1 744,16

30

Mhux raffinat

18

1 707,83

30

Mhux raffinat

13

1 788,73

30

Mhux raffinat

96

827,49

30

Mhux raffinat

81

1 805,07

30

Mhux raffinat

14

1 800,04

30

Mhux raffinat

97

915,07

30

Mhux raffinat

92

908,96

30

Mhux raffinat

99

911,94

30

Mhux raffinat

25

905,06

30

Mhux raffinat

108

432,18

30

Mhux raffinat

107

432,77

30

Mhux raffinat

105

448,22

30

Mhux raffinat

106

441,22

30

Mhux raffinat

27

897,73

30

Mhux raffinat

29

579,19

30

Mhux raffinat

30

667,69

30

Mhux raffinat

19

901,65

27

Mhux raffinat

20

892,07

27

Mhux raffinat

21

900,28

27

Mhux raffinat

22

899,54

27

Mhux raffinat

23

882,32

27

Mhux raffinat

24

653,58

27

Mhux raffinat

89

847,09

27

Mhux raffinat

90

880,83

27

Mhux raffinat

91

856,22

27

Mhux raffinat

98

878,23

27

Mhux raffinat

100

745,61

27

Mhux raffinat

Total

53 380,74

---

ANNESS II

Aġenziji ta’ l-intervent li jżommu l-alkoħol stipulati fl-artikolu 3

| Viniflhor — Libourne | Delegazzjoni nazzjonali, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [Tel. (33-5) 57 55 20 00; telex 57 20 25; feks (33) 557 55 20 59] |
| --- | --- |
| FEGA | Beneficencia, 8, E-28004 Madrid [Tel. (34-91) 347 64 66; feks (34) -91 347 64 65] |
| AGEA | Via Torino, 45, I-00184 Ruma [Tel. (39) 06 49 49 97 14; feks (39-06) 49 49 97 61] |
| Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε. | Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athènes, Grèce (Tel. 210 212 4799; feks 210 212 4791) |

Viniflhor — Libourne

Delegazzjoni nazzjonali, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [Tel. (33-5) 57 55 20 00; telex 57 20 25; feks (33) 557 55 20 59]

FEGA

Beneficencia, 8, E-28004 Madrid [Tel. (34-91) 347 64 66; feks (34) -91 347 64 65]

AGEA

Via Torino, 45, I-00184 Ruma [Tel. (39) 06 49 49 97 14; feks (39-06) 49 49 97 61]

Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε.

Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athènes, Grèce (Tel. 210 212 4799; feks 210 212 4791)

---

ANNESS III

Indirizz stipulat fl-artikolu 5

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali, Unità D-2 |
| B-1049 Brussell |
| Faks: (32-2) 292 17 75 |
| Posta elettronika: agri-market-tenders@ec.europa.eu |

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali, Unità D-2

B-1049 Brussell

Faks: (32-2) 292 17 75

Posta elettronika: agri-market-tenders@ec.europa.eu

---

| 28.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 222/10

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 993/2007

tas-27 ta’ Awwissu 2007

li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 1973/2004 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 dwar l-iskemi ta’ appoġġ ipprovduti taħt it-Titoli IV u IVa ta’ dak ir-Regolament u l-użu ta’ art irtirata mill-produzzjoni għall-ksib ta’ materja prima

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 782/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta’ appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għall-bdiewa u li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2019/93, (KE) Nru 1452/2001, (KE) Nru 1453/2001, (KE) Nru 1454/2001, (KE) Nru 1868/94, (KE) Nru 1251/1999, (KE) Nru 1254/1999, (KE) Nru 1673/2000, (KEE) Nru 2358/71 u (KE) Nru 2529/2001 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 145 (ċ), (d), (f) u (j) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004 (2) jipprovdi li ċerta dejta dwar żoni determinati li jieħdu għajnuna għal għelejjel għal produzzjoni ta’ l-enerġija għandhom ikunu kkomunikati lill-Kummissjoni. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004 jipprovdi li l-koeffiċjent tat-tnaqqis ta’ żoni determinati jrid ikun iffissat abbażi tad-dejta komunikata skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament imsemmi. Ir-referenza għal ċerti dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3(1) hija żbaljata u għandha tiġi kkoreġuta. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004 (2) jipprovdi li ċerta dejta dwar żoni determinati li jieħdu għajnuna għal għelejjel għal produzzjoni ta’ l-enerġija għandhom ikunu kkomunikati lill-Kummissjoni. L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004 jipprovdi li l-koeffiċjent tat-tnaqqis ta’ żoni determinati jrid ikun iffissat abbażi tad-dejta komunikata skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament imsemmi. Ir-referenza għal ċerti dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3(1) hija żbaljata u għandha tiġi kkoreġuta.

| (2) | L-Artikolu 32(3) tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004 jispeċifika ħtiġijiet subordinati għal kolletturi u l-ewwel proċessaturi. Id-depożitu ta’ garanzija għandu jikkostitwixxi ħtieġa subordinata għall-kolletturi ta’ materja prima maħsuba għal użu fil-produzzjoni ta’ prodotti enerġetiċi. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 32(3) tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004 jispeċifika ħtiġijiet subordinati għal kolletturi u l-ewwel proċessaturi. Id-depożitu ta’ garanzija għandu jikkostitwixxi ħtieġa subordinata għall-kolletturi ta’ materja prima maħsuba għal użu fil-produzzjoni ta’ prodotti enerġetiċi.

| (3) | Sabiex jipprovdi l-possibbiltà ta’ tkabbir u pproċessar ta’ għelejjel ġodda fuq l-azjenda għall-għan ta’ produzzjoni ta’ enerġija, huwa xieraq li l-Istati Membri jingħataw għażla biex jaġġornaw il-lista ta’ materja prima eliġibbli għall-użu ta’ art irtirata mill-produzzjoni għall-ksib ta’ materja prima u għall-għajnuna għal għelejjel għall-produzzjoni ta’ l-enerġija. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jipprovdi l-possibbiltà ta’ tkabbir u pproċessar ta’ għelejjel ġodda fuq l-azjenda għall-għan ta’ produzzjoni ta’ enerġija, huwa xieraq li l-Istati Membri jingħataw għażla biex jaġġornaw il-lista ta’ materja prima eliġibbli għall-użu ta’ art irtirata mill-produzzjoni għall-ksib ta’ materja prima u għall-għajnuna għal għelejjel għall-produzzjoni ta’ l-enerġija.

| (4) | Jeħtieġ li jiġu ċċarati r-regoli għas-sistema Fakultattiva ta’ approvazzjoni kif ukoll id-dispożizzjonijiet applikabbli fil-każ ta’ kummerċ f’materja prima għal użu ta’ enerġija bejn l-Istati Membri li għalihom ġie deċiż li ma tiġix applikata s-sistema Fakultattiva ta’ approvazzjoni skond l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004. |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ li jiġu ċċarati r-regoli għas-sistema Fakultattiva ta’ approvazzjoni kif ukoll id-dispożizzjonijiet applikabbli fil-każ ta’ kummerċ f’materja prima għal użu ta’ enerġija bejn l-Istati Membri li għalihom ġie deċiż li ma tiġix applikata s-sistema Fakultattiva ta’ approvazzjoni skond l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004.

| (5) | Fl-Artikolu 39(3) tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004 hemm referenza żbaljata għall-Artikolu 32(2) minflok l-Artikolu 32 kollu. Dan l-iżball għandu għalhekk jiġi kkoreġut. |
| --- | --- |

(5)

Fl-Artikolu 39(3) tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004 hemm referenza żbaljata għall-Artikolu 32(2) minflok l-Artikolu 32 kollu. Dan l-iżball għandu għalhekk jiġi kkoreġut.

| (6) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 270/2007 tat-13 ta’ Marzu 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1973/2004 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar- Regolament (KE) Nru 1782/2003 fir-rigward ta’ l-iskemi ta’ appoġġ li hemm provvediment għalihom fit-Titoli IV u IVa ta’ dak ir-Regolament u l-użu ta’ art irtirata mill-produzzjoni għall-ksib ta’ materja prima (3) l-Artikolu 136 emendat tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004. Minħabba żball, dak l-Artikolu nbidel sussegwentament bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 381/2007 (4) li ma qiesx l-emenda introdotta mir-Regolament (KE) Nru 270/2007. L-Artikolu 136 tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004 għandu għalhekk jiġi adattat skond dan b’effett mid-data ta’ l-applikazzjoni tar-Regollament (KE) Nru 270/2007. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 270/2007 tat-13 ta’ Marzu 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1973/2004 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar- Regolament (KE) Nru 1782/2003 fir-rigward ta’ l-iskemi ta’ appoġġ li hemm provvediment għalihom fit-Titoli IV u IVa ta’ dak ir-Regolament u l-użu ta’ art irtirata mill-produzzjoni għall-ksib ta’ materja prima (3) l-Artikolu 136 emendat tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004. Minħabba żball, dak l-Artikolu nbidel sussegwentament bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 381/2007 (4) li ma qiesx l-emenda introdotta mir-Regolament (KE) Nru 270/2007. L-Artikolu 136 tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004 għandu għalhekk jiġi adattat skond dan b’effett mid-data ta’ l-applikazzjoni tar-Regollament (KE) Nru 270/2007.

| (7) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 972/2007 (5) emenda l-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) Nru 796/2004 (6) sabiex jevita tnaqqis fil-pagamenti fil-każ ta’ dikjarazzjonijiet żejda intenzjonati ta’ żoni meta jikkonċernaw żoni limitati ħafna. Dik id-dispożizzjoni għandha tapplika wkoll f’applikazzjonijiet għall-Iskema ta’ Ħlas għal Żona Waħda. L-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004 għandu għalhekk jiġi adattat skond dan. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 972/2007 (5) emenda l-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) Nru 796/2004 (6) sabiex jevita tnaqqis fil-pagamenti fil-każ ta’ dikjarazzjonijiet żejda intenzjonati ta’ żoni meta jikkonċernaw żoni limitati ħafna. Dik id-dispożizzjoni għandha tapplika wkoll f’applikazzjonijiet għall-Iskema ta’ Ħlas għal Żona Waħda. L-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004 għandu għalhekk jiġi adattat skond dan.

| (8) | L-emendi introdotti bir-Regolament (KE) Nru 270/2007 ssimplifikaw ir-regoli għall-għajnuna għal għelejjel għall-produzzjoni ta’ l-enerġija stipulati fil-Kapitolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004. Huwa xieraq li jiġu introdotti xi wħud mill-elementi l-ġodda fir-regoli għall-użu ta’ art irtirata mill-produzzjoni għall-ksib ta’ materja prima kif stipulat fil-Kapitolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004. |
| --- | --- |

(8)

L-emendi introdotti bir-Regolament (KE) Nru 270/2007 ssimplifikaw ir-regoli għall-għajnuna għal għelejjel għall-produzzjoni ta’ l-enerġija stipulati fil-Kapitolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004. Huwa xieraq li jiġu introdotti xi wħud mill-elementi l-ġodda fir-regoli għall-użu ta’ art irtirata mill-produzzjoni għall-ksib ta’ materja prima kif stipulat fil-Kapitolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004.

| (9) | Għal ċereali u żrieragħ żejtnija użati fuq l-azjenda, id-denaturazzjoni tal-produzzjoni hija espliċitament meħtieġa skond l-Artikolu 146 tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004. Meta jitqies il-volum limitat possibbli ta’ din il-produzzjoni u d-diffikultajiet tekniċi għal proċess bħal dan, jeħtieġ li l-Istati Membri jitħallew jippermettu lill-applikanti biex jużaw materja prima agrikola definita barra minn dik li hemm provediment għaliha, sakemm dawk l-Istati Membri jistipulaw il-miżuri ta’ kontroll xierqa. Dan l-approċċ għandu jiġi estiż ukoll biex jiġu determinati l-kwantitajiet ta’ materja prima maħsuda. |
| --- | --- |

(9)

Għal ċereali u żrieragħ żejtnija użati fuq l-azjenda, id-denaturazzjoni tal-produzzjoni hija espliċitament meħtieġa skond l-Artikolu 146 tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004. Meta jitqies il-volum limitat possibbli ta’ din il-produzzjoni u d-diffikultajiet tekniċi għal proċess bħal dan, jeħtieġ li l-Istati Membri jitħallew jippermettu lill-applikanti biex jużaw materja prima agrikola definita barra minn dik li hemm provediment għaliha, sakemm dawk l-Istati Membri jistipulaw il-miżuri ta’ kontroll xierqa. Dan l-approċċ għandu jiġi estiż ukoll biex jiġu determinati l-kwantitajiet ta’ materja prima maħsuda.

| (10) | Sabiex tiġi simplifikata l-amministrazzjoni tar-reġim għall-użu ta’ art irtirata mill-produzzjoni għall-ksib ta’ materja prima, huwa biżżejjed li jkun hemm provvediment li kopja tal-kuntratt konkluż bejn l-applikant u l-kollettur jew l-ewwel proċessur tingħata biss mill-applikant lill-awtorità kompetenti tiegħu. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex tiġi simplifikata l-amministrazzjoni tar-reġim għall-użu ta’ art irtirata mill-produzzjoni għall-ksib ta’ materja prima, huwa biżżejjed li jkun hemm provvediment li kopja tal-kuntratt konkluż bejn l-applikant u l-kollettur jew l-ewwel proċessur tingħata biss mill-applikant lill-awtorità kompetenti tiegħu.

| (11) | Fil-każ ta’ għajnuna għal għelejjel għall-produzzjoni ta’ l-enerġija, l-operaturi huma mitluba jiddepożitaw garanzija ma’ l-awtoritajiet kompetenti tagħhom sa l-aħħar data għall-emendi fl-applikazzjonijiet għall-ħlas. Huwa xieraq li jiġi pprovdut l-istess arranġament fir-regoli għall-użu ta’ art irtirata mill-produzzjoni għall-ksib ta’ materja prima. |
| --- | --- |

(11)

Fil-każ ta’ għajnuna għal għelejjel għall-produzzjoni ta’ l-enerġija, l-operaturi huma mitluba jiddepożitaw garanzija ma’ l-awtoritajiet kompetenti tagħhom sa l-aħħar data għall-emendi fl-applikazzjonijiet għall-ħlas. Huwa xieraq li jiġi pprovdut l-istess arranġament fir-regoli għall-użu ta’ art irtirata mill-produzzjoni għall-ksib ta’ materja prima.

| (12) | Is-sistema ta’ garanziji tiggarantixxi li l-materja prima mkabbra fuq żoni li jgawdu mill-għajnuna għal art irtirata mill-produzzjoni għall-ksib ta’ materja prima mogħtija lil kolletturi jew l-ewwel proċessuri hija finalment ipproċessata f’materja prima li mhix intenzjonata primarjament għal konsum minn annimali jew nies. Madankollu, l-Istati Membri għandhom jitħallew ibiddlu s-sistema ta’ garanzija għal sistema alternattiva ta’ approvazzjoni ta’ operaturi ddisinjata biex tiggarantixxi l-istess grad ta’ effettività. Operaturi awtorizzati bħal dawn għandhom jikkonformaw ma’ ħtiġijiet minimi u għandhom ikunu sanzjonati f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ l-obbligi tagħhom, skond regoli nazzjonali dettaljati li jiġu stipulati mill-awtoritajiet kompetenti. |
| --- | --- |

(12)

Is-sistema ta’ garanziji tiggarantixxi li l-materja prima mkabbra fuq żoni li jgawdu mill-għajnuna għal art irtirata mill-produzzjoni għall-ksib ta’ materja prima mogħtija lil kolletturi jew l-ewwel proċessuri hija finalment ipproċessata f’materja prima li mhix intenzjonata primarjament għal konsum minn annimali jew nies. Madankollu, l-Istati Membri għandhom jitħallew ibiddlu s-sistema ta’ garanzija għal sistema alternattiva ta’ approvazzjoni ta’ operaturi ddisinjata biex tiggarantixxi l-istess grad ta’ effettività. Operaturi awtorizzati bħal dawn għandhom jikkonformaw ma’ ħtiġijiet minimi u għandhom ikunu sanzjonati f’każ ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ l-obbligi tagħhom, skond regoli nazzjonali dettaljati li jiġu stipulati mill-awtoritajiet kompetenti.

| (13) | Skond it-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 145(3) tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004, l-ewwel proċessuri u kolletturi li jagħżlu li jibdlu l-materja prima u l-prodotti intermedjarji jew sekondarji għall-kwantitajiet ekwivalenti tagħhom għandhom jinfurmaw l-awtoritajiet kompetenti b’dan. Barra minn hekk, skond dak l-Artikolu, trid tkun żgurata l-komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali ta’ l-Istati Membri fil-każ li transazzjonijiet bħal dawn jikkonċernaw Stati Membri differenti, sabiex ikun hemm biżżejjed informazzjoni dwarhom għall-awtoritajiet nazzjonali ta’ l-Istati Membri. Għalhekk l-obbligu għall-użu tal-kopja T5, ipprovdut fl-Artikoli 160 u 161 ta’ dak ir-Regolament, mhux meħtieġ u għandu jitneħħa. |
| --- | --- |

(13)

Skond it-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 145(3) tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004, l-ewwel proċessuri u kolletturi li jagħżlu li jibdlu l-materja prima u l-prodotti intermedjarji jew sekondarji għall-kwantitajiet ekwivalenti tagħhom għandhom jinfurmaw l-awtoritajiet kompetenti b’dan. Barra minn hekk, skond dak l-Artikolu, trid tkun żgurata l-komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali ta’ l-Istati Membri fil-każ li transazzjonijiet bħal dawn jikkonċernaw Stati Membri differenti, sabiex ikun hemm biżżejjed informazzjoni dwarhom għall-awtoritajiet nazzjonali ta’ l-Istati Membri. Għalhekk l-obbligu għall-użu tal-kopja T5, ipprovdut fl-Artikoli 160 u 161 ta’ dak ir-Regolament, mhux meħtieġ u għandu jitneħħa.

| (14) | Skond it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 143b(5) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, il-Bulgarija u r-Rumanija talbu awtorizzazzjoni li jiġi stipulat id-daqs minimu ta’ żona eliġibbli għal kull azjenda li għaliha jistgħu jintalbu pagamenti skond l-iskema ta’ ħlas għal żona waħda f’livell ogħla minn 0,3 ettaru. Dan il-livell kien stipulat għal ettaru wieħed għall-Bulgarija u r-Rumanija (7). Madankollu, fil-każ tal-Bulgarija, azjendi b’għall-anqas 0,5 ettaru ta’ għelejjel permanenti jistgħu jitolbu pagamenti. Dak il-livell għandu jiġi stipulat fl-Anness XX tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004. |
| --- | --- |

(14)

Skond it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 143b(5) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, il-Bulgarija u r-Rumanija talbu awtorizzazzjoni li jiġi stipulat id-daqs minimu ta’ żona eliġibbli għal kull azjenda li għaliha jistgħu jintalbu pagamenti skond l-iskema ta’ ħlas għal żona waħda f’livell ogħla minn 0,3 ettaru. Dan il-livell kien stipulat għal ettaru wieħed għall-Bulgarija u r-Rumanija (7). Madankollu, fil-każ tal-Bulgarija, azjendi b’għall-anqas 0,5 ettaru ta’ għelejjel permanenti jistgħu jitolbu pagamenti. Dak il-livell għandu jiġi stipulat fl-Anness XX tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004.

| (15) | L-Anness XXI tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004 jistipula ż-żona agrikola taħt l-iskema ta’ ħlas għal żona waħda għall-Ungerija għal 4 355 elf ettaru. Madankollu, iż-żona korretta li trid titqies wara reviżjoni oħra fl-Ungerija ta’ l-istima taż-żona agrikola taħt l-iskema ta’ ħlas għal żona waħda skond l-Artikolu 143b(4) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 tammonta għal 4 829 elf ettaru. Dak l-ammont għandu jiġi stipulat fl-Anness XXI tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004. |
| --- | --- |

(15)

L-Anness XXI tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004 jistipula ż-żona agrikola taħt l-iskema ta’ ħlas għal żona waħda għall-Ungerija għal 4 355 elf ettaru. Madankollu, iż-żona korretta li trid titqies wara reviżjoni oħra fl-Ungerija ta’ l-istima taż-żona agrikola taħt l-iskema ta’ ħlas għal żona waħda skond l-Artikolu 143b(4) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 tammonta għal 4 829 elf ettaru. Dak l-ammont għandu jiġi stipulat fl-Anness XXI tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004.

| (16) | Il-Bulgarija u r-Rumanija stmaw li ż-żona agrikola utilizzata tagħhom miżmuma f’kundizzjoni agrikola tajba u pproponew li jaġġustawha skond id-daqs minimu ta’ żona eliġibbli għal kull azjenda. Iż-żona agrikola msemmija ġiet stipulata għal 3 805 638 ettaru għall-Bulgarija u għal 8 716 370 ettaru għar-Rumanija (8). Dawk l-ammonti għandhom jiġu stipulati fl-Anness XXI tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004. |
| --- | --- |

(16)

Il-Bulgarija u r-Rumanija stmaw li ż-żona agrikola utilizzata tagħhom miżmuma f’kundizzjoni agrikola tajba u pproponew li jaġġustawha skond id-daqs minimu ta’ żona eliġibbli għal kull azjenda. Iż-żona agrikola msemmija ġiet stipulata għal 3 805 638 ettaru għall-Bulgarija u għal 8 716 370 ettaru għar-Rumanija (8). Dawk l-ammonti għandhom jiġu stipulati fl-Anness XXI tar-Regolament (KE) Nru 1973/2004.

| (17) | Ir-Regolament (KE) Nru 1973/2004 għandu għalhekk ikun emendat u kkoreġut skond dan. |
| --- | --- |

(17)

Ir-Regolament (KE) Nru 1973/2004 għandu għalhekk ikun emendat u kkoreġut skond dan.

| (18) | Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti, |
| --- | --- |

(18)

Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Pagamenti Diretti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1973/2004 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 4, ir-referenza għall-“Artikolu 3(1)(b), (b)a u (ċ)” tinbidel b’referenza għall-“Artikolu 3(1)(b) u (ċ)”. |
| --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 4, ir-referenza għall-“Artikolu 3(1)(b), (b)a u (ċ)” tinbidel b’referenza għall-“Artikolu 3(1)(b) u (ċ)”.

| (2) | Fl-Artikolu 32, il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:
  “3.   L-obbligi li ġejjin għandhom jikkostitwixxu ħtiġijiet subordinati għal kolletturi u l-ewwel proċessuri fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85:






  (a) | l-obbligu li tiġi aċcettata kunsinna ta’ kwantitajiet rilevanti ta’ materja prima, kif imqassma mill-applikanti skond l-Artikolu 27(3); |
| --- | --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 32, il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:

“3.   L-obbligi li ġejjin għandhom jikkostitwixxu ħtiġijiet subordinati għal kolletturi u l-ewwel proċessuri fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85:

(a)

l-obbligu li tiġi aċcettata kunsinna ta’ kwantitajiet rilevanti ta’ materja prima, kif imqassma mill-applikanti skond l-Artikolu 27(3);

| (b) | l-obbligu li tiġi ffirmata d-dikjarazzjoni tal-kunsinna msemmija fl-Artikolu 27(2); |
| --- | --- |

(b)

l-obbligu li tiġi ffirmata d-dikjarazzjoni tal-kunsinna msemmija fl-Artikolu 27(2);

| (ċ) | l-obbligu, meta applikabbli, li tiġi depożitata garanzija fiż-żmien stipulat fl-Artikolu 31(1).” |
| --- | --- |

(ċ)

l-obbligu, meta applikabbli, li tiġi depożitata garanzija fiż-żmien stipulat fl-Artikolu 31(1).”

| (3) | Fl-Artikolu 33(1), għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
  “L-Istat Membru jista’ jiddeċiedi li jippermetti lill-applikanti li jużaw materja prima agrikola definita barra minn dik ipprovduta fil-punt (a) ta’ l-ewwel subparagrafu sakemm kull kontroll xieraq jiġi rrispettat.” |
| --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 33(1), għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:

“L-Istat Membru jista’ jiddeċiedi li jippermetti lill-applikanti li jużaw materja prima agrikola definita barra minn dik ipprovduta fil-punt (a) ta’ l-ewwel subparagrafu sakemm kull kontroll xieraq jiġi rrispettat.”

| (4) | L-Artikolu 37 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:
  “3.   L-Istati Membri għandhom jistipulaw proċedura ta’ kontrolli għall-approvazzjoni ta’ l-operaturi qabel ma tiġi ppubblikata l-lista msemmija fil-paragrafu 6.” |
| --- | --- | --- |

(4)

L-Artikolu 37 huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:

“3.   L-Istati Membri għandhom jistipulaw proċedura ta’ kontrolli għall-approvazzjoni ta’ l-operaturi qabel ma tiġi ppubblikata l-lista msemmija fil-paragrafu 6.”

| (b) | Fil-paragrafu 4, l-ewwel sentenza tinbidel b’dan li ġej:
  “Meta jinstab li operatur approvat ma jikkonformax ma’ l-obbligi stipulati f’dan il-Kapitolu jew mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati minnu, jew meta kollettur jew l-ewwel proċessur ma jaċċettax jew ma jiffaċilitax il-verifiki fuq il-post li jsiru mill-awtoritajiet kompetenti u/jew ma jipprovdix l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 38, l-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-applikazzjoni ta’ penali xierqa.” |
| --- | --- |

(b)

Fil-paragrafu 4, l-ewwel sentenza tinbidel b’dan li ġej:

“Meta jinstab li operatur approvat ma jikkonformax ma’ l-obbligi stipulati f’dan il-Kapitolu jew mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati minnu, jew meta kollettur jew l-ewwel proċessur ma jaċċettax jew ma jiffaċilitax il-verifiki fuq il-post li jsiru mill-awtoritajiet kompetenti u/jew ma jipprovdix l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 38, l-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-applikazzjoni ta’ penali xierqa.”

| (ċ) | Il-Paragrafu 5 jinbidel b’dan li ġej:
  “5.   Jekk operatur approvat, minħabba negliġenza gravi, ma jikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu jew mad-dispożizzjonijiet nazzjonali, Stat Membru jista’ jiddeċiedi li jneħħi l-approvazzjoni tiegħu għal perjodu determinat minn dak l-Istat Membru.” |
| --- | --- |

(ċ)

Il-Paragrafu 5 jinbidel b’dan li ġej:

“5.   Jekk operatur approvat, minħabba negliġenza gravi, ma jikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu jew mad-dispożizzjonijiet nazzjonali, Stat Membru jista’ jiddeċiedi li jneħħi l-approvazzjoni tiegħu għal perjodu determinat minn dak l-Istat Membru.”

| (d) | Il-Paragrafu 7 jinbidel b’dan li ġej:
  “7.   Jekk Stat Membru jiddeċiedi li japplika l-Paragrafu 1, l-għajnuna titħallas biss lil applikanti li kkonkludew kuntratti ma’ kolletturi jew proċessuri approvati sakemm dawk huma wkoll stabbiliti fi Stat Membru li ddeċieda li japplika l-Paragrafu 1.” |
| --- | --- |

(d)

Il-Paragrafu 7 jinbidel b’dan li ġej:

“7.   Jekk Stat Membru jiddeċiedi li japplika l-Paragrafu 1, l-għajnuna titħallas biss lil applikanti li kkonkludew kuntratti ma’ kolletturi jew proċessuri approvati sakemm dawk huma wkoll stabbiliti fi Stat Membru li ddeċieda li japplika l-Paragrafu 1.”

| (5) | Fl-Artikolu 39(3), ir-referenza għall-“Artikolu 32(2)” tinbidel bir-referenza għall-“Artikolu 32”. |
| --- | --- |

(5)

Fl-Artikolu 39(3), ir-referenza għall-“Artikolu 32(2)” tinbidel bir-referenza għall-“Artikolu 32”.

| (6) | Fl-Artikolu 136, jitħassar l-Artikolu 30(3). |
| --- | --- |

(6)

Fl-Artikolu 136, jitħassar l-Artikolu 30(3).

| (7) | Fl-Artikolu 138(2), l-ewwel subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
  “Meta jirriżultaw differenzi bejn iż-żona ddikjarata u ż-żona determinata minħabba irregolaritajiet intenzjonati, l-għajnuna li għaliha kien ikun intitolat il-bidwi ma għandhiex tingħata għas-sena kalendarja kkonċernata jekk dik id-differenza hija akbar minn 0,5 % taż-żona determinata jew akbar minn ettaru.” |
| --- | --- |

(7)

Fl-Artikolu 138(2), l-ewwel subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:

“Meta jirriżultaw differenzi bejn iż-żona ddikjarata u ż-żona determinata minħabba irregolaritajiet intenzjonati, l-għajnuna li għaliha kien ikun intitolat il-bidwi ma għandhiex tingħata għas-sena kalendarja kkonċernata jekk dik id-differenza hija akbar minn 0,5 % taż-żona determinata jew akbar minn ettaru.”

| (8) | Fl-Artikolu 144, il-punt (ċ) jinbidel b’dan li ġej:






  “(ċ) | ‘L-ewwel proċessur’ tfisser kull min juża materja prima agrikola, għajr applikanti li jużaw materja prima fuq l-azjenda, li jagħmel l-ewwel proċessar tagħha bil-ħsieb li jikseb wieħed jew aktar mill-prodotti msemmija fl-Anness XXIII ta’ dan ir-Regolament.” |
| --- | --- | --- |

(8)

Fl-Artikolu 144, il-punt (ċ) jinbidel b’dan li ġej:

“(ċ)

‘L-ewwel proċessur’ tfisser kull min juża materja prima agrikola, għajr applikanti li jużaw materja prima fuq l-azjenda, li jagħmel l-ewwel proċessar tagħha bil-ħsieb li jikseb wieħed jew aktar mill-prodotti msemmija fl-Anness XXIII ta’ dan ir-Regolament.”

| (9) | L-Artikolu 146 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 146
  Derogi
  1.   Minkejja l-Artikolu 145(2) u (3), l-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-applikanti li:






  (a) | jużaw iċ-ċereali u ż-żrieragħ żejtnija kollha koperti bil-kodiċi tan-NM 1201 00 90, 1205 10 90, 1205 90 00, 1206 00 91 u 1206 00 99 u li huma maħsuda:






  (i) | bħala karburanti għat-tisħin ta’ l-azjenda agrikola tagħhom; |
| --- | --- | --- | --- |

(9)

L-Artikolu 146 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 146

Derogi

1.   Minkejja l-Artikolu 145(2) u (3), l-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-applikanti li:

(a)

jużaw iċ-ċereali u ż-żrieragħ żejtnija kollha koperti bil-kodiċi tan-NM 1201 00 90, 1205 10 90, 1205 90 00, 1206 00 91 u 1206 00 99 u li huma maħsuda:

(i)

bħala karburanti għat-tisħin ta’ l-azjenda agrikola tagħhom;

| (ii) | għall-produzzjoni fl-azjenda ta’ l-elettriku u bijofjuwils; |
| --- | --- |

(ii)

għall-produzzjoni fl-azjenda ta’ l-elettriku u bijofjuwils;

| (b) | jipproċessaw f’bijogass li jaqa’ taħt il-kodiċi tan-NM 2711 29 00, fl-azjendi tagħhom, il-materja prima kollha maħsuda. |
| --- | --- |

(b)

jipproċessaw f’bijogass li jaqa’ taħt il-kodiċi tan-NM 2711 29 00, fl-azjendi tagħhom, il-materja prima kollha maħsuda.

L-Istat Membru jista’ jiddeċiedi li jippermetti lill-applikanti jużaw materja prima agrikola definita barra minn dik ipprovduta fil-punt (a) ta’ l-ewwel subparagrafu sakemm kull kontroll xieraq jiġi rrispettat.

2.   Fil-każijiet imsemmija fil-Paragrafu 1, l-applikanti għandhom jintrabtu, permezz ta’ dikjarazzjoni minflok il-kuntratt imsemmi fl-Artikolu 147, li jużaw jew jipproċessaw direttament il-materja prima koperta bid-dikjarazzjoni. L-Artikoli 147 sa 164 għandhom japplikaw mutatis mutandis.

3.   L-Istati Membri li japplikaw il-Paragrafu 1 għandhom jintroduċu miżuri adegwati ta’ kontroll biex jiżguraw li l-materja prima hija użata direttament fl-azjenda jew hija proċessata f’bijogass li jaqa’ taħt il-kodiċi tan-NM 2711 29 00.”

| (10) | L-Artikolu 147 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
  “1.   B’appoġġ għall-applikazzjoni unika u sad-data pprovduta fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 796/2004, l-applikanti għandhom jibagħtu kopja tal-kuntratt konkluż ma’ kollettur jew l-ewwel proċessur lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li l-kuntratt jista’ jkun konkluż biss bejn applikant u l-ewwel proċessur.” |
| --- | --- | --- |

(10)

L-Artikolu 147 huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:

“1.   B’appoġġ għall-applikazzjoni unika u sad-data pprovduta fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 796/2004, l-applikanti għandhom jibagħtu kopja tal-kuntratt konkluż ma’ kollettur jew l-ewwel proċessur lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li l-kuntratt jista’ jkun konkluż biss bejn applikant u l-ewwel proċessur.”

| (b) | Il-paragrafu 3 jitħassar. |
| --- | --- |

(b)

Il-paragrafu 3 jitħassar.

| (11) | Fl-Artiklu 155(1), il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:






  “(b) | ġiet iddepożitata kopja tal-kuntratt ma’ l-awtorità kompetenti ta’ l-applikant skond l-Artikolu 147(1) u ntlaħqu l-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 145(1).” |
| --- | --- | --- |

(11)

Fl-Artiklu 155(1), il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:

“(b)

ġiet iddepożitata kopja tal-kuntratt ma’ l-awtorità kompetenti ta’ l-applikant skond l-Artikolu 147(1) u ntlaħqu l-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 145(1).”

| (12) | Fl-Artikolu 157, jitħassar il-paragrafu 1. |
| --- | --- |

(12)

Fl-Artikolu 157, jitħassar il-paragrafu 1.

| (13) | Fl-Artikolu 158, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
  “1.   Il-kolletturi jew l-ewwel proċessuri għandhom jiddepożitaw garanzija kif ipprovdut fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu ma’ l-awtoritajiet kompetenti tagħhom sad-data finali għall-emendi fl-applikazzjonijiet għall-pagamenti għas-sena rilevanti fl-Istat Membru kkonċernat, kif imsemmi fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 796/2004. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jneħħu l-ħtieġa ta’ garanzija taħt il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.” |
| --- | --- |

(13)

Fl-Artikolu 158, il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:

“1.   Il-kolletturi jew l-ewwel proċessuri għandhom jiddepożitaw garanzija kif ipprovdut fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu ma’ l-awtoritajiet kompetenti tagħhom sad-data finali għall-emendi fl-applikazzjonijiet għall-pagamenti għas-sena rilevanti fl-Istat Membru kkonċernat, kif imsemmi fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 796/2004. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jneħħu l-ħtieġa ta’ garanzija taħt il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.”

| (14) | L-Artikolu 159 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-paragrafu 1, il-punt (ċ) jitħassar |
| --- | --- | --- |

(14)

L-Artikolu 159 huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-paragrafu 1, il-punt (ċ) jitħassar

| (b) | Fil-paragrafu 2, il-punt (b) jitħassar. |
| --- | --- |

(b)

Fil-paragrafu 2, il-punt (b) jitħassar.

| (15) | Fil-Kapitolu 16, it-Taqsima 8 tinbidel b’dan li ġej:
  “TAQSIMA 8
  Sistema Fakultattiva ta’ approvazzjoni
  Artikolu 160
  Sistema Fakultattiva ta’ approvazzjoni
  1.   B’deroga mill-Artikolu 158, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jwaqqfu sistema ta’ approvazzjoni ta’ kolletturi u l-ewwel proċessuri (minn hawn ‘il quddiem ‘operaturi approvati’).
  L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli għall-pubbliku d-deċiżjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu sa l-1 ta’ Novembru tas-sena ta’ qabel l-applikazzjoni tagħha.
  Sakemm mhux ipprovdut mod ieħor f’din it-Taqsima, id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-Istati Membri li ddeċidew li japplikaw l-ewwel subparagrafu.
  2.   Meta Stat Membru jkun iddeċieda li japplika l-paragrafu 1, għandu jadotta d-dispożizzjonijiet meħtieġa u jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu jitħarsu. B’mod partikolari, l-Istati Membri għandhom jistipulaw il-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni ta’ l-operaturi li jiżguraw li jintlaħqu talanqas il-kriterji li ġejjin:






  (a) | għall-kolletturi:






  (i) | ikollhom il-kapaċitajiet amministrattivi għall-operat bħala kollettur u li jżommu reġistru kif imsemmi fl-Artikolu 163; |
| --- | --- | --- | --- |

(15)

Fil-Kapitolu 16, it-Taqsima 8 tinbidel b’dan li ġej:

“TAQSIMA 8

Sistema Fakultattiva ta’ approvazzjoni

Artikolu 160

Sistema Fakultattiva ta’ approvazzjoni

1.   B’deroga mill-Artikolu 158, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jwaqqfu sistema ta’ approvazzjoni ta’ kolletturi u l-ewwel proċessuri (minn hawn ‘il quddiem ‘operaturi approvati’).

L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli għall-pubbliku d-deċiżjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu sa l-1 ta’ Novembru tas-sena ta’ qabel l-applikazzjoni tagħha.

Sakemm mhux ipprovdut mod ieħor f’din it-Taqsima, id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-Istati Membri li ddeċidew li japplikaw l-ewwel subparagrafu.

2.   Meta Stat Membru jkun iddeċieda li japplika l-paragrafu 1, għandu jadotta d-dispożizzjonijiet meħtieġa u jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu jitħarsu. B’mod partikolari, l-Istati Membri għandhom jistipulaw il-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni ta’ l-operaturi li jiżguraw li jintlaħqu talanqas il-kriterji li ġejjin:

(a)

għall-kolletturi:

(i)

ikollhom il-kapaċitajiet amministrattivi għall-operat bħala kollettur u li jżommu reġistru kif imsemmi fl-Artikolu 163;

| (ii) | ikollhom relazzjoni kuntrattwali ma’ għall-anqas proċessur wieħed għall-kunsinna ta’ materja prima jew ikunu għamlu attivitajiet kummerċjali għal perjodu suffiċjenti; |
| --- | --- |

(ii)

ikollhom relazzjoni kuntrattwali ma’ għall-anqas proċessur wieħed għall-kunsinna ta’ materja prima jew ikunu għamlu attivitajiet kummerċjali għal perjodu suffiċjenti;

| (b) | għall-ewwel proċessuri;






  (i) | ikollhom il-kapaċitajiet amministrattivi għall-operat bħala l-ewwel proċessur u li jżommu reġistru kif imsemmi fl-Artikolu 163; |
| --- | --- | --- |

(b)

għall-ewwel proċessuri;

(i)

ikollhom il-kapaċitajiet amministrattivi għall-operat bħala l-ewwel proċessur u li jżommu reġistru kif imsemmi fl-Artikolu 163;

| (ii) | ikollhom il-kapaċitajiet xierqa għall-produzzjoni ta’ għall-anqas prodott aħħari wieħed maħsub għal skopijiet mhux ta’ l-ikel kif elenkat fl-Anness XXIII. |
| --- | --- |

(ii)

ikollhom il-kapaċitajiet xierqa għall-produzzjoni ta’ għall-anqas prodott aħħari wieħed maħsub għal skopijiet mhux ta’ l-ikel kif elenkat fl-Anness XXIII.

3.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu proċedura ta’ kontrolli għall-approvazzjoni ta’ l-operaturi qabel ma tiġi ppubblikata l-lista msemmija fil-paragrafu 6.

4.   Meta jinstab li operatur approvat ma jikkonformax ma’ l-obbligi stipulati f’dan il-Kapitolu jew mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati minnu, jew meta kollettur jew l-ewwel proċessur ma jaċċettax jew ma jiffaċilitax il-verifiki fuq il-post li jsiru mill-awtoritajiet kompetenti u/jew ma jipprovdix l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 163, l-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-applikazzjoni ta’ penali xierqa. L-ammont tal-penali għandu jiġi kkalkolat fid-dawl tal-gravità tan-nuqqas u bi proporzjon għas-sigurtajiet mitlufa minħabba nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 159.

5.   Jekk operatur approvat, minħabba negliġenza gravi, ma jikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu jew mad-dispożizzjonijiet nazzjonali, Stat Membru jista’ jiddeċiedi li jneħħi l-approvazzjoni tiegħu għal perjodu determinat minn dak l-Istat Membru.

6.   Qabel il-15 ta’ Diċembru tas-sena ta’ qabel is-sena li għaliha ngħatat l-għajnuna, kull Stat Membru għandu jagħmel disponibbli għall-pubbliku lista ta’ kolletturi u l-ewwel proċessuri approvati.

7.   Jekk Stat Membru jiddeċiedi li japplika l-paragrafu 1, l-għajnuna titħallas biss lil applikanti li jkunu kkonkludew kuntratti ma’ kolletturi jew proċessuri approvati sakemm dawk huma wkoll stabbiliti fi Stat Membru li ddeċieda li japplika l-paragrafu 1.”

| (16) | L-Annessi XX u XXI jinbidlu bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(16)

L-Annessi XX u XXI jinbidlu bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2008.

Madankollu l-punti (6) u (16) ta’ l-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2007 u l-punt (7) għandu japplika għall-applikazzjonijiet għall-għajnuna rigward snin jew perjodi ta’ primjums mill-1 ta’ Jannar 2008.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Awwissu 2007.

Ghall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 552/2007 (ĠU L 131, 23.5.2007, p. 10).

1

(2)  ĠU L 345, 20.11.2004, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 381/2007 (ĠU L 95, 5.4.2007, p. 8).

2

(3)  ĠU L 75, 15.3.2007, p. 8.

3

(4)  ĠU L 95, 5.4.2007, p. 8.

4

(5)  ĠU L 216, 21.7.2007, p. 3.

5

(6)  ĠU L 141, 30.4.2004, p. 18.

6

(7)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ċ(2007) 2241 tal-31 ta’ Mejju 2007 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ċ(2007) 3161 tat-2 ta’ Lulju 2007.

7

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ċ(2007) 2241 tal-31 ta’ Mejju 2007 u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ċ(2007) 3161 tat-2 ta’ Lulju 2007.

8

---

ANNESS

ANNESS XX

DAQS MINIMU TA’ ŻONA ELIĠIBBLI GĦAL KULL AZJENDA TAĦT L-ISKEMA TA’ ĦLAS GĦAL ŻONA WAĦDA

| Stati Membri Ġodda | Daqs miminimu ta’ żona eliġibbli għal kull azjenda
  (ettaru) |
| --- | --- |
| Il-Bulgarija | 1
  Madankollu, azjendi b’għall-anqas 0,5 ettaru ta’ għelejjel permanenti jistgħu jitolbu pagamenti |
| Ċipru | 0,3 |
| Ir-Repubblika Ċeka | 1 |
| L-Estonja | 1 |
| L-Ungerija | 1
  Madankollu, azjendi b’għall-anqas 0,3 ettaru ta’ ġonna bis-siġar u l-frott jew vinji jistgħu jitolbu pagamenti |
| Il-Latvja | 1 |
| Il-Litwanja | 1 |
| Il-Polonja | 1 |
| Ir-Rumanija | 1 |
| Is-Slovakkja | 1 |

Stati Membri Ġodda

Daqs miminimu ta’ żona eliġibbli għal kull azjenda

(ettaru)

Il-Bulgarija

1

Madankollu, azjendi b’għall-anqas 0,5 ettaru ta’ għelejjel permanenti jistgħu jitolbu pagamenti

Ċipru

0,3

Ir-Repubblika Ċeka

1

L-Estonja

1

L-Ungerija

1

Madankollu, azjendi b’għall-anqas 0,3 ettaru ta’ ġonna bis-siġar u l-frott jew vinji jistgħu jitolbu pagamenti

Il-Latvja

1

Il-Litwanja

1

Il-Polonja

1

Ir-Rumanija

1

Is-Slovakkja

1

ANNESS XXI

ŻONA AGRIKOLA TAĦT L-ISKEMA TA’ ĦLAS GĦAL ŻONA WAĦDA

| Stati Membri Ġodda | Żona agrikola taħt l-iskema ta’ ħlas għal żona waħda msemmija fl-Artikolu 143b (4) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003
  (eluf ta’ ettari) |
| --- | --- |
| Il-Bulgarija | 3 805 |
| Ċipru | 140 |
| Ir-Repubblika Ċeka | 3 469 |
| L-Estonja | 800 |
| L-Ungerija | 4 829 |
| Il-Latvja | 1 475 |
| Il-Litwanja | 2 574 |
| Il-Polonja | 14 337 |
| Ir-Rumanija | 8 716 |
| Is-Slovakkja | 1 955 |

Stati Membri Ġodda

Żona agrikola taħt l-iskema ta’ ħlas għal żona waħda msemmija fl-Artikolu 143b (4) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003

(eluf ta’ ettari)

Il-Bulgarija

3 805

Ċipru

140

Ir-Repubblika Ċeka

3 469

L-Estonja

800

L-Ungerija

4 829

Il-Latvja

1 475

Il-Litwanja

2 574

Il-Polonja

14 337

Ir-Rumanija

8 716

Is-Slovakkja

1 955

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 28.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 222/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 222/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-27 ta’ Awwissu 2007

dwar l-introduzzjoni ta’ tilqim preventiv kontra l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u dispożizzjonijiet relatati għal movimenti fl-Olanda

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3977)

(It-test bl-Olandiż biss huwa awtentiku)

(2007/590/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE ta’ l-20 ta’ Diċembru 2005 dwar miżuri Komunitarji għall-kontroll ta’ l-influwenza tat-tjur u li tirrevoka d-Direttiva 92/40/KEE (1), u partikularment l-Artikolu 57(2) tagħha,

Billi:

| (1) | L-influwenza tat-tjur hija marda virali infettiva fit-tjur ta’ l-irziezet u f’għasafar oħra, li tikkawża mwiet u disturbi li malajr jistgħu jiżviluppaw fi proporzjonijiet epiżootiċi li kapaċi jwasslu għal theddida serja għas-saħħa ta’ l-annimali u f’ċerti ċirkustanzi għas-saħħa tal-bniedem u jnaqqsu l-qliegħ mit-trobbija tat-tjur ta’ l-irziezet. |
| --- | --- |

(1)

L-influwenza tat-tjur hija marda virali infettiva fit-tjur ta’ l-irziezet u f’għasafar oħra, li tikkawża mwiet u disturbi li malajr jistgħu jiżviluppaw fi proporzjonijiet epiżootiċi li kapaċi jwasslu għal theddida serja għas-saħħa ta’ l-annimali u f’ċerti ċirkustanzi għas-saħħa tal-bniedem u jnaqqsu l-qliegħ mit-trobbija tat-tjur ta’ l-irziezet.

| (2) | L-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja tal-virus A tas-sottotip H5N1 ġie iżolat mit-tjur u l-għasafar selvaġġi, f’ċerti partijiet tal-Komunità u f’pajjiżi terzi. Il-probabbiltà tat-tifrix ta’ dak il-virus lill-qatgħat tat-tjur, b’mod partikolari minn għasafar selvaġġi, qiegħda tikber fil-Komunità. |
| --- | --- |

(2)

L-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja tal-virus A tas-sottotip H5N1 ġie iżolat mit-tjur u l-għasafar selvaġġi, f’ċerti partijiet tal-Komunità u f’pajjiżi terzi. Il-probabbiltà tat-tifrix ta’ dak il-virus lill-qatgħat tat-tjur, b’mod partikolari minn għasafar selvaġġi, qiegħda tikber fil-Komunità.

| (3) | Fit-territorju kollu ta’ l-Olanda, hemm fis-seħħ sistemi ta’ individwazzjoni bikrija u miżuri fil-qasam tal-bijosigurtà biex jitnaqqas ir-riskju ta’ trażmissjoni ta’ l-influwenza tat-tjur għall-qatgħat tat-tjur ta’ l-irziezet. |
| --- | --- |

(3)

Fit-territorju kollu ta’ l-Olanda, hemm fis-seħħ sistemi ta’ individwazzjoni bikrija u miżuri fil-qasam tal-bijosigurtà biex jitnaqqas ir-riskju ta’ trażmissjoni ta’ l-influwenza tat-tjur għall-qatgħat tat-tjur ta’ l-irziezet.

| (4) | Fl-opinjoni xjentifika tagħha dwar l-influwenza tat-tjur b’rispett għas-saħħa u l-benesseri ta’ l-annimali, ir-rwol ta’ l-għasafar selvaġġi fit-tifrix ta’ l-influwenza tat-tjur u dwar l-vaċċinazzjoni tat-tjur, għasafar miżmuma mill-bniedem u għasafar miżmuma fiż-zoos kontra l-influwenza tat-tjur, il-Grupp ta’ Esperti Xjentifiċi fis-Saħħa u l-Benesseri ta’ l-annimali ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sikurezza Alimentari (EFSA) irrakkomandat li tilqim preventiv jista’ jiġi kkunsidrat, jekk jiġi identifikat riskju għoli ta’ introduzzjoni tal-virus, b’mod partikolari f’żoni b’popolazzjoni għolja ta’ tjur. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni xjentifika tagħha dwar l-influwenza tat-tjur b’rispett għas-saħħa u l-benesseri ta’ l-annimali, ir-rwol ta’ l-għasafar selvaġġi fit-tifrix ta’ l-influwenza tat-tjur u dwar l-vaċċinazzjoni tat-tjur, għasafar miżmuma mill-bniedem u għasafar miżmuma fiż-zoos kontra l-influwenza tat-tjur, il-Grupp ta’ Esperti Xjentifiċi fis-Saħħa u l-Benesseri ta’ l-annimali ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sikurezza Alimentari (EFSA) irrakkomandat li tilqim preventiv jista’ jiġi kkunsidrat, jekk jiġi identifikat riskju għoli ta’ introduzzjoni tal-virus, b’mod partikolari f’żoni b’popolazzjoni għolja ta’ tjur.

| (5) | Barra minn hekk, l-EFSA tiddikjara li matul epidemija ta’ l-influwenza tat-tjur dejjem hemm riskju sinifikanti li għasafar domestiċi u dawk ta’ delizzju jibqgħu mistoħbija u jikkonsistu f’riskju kontinwu ta’ infezzjoni. Din l-eventwalità għandha titqies, u minflok ma jinqatlu bil-massa, tista’ tkun rakkomandata politika ta’ iktar sorveljanza u bijosigurtà. Il-kwarantina u t-tilqim għandhom jitqiesu bħala alternattiva għal dawk it-tipi ta’ għasafar. Madankollu, din il-prattika m’għandhiex tikkomprometti l-miżuri stretti fil-qasam tal-bijosigurtà u miżuri oħrajn li għandhom ikunu fis-seħħ f’dawk iż-żoni bil-għan li jeqirdu kull introduzzjoni tal-virus. B’mod partikolari, it-tilqim jista’ jiġi applikat f’qatgħat li s-sistemi ġenerali ta’ ġestjoni tagħhom li jintużaw, ma jħallux l-għasafar milli jibqgħu permanentement ġewwa jew biżżejjed protetti kontra l-kuntatti ma’ għasafar selvaġġi. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, l-EFSA tiddikjara li matul epidemija ta’ l-influwenza tat-tjur dejjem hemm riskju sinifikanti li għasafar domestiċi u dawk ta’ delizzju jibqgħu mistoħbija u jikkonsistu f’riskju kontinwu ta’ infezzjoni. Din l-eventwalità għandha titqies, u minflok ma jinqatlu bil-massa, tista’ tkun rakkomandata politika ta’ iktar sorveljanza u bijosigurtà. Il-kwarantina u t-tilqim għandhom jitqiesu bħala alternattiva għal dawk it-tipi ta’ għasafar. Madankollu, din il-prattika m’għandhiex tikkomprometti l-miżuri stretti fil-qasam tal-bijosigurtà u miżuri oħrajn li għandhom ikunu fis-seħħ f’dawk iż-żoni bil-għan li jeqirdu kull introduzzjoni tal-virus. B’mod partikolari, it-tilqim jista’ jiġi applikat f’qatgħat li s-sistemi ġenerali ta’ ġestjoni tagħhom li jintużaw, ma jħallux l-għasafar milli jibqgħu permanentement ġewwa jew biżżejjed protetti kontra l-kuntatti ma’ għasafar selvaġġi.

| (6) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/147/KE ta’ l-24 ta’ Frar 2006 dwar l-introduzzjoni ta’ tilqim preventiv kontra l-influwenza tat-tjur H5N1 b’patoġeniċità għolja u dispożizzjonijiet relatati għall-movimenti fl-Olanda (2) approvat il-pjan għal tilqim preventiv kontra l-influwenza tat-tjur H5N1 b’patoġeniċità għolja, kif ippreżentat mill-Olanda lill-Kummissjoni fil-21 ta’ Frar 2006 u l-emendi meħtieġa, inkluż l-issoktar ta’ dak il-pjan sal-31 ta’ Lulju 2007 (‘il-pjan ta’ tilqim preventiv’). Ipprovdiet ukoll għal ċerti miżuri li għandhom jiġu applikati fl-Olanda fejn jitwettaq tilqim preventiv f’ċerti stabbilimenti tat-tjur ta’ l-irziezet li jinsabu f’riskju partikolari ta’ infezzjoni minn din il-marda, inklużi restrizzjonijiet tal-moviment fuq tjur imlaqqam ta’ l-irziezet. |
| --- | --- |

(6)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/147/KE ta’ l-24 ta’ Frar 2006 dwar l-introduzzjoni ta’ tilqim preventiv kontra l-influwenza tat-tjur H5N1 b’patoġeniċità għolja u dispożizzjonijiet relatati għall-movimenti fl-Olanda (2) approvat il-pjan għal tilqim preventiv kontra l-influwenza tat-tjur H5N1 b’patoġeniċità għolja, kif ippreżentat mill-Olanda lill-Kummissjoni fil-21 ta’ Frar 2006 u l-emendi meħtieġa, inkluż l-issoktar ta’ dak il-pjan sal-31 ta’ Lulju 2007 (‘il-pjan ta’ tilqim preventiv’). Ipprovdiet ukoll għal ċerti miżuri li għandhom jiġu applikati fl-Olanda fejn jitwettaq tilqim preventiv f’ċerti stabbilimenti tat-tjur ta’ l-irziezet li jinsabu f’riskju partikolari ta’ infezzjoni minn din il-marda, inklużi restrizzjonijiet tal-moviment fuq tjur imlaqqam ta’ l-irziezet.

| (7) | Meta tkun meqjusa l-esperjenza miksuba bit-tilqim preventiv taħt kondizzjonijiet attwali waqt l-implimentazzjoni tal-pjan tat-tilqim preventiv, huwa xieraq li jitkompla dan il-proġett bi prova biex jinkiseb aktar tagħrif fl-iżvilupp u l-livelli ta’ immunità ta’ l-għasafar f’ambjent kontrollat. |
| --- | --- |

(7)

Meta tkun meqjusa l-esperjenza miksuba bit-tilqim preventiv taħt kondizzjonijiet attwali waqt l-implimentazzjoni tal-pjan tat-tilqim preventiv, huwa xieraq li jitkompla dan il-proġett bi prova biex jinkiseb aktar tagħrif fl-iżvilupp u l-livelli ta’ immunità ta’ l-għasafar f’ambjent kontrollat.

| (8) | Għal din ir-raġuni, nhar id-29 ta’ Ġunju 2007 l-Olanda ppreżentat pjan tat-tilqim preventiv aġġornat li għandu jiġi applikat sal-31 ta’ Lulju 2009. Il-Kummissjoni eżaminat dan il-pjan aġġornat f’kollaborazzjoni ma’ l-Olanda u tikkunsidra li, soġġett għal ċerti adattamenti, jikkonforma mal-leġislazzjoni Komunitarja dwar is-saħħa ta’ l-annimali relevanti. Għalhekk, il-pjan tat-tilqim preventiv aġġornat għandu jiġi approvat. |
| --- | --- |

(8)

Għal din ir-raġuni, nhar id-29 ta’ Ġunju 2007 l-Olanda ppreżentat pjan tat-tilqim preventiv aġġornat li għandu jiġi applikat sal-31 ta’ Lulju 2009. Il-Kummissjoni eżaminat dan il-pjan aġġornat f’kollaborazzjoni ma’ l-Olanda u tikkunsidra li, soġġett għal ċerti adattamenti, jikkonforma mal-leġislazzjoni Komunitarja dwar is-saħħa ta’ l-annimali relevanti. Għalhekk, il-pjan tat-tilqim preventiv aġġornat għandu jiġi approvat.

| (9) | Għall-għanjiet ta’ dan it-tilqim preventiv għandhom jintużaw biss vaċċini awtorizzati skond id-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità rigward il-prodotti mediċinali veterinarji (3) jew ir-Regolament Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (4). |
| --- | --- |

(9)

Għall-għanjiet ta’ dan it-tilqim preventiv għandhom jintużaw biss vaċċini awtorizzati skond id-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità rigward il-prodotti mediċinali veterinarji (3) jew ir-Regolament Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (4).

| (10) | Fejn it-tilqim preventiv jitwettaq fl-Olanda, monitoraġġ ta’ qatgħat ta’ tjur mlaqqma u mhux imlaqqma u restrizzjonijiet ta’ moviment ta’ għasafar imlaqqma għandhom jiġu implimentati biex tiġi evitata ċ-ċirkolazzjoni eventwali tal-virus f’qatgħat imlaqqma, jekk jiġu esposti għall-virus ta’ l-għalqa. |
| --- | --- |

(10)

Fejn it-tilqim preventiv jitwettaq fl-Olanda, monitoraġġ ta’ qatgħat ta’ tjur mlaqqma u mhux imlaqqma u restrizzjonijiet ta’ moviment ta’ għasafar imlaqqma għandhom jiġu implimentati biex tiġi evitata ċ-ċirkolazzjoni eventwali tal-virus f’qatgħat imlaqqma, jekk jiġu esposti għall-virus ta’ l-għalqa.

| (11) | Barra minn hekk, ċerti restrizzjonijiet għandhom jitpoġġew fuq il-moviment ta’ tjur u prodotti tagħhom li huma kkonċernati minn miżuri ta’ tilqim preventiv li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni. Restrizzjonijiet bħal dawn għandhom jikkunsidraw ir-regoli stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru. 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar l-iġjene ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel (5), ir-Regolament (KE) Nru. 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistipola regoli speċifiċi dwar l-iġjene għall-ikel ta’ oriġini mill-annimali (6) u r-Regolament (KE) Nru. 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistipola regoli speċifiċi dwar l-organizzazzjoni tal-kontrolli uffiċjali ta’ prodotti dderivati mill-annimali u maħsuba għall-konsum mill-bniedem (7). |
| --- | --- |

(11)

Barra minn hekk, ċerti restrizzjonijiet għandhom jitpoġġew fuq il-moviment ta’ tjur u prodotti tagħhom li huma kkonċernati minn miżuri ta’ tilqim preventiv li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni. Restrizzjonijiet bħal dawn għandhom jikkunsidraw ir-regoli stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru. 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar l-iġjene ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel (5), ir-Regolament (KE) Nru. 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistipola regoli speċifiċi dwar l-iġjene għall-ikel ta’ oriġini mill-annimali (6) u r-Regolament (KE) Nru. 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jistipola regoli speċifiċi dwar l-organizzazzjoni tal-kontrolli uffiċjali ta’ prodotti dderivati mill-annimali u maħsuba għall-konsum mill-bniedem (7).

| (12) | Fl-interess taċ-ċarezza tal-leġislazzjoni tal-Komunità, id-Deċiżjoni 94/821/KE għandha titħassar. |
| --- | --- |

(12)

Fl-interess taċ-ċarezza tal-leġislazzjoni tal-Komunità, id-Deċiżjoni 94/821/KE għandha titħassar.

| (13) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-suġġett u l-ambitu

Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi ċerti miżuri li għandhom jiġu applikati fl-Olanda fejn it-tilqim preventiv isir f’ċerti stabbilimenti għat-tjur ta’ l-irziezet f’riskju partikolari li tidħol l-influwenza tat-tjur inklużi r-restrizzjonijiet għall-movimenti ta’ tjur ta’ l-irziezet imlaqqam u ċerti prodotti li ġejjin minnhom.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-għan ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet kif stipulati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE.

Il-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw ukoll:

| (a) | ‘tjur domestiku’ ifisser tiġieġ, dundjani u speċi oħra ta’ l-ordni ta’ Galliformes u papri, wiżż u speċi oħra ta’ l-ordni ta’ Anseriformes li jitrabbew mis-sidien tagħhom:






  (i) | għall-konsum jew użu għalihom stess; jew |
| --- | --- | --- |

(a)

‘tjur domestiku’ ifisser tiġieġ, dundjani u speċi oħra ta’ l-ordni ta’ Galliformes u papri, wiżż u speċi oħra ta’ l-ordni ta’ Anseriformes li jitrabbew mis-sidien tagħhom:

(i)

għall-konsum jew użu għalihom stess; jew

| (ii) | bħala annimali domestiċi. |
| --- | --- |

(ii)

bħala annimali domestiċi.

| (b) | ‘organiku’ u ‘fil-miftuħ’ ifissru:






  (i) | tiġieġ li jbidu kif definit fl-Artikolu 2(2)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE (8); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(b)

‘organiku’ u ‘fil-miftuħ’ ifissru:

(i)

tiġieġ li jbidu kif definit fl-Artikolu 2(2)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE (8); kif ukoll

| (ii) | li għandhom aċċess għal spazji fil-miftuħ. |
| --- | --- |

(ii)

li għandhom aċċess għal spazji fil-miftuħ.

Artikolu 3

Approvazzjoni tal-programm ta’ tilqim

1.   Il-pjan għal tilqim preventiv kontra l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja, mgħoddi lill-Kummissjoni mill-Olanda fid-29 ta’ Ġunju 2007, li għandu jiġi implimentat sal-31 ta’ Lulju 2009 (‘il-pjan għat-tilqim preventiv’) huwa approvat.

2.   Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-pjan għat-tilqim preventiv.

Artikolu 4

Kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-pjan tat-tilqim preventiv

1.   L-Olanda għandha tassigura li t-tilqim preventiv ta’ tjur domestiku u tiġieġ li jbid b’mod organiku kif ukoll fil-miftuħ jitwettaq skond il-pjan tat-tilqim preventiv permezz ta’ tilqima eterologa inattivata ta’ l-influwenza tat-tjur tas-subtip H5 jew permezz ta’ tilqima eterologa bivalenti li fiha ż-żewġ subtipi ta’ l-influwenza tat-tjur H5 u H7 awtorizzata minn dak l-Istat Membru jew mill-Komunità skond id-Direttiva 2001/82/KE jew ir-Regolament Nru 726/2004.

2.   L-Olanda għandha tassigura li jsiru monitoraġġ u sorveljanza intensivi, kif stipulat fil-‘pjan għat-tilqim preventiv’, fuq tjur domestiku u fil-qatgħat ta’ tiġieġ li jbid b’mod organiku u dak li jinżamm fil-miftuħ fejn it-tilqim preventiv qed isir.

3.   L-Olanda għandha tassigura li l-pjan tat-tilqim preventiv għandu jiġi implimentat b’mod effiċjenti.

Artikolu 5

Restrizzjonijiet għal movimenti u bgħit ta’ tjur domestiku u flieles ta’ ġurnata u bajd għat-tfaqqis li ġej minn dawn it-tjur.

1.   L-awtorità kompetenti għandha tassigura li ebda tjur, inklużi flieles ta’ ġurnata u bajd għat-tfaqqis li ġej minn dawn it-tjur u li joriġinaw minn stabbilimenti ta’ tjur domestiku fejn jitwettaq it-tilqim, ma jistgħu jittieħdu f’oqsma ta’ tjur oħra fl-Olanda jew mibgħuta lejn Stat Membru ieħor.

2.   Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1, u sakemm dawn ikunu identifikati individwalment, tjur domestiku jistgħu jiċċaqilqu lejn stabbilimenti oħra ta’ tjur domestiku jew temporanjament jinġabru għal wirjiet u esibizzjonijiet

| (a) | fl-Olanda |
| --- | --- |

(a)

fl-Olanda

| (b) | fi Stati Membri oħra skond il-ftehim ma’ l-Istat Membru tad-destinazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

fi Stati Membri oħra skond il-ftehim ma’ l-Istat Membru tad-destinazzjoni.

Movimenti u laqgħat ta’ dan it-tip iridu jkunu skond il-pjan ta’ tilqim preventiv, inkluż iż-żamma tar-reġistrazzjonijiet ta’ movimenti u laqgħat ta’ dan it-tip.

Artikolu 6

Restrizzjonijiet fuq il-movimenti ta’ tiġieġ li jbid b’mod organiku u dak li jinżamm fil-miftuħ

L-awtorità kompetenti għandha tassigura li tiġieġ li jbid b’mod organiku u dak li jinżamm fil-miftuħ minn stabbilimenti fejn isir tilqim preventiv jiċċaqilqu biss:

| (a) | lejn stabbilimenti oħra fejn isir tilqim preventiv fl-Olanda; |
| --- | --- |

(a)

lejn stabbilimenti oħra fejn isir tilqim preventiv fl-Olanda;

| (b) | lejn biċċerija għal qatla immedjata fl-Olanda; jew |
| --- | --- |

(b)

lejn biċċerija għal qatla immedjata fl-Olanda; jew

| (ċ) | lejn biċċerija fi Stat Membru ieħor għal qatla immedjata skond il-ftehim ma’ l-Istat Membru tad-destinazzjoni. |
| --- | --- |

(ċ)

lejn biċċerija fi Stat Membru ieħor għal qatla immedjata skond il-ftehim ma’ l-Istat Membru tad-destinazzjoni.

Artikolu 7

Ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ intra-Komunitarju fi tjur ta’ l-irżiezet, flieles ta’ ġurnata u l-bajd tat-tfaqqis

1.   L-Olanda għandha tiżgura li ċertifikati tas-saħħa għal kummerċ intra-Kommunitarju fi tjur ta’ l-irżiezet, flieles ta’ ġurnata u l-bajd tat-tfaqqis mill-Olanda msemmija fl-Artikoli 5 (2) u 6 (c) jinkludu l-kliem:

“Tjur ta’ l-irżiezet/flieles ta’ ġurnata/l-bajd tat-tfaqqis (*) konformi mar-regoli stabbiliti fid-Deċiżjoni 2007/590/KE, u mlaqqma/dderivati minn tjur mlaqqma (*) kontra l-influwenza tat-tjur f ... (data) bit-tilqima ... (isem)

2.   L-Olanda għandha tiżgura li ċertifikati tas-saħħa għal kummerċ intra-Kommunitarju fi tjur ta’ l-irżiezet, flieles ta’ ġurnata u l-bajd tat-tfaqqis barra dawk imsemmija fil-paragrafu (1) mill-Olanda jinkludu l-kliem:

“Il-konsenja tikkonsisti minn tjur ta’ l-irziezet/tjur ta’ l-irziezet ta’ ġurnata/bajd tat-tfaqqis (**) li joriġina minn stabbilimenti fejn ebda tilqima ma saret kontra l-influwenza tat-tjur.

Artikolu 8

Restrizzjonijiet fuq il-bgħit ta’ bajd għall-ikel

L-awtorità kompetenti għandha tassigura li l-bajd għall-ikel li ġej u/jew li joriġina minn stabbilimenti fejn jinżammu tiġieġ li jbidu b’mod organiku u dawk li jinżammu fil-miftuħ u li fihom qed isir it-tilqim preventiv jintbagħat biss lill-Istati Membri oħra soġġetti għal konformità mal-kondizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | il-bajd għall-ikel jiġi minn tjur ta’ l-irziezet li joriġina minn stabbilimenti li ġew spezzjonati u ttestjati regolarment b’riżultati negattivi għall-influwenza tat-tjur H5N1 b’patoġeniċità għolja skond il-pjan għat-tilqim preventiv b’attenzjoni partikolari għall-għasafar sentinella; kif ukoll |
| --- | --- |

(a)

il-bajd għall-ikel jiġi minn tjur ta’ l-irziezet li joriġina minn stabbilimenti li ġew spezzjonati u ttestjati regolarment b’riżultati negattivi għall-influwenza tat-tjur H5N1 b’patoġeniċità għolja skond il-pjan għat-tilqim preventiv b’attenzjoni partikolari għall-għasafar sentinella; kif ukoll

| (b) | il-bajd għall-ikel jkunu trasportati direttament:






  (i) | lejn ċentru ta’ l-ippakkjar indikat mill-awtorità kompetenti u li jiġu ppakkjati f’pakketti li jistgħu jintremew jew kontenituri, trays u apparat ieħor li ma jintremiex, li jridu jiġu maħsula u ddiżinfettati qabel u wara kull darba li jiġu użati skond l-istruzzjonijiet u l-miżuri meħtieġa fil-qasam tal-bijosigurtà meħtieġ mill-awtorità kompetenti jew |
| --- | --- | --- |

(b)

il-bajd għall-ikel jkunu trasportati direttament:

(i)

lejn ċentru ta’ l-ippakkjar indikat mill-awtorità kompetenti u li jiġu ppakkjati f’pakketti li jistgħu jintremew jew kontenituri, trays u apparat ieħor li ma jintremiex, li jridu jiġu maħsula u ddiżinfettati qabel u wara kull darba li jiġu użati skond l-istruzzjonijiet u l-miżuri meħtieġa fil-qasam tal-bijosigurtà meħtieġ mill-awtorità kompetenti jew

trays

| (ii) | lejn stabbiliment għall-produzzjoni ta’ prodotti tal-bajd hekk kif inhu stabbilit fil-Kapitolu II tat-Taqsima X ta’ l-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 853/2004 biex ikun immaniġġjat u ttrattat skond il-Kapitolu XI ta’ l-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 852/2004. |
| --- | --- |

(ii)

lejn stabbiliment għall-produzzjoni ta’ prodotti tal-bajd hekk kif inhu stabbilit fil-Kapitolu II tat-Taqsima X ta’ l-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 853/2004 biex ikun immaniġġjat u ttrattat skond il-Kapitolu XI ta’ l-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 852/2004.

Artikolu 9

Restrizzjonijiet fuq il-bgħit ta’ laħam, laħam ikkapuljat, preparazzjonijiet tal-laħam u laħam isseparat mekkanikament u prodotti tal-laħam li ġejjin minn tiġieġ imlaqqam li jbid b’mod organiku kif ukoll dawk li jinżammu fil-miftuħ

1.   L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li laħam, laħam ikkapuljat, preparazzjonijiet tal-laħam u laħam isseparat mekkanikament u prodotti tal-laħam li ġejjin minn tiġieġ imlaqqam li jbid b’mod organiku kif ukoll dawk li jinżammu fil-miftuħ jiġi mibgħut biss lil Stati Membri oħra soġġetti għal konformità mal-kondizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | li jkun dderivat minn tjur li:






  (i) | joriġina minn qatgħat li ġew spezzjonati u ttestjati regolarment b’riżultati negattivi għall-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja skond il-pjan għat-tilqim preventiv b’attenzjoni partikolari għall-għasafar sentinella; |
| --- | --- | --- |

(a)

li jkun dderivat minn tjur li:

(i)

joriġina minn qatgħat li ġew spezzjonati u ttestjati regolarment b’riżultati negattivi għall-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja skond il-pjan għat-tilqim preventiv b’attenzjoni partikolari għall-għasafar sentinella;

| (ii) | joriġina minn qatgħat li ġew spezzjonati klinikament minn veterinarju uffiċjali fi żmien 48 siegħa qabel il-ħin li fih għandu jitgħabba, b’attenzjoni partikolari għall-għasafar sentinella; |
| --- | --- |

(ii)

joriġina minn qatgħat li ġew spezzjonati klinikament minn veterinarju uffiċjali fi żmien 48 siegħa qabel il-ħin li fih għandu jitgħabba, b’attenzjoni partikolari għall-għasafar sentinella;

| (iii) | jinżamm separat minn qatgħat oħra li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta’ (i) u (ii) msemmija hawn fuq; u |
| --- | --- |

(iii)

jinżamm separat minn qatgħat oħra li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta’ (i) u (ii) msemmija hawn fuq; u

| (b) | li ġie prodott skond l-Anness II u t-Taqsimiet II u III ta’ l-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 853/2004 u kkontrollat skond it-Taqsimiet I, II, III, u l-Kapitoli V u VII tat-Taqsima IV ta’ l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 854/2004. |
| --- | --- |

(b)

li ġie prodott skond l-Anness II u t-Taqsimiet II u III ta’ l-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 853/2004 u kkontrollat skond it-Taqsimiet I, II, III, u l-Kapitoli V u VII tat-Taqsima IV ta’ l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 854/2004.

2.   L-awtorità kompetenti għandha tassigura li laħam ikkapuljat, preparazzjonijiet tal-laħam, laħam isseparat mekkanikament u prodotti tal-laħam li fihom laħam li ġej minn qatgħat imlaqqma li jbidu b’mod organiku u qatgħat li jbidu u li jinżammu fil-miftuħ jintbagħtu biss lil Stati Membri oħra jekk il-laħam, preparazzjonijiet jew prodotti jikkonformaw mal-paragrafu (1) u huma prodotti skond it-Taqsimiet V u VI ta’ l-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 853/2004.

Artikolu 10

Rapporti

L-Olanda għandha tippreżenta rapport lill-Kummissjoni li fih informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta’ tilqim preventiv fi żmien xahar mid-data ta’ l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u tressaq rapport kull xahar lill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali.

Artikolu 11

Revoka

Id-Deċiżjoni 2006/147/KE hija mħassra.

Artikolu 12

Id-destinatarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta’ l-Olanda.

Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 10, 14.1.2006, p. 16.

1

(2)  ĠU L 55, 25.2.2006, p. 47. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/528/KE (ĠU L 208, 29.7.2006, p. 39).

2

(3)  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2004/28/KE (ĠU L 136, 30.4.2004, p. 58).

3

(4)  ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1901/2006 (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 1).

4

(5)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1.

5

(6)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

6

(7)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006.

7

(8)  ĠU L 203, 3.8.1999, p. 53.

8

---

| 28.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 222/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 222/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-27 ta’ Awwissu 2007

li temenda d-Deċiżjoni 2006/415/KE dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward ta' l-influwenza ta' l-għasafar b'patoġeniċità għolja tas-subtip H5N1 fit-tjur ta’ l-irziezet fil-Ġermanja

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 4070)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/591/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar kontrolli veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-għan li jiġi kkompletat is-suq intern (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(3) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għal kummerċ intra-Komunitarju ta’ ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/415/KE ta' l-14 ta' Ġunju 2006 dwar ċerti miżuri ta' ħarsien fir-rigward ta' l-influwenza ta' l-għasafar ta' patoġeniċità għolja tas-subtip H5N1 tat-tjur fil-Komunità u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2006/135/KE (3) tistipula ċerti miżuri ta' ħarsien li għandhom jiġu applikati biex jipprevjenu t-tifrix ta' dik il-marda, inkluż il-ħolqien ta' żoni A u B wara tifqigħa suspettata jew ikkonfermata tal-marda. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/415/KE ta' l-14 ta' Ġunju 2006 dwar ċerti miżuri ta' ħarsien fir-rigward ta' l-influwenza ta' l-għasafar ta' patoġeniċità għolja tas-subtip H5N1 tat-tjur fil-Komunità u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2006/135/KE (3) tistipula ċerti miżuri ta' ħarsien li għandhom jiġu applikati biex jipprevjenu t-tifrix ta' dik il-marda, inkluż il-ħolqien ta' żoni A u B wara tifqigħa suspettata jew ikkonfermata tal-marda.

| (2) | Il-Ġermanja nnotifikat lill-Kummissjoni b'tifqigħa ta' H5N1 f’intrapriża tat-tjur ta’ l-irziezet fit-territorju tagħha fil-Land Bavaria u ħadet il-miżuri xierqa kif previsti fid-Deċiżjoni 2006/415/KE, inkluż il-ħolqien taż-Żoni A u B kif previst fl-Artikolu 4 ta' dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ġermanja nnotifikat lill-Kummissjoni b'tifqigħa ta' H5N1 f’intrapriża tat-tjur ta’ l-irziezet fit-territorju tagħha fil-Land Bavaria u ħadet il-miżuri xierqa kif previsti fid-Deċiżjoni 2006/415/KE, inkluż il-ħolqien taż-Żoni A u B kif previst fl-Artikolu 4 ta' dik id-Deċiżjoni.

| (3) | Il-Kummissjoni eżaminat dawk il-miżuri b'kollaborazzjoni mal-Ġermanja, u hija sodisfatta li l-fruntieri taż-Zoni A u B stabbiliti mill-awtorità kompetenti f'dak l-Istat Membru jinsabu 'l bogħod biżżejjed mill-post innifsu tat-tifqigħa. Għalhekk, iż-Żoni A u B fil-Ġermanja jistgħu jiġu kkonfermati u jista' jiġi ffissat it-tul ta' żmien ta' dik ir-reġjonalizzazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni eżaminat dawk il-miżuri b'kollaborazzjoni mal-Ġermanja, u hija sodisfatta li l-fruntieri taż-Zoni A u B stabbiliti mill-awtorità kompetenti f'dak l-Istat Membru jinsabu 'l bogħod biżżejjed mill-post innifsu tat-tifqigħa. Għalhekk, iż-Żoni A u B fil-Ġermanja jistgħu jiġu kkonfermati u jista' jiġi ffissat it-tul ta' żmien ta' dik ir-reġjonalizzazzjoni.

| (4) | Għalhekk, id-Deċiżjoni 2006/415/KE għandha tiġi emendata skond dan. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, id-Deċiżjoni 2006/415/KE għandha tiġi emendata skond dan.

| (5) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni għandhom jiġu riveduti fil-laqgħa li jmiss tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni għandhom jiġu riveduti fil-laqgħa li jmiss tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness għad-Deċiżjoni 2006/415/KE huwa emendat fi qbil mat-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 157, 30.4.2004, p. 33); verżjoni kkoreġuta (ĠU L 195, 2.6.2004, p. 12).

1

(2)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2002/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 315, 19.11.2002, p. 14).

2

(3)  ĠU L 164, 16.6.2006, p. 51. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2007/556/KE (ĠU L 212, 14.8.2007, p. 10).

3

---

ANNESS

L-Anness għad-Deċiżjoni 2006/415/KE huwa emendat kif ġej:

| 1. | It-test li ġej jiżdied mal-Parti A:









  “Kodiċi ISO tal-Pajjiż | L-Istat Membru | Iż-Żona A | Data sa meta l-Artikolu 4(4)(b)(iii) huwa applikabbli |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kodiċi
  (jekk disponibbli) | L-isem |
| DE | IL-ĠERMANJA | | Iż-żona ta' 10 km stabbilita madwar it-tifqigħa fil-komun ta' Wachenroth li tinkludi partijiet minn jew il-komun sħiħ ta’: | 28.9.2007” |
| | | LANDKREIS ERLANGEN-HÖCHSTADT | BIRKACH
  HÖCHSTADT A.D. AISCH
  LONNERSTADT
  MÜHLHAUSEN
  VESTENBERGSGREUTH
  WACHENROTH |
| | | LANDKREIS NEUSTADT A.D. AISCH | BURGHASLACH
  DACHSBACH
  GUTENSTETTEN
  MARKT TASCHENDORF
  MÜNCHSTEINACH
  UEHLFELD |
| | | LANDKREIS BAMBERG | BURGEBRACH
  BURGWINDHEIM
  POMMERSFELDEN
  SCHLÜSSELFELD |

1.

It-test li ġej jiżdied mal-Parti A:

“Kodiċi ISO tal-Pajjiż

L-Istat Membru

Iż-Żona A

Data sa meta l-Artikolu 4(4)(b)(iii) huwa applikabbli

Kodiċi

(jekk disponibbli)

L-isem

DE

IL-ĠERMANJA

Iż-żona ta' 10 km stabbilita madwar it-tifqigħa fil-komun ta' Wachenroth li tinkludi partijiet minn jew il-komun sħiħ ta’:

28.9.2007”

LANDKREIS ERLANGEN-HÖCHSTADT

BIRKACH

HÖCHSTADT A.D. AISCH

LONNERSTADT

MÜHLHAUSEN

VESTENBERGSGREUTH

WACHENROTH

LANDKREIS NEUSTADT A.D. AISCH

BURGHASLACH

DACHSBACH

GUTENSTETTEN

MARKT TASCHENDORF

MÜNCHSTEINACH

UEHLFELD

LANDKREIS BAMBERG

BURGEBRACH

BURGWINDHEIM

POMMERSFELDEN

SCHLÜSSELFELD

| 2. | It-test li ġej jiżdied mal-Parti B:









  “Kodiċi ISO tal-Pajjiż | L-Istat Membru | Iż-Żona B | Data sa meta l-Artikolu 4(4)(b)(iii) huwa applikabbli |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kodiċi
  (jekk disponibbli) | L-isem |
| DE | IL-ĠERMANJA | | Il-komuni ta': | 28.9.2007” |
| | | LANDKREIS ERLANGEN-HÖCHSTADT | ADELSDORF
  BIRKACH
  GREMSDORF
  HÖCHSTADT A.D. AISCH
  LONNERSTADT
  MÜHLHAUSEN
  VESTENBERGSGREUTH
  WACHENROTH
  WEISENDORF |
| | | LANDKREIS NEUSTADT A.D. AISCH | BAUDENBACH
  BURGHASLACH
  DACHSBACH
  GERHARDSHOFEN
  GUTENSTETTEN
  MARKT TASCHENDORF
  MÜNCHSTEINACH
  SCHEINFELD
  UEHLFELD |
| | | LANDKREIS BAMBERG | BURGEBRACH
  BURGWINDHEIM
  POMMERSFELDEN
  SCHLÜSSELFELD
  STEINACHSRANGEN |
| | | LANDKREIS KITZINGEN | GEISELWIND |

2.

It-test li ġej jiżdied mal-Parti B:

“Kodiċi ISO tal-Pajjiż

L-Istat Membru

Iż-Żona B

Data sa meta l-Artikolu 4(4)(b)(iii) huwa applikabbli

Kodiċi

(jekk disponibbli)

L-isem

DE

IL-ĠERMANJA

Il-komuni ta':

28.9.2007”

LANDKREIS ERLANGEN-HÖCHSTADT

ADELSDORF

BIRKACH

GREMSDORF

HÖCHSTADT A.D. AISCH

LONNERSTADT

MÜHLHAUSEN

VESTENBERGSGREUTH

WACHENROTH

WEISENDORF

LANDKREIS NEUSTADT A.D. AISCH

BAUDENBACH

BURGHASLACH

DACHSBACH

GERHARDSHOFEN

GUTENSTETTEN

MARKT TASCHENDORF

MÜNCHSTEINACH

SCHEINFELD

UEHLFELD

LANDKREIS BAMBERG

BURGEBRACH

BURGWINDHEIM

POMMERSFELDEN

SCHLÜSSELFELD

STEINACHSRANGEN

LANDKREIS KITZINGEN

GEISELWIND

---