# Официален вестник L 215/2007

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 215 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5018 август 2007 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 215

Издание на български език

Законодателство

Година 5018 август 2007 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 966/2007 на Комисията от 17 август 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | | Регламент (ЕО) No 967/2007 на Комисията от 17 август 2007 година за издаване на лицензии за износ по система Б в сектора на плодовете и зеленчуците (трапезно грозде) | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 968/2007 на Комисията от 17 август 2007 година относно помощта на Общността за покриване на разходите за преструктурирането и конверсията, предвидени в Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета за 2007/2008 винарска година | 4 |
| | * | Регламент (ЕО) No 969/2007 на Комисията от 17 август 2007 година за изменение за 83-и път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 467/2001 на Съвета | 6 |
| | * | Регламент (ЕО) No 970/2007 на Комисията от 17 август 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1184/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки по отношение на определени лица, възпрепятстващи мирния процес и нарушаващи международното право в конфликта в региона на Дарфур в Судан | 16 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 966/2007 на Комисията от 17 август 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

Регламент (ЕО) No 967/2007 на Комисията от 17 август 2007 година за издаване на лицензии за износ по система Б в сектора на плодовете и зеленчуците (трапезно грозде)

3

*

Регламент (ЕО) No 968/2007 на Комисията от 17 август 2007 година относно помощта на Общността за покриване на разходите за преструктурирането и конверсията, предвидени в Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета за 2007/2008 винарска година

4

*

Регламент (ЕО) No 969/2007 на Комисията от 17 август 2007 година за изменение за 83-и път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 467/2001 на Съвета

6

*

Регламент (ЕО) No 970/2007 на Комисията от 17 август 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1184/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки по отношение на определени лица, възпрепятстващи мирния процес и нарушаващи международното право в конфликта в региона на Дарфур в Судан

16

| | | II   Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Комисия |
| | | 2007/563/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 1 август 2007 година за изменение на Решение 2006/504/ЕО относно специалните условия по отношение на определени храни, внасяни от някои трети страни, във връзка с рисковете от замърсяване на тези продукти с афлатоксини по отношение на бадеми и продукти, получени от тях, с произход от или изпращани от Съединените американски щати
  (нотифицирано под номер C(2007) 3613)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2007/564/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 6 август 2007 година за освобождаване на някои услуги в пощенския сектор във Финландия, с изключение на Аландските острови, от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги
  (нотифицирано под номер C(2007) 3700)

   (
  1
  ) | 21 |

II   Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

2007/563/ЕО

*

Решение на Комисията от 1 август 2007 година за изменение на Решение 2006/504/ЕО относно специалните условия по отношение на определени храни, внасяни от някои трети страни, във връзка с рисковете от замърсяване на тези продукти с афлатоксини по отношение на бадеми и продукти, получени от тях, с произход от или изпращани от Съединените американски щати
  (нотифицирано под номер C(2007) 3613)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2007) 3613)

1

18

2007/564/ЕО

*

Решение на Комисията от 6 август 2007 година за освобождаване на някои услуги в пощенския сектор във Финландия, с изключение на Аландските острови, от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги
  (нотифицирано под номер C(2007) 3700)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2007) 3700)

1

21

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕО) No 192/2007 на Съвета от 22 февруари 2007 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на полиетиленов терефталат с произход от Индия, Индонезия, Малайзия, Република Корея, Тайланд и Тайван, изготвено след преразглеждане с оглед изтичане срока на действие и частично междинно преразглеждане съгласно член 11, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета (ОВ L 59, 27.2.2007 г.) | 27 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕО) No 192/2007 на Съвета от 22 февруари 2007 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на полиетиленов терефталат с произход от Индия, Индонезия, Малайзия, Република Корея, Тайланд и Тайван, изготвено след преразглеждане с оглед изтичане срока на действие и частично междинно преразглеждане съгласно член 11, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета (ОВ L 59, 27.2.2007 г.)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 18.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 215/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 966/2007 НА КОМИСИЯТА

от 17 август 2007 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно правилата за прилагане на режима за внос на плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 3223/94, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 18 август 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 17 август 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 66. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 756/2007 (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 41).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 17 август 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MK | 48,8 |
| TR | 60,0 |
| XK | 43,2 |
| XS | 33,5 |
| ZZ | 46,4 |
| 0707 00 05 | TR | 134,7 |
| ZZ | 134,7 |
| 0709 90 70 | TR | 85,9 |
| ZZ | 85,9 |
| 0805 50 10 | AR | 64,0 |
| UY | 52,9 |
| ZA | 54,0 |
| ZZ | 57,0 |
| 0806 10 10 | EG | 148,4 |
| MA | 138,0 |
| TR | 99,7 |
| US | 164,3 |
| ZZ | 137,6 |
| 0808 10 80 | AR | 64,4 |
| BR | 77,5 |
| CL | 77,6 |
| CN | 89,9 |
| NZ | 92,5 |
| US | 101,0 |
| ZA | 84,9 |
| ZZ | 84,0 |
| 0808 20 50 | AR | 52,9 |
| NZ | 109,7 |
| TR | 125,7 |
| ZA | 94,4 |
| ZZ | 95,7 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 132,3 |
| US | 172,7 |
| ZA | 80,5 |
| ZZ | 128,5 |
| 0809 40 05 | IL | 153,3 |
| ZZ | 153,3 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MK

48,8

TR

60,0

XK

43,2

XS

33,5

ZZ

46,4

0707 00 05

TR

134,7

ZZ

134,7

0709 90 70

TR

85,9

ZZ

85,9

0805 50 10

AR

64,0

UY

52,9

ZA

54,0

ZZ

57,0

0806 10 10

EG

148,4

MA

138,0

TR

99,7

US

164,3

ZZ

137,6

0808 10 80

AR

64,4

BR

77,5

CL

77,6

CN

89,9

NZ

92,5

US

101,0

ZA

84,9

ZZ

84,0

0808 20 50

AR

52,9

NZ

109,7

TR

125,7

ZA

94,4

ZZ

95,7

0809 30 10, 0809 30 90

TR

132,3

US

172,7

ZA

80,5

ZZ

128,5

0809 40 05

IL

153,3

ZZ

153,3

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 18.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 215/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 967/2007 НА КОМИСИЯТА

от 17 август 2007 година

за издаване на лицензии за износ по система Б в сектора на плодовете и зеленчуците (трапезно грозде)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарa на плодове и зеленчуци (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1961/2001 на Комисията от 8 октомври 2001 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 2200/96 на Съвета по отношение на възстановяванията при износ в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 6, параграф 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 628/2007 на Комисията (3) определя примерните количества, за които могат да бъдат издавани лицензии за износ по система Б. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 628/2007 на Комисията (3) определя примерните количества, за които могат да бъдат издавани лицензии за износ по система Б.

| (2) | Предвид данните за трапезното грозде, с които Комисията разполага към днешна дата, примерните количества, предвидени за текущия период на износ, има опасност скоро да бъдат надвишени. Това надвишаване би попречило на доброто функциониране на режима на възстановяванията при износ в сектора на плодовете и зеленчуците. |
| --- | --- |

(2)

Предвид данните за трапезното грозде, с които Комисията разполага към днешна дата, примерните количества, предвидени за текущия период на износ, има опасност скоро да бъдат надвишени. Това надвишаване би попречило на доброто функциониране на режима на възстановяванията при износ в сектора на плодовете и зеленчуците.

| (3) | С цел облекчаване на тази ситуация следва да се отхвърлят заявленията за лицензии по система Б за трапезното грозде, изнесено след 17 август 2007 година, до края на текущия период на износ, |
| --- | --- |

(3)

С цел облекчаване на тази ситуация следва да се отхвърлят заявленията за лицензии по система Б за трапезното грозде, изнесено след 17 август 2007 година, до края на текущия период на износ,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За трапезното грозде заявленията за лицензии за износ по система Б, подадени по силата на член 1 от Регламент (ЕО) No 628/2007, за които декларацията за износ на продуктите е била приета след 17 август и преди 1 ноември 2007 г., се отхвърлят.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 18 август 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 17 август 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 297, 21.11.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 47/2003 на Комисията (ОВ L 7, 11.1.2003 г., стр. 64).

1

(2)  ОВ L 268, 9.10.2001 г., стр. 8. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 548/2007 (ОВ L 130, 22.5.2007 г., стр. 3).

2

(3)  ОВ L 145, 7.6.2007 г., стр. 7.

3

---

| 18.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 215/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 215/4

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 968/2007 НА КОМИСИЯТА

от 17 август 2007 година

относно помощта на Общността за покриване на разходите за преструктурирането и конверсията, предвидени в Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета за 2007/2008 винарска година

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (1), и по-специално член 80, буква б) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1493/1999 се предвижда, че за регионите, класифицирани като региони по цел 1 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. за определяне на общи разпоредби за структурните фондове (2), помощта на Общността за покриване на разходите по преструктурирането и конверсията не може да надвишава 75 % от тези разходи. |
| --- | --- |

(1)

В член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1493/1999 се предвижда, че за регионите, класифицирани като региони по цел 1 в съответствие с Регламент (ЕО) No 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. за определяне на общи разпоредби за структурните фондове (2), помощта на Общността за покриване на разходите по преструктурирането и конверсията не може да надвишава 75 % от тези разходи.

| (2) | Регламент (ЕО) No 1260/1999 бе отменен с Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета (3), който съдържа общи разпоредби относно Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд, влизащи в сила от 1 януари 2007 г. В съответствие с член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1260/1999 в обхвата на цел 1 попадат региони, съответстващи на ниво II от Номенклатурата на статистическите териториални единици (NUTS), чийто брутен вътрешен продукт (БВП) на глава от населението, измерен чрез паритета на покупателната способност, е по-малък от 75 % от средния за Общността. В съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1083/2006 тази група региони отговарят на изискванията за финансиране по цел „Сближаване“. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1260/1999 бе отменен с Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета (3), който съдържа общи разпоредби относно Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд, влизащи в сила от 1 януари 2007 г. В съответствие с член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1260/1999 в обхвата на цел 1 попадат региони, съответстващи на ниво II от Номенклатурата на статистическите териториални единици (NUTS), чийто брутен вътрешен продукт (БВП) на глава от населението, измерен чрез паритета на покупателната способност, е по-малък от 75 % от средния за Общността. В съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1083/2006 тази група региони отговарят на изискванията за финансиране по цел „Сближаване“.

| (3) | Някои региони, които са били обхванати по цел 1, не попадат в обсега на цел „Сближаване“. Обратно, териториите на България и Румъния са обхванати по цел „Сближаване“, но очевидно не са в обсега на цел 1. |
| --- | --- |

(3)

Някои региони, които са били обхванати по цел 1, не попадат в обсега на цел „Сближаване“. Обратно, териториите на България и Румъния са обхванати по цел „Сближаване“, но очевидно не са в обсега на цел 1.

| (4) | Поради тази причина ще възникнат някои специфични практически проблеми при прилагането на плановете за преструктуриране и конверсия, които трябва да бъдат подготвени и одобрени за 2007/2008 винарска година, тъй като сегашната формулировка на член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1493/1999 не позволява по-голямо финансиране нито за регионите по цел 1, защото такива не съществуват вече, нито за регионите по цел „Сближаване“, защото те не попадат в обсега на цитираната разпоредба. Въпреки това очевидно целта би трябвало да бъде осигуряване на по-големи дялове на помощта за по-слабо развитите региони. |
| --- | --- |

(4)

Поради тази причина ще възникнат някои специфични практически проблеми при прилагането на плановете за преструктуриране и конверсия, които трябва да бъдат подготвени и одобрени за 2007/2008 винарска година, тъй като сегашната формулировка на член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1493/1999 не позволява по-голямо финансиране нито за регионите по цел 1, защото такива не съществуват вече, нито за регионите по цел „Сближаване“, защото те не попадат в обсега на цитираната разпоредба. Въпреки това очевидно целта би трябвало да бъде осигуряване на по-големи дялове на помощта за по-слабо развитите региони.

| (5) | Прилаганата понастоящем преходна разпоредба, предвидена в Регламент (ЕО) No 225/2007 на Комисията (4), предлага разрешение на проблема единствено за 2006/2007 винарска година. Следователно докато се провежда реформата на общата организация на пазара на вино, ще бъде целесъобразно да се предвиди възможността за 2007/2008 винарска година на регионите по цел „Сближаване“ да бъде отпуснат по-високият дял на помощта, предвиден в член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1493/1999. |
| --- | --- |

(5)

Прилаганата понастоящем преходна разпоредба, предвидена в Регламент (ЕО) No 225/2007 на Комисията (4), предлага разрешение на проблема единствено за 2006/2007 винарска година. Следователно докато се провежда реформата на общата организация на пазара на вино, ще бъде целесъобразно да се предвиди възможността за 2007/2008 винарска година на регионите по цел „Сближаване“ да бъде отпуснат по-високият дял на помощта, предвиден в член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1493/1999.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1493/1999 се прилага за 2007/2008 винарска година за регионите, които са класифицирани като региони по цел „Сближаване“ съгласно Регламент (ЕО) No 1083/2006, с изключение на регионите, посочени в член 8, параграфи 1 и 2 от същия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 17 август 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 179, 14.7.1999 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1198/2006 (ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1).

2

(3)  ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1989/2006 (ОВ L 411, 30.12.2006 г., стр. 6).

3

(4)  ОВ L 64, 2.3.2007 г., стр. 25.

4

---

| 18.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 215/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 215/6

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 969/2007 НА КОМИСИЯТА

от 17 август 2007 година

за изменение за 83-и път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 467/2001 на Съвета

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан (1), и по-специално член 7, параграф 1, първото тире от него,

като има предвид, че:

| (1) | В приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се посочват лицата, групите и образуванията, обхванати от замразяването на средства, и икономически ресурси съгласно посочения регламент. |
| --- | --- |

(1)

В приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се посочват лицата, групите и образуванията, обхванати от замразяването на средства, и икономически ресурси съгласно посочения регламент.

| (2) | На 18 и 27 юли 2007 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да внесе някои изменения в списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяване на парични средства и икономически ресурси. Следователно приложение I следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(2)

На 18 и 27 юли 2007 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да внесе някои изменения в списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяване на парични средства и икономически ресурси. Следователно приложение I следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 17 август 2007 година.

За Комисията

Eneko LANDÁBURU

Генерален директор на Генерална дирекция „Външни отношения“

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 859/2007 на Комисията (ОВ L 190, 21.7.2007 г., стр. 7).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя, както следва:

| 1. | Думите „Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (известен също като a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, б) Abd al-Hadi al-Iraqi, в) Abu Abdallah). Дата на раждане: 1961 г. Място на раждане: Мосул, Ирак. Националност: иракска. Други сведения: висш служител на Al-Qaida.“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (известен също като a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, б) Abd Al-Hadi al-Iraqi, в) Abu Abdallah). Дата на раждане: 1961 г. Място на раждане: Мосул, Ирак. Националност: иракска. Други сведения: a) висш служител на Al-Qaida, б) арестуван в Съединените американски щати (юли 2007 г.).“ |
| --- | --- |

1.

Думите „Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (известен също като a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, б) Abd al-Hadi al-Iraqi, в) Abu Abdallah). Дата на раждане: 1961 г. Място на раждане: Мосул, Ирак. Националност: иракска. Други сведения: висш служител на Al-Qaida.“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (известен също като a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, б) Abd Al-Hadi al-Iraqi, в) Abu Abdallah). Дата на раждане: 1961 г. Място на раждане: Мосул, Ирак. Националност: иракска. Други сведения: a) висш служител на Al-Qaida, б) арестуван в Съединените американски щати (юли 2007 г.).“

| 2. | Думите „Jalil, Abdul, Mullah (заместник-министър на външните работи)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Abdul Jalil (известен също като Nazar Jan). Титла: a) Maulavi, b) Mullah. Длъжност: заместник-министър на външните работи на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1963 г. Място на раждане: район Arghandaab, провинция Кандахар, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: a) счита се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан, б) член на Ръководния съвет на талибаните от май 2007 г.“ |
| --- | --- |

2.

Думите „Jalil, Abdul, Mullah (заместник-министър на външните работи)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Abdul Jalil (известен също като Nazar Jan). Титла: a) Maulavi, b) Mullah. Длъжност: заместник-министър на външните работи на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1963 г. Място на раждане: район Arghandaab, провинция Кандахар, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: a) счита се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан, б) член на Ръководния съвет на талибаните от май 2007 г.“

| 3. | Думите „Abdul Qadeer. Титла: генерал. Длъжност: военно аташе, талибанско „посолство“ в Исламабад, Пакистан. Дата на раждане: 1964 г. Място на раждане: Нангархар, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт No: D 000974 (афганистански паспорт)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Abdul Qadeer Abdul Baseer. Титла: a) генерал, б) Maulavi. Длъжност: военно аташе, талибанско „посолство“ в Исламабад, Пакистан. Дата на раждане: 1964 г. Място на раждане: Нангархар, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт No: D 000974 (афганистански паспорт). Други сведения: репатриран в Афганистан през февруари 2006 г.“ |
| --- | --- |

3.

Думите „Abdul Qadeer. Титла: генерал. Длъжност: военно аташе, талибанско „посолство“ в Исламабад, Пакистан. Дата на раждане: 1964 г. Място на раждане: Нангархар, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт No: D 000974 (афганистански паспорт)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Abdul Qadeer Abdul Baseer. Титла: a) генерал, б) Maulavi. Длъжност: военно аташе, талибанско „посолство“ в Исламабад, Пакистан. Дата на раждане: 1964 г. Място на раждане: Нангархар, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт No: D 000974 (афганистански паспорт). Други сведения: репатриран в Афганистан през февруари 2006 г.“

| 4. | Думите „Mutawakil, Abdul Wakil (министър на външните работи)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (известен също като Abdul Wakil Mutawakil). Титла: Maulavi. Длъжност: министър на външните работи на талибанския режим. Адрес: Spin Kalay intersection, Khan Mina district Ward, Khoshhal, Kabul, Afghanistan. Дата на раждане: 1970 г. Място на раждане: област Maiwand, провинция Кандахар, Афганистан. Паспорт No: a) OR 35914 (афганистански паспорт, издаден на 26.8.2005 г., валиден до 27.3.2008 г.). Национален идентификационен номер: 615565. Националност: афганистанска.“ |
| --- | --- |

4.

Думите „Mutawakil, Abdul Wakil (министър на външните работи)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (известен също като Abdul Wakil Mutawakil). Титла: Maulavi. Длъжност: министър на външните работи на талибанския режим. Адрес: Spin Kalay intersection, Khan Mina district Ward, Khoshhal, Kabul, Afghanistan. Дата на раждане: 1970 г. Място на раждане: област Maiwand, провинция Кандахар, Афганистан. Паспорт No: a) OR 35914 (афганистански паспорт, издаден на 26.8.2005 г., валиден до 27.3.2008 г.). Национален идентификационен номер: 615565. Националност: афганистанска.“

| 5. | Думите „Hottak, M. Musa, Maulavi (заместник-министър на планирането)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:
  „Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi. Титла: а) Maulavi, б) Hadji. Длъжност: заместник-министър на планирането на талибанския режим. Адрес: Deh Now District Ward, Kabul, Afghanistan. Дата на раждане: 1954 г. Място на раждане: област Jelrez, Maidan, провинция Wardak, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: a) член на парламента, избран в провинция Wardak, б) заместник-ръководител на комитета за вътрешна сигурност на Афганистанския парламент от май 2007 г.“ |
| --- | --- |

5.

Думите „Hottak, M. Musa, Maulavi (заместник-министър на планирането)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:

„Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi. Титла: а) Maulavi, б) Hadji. Длъжност: заместник-министър на планирането на талибанския режим. Адрес: Deh Now District Ward, Kabul, Afghanistan. Дата на раждане: 1954 г. Място на раждане: област Jelrez, Maidan, провинция Wardak, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: a) член на парламента, избран в провинция Wardak, б) заместник-ръководител на комитета за вътрешна сигурност на Афганистанския парламент от май 2007 г.“

| 6. | Думите „Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (министър по хадж и религиозни въпроси)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Sayyed Ghiassouddine Agha (известен също като a) Sayed Ghias, б) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, в) Sayyed Ghayasudin). Титла: Maulavi. Длъжност: a) министър на хаджа и религиозните въпроси по време на талибанския режим, б) министър на образованието по време на талибанския режим. Дата на раждане: между 1958 г. и 1963 г. Място на раждане: провинция Faryab, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: член на талибаните, отговорен за провинция Faryab, Афганистан от май 2007 г.“ |
| --- | --- |

6.

Думите „Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (министър по хадж и религиозни въпроси)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Sayyed Ghiassouddine Agha (известен също като a) Sayed Ghias, б) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, в) Sayyed Ghayasudin). Титла: Maulavi. Длъжност: a) министър на хаджа и религиозните въпроси по време на талибанския режим, б) министър на образованието по време на талибанския режим. Дата на раждане: между 1958 г. и 1963 г. Място на раждане: провинция Faryab, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: член на талибаните, отговорен за провинция Faryab, Афганистан от май 2007 г.“

| 7. | Думите „Ahmadulla, Qari (министър на сигурността (разузнаване)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Ahmadullah известен също като Ahmadulla). Титла: Qari. Длъжност: министър на сигурността (разузнаването) на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1975 г. Място на раждане: район Qarabagh, провинция Ghazni, Афганистан. Националност: афганистанска.“ |
| --- | --- |

7.

Думите „Ahmadulla, Qari (министър на сигурността (разузнаване)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Ahmadullah известен също като Ahmadulla). Титла: Qari. Длъжност: министър на сигурността (разузнаването) на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1975 г. Място на раждане: район Qarabagh, провинция Ghazni, Афганистан. Националност: афганистанска.“

| 8. | Думите „Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (известен също като a) Hamdi Ahmad Farag, б) Amr al-Fatih Fathi). Дата на раждане: 15.3.1963 г. Място на раждане: Александрия, Египет“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (известен също като a) Hamdi Ahmad Farag, б) Amr Al-Fatih Fathi). Дата на раждане: 15.3.1963 г. Място на раждане: Александрия, Египет. Други сведения: по получени данни починал през октомври 2001 г.“ |
| --- | --- |

8.

Думите „Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (известен също като a) Hamdi Ahmad Farag, б) Amr al-Fatih Fathi). Дата на раждане: 15.3.1963 г. Място на раждане: Александрия, Египет“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (известен също като a) Hamdi Ahmad Farag, б) Amr Al-Fatih Fathi). Дата на раждане: 15.3.1963 г. Място на раждане: Александрия, Египет. Други сведения: по получени данни починал през октомври 2001 г.“

| 9. | Думите „Bari, Abdul, Maulavi (губернатор на провинция Helmand“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:
  „Abdul Bari Akhund (известен също като Haji Mullah Sahib). Титла: a) Maulavi, б) Mullah. Длъжност: губернатор на провинция Helmand по време на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1953 г. Място на раждане: провинция Helmand, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: a) член на седемчленния комитет на талибанските лидери в Кандахар, Афганистан от май 2007 г., б) счита се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.“ |
| --- | --- |

9.

Думите „Bari, Abdul, Maulavi (губернатор на провинция Helmand“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:

„Abdul Bari Akhund (известен също като Haji Mullah Sahib). Титла: a) Maulavi, б) Mullah. Длъжност: губернатор на провинция Helmand по време на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1953 г. Място на раждане: провинция Helmand, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: a) член на седемчленния комитет на талибанските лидери в Кандахар, Афганистан от май 2007 г., б) счита се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.“

| 10. | Думите „Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (министър на отбраната“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Ubaidullah Akhund (известен също като а) Obaidullah Akhund, б) Obaid Ullah Akhund). Титла: a) Mullah, б) Hadji, в) Maulavi. Длъжност: министър на отбраната на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1968 г. Място на раждане: провинция Кандахар, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: a) един от заместниците на Mullah Omar, б) член на талибанското ръководство, отговарящ за военните операции.“ |
| --- | --- |

10.

Думите „Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (министър на отбраната“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Ubaidullah Akhund (известен също като а) Obaidullah Akhund, б) Obaid Ullah Akhund). Титла: a) Mullah, б) Hadji, в) Maulavi. Длъжност: министър на отбраната на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1968 г. Място на раждане: провинция Кандахар, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: a) един от заместниците на Mullah Omar, б) член на талибанското ръководство, отговарящ за военните операции.“

| 11. | Думите „Al-Jaziri, Abu Bakr; националност: алжирска; адрес: Peshawar, Pakistan — свързан с Комитета за подпомагане на Афганистан“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Abu Bakr Al-Jaziri (известен също като Yasir Al-Jazari). Националност: а) алжирска, б) палестинска. Адрес: Peshawar, Pakistan Други сведения: a) свързан с комитета за подпомагане на Афганистан (ASC), б) сътрудник на Al-Qaida и експерт по комуникациите.“ |
| --- | --- |

11.

Думите „Al-Jaziri, Abu Bakr; националност: алжирска; адрес: Peshawar, Pakistan — свързан с Комитета за подпомагане на Афганистан“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Abu Bakr Al-Jaziri (известен също като Yasir Al-Jazari). Националност: а) алжирска, б) палестинска. Адрес: Peshawar, Pakistan Други сведения: a) свързан с комитета за подпомагане на Афганистан (ASC), б) сътрудник на Al-Qaida и експерт по комуникациите.“

| 12. | Думите „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (известен също като a) Abu Musab Al-Zarqawi; б) Muhannad; в) Al-Muhajer; г) Garib, д) Abou Musaab El Zarquawi, е) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, ж) Al Zarqawi Abu Musa'ab, з) Al Zarqawi Abu Musab, и) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, й) Alkhalayleh Ahmed, к) Azzarkaoui Abou Moussab, л) El Zarquawi Abu Musaab, м) Zarkaoui Abou Moussaab, н) Abu Ahmad, о) Abu Ibrahim). Дата на раждане: а) 30.10.1966 г., б) 20.10.1966 г. Място на раждане: a) Al-Zarqaa, Йордания, б) Al Zarqa, Йордания в) Al Zarquaa, Йордания. Паспорт No: а) Z 264958 (йордански паспорт, издаден на 4.4.1999 г. в Al Zarqaa, Йордания), б) 1433038 (йорданска карта за самоличност, издадена на 4.4.1999 г. в Al Zarqaa, Йордания). Други сведения: по получени данни починал“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (известен също като a) Abu Musab Al-Zarqawi, б) Muhannad, в) Al-Muhajer, г) Garib) Дата на раждане: 30.10.1966 г. Място на раждане: Al-Zarqaa, Йордания. Други сведения: по получени данни починал през юни 2006 г.“ |
| --- | --- |

12.

Думите „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (известен също като a) Abu Musab Al-Zarqawi; б) Muhannad; в) Al-Muhajer; г) Garib, д) Abou Musaab El Zarquawi, е) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, ж) Al Zarqawi Abu Musa'ab, з) Al Zarqawi Abu Musab, и) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, й) Alkhalayleh Ahmed, к) Azzarkaoui Abou Moussab, л) El Zarquawi Abu Musaab, м) Zarkaoui Abou Moussaab, н) Abu Ahmad, о) Abu Ibrahim). Дата на раждане: а) 30.10.1966 г., б) 20.10.1966 г. Място на раждане: a) Al-Zarqaa, Йордания, б) Al Zarqa, Йордания в) Al Zarquaa, Йордания. Паспорт No: а) Z 264958 (йордански паспорт, издаден на 4.4.1999 г. в Al Zarqaa, Йордания), б) 1433038 (йорданска карта за самоличност, издадена на 4.4.1999 г. в Al Zarqaa, Йордания). Други сведения: по получени данни починал“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (известен също като a) Abu Musab Al-Zarqawi, б) Muhannad, в) Al-Muhajer, г) Garib) Дата на раждане: 30.10.1966 г. Място на раждане: Al-Zarqaa, Йордания. Други сведения: по получени данни починал през юни 2006 г.“

| 13. | Думите „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (известен също като a) Ayman Al-Zawahari, б) Ahmed Fuad Salim, в) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, г) Al Zawahiri Ayman, д) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, е) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, ж) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, з) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, и) Dhawahri Ayman, й) Eddaouahiri Ayman, к) Nur Al Deen Abu Mohammed, л) Abu Fatma, м) Abu Mohammed); Титла: а) доктор, б) Д-р. Дата на раждане: 19.6.1951 г. Място на раждане: Giza, Египет. Паспорт No: а) 1084010 (Египет), б) 19820215. Националност: счита се, че е египетски гражданин. Други сведения: a) оперативен и военен лидер на група за джихад, б) бивш лидер на „Египетски ислямски джихад“, в) близък сътрудник на Осама бин Ладен“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (известен също като a) Ayman Al-Zawahari, б) Ahmed Fuad Salim). Титла: доктор. Дата на раждане: 19.6.1951 г. Място на раждане: Giza, Египет. Националност: счита се, че е египетски гражданин. Паспорт No: а) 1084010 (Египет), б) 19820215. Други сведения: a) бивш оперативен и военен лидер на ислямска египетска група за джихад, понастоящем близък сътрудник на Осама бен Ладен, б) живее в граничната област между Пакистан и Афганистан.“ |
| --- | --- |

13.

Думите „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (известен също като a) Ayman Al-Zawahari, б) Ahmed Fuad Salim, в) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, г) Al Zawahiri Ayman, д) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, е) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, ж) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, з) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, и) Dhawahri Ayman, й) Eddaouahiri Ayman, к) Nur Al Deen Abu Mohammed, л) Abu Fatma, м) Abu Mohammed); Титла: а) доктор, б) Д-р. Дата на раждане: 19.6.1951 г. Място на раждане: Giza, Египет. Паспорт No: а) 1084010 (Египет), б) 19820215. Националност: счита се, че е египетски гражданин. Други сведения: a) оперативен и военен лидер на група за джихад, б) бивш лидер на „Египетски ислямски джихад“, в) близък сътрудник на Осама бин Ладен“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (известен също като a) Ayman Al-Zawahari, б) Ahmed Fuad Salim). Титла: доктор. Дата на раждане: 19.6.1951 г. Място на раждане: Giza, Египет. Националност: счита се, че е египетски гражданин. Паспорт No: а) 1084010 (Египет), б) 19820215. Други сведения: a) бивш оперативен и военен лидер на ислямска египетска група за джихад, понастоящем близък сътрудник на Осама бен Ладен, б) живее в граничната област между Пакистан и Афганистан.“

| 14. | Думите „Asem, Sayed Esmatullah, Maulavii (заместник-министър по предотвратяване на пороците и пропагандирането на добродетелта)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:
  „Sayed Esmatullah Asem (известен също като Esmatullah Asem). Титла: Maulavi. Длъжност: a) заместник-министър на предотвратяването на пороците и пропагандиране на добродетелта на талибанския режим, б) генерален секретар на афганистанското общество на червения полумесец (ARCS) по време на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1967 г. Място на раждане: провинция Ningarhar, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: a) член на талибанското ръководство от май 2007 г, б) счита се, че се намира в граничната област между Пакистан и Афганистан.“ |
| --- | --- |

14.

Думите „Asem, Sayed Esmatullah, Maulavii (заместник-министър по предотвратяване на пороците и пропагандирането на добродетелта)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:

„Sayed Esmatullah Asem (известен също като Esmatullah Asem). Титла: Maulavi. Длъжност: a) заместник-министър на предотвратяването на пороците и пропагандиране на добродетелта на талибанския режим, б) генерален секретар на афганистанското общество на червения полумесец (ARCS) по време на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1967 г. Място на раждане: провинция Ningarhar, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: a) член на талибанското ръководство от май 2007 г, б) счита се, че се намира в граничната област между Пакистан и Афганистан.“

| 15. | Думите „Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (известен също като a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, б) Al-Namer, Mohammed K.A., в) Abdel Rahman, г) Abdul Rahman) Дата на раждане: 19.6.1964 г. Място на раждане: Dakahliya, Египет. Националност: египетска. Други сведения: Афганистан“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (известен също като a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, б) Al-Namer, Mohammed K.A., в) Abdel Rahman, г) Abdul Rahman). Дата на раждане: 19.6.1964 г. Място на раждане: Dakahliya, Египет. Националност: египетска. Други сведения: по получени данни починал през април 2006 г.“ |
| --- | --- |

15.

Думите „Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (известен също като a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, б) Al-Namer, Mohammed K.A., в) Abdel Rahman, г) Abdul Rahman) Дата на раждане: 19.6.1964 г. Място на раждане: Dakahliya, Египет. Националност: египетска. Други сведения: Афганистан“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (известен също като a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, б) Al-Namer, Mohammed K.A., в) Abdel Rahman, г) Abdul Rahman). Дата на раждане: 19.6.1964 г. Място на раждане: Dakahliya, Египет. Националност: египетска. Други сведения: по получени данни починал през април 2006 г.“

| 16. | Думите „Baradar, Mullah (заместник-министър на отбраната).“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Abdul Ghani Baradar (известен също като Mullah Baradar Akhund). Титла: Mullah. Длъжност: заместник-министър на отбраната на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1968 г. Място на раждане: село Weetmak, област Dehrawood, провинция Uruzgan, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: a) принадлежи към племето Popalzai, б) висш талибански военен командир и член на талибанския „Quetta Council“ от май 2007 г., в) счита се, че живее в граничната област между Афганистан и Пакистан.“ |
| --- | --- |

16.

Думите „Baradar, Mullah (заместник-министър на отбраната).“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Abdul Ghani Baradar (известен също като Mullah Baradar Akhund). Титла: Mullah. Длъжност: заместник-министър на отбраната на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1968 г. Място на раждане: село Weetmak, област Dehrawood, провинция Uruzgan, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: a) принадлежи към племето Popalzai, б) висш талибански военен командир и член на талибанския „Quetta Council“ от май 2007 г., в) счита се, че живее в граничната област между Афганистан и Пакистан.“

| 17. | Думите „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (известен също като a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, б) Bin al Shibh, Ramzi, в) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, г) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, д) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, е) Ramzi Binalshib, ж) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, з) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, и) Ramzi Omar). Дата на раждане: a) 1.5.1972 г., б) 16.9.1973 г., в) 15.7.1975 г. Място на раждане: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Йемен, б) Khartoum, Судан. Националност: a) йеменска, б) суданска. Паспорт No: 00085243 (издаден на 17.11.1997 г. в Sanaa, Йемен). Други сведения: арестуван в Карачи, Пакистан на 30.9.2002 г..“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (известен също като a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, б) Bin Al Shibh, Ramzi, в) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, г) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, д) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, е) Ramzi Binalshib, ж) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, з) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, и) Abu Ubaydah, й) Umar Muhammad „Abdallah Ba“ Amar, к) Ramzi Omar). Дата на раждане: a) 1.5.1972 г., б) 16.9.1973 г., в) 15.7.1975 г. Място на раждане: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Йемен, б) Khartoum, Судан. Националност: a) йеменска, б) суданска. Паспорт No: 00085243 (издаден на 17.11.1997 г. в Sanaa, Йемен). Други сведения: a) арестуван в Karachi, Pakistan на 30.9.2002 г., б) задържан в Съединените американски щати (юли 2007 г.).“ |
| --- | --- |

17.

Думите „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (известен също като a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, б) Bin al Shibh, Ramzi, в) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, г) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, д) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, е) Ramzi Binalshib, ж) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, з) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, и) Ramzi Omar). Дата на раждане: a) 1.5.1972 г., б) 16.9.1973 г., в) 15.7.1975 г. Място на раждане: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Йемен, б) Khartoum, Судан. Националност: a) йеменска, б) суданска. Паспорт No: 00085243 (издаден на 17.11.1997 г. в Sanaa, Йемен). Други сведения: арестуван в Карачи, Пакистан на 30.9.2002 г..“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (известен също като a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, б) Bin Al Shibh, Ramzi, в) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, г) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, д) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, е) Ramzi Binalshib, ж) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, з) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, и) Abu Ubaydah, й) Umar Muhammad „Abdallah Ba“ Amar, к) Ramzi Omar). Дата на раждане: a) 1.5.1972 г., б) 16.9.1973 г., в) 15.7.1975 г. Място на раждане: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Йемен, б) Khartoum, Судан. Националност: a) йеменска, б) суданска. Паспорт No: 00085243 (издаден на 17.11.1997 г. в Sanaa, Йемен). Други сведения: a) арестуван в Karachi, Pakistan на 30.9.2002 г., б) задържан в Съединените американски щати (юли 2007 г.).“

| 18. | Думите „Rahmani, Arsalan, Maulavi (заместник-министър на висшето образование)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:
  „Arsalan Rahmani Mohammad Daulat (известен също като Arsala Rahmani). Титла: Maulavi. Длъжност: заместник-министър на висшето образование на талибанския режим. Адрес: Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan. Дата на раждане: 1941 г. Място на раждане: село Khaleqdad, област Urgond, провинция Paktikа, Афганистан. Национален идентификационен номер: 106517. Националност: афганистанска. Други сведения: a) член на горната камара (Mashrano Jerga) на афганистанския парламент, б) ръководител на образователния и религиозен комитет на парламента от май 2007 г.“ |
| --- | --- |

18.

Думите „Rahmani, Arsalan, Maulavi (заместник-министър на висшето образование)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:

„Arsalan Rahmani Mohammad Daulat (известен също като Arsala Rahmani). Титла: Maulavi. Длъжност: заместник-министър на висшето образование на талибанския режим. Адрес: Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan. Дата на раждане: 1941 г. Място на раждане: село Khaleqdad, област Urgond, провинция Paktikа, Афганистан. Национален идентификационен номер: 106517. Националност: афганистанска. Други сведения: a) член на горната камара (Mashrano Jerga) на афганистанския парламент, б) ръководител на образователния и религиозен комитет на парламента от май 2007 г.“

| 19. | Думите „Delawar, Shahabuddin, Maulavi (заместник-председател на Висшия съд)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:
  „Shahabuddin Delawar. Титла: Maulavi. Длъжност: заместник-председател на Висшия съд на талибанския режим. Дата на раждане: 1957 г. Място на раждане: провинция Logar, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: счита се, че намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.“ |
| --- | --- |

19.

Думите „Delawar, Shahabuddin, Maulavi (заместник-председател на Висшия съд)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:

„Shahabuddin Delawar. Титла: Maulavi. Длъжност: заместник-председател на Висшия съд на талибанския режим. Дата на раждане: 1957 г. Място на раждане: провинция Logar, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: счита се, че намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.“

| 20. | Думите „Mohammad, Dost, Mullah (губернатор на провинция Ghazni)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:
  „Dost Mohammad (известен също като Doost Mohammad). Титла: a) Mullah, б) Maulavi. Длъжност: губернатор на провинция Ghaznid по време на талибанския режим. Дата на раждане: между 1968 г. и 1973 г. Място на раждане: район Daman, провинция Кандахар, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: a) един от военните командири на талибаните от май 2007 г, б) счита се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.“ |
| --- | --- |

20.

Думите „Mohammad, Dost, Mullah (губернатор на провинция Ghazni)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:

„Dost Mohammad (известен също като Doost Mohammad). Титла: a) Mullah, б) Maulavi. Длъжност: губернатор на провинция Ghaznid по време на талибанския режим. Дата на раждане: между 1968 г. и 1973 г. Място на раждане: район Daman, провинция Кандахар, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: a) един от военните командири на талибаните от май 2007 г, б) счита се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.“

| 21. | Думите „Elmi, Mohammad Azam, Maulavi (заместник-министър на минния добив и промишлеността)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:
  „Mohammad Azam Elmi. Титла: Maulavi. Длъжност: заместник-министър на минодобива и индустрията на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1968 г. Националност: афганистанска. Други сведения: по получени данни починал през 2005 г.“ |
| --- | --- |

21.

Думите „Elmi, Mohammad Azam, Maulavi (заместник-министър на минния добив и промишлеността)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:

„Mohammad Azam Elmi. Титла: Maulavi. Длъжност: заместник-министър на минодобива и индустрията на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1968 г. Националност: афганистанска. Други сведения: по получени данни починал през 2005 г.“

| 22. | Думите „Ezatullah, Maulavi (заместник-министър на планирането)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:
  „Ezatullah. Титла: Maulavi. Длъжност: заместник-министър на планирането на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1957 г. Място на раждане: провинция Laghman, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: счита се, че намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.“ |
| --- | --- |

22.

Думите „Ezatullah, Maulavi (заместник-министър на планирането)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:

„Ezatullah. Титла: Maulavi. Длъжност: заместник-министър на планирането на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1957 г. Място на раждане: провинция Laghman, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: счита се, че намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.“

| 23. | Думите „Ahmed Khalfan Ghailani (известен също като Ahmed the Tanzanian; известен също като Foopie; известен също като Fupi; известен също като Ahmad, Abu Bakr; известен също като Ahmed, A; известен също като Ahmed, Abubakar; известен също като Ahmed, Abubakar K.; известен също като Ahmed, Abubakar Khalfan; известен също като Ahmed, Abubakary K.; известен също като Ahmed, Ahmed Khalfan; известен също като Al Tanzani, Ahmad; известен също като Ali, Ahmed Khalfan; известен също като Bakr, Abu; известен също като Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed; известен също като Ghailani, Ahmed; известен също като Ghilani, Ahmad Khalafan; известен също като Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah; известен също като Khabar, Abu; известен също като Khalfan, Ahmed; известен също като Mohammed, Shariff Omar); роден на 14.3.1974 г. или на 13.4.1974 г. или на 14.4.1974 г. или на 1.8.1970 г. в Занзибар, Танзания; гражданин на Танзания“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Ahmed Khalfan Ghailani (известен също като а) Ahmad, Abu Bakr, б) Ahmed, Abubakar, в) Ahmed, Abubakar K., г) Ahmed, Abubakar Khalfan, д) Ahmed, Abubakary K., е) Ahmed, Ahmed Khalfan, ж) Ali, Ahmed Khalfan, з) Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed, и) Ghailani, Ahmed, й) Ghilani, Ahmad Khalafan, к) Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah, л) Khalfan, Ahmed, м) Mohammed, Shariff Omar, н) Haytham al-Kini, о) Ahmed The Tanzanian, п) Foopie, р) Fupi, с) Ahmed, A, т) Al Tanzani, Ahmad, у) Bakr, Abu, ф) Khabar, Abu). Дата на раждане: a) 14.3.1974 г., б) 13.4.1974 г., в) 14.4.1974 г., г) 1.8.1970 г. Място на раждане: Занзибар, Танзания. Националност: танзанийска. Други сведения: арестуван през юли 2004 г. и задържан в Съединените американски щати от юли 2007 г.“ |
| --- | --- |

23.

Думите „Ahmed Khalfan Ghailani (известен също като Ahmed the Tanzanian; известен също като Foopie; известен също като Fupi; известен също като Ahmad, Abu Bakr; известен също като Ahmed, A; известен също като Ahmed, Abubakar; известен също като Ahmed, Abubakar K.; известен също като Ahmed, Abubakar Khalfan; известен също като Ahmed, Abubakary K.; известен също като Ahmed, Ahmed Khalfan; известен също като Al Tanzani, Ahmad; известен също като Ali, Ahmed Khalfan; известен също като Bakr, Abu; известен също като Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed; известен също като Ghailani, Ahmed; известен също като Ghilani, Ahmad Khalafan; известен също като Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah; известен също като Khabar, Abu; известен също като Khalfan, Ahmed; известен също като Mohammed, Shariff Omar); роден на 14.3.1974 г. или на 13.4.1974 г. или на 14.4.1974 г. или на 1.8.1970 г. в Занзибар, Танзания; гражданин на Танзания“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Ahmed Khalfan Ghailani (известен също като а) Ahmad, Abu Bakr, б) Ahmed, Abubakar, в) Ahmed, Abubakar K., г) Ahmed, Abubakar Khalfan, д) Ahmed, Abubakary K., е) Ahmed, Ahmed Khalfan, ж) Ali, Ahmed Khalfan, з) Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed, и) Ghailani, Ahmed, й) Ghilani, Ahmad Khalafan, к) Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah, л) Khalfan, Ahmed, м) Mohammed, Shariff Omar, н) Haytham al-Kini, о) Ahmed The Tanzanian, п) Foopie, р) Fupi, с) Ahmed, A, т) Al Tanzani, Ahmad, у) Bakr, Abu, ф) Khabar, Abu). Дата на раждане: a) 14.3.1974 г., б) 13.4.1974 г., в) 14.4.1974 г., г) 1.8.1970 г. Място на раждане: Занзибар, Танзания. Националност: танзанийска. Други сведения: арестуван през юли 2004 г. и задържан в Съединените американски щати от юли 2007 г.“

| 24. | Думите „Nuristani, Rostam, Maulavi (заместник-министър на общественото строителство)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:
  „Rustum Hanafi Habibullah (известен също като Rostam Nuristani). Титла: Maulavi. Длъжност: заместник-министър на общественото строителство на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1963 г. Място на раждане: Dara Kolum, област Do Aab, провинция Nuristan, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: член на талибаните, отговорен за провинция Nuristan, Афганистан от май 2007 г.“ |
| --- | --- |

24.

Думите „Nuristani, Rostam, Maulavi (заместник-министър на общественото строителство)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:

„Rustum Hanafi Habibullah (известен също като Rostam Nuristani). Титла: Maulavi. Длъжност: заместник-министър на общественото строителство на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1963 г. Място на раждане: Dara Kolum, област Do Aab, провинция Nuristan, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: член на талибаните, отговорен за провинция Nuristan, Афганистан от май 2007 г.“

| 25. | Думите „Haqani, Djallalouddine, Maulavi (министър на граничните въпроси)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:
  „Jallalouddine Haqani (известен също като a) Jalaluddin Haqani, б) Jallalouddin Haqqani). Титла: Maulavi. Длъжност: министър на граничните въпроси на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1942 г. Място на раждане: провинция Khost, област Zadran, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: a) понастоящем е действащ талибански ръководител, б) счита се, че се намира в граничната област между Пакистан и Афганистан.“ |
| --- | --- |

25.

Думите „Haqani, Djallalouddine, Maulavi (министър на граничните въпроси)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:

„Jallalouddine Haqani (известен също като a) Jalaluddin Haqani, б) Jallalouddin Haqqani). Титла: Maulavi. Длъжност: министър на граничните въпроси на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1942 г. Място на раждане: провинция Khost, област Zadran, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: a) понастоящем е действащ талибански ръководител, б) счита се, че се намира в граничната област между Пакистан и Афганистан.“

| 26. | Думите „Haqani, Sayeedur Rahman, Maulavi (заместник-министър на минния добив и промишлеността)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:
  „Sayeedur Rahman Haqani (известен също като Sayed Urrahman). Титла: Maulavi. Длъжност: заместник-министър на минодобива и индустрията на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1952 г. Място на раждане: провинция Kunar, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: от провинция Laghman, Афганистан.“ |
| --- | --- |

26.

Думите „Haqani, Sayeedur Rahman, Maulavi (заместник-министър на минния добив и промишлеността)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:

„Sayeedur Rahman Haqani (известен също като Sayed Urrahman). Титла: Maulavi. Длъжност: заместник-министър на минодобива и индустрията на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1952 г. Място на раждане: провинция Kunar, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: от провинция Laghman, Афганистан.“

| 27. | Думите „Haqqani, Mohammad Salim, Maulavi (заместник-министър по предотвратяване на пороците и пропагандиране на добродетелта)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:
  „Mohammad Salim Haqqani. Титла: Maulavi. Длъжност: заместник-министър на предотвратяването на пороците и пропагандирането на добродетелта на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1967 г. Националност: афганистанска. Други сведения: от провинция Laghman.“ |
| --- | --- |

27.

Думите „Haqqani, Mohammad Salim, Maulavi (заместник-министър по предотвратяване на пороците и пропагандиране на добродетелта)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:

„Mohammad Salim Haqqani. Титла: Maulavi. Длъжност: заместник-министър на предотвратяването на пороците и пропагандирането на добродетелта на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1967 г. Националност: афганистанска. Други сведения: от провинция Laghman.“

| 28. | Думите „Haqqani, Moslim, Maulavi (заместник-министър по хаджа и религиозните въпроси)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Moslim Haqqani. Титла: Maulavi. Длъжност: a) заместник-министър по хаджа и религиозните въпроси по време на талибанския режим, б) заместник-министър на висшето образование по време на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1958 г. Място на раждане: провинция Baghlan, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: a) етнически пущун от провинция Baghlan, б) счита се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.“ |
| --- | --- |

28.

Думите „Haqqani, Moslim, Maulavi (заместник-министър по хаджа и религиозните въпроси)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Moslim Haqqani. Титла: Maulavi. Длъжност: a) заместник-министър по хаджа и религиозните въпроси по време на талибанския режим, б) заместник-министър на висшето образование по време на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1958 г. Място на раждане: провинция Baghlan, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: a) етнически пущун от провинция Baghlan, б) счита се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.“

| 29. | Думите „Sayyed Mohammed Haqqani. Титла: Maulavi. Националност: афганистанска. Други сведения: а) директор по административните въпроси (по време на режима на талибаните), б) дипломирал се в Haqqaniya Madrrassa в Пакистан.“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Sayyed Mohammed Haqqani. (известен също като Sayyed Mohammad Haqqani). Титла: Mullah. Длъжност: а) директор по административните въпроси на талибанския режим, б) отговарящ за информацията и културата в провинция Кандахар по време на режима на талибаните. Дата на раждане: приблизително 1965 г. Място на раждане: провинция Kandahar, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: a) дипломирал се в Haqqaniya Madrrassa в Пакистан, б) счита се, че е бил в близки отношения с талибанския лидер Mullah Mohammad Omar, в) счита се, че се намира в граничния район между Пакистан и Афганистан.“ |
| --- | --- |

29.

Думите „Sayyed Mohammed Haqqani. Титла: Maulavi. Националност: афганистанска. Други сведения: а) директор по административните въпроси (по време на режима на талибаните), б) дипломирал се в Haqqaniya Madrrassa в Пакистан.“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Sayyed Mohammed Haqqani. (известен също като Sayyed Mohammad Haqqani). Титла: Mullah. Длъжност: а) директор по административните въпроси на талибанския режим, б) отговарящ за информацията и културата в провинция Кандахар по време на режима на талибаните. Дата на раждане: приблизително 1965 г. Място на раждане: провинция Kandahar, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: a) дипломирал се в Haqqaniya Madrrassa в Пакистан, б) счита се, че е бил в близки отношения с талибанския лидер Mullah Mohammad Omar, в) счита се, че се намира в граничния район между Пакистан и Афганистан.“

| 30. | Думите „Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (известен още като a) Abu Zubaida, б) Abd Al-Hadi Al-Wahab, в) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, г) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, д) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, е) Abu Zubaydah, ж) Tariq). Дата на раждане: 12.3.1971 г. Място на раждане: Рияд, Саудитска Арабия. Националност: палестинска. Паспорт No: 484824 (египетски паспорт, издаден на 18.1.1984 г. от египетското посолство в Рияд). Други сведения: близък сътрудник на Осама бен Ладен, подпомагащ пътуването на терористи.“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (известен още като a) Abu Zubaida, б) Abd Al-Hadi Al-Wahab, в) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, г) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, д) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, е) Abu Zubaydah, ж) Tariq Hani). Дата на раждане: 12.3.1971 г. Място на раждане: Рияд, Саудитска Арабия. Националност: палестинска. Паспорт No: 484824 (египетски паспорт, издаден на 18.1.1984 г. от египетското посолство в Рияд). Други сведения: близък сътрудник на Осама бен Ладен, подпомагащ пътуването на терористи. б) арестуван в Съединените американски щати (юли 2007 г.).“ |
| --- | --- |

30.

Думите „Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (известен още като a) Abu Zubaida, б) Abd Al-Hadi Al-Wahab, в) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, г) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, д) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, е) Abu Zubaydah, ж) Tariq). Дата на раждане: 12.3.1971 г. Място на раждане: Рияд, Саудитска Арабия. Националност: палестинска. Паспорт No: 484824 (египетски паспорт, издаден на 18.1.1984 г. от египетското посолство в Рияд). Други сведения: близък сътрудник на Осама бен Ладен, подпомагащ пътуването на терористи.“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (известен още като a) Abu Zubaida, б) Abd Al-Hadi Al-Wahab, в) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, г) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, д) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, е) Abu Zubaydah, ж) Tariq Hani). Дата на раждане: 12.3.1971 г. Място на раждане: Рияд, Саудитска Арабия. Националност: палестинска. Паспорт No: 484824 (египетски паспорт, издаден на 18.1.1984 г. от египетското посолство в Рияд). Други сведения: близък сътрудник на Осама бен Ладен, подпомагащ пътуването на терористи. б) арестуван в Съединените американски щати (юли 2007 г.).“

| 31. | Думите „Haqqani, Najibullah, Maulavi (заместник-министър на общественото строителство)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:
  „Najibullah Haqqani Hydayetullah (известен също като Najibullah Haqani). Титла: Maulavi. Длъжност: а) заместник-министър на общественото строителство на талибанския режим, б) министър на финансите на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1964 г. Националност: афганистанска. Други сведения: a) от източен Афганистан, б) член на талибанския „съвет“ в провинция Kunar от май 2007 г., в) братовчед на Moulavi Noor Jalal.“ |
| --- | --- |

31.

Думите „Haqqani, Najibullah, Maulavi (заместник-министър на общественото строителство)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:

„Najibullah Haqqani Hydayetullah (известен също като Najibullah Haqani). Титла: Maulavi. Длъжност: а) заместник-министър на общественото строителство на талибанския режим, б) министър на финансите на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1964 г. Националност: афганистанска. Други сведения: a) от източен Афганистан, б) член на талибанския „съвет“ в провинция Kunar от май 2007 г., в) братовчед на Moulavi Noor Jalal.“

| 32. | Думите „Nurjaman Riduan Isamuddin (известен също като a) Hambali, б) Nurjaman, в) Isomuddin, Nurjaman Riduan, г) Hambali Bin Ending, д) Encep Nurjaman, е) Hambali Ending Hambali, ж) Isamuddin Riduan, з) Isamudin Ridwan). Дата на раждане: 4.4.1964 г. Място на раждане: Cianjur, Западна Ява, Индонезия. Националност: индонезийска. Други сведения: роден като: Encep Nurjaman“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Nurjaman Riduan Isamuddin (известен също като a) Hambali, б) Nurjaman, в) Isomuddin, Nurjaman Riduan, г) Hambali Bin Ending, д) Encep Nurjaman, е) Hambali Ending Hambali, ж) Isamuddin Riduan, з) Isamudin Ridwan). Дата на раждане: 4.4.1964 г. Място на раждане: Cianjur, Западна Ява, Индонезия. Националност: индонезийска. Други сведения: а) роден като: Encep Nurjaman, б) арестуван в Съединените американски щати (юли 2007 г.).“ |
| --- | --- |

32.

Думите „Nurjaman Riduan Isamuddin (известен също като a) Hambali, б) Nurjaman, в) Isomuddin, Nurjaman Riduan, г) Hambali Bin Ending, д) Encep Nurjaman, е) Hambali Ending Hambali, ж) Isamuddin Riduan, з) Isamudin Ridwan). Дата на раждане: 4.4.1964 г. Място на раждане: Cianjur, Западна Ява, Индонезия. Националност: индонезийска. Други сведения: роден като: Encep Nurjaman“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Nurjaman Riduan Isamuddin (известен също като a) Hambali, б) Nurjaman, в) Isomuddin, Nurjaman Riduan, г) Hambali Bin Ending, д) Encep Nurjaman, е) Hambali Ending Hambali, ж) Isamuddin Riduan, з) Isamudin Ridwan). Дата на раждане: 4.4.1964 г. Място на раждане: Cianjur, Западна Ява, Индонезия. Националност: индонезийска. Други сведения: а) роден като: Encep Nurjaman, б) арестуван в Съединените американски щати (юли 2007 г.).“

| 33. | Думите „Haqani, Djallalouddine, Maulavi (Министър на информацията)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:
  „Qudratullah Jamal (известен също като Haji Sahib). Титла: Maulavi. Длъжност: министър на информацията на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1963 г. Място на раждане: Gardez, провинция Paktia, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: счита се, че намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.“ |
| --- | --- |

33.

Думите „Haqani, Djallalouddine, Maulavi (Министър на информацията)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:

„Qudratullah Jamal (известен също като Haji Sahib). Титла: Maulavi. Длъжност: министър на информацията на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1963 г. Място на раждане: Gardez, провинция Paktia, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: счита се, че намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.“

| 34. | Думите „Rahamatullah Kakazada. Титла: Maulavi. Длъжност: генерален консул, талибанско „генерално консулство“, Карачи, Пакистан. Дата на раждане: 1968 г. Място на раждане: Ghazni, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт No: D 000952 (издаден на 7.1.1999 г.).“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Rahamatullah Kakazada (известен също като a) Rehmatullah, б) Kakazada, в) Mullah Nasir). Титла: a) Maulavi, б) Mullah. Длъжност: генерален консул, талибанско „генерално консулство“, Карачи, Пакистан. Дата на раждане: 1968 г. Място на раждане: Ghazni, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт No: D 000952 (афганистански паспорт, издаден на 7.1.1999 г.) Други сведения: талибански „губернатор“ отговорен за провинция Ghazni, Афганистан от май 2007 г.“ |
| --- | --- |

34.

Думите „Rahamatullah Kakazada. Титла: Maulavi. Длъжност: генерален консул, талибанско „генерално консулство“, Карачи, Пакистан. Дата на раждане: 1968 г. Място на раждане: Ghazni, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт No: D 000952 (издаден на 7.1.1999 г.).“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Rahamatullah Kakazada (известен също като a) Rehmatullah, б) Kakazada, в) Mullah Nasir). Титла: a) Maulavi, б) Mullah. Длъжност: генерален консул, талибанско „генерално консулство“, Карачи, Пакистан. Дата на раждане: 1968 г. Място на раждане: Ghazni, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт No: D 000952 (афганистански паспорт, издаден на 7.1.1999 г.) Други сведения: талибански „губернатор“ отговорен за провинция Ghazni, Афганистан от май 2007 г.“

| 35. | Думите „Khaksar, Abdul Samad, Mullah (заместник-министър на вътрешните работи (сигурност)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Abdul Samad Khaksar, титла: a) Mullah, б) Maulavi. Длъжност: заместник-министър на вътрешните работи (по сигурността) по време на талибанския режим. Адрес: провинция Кандахар, Афганистан. Дата на раждане: между 1958 г. и 1963 г. Място на раждане: Kandahar, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: по получени данни починал през януари 2006 г.“ |
| --- | --- |

35.

Думите „Khaksar, Abdul Samad, Mullah (заместник-министър на вътрешните работи (сигурност)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Abdul Samad Khaksar, титла: a) Mullah, б) Maulavi. Длъжност: заместник-министър на вътрешните работи (по сигурността) по време на талибанския режим. Адрес: провинция Кандахар, Афганистан. Дата на раждане: между 1958 г. и 1963 г. Място на раждане: Kandahar, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: по получени данни починал през януари 2006 г.“

| 36. | Думите „Ahmed Said Zaki Khedr (известен също като а) Ahmed Said Al Kader, б) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman). Дата на раждане: 1.3.1948 г. Място на раждане: Кайро, Египет. Националност: канадска“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Ahmed Said Zaki Khedr (известен също като а) Ahmed Said Al Kader, б) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, в) Shaikh Said Abdul Rehman, г) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman). Дата на раждане: 1.3.1948 г. Място на раждане: Cairo, Египет. Националност: канадска. Други сведения: по получени данни починал през октомври 2003 г.“ |
| --- | --- |

36.

Думите „Ahmed Said Zaki Khedr (известен също като а) Ahmed Said Al Kader, б) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman). Дата на раждане: 1.3.1948 г. Място на раждане: Кайро, Египет. Националност: канадска“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Ahmed Said Zaki Khedr (известен също като а) Ahmed Said Al Kader, б) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, в) Shaikh Said Abdul Rehman, г) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman). Дата на раждане: 1.3.1948 г. Място на раждане: Cairo, Египет. Националност: канадска. Други сведения: по получени данни починал през октомври 2003 г.“

| 37. | Думите „Razaq, Abdul, Mullah (министър на вътрешните работи)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:
  „Abdul Razaq Akhund Lala Akhund. Титла: Mullah. Длъжност: a) министър на вътрешните работи по време на талибанския режим, б) началник на полицията в Кабул по време на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1958 г. Място на раждане: област Spin Boldak, провинция Kandahar, Афганистан, в района, граничещ с област Chaman, Quetta, Пакистан. Други сведения: счита се, че намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.“ |
| --- | --- |

37.

Думите „Razaq, Abdul, Mullah (министър на вътрешните работи)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:

„Abdul Razaq Akhund Lala Akhund. Титла: Mullah. Длъжност: a) министър на вътрешните работи по време на талибанския режим, б) началник на полицията в Кабул по време на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1958 г. Място на раждане: област Spin Boldak, провинция Kandahar, Афганистан, в района, граничещ с област Chaman, Quetta, Пакистан. Други сведения: счита се, че намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.“

| 38. | Думите „Madani, Zia-ur-Rahman, Maulavi (губернатор на провинция Logar“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:
  „Zia-ur-Rahman Madani (известен също като: a) Ziaurrahman Madani, б) Zaia u Rahman Madani, в) Madani Saheb), титла: Maulavi. Длъжност: губернатор на провинция Logar по време на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1960 г. Място на раждане: Taliqan, провинция Takhar, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: отговорен за военните действия на талибаните в провинция Takhar, Афганистан от май 2007 г.“ |
| --- | --- |

38.

Думите „Madani, Zia-ur-Rahman, Maulavi (губернатор на провинция Logar“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:

„Zia-ur-Rahman Madani (известен също като: a) Ziaurrahman Madani, б) Zaia u Rahman Madani, в) Madani Saheb), титла: Maulavi. Длъжност: губернатор на провинция Logar по време на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1960 г. Място на раждане: Taliqan, провинция Takhar, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: отговорен за военните действия на талибаните в провинция Takhar, Афганистан от май 2007 г.“

| 39. | Думите „Habibullah Faizi. Длъжност: втори секретар. Дата на раждане: 1961 г. Място на раждане: Ghazni, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт No: D 010678 (издаден на 19.12.1993 г.).“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (известен също като
  Habibullah Faizi). Титла: Qazi. Длъжност: a) втори секретар, талибанско „посолство“ в Исламабад, Пакистан, б) първи секретар, талибанско „посолство“ в Исламабад, Пакистан, в) „посланик“ с неограничени пълномощия, г) началник на отдела за Организацията на обединените нации в Министерството на външните работи на талибанския режим. Адрес: Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan. Дата на раждане: 1961 г. Място на раждане: село Atal, област Ander, Ghazni, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт No: a) D 010678 (афганистански паспорт, издаден на 19.12.1993 г.), б) OR 733375 (афганистански паспорт, издаден на 28 юни 2005 г., валиден до 2010 г.).“ |
| --- | --- |

39.

Думите „Habibullah Faizi. Длъжност: втори секретар. Дата на раждане: 1961 г. Място на раждане: Ghazni, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт No: D 010678 (издаден на 19.12.1993 г.).“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (известен също като
  Habibullah Faizi). Титла: Qazi. Длъжност: a) втори секретар, талибанско „посолство“ в Исламабад, Пакистан, б) първи секретар, талибанско „посолство“ в Исламабад, Пакистан, в) „посланик“ с неограничени пълномощия, г) началник на отдела за Организацията на обединените нации в Министерството на външните работи на талибанския режим. Адрес: Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan. Дата на раждане: 1961 г. Място на раждане: село Atal, област Ander, Ghazni, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт No: a) D 010678 (афганистански паспорт, издаден на 19.12.1993 г.), б) OR 733375 (афганистански паспорт, издаден на 28 юни 2005 г., валиден до 2010 г.).“

| 40. | Думите „Mansur, Abdul Latif, Maulavi (министър на селското стопанство)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:
  „Abdul Latif Mansur (известен също като Abdul Latif Mansoor). Титла: Maulavi. Длъжност: министър на селското стопанство на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1968 г. Място на раждане: област Zurmat, провинция Paktia, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: член на талибанския „Miram Shah Council“ от май 2007 г.“ |
| --- | --- |

40.

Думите „Mansur, Abdul Latif, Maulavi (министър на селското стопанство)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:

„Abdul Latif Mansur (известен също като Abdul Latif Mansoor). Титла: Maulavi. Длъжност: министър на селското стопанство на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1968 г. Място на раждане: област Zurmat, провинция Paktia, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: член на талибанския „Miram Shah Council“ от май 2007 г.“

| 41. | Думите „Mustasaed, Mullah (ръководител на Академията на науките)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Mohammad Husayn Mustasaeed (известен също като a) Mohammad Hassan Mastasaeed, б) Mstasaeed, в) Mostas’eed). Титла: Mullah. Длъжност: ръководител на Академията на науките по време на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1964 г. Други сведения: счита се, че намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.“ |
| --- | --- |

41.

Думите „Mustasaed, Mullah (ръководител на Академията на науките)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Mohammad Husayn Mustasaeed (известен също като a) Mohammad Hassan Mastasaeed, б) Mstasaeed, в) Mostas’eed). Титла: Mullah. Длъжност: ръководител на Академията на науките по време на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1964 г. Други сведения: счита се, че намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.“

| 42. | Думите „Akhtar Mohammad Maz-Hari. Титла: Maulavi. Длъжност: аташе по образованието, талибанско „генерално консулство“, Пешавар, Пакистан. Дата на раждане: 1970 г. Място на раждане: Kunduz, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт No: SE 012820 (издаден на 4.11.2000 г.).“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  Думите „Akhtar Mohammad Maz-Hari. Титла: Maulavi. Длъжност: аташе по образованието, талибанско „генерално консулство“, Пешавар, Пакистан. Дата на раждане: 1970 г. Място на раждане: Kunduz, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт No: SE 012820 (афганистански паспорт, издаден на 4.11.2000 г.) Други сведения: по получени данни починал през 2007 г.“ |
| --- | --- |

42.

Думите „Akhtar Mohammad Maz-Hari. Титла: Maulavi. Длъжност: аташе по образованието, талибанско „генерално консулство“, Пешавар, Пакистан. Дата на раждане: 1970 г. Място на раждане: Kunduz, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт No: SE 012820 (издаден на 4.11.2000 г.).“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

Думите „Akhtar Mohammad Maz-Hari. Титла: Maulavi. Длъжност: аташе по образованието, талибанско „генерално консулство“, Пешавар, Пакистан. Дата на раждане: 1970 г. Място на раждане: Kunduz, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт No: SE 012820 (афганистански паспорт, издаден на 4.11.2000 г.) Други сведения: по получени данни починал през 2007 г.“

| 43. | Думите „Wahidyar, Ramatullah (заместник-министър по въпросите на мъченичеството и репатрацията)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:
  „Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (известен също като Ramatullah Wahidyar). Длъжност: заместник-министър по въпросите на мъченичеството и репатриацията на талибанския режим. Адрес: Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan. Дата на раждане: 1957 г. Място на раждане: село Kotakhel, област Zormat, провинция Paktiа, Афганистан. Националност: афганистанска. Национален идентификационен номер: 110675.“ |
| --- | --- |

43.

Думите „Wahidyar, Ramatullah (заместник-министър по въпросите на мъченичеството и репатрацията)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:

„Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (известен също като Ramatullah Wahidyar). Длъжност: заместник-министър по въпросите на мъченичеството и репатриацията на талибанския режим. Адрес: Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan. Дата на раждане: 1957 г. Място на раждане: село Kotakhel, област Zormat, провинция Paktiа, Афганистан. Националност: афганистанска. Национален идентификационен номер: 110675.“

| 44. | Думите „Abdul Kabir (известен още като A. Kabir). Титла: Maulavi. Дата на раждане: между 1958 г. и 1963 г. Място на раждане: племето Zardran, провинция Paktja, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: а) втори заместник, Съвет на министрите (режим на талибаните), б) губернатор на провинция Nangahar, в) оглавяващ източната зона, г) активен участник при терористичните операции в източен Афганистан.“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Abdul Kabir Mohammad Jan (известен още като A. Kabir). Титла: Maulavi. Длъжност: a) втори заместник по икономическите въпроси в министерския съвет на талибанския режим, б) губернатор на провинция Nangahar по време на талибанския режим, в) ръководител на източната зона по време на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1963 г. Място на раждане: племето Zardran, провинция Paktja, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: активен участник в терористични операции в Източен Афганистан, б) счита се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.“ |
| --- | --- |

44.

Думите „Abdul Kabir (известен още като A. Kabir). Титла: Maulavi. Дата на раждане: между 1958 г. и 1963 г. Място на раждане: племето Zardran, провинция Paktja, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: а) втори заместник, Съвет на министрите (режим на талибаните), б) губернатор на провинция Nangahar, в) оглавяващ източната зона, г) активен участник при терористичните операции в източен Афганистан.“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Abdul Kabir Mohammad Jan (известен още като A. Kabir). Титла: Maulavi. Длъжност: a) втори заместник по икономическите въпроси в министерския съвет на талибанския режим, б) губернатор на провинция Nangahar по време на талибанския режим, в) ръководител на източната зона по време на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1963 г. Място на раждане: племето Zardran, провинция Paktja, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: активен участник в терористични операции в Източен Афганистан, б) счита се, че се намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.“

| 45. | Думите „Islam, Muhammad (губернатор на провинция Bamiyan)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:
  „Muhammad Islam Mohammadi. Длъжност: губернатор на провинция Bamiyan, Афганистан. Дата на раждане: между 1958 г. и 1963 г. Място на раждане: област Rori-Du-Aab, провинция Samangan, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: по получени данни починал през 2007 г.“ |
| --- | --- |

45.

Думите „Islam, Muhammad (губернатор на провинция Bamiyan)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:

„Muhammad Islam Mohammadi. Длъжност: губернатор на провинция Bamiyan, Афганистан. Дата на раждане: между 1958 г. и 1963 г. Място на раждане: област Rori-Du-Aab, провинция Samangan, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: по получени данни починал през 2007 г.“

| 46. | Думите „Mujahid, Abdul Hakim, талибански пратеник в Обединените нации“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:
  „Abdul Hakim Mujahid Moh Aurang (известен също като Abdul Hakim Mojahed). Титла: Maulavi. Длъжност: талибански „пратеник“ в Обединените нации. Адрес: Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan. Дата на раждане: 1956 г. Място на раждане: село Khajakhel, област Sharan, провинция Paktikа, Афганистан. Националност: афганистанска. Национален идентификационен номер: 106266.“ |
| --- | --- |

46.

Думите „Mujahid, Abdul Hakim, талибански пратеник в Обединените нации“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:

„Abdul Hakim Mujahid Moh Aurang (известен също като Abdul Hakim Mojahed). Титла: Maulavi. Длъжност: талибански „пратеник“ в Обединените нации. Адрес: Dehbori district Ward, Kabul, Afghanistan. Дата на раждане: 1956 г. Място на раждане: село Khajakhel, област Sharan, провинция Paktikа, Афганистан. Националност: афганистанска. Национален идентификационен номер: 106266.“

| 47. | Думите „Tayeb, Haji Alla Dad, Mullah (заместник-министър на съобщенията)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (известен също като a) Allah Dad Tayyab, б) Allah Dad Tabeeb). Титла: а) Mullah, б) Hadji. Длъжност: заместник-министър на съобщенията на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1963 г. Място на раждане: град Kandahar, Афганистан. Националност: афганистанска.“ |
| --- | --- |

47.

Думите „Tayeb, Haji Alla Dad, Mullah (заместник-министър на съобщенията)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (известен също като a) Allah Dad Tayyab, б) Allah Dad Tabeeb). Титла: а) Mullah, б) Hadji. Длъжност: заместник-министър на съобщенията на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1963 г. Място на раждане: град Kandahar, Афганистан. Националност: афганистанска.“

| 48. | Думите „Abdul Hakim Monib. Титла: Maulavi. Длъжност: заместник министър на граничните въпроси. Дата на раждане: между 1973 г. и 1976 г. Място на раждане: област Zurmat, провинция Paktia, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: отказва се от талибаните и се присъединява към правителството, като представлява област Zurmat в Loya Jirga“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Abdul Hakim Monib Mohammad Nazar. Титла: Maulavi. Длъжност: министър на граничния контрол на талибанския режим. Адрес: a) Hazarkhel village, Zormat district, Paktia province, Afghanistan, б) Uruzgan province, Afghanistan. Дата на раждане: 1974 г. Място на раждане: село Hazarkhel, област Zormat, провинция Paktiа, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт No: D 004548 (афганистански паспорт). Национален идентификационен номер: 22273. Други сведения: а) отказва се от талибанския режим и се присъединява към правителството, като представлява област Zurmat в Loya Jirga, б) губернатор на провинция Uruzgan, Афганистан, от май 2007 г.“ |
| --- | --- |

48.

Думите „Abdul Hakim Monib. Титла: Maulavi. Длъжност: заместник министър на граничните въпроси. Дата на раждане: между 1973 г. и 1976 г. Място на раждане: област Zurmat, провинция Paktia, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: отказва се от талибаните и се присъединява към правителството, като представлява област Zurmat в Loya Jirga“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Abdul Hakim Monib Mohammad Nazar. Титла: Maulavi. Длъжност: министър на граничния контрол на талибанския режим. Адрес: a) Hazarkhel village, Zormat district, Paktia province, Afghanistan, б) Uruzgan province, Afghanistan. Дата на раждане: 1974 г. Място на раждане: село Hazarkhel, област Zormat, провинция Paktiа, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт No: D 004548 (афганистански паспорт). Национален идентификационен номер: 22273. Други сведения: а) отказва се от талибанския режим и се присъединява към правителството, като представлява област Zurmat в Loya Jirga, б) губернатор на провинция Uruzgan, Афганистан, от май 2007 г.“

| 49. | Думите „Nyazi, Manan, Mullah (губернатор на провинция Kabul)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:
  „Abdul Manan Nyazi (известен също като а) Abdul Manan Nayazi, б) Abdul Manan Niazi, в) Baryaly, г) Baryalai). Титла: Mullah. Длъжност: губернатор на провинция Kabul по време на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1968 г. Място на раждане: пущунската област Zarghoon, провинция Herat, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: счита се, че намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.“ |
| --- | --- |

49.

Думите „Nyazi, Manan, Mullah (губернатор на провинция Kabul)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:

„Abdul Manan Nyazi (известен също като а) Abdul Manan Nayazi, б) Abdul Manan Niazi, в) Baryaly, г) Baryalai). Титла: Mullah. Длъжност: губернатор на провинция Kabul по време на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1968 г. Място на раждане: пущунската област Zarghoon, провинция Herat, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: счита се, че намира в граничната област между Афганистан и Пакистан.“

| 50. | Думите „Paktis, Abdul Satar, Dr (отдел „Протокол“, Министерство на външните работи)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Abdul Satar Paktin (известен също като a) Abdul Sattar Paktis). Титла: доктор. Длъжност: a) отдел „Протокол“, министерство на външните работи на талибанския режим, б) заместник-министър на общественото здравеопазване на талибанския режим. Адрес: област Charkh, провинция Logar, Афганистан. Място на раждане: Paktia, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: задържан през 2005 г и репатриран в Афганистан.“ |
| --- | --- |

50.

Думите „Paktis, Abdul Satar, Dr (отдел „Протокол“, Министерство на външните работи)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Abdul Satar Paktin (известен също като a) Abdul Sattar Paktis). Титла: доктор. Длъжност: a) отдел „Протокол“, министерство на външните работи на талибанския режим, б) заместник-министър на общественото здравеопазване на талибанския режим. Адрес: област Charkh, провинция Logar, Афганистан. Място на раждане: Paktia, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: задържан през 2005 г и репатриран в Афганистан.“

| 51. | Думите „Hanafi, Mohammad Nasim, Mullah (заместник-министър на образованието)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (известен също като a) Abdussalam Hanifi, б) Hanafi Saheb). Титла: a) Mullah, б) Maulavi. Длъжност: заместник-министър на образованието на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1968 г. Място на раждане: област Darzab, провинция Faryab, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: член на талибаните, отговарящ за провинция Jawzjan, Афганистан, от май 2007 г.“ |
| --- | --- |

51.

Думите „Hanafi, Mohammad Nasim, Mullah (заместник-министър на образованието)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (известен също като a) Abdussalam Hanifi, б) Hanafi Saheb). Титла: a) Mullah, б) Maulavi. Длъжност: заместник-министър на образованието на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1968 г. Място на раждане: област Darzab, провинция Faryab, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: член на талибаните, отговарящ за провинция Jawzjan, Афганистан, от май 2007 г.“

| 52. | Думите „Faizan, Faiz Mohammad, Maulavi (заместник-министър на търговията)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:
  „Fazl Mohammad Faizan Qamaruddin (известен също като Faiz Mohammad Faizan). Титла: Maulavi. Длъжност: заместник-министър на търговията на талибанския режим. Адрес: област Khair Kot , провинция Paktika, Афганистан. Дата на раждане: 1969 г. Място на раждане: област Khair Kot, провинция Paktika, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: номерът на регистрационна карта за участие в избори: 07503858.“ |
| --- | --- |

52.

Думите „Faizan, Faiz Mohammad, Maulavi (заместник-министър на търговията)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:

„Fazl Mohammad Faizan Qamaruddin (известен също като Faiz Mohammad Faizan). Титла: Maulavi. Длъжност: заместник-министър на търговията на талибанския режим. Адрес: област Khair Kot , провинция Paktika, Афганистан. Дата на раждане: 1969 г. Място на раждане: област Khair Kot, провинция Paktika, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: номерът на регистрационна карта за участие в избори: 07503858.“

| 53. | Думите „Qurishi, Abdul Ghafar, Maulavi (аташе по репатрирането, талибанско „посолство“ в Исламабад)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:
  „Abdul Ghafar Qurishi (известен също като Abdul Ghaffar Qureshi). Титла: Maulavi. Длъжност: аташе по репатрирането, талибанско „посолство“ в Исламабад, Пакистан. Националност: афганистанска.“ |
| --- | --- |

53.

Думите „Qurishi, Abdul Ghafar, Maulavi (аташе по репатрирането, талибанско „посолство“ в Исламабад)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следния текст:

„Abdul Ghafar Qurishi (известен също като Abdul Ghaffar Qureshi). Титла: Maulavi. Длъжност: аташе по репатрирането, талибанско „посолство“ в Исламабад, Пакистан. Националност: афганистанска.“

| 54. | Думите „Al-Haq, Amin (известен също като Amin, Muhammad; известен също като Ah Haq, Dr Amin; известен също като Ul-Haq, Dr Amin); роден през 1960 г. в провинция Nangahar, Афганистан“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (известен също като а) Al-Haq, Amin, б) Amin, Muhammad, в) Dr Amin, г) Ul-Haq, Dr Amin). Дата на раждане: 1960 г. Място на раждане: провинция Nangahar, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: a) координатор по сигурността на Осама бен Ладен, б) репатриран в Афганистан през февруари 2006 г.“ |
| --- | --- |

54.

Думите „Al-Haq, Amin (известен също като Amin, Muhammad; известен също като Ah Haq, Dr Amin; известен също като Ul-Haq, Dr Amin); роден през 1960 г. в провинция Nangahar, Афганистан“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (известен също като а) Al-Haq, Amin, б) Amin, Muhammad, в) Dr Amin, г) Ul-Haq, Dr Amin). Дата на раждане: 1960 г. Място на раждане: провинция Nangahar, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: a) координатор по сигурността на Осама бен Ладен, б) репатриран в Афганистан през февруари 2006 г.“

| 55. | Думите „Qalamudin Muhmand (известен още като Qalamuddin). Титла: Maulavi. Дата на раждане: между 1958 г. и 1963 г. Място на раждане: провинция Ningarhar, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: а) заместник-министър по въпросите на хаджа (режим на талибаните), б) оглавяващ Олимпийския комитет, в) задържан е през юли 2003 г. в Кабул, Афганистан.“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Qalamudin Sar Andaz (известен също като Qalamuddin). Титла: Maulavi. Длъжност: a) заместник-министър по въпросите на хаджа по време на талибанския режим, б) оглавяващ олимпийския комитет на талибанския режим. Адрес: област Baraki Barak, провинция Logar, Афганистан. Дата на раждане: между 1958 г. и 1963 г. Място на раждане: област Baraki Barak , провинция Logar, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: задържан е през юли 2003 г. в Кабул, Афганистан. Освободен от затвора през 2005 г.“ |
| --- | --- |

55.

Думите „Qalamudin Muhmand (известен още като Qalamuddin). Титла: Maulavi. Дата на раждане: между 1958 г. и 1963 г. Място на раждане: провинция Ningarhar, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: а) заместник-министър по въпросите на хаджа (режим на талибаните), б) оглавяващ Олимпийския комитет, в) задържан е през юли 2003 г. в Кабул, Афганистан.“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Qalamudin Sar Andaz (известен също като Qalamuddin). Титла: Maulavi. Длъжност: a) заместник-министър по въпросите на хаджа по време на талибанския режим, б) оглавяващ олимпийския комитет на талибанския режим. Адрес: област Baraki Barak, провинция Logar, Афганистан. Дата на раждане: между 1958 г. и 1963 г. Място на раждане: област Baraki Barak , провинция Logar, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: задържан е през юли 2003 г. в Кабул, Афганистан. Освободен от затвора през 2005 г.“

| 56. | Думите „, Akhtar Mohammad (министър на гражданската авиация и транспорта)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (известен също като a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, б) Akhtar Muhammad Mansoor, в) Akhtar Mohammad Mansoor). Титла: a) Maulavi, б) Mullah. Длъжност: министър на гражданската авиация и транспорта на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1960 г. Място на раждане: a) Kandahar, Afghanistan, б) Kalanko Joftian, област Zurmat, провинция Paktia, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: a) репатриран в Афганистан през септември 2006 г., б) член на талибанското ръководство, в) действа в провинциите Khost, Paktia и Paktika в Афганистан от май 2007 г.; талибански „губернатор“ на Кандахар от май 2007 г.“ |
| --- | --- |

56.

Думите „, Akhtar Mohammad (министър на гражданската авиация и транспорта)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (известен също като a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, б) Akhtar Muhammad Mansoor, в) Akhtar Mohammad Mansoor). Титла: a) Maulavi, б) Mullah. Длъжност: министър на гражданската авиация и транспорта на талибанския режим. Дата на раждане: приблизително 1960 г. Място на раждане: a) Kandahar, Afghanistan, б) Kalanko Joftian, област Zurmat, провинция Paktia, Афганистан. Националност: афганистанска. Други сведения: a) репатриран в Афганистан през септември 2006 г., б) член на талибанското ръководство, в) действа в провинциите Khost, Paktia и Paktika в Афганистан от май 2007 г.; талибански „губернатор“ на Кандахар от май 2007 г.“

| 57. | Думите „Nazirullah Aanafi. Титла: Maulavi. Длъжност: търговско аташе, талибанско „посолство“ в Исламабад, Пакистан. Дата на раждане: 1962 г. Място на раждане: Kandahar, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт No: D 000912 (издаден на 30.6.1998 г.).“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Nazirullah Aanafi Waliullah. Титла: а) Maulavi, б) Hadji. Длъжност: търговско аташе, талибанско „посолство“ в Исламабад, Пакистан. Дата на раждане: 1962 г. Място на раждане: Kandahar, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт No: D 000912 (афганистански паспорт, издаден на 30.6.1998 г.) Други сведения: репатриран в Афганистан през октомври 2006 г.“ |
| --- | --- |

57.

Думите „Nazirullah Aanafi. Титла: Maulavi. Длъжност: търговско аташе, талибанско „посолство“ в Исламабад, Пакистан. Дата на раждане: 1962 г. Място на раждане: Kandahar, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт No: D 000912 (издаден на 30.6.1998 г.).“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Nazirullah Aanafi Waliullah. Титла: а) Maulavi, б) Hadji. Длъжност: търговско аташе, талибанско „посолство“ в Исламабад, Пакистан. Дата на раждане: 1962 г. Място на раждане: Kandahar, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт No: D 000912 (афганистански паспорт, издаден на 30.6.1998 г.) Други сведения: репатриран в Афганистан през октомври 2006 г.“

| 58. | Думите „Abdul Salam Zaeef. Титла: Mullah. Длъжност: a) заместник-министър на минодобива и индустрията, б) извънреден и пълномощен посланик, талибанско „посолство“ в Исламабад, Пакистан. Дата на раждане: 1968 г. Място на раждане: Kandahar, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт No: D 001215 (издаден на 29.8.2000 г.).“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:
  „Abdul Salam Zaeef (известен също като Abdussalam Zaeef). Титла: Mullah. Длъжност: a) заместник-министър на миннодобивната промишленост и индустрията, б) извънреден и пълномощен посланик, талибанско „посолство“ в Исламабад, Пакистан. Дата на раждане: 1968 г. Място на раждане: Kandahar, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт No: D 001215 (афганистански паспорт, издаден на 29.8.2000 г.) 2000). Други сведения: задържан и репатриран в Афганистан. Освободен от затвора. Живее в Кабул от май 2007 г.“ |
| --- | --- |

58.

Думите „Abdul Salam Zaeef. Титла: Mullah. Длъжност: a) заместник-министър на минодобива и индустрията, б) извънреден и пълномощен посланик, талибанско „посолство“ в Исламабад, Пакистан. Дата на раждане: 1968 г. Място на раждане: Kandahar, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт No: D 001215 (издаден на 29.8.2000 г.).“ в глава „Физически лица“ се заменят със следните:

„Abdul Salam Zaeef (известен също като Abdussalam Zaeef). Титла: Mullah. Длъжност: a) заместник-министър на миннодобивната промишленост и индустрията, б) извънреден и пълномощен посланик, талибанско „посолство“ в Исламабад, Пакистан. Дата на раждане: 1968 г. Място на раждане: Kandahar, Афганистан. Националност: афганистанска. Паспорт No: D 001215 (афганистански паспорт, издаден на 29.8.2000 г.) 2000). Други сведения: задържан и репатриран в Афганистан. Освободен от затвора. Живее в Кабул от май 2007 г.“

| 59. | Думите „Zahed, Abdul Rahman (заместник-министър на външните работи)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:
  „Abdul Rahman Zahed (известен също като Abdul Rehman Zahid). Титла: Mullah. Длъжност: заместник-министър на външните работи на талибанския режим. Дата на раждане: между 1958 г. и 1963 г. Място на раждане: провинция Logar, област Kharwar, Афганистан. Националност: афганистанска.“ |
| --- | --- |

59.

Думите „Zahed, Abdul Rahman (заместник-министър на външните работи)“ в глава „Физически лица“ се заменят със следното:

„Abdul Rahman Zahed (известен също като Abdul Rehman Zahid). Титла: Mullah. Длъжност: заместник-министър на външните работи на талибанския режим. Дата на раждане: между 1958 г. и 1963 г. Място на раждане: провинция Logar, област Kharwar, Афганистан. Националност: афганистанска.“

---

| 18.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 215/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 215/16

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 970/2007 НА КОМИСИЯТА

от 17 август 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1184/2005 за налагане на някои специфични ограничителни мерки по отношение на определени лица, възпрепятстващи мирния процес и нарушаващи международното право в конфликта в региона на Дарфур в Судан

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1184/2005 от 18 юли 2005 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки по отношение на определени лица, възпрепятстващи мирния процес и нарушаващи международното право в конфликта в региона на Дарфур в Судан (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В приложение I към Регламент (ЕО) No 1184/2005 са посочени физическите и юридическите лица, субектите и органите, които попадат в обхвата на мерките за замразяване на средства и икономически ресурси съгласно този регламент. |
| --- | --- |

(1)

В приложение I към Регламент (ЕО) No 1184/2005 са посочени физическите и юридическите лица, субектите и органите, които попадат в обхвата на мерките за замразяване на средства и икономически ресурси съгласно този регламент.

| (2) | На 7 август 2007 г. Комитетът за санкции на Съвета за сигурност на ООН измени списъка с физически и юридически лица, субекти и органи, за които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси. Затова приложение I следва съответно да се измени, |
| --- | --- |

(2)

На 7 август 2007 г. Комитетът за санкции на Съвета за сигурност на ООН измени списъка с физически и юридически лица, субекти и органи, за които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси. Затова приложение I следва съответно да се измени,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 1184/2005 се замества с текста от приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 17 август 2007 година.

За Комисията

Eneko LANDÁBURU

Генерален директор на Генерална дирекция „Външни отношения“

---

(1)  ОВ L 193, 23.7.2005 г., стр. 9. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I към Регламент (ЕО) No 1184/2005 на Съвета се изменя, както следва:

| (1) | Вписване „Gaffar Mohamed ELHASSAN. Звание: Генерал-майор. Други сведения: Командващ западния военен регион за суданските военновъздушни сили“ се заменя със следното:
  „Gaffar Mohammed Elhassan (известен още като Gaffar Mohmed Elhassan). Звание: Генерал-майор. Длъжност: Командващ западния военен регион за суданските военновъздушни сили. Дата на раждане: 24.6.1953 г.“ |
| --- | --- |

(1)

Вписване „Gaffar Mohamed ELHASSAN. Звание: Генерал-майор. Други сведения: Командващ западния военен регион за суданските военновъздушни сили“ се заменя със следното:

„Gaffar Mohammed Elhassan (известен още като Gaffar Mohmed Elhassan). Звание: Генерал-майор. Длъжност: Командващ западния военен регион за суданските военновъздушни сили. Дата на раждане: 24.6.1953 г.“

| (2) | Вписване „Gabril Abdul Kareem BADRI. Други сведения: Командващ военните действия към Националното движение за реформа и развитие“ се заменя със следното:
  „Gabril Abdul Kareem Badri (известен още като Gibril Abdul Kareem Barey). Звание: Генерал. Длъжност: Командващ военните действия към Националното движение за реформа и развитие.“ |
| --- | --- |

(2)

Вписване „Gabril Abdul Kareem BADRI. Други сведения: Командващ военните действия към Националното движение за реформа и развитие“ се заменя със следното:

„Gabril Abdul Kareem Badri (известен още като Gibril Abdul Kareem Barey). Звание: Генерал. Длъжност: Командващ военните действия към Националното движение за реформа и развитие.“

---

II Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

| 18.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 215/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 215/18

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 1 август 2007 година

за изменение на Решение 2006/504/ЕО относно специалните условия по отношение на определени храни, внасяни от някои трети страни, във връзка с рисковете от замърсяване на тези продукти с афлатоксини по отношение на бадеми и продукти, получени от тях, с произход от или изпращани от Съединените американски щати

(нотифицирано под номер C(2007) 3613)

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/563/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (1), и по-специално член 53, параграф 1, буква б), ii) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Решение 2006/504/ЕО на Комисията (2) установява специалните условия по отношение на определени храни, внасяни от някои трети страни, във връзка с рисковете от замърсяване на тези продукти с афлатоксини. |
| --- | --- |

(1)

Решение 2006/504/ЕО на Комисията (2) установява специалните условия по отношение на определени храни, внасяни от някои трети страни, във връзка с рисковете от замърсяване на тези продукти с афлатоксини.

| (2) | Научният комитет по храните отбеляза, че афлатоксин В1 е силен генотоксичен канцероген и дори при изключително ниски нива създава риск за рак на черния дроб. Регламент (ЕО) No 1881/2006 от 19 декември 2006 г. за определяне на максималното съдържание на някои замърсители в храните (3) определя максималното допустимо съдържание на афлатоксини в храните. Въпреки това през 2005 и 2006 г. растящият брой уведомления, изпратени чрез Системата за бързо предупреждение при опасност за човешкото здраве, която произтича от фуражи и храни (RASFF), показва, че тези определени максимални нива са били редовно превишавани при бадеми и продукти, получени от тях, с произход от Съединените американски щати. |
| --- | --- |

(2)

Научният комитет по храните отбеляза, че афлатоксин В1 е силен генотоксичен канцероген и дори при изключително ниски нива създава риск за рак на черния дроб. Регламент (ЕО) No 1881/2006 от 19 декември 2006 г. за определяне на максималното съдържание на някои замърсители в храните (3) определя максималното допустимо съдържание на афлатоксини в храните. Въпреки това през 2005 и 2006 г. растящият брой уведомления, изпратени чрез Системата за бързо предупреждение при опасност за човешкото здраве, която произтича от фуражи и храни (RASFF), показва, че тези определени максимални нива са били редовно превишавани при бадеми и продукти, получени от тях, с произход от Съединените американски щати.

| (3) | Такова замърсяване представлява заплаха за общественото здраве в Общността. Поради това е целесъобразно да бъдат приети специални мерки на равнище Общност. |
| --- | --- |

(3)

Такова замърсяване представлява заплаха за общественото здраве в Общността. Поради това е целесъобразно да бъдат приети специални мерки на равнище Общност.

| (4) | Хранителната и ветеринарна служба (FVO) на Комисията проведе мисия в Съединените американски щати от 11 до 15 септември 2006 г. за оценка на системите за контрол, използвани за предотвратяване на замърсяването с афлатоксини на бадеми, предназначени за износ за Общността (4). Споменатата по-горе мисия установи липса на каквито и да било законови изисквания за контрол на съдържанието на афлатоксини при производството и обработката на бадеми, както и неспособността на действащата система за контрол да гарантира съответствието на изнасяните продукти със стандартите на Общността. Освен това мисията установи неспособността на посетените лаборатории да предоставят каквито и да е гаранции относно износа, както и тяхното почти пълно несъответствие със стандарт EN ISO/IEC 17025 „Общи изисквания за компетенция на лаборатории за изпитване и калибриране“. |
| --- | --- |

(4)

Хранителната и ветеринарна служба (FVO) на Комисията проведе мисия в Съединените американски щати от 11 до 15 септември 2006 г. за оценка на системите за контрол, използвани за предотвратяване на замърсяването с афлатоксини на бадеми, предназначени за износ за Общността (4). Споменатата по-горе мисия установи липса на каквито и да било законови изисквания за контрол на съдържанието на афлатоксини при производството и обработката на бадеми, както и неспособността на действащата система за контрол да гарантира съответствието на изнасяните продукти със стандартите на Общността. Освен това мисията установи неспособността на посетените лаборатории да предоставят каквито и да е гаранции относно износа, както и тяхното почти пълно несъответствие със стандарт EN ISO/IEC 17025 „Общи изисквания за компетенция на лаборатории за изпитване и калибриране“.

| (5) | В отговор на доклада на FVO Съединените американски щати обявиха намерението си да предприемат действия за справяне със съответните пропуски. Въпреки това предложените действия са недостатъчни за гарантиране на съответствието на бъдещите пратки бадеми със законодателството на Общността относно афлатоксините, и по-специално поради доброволния характер на системата за контрол на афлатоксини. Поради това е целесъобразно бадемите и продуктите, произведени от тях, с произход от или изпращани от Съединените американски щати, да бъдат подложени на строги условия с цел осигуряването на високо ниво на защита на общественото здраве. |
| --- | --- |

(5)

В отговор на доклада на FVO Съединените американски щати обявиха намерението си да предприемат действия за справяне със съответните пропуски. Въпреки това предложените действия са недостатъчни за гарантиране на съответствието на бъдещите пратки бадеми със законодателството на Общността относно афлатоксините, и по-специално поради доброволния характер на системата за контрол на афлатоксини. Поради това е целесъобразно бадемите и продуктите, произведени от тях, с произход от или изпращани от Съединените американски щати, да бъдат подложени на строги условия с цел осигуряването на високо ниво на защита на общественото здраве.

| (6) | В интерес на общественото здраве всички пратки с бадеми и продукти, произведени от тях, внасяни в Общността от Съединените американски щати, подлежат на вземане на проби и анализ за съдържанието на афлатоксини от компетентните органи на държавата-членка вносител, преди да бъдат пуснати за реализация на пазара, в случай че не са били обект на контрол по Плана за доброволно вземане на проби за афлатоксини (VASP), установен от Комисията по бадеми в Калифорния през май 2006 г. Пратките, обхванати от гореспоменатия план (VASP), следва да бъдат придружени от здравен сертификат и да бъдат обект на произволно вземане на проби и анализ на пункта на внос в Общността. Мерките ще бъдат преразгледани в рамките на една година на базата на доклади от държавите-членки и допълнителни гаранции, предоставени от компетентните органи на Съединените американски щати. |
| --- | --- |

(6)

В интерес на общественото здраве всички пратки с бадеми и продукти, произведени от тях, внасяни в Общността от Съединените американски щати, подлежат на вземане на проби и анализ за съдържанието на афлатоксини от компетентните органи на държавата-членка вносител, преди да бъдат пуснати за реализация на пазара, в случай че не са били обект на контрол по Плана за доброволно вземане на проби за афлатоксини (VASP), установен от Комисията по бадеми в Калифорния през май 2006 г. Пратките, обхванати от гореспоменатия план (VASP), следва да бъдат придружени от здравен сертификат и да бъдат обект на произволно вземане на проби и анализ на пункта на внос в Общността. Мерките ще бъдат преразгледани в рамките на една година на базата на доклади от държавите-членки и допълнителни гаранции, предоставени от компетентните органи на Съединените американски щати.

| (7) | Решение 2006/504/ЕО следва съответно да бъде изменено. |
| --- | --- |

(7)

Решение 2006/504/ЕО следва съответно да бъде изменено.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2006/504/ЕО се изменя, както следва:

| 1) | В член 1:






  а) | първият параграф се заменя със следното:
  „Настоящото решение се прилага за храните, посочени в букви от а) до ж), и за преработени и смесени храни, получени от или съдържащи значително количество от храните, посочени в букви от б) до ж). Решението обаче не се прилага за пратки от храни с брутно тегло по-малко от 5 kg.“; |
| --- | --- | --- |

1)

В член 1:

а)

първият параграф се заменя със следното:

„Настоящото решение се прилага за храните, посочени в букви от а) до ж), и за преработени и смесени храни, получени от или съдържащи значително количество от храните, посочени в букви от б) до ж). Решението обаче не се прилага за пратки от храни с брутно тегло по-малко от 5 kg.“;

| б) | във втория параграф:






  — | първото изречение се заменя със следния текст:

  „Смята се, че една храна съдържа значително количество от храните, посочени в букви от б) до ж), когато съдържанието им е поне 10 %:“; |
| --- | --- | --- |

б)

във втория параграф:

—

първото изречение се заменя със следния текст:

„Смята се, че една храна съдържа значително количество от храните, посочени в букви от б) до ж), когато съдържанието им е поне 10 %:“;

| — | добавят се букви е) и ж):






  „е) | следните храни с произход от или изпращани от Съединените американски щати, които са били обект на контрол по Плана за доброволно вземане на проби за афлатоксини, установен от Комисията по бадеми в Калифорния през май 2006 г. („Плана за доброволно вземане на проби за афлатоксини“):






  i) | бадеми със или без черупки с код по КН 0802 11 или 0802 12; |
| --- | --- | --- | --- |

—

добавят се букви е) и ж):

„е)

следните храни с произход от или изпращани от Съединените американски щати, които са били обект на контрол по Плана за доброволно вземане на проби за афлатоксини, установен от Комисията по бадеми в Калифорния през май 2006 г. („Плана за доброволно вземане на проби за афлатоксини“):

i)

бадеми със или без черупки с код по КН 0802 11 или 0802 12;

| ii) | бадеми, печени или пържени, с кодове по КН 2008 19 13 (в директни опаковки с нетно съдържание, превишаващо 1 kg) и 2008 19 93 (в директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg); |
| --- | --- |

ii)

бадеми, печени или пържени, с кодове по КН 2008 19 13 (в директни опаковки с нетно съдържание, превишаващо 1 kg) и 2008 19 93 (в директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg);

| iii) | смеси от сушени плодове или от черупкови плодове с код по КН 0813 50 и съдържащи бадеми; |
| --- | --- |

iii)

смеси от сушени плодове или от черупкови плодове с код по КН 0813 50 и съдържащи бадеми;

| ж) | следните храни, внос от Съединените американски щати, които не са обект на контрол по Плана за доброволно вземане на проби за афлатоксини:






  i) | бадеми със или без черупки, с код по КН 0802 11 или 0802 12; |
| --- | --- | --- |

ж)

следните храни, внос от Съединените американски щати, които не са обект на контрол по Плана за доброволно вземане на проби за афлатоксини:

i)

бадеми със или без черупки, с код по КН 0802 11 или 0802 12;

| ii) | бадеми, печени или пържени, с кодове по КН 2008 19 13 (в директни опаковки с нетно съдържание, превишаващо 1 kg) и 2008 19 93 (в директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg); |
| --- | --- |

ii)

бадеми, печени или пържени, с кодове по КН 2008 19 13 (в директни опаковки с нетно съдържание, превишаващо 1 kg) и 2008 19 93 (в директни опаковки с нетно съдържание, непревишаващо 1 kg);

| iii) | смеси от сушени плодове или от черупкови плодове с код по КН 0813 50 и съдържащи бадеми.“ |
| --- | --- |

iii)

смеси от сушени плодове или от черупкови плодове с код по КН 0813 50 и съдържащи бадеми.“

| 2) | В член 3:






  а) | в параграф 1 се добавя буква е):






  „е) | Департаментът по земеделие на Съединените американски щати (USDA) за храни с произход от Съединените американски щати.“; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

В член 3:

а)

в параграф 1 се добавя буква е):

„е)

Департаментът по земеделие на Съединените американски щати (USDA) за храни с произход от Съединените американски щати.“;

| б) | добавя се параграф 8:
  „8.   Чрез дерогация от параграфи от 1 до 6 пратки с храни, посочени в член 1, втори параграф, буква ж), могат да се внасят в Общността, без да са придружени от резултатите от взети проби и анализи и от здравен сертификат.“ |
| --- | --- |

б)

добавя се параграф 8:

„8.   Чрез дерогация от параграфи от 1 до 6 пратки с храни, посочени в член 1, втори параграф, буква ж), могат да се внасят в Общността, без да са придружени от резултатите от взети проби и анализи и от здравен сертификат.“

| 3) | В член 5, параграф 2 се добавят букви е) и ж):






  „е) | приблизително 5 % от пратките с храни от Съединените американски щати, посочени в член 1, втори параграф, буква е); |
| --- | --- | --- |

3)

В член 5, параграф 2 се добавят букви е) и ж):

„е)

приблизително 5 % от пратките с храни от Съединените американски щати, посочени в член 1, втори параграф, буква е);

| ж) | всяка пратка с храни от Съединените американски щати, посочени в член 1, втори параграф, буква ж).“ |
| --- | --- |

ж)

всяка пратка с храни от Съединените американски щати, посочени в член 1, втори параграф, буква ж).“

| 4) | Добавя се член 7а:
  „Член 7a
  Допълнителни условия относно вноса на храни от Съединените американски щати
  1.   По отношение на вноса от Съединените американски щати анализът, предвиден в член 3, параграф 1, се извършва от лаборатория за анализ за афлатоксини, одобрена от USDA, или от лаборатория, която е в процес на одобрение от USDA и която е била акредитирана в съответствие със стандарт EN ISO/IEC 17025.
  Ако обаче лабораторията все още не е акредитирана, тя следва:






  а) | да е започнала и да следва необходимите процедури по акредитирането; и |
| --- | --- | --- |

4)

Добавя се член 7а:

„Член 7a

Допълнителни условия относно вноса на храни от Съединените американски щати

1.   По отношение на вноса от Съединените американски щати анализът, предвиден в член 3, параграф 1, се извършва от лаборатория за анализ за афлатоксини, одобрена от USDA, или от лаборатория, която е в процес на одобрение от USDA и която е била акредитирана в съответствие със стандарт EN ISO/IEC 17025.

Ако обаче лабораторията все още не е акредитирана, тя следва:

а)

да е започнала и да следва необходимите процедури по акредитирането; и

| б) | да предостави достатъчно гаранции, че са налице схеми за контрол на качеството на извършваните от нея анализи за афлатоксини. |
| --- | --- |

б)

да предостави достатъчно гаранции, че са налице схеми за контрол на качеството на извършваните от нея анализи за афлатоксини.

2.   Здравният сертификат, предвиден в член 3, параграф 1, който придружава пратките с храни, посочени в член 1, втори параграф, буква е), се позовава на Плана за доброволно вземане на проби за афлатоксини.“

| 5) | Член 8 се заменя със следния текст:
  „Член 8
  Разходи, свързани с вноса на храни от Бразилия, Иран и Съединените американски щати
  1.   Всички разходи, които са резултат от вземането на проби, анализите, съхранението и издаването на официални придружаващи документи и копия от здравния сертификат, както и от придружаващите документи съгласно член 3, параграф 1 и член 5, параграф 3 за храни от Бразилия, Иран и Съединените американски щати, посочени в член 1, втори параграф, букви а), г) и ж), както и за преработени и смесени храни, произведени от или съдържащи храните, посочени в споменатите букви, се поемат от бизнес оператора на храни, отговорен за пратката, или от негов представител.
  2.   Всички разходи, свързани с официалните мерки, предприети от компетентните органи във връзка с несъответствието на пратките с храни, посочени в член 1, втори параграф, букви от а) до ж), както и с преработени и смесени храни, произведени от или съдържащи храни, посочени в споменатите букви, се поемат от бизнес оператора на храни, отговорен за пратката, или от негов представител.“ |
| --- | --- |

5)

Член 8 се заменя със следния текст:

„Член 8

Разходи, свързани с вноса на храни от Бразилия, Иран и Съединените американски щати

1.   Всички разходи, които са резултат от вземането на проби, анализите, съхранението и издаването на официални придружаващи документи и копия от здравния сертификат, както и от придружаващите документи съгласно член 3, параграф 1 и член 5, параграф 3 за храни от Бразилия, Иран и Съединените американски щати, посочени в член 1, втори параграф, букви а), г) и ж), както и за преработени и смесени храни, произведени от или съдържащи храните, посочени в споменатите букви, се поемат от бизнес оператора на храни, отговорен за пратката, или от негов представител.

2.   Всички разходи, свързани с официалните мерки, предприети от компетентните органи във връзка с несъответствието на пратките с храни, посочени в член 1, втори параграф, букви от а) до ж), както и с преработени и смесени храни, произведени от или съдържащи храни, посочени в споменатите букви, се поемат от бизнес оператора на храни, отговорен за пратката, или от негов представител.“

Член 2

Настоящото решение се прилага от 1 септември 2007 година.

Настоящото решение не се прилага за пратки с бадеми и продукти, получени от тях, които са напуснали Съединените американски щати преди 1 септември 2007 година.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 1 август 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 575/2006 на Комисията (ОВ L 100, 8.4.2006 г., стр. 3).

1

(2)  ОВ L 199, 21.7.2006 г., стр. 21. Решение, последно изменено с Решение 2007/459/ЕО (ОВ L 174, 4.7.2007 г., стр. 8).

2

(3)  ОВ L 364, 20.12.2006 г., стр. 5.

3

(4)  Доклад от мисия, проведена в Съединените американски щати от 11 до 15 септември 2006 г., с цел оценка на системите за контрол, използвани за предотвратяване на замърсяването с афлатоксини на бадеми, предназначени за износ за Европейския съюз (DG (SANCO)/8300/2006 — MR).

4

---

| 18.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 215/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 215/21

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 6 август 2007 година

за освобождаване на някои услуги в пощенския сектор във Финландия, с изключение на Аландските острови, от прилагането на Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги

(нотифицирано под номер C(2007) 3700)

(само текстовете на фински и шведски език са автентични)

(Текст от значение за ЕИП)

(2007/564/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1), и по-специално член 30, параграфи 4 и 6 от нея,

като взе предвид заявлението, подадено от Финландия по електронна поща на 9 февруари 2007 г.,

след консултации с Консултативния комитет за обществени поръчки,

като има предвид, че:

I.   ФАКТИ

| (1) | На 9 февруари 2007 г. Финландия подаде заявление по електронна поща до Комисията в съответствие с член 30, параграф 4 от Директива 2004/17/ЕО. Комисията изиска допълнителна информация по електронна поща на 21 март 2007 г., 18 април 2007 г. и 15 май 2007 г., която беше предоставена от финландските органи по електронна поща на 4 април 2007 г., 24 април 2007 г. и 16 май 2007 г. |
| --- | --- |

(1)

На 9 февруари 2007 г. Финландия подаде заявление по електронна поща до Комисията в съответствие с член 30, параграф 4 от Директива 2004/17/ЕО. Комисията изиска допълнителна информация по електронна поща на 21 март 2007 г., 18 април 2007 г. и 15 май 2007 г., която беше предоставена от финландските органи по електронна поща на 4 април 2007 г., 24 април 2007 г. и 16 май 2007 г.

| (2) | Заявлението, подадено от Финландия от името на Suomen Posti Oyj, които от 1 юни 2007 г. промениха своето наименование на Itella Oyj (наричани по-долу „Финландски пощи“), се отнася за някои пощенски услуги, както и за други услуги, различни от пощенските, на територията на Финландия, с изключение на Аландските острови. Услугите, изброени в заявлението, са следните:






  а) | вътрешни и презгранични пощенски услуги, свързани с адресирани писма (от потребител до потребител (CtC), от потребител до предприятие (CtB), от предприятие до предприятие (BtB) и от предприятие до потребител (BtC); |
| --- | --- | --- |

(2)

Заявлението, подадено от Финландия от името на Suomen Posti Oyj, които от 1 юни 2007 г. промениха своето наименование на Itella Oyj (наричани по-долу „Финландски пощи“), се отнася за някои пощенски услуги, както и за други услуги, различни от пощенските, на територията на Финландия, с изключение на Аландските острови. Услугите, изброени в заявлението, са следните:

а)

вътрешни и презгранични пощенски услуги, свързани с адресирани писма (от потребител до потребител (CtC), от потребител до предприятие (CtB), от предприятие до предприятие (BtB) и от предприятие до потребител (BtC);

| б) | пощенски услуги, свързани с пряка пощенска реклама; |
| --- | --- |

б)

пощенски услуги, свързани с пряка пощенска реклама;

| в) | пощенски услуги, свързани с неадресирана пряка пощенска реклама; |
| --- | --- |

в)

пощенски услуги, свързани с неадресирана пряка пощенска реклама;

| г) | вътрешни и презгранични пощенски услуги, свързани със стандартни колети BtB; |
| --- | --- |

г)

вътрешни и презгранични пощенски услуги, свързани със стандартни колети BtB;

| д) | вътрешни и презгранични пощенски услуги, свързани със стандартни колети BtC; |
| --- | --- |

д)

вътрешни и презгранични пощенски услуги, свързани със стандартни колети BtC;

| е) | вътрешни и презгранични пощенски услуги, свързани със стандартни колети CtC и CtB; |
| --- | --- |

е)

вътрешни и презгранични пощенски услуги, свързани със стандартни колети CtC и CtB;

| ж) | вътрешни и презгранични експресни и куриерски услуги, свързани с колети; |
| --- | --- |

ж)

вътрешни и презгранични експресни и куриерски услуги, свързани с колети;

| з) | ранно разпространение на вестници; |
| --- | --- |

з)

ранно разпространение на вестници;

| и) | стандартно разпространение на вестници; |
| --- | --- |

и)

стандартно разпространение на вестници;

| й) | услуги, свързани с превоз на леки товари (наричани още „единични пратки“) и превоз на товари; |
| --- | --- |

й)

услуги, свързани с превоз на леки товари (наричани още „единични пратки“) и превоз на товари;

| к) | услуги по оставяне на склад; |
| --- | --- |

к)

услуги по оставяне на склад;

| л) | договорни логистични услуги; |
| --- | --- |

л)

договорни логистични услуги;

| м) | общи решения по отношение на пряката пощенска реклама; |
| --- | --- |

м)

общи решения по отношение на пряката пощенска реклама;

| н) | услуги по отпечатване; |
| --- | --- |

н)

услуги по отпечатване;

| о) | услуги по управление на данни; |
| --- | --- |

о)

услуги по управление на данни;

| п) | услуги по електронни транзакции; |
| --- | --- |

п)

услуги по електронни транзакции;

| р) | филателни услуги. |
| --- | --- |

р)

филателни услуги.

| (3) | Молбата е придружена от заключенията на независимия национален орган Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (финландския орган по въпросите на конкуренцията), който, от една страна, не вижда „особена причина, поради която да се противопостави на предоставянето на изключение, посочено в член 30 ...“, а от друга страна, твърди, че „трябва да се запомни, че Finland Post Corporation продължава да има много силно пазарно положение в традиционната си основна дейност, тоест събиране и разпространение на писма, колети и други адресирани пощенски пратки, независимо че от 1994 г. целият пощенски сектор във Финландия е отворен за конкуренция в съответствие със Закона за пощенските операции. Въпреки това в традиционната основна дейност на Finland Post Corporation не се е появила конкуренция ...“ |
| --- | --- |

(3)

Молбата е придружена от заключенията на независимия национален орган Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (финландския орган по въпросите на конкуренцията), който, от една страна, не вижда „особена причина, поради която да се противопостави на предоставянето на изключение, посочено в член 30 ...“, а от друга страна, твърди, че „трябва да се запомни, че Finland Post Corporation продължава да има много силно пазарно положение в традиционната си основна дейност, тоест събиране и разпространение на писма, колети и други адресирани пощенски пратки, независимо че от 1994 г. целият пощенски сектор във Финландия е отворен за конкуренция в съответствие със Закона за пощенските операции. Въпреки това в традиционната основна дейност на Finland Post Corporation не се е появила конкуренция ...“

II.   ЗАКОНОВА РАМКА

| (4) | В член 30 от Директива 2004/17/ЕО се предвижда, че поръчките, предназначени да способстват изпълнението на една от дейностите, за които се прилага Директива 2004/17/ЕО, не са предмет на посочената директива, ако упражняваната в държавата-членка дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари, до които достъпът не е ограничен. Наличието на пряка конкуренция се оценява въз основа на обективни критерии, като се отчитат особените белези на засегнатия сектор. Достъпът се счита за неограничен, ако държавата-членка е изпълнила и прилага съответните разпоредби на общностното законодателство относно частичното или пълното отваряне на въпросния сектор. |
| --- | --- |

(4)

В член 30 от Директива 2004/17/ЕО се предвижда, че поръчките, предназначени да способстват изпълнението на една от дейностите, за които се прилага Директива 2004/17/ЕО, не са предмет на посочената директива, ако упражняваната в държавата-членка дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари, до които достъпът не е ограничен. Наличието на пряка конкуренция се оценява въз основа на обективни критерии, като се отчитат особените белези на засегнатия сектор. Достъпът се счита за неограничен, ако държавата-членка е изпълнила и прилага съответните разпоредби на общностното законодателство относно частичното или пълното отваряне на въпросния сектор.

| (5) | Тъй като Финландия е изпълнила и приложила Директива 97/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на пощенски услуги в Общността и за подобряване на качеството на услугата (2), се счита, че достъпът до пазара не е ограничен в съответствие с член 30, параграф 3, първа алинея от Директива 2004/17/ЕО. Прякото излагане на конкуренция на определен пазар следва да се оценява въз основа на различни критерии, нито един от които сам по себе си няма решаващо значение. |
| --- | --- |

(5)

Тъй като Финландия е изпълнила и приложила Директива 97/67/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 1997 г. относно общите правила за развитието на вътрешния пазар на пощенски услуги в Общността и за подобряване на качеството на услугата (2), се счита, че достъпът до пазара не е ограничен в съответствие с член 30, параграф 3, първа алинея от Директива 2004/17/ЕО. Прякото излагане на конкуренция на определен пазар следва да се оценява въз основа на различни критерии, нито един от които сам по себе си няма решаващо значение.

| (6) | По отношение на пазарите, засегнати от това решение, пазарният дял на основните участници на дадения пазар представлява критерий, който трябва да се отчете. Друг критерий е степента на концентрация на тези пазари. Вследствие на различните условия за различните дейности, предмет на настоящото решение, при проучването на конкурентното положение следва да се отчитат различните положения на различните пазари. |
| --- | --- |

(6)

По отношение на пазарите, засегнати от това решение, пазарният дял на основните участници на дадения пазар представлява критерий, който трябва да се отчете. Друг критерий е степента на концентрация на тези пазари. Вследствие на различните условия за различните дейности, предмет на настоящото решение, при проучването на конкурентното положение следва да се отчитат различните положения на различните пазари.

| (7) | Въпреки че в определени случаи могат да се предвидят по-конкретни определения на пазара, точното определение на съответния пазар може да се остави открито за целите на настоящото решение, тъй като по отношение на броя на услугите, включени в заявлението, подадено от Финландия, резултатът от анализа остава непроменен, независимо дали е основан на конкретно или по-общо определение. |
| --- | --- |

(7)

Въпреки че в определени случаи могат да се предвидят по-конкретни определения на пазара, точното определение на съответния пазар може да се остави открито за целите на настоящото решение, тъй като по отношение на броя на услугите, включени в заявлението, подадено от Финландия, резултатът от анализа остава непроменен, независимо дали е основан на конкретно или по-общо определение.

| (8) | Настоящото решение не засяга прилагането на правилата на конкуренция. |
| --- | --- |

(8)

Настоящото решение не засяга прилагането на правилата на конкуренция.

III.   ОЦЕНКА

| (9) | В съответствие с член 6, параграф 2, буква в) от Директива 2004/17/ЕО логистичните услуги, като услуги по оставяне на склад и договорни логистични услуги, както и услугите с добавена стойност, като услуги по отпечатване, услуги по управление на данни и услуги по електронни транзакции, са обхванати от посочената директива, при условие че тези услуги са предоставени от субект, който също така предоставя пощенски услуги по смисъла на член 6, параграф 2, буква б) от Директива 2004/17/ЕО. Съгласно сведенията, с които разполага Комисията, условието по отношение на услугите по оставяне на склад, отпечатване, управление на данни и електронни транзакции не е изпълнено във Финландия. Следователно разпоредбите на Директива 2004/17/ЕО относно тези услуги не се прилагат във Финландия. |
| --- | --- |

(9)

В съответствие с член 6, параграф 2, буква в) от Директива 2004/17/ЕО логистичните услуги, като услуги по оставяне на склад и договорни логистични услуги, както и услугите с добавена стойност, като услуги по отпечатване, услуги по управление на данни и услуги по електронни транзакции, са обхванати от посочената директива, при условие че тези услуги са предоставени от субект, който също така предоставя пощенски услуги по смисъла на член 6, параграф 2, буква б) от Директива 2004/17/ЕО. Съгласно сведенията, с които разполага Комисията, условието по отношение на услугите по оставяне на склад, отпечатване, управление на данни и електронни транзакции не е изпълнено във Финландия. Следователно разпоредбите на Директива 2004/17/ЕО относно тези услуги не се прилагат във Финландия.

| (10) | По отношение на писмата на потребителите (вътрешни и презгранични услуги, свързани с адресирани писма от потребител до потребител (CtC) и от потребител до предприятие (CtB), Финландски пощи имат пазарен дял 100 %. За бизнес писмата размерът на пазарния дял варира между 85 % (за вътрешни и презгранични услуги, свързани с адресирани писма от предприятие до предприятие (BtB) и 95 % (за вътрешни и презгранични услуги, свързани с адресирани писма от предприятие до потребител (BtC), като нито един от конкурентите не е достигнал приблизителен пазарен дял, надвишаващ 10 %. Според наличната информация, пазарният дял на Финландски пощи за презгранични услуги, свързани с адресирани писма (писма от и за чужбина) е равен на този за изцяло вътрешните услуги. Според финландските органи тези услуги са пряко изложени на конкуренция, първо поради конкурентния натиск, произтичащ от възможността „традиционните“ писма на хартиен носител да бъдат заместени от електронните средства за комуникация (като електронна поща или SMS) и второ, поради съществуващия неограничен достъп до пазара и потенциалната конкуренция от възможни нови участници. По отношение на заместването на традиционните писма трябва да се отбележи, че съгласно правилата на ЕО за конкуренция, заместването, inter alia, трябва да се анализира въз основа на характеристиките на продукта, цената на продукта и бариерите, свързани с насочване на търсенето към потенциалните заместители. Изглежда характеристиките на писмата на хартиен носител и на електронната комуникация се различават значително и има голяма бариера при преминаването от писма на хартия към електронна поща (3). Това сочи, че електронните комуникации са обект на различен продуктов пазар и по тази причина те не могат да упражняват пряк конкурентен натиск върху услугите, свързани с адресирани писма, предоставяни от Финландски пощи. Освен това основният ефект от нарасналата употреба на електронна поща би довел най-вече до значително намаляване на общия размер на пазара на писма на хартиен носител, а не до появата на конкуренция в рамките на този пазар. Например, според предоставената информация, на увеличеното пускане на пазара на електронно фактуриране от финландските банки, Финландски пощи отговорили чрез предлагане на собствени електронни услуги, вместо чрез предприемането на мерки при „традиционните“ комуникации на хартиен носител. Второ, що се отнася до потенциалната конкуренция е важно да се отбележи, че целият пощенски сектор е отворен за конкуренцията от 1994 г. и досега конкурентите са постигнали само 15 % съвкупен пазарен дял, дори и в най-конкурентно ориентирания сегмент (вътрешни и презгранични услуги, свързани с адресирани писма от предприятие до предприятие (BtB). В резултат на това няма ясен знак, че в обозримо бъдеще потенциалната конкуренция ще играе значителна роля. Съгласно заключенията на независимия национален орган Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (финландския орган по въпросите на конкуренцията), се заключава, че услугите, разгледани в настоящото съображение, не са пряко изложени на конкуренция във Финландия. Следователно член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО не се прилага за поръчки, предназначени да способстват упражняването на тези дейности във Финландия. |
| --- | --- |

(10)

По отношение на писмата на потребителите (вътрешни и презгранични услуги, свързани с адресирани писма от потребител до потребител (CtC) и от потребител до предприятие (CtB), Финландски пощи имат пазарен дял 100 %. За бизнес писмата размерът на пазарния дял варира между 85 % (за вътрешни и презгранични услуги, свързани с адресирани писма от предприятие до предприятие (BtB) и 95 % (за вътрешни и презгранични услуги, свързани с адресирани писма от предприятие до потребител (BtC), като нито един от конкурентите не е достигнал приблизителен пазарен дял, надвишаващ 10 %. Според наличната информация, пазарният дял на Финландски пощи за презгранични услуги, свързани с адресирани писма (писма от и за чужбина) е равен на този за изцяло вътрешните услуги. Според финландските органи тези услуги са пряко изложени на конкуренция, първо поради конкурентния натиск, произтичащ от възможността „традиционните“ писма на хартиен носител да бъдат заместени от електронните средства за комуникация (като електронна поща или SMS) и второ, поради съществуващия неограничен достъп до пазара и потенциалната конкуренция от възможни нови участници. По отношение на заместването на традиционните писма трябва да се отбележи, че съгласно правилата на ЕО за конкуренция, заместването, inter alia, трябва да се анализира въз основа на характеристиките на продукта, цената на продукта и бариерите, свързани с насочване на търсенето към потенциалните заместители. Изглежда характеристиките на писмата на хартиен носител и на електронната комуникация се различават значително и има голяма бариера при преминаването от писма на хартия към електронна поща (3). Това сочи, че електронните комуникации са обект на различен продуктов пазар и по тази причина те не могат да упражняват пряк конкурентен натиск върху услугите, свързани с адресирани писма, предоставяни от Финландски пощи. Освен това основният ефект от нарасналата употреба на електронна поща би довел най-вече до значително намаляване на общия размер на пазара на писма на хартиен носител, а не до появата на конкуренция в рамките на този пазар. Например, според предоставената информация, на увеличеното пускане на пазара на електронно фактуриране от финландските банки, Финландски пощи отговорили чрез предлагане на собствени електронни услуги, вместо чрез предприемането на мерки при „традиционните“ комуникации на хартиен носител. Второ, що се отнася до потенциалната конкуренция е важно да се отбележи, че целият пощенски сектор е отворен за конкуренцията от 1994 г. и досега конкурентите са постигнали само 15 % съвкупен пазарен дял, дори и в най-конкурентно ориентирания сегмент (вътрешни и презгранични услуги, свързани с адресирани писма от предприятие до предприятие (BtB). В резултат на това няма ясен знак, че в обозримо бъдеще потенциалната конкуренция ще играе значителна роля. Съгласно заключенията на независимия национален орган Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (финландския орган по въпросите на конкуренцията), се заключава, че услугите, разгледани в настоящото съображение, не са пряко изложени на конкуренция във Финландия. Следователно член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО не се прилага за поръчки, предназначени да способстват упражняването на тези дейности във Финландия.

| (11) | По отношение на адресираната пряка пощенска реклама, която за целите на настоящото решение означава адресирани доставки, служещи за маркетингови съобщения, Финландски пощи имат пазарен дял от 90 %, като нито един от конкурентите не е достигнал пазарен дял, надвишаващ 10 %. С оглед на това високо ниво на концентрация на този пазар и в отсъствието на всякакви други знаци за обратното може да се заключи, че услугите, свързани с адресираната пряка пощенска реклама, не са пряко изложени на конкуренция във Финландия. Следователно член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО не се прилага за поръчки, предназначени да способстват упражняването на тези дейности във Финландия. |
| --- | --- |

(11)

По отношение на адресираната пряка пощенска реклама, която за целите на настоящото решение означава адресирани доставки, служещи за маркетингови съобщения, Финландски пощи имат пазарен дял от 90 %, като нито един от конкурентите не е достигнал пазарен дял, надвишаващ 10 %. С оглед на това високо ниво на концентрация на този пазар и в отсъствието на всякакви други знаци за обратното може да се заключи, че услугите, свързани с адресираната пряка пощенска реклама, не са пряко изложени на конкуренция във Финландия. Следователно член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО не се прилага за поръчки, предназначени да способстват упражняването на тези дейности във Финландия.

| (12) | По отношение на тези услуги Финландски пощи имат доста силно положение на пазара с приблизителен пазарен дял от 80 % (4). Пазарният дял на най-големия (и единствено важен) конкурент на Финландски пощи обхваща фактически останалите 20 % (5). Съгласно заключенията на финландския орган по въпросите на конкуренцията категорията на разглежданите услуги не е пряко изложена на конкуренция във Финландия. Следователно член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО не се прилага за поръчки, предназначени да способстват упражняването на тези дейности във Финландия. |
| --- | --- |

(12)

По отношение на тези услуги Финландски пощи имат доста силно положение на пазара с приблизителен пазарен дял от 80 % (4). Пазарният дял на най-големия (и единствено важен) конкурент на Финландски пощи обхваща фактически останалите 20 % (5). Съгласно заключенията на финландския орган по въпросите на конкуренцията категорията на разглежданите услуги не е пряко изложена на конкуренция във Финландия. Следователно член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО не се прилага за поръчки, предназначени да способстват упражняването на тези дейности във Финландия.

| (13) | Тази услуга е определена като сутрешно разпространение седем дни в седмицата на вестници, отпечатвани поне 3 пъти седмично. По отношение на тази услуга Финландски пощи имат пазарен дял почти 3/4 (74 %) и пазарният дял на техния най-голям конкурент е приблизително 10 %. С оглед на големия пазарен дял на Финландски пощи и обратно, на относително малкия дял на техния най-голям конкурент, се заключава, че ранното разпространение на вестници не е пряко изложено на конкуренция във Финландия. Следователно член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО не се прилага за поръчки, предназначени да способстват упражняването на тези дейности във Финландия. |
| --- | --- |

(13)

Тази услуга е определена като сутрешно разпространение седем дни в седмицата на вестници, отпечатвани поне 3 пъти седмично. По отношение на тази услуга Финландски пощи имат пазарен дял почти 3/4 (74 %) и пазарният дял на техния най-голям конкурент е приблизително 10 %. С оглед на големия пазарен дял на Финландски пощи и обратно, на относително малкия дял на техния най-голям конкурент, се заключава, че ранното разпространение на вестници не е пряко изложено на конкуренция във Финландия. Следователно член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО не се прилага за поръчки, предназначени да способстват упражняването на тези дейности във Финландия.

| (14) | Със своя пазарен дял от 100 % Финландски пощи единствени предоставят тези услуги. Тъй като разпространението на тези вестници се осъществява едновременно с доставката на писма и се използват същите канали, по който се предоставят услугите, свързани с адресирани писма, разгледани в съображение 10, се прилага същото заключение относно конкурентното положение и особено след като различните характеристики на печатните вестници и на електронните комуникации са още по-очевидни тук. Поради тези причини може да се заключи, че стандартното разпространение на вестници не е пряко изложено на конкуренция във Финландия. Следователно член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО не се прилага за поръчки, предназначени да способстват упражняването на тези дейности във Финландия. |
| --- | --- |

(14)

Със своя пазарен дял от 100 % Финландски пощи единствени предоставят тези услуги. Тъй като разпространението на тези вестници се осъществява едновременно с доставката на писма и се използват същите канали, по който се предоставят услугите, свързани с адресирани писма, разгледани в съображение 10, се прилага същото заключение относно конкурентното положение и особено след като различните характеристики на печатните вестници и на електронните комуникации са още по-очевидни тук. Поради тези причини може да се заключи, че стандартното разпространение на вестници не е пряко изложено на конкуренция във Финландия. Следователно член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО не се прилага за поръчки, предназначени да способстват упражняването на тези дейности във Финландия.

| (15) | Според нотификацията и допълнителната информация, предоставена от финландските органи, под общи решения относно пряката пощенска реклама се има предвид комбинации от различни услуги, като услуги по отпечатване, услуги по адресиране и насочване, услуги по копиране и (електронни) услуги за обратна връзка в комбинация с услуги, свързани с адресирана и/или неадресирана пряка пощенска реклама (6). Точната комбинация от услуги зависи от търсенето на индивидуалните потребители. Взети отделно, определените пазарни дялове на Финландски пощи за някои от услугите, които могат да се комбинират в „общи решения“, се различават съществено: за адресирани преки пощенски реклами: 90 %, за неадресирани преки пощенски реклами: 41 %, за услуги по отпечатване: 36 %, за услуги по управление на данни (включват се и услуги по подаване на обратна връзка): 4 %. Това би означавало, че конкурентното положение е различно в зависимост от избраната комбинация от услуги. Освен това неадресираната пряка пощенска реклама може да се счита за пряко изложена на конкуренция, за разлика от случая с адресираната пряка пощенска реклама. Понеже не може да се установи кои услуги могат да бъдат групирани заедно, ако един или повече потребители решат да ги поискат, всяко решение относно правния режим, приложим към общите решения, ще доведе до значителна правна несигурност. При тези обстоятелства общите решения относно пряката пощенска реклама, определени във финландската нотификация, не могат да бъдат предмет на решение съгласно член 30 от Директива 2004/17/ЕО като една категория услуги. |
| --- | --- |

(15)

Според нотификацията и допълнителната информация, предоставена от финландските органи, под общи решения относно пряката пощенска реклама се има предвид комбинации от различни услуги, като услуги по отпечатване, услуги по адресиране и насочване, услуги по копиране и (електронни) услуги за обратна връзка в комбинация с услуги, свързани с адресирана и/или неадресирана пряка пощенска реклама (6). Точната комбинация от услуги зависи от търсенето на индивидуалните потребители. Взети отделно, определените пазарни дялове на Финландски пощи за някои от услугите, които могат да се комбинират в „общи решения“, се различават съществено: за адресирани преки пощенски реклами: 90 %, за неадресирани преки пощенски реклами: 41 %, за услуги по отпечатване: 36 %, за услуги по управление на данни (включват се и услуги по подаване на обратна връзка): 4 %. Това би означавало, че конкурентното положение е различно в зависимост от избраната комбинация от услуги. Освен това неадресираната пряка пощенска реклама може да се счита за пряко изложена на конкуренция, за разлика от случая с адресираната пряка пощенска реклама. Понеже не може да се установи кои услуги могат да бъдат групирани заедно, ако един или повече потребители решат да ги поискат, всяко решение относно правния режим, приложим към общите решения, ще доведе до значителна правна несигурност. При тези обстоятелства общите решения относно пряката пощенска реклама, определени във финландската нотификация, не могат да бъдат предмет на решение съгласно член 30 от Директива 2004/17/ЕО като една категория услуги.

| (16) | На този пазар пазарният дял на Финландски пощи достига 41 %. Имайки предвид степента на концентрация на този пазар, където най-големият конкурент е достигнал приблизителен дял от 30 %, се счита, че дейността е пряко изложена на конкуренция. |
| --- | --- |

(16)

На този пазар пазарният дял на Финландски пощи достига 41 %. Имайки предвид степента на концентрация на този пазар, където най-големият конкурент е достигнал приблизителен дял от 30 %, се счита, че дейността е пряко изложена на конкуренция.

| (17) | По отношение на пазара на вътрешни услуги, свързани със стандартни колети от предприятие до предприятие, пазарният дял на Финландски пощи се равнява на 35 %. Според наличната информация, пазарният дял на Финландски пощи за презгранични услуги е по-малък от този за вътрешните услуги, между 13 и 15 %. Като се има предвид, че съвкупният пазарен дял на двата най-големи конкурента по отношение на вътрешните услуги се равнява на 28 %, което не се различава значително от пазарния дял на Финландски пощи, се заключава, че дейността е пряко изложена на конкуренция. |
| --- | --- |

(17)

По отношение на пазара на вътрешни услуги, свързани със стандартни колети от предприятие до предприятие, пазарният дял на Финландски пощи се равнява на 35 %. Според наличната информация, пазарният дял на Финландски пощи за презгранични услуги е по-малък от този за вътрешните услуги, между 13 и 15 %. Като се има предвид, че съвкупният пазарен дял на двата най-големи конкурента по отношение на вътрешните услуги се равнява на 28 %, което не се различава значително от пазарния дял на Финландски пощи, се заключава, че дейността е пряко изложена на конкуренция.

| (18) | Пазарният дял на Финландски пощи за вътрешни услуги достига 63 %, което само по себе си е относително висок пазарен дял. Пазарният дял на Финландски пощи за презгранични услуги според наличната информация е по-малък от този на вътрешните услуги, между 13 и 15 %. Въпреки това пазарният дял за вътрешни услуги на най-големия конкурент на Финландски пощи възлиза на 37 % и надвишава половината от пазарния дял на Финландски пощи, като при това положение може да се счита, че този конкурент може да окаже значителен конкурентен натиск на Финландски пощи. Имайки предвид тези фактори, се счита, че дейността е изложена на пряка конкуренция. |
| --- | --- |

(18)

Пазарният дял на Финландски пощи за вътрешни услуги достига 63 %, което само по себе си е относително висок пазарен дял. Пазарният дял на Финландски пощи за презгранични услуги според наличната информация е по-малък от този на вътрешните услуги, между 13 и 15 %. Въпреки това пазарният дял за вътрешни услуги на най-големия конкурент на Финландски пощи възлиза на 37 % и надвишава половината от пазарния дял на Финландски пощи, като при това положение може да се счита, че този конкурент може да окаже значителен конкурентен натиск на Финландски пощи. Имайки предвид тези фактори, се счита, че дейността е изложена на пряка конкуренция.

| (19) | На този пазар Финландски пощи не притежават най-големия пазарен дял и техният дял, равняващ се на 10 %, е няколко пъти по-малък от този на техния най-голям конкурент, чийто пазарен дял е в границите между една трета и една втора от пазара. Имайки предвид тези фактори, се счита, че вътрешните и презграничните експресни и куриерски услуги, свързани с колети, са изложени на пряка конкуренция. |
| --- | --- |

(19)

На този пазар Финландски пощи не притежават най-големия пазарен дял и техният дял, равняващ се на 10 %, е няколко пъти по-малък от този на техния най-голям конкурент, чийто пазарен дял е в границите между една трета и една втора от пазара. Имайки предвид тези фактори, се счита, че вътрешните и презграничните експресни и куриерски услуги, свързани с колети, са изложени на пряка конкуренция.

| (20) | На пазара на услуги, свързани с превоз на леки товари, определен като пазар за превоз на единични пратки от 35 до 2 500 kg и на пазара за превоз на товари, определен като услуги по превоз на тежки товари в контейнери, от 2 500 до 5 000 kg и над 5 000 kg, Финландски пощи имат пазарен дял от 6,7 % от пазара на превоз на леки товари и 1,7 % от пазара на превоз на товари. Тези дялове са няколко пъти по-малки от съвкупния пазарен дял на двата най-големи конкурента на Финландски пощи. На пазара на услуги, свързани с превоз на леки товари, двата най-големи конкурента имат пазарни дялове, възлизащи съответно на 51 % и 30 %, тоест съвкупен пазарен дял от 81 %. На пазара на превоз на товари, двата най-големи конкурента имат съвкупен пазарен дял от 92 % (съответно 80 % и 12 %). Предвид тези факти се счита, че дейността е пряко изложена на конкуренция. |
| --- | --- |

(20)

На пазара на услуги, свързани с превоз на леки товари, определен като пазар за превоз на единични пратки от 35 до 2 500 kg и на пазара за превоз на товари, определен като услуги по превоз на тежки товари в контейнери, от 2 500 до 5 000 kg и над 5 000 kg, Финландски пощи имат пазарен дял от 6,7 % от пазара на превоз на леки товари и 1,7 % от пазара на превоз на товари. Тези дялове са няколко пъти по-малки от съвкупния пазарен дял на двата най-големи конкурента на Финландски пощи. На пазара на услуги, свързани с превоз на леки товари, двата най-големи конкурента имат пазарни дялове, възлизащи съответно на 51 % и 30 %, тоест съвкупен пазарен дял от 81 %. На пазара на превоз на товари, двата най-големи конкурента имат съвкупен пазарен дял от 92 % (съответно 80 % и 12 %). Предвид тези факти се счита, че дейността е пряко изложена на конкуренция.

| (21) | Както е посочено в съображение 9, договорните логистични услуги, определени като външни логистични услуги и свързаните с тях услуги по управление на данни/услуги по логистично приложение и консултации, са обхванати от Директива 2004/17/ЕО, доколкото тези услуги са предоставени от субекти, които също предоставят пощенски услуги по смисъла на член 6, параграф 2, буква б). Предвид наличната информация, Финландски пощи са единственият подобен икономически субект на пазара във Финландия. На пазара за договорни логистични услуги пазарният дял на Финландски пощи е незначителен, като достига едва 1 %. Като се имат предвид тези фактори, се счита, че дейността е изложена на пряка конкуренция. |
| --- | --- |

(21)

Както е посочено в съображение 9, договорните логистични услуги, определени като външни логистични услуги и свързаните с тях услуги по управление на данни/услуги по логистично приложение и консултации, са обхванати от Директива 2004/17/ЕО, доколкото тези услуги са предоставени от субекти, които също предоставят пощенски услуги по смисъла на член 6, параграф 2, буква б). Предвид наличната информация, Финландски пощи са единственият подобен икономически субект на пазара във Финландия. На пазара за договорни логистични услуги пазарният дял на Финландски пощи е незначителен, като достига едва 1 %. Като се имат предвид тези фактори, се счита, че дейността е изложена на пряка конкуренция.

| (22) | Освен Финландски пощи, които издават пощенски марки във Финландия (с изключение на Аландските острови), има други две категории активни участници на пазара на филателни услуги: търговски фирми за пощенски марки и аукционни къщи (за пощенски марки). Финландски пощи имат пазарен дял в размер на 50 % от целия пазар на филателни услуги във Финландия, независимо дали са предоставени от търговски фирми или аукционни къщи, докато съвкупният дял на двете най-големи търговски фирми, опериращи на този пазар, възлиза на 20 % и общият дял на двете най-големи аукционни къщи на целия пазар на филателни услуги е 12 %. Съвкупният дял на тези четири субекта (32 %) възлиза на повече от половината от дела на Финландски пощи (50 %). Освен това, ако услугите, предоставени от търговските фирми и аукционните къщи, се отчетат поотделно, тогава съвкупният пазарен дял на двата най-големи субекта за всяка от тези две категории достига значително по-високи нива. За търговските фирми за пощенски марки, съвкупният дял е 55 % от търговския пазар на пощенски марки, а аукционните къщи имат съвкупен дял от 55 % от пазара на аукциони на пощенски марки. Имайки предвид тези фактори, се счита, че пазарът на филателни услуги, независимо дали е определен като общ или като пазар на търговски фирми за пощенски марки и пазар на аукциони на пощенски марки, е изложен на пряка конкуренция. |
| --- | --- |

(22)

Освен Финландски пощи, които издават пощенски марки във Финландия (с изключение на Аландските острови), има други две категории активни участници на пазара на филателни услуги: търговски фирми за пощенски марки и аукционни къщи (за пощенски марки). Финландски пощи имат пазарен дял в размер на 50 % от целия пазар на филателни услуги във Финландия, независимо дали са предоставени от търговски фирми или аукционни къщи, докато съвкупният дял на двете най-големи търговски фирми, опериращи на този пазар, възлиза на 20 % и общият дял на двете най-големи аукционни къщи на целия пазар на филателни услуги е 12 %. Съвкупният дял на тези четири субекта (32 %) възлиза на повече от половината от дела на Финландски пощи (50 %). Освен това, ако услугите, предоставени от търговските фирми и аукционните къщи, се отчетат поотделно, тогава съвкупният пазарен дял на двата най-големи субекта за всяка от тези две категории достига значително по-високи нива. За търговските фирми за пощенски марки, съвкупният дял е 55 % от търговския пазар на пощенски марки, а аукционните къщи имат съвкупен дял от 55 % от пазара на аукциони на пощенски марки. Имайки предвид тези фактори, се счита, че пазарът на филателни услуги, независимо дали е определен като общ или като пазар на търговски фирми за пощенски марки и пазар на аукциони на пощенски марки, е изложен на пряка конкуренция.

IV.   ЗАКЛЮЧЕНИЯ

| (23) | Предвид факторите, разгледани в съображения 9 и 22, условията за пряка конкуренция, предвидени в член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО, се считат за изпълнени от Финландия, с изключение на Аландските острови, относно следните услуги:






  а) | пощенски услуги, свързани с пряка пощенска реклама; |
| --- | --- | --- |

(23)

Предвид факторите, разгледани в съображения 9 и 22, условията за пряка конкуренция, предвидени в член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО, се считат за изпълнени от Финландия, с изключение на Аландските острови, относно следните услуги:

а)

пощенски услуги, свързани с пряка пощенска реклама;

| б) | вътрешни и презгранични пощенски услуги, свързани със стандартни колети от предприятие до потребител; |
| --- | --- |

б)

вътрешни и презгранични пощенски услуги, свързани със стандартни колети от предприятие до потребител;

| в) | вътрешни и презгранични пощенски услуги, свързани със стандартни колети от предприятие до потребител; |
| --- | --- |

в)

вътрешни и презгранични пощенски услуги, свързани със стандартни колети от предприятие до потребител;

| г) | вътрешни и презгранични експресни и куриерски услуги, свързани с колети; |
| --- | --- |

г)

вътрешни и презгранични експресни и куриерски услуги, свързани с колети;

| д) | услуги, свързани с превоз на леки товари (наричани още „единични пратки“) и превоз на товари; |
| --- | --- |

д)

услуги, свързани с превоз на леки товари (наричани още „единични пратки“) и превоз на товари;

| е) | договорни логистични услуги; |
| --- | --- |

е)

договорни логистични услуги;

| ж) | филателни услуги. |
| --- | --- |

ж)

филателни услуги.

| (24) | Тъй като условието за неограничен достъп до пазара се счита за изпълнено, Директива 2004/17/ЕО не се прилага, когато възложителите на обществени поръчки възлагат поръчки, предназначени да способстват услугите, изброени в съображение 23, букви от а) до ж), предлагани във Финландия, с изключение на Аландските острови, нито при организирането на конкурси за проекти за упражняване на такава дейност във Финландия. |
| --- | --- |

(24)

Тъй като условието за неограничен достъп до пазара се счита за изпълнено, Директива 2004/17/ЕО не се прилага, когато възложителите на обществени поръчки възлагат поръчки, предназначени да способстват услугите, изброени в съображение 23, букви от а) до ж), предлагани във Финландия, с изключение на Аландските острови, нито при организирането на конкурси за проекти за упражняване на такава дейност във Финландия.

| (25) | Това решение е основано на правното и фактическото положение от февруари до май 2007 г., както е посочено в предоставената информация от Република Финландия. Настоящото решение може да бъде преразгледано, ако вследствие на значителни промени във фактическото или правното положение вече не се изпълняват условията за прилагане на член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО, |
| --- | --- |

(25)

Това решение е основано на правното и фактическото положение от февруари до май 2007 г., както е посочено в предоставената информация от Република Финландия. Настоящото решение може да бъде преразгледано, ако вследствие на значителни промени във фактическото или правното положение вече не се изпълняват условията за прилагане на член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Директива 2004/17/ЕО не се прилага, когато възложителите на обществени поръчки възлагат поръчки, предназначени да способстват реализирането на следните услуги във Финландия, с изключение на Аландските острови:

| а) | пощенски услуги, свързани с пряка пощенска реклама; |
| --- | --- |

а)

пощенски услуги, свързани с пряка пощенска реклама;

| б) | вътрешни и презгранични пощенски услуги, свързани със стандартни колети от предприятие до предприятие; |
| --- | --- |

б)

вътрешни и презгранични пощенски услуги, свързани със стандартни колети от предприятие до предприятие;

| в) | вътрешни и презгранични пощенски услуги, свързани със стандартни колети от предприятие до потребител; |
| --- | --- |

в)

вътрешни и презгранични пощенски услуги, свързани със стандартни колети от предприятие до потребител;

| г) | вътрешни и презгранични експресни и куриерски услуги, свързани с колети; |
| --- | --- |

г)

вътрешни и презгранични експресни и куриерски услуги, свързани с колети;

| д) | услуги, свързани с превоз на леки товари (наричани още „единични пратки“) и превоз на товари; |
| --- | --- |

д)

услуги, свързани с превоз на леки товари (наричани още „единични пратки“) и превоз на товари;

| е) | договорни логистични услуги; |
| --- | --- |

е)

договорни логистични услуги;

| ж) | филателни услуги. |
| --- | --- |

ж)

филателни услуги.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Република Финландия.

Съставено в Брюксел на 6 август 2007 година.

За Комисията

Charlie McCREEVY

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2006/97/ЕО на Съвета (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 107).

1

(2)  ОВ L 15, 21.1.1998 г., стр. 14. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 284, 31.10.2003 г., стp. 1).

2

(3)  Например около 1/3 от домакинствата във Финландия не разполагат с интернет връзка. Освен това тази част от населението на Финландия, която има достъп до електронна поща в дома си, е определена като „над половината“, което означава, че почти половината от населението няма интернет достъп в дома си.

3

(4)  Приблизителният пазарен дял на Финландски пощи остава същият, а именно 80 %, независимо от това, дали пазарите са определени като CtC или CtB и също така независимо от това, дали пазарите са определени като вътрешни или презгранични.

4

(5)  С други думи, делът на този конкурент едва достига Formula от дела на Финландски пощи.

5

(6)  Предоставената допълнителна информация се отнася също така за развитието на рекламното съдържание като услуга, която може да попадне в понятието „общи решения относно пряката пощенска реклама“. Но тези услуги не се разглеждат, тъй като те не представляват дейност, обхваната от член 6 от Директива 2004/17/ЕО, нито се предоставят от Финландски пощи или от дъщерните дружества.

6

---

Поправки

| 18.8.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 215/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 215/27

---

Поправка на Регламент (ЕО) No 192/2007 на Съвета от 22 февруари 2007 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на полиетиленов терефталат с произход от Индия, Индонезия, Малайзия, Република Корея, Тайланд и Тайван, изготвено след преразглеждане с оглед изтичане срока на действие и частично междинно преразглеждане съгласно член 11, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 59 от 27 февруари 2007 г.
  )

На страница 30, член 1, параграф 2, списък с дружества, второ споменаване на Република Корея

вместо:

„KP Chemicals Group:

| | Honam Petrochemicals Corp. |
| --- | --- |

Honam Petrochemicals Corp.

| | KP Chemicals Corp.“ |
| --- | --- |

KP Chemicals Corp.“

да се чете:

„KP Chemical Group:

| | Honam Petrochemicals Corp. |
| --- | --- |

Honam Petrochemicals Corp.

| | KP Chemical Corp.“ |
| --- | --- |

KP Chemical Corp.“

---