# Официален вестник L 194/2007

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 194 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5026 юли 2007 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 194

Издание на български език

Законодателство

Година 5026 юли 2007 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 879/2007 на Комисията от 25 юли 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 880/2007 на Комисията от 25 юли 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2133/2001 относно откриване и управление на някои тарифни квоти за Общността и тарифни тавани в сектора на зърнените култури по отношение на общностна тарифна квота за определени продукти от видовете, използвани за храна на животни, с код по КН 230990 | 3 |
| | | Регламент (EO) No 881/2007 на Комисията от 25 юли 2007 година за определяне на коефициент на разпределение за издаване на лицензии, за които са подадени заявления за периода от 9 до 20 юли 2007 година, за внос на захарни продукти по тарифни квоти и преференциални споразумения | 5 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 879/2007 на Комисията от 25 юли 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 880/2007 на Комисията от 25 юли 2007 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2133/2001 относно откриване и управление на някои тарифни квоти за Общността и тарифни тавани в сектора на зърнените култури по отношение на общностна тарифна квота за определени продукти от видовете, използвани за храна на животни, с код по КН 230990

3

Регламент (EO) No 881/2007 на Комисията от 25 юли 2007 година за определяне на коефициент на разпределение за издаване на лицензии, за които са подадени заявления за периода от 9 до 20 юли 2007 година, за внос на захарни продукти по тарифни квоти и преференциални споразумения

5

| | | II   Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Комисия |
| | | 2007/527/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 25 юли 2007 година за разрешаване на България и Румъния на дерогация от разпоредбите на Директива 1999/105/ЕО на Съвета относно търговията с горски репродуктивен материал във връзка с натрупаните запаси в периода между 1 януари 2003 г. и 31 декември 2006 г.
  (нотифицирано под номер C(2007) 3541) | 9 |

II   Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

2007/527/ЕО

*

Решение на Комисията от 25 юли 2007 година за разрешаване на България и Румъния на дерогация от разпоредбите на Директива 1999/105/ЕО на Съвета относно търговията с горски репродуктивен материал във връзка с натрупаните запаси в периода между 1 януари 2003 г. и 31 декември 2006 г.
  (нотифицирано под номер C(2007) 3541)

(нотифицирано под номер C(2007) 3541)

9

| | | III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС |
| --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС |
| | * | Съвместно действие 2007/528/ОВППС на Съвета от 23 юли 2007 година в подкрепа на Конвенцията за забрани или ограничения върху използването на отделни конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или имащи неизбирателно въздействие, в рамките на Европейската стратегия за сигурност | 11 |

III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

*

Съвместно действие 2007/528/ОВППС на Съвета от 23 юли 2007 година в подкрепа на Конвенцията за забрани или ограничения върху използването на отделни конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или имащи неизбирателно въздействие, в рамките на Европейската стратегия за сигурност

11

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 26.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 194/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 879/2007 НА КОМИСИЯТА

от 25 юли 2007 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 3223/94 на Комисията от 21 декември 1994 г. относно правилата за прилагане на режима за внос на плодове и зеленчуци (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 3223/94 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 3223/94, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 26 юли 2007 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 25 юли 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 337, 24.12.1994 г., стр. 66. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 756/2007 (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 41).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 25 юли 2007 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | TR | 90,5 |
| ZZ | 90,5 |
| 0707 00 05 | TR | 95,7 |
| ZZ | 95,7 |
| 0709 90 70 | TR | 87,5 |
| ZZ | 87,5 |
| 0805 50 10 | AR | 64,0 |
| UY | 64,7 |
| ZA | 66,7 |
| ZZ | 65,1 |
| 0806 10 10 | BR | 161,0 |
| EG | 159,8 |
| MA | 217,2 |
| TR | 174,0 |
| ZZ | 178,0 |
| 0808 10 80 | AR | 87,8 |
| BR | 90,0 |
| CA | 101,7 |
| CL | 94,2 |
| CN | 79,1 |
| NZ | 102,0 |
| US | 105,8 |
| UY | 36,3 |
| ZA | 102,6 |
| ZZ | 88,8 |
| 0808 20 50 | AR | 60,7 |
| CL | 80,0 |
| NZ | 119,1 |
| TR | 140,9 |
| ZA | 105,6 |
| ZZ | 101,3 |
| 0809 10 00 | TR | 174,2 |
| ZZ | 174,2 |
| 0809 20 95 | CA | 324,1 |
| TR | 288,1 |
| US | 300,1 |
| ZZ | 304,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 151,5 |
| ZZ | 151,5 |
| 0809 40 05 | IL | 73,7 |
| ZZ | 73,7 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

TR

90,5

ZZ

90,5

0707 00 05

TR

95,7

ZZ

95,7

0709 90 70

TR

87,5

ZZ

87,5

0805 50 10

AR

64,0

UY

64,7

ZA

66,7

ZZ

65,1

0806 10 10

BR

161,0

EG

159,8

MA

217,2

TR

174,0

ZZ

178,0

0808 10 80

AR

87,8

BR

90,0

CA

101,7

CL

94,2

CN

79,1

NZ

102,0

US

105,8

UY

36,3

ZA

102,6

ZZ

88,8

0808 20 50

AR

60,7

CL

80,0

NZ

119,1

TR

140,9

ZA

105,6

ZZ

101,3

0809 10 00

TR

174,2

ZZ

174,2

0809 20 95

CA

324,1

TR

288,1

US

300,1

ZZ

304,1

0809 30 10, 0809 30 90

TR

151,5

ZZ

151,5

0809 40 05

IL

73,7

ZZ

73,7

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 26.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 194/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 194/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 880/2007 НА КОМИСИЯТА

от 25 юли 2007 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 2133/2001 относно откриване и управление на някои тарифни квоти за Общността и тарифни тавани в сектора на зърнените култури по отношение на общностна тарифна квота за определени продукти от видовете, използвани за храна на животни, с код по КН 2309 90

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Решение 2007/444/ЕО на Съвета от 22 февруари 2007 г. за сключване на споразумение между Европейската общност и правителството на Канада относно приключването на преговорите съгласно член XXIV:6 от ГАТТ (1), и по-специално член 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1784/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (2), и по-специално член 12, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 733/2007 на Съвета от 22 февруари 2007 г. за прилагане на Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада относно приключването на преговорите на основание член ХХIV:6 от ГАТТ, за изменение и допълнение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (3) предвижда, на базата на календарна година, тарифна квота за внос с митническа ставка от 7 % ad valorem за определени продукти от видовете, използвани за храна на животни, с код по КН 2309 90. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 733/2007 на Съвета от 22 февруари 2007 г. за прилагане на Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада относно приключването на преговорите на основание член ХХIV:6 от ГАТТ, за изменение и допълнение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (3) предвижда, на базата на календарна година, тарифна квота за внос с митническа ставка от 7 % ad valorem за определени продукти от видовете, използвани за храна на животни, с код по КН 2309 90.

| (2) | В Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (4) бяха събрани правилата за управление, приложими за тарифните квоти, които са предназначени за използване по хронологически ред на датите на митническите декларации и за наблюдение на вноса, който се ползва с преференциален режим. За да може тази нова тарифна квота да има еднакво управление с това на сходни квоти, управлението ѝ следва да бъде включено в дадения диспозитив. |
| --- | --- |

(2)

В Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (4) бяха събрани правилата за управление, приложими за тарифните квоти, които са предназначени за използване по хронологически ред на датите на митническите декларации и за наблюдение на вноса, който се ползва с преференциален режим. За да може тази нова тарифна квота да има еднакво управление с това на сходни квоти, управлението ѝ следва да бъде включено в дадения диспозитив.

| (3) | Следователно Регламент (ЕО) No 2133/2001 на Комисията (5) следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(3)

Следователно Регламент (ЕО) No 2133/2001 на Комисията (5) следва да бъде съответно изменен.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В приложение II към Регламент (ЕО) No 2133/2001 се добавя следният ред:

| „09.0070 | 2309 90 31
  2309 90 41
  2309 90 51
  2309 90 95
  2309 90 99 | Продукти от видовете, използвани за храна на животни | 2 700 | 7 % ad valorem | Всички трети държави (erga omnes)“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„09.0070

2309 90 31

2309 90 41

2309 90 51

2309 90 95

2309 90 99

Продукти от видовете, използвани за храна на животни

2 700

7 % ad valorem

Всички трети държави (erga omnes)“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 25 юли 2007 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 169, 29.6.2007 г., стр. 53.

1

(2)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 78. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 735/2007 (ОВ L 169, 29.6.2007 г., стр. 6).

2

(3)  OВ L 169, 29.6.2007 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 214/2007 (ОВ L 62, 1.3.2007 г., стр. 6).

4

(5)  ОВ L 287, 31.10.2001 г., стр. 12. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1996/2006 (ОВ L 398, 30.12.2006 г., стр. 1).

5

---

| 26.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 194/5

---

РЕГЛАМЕНТ (EO) No 881/2007 НА КОМИСИЯТА

от 25 юли 2007 година

за определяне на коефициент на разпределение за издаване на лицензии, за които са подадени заявления за периода от 9 до 20 юли 2007 година, за внос на захарни продукти по тарифни квоти и преференциални споразумения

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазарите в сектора на захарта (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 950/2006 на Комисията от 28 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането през 2006/2007, 2007/2008 и 2008/2009 пазарни години на вноса и рафинирането на захарни продукти по някои тарифни квоти и преференциални споразумения (2), и по-специално член 5, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На компетентния орган бяха подавани заявления за лицензии за внос през периода от 9 до 20 юли 2007 година, в съответствие с Регламент (ЕО) No 950/2006 или Регламент (EО) No 1832/2006 на Комисията от 13 декември 2006 г. за установяване на преходни мерки в сектора на захарните продукти поради присъединяването на България и Румъния (3) за общо количество, равно или надвишаващо наличното количество за пореден номер 09.4346 (2006—2007 г.). |
| --- | --- |

(1)

На компетентния орган бяха подавани заявления за лицензии за внос през периода от 9 до 20 юли 2007 година, в съответствие с Регламент (ЕО) No 950/2006 или Регламент (EО) No 1832/2006 на Комисията от 13 декември 2006 г. за установяване на преходни мерки в сектора на захарните продукти поради присъединяването на България и Румъния (3) за общо количество, равно или надвишаващо наличното количество за пореден номер 09.4346 (2006—2007 г.).

| (2) | При тези обстоятелства Комисията определя коефициент на разпределение с цел издаване на лицензии пропорционално на наличното количество и информира държавите-членки, че съответният лимит е достигнат, |
| --- | --- |

(2)

При тези обстоятелства Комисията определя коефициент на разпределение с цел издаване на лицензии пропорционално на наличното количество и информира държавите-членки, че съответният лимит е достигнат,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

За заявления за лицензии за внос, подадени от 9 до 20 юли 2007 година по силата на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 950/2006 или член 5 от Регламент (ЕО) No 1832/2006, лицензии се издават в рамките на количествата, посочени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 25 юли 2007 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  OВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 2006/2006 (ОВ L 379, 28.12.2006 г., стр. 95).

2

(3)  ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 8.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Преференциална захар от АКТБ-Индия

Дял IV от Регламент (ЕО) No 950/2006

2006/2007 пазарна година

| Пореден номер | Страна | Процент на количество от исканото, което да бъде отпуснато за седмицата от 9.7.2007-20.7.2007 | Лимит |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Барбадос | 100 | |
| 09.4332 | Белиз | 100 | |
| 09.4333 | Кот д’Ивоар | 0 | Достигнат |
| 09.4334 | Република Конго | 0 | Достигнат |
| 09.4335 | Фиджи | 100 | |
| 09.4336 | Гвиана | 100 | |
| 09.4337 | Индия | 0 | Достигнат |
| 09.4338 | Ямайка | 100 | |
| 09.4339 | Кения | 0 | Достигнат |
| 09.4340 | Мадагаскар | 0 | Достигнат |
| 09.4341 | Малави | 100 | |
| 09.4342 | Мавриций | 100 | |
| 09.4343 | Мозамбик | 0 | Достигнат |
| 09.4344 | Сейнт Китс и Нейвис | — | |
| 09.4345 | Суринам | — | |
| 09.4346 | Суазиленд | 100 | Достигнат |
| 09.4347 | Танзания | 0 | Достигнат |
| 09.4348 | Тринидад и Тобаго | 0 | Достигнат |
| 09.4349 | Уганда | — | |
| 09.4350 | Замбия | 100 | |
| 09.4351 | Зимбабве | 100 | |

Пореден номер

Страна

Процент на количество от исканото, което да бъде отпуснато за седмицата от 9.7.2007-20.7.2007

Лимит

09.4331

Барбадос

100

09.4332

Белиз

100

09.4333

Кот д’Ивоар

0

Достигнат

09.4334

Република Конго

0

Достигнат

09.4335

Фиджи

100

09.4336

Гвиана

100

09.4337

Индия

0

Достигнат

09.4338

Ямайка

100

09.4339

Кения

0

Достигнат

09.4340

Мадагаскар

0

Достигнат

09.4341

Малави

100

09.4342

Мавриций

100

09.4343

Мозамбик

0

Достигнат

09.4344

Сейнт Китс и Нейвис

—

09.4345

Суринам

—

09.4346

Суазиленд

100

Достигнат

09.4347

Танзания

0

Достигнат

09.4348

Тринидад и Тобаго

0

Достигнат

09.4349

Уганда

—

09.4350

Замбия

100

09.4351

Зимбабве

100

Преференциална захар от АКТБ-Индия

Дял IV от Регламент (ЕО) No 950/2006

2007/2008 пазарна година

| Пореден номер | Страна | Процент на количество от исканото, което да бъде отпуснато за седмицата от 9.7.2007-20.7.2007 | Лимит |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Барбадос | 100 | |
| 09.4332 | Белиз | 100 | |
| 09.4333 | Кот д’Ивоар | 100 | |
| 09.4334 | Република Конго | 100 | |
| 09.4335 | Фиджи | 100 | |
| 09.4336 | Гвиана | 100 | |
| 09.4337 | Индия | 0 | Достигнат |
| 09.4338 | Ямайка | 100 | |
| 09.4339 | Кения | 100 | |
| 09.4340 | Мадагаскар | 100 | |
| 09.4341 | Малави | 100 | |
| 09.4342 | Мавриций | 100 | |
| 09.4343 | Мозамбик | 100 | |
| 09.4344 | Сейнт Китс и Нейвис | — | |
| 09.4345 | Суринам | — | |
| 09.4346 | Суазиленд | 100 | |
| 09.4347 | Танзания | 100 | |
| 09.4348 | Тринидад и Тобаго | 100 | |
| 09.4349 | Уганда | — | |
| 09.4350 | Замбия | 100 | |
| 09.4351 | Зимбабве | 100 | |

Пореден номер

Страна

Процент на количество от исканото, което да бъде отпуснато за седмицата от 9.7.2007-20.7.2007

Лимит

09.4331

Барбадос

100

09.4332

Белиз

100

09.4333

Кот д’Ивоар

100

09.4334

Република Конго

100

09.4335

Фиджи

100

09.4336

Гвиана

100

09.4337

Индия

0

Достигнат

09.4338

Ямайка

100

09.4339

Кения

100

09.4340

Мадагаскар

100

09.4341

Малави

100

09.4342

Мавриций

100

09.4343

Мозамбик

100

09.4344

Сейнт Китс и Нейвис

—

09.4345

Суринам

—

09.4346

Суазиленд

100

09.4347

Танзания

100

09.4348

Тринидад и Тобаго

100

09.4349

Уганда

—

09.4350

Замбия

100

09.4351

Зимбабве

100

Допълнителна захар

Дял V от Регламент (ЕО) No 950/2006

2006/2007 пазарна година

| Пореден номер | Страна | Процент на количество от исканото, което да бъде отпуснато за седмицата от 9.7.2007-20.7.2007 | Лимит |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4315 | Индия | 100 | |
| 09.4316 | Страни, подписали Протокола АКТБ | 100 | |

Пореден номер

Страна

Процент на количество от исканото, което да бъде отпуснато за седмицата от 9.7.2007-20.7.2007

Лимит

09.4315

Индия

100

09.4316

Страни, подписали Протокола АКТБ

100

Захар от концесии по план CXL

Дял VI от Регламент (ЕО) No 950/2006

2006/2007 пазарна година

| Пореден номер | Страна | Процент на количество от исканото, което да бъде отпуснато за седмицата от 9.7.2007-20.7.2007 | Лимит |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Австралия | 0 | Достигнат |
| 09.4318 | Бразилия | 0 | Достигнат |
| 09.4319 | Куба | 0 | Достигнат |
| 09.4320 | Други трети страни | 0 | Достигнат |

Пореден номер

Страна

Процент на количество от исканото, което да бъде отпуснато за седмицата от 9.7.2007-20.7.2007

Лимит

09.4317

Австралия

0

Достигнат

09.4318

Бразилия

0

Достигнат

09.4319

Куба

0

Достигнат

09.4320

Други трети страни

0

Достигнат

Захар от Балканите

Дял VII от Регламент (ЕО) No 950/2006

2006/2007 пазарна година

| Пореден номер | Страна | Процент на количество от исканото, което да бъде отпуснато за седмицата от 9.7.2007-20.7.2007 | Лимит |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Албания | 100 | |
| 09.4325 | Босна и Херцеговина | 0 | Достигнат |
| 09.4326 | Сърбия, Черна гора и Косово | 100 | |
| 09.4327 | Бивша югославска република Македония | 100 | |
| 09.4328 | Хърватска | 100 | |

Пореден номер

Страна

Процент на количество от исканото, което да бъде отпуснато за седмицата от 9.7.2007-20.7.2007

Лимит

09.4324

Албания

100

09.4325

Босна и Херцеговина

0

Достигнат

09.4326

Сърбия, Черна гора и Косово

100

09.4327

Бивша югославска република Македония

100

09.4328

Хърватска

100

Захар от извънреден и индустриален внос

Дял VIII от Регламент (ЕО) No 950/2006

2006/2007 пазарна година

| Пореден номер | Тип | Процент на количество от исканото, което да бъде отпуснато за седмицата от 9.7.2007-20.7.2007 | Лимит |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Извънреден внос | — | |
| 09.4390 | Индустриален внос | 100 | |

Пореден номер

Тип

Процент на количество от исканото, което да бъде отпуснато за седмицата от 9.7.2007-20.7.2007

Лимит

09.4380

Извънреден внос

—

09.4390

Индустриален внос

100

Внос на захар по преходните тарифни квоти, отворени за България и Румъния

Глава 1, раздел 2 от Регламент (ЕО) No 1832/2006

2006/2007 пазарна година

| Пореден номер | Тип | Процент на количество от исканото, което да бъде отпуснато за седмицата от 9.7.2007-20.7.2007 | Лимит |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4365 | България | 0 | Достигнат |
| 09.4366 | Румъния | 0 | Достигнат |

Пореден номер

Тип

Процент на количество от исканото, което да бъде отпуснато за седмицата от 9.7.2007-20.7.2007

Лимит

09.4365

България

0

Достигнат

09.4366

Румъния

0

Достигнат

---

II Актове, приети по силата на договорите ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

| 26.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 194/9

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 25 юли 2007 година

за разрешаване на България и Румъния на дерогация от разпоредбите на Директива 1999/105/ЕО на Съвета относно търговията с горски репродуктивен материал във връзка с натрупаните запаси в периода между 1 януари 2003 г. и 31 декември 2006 г.

(нотифицирано под номер C(2007) 3541)

(2007/527/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 42 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 42 от Акта за присъединяване на България и Румъния Комисията може да приема преходни мерки, ако тези преходни мерки са необходими за улесняване на прехода от съществуващия в новите държави-членки режим към установения в резултат на прилагането на ветеринарните и фитосанитарни правила на Общността. Тези правила включват правилата относно търговията с горски репродуктивен материал. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 42 от Акта за присъединяване на България и Румъния Комисията може да приема преходни мерки, ако тези преходни мерки са необходими за улесняване на прехода от съществуващия в новите държави-членки режим към установения в резултат на прилагането на ветеринарните и фитосанитарни правила на Общността. Тези правила включват правилата относно търговията с горски репродуктивен материал.

| (2) | Директива 1999/105/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. относно търговията с горски репродуктивен материал (1) предвижда горският репродуктивен материал да може да се търгува само ако са изпълнени изискванията на член 6, параграфи 1 и 3, от директивата. |
| --- | --- |

(2)

Директива 1999/105/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. относно търговията с горски репродуктивен материал (1) предвижда горският репродуктивен материал да може да се търгува само ако са изпълнени изискванията на член 6, параграфи 1 и 3, от директивата.

| (3) | Директива 1999/105/ЕО предвижда търгуване до изчерпване на запасите от горски репродуктивен материал, натрупани преди 1 януари 2003 г. |
| --- | --- |

(3)

Директива 1999/105/ЕО предвижда търгуване до изчерпване на запасите от горски репродуктивен материал, натрупани преди 1 януари 2003 г.

| (4) | България и Румъния са информирали Комисията и другите държави-членки за наличието на запаси от горски репродуктивен материал, произведен на тяхна територия в периода между 1 януари 2003 г. и 31 декември 2006 г. Търгуването с този материал няма да бъде позволено, освен ако не бъде разрешена дерогация от разпоредбите на Директива 1999/105/ЕО. |
| --- | --- |

(4)

България и Румъния са информирали Комисията и другите държави-членки за наличието на запаси от горски репродуктивен материал, произведен на тяхна територия в периода между 1 януари 2003 г. и 31 декември 2006 г. Търгуването с този материал няма да бъде позволено, освен ако не бъде разрешена дерогация от разпоредбите на Директива 1999/105/ЕО.

| (5) | С оглед да се даде възможност на тези държави да търгуват със запасите от горски репродуктивен материал, произведен между 1 януари 2003 г. и 31 декември 2006 г., следва да им бъде разрешено да търгуват на своя територия, до 31 декември 2009 г., с репродуктивен материал, който е бил произведен през горепосочения период, в съответствие с разпоредбите на националното законодателство в сила към датата на производство. |
| --- | --- |

(5)

С оглед да се даде възможност на тези държави да търгуват със запасите от горски репродуктивен материал, произведен между 1 януари 2003 г. и 31 декември 2006 г., следва да им бъде разрешено да търгуват на своя територия, до 31 декември 2009 г., с репродуктивен материал, който е бил произведен през горепосочения период, в съответствие с разпоредбите на националното законодателство в сила към датата на производство.

| (6) | Етикетите или придружаващата документация трябва да посочват, че с материала може да се търгува само в държавата-членка, в която е бил произведен. |
| --- | --- |

(6)

Етикетите или придружаващата документация трябва да посочват, че с материала може да се търгува само в държавата-членка, в която е бил произведен.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Чрез дерогация от член 6, параграф 1 и член 6, параграф 3 от Директива 1999/105/ЕО на България и Румъния се разрешава да търгуват до 31 декември 2009 г. с горски репродуктивен материал, произведен на тяхна територия в периода между 1 януари 2003 г. и 31 декември 2006 г., който не е произведен в съответствие с разпоредбите на посочената директива, при положение че отговаря на разпоредбите на националното законодателство в сила към датата на производство.

Съответният горски репродуктивен материал се търгува единствено на територията на държавата-членка, в която е произведен.

Всеки етикет или документ, независимо официален или не, който е поставен върху горския репродуктивния материал или го придружава, посочва ясно, че материалът е предназначен изключително за продажба на територията на съответната държава-членка.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 25 юли 2007 година.

За Комисията

Markos KYPRIANOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 11, 15.1.2000 г., стр. 17.

1

---

III Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

| 26.7.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 194/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 194/11

---

СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ 2007/528/ОВППС НА СЪВЕТА

от 23 юли 2007 година

в подкрепа на Конвенцията за забрани или ограничения върху използването на отделни конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или имащи неизбирателно въздействие, в рамките на Европейската стратегия за сигурност

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейски съюз, и по-специално член 14 и член 2, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 12 декември 2003 г. Европейският съвет прие Европейска стратегия за сигурност, която призовава за установяване на международен ред, основан на ефикасна многостранност. В един свят на глобални заплахи, глобални пазари и глобални средства за информация европейската сигурност и благоденствие все повече зависят от установяването на ефикасна многостранна система. Създаването на по-силна международна общност, добре функциониращи международни институции и основан на правила международен ред е цел на ЕС. |
| --- | --- |

(1)

На 12 декември 2003 г. Европейският съвет прие Европейска стратегия за сигурност, която призовава за установяване на международен ред, основан на ефикасна многостранност. В един свят на глобални заплахи, глобални пазари и глобални средства за информация европейската сигурност и благоденствие все повече зависят от установяването на ефикасна многостранна система. Създаването на по-силна международна общност, добре функциониращи международни институции и основан на правила международен ред е цел на ЕС.

| (2) | Европейската стратегия за сигурност приема Устава на ООН за основополагаща рамка на международните отношения. Укрепването на Организацията на обединените нации, осигуряването на възможност тя да изпълнява отговорностите си и да действа ефикасно е европейски приоритет. |
| --- | --- |

(2)

Европейската стратегия за сигурност приема Устава на ООН за основополагаща рамка на международните отношения. Укрепването на Организацията на обединените нации, осигуряването на възможност тя да изпълнява отговорностите си и да действа ефикасно е европейски приоритет.

| (3) | Приетата през 1980 г. от Обединените нации Конвенция за забрани или ограничения върху използването на отделни конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или имащи неизбирателно въздействие, сключена в Женева на 10 октомври 1980 г., изменена на 21 декември 2001 г. (наричана по-долу: (ККО), урежда употребата при военни конфликти на отделни конвенционални оръжия, за които се смята, че причиняват прекомерни страдания на воюващите или неизбирателни вреди за цивилното население. ККО се основава на международноправния принцип, че правото на страните в един въоръжен конфликт на избор на военни методи и средства не е неограничен, както и на принципа, забраняващ употребата при военни конфликти на оръжия, снаряди и военни материали и методи, които поради естеството си причиняват ненужни наранявания и безполезни страдания. |
| --- | --- |

(3)

Приетата през 1980 г. от Обединените нации Конвенция за забрани или ограничения върху използването на отделни конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или имащи неизбирателно въздействие, сключена в Женева на 10 октомври 1980 г., изменена на 21 декември 2001 г. (наричана по-долу: (ККО), урежда употребата при военни конфликти на отделни конвенционални оръжия, за които се смята, че причиняват прекомерни страдания на воюващите или неизбирателни вреди за цивилното население. ККО се основава на международноправния принцип, че правото на страните в един въоръжен конфликт на избор на военни методи и средства не е неограничен, както и на принципа, забраняващ употребата при военни конфликти на оръжия, снаряди и военни материали и методи, които поради естеството си причиняват ненужни наранявания и безполезни страдания.

| (4) | На 6 декември 2006 г. Общото събрание на Организацията на обединените нации прие резолюция относно ККО, в която призовава всички държави, които още не са направили това, да вземат всички мерки възможно най-скоро да се присъединят към конвенцията и протоколите към нея, в изменения им вид, с оглед на ранен етап да се постигне възможно най-пълно приобщаване към тези правни инструменти, като по този начин в крайна сметка се постигне тяхната всеобхватност. |
| --- | --- |

(4)

На 6 декември 2006 г. Общото събрание на Организацията на обединените нации прие резолюция относно ККО, в която призовава всички държави, които още не са направили това, да вземат всички мерки възможно най-скоро да се присъединят към конвенцията и протоколите към нея, в изменения им вид, с оглед на ранен етап да се постигне възможно най-пълно приобщаване към тези правни инструменти, като по този начин в крайна сметка се постигне тяхната всеобхватност.

| (5) | Най-новият протокол към ККО — Протокол V за взривни военни остатъци, бе приет на 28 ноември 2003 г. на срещата на държавите страни по ККО (наричан по-долу „Протокол V“). Протокол V, който е първият многостранно договорен правен инструмент, предназначен за решаване на проблема за неексплодиралите и изоставени артилерийски снаряди, има за цел за премахне ежедневната заплаха, която такива военни наследства представляват за нуждаещите се от развитие населения и за предоставящите помощ на място хуманитарни работници. От приемането му насам вече 32 държави са нотифицирали Генералния секретар на ООН, в качеството му на депозитар на ККО, за съгласието си да бъдат обвързани от Протокол V. Съгласно член 5, параграф 3 от ККО, Протокол V влезе в сила на 12 ноември 2006 г. Влизането в сила на Протокол V показва, че ККО има потенциал да бъде динамичен правен инструмент, чувствителен към напредъка в областта на военните технологии, както и към промените в характера и провеждането на военни конфликти. |
| --- | --- |

(5)

Най-новият протокол към ККО — Протокол V за взривни военни остатъци, бе приет на 28 ноември 2003 г. на срещата на държавите страни по ККО (наричан по-долу „Протокол V“). Протокол V, който е първият многостранно договорен правен инструмент, предназначен за решаване на проблема за неексплодиралите и изоставени артилерийски снаряди, има за цел за премахне ежедневната заплаха, която такива военни наследства представляват за нуждаещите се от развитие населения и за предоставящите помощ на място хуманитарни работници. От приемането му насам вече 32 държави са нотифицирали Генералния секретар на ООН, в качеството му на депозитар на ККО, за съгласието си да бъдат обвързани от Протокол V. Съгласно член 5, параграф 3 от ККО, Протокол V влезе в сила на 12 ноември 2006 г. Влизането в сила на Протокол V показва, че ККО има потенциал да бъде динамичен правен инструмент, чувствителен към напредъка в областта на военните технологии, както и към промените в характера и провеждането на военни конфликти.

| (6) | Въпреки големия напредък в посока на всеобщо присъединяване, почти половината от държавите-членки на ООН още не са ратифицирали или не са се присъединили към ККО и протоколите към нея. Степента на присъединяване остава ниска в Африка, Азия, особено в Югоизточна Азия, и в Средния изток. Половината от държавите, които още не са страни по ККО, обаче, са държави, засегнати от проблема за мините и взривните военни остатъци (ВВО/ERW). Постигането на всеобхватна приложимост на ККО и протоколите към нея ще остане приоритетна цел за държавите страни по ККО през периода 2006—2011 г. |
| --- | --- |

(6)

Въпреки големия напредък в посока на всеобщо присъединяване, почти половината от държавите-членки на ООН още не са ратифицирали или не са се присъединили към ККО и протоколите към нея. Степента на присъединяване остава ниска в Африка, Азия, особено в Югоизточна Азия, и в Средния изток. Половината от държавите, които още не са страни по ККО, обаче, са държави, засегнати от проблема за мините и взривните военни остатъци (ВВО/ERW). Постигането на всеобхватна приложимост на ККО и протоколите към нея ще остане приоритетна цел за държавите страни по ККО през периода 2006—2011 г.

| (7) | Третата конференция за преглед на Конвенцията относно отделни конвенционални оръжия, проведена в Женева от 7 до 17 ноември 2006 г., прие План за действие по придаване на всеобхватен характер на ККО, който поставя целта за засилване на прилагането на ККО и протоколите към нея и предвижда дейности за постигане на всеобхватност на ККО и засилено сътрудничество между държавите страни по нея, както и програма за спонсориране. |
| --- | --- |

(7)

Третата конференция за преглед на Конвенцията относно отделни конвенционални оръжия, проведена в Женева от 7 до 17 ноември 2006 г., прие План за действие по придаване на всеобхватен характер на ККО, който поставя целта за засилване на прилагането на ККО и протоколите към нея и предвижда дейности за постигане на всеобхватност на ККО и засилено сътрудничество между държавите страни по нея, както и програма за спонсориране.

| (8) | В Плана за действие за придаване на всеобхватен характер на ККО се посочва важната роля, която трябва да играят регионалните центрове на ООН за мир и разоръжаване, както и съответните регионални организации, за координиране на регионалните действия съобразно характерните черти на всеки регион, особено в тези региони, където приемането на ККО остава слабо. |
| --- | --- |

(8)

В Плана за действие за придаване на всеобхватен характер на ККО се посочва важната роля, която трябва да играят регионалните центрове на ООН за мир и разоръжаване, както и съответните регионални организации, за координиране на регионалните действия съобразно характерните черти на всеки регион, особено в тези региони, където приемането на ККО остава слабо.

| (9) | Финансовото и административно рамково споразумение, сключено между Европейската общност, от една страна, и ООН, от друга страна, установява рамка за ООН и Европейската общност с оглед засилване на сътрудничеството между тях, включително при партньорство по програми, |
| --- | --- |

(9)

Финансовото и административно рамково споразумение, сключено между Европейската общност, от една страна, и ООН, от друга страна, установява рамка за ООН и Европейската общност с оглед засилване на сътрудничеството между тях, включително при партньорство по програми,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:

Член 1

1.   С оглед да се подкрепи Плана за действие за придаване на всеобхватен характер на ККО, приет от държавите страни по ККО на Третата конференция за преглед на конвенцията, Европейския съюз подкрепя ККО със следните цели:

| i) | съдействие за постигане всеобхватност на ККО и на протоколите към нея; |
| --- | --- |

i)

съдействие за постигане всеобхватност на ККО и на протоколите към нея;

| ii) | подкрепа за прилагането на ККО от държавите страни по конвенцията. |
| --- | --- |

ii)

подкрепа за прилагането на ККО от държавите страни по конвенцията.

2.   За постигане на целите, посочени в параграф 1, ЕС ще предприеме следните действия:

| а) | организиране на встъпително ателие, до седем регионални семинара и заключителна среща, целящи увеличаване на членството в ККО, както и публикации на всички официални езици на ООН, а при необходимост — и на който и да е друг език; |
| --- | --- |

а)

организиране на встъпително ателие, до седем регионални семинара и заключителна среща, целящи увеличаване на членството в ККО, както и публикации на всички официални езици на ООН, а при необходимост — и на който и да е друг език;

| б) | финансов принос за Програмата за спонсориране на ККО, приета на Третата конференция за преглед на ККО на държавите страни по нея. |
| --- | --- |

б)

финансов принос за Програмата за спонсориране на ККО, приета на Третата конференция за преглед на ККО на държавите страни по нея.

Подробно описание на мерките, посочени в параграф 2, фигурира в приложението.

Член 2

1.   Председателството, с помощта на Генералния секретар/Върховен представител (ГС/ВП), отговаря за изпълнението на настоящото съвместно действие. Комисията се присъединява изцяло към дейностите.

2.   Техническото изпълнение на действията, посочени в член 1, параграф 2, се възлага на:

| а) | Отдела по въпросите на разоръжаването на Организацията на обединените нации, що се отнася до встъпително ателие, регионалните семинари и публикациите; |
| --- | --- |

а)

Отдела по въпросите на разоръжаването на Организацията на обединените нации, що се отнася до встъпително ателие, регионалните семинари и публикациите;

| б) | Женевския международен център за хуманитарно разминиране (GICHD), що се отнася до програмата за спонсориране, в съответствие с решението на Третата конференция за преглед на конвенцията на държавите страни по ККО. |
| --- | --- |

б)

Женевския международен център за хуманитарно разминиране (GICHD), що се отнася до програмата за спонсориране, в съответствие с решението на Третата конференция за преглед на конвенцията на държавите страни по ККО.

Те изпълняват съответните си задачи под контрола на ГС/ВП, който подпомага Председателството. За тази цел ГС/ВП постига необходими договорености и с двата изпълнителни органа, посочени по-горе.

3.   Председателството, ГС/ВП и Комисията редовно се информират един друг относно изпълнението на настоящото съвместно действие, всеки в съответствие със собствените си компетенции.

Член 3

1.   Размерът на референтната сума, определена за посочените в член 1, параграф 2 цели, е 828 000 EUR, която се финансира от общия бюджет на ЕО за 2007 г.

2.   Разходите, които се финансират от сумата, определена в параграф 1, се управляват в съответствие с процедурите и правилата на Европейските общности, които се прилагат към общия бюджет на Европейските общности.

3.   Комисията осъществява надзор над подходящото управление на разходите, посочени в параграф 2, които са под формата на безвъзмездна помощ. За тази цел Комисията сключва споразумения за финансиране съответно с Отдела по въпросите на разоръжаването на ООН (UN-ODA) и с Женевския международен център за хуманитарно разминиране (GICHD). Тези споразумения изискват Отделът по въпросите на разоръжаването на ООН (UN-ODA) и Женевският международен център за хуманитарно разминиране (GICHD) да дават гласност на финансовия принос на ЕС съобразно неговия размер.

4.   Комисията се стреми да сключи споразумението за финансиране, посочено в параграф 3, възможно най-бързо след влизането в сила на настоящото съвместно действие. Тя информира Съвета за всички трудности в хода на този процес, както и за датата на сключване на споразуменията за финансиране.

Член 4

Председателството, с помощта на ГС/ВП, докладва пред Съвета за изпълнението на настоящото съвместно действие въз основа на двумесечните доклади, изготвени съответно от Отдела по въпросите на разоръжаването на ООН (UN-ODA) и от Женевския международен център за хуманитарно разминиране (GICHD). Комисията се присъединява изцяло към дейностите. Тя докладва по финансовите аспекти на изпълнението на настоящото съвместно действие.

Член 5

Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на приемането му.

То изтича 18 месеца след сключването на двете споразумения за финансиране, посочени в член 3, параграф 3, или 12 месеца след датата на неговото приемане, ако и двете споразумения за финансиране не са били сключени в този период.

Член 6

Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 23 юли 2007 година.

За Съвета

Председател

L. AMADO

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

1.   Цел

Общата цел на настоящото съвместно действие е да подпомогне постигането на всеобхватност на ККО, като съдейства за присъединяване към ККО (и протоколите към нея) на държави, които още не са страни по ККО, както и да засили нейното прилагане.

Помощта на ЕС за ККО ще се съсредоточи в областите, посочени в Плана за действие за придаване всеобхватен характер на ККО и в Програмата за спонсориране, приети от Третата конференция за преглед на конвенцията на държавите страни по нея, проведена в Женева от 7 до 17 ноември 2006 г.

2.   Проект

Цел на проекта

Да увеличи броя на членовете на ККО посредством регионални семинари и да засили прилагането на ККО и протоколите към нея посредством финансов принос към Програмата за спонсориране.

Целта на встъпителното ателие и регионалните семинари ще бъде да поощрят увеличаването на членовете на ККО и да подготвят националното прилагане на ККО в тези региони. Ателието и семинарите ще имат за цел разясняване на ползите и следствията от присъединяването към ККО и вникване в нуждите на държавите, които не са страни по нея.

Регионалните семинари ще служат също така за форуми за обсъждане на въпроси на разоръжаването и неразпространението, включително по отношение на малките оръжия и леко въоръжение (МОЛВ/SALW) — амуниции, посредничество, както и маркиране и проследяване. В тях ще се разгледат и някои специфични принципи на международното хуманитарно право.

Посредством финансовия си принос към Програмата за спонсориране ЕС ще подпомага, inter alia, подписалите конвенцията държави и държавите, които още не са страни по конвенцията и протоколите към нея, да се възползват от възможността за участие в дейностите на ККО, както и да се запознаят със свързаната с ККО работа. ЕС подкрепя всички оперативни цели, изложени в Програмата за спонсориране.

Резултати от проекта

| i) | Увеличаване на броя на членовете на ККО във всички географски региони (Средна Азия, Западна и Източна Африка, Африканския рог, областта на Големите езера и Южна Африка; Югоизточна Азия, Средния изток и Средиземноморието, Латинска Америка и Карибския басейн и Тихоокеанските острови). |
| --- | --- |

i)

Увеличаване на броя на членовете на ККО във всички географски региони (Средна Азия, Западна и Източна Африка, Африканския рог, областта на Големите езера и Южна Африка; Югоизточна Азия, Средния изток и Средиземноморието, Латинска Америка и Карибския басейн и Тихоокеанските острови).

| ii) | Засилване на прилагането на ККО и на протоколите към нея. |
| --- | --- |

ii)

Засилване на прилагането на ККО и на протоколите към нея.

| iii) | Засилване на регионалното взаимодействие, обхващащо подрегионалните организации и кръгове за взаимодействие в свързани с ККО области. |
| --- | --- |

iii)

Засилване на регионалното взаимодействие, обхващащо подрегионалните организации и кръгове за взаимодействие в свързани с ККО области.

| iv) | Публикация, съдържаща резултатите от всички ателиета, изнесените доклади, усвоените уроци и препоръките за по-нататъшни действия, която да излезе на официалните езици на ООН, а при необходимост — и на други езици. |
| --- | --- |

iv)

Публикация, съдържаща резултатите от всички ателиета, изнесените доклади, усвоените уроци и препоръките за по-нататъшни действия, която да излезе на официалните езици на ООН, а при необходимост — и на други езици.

Описание на проекта

Проектът предвижда организирането на встъпително ателие в Ню Йорк, до седем регионални семинара и заключителна среща в Женева, публикуване на материалите и финансов принос към Програмата за спонсориране.

(i)   Встъпително ателие

В Ню Йорк ще се проведе встъпително ателие за всички държави, които не са страни по ККО, и по-специално за държавите, спрямо които наскоро са правени постъпки от страна на немското Председателство на Съвета на Европейския съюз (1). Експерти, включително експерти от институциите на ЕС, от държавите-членки и от Международния комитет на Червения кръст, ще представят правната рамка на ККО и ползите и следствията от присъединяването към ККО. Това ателие ще има за цел да привлече вниманието на определените страни към ККО, както и към настоящото съвместно действие на ЕС, и регионалните семинари ще бъдат организирани в този контекст. То също така ще предостави на ЕС полезни канали за комуникация.

Очаквана стойност на встъпителното ателие и заключителната среща — 22 184 EUR.

ii)   Регионални семинари

АФРИКА

| а) | Семинар по въпросите на ККО за подписалите конвенцията държави и за държави, които не са страни по нея, в Източна и Западна Африка, който да допринесе за участието на държавни служители, отговорни за вземане на решения, и регионални организации. Ще бъдат поканени представители от Кот д'Ивоар, Габон, Гамбия, Гана, Гвинея, Гвинея-Бисау, Екваториална Гвинея, Камерун, Кения, Мавритания, Нигерия (2), Сао Томе и Принсипи, Судан, Танзания и Чад.
  Няколко лектори, включително лектори от Международния комитет на Червения кръст, ще информират участниците относно правната рамка на ККО и важността на присъединяването към ККО. Една или две от държавите страни по ККО в този регион ще бъдат също така поканени да вземат участие в семинара, на базата на значението им и на интереса, който те представляват за процеса на придаване всеобхватен характер на конвенцията.
  Очаквана стойност — 106 036 EUR. |
| --- | --- |

а)

Семинар по въпросите на ККО за подписалите конвенцията държави и за държави, които не са страни по нея, в Източна и Западна Африка, който да допринесе за участието на държавни служители, отговорни за вземане на решения, и регионални организации. Ще бъдат поканени представители от Кот д'Ивоар, Габон, Гамбия, Гана, Гвинея, Гвинея-Бисау, Екваториална Гвинея, Камерун, Кения, Мавритания, Нигерия (2), Сао Томе и Принсипи, Судан, Танзания и Чад.

Няколко лектори, включително лектори от Международния комитет на Червения кръст, ще информират участниците относно правната рамка на ККО и важността на присъединяването към ККО. Една или две от държавите страни по ККО в този регион ще бъдат също така поканени да вземат участие в семинара, на базата на значението им и на интереса, който те представляват за процеса на придаване всеобхватен характер на конвенцията.

Очаквана стойност — 106 036 EUR.

| б) | Семинар по въпросите на ККО за държави, които не са страни по конвенцията, от Африканския рог, областта на Големите езера и Южна Африка, който да допринесе за участието на държавни служители, отговорни за вземане на решения, и на регионални организации. Ще бъдат поканени представители на Ангола, Ботсуана, Бурунди, Демократична република Конго, Еритрея, Етиопия, Замбия, Зимбабве, Коморските острови, Конго, Мадагаскар, Малави, Мозамбик, Намибия, Руанда, Сомалия, Свазиленд и Централната африканска република
  Няколко лектори, включително лектори от Международния комитет на Червения кръст, ще информират участниците относно правната рамка на ККО и важността на присъединяването към ККО. Една или две от държавите страни по ККО в този регион ще бъдат също така поканени да вземат думата, на базата на значението им и на интереса, който те представляват за процеса на придаване всеобхватен характер на конвенцията.
  Очаквана стойност — 61 685 EUR. |
| --- | --- |

б)

Семинар по въпросите на ККО за държави, които не са страни по конвенцията, от Африканския рог, областта на Големите езера и Южна Африка, който да допринесе за участието на държавни служители, отговорни за вземане на решения, и на регионални организации. Ще бъдат поканени представители на Ангола, Ботсуана, Бурунди, Демократична република Конго, Еритрея, Етиопия, Замбия, Зимбабве, Коморските острови, Конго, Мадагаскар, Малави, Мозамбик, Намибия, Руанда, Сомалия, Свазиленд и Централната африканска република

Няколко лектори, включително лектори от Международния комитет на Червения кръст, ще информират участниците относно правната рамка на ККО и важността на присъединяването към ККО. Една или две от държавите страни по ККО в този регион ще бъдат също така поканени да вземат думата, на базата на значението им и на интереса, който те представляват за процеса на придаване всеобхватен характер на конвенцията.

Очаквана стойност — 61 685 EUR.

ЛАТИНСКА АМЕРИКА И КАРИБСКИЯ БАСЕЙН

| в) | Семинар по въпросите на ККО за държави, които не са страни по нея, в Латинска Америка и Карибския басейн, който да допринесе за участието на държавни служители, отговорни за вземане на решения, и на регионални организации. Ще бъдат поканени представители на Аржентина, Антигуа и Барбуда, Бахамските острови, Белиз, Барбадос, Гвиана, Гренада, Доминика, Доминиканската република, Мексико, Санта Лучия, Сейнт Китс и Невис, Сейнт Винсент и Гренадините, Суринам, Тринидад и Тобаго, Хаити и Ямайка.
  Няколко лектори, включително лектори от Международния комитет на Червения кръст, ще информират участниците относно правната рамка на ККО и важността на присъединяването към ККО. Една или две от държавите страни по ККО в този регион ще бъдат също така поканени да вземат думата, на базата на значението им и на интереса, който те представляват за процеса на придаване всеобхватен характер на конвенцията.
  Очаквана стойност — 55 769 EUR. |
| --- | --- |

в)

Семинар по въпросите на ККО за държави, които не са страни по нея, в Латинска Америка и Карибския басейн, който да допринесе за участието на държавни служители, отговорни за вземане на решения, и на регионални организации. Ще бъдат поканени представители на Аржентина, Антигуа и Барбуда, Бахамските острови, Белиз, Барбадос, Гвиана, Гренада, Доминика, Доминиканската република, Мексико, Санта Лучия, Сейнт Китс и Невис, Сейнт Винсент и Гренадините, Суринам, Тринидад и Тобаго, Хаити и Ямайка.

Няколко лектори, включително лектори от Международния комитет на Червения кръст, ще информират участниците относно правната рамка на ККО и важността на присъединяването към ККО. Една или две от държавите страни по ККО в този регион ще бъдат също така поканени да вземат думата, на базата на значението им и на интереса, който те представляват за процеса на придаване всеобхватен характер на конвенцията.

Очаквана стойност — 55 769 EUR.

ТИХООКЕАНСКИТЕ ОСТРОВИ

| г) | Семинар по въпросите на ККО за държави, които не са страни по нея, от Тихоокеанските острови, който да допринесе за участието на държавни служители, отговорни за вземане на решения, и на регионални организации. Ще бъдат поканени представители на Кирибати, Маршалските острови, Микронезия, Ниуе, Палау, Папуа Нова Гвинея, Самоа, Соломоновите острови, Тонга, Тувалу и Вануату и Фиджи.
  Няколко лектори, включително лектори от Международния комитет на Червения кръст, ще информират участниците относно правната рамка на ККО и важността на присъединяването към ККО. Една или две от държавите страни по ККО в този регион ще бъдат също така поканени да вземат думата, на базата на значението им и на интереса, който те представляват за процеса на придаване всеобхватен характер на конвенцията.
  Очаквана стойност — 129 781 EUR (3) |
| --- | --- |

г)

Семинар по въпросите на ККО за държави, които не са страни по нея, от Тихоокеанските острови, който да допринесе за участието на държавни служители, отговорни за вземане на решения, и на регионални организации. Ще бъдат поканени представители на Кирибати, Маршалските острови, Микронезия, Ниуе, Палау, Папуа Нова Гвинея, Самоа, Соломоновите острови, Тонга, Тувалу и Вануату и Фиджи.

Няколко лектори, включително лектори от Международния комитет на Червения кръст, ще информират участниците относно правната рамка на ККО и важността на присъединяването към ККО. Една или две от държавите страни по ККО в този регион ще бъдат също така поканени да вземат думата, на базата на значението им и на интереса, който те представляват за процеса на придаване всеобхватен характер на конвенцията.

Очаквана стойност — 129 781 EUR (3)

СРЕДНА АЗИЯ

| д) | Семинар по въпросите на ККО за подписалите конвенцията държави и за държави, които не са страни по нея, в Средна Азия, който да допринесе за участието на държавни служители, отговорни за вземане на решения, и на регионални организации. Ще бъдат поканени представители на Азербайджан, Армения, Афганистан (4), Казахстан, Киргизтан и Таджикистан.
  Няколко лектори, включително лектори от Международния комитет на Червения кръст, ще информират участниците относно правната рамка на ККО и важността на присъединяването към ККО. Една или две от държавите страни по ККО в този регион ще бъдат също така поканени да вземат думата, на базата на значението им и на интереса, който те представляват за процеса на придаване всеобхватен характер на конвенцията.
  Очаквана стойност — 72 174 EUR. |
| --- | --- |

д)

Семинар по въпросите на ККО за подписалите конвенцията държави и за държави, които не са страни по нея, в Средна Азия, който да допринесе за участието на държавни служители, отговорни за вземане на решения, и на регионални организации. Ще бъдат поканени представители на Азербайджан, Армения, Афганистан (4), Казахстан, Киргизтан и Таджикистан.

Няколко лектори, включително лектори от Международния комитет на Червения кръст, ще информират участниците относно правната рамка на ККО и важността на присъединяването към ККО. Една или две от държавите страни по ККО в този регион ще бъдат също така поканени да вземат думата, на базата на значението им и на интереса, който те представляват за процеса на придаване всеобхватен характер на конвенцията.

Очаквана стойност — 72 174 EUR.

ЮГОИЗТОЧНА АЗИЯ

| е) | Семинар по въпросите на ККО за подписалите конвенцията държави и за държави, които не са страни по нея, в Югоизточна Азия, който да допринесе за участието на държавни служители, отговорни за вземане на решения, и на регионални организации. Ще бъдат поканени представители на Бруней Даруссалам, Бутан, Виетнам (5), Демократична република Корея, Източен Тимор, Индонезия, Малайзия, Мианмар, Непал, Сингапур и Тайланд.
  Няколко лектори, включително лектори от Международния комитет на Червения кръст, ще информират участниците относно правната рамка на ККО и важността на присъединяването към ККО. Една или две от държавите страни по ККО в този регион ще бъдат също така поканени да вземат думата, на базата на значението им и на интереса, който те представляват за процеса на придаване всеобхватен характер на конвенцията. |
| --- | --- |

е)

Семинар по въпросите на ККО за подписалите конвенцията държави и за държави, които не са страни по нея, в Югоизточна Азия, който да допринесе за участието на държавни служители, отговорни за вземане на решения, и на регионални организации. Ще бъдат поканени представители на Бруней Даруссалам, Бутан, Виетнам (5), Демократична република Корея, Източен Тимор, Индонезия, Малайзия, Мианмар, Непал, Сингапур и Тайланд.

Няколко лектори, включително лектори от Международния комитет на Червения кръст, ще информират участниците относно правната рамка на ККО и важността на присъединяването към ККО. Една или две от държавите страни по ККО в този регион ще бъдат също така поканени да вземат думата, на базата на значението им и на интереса, който те представляват за процеса на придаване всеобхватен характер на конвенцията.

СРЕДНИЯ ИЗТОК И СРЕДИЗЕМНОМОРИЕТО

| ж) | Семинар по въпросите на ККО за подписалите конвенцията държави и за държави, които не са страни по нея, в Средния изток и Средиземноморието, който да допринесе за участието на държавни служители, отговорни за вземане на решения, и на регионални организации. Ще бъдат поканени представители от Алжир, Бахрейн, Египет (6), Ирак, Иран, Йемен, Катар, Кувейт, Либия, Ливан, Обединените арабски емирства, Оман, Саудитска Арабия и Сирийската арабска република.
  Няколко лектори, включително лектори от Международния комитет на Червения кръст, ще информират участниците относно правната рамка на ККО и важността на присъединяването към ККО. Една или две от държавите страни по ККО в този регион ще бъдат поканени също така да вземат думата, на базата на значението им и на интереса, който те представляват за процеса на придаване всеобхватен характер на конвенцията
  Очаквани разходи — 47 677 EUR. |
| --- | --- |

ж)

Семинар по въпросите на ККО за подписалите конвенцията държави и за държави, които не са страни по нея, в Средния изток и Средиземноморието, който да допринесе за участието на държавни служители, отговорни за вземане на решения, и на регионални организации. Ще бъдат поканени представители от Алжир, Бахрейн, Египет (6), Ирак, Иран, Йемен, Катар, Кувейт, Либия, Ливан, Обединените арабски емирства, Оман, Саудитска Арабия и Сирийската арабска република.

Няколко лектори, включително лектори от Международния комитет на Червения кръст, ще информират участниците относно правната рамка на ККО и важността на присъединяването към ККО. Една или две от държавите страни по ККО в този регион ще бъдат поканени също така да вземат думата, на базата на значението им и на интереса, който те представляват за процеса на придаване всеобхватен характер на конвенцията

Очаквани разходи — 47 677 EUR.

iii)   Заключителна среща

След приключване на гореописаните семинари в Женева ще се проведе заключителна среща за обобщаване на усвоените уроци и определяне на конкретните начини за оказване на подкрепа на държавите, готови да ратифицират ККО. В нея ще участват Председателството на ЕС и институциите на ЕС, както и Отделът по въпросите на разоръжаването на ООН (UN-ODA), Институтът на ООН по разоръжаването (UNIDIR), Международният комитет на Червения кръст (ICRC) и експерти от Женевския международен център за хуманитарно разминиране (GICHD).

iv)   Публикации

Брошура относно работата и резултатите от встъпителния и всички регионални семинари и усвоените в тях уроци ще бъде изготвена и публикувана на официалните езици на ООН, а при необходимост — и на други езици. Тя ще съдържа препоръки за по-нататъшни действия. Специално внимание ще се обърне на опита и усилията, полагани от МКЧК в тази област.

Очаквана стойност — 29 851 EUR.

v)   Подкрепа за Програмата за спонсориране

ЕС ще има финансов принос към Програмата за спонсориране, приета от Третата конференция за преглед на Конвенцията относно отделни конвенционални оръжия.

Финансовият принос на ЕС към Програмата за спонсориране ще окаже подкрепа за постигане на основните цели на програмата, които са:

| — | засилване на приложението на конвенцията и на протоколите към нея; |
| --- | --- |

—

засилване на приложението на конвенцията и на протоколите към нея;

| — | оказване съдействие за спазване на нормите и принципите, установени в конвенцията и в протоколите към нея; |
| --- | --- |

—

оказване съдействие за спазване на нормите и принципите, установени в конвенцията и в протоколите към нея;

| — | подкрепа за постигането на всеобхватност на конвенцията и на протоколите към нея; |
| --- | --- |

—

подкрепа за постигането на всеобхватност на конвенцията и на протоколите към нея;

| — | засилване на сътрудничеството, обмена на информация и консултациите между държавите страни по ККО по въпроси, свързани с конвенцията и протоколите към нея. |
| --- | --- |

—

засилване на сътрудничеството, обмена на информация и консултациите между държавите страни по ККО по въпроси, свързани с конвенцията и протоколите към нея.

Програмата за спонсориране би могла да даде възможност за предоставяне на консултации и техническа помощ по прилагането на ККО на заинтересовани държави по искане от тяхна страна (Програмата за спонсориране, параграф 4, подточка iv).

На Третата конференция за преглед на конвенцията на държавите страни по ККО техническото управление на Програмата за спонсориране бе възложено на Женевския международен център за хуманитарно разминиране.

Очаквани разходи — 250 000 EUR.

3.   Времетраене

Цялото времетраене на осъществяването на настоящото съвместно действие е 18 месеца.

4.   Бенефициери

Бенефициерите на дейностите в подкрепа на всеобхватния характер на ККО са държавите, които не са страни по нея (както подписалите, така и неподписали държави).

Бенефициерите на финансовия принос за Програмата за спонсориране са държавите страни по ККО, както и държавите, които не са страни по ККО, в съответствие с дефинираните по-горе основни цели на програмата.

5.   Организация, натоварена с изпълнението

Председателството, с помощта на ГС/ВП, отговаря за политическото изпълнение и надзора над настоящото съвместно действие. Председателството възлага техническото изпълнение на:

| — | Отдела по въпросите на разоръжаването на Организацията на обединените нации, що се отнася до встъпително ателие, заключителната среща, регионалните семинари и публикациите.
  Регионалните семинари ще се организират с подкрепата на Регионалните центрове за мир и разоръжаване на ООН. При извършване на дейностите си Отделът по въпросите на разоръжаването на Организацията на обединените нации си сътрудничи съответно с местните представителства на държавите-членки и с Комисията. При всички предвидени дейности ще се използват опита и знанията на Международния комитет на Червения кръст, на Секретариата на ККО и на Института на ООН по разоръжаването. Председателството, подпомагано от ГС/ВП, ще сътрудничи тясно при организацията на встъпителното ателие и заключителната среща. |
| --- | --- |

—

Отдела по въпросите на разоръжаването на Организацията на обединените нации, що се отнася до встъпително ателие, заключителната среща, регионалните семинари и публикациите.

Регионалните семинари ще се организират с подкрепата на Регионалните центрове за мир и разоръжаване на ООН. При извършване на дейностите си Отделът по въпросите на разоръжаването на Организацията на обединените нации си сътрудничи съответно с местните представителства на държавите-членки и с Комисията. При всички предвидени дейности ще се използват опита и знанията на Международния комитет на Червения кръст, на Секретариата на ККО и на Института на ООН по разоръжаването. Председателството, подпомагано от ГС/ВП, ще сътрудничи тясно при организацията на встъпителното ателие и заключителната среща.

| — | Женевския международен център за хуманитарно разминиране, в съответствие с решението на Третата конференция за преглед на държавите страни по ККО, що се отнася до приноса към Програмата за спонсориране. ЕС ще бъде представен от Председателството, подпомагано от ГС/ВП, в неофициалния управителен комитет, предвиден в решението на Третата конференция за преглед на ККО за установяване на Програма за спонсориране. |
| --- | --- |

—

Женевския международен център за хуманитарно разминиране, в съответствие с решението на Третата конференция за преглед на държавите страни по ККО, що се отнася до приноса към Програмата за спонсориране. ЕС ще бъде представен от Председателството, подпомагано от ГС/ВП, в неофициалния управителен комитет, предвиден в решението на Третата конференция за преглед на ККО за установяване на Програма за спонсориране.

6.   Преценка за необходимите средства

Финансовият принос на Европейския съюз ще покрие 100 % от средствата, необходими за осъществяването на действията, описани в настоящото приложение. Очакваната стойност е както следва:

| EUR |
| --- |
| — | Встъпително ателие и заключителна среща |

EUR

—

Встъпително ателие и заключителна среща

22 184

Регионални семинари

Източна и Западна Африка

106 036

Северна Африка, Големите езера и Южна Африка

61 685

Латинска Америка и Карибския басейн

55 769

Тихоокеанските острови и Югоизточна

129 781

Азия Средна Азия

72 174

Средният изток и Средиземноморието

47 677

| — | Публикации |
| --- | --- |

—

Публикации

29 851

Административни разходи

36 671

Условни разходи

16 082

| — | Подкрепа за Програмата за спонсориране |
| --- | --- |

—

Подкрепа за Програмата за спонсориране

250 000

ОБЩА СТОЙНОСТ

828 000

7.   Размер на референтната сума, предназначена за покриване на цялата стойност на действията.

Общата стойност на действията възлиза на 828 000 EUR.

---

(1)  I група: Неподписали конвенцията държави, засегнати от ВВО: Азербайджан, Ангола, Бурунди, Гвинея-Бисау, ДР Конго, Еритрея, Етиопия, Замбия, Ирак, Йемен, Кувейт, Ливан, Мавритания, Мозамбик, Непал, Саудитска Арабия, Сирия и Чад. II група: Подписали конвенцията държави, засегнати от ВВО: Афганистан, Виетнам и Судан. III група: Подписали конвенцията държави, незасегнати (тежко) от ВВО: Египет, Исландия и Нигерия. IV група: Съответно други държави (+/- 65).

(2)  Държава подписала ККО.

(3)  Очаквана стойност за комбиниран семинар за Тихоокеанските острови и Югоизточна Азия.

(4)  Държава подписала ККО.

(5)  Държава подписала ККО.

(6)  Държава подписала ККО.

---