# Euroopan unionin C 437/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 437 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta4. joulukuuta 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 437

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta4. joulukuuta 2018

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 437/01 | Menettelyn aloittaminen (Asia M.8947 – Nidec / Whirlpool (Embraco Business)) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2018/C 437/01

Menettelyn aloittaminen (Asia M.8947 – Nidec / Whirlpool (Embraco Business)) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2018/C 437/02 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/72/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 2 |
| 2018/C 437/03 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 3 |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 437/04 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,00 % 1. joulukuuta 2018 – Euron kurssi | 4 |
| 2018/C 437/05 | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 27 päivänä marraskuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (Cataluña/Catalunya (SAN)) | 5 |
| 2018/C 437/06 | Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti | 29 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2018/C 437/07 | Likvidaatiomenettely – Päätös A+ Insurance Services Limited -yritystä koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta (Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 280 artiklan nojalla) | 31 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2018/C 437/02

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/72/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

2

2018/C 437/03

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

3

Euroopan komissio

2018/C 437/04

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,00 % 1. joulukuuta 2018 – Euron kurssi

4

2018/C 437/05

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 27 päivänä marraskuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (Cataluña/Catalunya (SAN))

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

5

2018/C 437/06

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

29

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2018/C 437/07

Likvidaatiomenettely – Päätös A+ Insurance Services Limited -yritystä koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta (Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 280 artiklan nojalla)

(Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 280 artiklan nojalla)

31

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 437/08 | Ilmoitus Intiasta peräisin olevien pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettujen putkien tuontiin sovellettavia tasoitustoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta | 32 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 437/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9149 – Apollo Management / Aspen Insurance Holdings) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 37 |
| 2018/C 437/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9215 – Sumitomo Corporation / Toyota Motor Corporation / Kinto Corporation) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 38 |
| 2018/C 437/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9216 – Sumitomo Corporation / Toyota Motor Corporation / Mobilots Corporation) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 39 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 437/08

Ilmoitus Intiasta peräisin olevien pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettujen putkien tuontiin sovellettavia tasoitustoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

32

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 437/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9149 – Apollo Management / Aspen Insurance Holdings) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

37

2018/C 437/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9215 – Sumitomo Corporation / Toyota Motor Corporation / Kinto Corporation) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

38

2018/C 437/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9216 – Sumitomo Corporation / Toyota Motor Corporation / Mobilots Corporation) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

39

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 4.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 437/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 437/1

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia M.8947 – Nidec / Whirlpool (Embraco Business))

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 437/01)

Komissio päätti 28. marraskuuta 2018 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille. Menettelyn aloittaminen käynnistää niin sanotun toisen vaiheen tutkimuksen, joka koskee ilmoitettua yrityskeskittymää, eikä vaikuta asiassa annettavaan lopulliseen päätökseen. Menettelyn aloittamista koskeva päätös on annettu komission asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua yrityskeskittymää koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+ 32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8947 – Nidec/Whirlpool (Embraco Business) seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 4.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 437/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 437/2

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/72/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2018/C 437/02)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/72/YUTP (1) liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 101/2011 (2) liitteessä I.

Neuvosto aikoo uusia päätöksessä 2011/72/YUTP säädetyt rajoittavat toimenpiteet. Neuvosto on saanut uusia tietoja kaikista päätöksen 2011/72/YUTP liitteessä sekä asetuksen (EU) N:o 101/2011 liitteessä I luetelluista henkilöistä. Asianomaisille henkilöille ilmoitetaan täten, että he voivat esittää neuvostolle 13. joulukuuta 2018 mennessä pyynnön saada itseään koskevat tiedot. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdollisesti toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston säännöllisin väliajoin päätöksen 2011/72//YUTP 5 artiklan mukaisesti ja asetuksen (EU) N:o 101/2011 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti suorittaman uudelleentarkastelun yhteydessä.

---

(1)  EUVL L 28, 2.2.2011, s. 62.

(2)  EUVL L 31, 5.2.2011, s. 1.

---

| 4.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 437/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 437/3

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2018/C 437/03)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on neuvoston asetus (EU) N:o 101/2011 (2).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosaston RELEX (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosaston RELEX yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 101/2011 mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen ja perusteluihin, ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Tietoihin tutustumispyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (3) 5 jakson mukaisesti, tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötiedot säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen, kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se on aloitettu.

Rekisteröidyt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.

---

(1)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUVL L 31, 5.2.2011, s. 1.

(3)  EUVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Euroopan komissio

| 4.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 437/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 437/4

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

0,00 % 1. joulukuuta 2018

Euron kurssi (2)

3. joulukuuta 2018

(2018/C 437/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1332 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,70 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4622 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89150 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2355 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1323 |
| ISK | Islannin kruunua | 139,40 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,6893 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,921 |
| HUF | Unkarin forinttia | 322,76 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2809 |
| RON | Romanian leuta | 4,6539 |
| TRY | Turkin liiraa | 5,9460 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5354 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4931 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,8615 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6376 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5491 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 260,44 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,5084 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8074 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4038 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 188,27 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7073 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,410 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 75,4428 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,152 |
| BRL | Brasilian realia | 4,3367 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,7129 |
| INR | Intian rupiaa | 79,7910 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1332

JPY

Japanin jeniä

128,70

DKK

Tanskan kruunua

7,4622

GBP

Englannin puntaa

0,89150

SEK

Ruotsin kruunua

10,2355

CHF

Sveitsin frangia

1,1323

ISK

Islannin kruunua

139,40

NOK

Norjan kruunua

9,6893

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,921

HUF

Unkarin forinttia

322,76

PLN

Puolan zlotya

4,2809

RON

Romanian leuta

4,6539

TRY

Turkin liiraa

5,9460

AUD

Australian dollaria

1,5354

CAD

Kanadan dollaria

1,4931

HKD

Hongkongin dollaria

8,8615

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6376

SGD

Singaporen dollaria

1,5491

KRW

Etelä-Korean wonia

1 260,44

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,5084

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8074

HRK

Kroatian kunaa

7,4038

IDR

Indonesian rupiaa

16 188,27

MYR

Malesian ringgitiä

4,7073

PHP

Filippiinien pesoa

59,410

RUB

Venäjän ruplaa

75,4428

THB

Thaimaan bahtia

37,152

BRL

Brasilian realia

4,3367

MXN

Meksikon pesoa

22,7129

INR

Intian rupiaa

79,7910

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 4.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 437/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 437/5

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 27 päivänä marraskuuta 2018,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä

(Cataluña/Catalunya (SAN))

(2018/C 437/05)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 97 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Espanja on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukaisesti toimittanut hakemuksen nimityksen ”Cataluña”/”Catalunya” eritelmän muutoksen hyväksymisestä. |
| --- | --- |

(1)

Espanja on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukaisesti toimittanut hakemuksen nimityksen ”Cataluña”/”Catalunya” eritelmän muutoksen hyväksymisestä.

| (2) | Komissio on tutkinut kyseisen hakemuksen ja todennut, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93–96 artiklassa, 97 artiklan 1 kohdassa sekä 100, 101 ja 102 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on tutkinut kyseisen hakemuksen ja todennut, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013 93–96 artiklassa, 97 artiklan 1 kohdassa sekä 100, 101 ja 102 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.

| (3) | Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, nimityksen ”Cataluña”/”Catalunya” eritelmän muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(3)

Jotta vastaväitteitä voitaisiin esittää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti, nimityksen ”Cataluña”/”Catalunya” eritelmän muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan mukainen nimityksen ”Cataluña”/”Catalunya” (SAN) eritelmän muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus on tämän päätöksen liitteessä.

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklan mukaisesti tämän päätöksen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä antaa oikeuden vastustaa tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua eritelmän muutosta kahden kuukauden kuluessa päätöksen julkaisupäivästä.

Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2018.

Komission puolesta

Phil HOGAN

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---

LIITE

”CATALUÑA”/”CATALUNYA”

PDO-ES-A1549-AM03

Hakemuksen jättöpäivä: 14.11.2016

TUOTE-ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ MUUTOSTA KOSKEVA HAKEMUS

1.   Muutokseen sovellettavat säännöt

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artikla – Muu kuin vähäinen muutos

2.   Muutoksen kuvaus ja perustelut

2.1   Tuotantoalueen laajentaminen

Muutos koskee tuote-eritelmän 4 kohtaa (Maantieteellisen alueen rajaaminen) ja yhtenäisen asiakirjan 6 kohtaa (Rajattu alue).

Muutoksella vastataan viljelijöiden ja viininvalmistamoiden pyyntöihin tuote-eritelmään lisättävissä kunnissa. Näissä kunnissa on vuosien ajan tuotettu todistettavan laatuisia viinejä samoissa maaperä- ja ilmasto-oloissa ja samassa historiallisessa kontekstissa kuin niissä kunnissa, jotka alun perin muodostivat tuotantoalueen, kun alkuperänimitys luotiin.

Tämä on osoitettu varta varten teetetyllä teknisellä analyysillä (Estudio de aptitud del territorio de Catalunya para el cultivo de la vid, según factores edafoclimáticos e históricos. Propuesta de sectorización de la DO CATALUNYA (Tutkimus maaperän soveltuvuudesta viininviljelyyn Kataloniassa maaperään, ilmastoon ja historiaan liittyvien tekijöiden perusteella. SAN-nimitystä ”CATALUÑA”/”CATALUNYA” koskeva sektorijakoehdotus), Limonium, 2014). Tutkimuksen mukaan tuote-eritelmään nyt sisällytettävissä kunnissa maaperä (koostumus, laji ja rakenne), ilmasto-olosuhteet, jotka ovat määrääviä (lämpötila, sademäärä, auringonpaiste, lämpötilan vaihteluväli, kokonaishaihdunta, vesivaje ja halla), ja samanlaiset inhimilliset tekijät (historia ja viljely) takaavat sen, että tuotettujen viinien aistinvaraiset ominaisuudet ovat samat kuin tuote-eritelmässä on kunkin tuoteluokan osalta määritelty.

Tuote-eritelmään lisätään seuraavat 74 kuntaa:

| | Aguilar de Segarra |
| --- | --- |

Aguilar de Segarra

| | Albagés, l’ |
| --- | --- |

Albagés, l’

| | Albons |
| --- | --- |

Albons

| | Alfarràs |
| --- | --- |

Alfarràs

| | Arenys de Mar |
| --- | --- |

Arenys de Mar

| | Arenys de Munt |
| --- | --- |

Arenys de Munt

| | Badalona |
| --- | --- |

Badalona

| | Baronia de Rialb, la |
| --- | --- |

Baronia de Rialb, la

| | Bellcaire d’Empordà |
| --- | --- |

Bellcaire d’Empordà

| | Bigues i Riells |
| --- | --- |

Bigues i Riells

| | Bisbal d’Empordà, la |
| --- | --- |

Bisbal d’Empordà, la

| | Bovera |
| --- | --- |

Bovera

| | Bruc, el |
| --- | --- |

Bruc, el

| | Cabacés |
| --- | --- |

Cabacés

| | Cabrera de Mar |
| --- | --- |

Cabrera de Mar

| | Calella |
| --- | --- |

Calella

| | Canonja, la |
| --- | --- |

Canonja, la

| | Capafons |
| --- | --- |

Capafons

| | Cardedeu |
| --- | --- |

Cardedeu

| | Castellolí |
| --- | --- |

Castellolí

| | Conca de Dalt |
| --- | --- |

Conca de Dalt

| | Corçà |
| --- | --- |

Corçà

| | Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l’Heura |
| --- | --- |

Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l’Heura

| | Febró, la |
| --- | --- |

Febró, la

| | Franqueses del Vallès |
| --- | --- |

Franqueses del Vallès

| | Gaià |
| --- | --- |

Gaià

| | Gimenells i el Pla de la Font |
| --- | --- |

Gimenells i el Pla de la Font

| | Granollers |
| --- | --- |

Granollers

| | Ivars d’Urgell |
| --- | --- |

Ivars d’Urgell

| | Ivars de Noguera |
| --- | --- |

Ivars de Noguera

| | Juncosa |
| --- | --- |

Juncosa

| | Llardecans |
| --- | --- |

Llardecans

| | Lliçà d’Amunt |
| --- | --- |

Lliçà d’Amunt

| | Llorenç del Penedès |
| --- | --- |

Llorenç del Penedès

| | Lloret de Mar |
| --- | --- |

Lloret de Mar

| | Maials |
| --- | --- |

Maials

| | Marçà |
| --- | --- |

Marçà

| | Massoteres |
| --- | --- |

Massoteres

| | Mataró |
| --- | --- |

Mataró

| | Mont-ral |
| --- | --- |

Mont-ral

| | Mont-ras |
| --- | --- |

Mont-ras

| | Mont-roig del Camp |
| --- | --- |

Mont-roig del Camp

| | Os de Balaguer |
| --- | --- |

Os de Balaguer

| | Pla del Penedès, el |
| --- | --- |

Pla del Penedès, el

| | Pobla de Segur, la |
| --- | --- |

Pobla de Segur, la

| | Prades |
| --- | --- |

Prades

| | Salàs de Pallars |
| --- | --- |

Salàs de Pallars

| | Sant Cebrià de Vallalta |
| --- | --- |

Sant Cebrià de Vallalta

| | Sant Feliu de Buixalleu |
| --- | --- |

Sant Feliu de Buixalleu

| | Sant Feliu de Codines |
| --- | --- |

Sant Feliu de Codines

| | Sant Feliu de Guíxols |
| --- | --- |

Sant Feliu de Guíxols

| | Sant Iscle de Vallalta |
| --- | --- |

Sant Iscle de Vallalta

| | Sant Jordi Desvalls |
| --- | --- |

Sant Jordi Desvalls

| | Sant Llorenç Savall |
| --- | --- |

Sant Llorenç Savall

| | Sant Martí Vell |
| --- | --- |

Sant Martí Vell

| | Sant Pol de Mar |
| --- | --- |

Sant Pol de Mar

| | Sentmenat |
| --- | --- |

Sentmenat

| | Siurana d’Empordà |
| --- | --- |

Siurana d’Empordà

| | Sort |
| --- | --- |

Sort

| | Tallada d’Empordà |
| --- | --- |

Tallada d’Empordà

| | Tivissa |
| --- | --- |

Tivissa

| | Tordera |
| --- | --- |

Tordera

| | Torrefarrera |
| --- | --- |

Torrefarrera

| | Tortellà |
| --- | --- |

Tortellà

| | Ullà |
| --- | --- |

Ullà

| | Vallgorguina |
| --- | --- |

Vallgorguina

| | Vandellós i l’Hospitalet de l’Infant |
| --- | --- |

Vandellós i l’Hospitalet de l’Infant

| | Ventalló |
| --- | --- |

Ventalló

| | Vilademuls |
| --- | --- |

Vilademuls

| | Vilamalla |
| --- | --- |

Vilamalla

| | Vilanova de Prades |
| --- | --- |

Vilanova de Prades

| | Vilassar de Mar |
| --- | --- |

Vilassar de Mar

| | Vilopriu |
| --- | --- |

Vilopriu

| | Vinyols i els Arcs |
| --- | --- |

Vinyols i els Arcs

2.2   Alhaisempi happopitoisuus

Muutos koskee tuote-eritelmän 2.1.3 kohtaa (Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet) ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa (Viinin/viinien kuvaus).

Viinihapon kokonaismäärää on pienennetty, koska viininvalmistamoissa on viime vuosina ollut yhä vaikeampaa saavuttaa vahvistettu kynnys. Tuotteet eivät monestikaan ole läpäisseet analyyttisiä tarkastuksia, vaikka ne ovat saaneet aistinvaraisissa testeissä korkean pistemäärän. Tämän vuoksi päätettiin, että vähimmäishappopitoisuus alennettaisiin EU:n säännöissä vahvistettuun arvoon.

Tämän seurauksena vähimmäishappopitoisuus on alennettu 3,5:een g/l viinihappona ilmaistuna asianomaisissa kolmessa tuoteluokassa, väristä riippumatta.

2.3   Viinien ja helmeilevien viinituotteiden alkoholipitoisuusrajojen muutokset

Todellisen alkoholipitoisuuden enimmäisrajan poistaminen on käänteisesti sidoksissa edelliseen kohtaan. Kun ilmasto lämpenee ja muuttuu kuivemmaksi vuosi vuodelta, kokonaishappopitoisuus pienenee ja viinien – erityisesti punaviinien – alkoholipitoisuus lisääntyy.

Ensi silmäyksellä saattaa näyttää ristiriitaiselta poistaa yhden arvon yläraja ja alentaa toisen arvon raja-arvoa, mutta pyydetyt muutokset koskevat eri tuotetyyppejä, tosin samassa luokassa.

Jotta viinien laatu olisi riittävä viinien vanhentamiseen, on nykyisin olennaisen tärkeää, että kuorten ja siementen fenolikypsyys on hyvä. On tunnettu tosiasia, että fenolikypsyys saavutetaan usein myöhemmin kuin sokerikypsyys (ts. hedelmälihan sokeri-happosuhde). Ilmastonmuutoksen – jota nykyisin pidetään tiedeyhteisössä kiistattomana – seurauksena sokerikypsyyden ja fenolikypsyyden välillä on yhä useammin kasvava ero. Tämä johtaa siihen, että hedelmälihan sokeripitoisuus on korkea sadonkorjuuvaiheessa, minkä seurauksena viinin alkoholipitoisuus on korkeampi.

Nuorissa ja helmeilevissä viineissä on vähitellen ruvettu suosimaan alhaisempia alkoholipitoisuuksia. Koska nuorten viinien tuotannossa ei vaadita rypäleiden pitkää liotusta kuorineen, vaillinainen fenolikypsyys ei ole yhtä ratkaiseva kuin vanhentamiseen tarkoitetuissa viineissä.

Tämän vuoksi

| — | Maininta todellisesta kokonaisalkoholipitoisuudesta (15 til-%) on poistettu (muutetaan tuote-eritelmän 2.1.1 kohtaa, mutta yhtenäistä asiakirjaa ei tarvitse muuttaa). |
| --- | --- |

—

Maininta todellisesta kokonaisalkoholipitoisuudesta (15 til-%) on poistettu (muutetaan tuote-eritelmän 2.1.1 kohtaa, mutta yhtenäistä asiakirjaa ei tarvitse muuttaa).

| — | Sovelletaan EU:n lainsäädännössä säädettyä alkoholin tilavuusmääräistä enimmäismäärää (muutetaan tuote-eritelmän 2.1 kohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa). |
| --- | --- |

—

Sovelletaan EU:n lainsäädännössä säädettyä alkoholin tilavuusmääräistä enimmäismäärää (muutetaan tuote-eritelmän 2.1 kohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa).

| — | Todellinen vähimmäisalkoholipitoisuus alennetaan 4,5 til-%:iin, kun kyseessä ovat valko-, rosee- ja punaviinit, joista on oikeus käyttää määritettä ”xispejant” (muutetaan tuote-eritelmän 2.1.1 kohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa). |
| --- | --- |

—

Todellinen vähimmäisalkoholipitoisuus alennetaan 4,5 til-%:iin, kun kyseessä ovat valko-, rosee- ja punaviinit, joista on oikeus käyttää määritettä ”xispejant” (muutetaan tuote-eritelmän 2.1.1 kohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa).

| — | Helmeilevien viinien todellista vähimmäisalkoholipitoisuutta ja kokonaisalkoholipitoisuutta alennetaan (muutetaan tuote-eritelmän 2.1.2 kohta ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa). |
| --- | --- |

—

Helmeilevien viinien todellista vähimmäisalkoholipitoisuutta ja kokonaisalkoholipitoisuutta alennetaan (muutetaan tuote-eritelmän 2.1.2 kohta ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa).

2.4   Merkinnän ”Xispejant” käyttöönotto

Muutos koskee tuote-eritelmän 8.3 kohtaa (Tuotteiden esittely ja merkinnät) ja yhtenäisen asiakirjan 9 kohtaa (Olennaiset lisäedellytykset). Aistinvarainen kuvaus esitetään tuote-eritelmän 2.2.1 kohdassa ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohdassa.

Määritettä ”xispejant” on tarkoitus käyttää joidenkin sellaisten nuorten viinien merkinnöissä, joiden alkoholipitoisuus on alhaisempi. Tavoitteena on houkutella uusia kuluttajia mieluiten 20–30-vuotiaiden ikäryhmästä (sillä varmastikin heidän hartioillaan lepää viininjuontiperinteiden jatkuminen).

Ilmaisulla on tarkoitus kuvata mietoa alkoholituotetta, jossa on jäännössokereita ja hieman luonnollisesti syntyvää hiilidioksidia (katalonian sana ”xispejant” tarkoittaa ”kirpeää”). Nämä viinit ovat siis helposti lähestyttäviä ja helposti juotavia, eli ihanteellisia aloittelijalle, jonka makumieltymykset muuttuvat myöhemmin monimutkaisemmiksi, minkä myötä kuluttaja siirtyy vaikeammin lähestyttäviin, monivivahteisempiin viineihin.

Katalonian yhteiskunnalla on historiallinen ja kulttuurinen yhteys viineihin, joissa on luonnollisesti syntyvää hiilidioksidia. Tätä osoittaa se, että tuote-eritelmässä on jo helmeilevä viini -luokka, ja se, että kuohuviinien tuotanto on Kataloniassa merkittävässä asemassa ja sen historia ulottuu aina 1800-luvun alkupuolelle.

2.5   Tynnyrien tilavuuden lisäys

Muutos vaikuttaa tuote-eritelmän 2 kohtaan (Tuotekuvaus) sellaisten viinien osalta, joissa on maininta ”Barrica” (”tynnyri”) tai ”Roble” (”tammi”). Se ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Tynnyrien tilavuus nostetaan nykyisestä 330 litrasta 600 litraan, eli siihen enimmäistilavuuteen, johon asti voimassa olevien Espanjan sääntöjen mukaan voidaan käyttää ilmaisuja ”Barrica” ja ”Roble” merkinnöissä ja esittelyssä kuvaamaan SAN-tuotteiden ”Cataluña”/”Catalunya” vanhentamista.

Tuote-eritelmässä nykyisin mainittu suurin tilavuus, 330 litraa, haittaa alkuperänimityksen ”Cataluña”/”Catalunya” viininvalmistamojen kilpailukykyä muihin alkuperämerkintöihin nähden. Viinin vanhentamisesta aiheutuu tynnyreiden nykyisellä enimmäistilavuudella enemmän kustannuksia litraa kohti kuin 600 litran tynnyreitä käytettäessä.

Lisäksi markkinoilla suuntaudutaan kohti viinejä, joissa puun vaikutus tuntuu vähäisempänä. Kun tynnyrin tilavuus kasvaa, tynnyrin sisäpinta-ala pienenee suhteessa varastoidun viinin tilavuuteen, mikä osaltaan vähentää puun aromien ja tanniinien vaikutusta viinilitraa kohden.

2.6   Istutustiheyttä koskevien sääntöjen poistaminen

Muutos koskee tuote-eritelmän 3 kohtaa (Erityiset viljely- ja viininvalmistusmenetelmät) ja yhtenäisen asiakirjan 5 kohtaa (Viininvalmistusmenetelmät).

Tähän asti istutustiheys on rajoitettu vähintään 1 800 köynnökseen ja enintään 4 500 köynnökseen hehtaaria kohti. Koska kuitenkin katsotaan, että tuote-eritelmässä ilmoitetut tuotantomäärät riittävät jo valvontatarkoituksissa, istutustiheyttä koskevat säännöt olisi poistettava.

2.7   Kokonaisalkoholin enimmäispitoisuus

Muutos koskee tuote-eritelmän 2.1 kohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa (Viinin/viinien kuvaus).

Kaikkien sellaisten arvojen, joita ei erikseen mainita, on oltava vahvistettujen lakisääteisten rajojen mukaisia. Eri viiniluokissa esitetyt kuvaukset ovat yleisiä väitteitä, ja EU:n lainsäädännössä säädettyjä raja-arvoja sovelletaan.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Rekisteröity nimi

”Cataluña”

”Catalunya”

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

| 3. | Väkevä viini |
| --- | --- |

3.

| 8. | Helmeilevä viini |
| --- | --- |

8.

4.   Viinin/viinien kuvaus

Viini – Valkoviinit

Nämä viinit ovat uudenaikaisia ja innovatiivisia. Niiden väri vaihtelee vaaleankeltaisesta, jossa on vihertäviä vivahteita, intensiivisiin kullanvärisiin sävyihin. Viinien aromaattinen intensiteetti vaihtelee keskitasoisesta voimakkaaseen, ja viinit ovat enemmän tai vähemmän ryhdikkäitä riippuen köynnöksen tuotoksesta. Viinit ovat kohtalaisen happamia, ja niiden alkoholipitoisuus on hyvä. Näitä viinejä maistelee mielellään. Nuoremmissa viineissä on enemmän kukkaisia ja/tai hedelmäisiä vivahteita, kun taas vanhentaminen puutynnyreissä tuo kypsään viiniin tertiaarisia aromeita, joissa on mukana vaniljaa ja jopa paahdettuja vivahteita. Nuoret viinit ovat kevyitä ja raikkaita, kun taas kypsemmät viinit ovat meheviä ja tuovat mieleen tynnyrin, jossa niitä on vanhennettu.

Kokonaisalkoholin enimmäispitoisuus: sovelletaan EU:n lainsäädännön mukaisia enimmäisrajoja.

Rikkidioksidipitoisuus enintään: 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on pienempi kuin 5 g/l, ja 250 mg/l, jos sokeripitoisuus on vähintään 5 g/l.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 3,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,3 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10

Vähimmäishappopitoisuus

3,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,3

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

Viini – Roseeviinit

Nämä viinit ovat uudenaikaisia ja innovatiivisia. Niiden väri vaihtelee kirkkaanpunaisesta, jossa on helmiäisvärinen violetti hohde, keskitason oransseihin sävyihin ja sipulinkuorten väriin. Viinien aromaattinen intensiteetti vaihtelee keskitasoisesta voimakkaaseen, ja viinit ovat enemmän tai vähemmän ryhdikkäitä riippuen köynnöksen tuotoksesta. Viinien alkoholipitoisuus on hyvä. Näitä viinejä maistelee mielellään. Nämä viinit ovat kevyitä, raikkaita ja tasapainoisia.

Kokonaisalkoholin enimmäispitoisuus: sovelletaan EU:n lainsäädännön mukaisia enimmäisrajoja.

Rikkidioksidipitoisuus enintään: 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on pienempi kuin 5 g/l, ja 250 mg/l, jos sokeripitoisuus on vähintään 5 g/l.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 3,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,3 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10,5

Vähimmäishappopitoisuus

3,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,3

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

Viini – Punaviinit

Vanhentamisesta riippuen viinien väri vaihtelee voimakkaan kirsikanpunaisesta hentoon rubiininpunaiseen, jossa on okran vivahteita. Viinien aromaattinen intensiteetti vaihtelee keskitasosta voimakkaaseen, ja rakenne vaihtelee riippuen köynnöksen tuotoksesta. Viinit ovat kohtalaisen happamia, ja niiden alkoholipitoisuus on hyvä. Näitä viinejä maistelee mielellään. Nuoret viinit ovat kevyitä ja maukkaita, kun taas käyminen ja/tai kypsytys puutynnyreissä johtaa hyvin pyöristettyihin ja pidempään viipyviin viineihin, jotka ovat lempeitä mutta hyvärakenteisia.

Kokonaisalkoholin enimmäispitoisuus: sovelletaan EU:n lainsäädännön mukaisia enimmäisrajoja.

Haihtuvien happojen pitoisuus saa olla enintään 1 mEq/l jokaista alkoholipitoisuuden astetta kohti, joka ylittää 11 %, ja vanhenemisvuotta kohti, mutta enintään 20 mEq/l.

Rikkidioksidipitoisuus enintään: 150 mg/l, jos sokeripitoisuus on pienempi kuin 5 g/l, ja 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on vähintään 5 g/l.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 3,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,33 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11,5

Vähimmäishappopitoisuus

3,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,33

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

Viini – Miedommat valko-, rosee- ja punaviinit (xispejant)

Ks. edellä olevat valko-, rosee- ja punaviinien kuvaukset.

Kokonaisalkoholin enimmäispitoisuus: sovelletaan EU:n lainsäädännön mukaisia enimmäisrajoja.

Rikkidioksidipitoisuus enintään: jos sokeripitoisuus on alle 5 g/l, valko- ja roseeviinien osalta 200 mg/l ja punaviinien osalta 150 mg/l; jos sokeripitoisuus on vähintään 5 g/l, valko- ja roseeviinien osalta 250 mg/l ja punaviinien osalta 200 mg/l.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 4,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 3,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,3 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

4,5

Vähimmäishappopitoisuus

3,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,3

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

Helmeilevä viini

Ominaisuuksien on oltava samat kuin ne, jotka on kuvattu edellä kyseisen värisen viinin osalta, mutta viineissä on kuplia. Viinit ovat tasapainoisia ja raikkaita, ja ne tuovat hieman kihelmöivän suutuntuman hiilidioksidin vuoksi.

Kokonaisalkoholin enimmäispitoisuus: sovelletaan EU:n lainsäädännön mukaisia enimmäisrajoja.

Rikkidioksidipitoisuus enintään: jos sokeripitoisuus on alle 5 g/l, valko- ja roseeviinien osalta 200 mg/l ja punaviinien osalta 150 mg/l; jos sokeripitoisuus on vähintään 5 g/l, valko- ja roseeviinien osalta 250 mg/l ja punaviinien osalta 200 mg/l.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 7 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 3,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,3 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

7

Vähimmäishappopitoisuus

3,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,3

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

Väkevät viinit

Väkevien viinien väri vaihtelee läpikuultamattomista, intensiivisistä väreistä niihin kehittyneempiin sävyihin, joita on kuvattu valko- ja punaviinien osalta, ja jopa meripihkaan riippuen kypsyysasteesta. Näissä viineissä on hieman lämpöä ja enemmän hedelmäisiä aromeja kuin niissä, joita ei ole kypsytetty puutynnyreissä. Kypsempiä viinejä luonnehtivat aldehydi ja pähkinäiset maut. Viinit ovat lämpimiä, meheviä ja suussa pitkään säilyviä.

Kokonaisalkoholin enimmäispitoisuus: sovelletaan EU:n lainsäädännön mukaisia enimmäisrajoja.

Haihtuvien happojen pitoisuus saa olla enintään 1 mEq/l jokaista alkoholipitoisuuden astetta kohti, joka ylittää 11 %, ja vanhenemisvuotta kohti, mutta enintään 20 mEq/l.

Rikkidioksidipitoisuus enintään: 150 mg/l, jos sokeripitoisuus on pienempi kuin 5 g/l, ja 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on vähintään 5 g/l.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 15 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 3,5 g/litra viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,3 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään (til-%)

15

Vähimmäishappopitoisuus

3,5 g/litra viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,3

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Asianomainen viininvalmistusmenetelmien rajoitus

Rypäleiden korjuussa on noudatettava erityistä huolellisuutta. Tämän suojatun alkuperänimityksen piiriin kuuluvia viinejä saa valmistaa ainoastaan terveistä rypäleistä, jotka ovat niin kypsiä, jotta voidaan tuottaa viinejä, joiden luontainen alkoholipitoisuus on vähintään 9,5 til-% vyöhykkeellä CII ja vähintään 10 til-% vyöhykkeellä CIII, kuten EU:n lainsäädännössä vaaditaan.

Rypälemehun tai viinin uuttamiseen ja kuorista erottamiseen käytetään asianmukaista painetta siten, että jokaisesta 100 kilogrammasta rypäleitä saadaan enintään 70 litraa viiniä.

b.   Enimmäistuotokset

Valkoiset lajikkeet

12 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

Valkoiset lajikkeet

84 hehtolitraa hehtaaria kohden

Punaiset lajikkeet

10 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

Punaiset lajikkeet

70 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu alue

| | Abrera |
| --- | --- |

Abrera

| | Agramunt: entinen liitetty piiri Montclar |
| --- | --- |

Agramunt: entinen liitetty piiri Montclar

| | Aguilar de Segarra |
| --- | --- |

Aguilar de Segarra

| | Agullana |
| --- | --- |

Agullana

| | Aiguamúrcia |
| --- | --- |

Aiguamúrcia

| | Albagés, l’ |
| --- | --- |

Albagés, l’

| | Albi, l’ |
| --- | --- |

Albi, l’

| | Albiol, l’ |
| --- | --- |

Albiol, l’

| | Albons |
| --- | --- |

Albons

| | Aleixar, l’ |
| --- | --- |

Aleixar, l’

| | Alfarràs |
| --- | --- |

Alfarràs

| | Alcarràs: kiinteistörekisterin polygonin 6 lohkot 9022, 9017 ja 9005 sekä kiinteistörekisterin polygonin 15 lohkot 3, 57, 9001, 9003, 9004, 9007 ja 9027 |
| --- | --- |

Alcarràs: kiinteistörekisterin polygonin 6 lohkot 9022, 9017 ja 9005 sekä kiinteistörekisterin polygonin 15 lohkot 3, 57, 9001, 9003, 9004, 9007 ja 9027

| | Albinyana |
| --- | --- |

Albinyana

| | Alcover |
| --- | --- |

Alcover

| | Alella |
| --- | --- |

Alella

| | Alforja |
| --- | --- |

Alforja

| | Algerri |
| --- | --- |

Algerri

| | Alió |
| --- | --- |

Alió

| | Almacelles: kiinteistörekisterin polygonin 5 lohkot 25, 180, 193 ja 196 |
| --- | --- |

Almacelles: kiinteistörekisterin polygonin 5 lohkot 25, 180, 193 ja 196

| | Almenar |
| --- | --- |

Almenar

| | Almoster |
| --- | --- |

Almoster

| | Alòs de Balaguer |
| --- | --- |

Alòs de Balaguer

| | Alpicat |
| --- | --- |

Alpicat

| | Altafulla |
| --- | --- |

Altafulla

| | Ametlla de Mar, l’ |
| --- | --- |

Ametlla de Mar, l’

| | Almetlla de Segarra, l’ |
| --- | --- |

Almetlla de Segarra, l’

| | Arbeca |
| --- | --- |

Arbeca

| | Arboç, l’ |
| --- | --- |

Arboç, l’

| | Arenys de Mar |
| --- | --- |

Arenys de Mar

| | Arenys de Munt |
| --- | --- |

Arenys de Munt

| | Argentera, l’ |
| --- | --- |

Argentera, l’

| | Argentona |
| --- | --- |

Argentona

| | Arnes |
| --- | --- |

Arnes

| | Artés |
| --- | --- |

Artés

| | Artesa de Segre |
| --- | --- |

Artesa de Segre

| | Ascó |
| --- | --- |

Ascó

| | Avinyó |
| --- | --- |

Avinyó

| | Avinyonet de Penedès |
| --- | --- |

Avinyonet de Penedès

| | Avinyonet de Puigventós |
| --- | --- |

Avinyonet de Puigventós

| | Badalona |
| --- | --- |

Badalona

| | Balaguer |
| --- | --- |

Balaguer

| | Balsareny |
| --- | --- |

Balsareny

| | Banyeres del Penedès |
| --- | --- |

Banyeres del Penedès

| | Barbera de la Conca |
| --- | --- |

Barbera de la Conca

| | Barcelona: kiinteistörekisterin polygonin 1 lohko 1 |
| --- | --- |

Barcelona: kiinteistörekisterin polygonin 1 lohko 1

| | Baronia de Rialb |
| --- | --- |

Baronia de Rialb

| | Batea |
| --- | --- |

Batea

| | Begues |
| --- | --- |

Begues

| | Begur |
| --- | --- |

Begur

| | Belianes |
| --- | --- |

Belianes

| | Bellaguarda |
| --- | --- |

Bellaguarda

| | Bellcaire d’Empordà |
| --- | --- |

Bellcaire d’Empordà

| | Bellmunt del Priorat |
| --- | --- |

Bellmunt del Priorat

| | Bellprat |
| --- | --- |

Bellprat

| | Bellvei |
| --- | --- |

Bellvei

| | Benissanet |
| --- | --- |

Benissanet

| | Bigues i Riells |
| --- | --- |

Bigues i Riells

| | Bisbal d’Empordà, la |
| --- | --- |

Bisbal d’Empordà, la

| | Bisbal del Penedès, la |
| --- | --- |

Bisbal del Penedès, la

| | Bisbal de Falset, la |
| --- | --- |

Bisbal de Falset, la

| | Biure |
| --- | --- |

Biure

| | Blancafort |
| --- | --- |

Blancafort

| | Boadella i les Escaules Bonastre |
| --- | --- |

Boadella i les Escaules Bonastre

| | Borges Blanques, las: kiinteistörekisterin polygonin 9 lohkot 30 ja 96; kiinteistörekisterin polygonin 21 lohkot 114, 165 ja 167 sekä kiinteistörekisterin polygonin 22 lohkot 118, 119 ja 120 |
| --- | --- |

Borges Blanques, las: kiinteistörekisterin polygonin 9 lohkot 30 ja 96; kiinteistörekisterin polygonin 21 lohkot 114, 165 ja 167 sekä kiinteistörekisterin polygonin 22 lohkot 118, 119 ja 120

| | Borges del Camp, les |
| --- | --- |

Borges del Camp, les

| | Bot |
| --- | --- |

Bot

| | Botarell |
| --- | --- |

Botarell

| | Bovera |
| --- | --- |

Bovera

| | Bràfim |
| --- | --- |

Bràfim

| | Bruc, el |
| --- | --- |

Bruc, el

| | Cabacés |
| --- | --- |

Cabacés

| | Cabanes |
| --- | --- |

Cabanes

| | Cabanyes, les |
| --- | --- |

Cabanyes, les

| | Cabassers |
| --- | --- |

Cabassers

| | Cabra del Camp |
| --- | --- |

Cabra del Camp

| | Cabrera d’Igualada |
| --- | --- |

Cabrera d’Igualada

| | Cabrera de Mar |
| --- | --- |

Cabrera de Mar

| | Cabrils |
| --- | --- |

Cabrils

| | Cadaqués |
| --- | --- |

Cadaqués

| | Calafell |
| --- | --- |

Calafell

| | Calders |
| --- | --- |

Calders

| | Caldes de Montbui: kiinteistörekisterin polygonin 1 lohko 57 sekä kiinteistörekisterin polygonin 2 lohko 12 |
| --- | --- |

Caldes de Montbui: kiinteistörekisterin polygonin 1 lohko 57 sekä kiinteistörekisterin polygonin 2 lohko 12

| | Calella |
| --- | --- |

Calella

| | Callús |
| --- | --- |

Callús

| | Calonge |
| --- | --- |

Calonge

| | Cambrils |
| --- | --- |

Cambrils

| | Canonja, la |
| --- | --- |

Canonja, la

| | Canovelles |
| --- | --- |

Canovelles

| | Cantallops |
| --- | --- |

Cantallops

| | Canyelles |
| --- | --- |

Canyelles

| | Capafons |
| --- | --- |

Capafons

| | Capellades |
| --- | --- |

Capellades

| | Capçanes |
| --- | --- |

Capçanes

| | Capmany |
| --- | --- |

Capmany

| | Cardedeu |
| --- | --- |

Cardedeu

| | Cardona |
| --- | --- |

Cardona

| | Carme |
| --- | --- |

Carme

| | Caseres |
| --- | --- |

Caseres

| | Castell-Platja d’Aro |
| --- | --- |

Castell-Platja d’Aro

| | Castell de Mur: liitetyt piirit Cellers ja Guardia de Tremp |
| --- | --- |

Castell de Mur: liitetyt piirit Cellers ja Guardia de Tremp

| | Castellbisbal |
| --- | --- |

Castellbisbal

| | Castellet i la Gornal |
| --- | --- |

Castellet i la Gornal

| | Castellfollit del Boix |
| --- | --- |

Castellfollit del Boix

| | Castellgalí |
| --- | --- |

Castellgalí

| | Castellnou de Bages |
| --- | --- |

Castellnou de Bages

| | Castelló de Farfanya |
| --- | --- |

Castelló de Farfanya

| | Castellolí |
| --- | --- |

Castellolí

| | Castellvell del Camp |
| --- | --- |

Castellvell del Camp

| | Castellví de la Marca |
| --- | --- |

Castellví de la Marca

| | Castellví de Rosanes |
| --- | --- |

Castellví de Rosanes

| | Catllar, el |
| --- | --- |

Catllar, el

| | Cervelló |
| --- | --- |

Cervelló

| | Cervià de les Garrigues |
| --- | --- |

Cervià de les Garrigues

| | Cistella |
| --- | --- |

Cistella

| | Ciutadilla |
| --- | --- |

Ciutadilla

| | Colera |
| --- | --- |

Colera

| | Collbató |
| --- | --- |

Collbató

| | Colldejou |
| --- | --- |

Colldejou

| | Conca de Dalt |
| --- | --- |

Conca de Dalt

| | Conesa |
| --- | --- |

Conesa

| | Constantí |
| --- | --- |

Constantí

| | Copons |
| --- | --- |

Copons

| | Corbera de Llobregat |
| --- | --- |

Corbera de Llobregat

| | Corçà |
| --- | --- |

Corçà

| | Corbera d’Ebre |
| --- | --- |

Corbera d’Ebre

| | Cornudella de Montsant |
| --- | --- |

Cornudella de Montsant

| | Creixell |
| --- | --- |

Creixell

| | Cruïlles; Monells i Sant Sadurní de l’Heura |
| --- | --- |

Cruïlles; Monells i Sant Sadurní de l’Heura

| | Cubells: kiinteistörekisterin polygonin 90 lohko 7 |
| --- | --- |

Cubells: kiinteistörekisterin polygonin 90 lohko 7

| | Cubelles |
| --- | --- |

Cubelles

| | Cunit |
| --- | --- |

Cunit

| | Darnius |
| --- | --- |

Darnius

| | Duesaigües |
| --- | --- |

Duesaigües

| | Esparraguera |
| --- | --- |

Esparraguera

| | Espluga Calba, l’ |
| --- | --- |

Espluga Calba, l’

| | Espluga de Francolí, l’ |
| --- | --- |

Espluga de Francolí, l’

| | Espolla |
| --- | --- |

Espolla

| | Falset |
| --- | --- |

Falset

| | Fatarella, la |
| --- | --- |

Fatarella, la

| | Febró, la |
| --- | --- |

Febró, la

| | Figuera, la |
| --- | --- |

Figuera, la

| | Figueres |
| --- | --- |

Figueres

| | Figuerola del Camp |
| --- | --- |

Figuerola del Camp

| | Flix |
| --- | --- |

Flix

| | Floresta, la |
| --- | --- |

Floresta, la

| | Fogars de Montclús |
| --- | --- |

Fogars de Montclús

| | Fonollosa |
| --- | --- |

Fonollosa

| | Font-rubí |
| --- | --- |

Font-rubí

| | Foradada |
| --- | --- |

Foradada

| | Forallac |
| --- | --- |

Forallac

| | Forés |
| --- | --- |

Forés

| | Franqueses del Vallès |
| --- | --- |

Franqueses del Vallès

| | Fulleda |
| --- | --- |

Fulleda

| | Gaià |
| --- | --- |

Gaià

| | Gandesa |
| --- | --- |

Gandesa

| | Garcia |
| --- | --- |

Garcia

| | Garidells, els |
| --- | --- |

Garidells, els

| | Garriguella |
| --- | --- |

Garriguella

| | Gavet de la Conca sekä sen liitetyt piirit Sant Cristofol de la Vall, Sant Martí de Barcedana ja Sant Miquel de la Vall |
| --- | --- |

Gavet de la Conca sekä sen liitetyt piirit Sant Cristofol de la Vall, Sant Martí de Barcedana ja Sant Miquel de la Vall

| | Gelida |
| --- | --- |

Gelida

| | Gimenells i el Pla de la Font |
| --- | --- |

Gimenells i el Pla de la Font

| | Ginestar |
| --- | --- |

Ginestar

| | Granada, la |
| --- | --- |

Granada, la

| | Granollers |
| --- | --- |

Granollers

| | Granyanella |
| --- | --- |

Granyanella

| | Granyena de Segarra |
| --- | --- |

Granyena de Segarra

| | Gratallops |
| --- | --- |

Gratallops

| | Guiamets, els |
| --- | --- |

Guiamets, els

| | Guimerà |
| --- | --- |

Guimerà

| | Horta de Sant Joan |
| --- | --- |

Horta de Sant Joan

| | Hostalets de Pierola, els |
| --- | --- |

Hostalets de Pierola, els

| | Igualada |
| --- | --- |

Igualada

| | Isona i Conca Dellà sekä sen liitetyt piirit Conques, Figuerola d’Orcau, Orcau- Basturs ja Sant Romà d’Abella |
| --- | --- |

Isona i Conca Dellà sekä sen liitetyt piirit Conques, Figuerola d’Orcau, Orcau- Basturs ja Sant Romà d’Abella

| | Ivars d’Urgell |
| --- | --- |

Ivars d’Urgell

| | Ivars de Noguera |
| --- | --- |

Ivars de Noguera

| | Jonquera, la |
| --- | --- |

Jonquera, la

| | Jorba |
| --- | --- |

Jorba

| | Juncosa |
| --- | --- |

Juncosa

| | Juneda: kiinteistörekisterin polygonin 5 lohko 487, kiinteistörekisterin polygonin 12 lohkot 14, 15, 16, 33, 34 ja 37 sekä kiinteistörekisterin polygonin 13 lohkot 3, 4 ja 5 |
| --- | --- |

Juneda: kiinteistörekisterin polygonin 5 lohko 487, kiinteistörekisterin polygonin 12 lohkot 14, 15, 16, 33, 34 ja 37 sekä kiinteistörekisterin polygonin 13 lohkot 3, 4 ja 5

| | Llacuna, la |
| --- | --- |

Llacuna, la

| | Llançà |
| --- | --- |

Llançà

| | Llardecans |
| --- | --- |

Llardecans

| | Lleida: liitetyt piirit Raimat ja Sucs |
| --- | --- |

Lleida: liitetyt piirit Raimat ja Sucs

| | Llers |
| --- | --- |

Llers

| | Lliçà d’Amunt |
| --- | --- |

Lliçà d’Amunt

| | Llimiana |
| --- | --- |

Llimiana

| | Lloar, el |
| --- | --- |

Lloar, el

| | Llorenç del Penedès |
| --- | --- |

Llorenç del Penedès

| | Lloret de Mar |
| --- | --- |

Lloret de Mar

| | Maials |
| --- | --- |

Maials

| | Maldà |
| --- | --- |

Maldà

| | Manresa |
| --- | --- |

Manresa

| | Marçà |
| --- | --- |

Marçà

| | Margalef |
| --- | --- |

Margalef

| | Marsà |
| --- | --- |

Marsà

| | Martorell |
| --- | --- |

Martorell

| | Martorelles |
| --- | --- |

Martorelles

| | Masarac |
| --- | --- |

Masarac

| | Masllorenç |
| --- | --- |

Masllorenç

| | Masnou, el |
| --- | --- |

Masnou, el

| | Masó, la |
| --- | --- |

Masó, la

| | Maspujols |
| --- | --- |

Maspujols

| | Masquefa |
| --- | --- |

Masquefa

| | Masroig, el |
| --- | --- |

Masroig, el

| | Massoteres |
| --- | --- |

Massoteres

| | Mataró |
| --- | --- |

Mataró

| | Mediona |
| --- | --- |

Mediona

| | Menàrguens |
| --- | --- |

Menàrguens

| | Milà, el |
| --- | --- |

Milà, el

| | Miravet |
| --- | --- |

Miravet

| | Molar, el |
| --- | --- |

Molar, el

| | Mollet de Peralada |
| --- | --- |

Mollet de Peralada

| | Montgat |
| --- | --- |

Montgat

| | Monistrol de Calders |
| --- | --- |

Monistrol de Calders

| | Montblanc |
| --- | --- |

Montblanc

| | Montbrió del Camp |
| --- | --- |

Montbrió del Camp

| | Montferri |
| --- | --- |

Montferri

| | Montmell, el |
| --- | --- |

Montmell, el

| | Montoliu de Segarra |
| --- | --- |

Montoliu de Segarra

| | Montornès de Segarra |
| --- | --- |

Montornès de Segarra

| | Montornès del Vallès |
| --- | --- |

Montornès del Vallès

| | Mont-ral |
| --- | --- |

Mont-ral

| | Mont-ras |
| --- | --- |

Mont-ras

| | Mont-roig del Camp |
| --- | --- |

Mont-roig del Camp

| | Móra d’Ebre |
| --- | --- |

Móra d’Ebre

| | Móra la Nova |
| --- | --- |

Móra la Nova

| | Morell |
| --- | --- |

Morell

| | Morera de Montsant, la, ja sen liitetty piiri Scala-dei |
| --- | --- |

Morera de Montsant, la, ja sen liitetty piiri Scala-dei

| | Mura |
| --- | --- |

Mura

| | Nalec |
| --- | --- |

Nalec

| | Navarcles |
| --- | --- |

Navarcles

| | Navàs |
| --- | --- |

Navàs

| | Nou de Gaiá, la |
| --- | --- |

Nou de Gaiá, la

| | Nulles |
| --- | --- |

Nulles

| | Òdena |
| --- | --- |

Òdena

| | Olèrdola |
| --- | --- |

Olèrdola

| | Olesa de Bonesvalls |
| --- | --- |

Olesa de Bonesvalls

| | Olivella |
| --- | --- |

Olivella

| | Omells de na Gaia, els |
| --- | --- |

Omells de na Gaia, els

| | Omellons, els |
| --- | --- |

Omellons, els

| | Orpí |
| --- | --- |

Orpí

| | Òrrius |
| --- | --- |

Òrrius

| | Os de Balaguer |
| --- | --- |

Os de Balaguer

| | Pacs del Penedès |
| --- | --- |

Pacs del Penedès

| | Palafrugell |
| --- | --- |

Palafrugell

| | Palamós |
| --- | --- |

Palamós

| | Palau-sator |
| --- | --- |

Palau-sator

| | Palau-saverdera |
| --- | --- |

Palau-saverdera

| | Pallaresos, els |
| --- | --- |

Pallaresos, els

| | Palma d’Ebre, la |
| --- | --- |

Palma d’Ebre, la

| | Pals |
| --- | --- |

Pals

| | Pau |
| --- | --- |

Pau

| | Pedret i Marzà |
| --- | --- |

Pedret i Marzà

| | Penelles |
| --- | --- |

Penelles

| | Perafort |
| --- | --- |

Perafort

| | Peralada |
| --- | --- |

Peralada

| | Perelló, el |
| --- | --- |

Perelló, el

| | Piera |
| --- | --- |

Piera

| | Pinell de Brai, el |
| --- | --- |

Pinell de Brai, el

| | Pira |
| --- | --- |

Pira

| | Pla de la Font, el |
| --- | --- |

Pla de la Font, el

| | Pla de Santa Maria, el |
| --- | --- |

Pla de Santa Maria, el

| | Pla del Penedès, el |
| --- | --- |

Pla del Penedès, el

| | Pla del Penedès |
| --- | --- |

Pla del Penedès

| | Pobla de Cérvoles, la |
| --- | --- |

Pobla de Cérvoles, la

| | Pobla de Claramunt, la |
| --- | --- |

Pobla de Claramunt, la

| | Pobla de Mafumet, la |
| --- | --- |

Pobla de Mafumet, la

| | Pobla de Massaluca, la |
| --- | --- |

Pobla de Massaluca, la

| | Pobla de Montornès, la |
| --- | --- |

Pobla de Montornès, la

| | Pobla de Segur |
| --- | --- |

Pobla de Segur

| | Poboleda |
| --- | --- |

Poboleda

| | Pont d’Armentera, el |
| --- | --- |

Pont d’Armentera, el

| | Pont de Molins, |
| --- | --- |

Pont de Molins,

| | Pont de Vilomara i Rocafort, el |
| --- | --- |

Pont de Vilomara i Rocafort, el

| | Pontons |
| --- | --- |

Pontons

| | Porrera |
| --- | --- |

Porrera

| | Port de la Selva, el |
| --- | --- |

Port de la Selva, el

| | Portbou |
| --- | --- |

Portbou

| | Pradell de la Teixeta, el |
| --- | --- |

Pradell de la Teixeta, el

| | Prades |
| --- | --- |

Prades

| | Prat del Compte |
| --- | --- |

Prat del Compte

| | Preixana |
| --- | --- |

Preixana

| | Preixens |
| --- | --- |

Preixens

| | Premià de Dalt |
| --- | --- |

Premià de Dalt

| | Premià de Mar |
| --- | --- |

Premià de Mar

| | Puigdàlber |
| --- | --- |

Puigdàlber

| | Puigpelat |
| --- | --- |

Puigpelat

| | Querol |
| --- | --- |

Querol

| | Rabós |
| --- | --- |

Rabós

| | Rajadell |
| --- | --- |

Rajadell

| | Rasquera |
| --- | --- |

Rasquera

| | Regencós |
| --- | --- |

Regencós

| | Renau |
| --- | --- |

Renau

| | Reus |
| --- | --- |

Reus

| | Riba-roja d’Ebre |
| --- | --- |

Riba-roja d’Ebre

| | Riera de Gaià, la |
| --- | --- |

Riera de Gaià, la

| | Riudecanyes |
| --- | --- |

Riudecanyes

| | Riudecols |
| --- | --- |

Riudecols

| | Riudoms |
| --- | --- |

Riudoms

| | Riumors |
| --- | --- |

Riumors

| | Roca del Vallès, la |
| --- | --- |

Roca del Vallès, la

| | Roda de Barà |
| --- | --- |

Roda de Barà

| | Rodonyà |
| --- | --- |

Rodonyà

| | Rocafort de Queralt |
| --- | --- |

Rocafort de Queralt

| | Roses |
| --- | --- |

Roses

| | Rourell, el |
| --- | --- |

Rourell, el

| | Sabadell: ”Can Gambús”, kahden hehtaarin tila, jonka kiinteistörekisterinumero on 28003001 DG2020A |
| --- | --- |

Sabadell: ”Can Gambús”, kahden hehtaarin tila, jonka kiinteistörekisterinumero on 28003001 DG2020A

| | Salàs de Pallars |
| --- | --- |

Salàs de Pallars

| | Sallent |
| --- | --- |

Sallent

| | Salomó |
| --- | --- |

Salomó

| | Sant Cebrià de Vallalta |
| --- | --- |

Sant Cebrià de Vallalta

| | Sant Climent Sescebes |
| --- | --- |

Sant Climent Sescebes

| | Sant Cugat de Sesgarrigues |
| --- | --- |

Sant Cugat de Sesgarrigues

| | Sant Esteve Sesrovires |
| --- | --- |

Sant Esteve Sesrovires

| | Sant Feliu de Buixalleu |
| --- | --- |

Sant Feliu de Buixalleu

| | Sant Feliu de Codines |
| --- | --- |

Sant Feliu de Codines

| | Sant Feliu de Guíxols |
| --- | --- |

Sant Feliu de Guíxols

| | Sant Fost de Campsentelles |
| --- | --- |

Sant Fost de Campsentelles

| | Sant Fruitós de Bages |
| --- | --- |

Sant Fruitós de Bages

| | Sant Iscle de Vallalta |
| --- | --- |

Sant Iscle de Vallalta

| | Sant Jaume dels Domenys |
| --- | --- |

Sant Jaume dels Domenys

| | Sant Joan de Vilatorrada |
| --- | --- |

Sant Joan de Vilatorrada

| | Sant Jordi Desvalls |
| --- | --- |

Sant Jordi Desvalls

| | Sant Llorenç Savall |
| --- | --- |

Sant Llorenç Savall

| | Sant Llorens d’Hortons |
| --- | --- |

Sant Llorens d’Hortons

| | Sant Martí de Riucorb |
| --- | --- |

Sant Martí de Riucorb

| | Sant Martí de Tous |
| --- | --- |

Sant Martí de Tous

| | Sant Martí Sarroca |
| --- | --- |

Sant Martí Sarroca

| | Sant Martí Vell |
| --- | --- |

Sant Martí Vell

| | Sant Mateu de Bages |
| --- | --- |

Sant Mateu de Bages

| | Sant Pere de Ribes |
| --- | --- |

Sant Pere de Ribes

| | Sant Pere de Riudebitlles |
| --- | --- |

Sant Pere de Riudebitlles

| | Sant Pol de Mar |
| --- | --- |

Sant Pol de Mar

| | Sant Quintí de Mediona |
| --- | --- |

Sant Quintí de Mediona

| | Sant Sadurní d’Anoia |
| --- | --- |

Sant Sadurní d’Anoia

| | Sant Salvador de Guardiola |
| --- | --- |

Sant Salvador de Guardiola

| | Santa Cristina d’Aro |
| --- | --- |

Santa Cristina d’Aro

| | Santa Margarida i els Monjos |
| --- | --- |

Santa Margarida i els Monjos

| | Santa Maria de Miralles |
| --- | --- |

Santa Maria de Miralles

| | Santa Maria d’Oló |
| --- | --- |

Santa Maria d’Oló

| | Santa Oliva |
| --- | --- |

Santa Oliva

| | Santa Fe del Penedès |
| --- | --- |

Santa Fe del Penedès

| | Santa Maria de Martorelles |
| --- | --- |

Santa Maria de Martorelles

| | Santa Margarida de Montbui |
| --- | --- |

Santa Margarida de Montbui

| | Santpedor |
| --- | --- |

Santpedor

| | Sarral |
| --- | --- |

Sarral

| | Secuita, la |
| --- | --- |

Secuita, la

| | Selva del Camp, la |
| --- | --- |

Selva del Camp, la

| | Selva de Mar, la |
| --- | --- |

Selva de Mar, la

| | Senan |
| --- | --- |

Senan

| | Sentmenat |
| --- | --- |

Sentmenat

| | Sitges |
| --- | --- |

Sitges

| | Siurana d’Empordà |
| --- | --- |

Siurana d’Empordà

| | Solivella |
| --- | --- |

Solivella

| | Sort |
| --- | --- |

Sort

| | Subirats |
| --- | --- |

Subirats

| | Súria |
| --- | --- |

Súria

| | Talamanca |
| --- | --- |

Talamanca

| | Talarn |
| --- | --- |

Talarn

| | Tallada d’Empordà |
| --- | --- |

Tallada d’Empordà

| | Tarragona |
| --- | --- |

Tarragona

| | Tàrrega |
| --- | --- |

Tàrrega

| | Tarrés |
| --- | --- |

Tarrés

| | Teià |
| --- | --- |

Teià

| | Terrades |
| --- | --- |

Terrades

| | Tiana |
| --- | --- |

Tiana

| | Tivissa |
| --- | --- |

Tivissa

| | Tordera |
| --- | --- |

Tordera

| | Torrebesses: kiinteistörekisterin polygonin 6 lohkot 247 ja 283 |
| --- | --- |

Torrebesses: kiinteistörekisterin polygonin 6 lohkot 247 ja 283

| | Torre de Claramunt, la |
| --- | --- |

Torre de Claramunt, la

| | Torre de Fontaubella, la |
| --- | --- |

Torre de Fontaubella, la

| | Torre de l’Espanyol, la |
| --- | --- |

Torre de l’Espanyol, la

| | Torredembarra |
| --- | --- |

Torredembarra

| | Torrefarrera |
| --- | --- |

Torrefarrera

| | Torrelavit |
| --- | --- |

Torrelavit

| | Torrelles de Foix |
| --- | --- |

Torrelles de Foix

| | Torrent |
| --- | --- |

Torrent

| | Torroella de Montgrí |
| --- | --- |

Torroella de Montgrí

| | Torroja del Priorat |
| --- | --- |

Torroja del Priorat

| | Tortellà |
| --- | --- |

Tortellà

| | Tremp (entinen kunta) ja sen liitetyt piirit Gurb, Palau de Noguera, Puigcercós, Suterranya ja Vilamitjana |
| --- | --- |

Tremp (entinen kunta) ja sen liitetyt piirit Gurb, Palau de Noguera, Puigcercós, Suterranya ja Vilamitjana

| | Ullà |
| --- | --- |

Ullà

| | Ulldemolins |
| --- | --- |

Ulldemolins

| | Vallbona de les Monges |
| --- | --- |

Vallbona de les Monges

| | Vallbona d’Anoia |
| --- | --- |

Vallbona d’Anoia

| | Vallclara |
| --- | --- |

Vallclara

| | Vallfogona de Riucorb |
| --- | --- |

Vallfogona de Riucorb

| | Vallgorguina |
| --- | --- |

Vallgorguina

| | Vallirana |
| --- | --- |

Vallirana

| | Vall-llobrega |
| --- | --- |

Vall-llobrega

| | Vallromanes |
| --- | --- |

Vallromanes

| | Valls |
| --- | --- |

Valls

| | Vandellós i l’Hospitalet de l’Infant |
| --- | --- |

Vandellós i l’Hospitalet de l’Infant

| | Vallmoll |
| --- | --- |

Vallmoll

| | Vendrell, el |
| --- | --- |

Vendrell, el

| | Ventalló |
| --- | --- |

Ventalló

| | Verdú |
| --- | --- |

Verdú

| | Vespella |
| --- | --- |

Vespella

| | Vilademuls |
| --- | --- |

Vilademuls

| | Vila-rodona |
| --- | --- |

Vila-rodona

| | Vilafant |
| --- | --- |

Vilafant

| | Vilafranca del Penedès |
| --- | --- |

Vilafranca del Penedès

| | Vilagrassa: kiinteistörekisterin polygonin 92 lohko 4 |
| --- | --- |

Vilagrassa: kiinteistörekisterin polygonin 92 lohko 4

| | Vilajuïga |
| --- | --- |

Vilajuïga

| | Vilalba dels Arcs |
| --- | --- |

Vilalba dels Arcs

| | Vilallonga del Camp |
| --- | --- |

Vilallonga del Camp

| | Vilamalla |
| --- | --- |

Vilamalla

| | Vilamaniscle |
| --- | --- |

Vilamaniscle

| | Vilanant |
| --- | --- |

Vilanant

| | Vilanova del Camí |
| --- | --- |

Vilanova del Camí

| | Vilanova d’Escornalbou |
| --- | --- |

Vilanova d’Escornalbou

| | Vilanova de Prades |
| --- | --- |

Vilanova de Prades

| | Vilanova i la Geltrú |
| --- | --- |

Vilanova i la Geltrú

| | Vilanova del Vallès |
| --- | --- |

Vilanova del Vallès

| | Vila-seca |
| --- | --- |

Vila-seca

| | Vilassar de Dalt |
| --- | --- |

Vilassar de Dalt

| | Vilassar de Mar |
| --- | --- |

Vilassar de Mar

| | Vilabella |
| --- | --- |

Vilabella

| | Vilaverd |
| --- | --- |

Vilaverd

| | Vilella Alta, la |
| --- | --- |

Vilella Alta, la

| | Vilella Baixa, la |
| --- | --- |

Vilella Baixa, la

| | Vilosell, el |
| --- | --- |

Vilosell, el

| | Vilobí del Penedès |
| --- | --- |

Vilobí del Penedès

| | Vilopriu |
| --- | --- |

Vilopriu

| | Vimbodí |
| --- | --- |

Vimbodí

| | Vinaixa |
| --- | --- |

Vinaixa

| | Vinebre |
| --- | --- |

Vinebre

| | Vinyols i els Ares |
| --- | --- |

Vinyols i els Ares

7.   Pääasialliset viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

| | PARELLADA – MONTONEC |
| --- | --- |

PARELLADA – MONTONEC

| | PARELLADA – MONTONEGA |
| --- | --- |

PARELLADA – MONTONEGA

| | XAREL LO – PANSAL |
| --- | --- |

XAREL LO – PANSAL

| | XAREL LO – PANSA BLANCA |
| --- | --- |

XAREL LO – PANSA BLANCA

| | XAREL LO – CARTOIXA |
| --- | --- |

XAREL LO – CARTOIXA

| | GARNACHA TINTA – LLADONER |
| --- | --- |

GARNACHA TINTA – LLADONER

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Viinit

Selkeä välimerellinen vaikutus tuottaa pehmeitä ja tiiviitä viinejä, joiden happopitoisuus on suhteellisen alhainen ja alkoholipitoisuus korkea ja joiden aromit, erityisesti punaviinien aromit, paranevat iän myötä. Alueemme on hyvin auringonpaisteinen, mikä edistää viineillemme niin luonteenomaisten intensiivisten värien, erityisesti punaisten värien, kehittymistä.

Siltti ja hiue ovat vallitsevat maalajit, mikä antaa niin valkoisille kuin punaisille lajikkeille rakennetta ja runkoa ja tuo punaviineihin runsaasti väriä.

Katalonian laaja rypälelajikevalikoima osoittaa omalta osaltaan oivallisesti maailman avointa kohtaamista, kuten katalonialaisille on niin luonteenomaista. Se on myös osoitus alueen pitkästä viininviljelyhistoriasta. Pere Gilin sanoin vuodelta 1600: ”Viinejä valmistetaan kaikkialla Kataloniassa sekä merellisillä että välimerellisillä alueilla... Katalonian viinit ovat tyypillisesti vahvoja ja erittäin hyviä. Kataloniassa valmistetaan kaikenlaisia viinejä...” Jaume Ciurana (1980) kuvasi kaikille katalonialaisille viineille yhteistä nimittäjää, joka tuo viineihin yhteisen ominaispiirteen: viininvalmistajien omistautuminen työlleen sekä pyrkimys saada aikaan parannuksia ja saavuttaa tuloksia.

Helmeilevät viinit

Kalkkipitoinen maaperä tuottaa viinejä, jotka ovat eloisia, aromikkaita ja erittäin hienostuneita.

Sadonkorjuuajankohdan aikaistaminen mahdollistaa alhaisemman alkoholipitoisuuden ja suuremman happopitoisuuden. Koska viineissä on lisäksi luonnollisesti syntyvää hiilidioksidia, ne saavat niille ominaisen virkistävän suutuntuman.

Katalonian yhteiskunnalla on historiallinen ja kulttuurinen yhteys viineihin, joissa on luonnollisesti syntyvää hiilidioksidia. Tätä osoittaa se, että kuohuviinien tuotanto on Kataloniassa merkittävässä asemassa ja sen historia ulottuu aina 1800-luvun alkupuolelle.

Väkevät viinit

Selkeä välimerellinen vaikutus ja maaperän koostumus, jota on jo kuvattu luokassa ”viini”, tuottavat saman vaikutuksen SAN-nimityksen ”Cataluña”/”Catalunya” väkevissä viineissä. Viinien väristä, aromista ja rungosta muodostuu intensiivinen, ja happopitoisuus vaihtelee keskitasoisesta alhaiseen.

Kataloniassa väkeviä viinejä nautitaan usein digestiivinä. Perinteisessä katalonialaisessa jälkiruoassa ”postres de músic” (”muusikon jälkiruoka”) väkevä viini yhdistyy pähkinöihin (mantelit, hasselpähkinät, setrin pähkinät) ja kuivattuihin hedelmiin (rusinat, viikunat, aprikoosit).

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Ilmaisua ”xispejant” voidaan käyttää sellaisten valko-, rosee- ja punaviinien merkinnöissä, joiden alkoholipitoisuus on alhaisempi, koska käyminen on keskeytetty tarkoituksellisesti.

Linkki eritelmään

http://goo.gl/Plwa75

---

| 4.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 437/29 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 437/29

---

SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

(2018/C 437/06)

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2 ja 4 kohta

Viitekausi: lokakuu 2018

Soveltamiskausi: tammikuu, helmikuu ja maaliskuu 2019

| 10-2018 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,8194 | 7,45974 | 7,42451 | 323,843 | 4,30460 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,2015 | 3,81416 | 3,79615 | 165,581 | 2,20094 |
| 1 CZK = | 0,0387305 | 0,0757491 | 1 | 0,288920 | 0,287555 | 12,5426 | 0,166719 |
| 1 DKK = | 0,134053 | 0,262181 | 3,46117 | 1 | 0,99528 | 43,4121 | 0,577044 |
| 1 HRK = | 0,134689 | 0,263425 | 3,47760 | 1,004746 | 1 | 43,6182 | 0,579782 |
| 1 HUF = | 0,00308791 | 0,00603934 | 0,0797281 | 0,023035 | 0,0229262 | 1 | 0,0132922 |
| 1 PLN = | 0,232310 | 0,454351 | 5,99810 | 1,73297 | 1,72478 | 75,2320 | 1 |
| 1 RON = | 0,214326 | 0,419179 | 5,53377 | 1,59882 | 1,59126 | 69,4081 | 0,922587 |
| 1 SEK = | 0,096303 | 0,188350 | 2,48649 | 0,718397 | 0,715004 | 31,1872 | 0,414547 |
| 1 GBP = | 1,13286 | 2,21565 | 29,2498 | 8,45085 | 8,4109 | 366,870 | 4,87651 |
| 1 NOK = | 0,105493 | 0,206323 | 2,72376 | 0,786948 | 0,783231 | 34,1631 | 0,454104 |
| 1 ISK = | 0,00743687 | 0,0145450 | 0,192016 | 0,0554771 | 0,0552151 | 2,40838 | 0,032013 |
| 1 CHF = | 0,876177 | 1,71363 | 22,6224 | 6,53606 | 6,50518 | 283,744 | 3,77159 |

10-2018

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,8194

7,45974

7,42451

323,843

4,30460

1 BGN =

0,511300

1

13,2015

3,81416

3,79615

165,581

2,20094

1 CZK =

0,0387305

0,0757491

1

0,288920

0,287555

12,5426

0,166719

1 DKK =

0,134053

0,262181

3,46117

1

0,99528

43,4121

0,577044

1 HRK =

0,134689

0,263425

3,47760

1,004746

1

43,6182

0,579782

1 HUF =

0,00308791

0,00603934

0,0797281

0,023035

0,0229262

1

0,0132922

1 PLN =

0,232310

0,454351

5,99810

1,73297

1,72478

75,2320

1

1 RON =

0,214326

0,419179

5,53377

1,59882

1,59126

69,4081

0,922587

1 SEK =

0,096303

0,188350

2,48649

0,718397

0,715004

31,1872

0,414547

1 GBP =

1,13286

2,21565

29,2498

8,45085

8,4109

366,870

4,87651

1 NOK =

0,105493

0,206323

2,72376

0,786948

0,783231

34,1631

0,454104

1 ISK =

0,00743687

0,0145450

0,192016

0,0554771

0,0552151

2,40838

0,032013

1 CHF =

0,876177

1,71363

22,6224

6,53606

6,50518

283,744

3,77159

| 10-2018 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,66579 | 10,38387 | 0,882721 | 9,47933 | 134,465 | 1,14132 |
| 1 BGN = | 2,38562 | 5,30927 | 0,451335 | 4,84678 | 68,7520 | 0,583557 |
| 1 CZK = | 0,180708 | 0,402173 | 0,034188 | 0,367139 | 5,20791 | 0,0442040 |
| 1 DKK = | 0,625463 | 1,39199 | 0,118331 | 1,27073 | 18,0254 | 0,152997 |
| 1 HRK = | 0,628431 | 1,39859 | 0,1188928 | 1,27676 | 18,1110 | 0,153724 |
| 1 HUF = | 0,0144076 | 0,0320645 | 0,00272576 | 0,0292713 | 0,415217 | 0,00352430 |
| 1 PLN = | 1,083908 | 2,41227 | 0,205065 | 2,20214 | 31,2376 | 0,265140 |
| 1 RON = | 1 | 2,22553 | 0,189190 | 2,03167 | 28,8194 | 0,244615 |
| 1 SEK = | 0,449331 | 1 | 0,0850088 | 0,91289 | 12,9494 | 0,109913 |
| 1 GBP = | 5,28569 | 11,7635 | 1 | 10,7388 | 152,330 | 1,29296 |
| 1 NOK = | 0,492207 | 1,095423 | 0,0931206 | 1 | 14,1851 | 0,120401 |
| 1 ISK = | 0,034699 | 0,077223 | 0,00656468 | 0,0704965 | 1 | 0,00848786 |
| 1 CHF = | 4,08806 | 9,09811 | 0,773420 | 8,30557 | 117,815 | 1 |

10-2018

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,66579

10,38387

0,882721

9,47933

134,465

1,14132

1 BGN =

2,38562

5,30927

0,451335

4,84678

68,7520

0,583557

1 CZK =

0,180708

0,402173

0,034188

0,367139

5,20791

0,0442040

1 DKK =

0,625463

1,39199

0,118331

1,27073

18,0254

0,152997

1 HRK =

0,628431

1,39859

0,1188928

1,27676

18,1110

0,153724

1 HUF =

0,0144076

0,0320645

0,00272576

0,0292713

0,415217

0,00352430

1 PLN =

1,083908

2,41227

0,205065

2,20214

31,2376

0,265140

1 RON =

1

2,22553

0,189190

2,03167

28,8194

0,244615

1 SEK =

0,449331

1

0,0850088

0,91289

12,9494

0,109913

1 GBP =

5,28569

11,7635

1

10,7388

152,330

1,29296

1 NOK =

0,492207

1,095423

0,0931206

1

14,1851

0,120401

1 ISK =

0,034699

0,077223

0,00656468

0,0704965

1

0,00848786

1 CHF =

4,08806

9,09811

0,773420

8,30557

117,815

1

Huomautus: Kaikki ristikkäiskurssit, joissa toisena valuuttana on ISK, lasketaan käyttäen Islannin keskuspankin ISK/EUR-kurssitietoja.

| viite: lokakuu-18 | 1 EUR kansallisena valuuttana | 1 kansallisen valuutan yksikkö euroina |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,8194 | 0,0387305 |
| DKK | 7,45974 | 0,134053 |
| HRK | 7,42451 | 0,134689 |
| HUF | 323,843 | 0,00308791 |
| PLN | 4,30460 | 0,232310 |
| RON | 4,66579 | 0,214326 |
| SEK | 10,38387 | 0,096303 |
| GBP | 0,882721 | 1,13286 |
| NOK | 9,47933 | 0,105493 |
| ISK | 134,465 | 0,00743687 |
| CHF | 1,14132 | 0,876177 |

viite: lokakuu-18

1 EUR kansallisena valuuttana

1 kansallisen valuutan yksikkö euroina

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,8194

0,0387305

DKK

7,45974

0,134053

HRK

7,42451

0,134689

HUF

323,843

0,00308791

PLN

4,30460

0,232310

RON

4,66579

0,214326

SEK

10,38387

0,096303

GBP

0,882721

1,13286

NOK

9,47933

0,105493

ISK

134,465

0,00743687

CHF

1,14132

0,876177

Huomautus: ISK/EUR-kurssit perustuvat Islannin keskuspankin tietoihin.

| 1. | Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Viitekausi on:






  — | seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu, |
| --- | --- | --- |

2.

—

seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu,

| — | seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu,

| — | seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu,

| — | seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu. |
| --- | --- |

—

seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu.

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi julkaistaan helmikuun, toukokuun, elokuun ja marraskuun toisessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 4.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 437/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 437/31

---

Likvidaatiomenettely

Päätös A+ Insurance Services Limited -yritystä koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta

(Ilmoituksen julkaiseminen vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY 280 artiklan nojalla)

(2018/C 437/07)

| Vakuutusyritys | A+ Insurance Services Limited
  Nykyinen rekisteröity toimipaikka: 40a Station Road, Upminster, Essex RM14 2TR, Yhdistynyt kuningaskunta (entinen rekisteröity toimipaikka: Unit 16 Sovereign Park, Cleveland Way, Hemel Hempstead Industrial Estate, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 7DA, Yhdistynyt kuningaskunta)
  Käyntiosoite: Unit 16 Sovereign Park, Cleveland Way, Hemel Hempstead Industrial Estate, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 7DA, Yhdistynyt kuningaskunta
  Liiketoiminnassa käytetty nimi: A+ Insurance Services Ltd and A+
  Yrityksen rekisterinumero: 02657979 (Englanti)
  Rahoitusmarkkinaviranomaisen viitenumero: 308675 |
| --- | --- |
| Päätöksen päiväys, voimaantulopäivä ja laji | 18. lokakuuta 2018 – vapaaehtoinen likvidaatiomenettely |
| Toimivaltaiset viranomaiset | Ei sovelleta |
| Valvontaviranomainen | Financial Conduct Authority (FCA), 12 Endeavor Square, London E20 1JN, Yhdistynyt kuningaskunta |
| Nimetty hallinnonhoitaja | Michael James Wellard (selvittäjänumero: 9670) ja Darren Edwards (selvittäjänumero: 10350), molemmat yrityksestä Aspect Plus Limited, 40a Station Road, Upminster, Essex RM14 2TR, Yhdistynyt kuningaskunta, nimetty yhteisiksi selvittäjiksi 18. lokakuuta 2018 |
| Yhteystiedot lisätietoja varten: |
| Puh. +44 1708300170 |
| Faksi +44 1708202472 |
| Sähköposti: terry@aspectplus.co.uk |

Vakuutusyritys

A+ Insurance Services Limited

Nykyinen rekisteröity toimipaikka: 40a Station Road, Upminster, Essex RM14 2TR, Yhdistynyt kuningaskunta (entinen rekisteröity toimipaikka: Unit 16 Sovereign Park, Cleveland Way, Hemel Hempstead Industrial Estate, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 7DA, Yhdistynyt kuningaskunta)

Käyntiosoite: Unit 16 Sovereign Park, Cleveland Way, Hemel Hempstead Industrial Estate, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 7DA, Yhdistynyt kuningaskunta

Liiketoiminnassa käytetty nimi: A+ Insurance Services Ltd and A+

Yrityksen rekisterinumero: 02657979 (Englanti)

Rahoitusmarkkinaviranomaisen viitenumero: 308675

Päätöksen päiväys, voimaantulopäivä ja laji

18. lokakuuta 2018 – vapaaehtoinen likvidaatiomenettely

Toimivaltaiset viranomaiset

Ei sovelleta

Valvontaviranomainen

Financial Conduct Authority (FCA), 12 Endeavor Square, London E20 1JN, Yhdistynyt kuningaskunta

Nimetty hallinnonhoitaja

Michael James Wellard (selvittäjänumero: 9670) ja Darren Edwards (selvittäjänumero: 10350), molemmat yrityksestä Aspect Plus Limited, 40a Station Road, Upminster, Essex RM14 2TR, Yhdistynyt kuningaskunta, nimetty yhteisiksi selvittäjiksi 18. lokakuuta 2018

Yhteystiedot lisätietoja varten:

Puh. +44 1708300170

Faksi +44 1708202472

Sähköposti: terry@aspectplus.co.uk

Sovellettava laki

Regulation 11 of the Insurers (Reorganisation and Winding up) Regulations 2004; Insolvency Act 1986; Insolvency (England and Wales) Rules 2016

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 437/32 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 437/32

---

Ilmoitus Intiasta peräisin olevien pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettujen putkien tuontiin sovellettavia tasoitustoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

(2018/C 437/08)

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön, joka on esitetty muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1037 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 19 artiklan nojalla.

1.   Tarkastelupyyntö

Tarkastelupyynnön esitti Electrosteel Castings Ltd, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, joka on Intiasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin oleva vientiä harjoittava tuottaja.

Tarkastelu rajoittuu tuen tarkasteluun pyynnön esittäjän osalta.

2.   Tarkastelun kohteena oleva tuote

Tarkastelun kohteena ovat Intiasta peräisin olevat pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistetut putket, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 7303 00 10 ja ex 7303 00 90 (Taric-koodit 7303001010, 7303009010), jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’, lukuun ottamatta pallografiittirautaputkia, joissa ei ole sisä- ja ulkopinnoitetta, jäljempänä ’pinnoittamattomat putket’.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Voimassa oleva toimenpide on lopullinen tasoitustulli, joka otettiin käyttöön lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevien pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettujen putkien tuonnissa 17. maaliskuuta 2016 annetulla komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/387 (2).

Tarkastelun kohteena olevaan tuotteeseen sovelletaan myös lopullista polkumyyntitullia, joka otettiin käyttöön lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevien pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettujen putkien tuonnissa 17. maaliskuuta 2016 annetulla komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/388 (3), sellaisena kuin se on muutettuna komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/1369 (4). Komissio pani 4. toukokuuta 2018 vireille osittaisen välivaiheen tarkastelun (5), joka rajoittuu polkumyynnin tutkimiseen Electrosteel Castings Ltd:n osalta.

4.   Tarkastelun perusteet

Pyynnön esittäjä on toimittanut riittävästi näyttöä siitä, että tukeen liittyvät olosuhteet, joiden perusteella toimenpiteet otettiin käyttöön, ovat sen osalta muuttuneet merkittävästi ja että muutokset ovat pysyviä.

Pyynnön esittäjän väitteen mukaan tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuontia koskevan toimenpiteen soveltamisen jatkaminen sen nykytasolla ei enää ole tarpeen tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen vaikutusten poistamiseksi. Pyynnön esittäjä on toimittanut riittävästi näyttöä siitä, että sen saaman tuen määrä on laskenut huomattavasti alle siihen tällä hetkellä sovellettavan tullin.

Tuen kokonaistason alenemisen syinä ovat Focus Product -järjestelmän soveltamiskelpoisuuden päättyminen, sillä järjestelmä sisällytettiin uuteen intialaisten tuotteiden vientijärjestelmään (Merchandise Exports from India Scheme, MEIS), jonka tukimäärät ovat pienempiä, ja niiden tukien pieneneminen, joita pyynnön esittäjä on saanut muista järjestelmistä, etenkin tullinpalautusjärjestelmästä (Duty Drawback Scheme), sekä rautamalmin tarjoaminen riittämättömänä pidettävää vastiketta vastaan. On syytä huomata, ettei pyynnön esittäjä väitä, että nämä kaksi tukiohjelmaa on lakkautettu, vaan toteaa ainoastaan, että tukimääriä on pienennetty tai ne on poistettu.

Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo olevan riittävästi näyttöä siitä, että Electrosteel Castings Ltd:n saamia tukia koskevat olosuhteet ovat muuttuneet merkittävästi ja pysyvästi ja että toimenpiteitä olisi sen vuoksi tarkasteltava uudelleen.

Komissio pidättää itsellään oikeuden tutkia muita merkityksellisiä tukikäytänteitä, joita saattaa paljastua tutkimuksen aikana.

5.   Menettely

Tiedotettuaan asiasta jäsenvaltioille komissio on päättänyt, että on olemassa riittävä näyttö, jonka perusteella voidaan panna vireille pyynnön esittäjän saamaan tukeen rajoittuva osittainen välivaiheen tarkastelu, mistä syystä komissio panee perusasetuksen 19 artiklan nojalla tarkastelun vireille. Tarkastelun tarkoituksena on määrittää pyynnön esittäjää koskeva tuen taso, joka on tulosta niistä tukikäytänteistä, joista sen todetaan hyötyvän.

Tarkastelun jälkeen voi olla tarpeen muuttaa sen tullin tasoa, joka on otettu käyttöön Intiasta peräisin olevien pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettujen putkien tuonnissa ”kaikkien muiden yritysten” kohdalla Intiassa, sillä näihin yrityksiin sovellettava tasoitustulli perustuu pyynnön esittäjän tapauksessa todettuihin tukimääriin.

Intian hallitus on kutsuttu osallistumaan kuulemisiin perusasetuksen 10 artiklan 7 kohdan mukaisesti.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2018/825 (6), joka tuli voimaan 8. kesäkuuta 2018 (kaupan suojatoimien nykyaikaistamista koskeva paketti), otettiin käyttöön joitakin muutoksia tukien vastaisissa menettelyissä aiemmin käytössä olleisiin aikatauluihin ja määräaikoihin (7). Erityisesti määräaikoja, joissa asianomaisten osapuolten on ilmoittauduttava erityisesti tutkimusten alkuvaiheessa, on lyhennetty. Komissio kehottaakin asianomaisia osapuolia noudattamaan menettelyvaiheita ja määräaikoja, jotka vahvistetaan tässä ilmoituksessa ja komission myöhemmissä ilmoituksissa.

5.1   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää pyynnön esittäjälle ja asianomaisen viejämaan viranomaisille kyselylomakkeen. Kyseiset tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Kopio edellä mainitusta pyynnön esittäjälle tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla.

5.2   Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.3   Asianomaiset osapuolet

Voidakseen osallistua tutkimukseen asianomaisten osapuolten, kuten vientiä harjoittavien tuottajien, unionin tuottajien, tuojien ja niitä edustavien järjestöjen, käyttäjien ja niitä edustavien järjestöjen, ammattiyhdistysten sekä kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava, että niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Se, että katsotaan asianomaiseksi osapuoleksi, ei rajoita perusasetuksen 28 artiklan soveltamista.

Asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon pääsy tapahtuu Tron.tdi:n kautta seuraavassa osoitteessa: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Pääsyn saamiseksi asiakirja-aineistoon on noudatettava kyseisellä sivulla olevia ohjeita.

5.4   Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi.

Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut sekä yhteenveto siitä, mistä asianomainen osapuoli haluaa keskustella kuulemisen aikana. Kuuleminen rajoittuu niihin asioihin, jotka asianomaiset osapuolet ovat esittäneet kirjallisesti etukäteen.

Tutkimuksen alkuvaiheeseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

Mainitut määräajat eivät rajoita komission yksiköiden oikeutta hyväksyä aikataulun ulkopuolisia kuulemisia asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja komission oikeutta evätä kuulemiset asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa. Jos komission yksiköt epäävät kuulemispyynnön, asianomaiselle osapuolelle ilmoitetaan syyt tähän.

Periaatteessa kuulemistilaisuuksia ei käytetä sellaisten asiatietojen esittämiseen, jotka eivät vielä ole asiakirja-aineistossa. Tästä huolimatta asianomaisia osapuolia voidaan ohjeistaa toimittamaan uusia asiatietoja kuulemisen jälkeen hyvän hallinnon toteuttamiseksi ja jotta komission yksiköt voivat edetä tutkimuksessa.

5.5   Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä komissiolle toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeuksia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella a) komissio voi käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) tietoja voidaan toimittaa tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuttaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (8). Tämän tutkimuksen kuluessa tietoja toimittavia osapuolia kehotetaan perustelemaan luottamuksellista käsittelyä koskevat pyyntönsä.

Osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties (asianomaisten tarkasteltaviksi)”. Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys.

Jos luottamuksellisia tietoja toimittava osapuoli ei pysty osoittamaan hyvää syytä luottamuksellista käsittelyä koskevalle pyynnölleen tai ei liitä tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, komissio voi jättää kyseiset tiedot huomiotta, paitsi jos asianmukaisten lähteiden perusteella voidaan vakuuttavasti osoittaa, että tiedot ovat oikeita.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköpostitse, skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina, lukuun ottamatta laajoja vastauksia, jotka on toimitettava CD-ROM-levyllä tai DVD-levyllä henkilökohtaisesti tai kirjattuna kirjeenä. Käyttämällä sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (9). Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on yrityksen virallinen toimiva sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan sähköpostitse, jolleivät ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien sähköpostitse toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Euroopan komission postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: TRADE-DCIT-Subsidy-R696@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: TRADE-DCIT-Subsidy-R696@ec.europa.eu

6.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

7.   Mahdollisuus esittää huomautuksia muiden osapuolten esittämistä tiedoista

Puolustautumisoikeuksien takaamiseksi asianomaisilla osapuolilla olisi oltava mahdollisuus esittää huomautuksia muiden asianomaisten osapuolten toimittamista tiedoista. Näin tehdessään asianomaiset osapuolet voivat käsitellä ainoastaan muiden asianomaisten osapuolten toimittamissa tiedoissa esiin tuotuja asioita eivätkä voi tuoda esiin uusia asioita.

Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten vastauksena lopullisten päätelmien ilmoittamiseen toimittamia tietoja, olisi toimitettava 5 päivän kuluessa lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita. Jos ilmoitetaan täydentävät lopulliset päätelmät, muiden asianomaisten osapuolten vastauksena tähän täydentävään ilmoitukseen toimittamia tietoja koskevat huomautukset olisi tehtävä 1 päivän kuluessa tätä täydentävää ilmoitusta koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita.

Jotta tutkimus saataisiin päätökseen sitovassa määräajassa, komissio ei vastaanota asianomaisten osapuolten toimittamia huomautuksia sen määräajan jälkeen, joka on annettu lopullisten päätelmien ilmoittamista koskevien huomautusten esittämiselle, tai tapauksen mukaan sen määräajan jälkeen, joka on annettu täydentävien lopullisten päätelmien ilmoittamista koskevien huomautusten esittämiselle.

8.   Tässä ilmoituksessa mainittujen aikarajojen pidentäminen

Tässä ilmoituksessa mainittujen aikarajojen pidentämistä voidaan pyytää vain poikkeuksellisissa olosuhteissa, ja se myönnetään vain asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.

Kyselylomakkeisiin vastaamisen määräaikaa voidaan pidentää, jos se on asianmukaisesti perusteltua, ja pidentäminen rajoitetaan yleensä 3 lisäpäivään. Pääsääntöisesti tällaiset pidennykset ovat enintään 7 päivää. Kun on kyse tässä ilmoituksessa mainituista muiden tietojen toimittamisen määräajoista, pidennykset rajoitetaan periaatteessa 3 päivään, ellei poikkeuksellisia olosuhteita osoiteta.

9.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Sitä, että vastausta ei anneta tietokoneitse, ei katsota yhteistyöstä kieltäytymiseksi, jos asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulisi ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

10.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavaan neuvonantajaan. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja mahdollisia muita pyyntöjä, jotka koskevat asianomaisten osapuolten ja kolmansien osapuolten puolustautumisoikeuksia menettelyn aikana.

Neuvonantaja voi järjestää asianomaisen osapuolen (asianomaisten osapuolten) ja komission yksiköiden välisen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti. Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Neuvonantaja tutkii pyyntöjen perustelut. Tällaisia kuulemisia olisi järjestettävä vain, jos asioita ei ole ratkaistu komission yksiköiden kanssa aikanaan.

Kaikki pyynnöt on toimitettava hyvissä ajoin ja viipymättä, ettei vaaranneta menettelyjen hallittua etenemistä. Tätä varten asianomaisten osapuolten olisi otettava yhteyttä neuvonantajaan mahdollisimman varhain sen jälkeen, kun yhteydenoton perusteena oleva tapahtuma on tapahtunut. Periaatteessa edellä 5.3 jaksossa komission yksiköiden kanssa käytävien kuulemisten pyytämiselle esitettyä aikataulua sovelletaan soveltuvin osin neuvonantajan kanssa järjestettäviä kuulemisia koskeviin pyyntöihin. Jos kuulemista koskevat pyynnöt esitetään asianomaisen aikataulun ulkopuolella, neuvonantaja tutkii syyt myöhässä oleviin pyyntöihin, esiin tuotujen asioiden luonteen sekä kyseisten asioiden vaikutuksen puolustautumisoikeuksiin ottaen asianmukaisesti huomioon hyvän hallinnon toteutumisen ja tutkimuksen saattamisen päätökseen oikea-aikaisesti.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

11.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (10) mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 55.

(2)  EUVL L 73, 18.3.2016, s. 1.

(3)  EUVL L 73, 18.3.2016, s. 53.

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1369 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevien pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettujen putkien tuonnissa annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/388 muuttamisesta (EUVL L 217, 12.8.2016, s. 4).

(5)  Ilmoitus Intiasta peräisin olevien pallografiittiraudasta (tunnetaan myös nimellä pallografiittivalurauta) valmistettujen putkien tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta (EUVL C 157, 4.5.2018, s. 3).

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/825, annettu 30 päivänä toukokuuta 2018, polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun asetuksen (EU) 2016/1036 ja muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta annetun asetuksen (EU) 2016/1037 muuttamisesta (EUVL L 143, 7.6.2018, s. 1).

(7)  ”Short overview of the deadlines and timelines in the investigative process” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2018/june/tradoc_156922.pdf

(8)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on asetuksen (EU) 2016/1037 (EUVL L 176, 30.6.2016, s. 55) 29 artiklassa sekä tukia ja tasoitustulleja koskevan WTO-sopimuksen 12 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(9)  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf

(10)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 437/37 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 437/37

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9149 – Apollo Management / Aspen Insurance Holdings)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 437/09)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Apollo Management L.P. (Apollo, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Apollo Management L.P. (Apollo, Yhdysvallat)

| — | Aspen Insurance Holdings Limited (Aspen, Bermuda). |
| --- | --- |

—

Aspen Insurance Holdings Limited (Aspen, Bermuda).

Apollo hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Aspen.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Apollo on maailmanlaajuinen sijoitusrahasto, joka omistaa osuuksia eri alojen yrityksissä. |
| --- | --- |

—

Apollo on maailmanlaajuinen sijoitusrahasto, joka omistaa osuuksia eri alojen yrityksissä.

| — | Aspen tarjoaa vakuutuksia ja jälleenvakuutuksia maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

—

Aspen tarjoaa vakuutuksia ja jälleenvakuutuksia maailmanlaajuisesti.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9149 – Apollo Management / Aspen Insurance Holdings

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 4.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 437/38 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 437/38

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9215 – Sumitomo Corporation / Toyota Motor Corporation / Kinto Corporation)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 437/10)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Sumitomo Corporation (Japani) |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (Japani)

| — | Toyota Motor Corporation (Japani) |
| --- | --- |

—

Toyota Motor Corporation (Japani)

| — | Kinto Corporation (Japani) |
| --- | --- |

—

Kinto Corporation (Japani)

Sumitomo Corporation ja Toyota Motor Corporation hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa yhteisyrityksessä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita ja sijoittamalla omaisuuseriä.

2.

—   Sumitomo Corporation: kauppa- ja sijoitusyhtiö, jonka toimialoja ovat autojen leasing-vuokraus, metallituotteiden kauppa, liikenne, media, mineraalivarat, energia, kemikaalit ja elektroniikka

—   Toyota Motor Corporation: moottoriajoneuvojen, vesi- ja ilma-alusten ja muun kuljetuskaluston valmistus, myynti, leasing-vuokraus ja korjaaminen sekä materiaalinkäsittelylaitteiden myynti

—   yhteisyritys: liikkuvuuspalvelujen, myös leasing-vuokrauspalvelujen, tarjoaminen Japanissa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9215 – Sumitomo Corporation / Toyota Motor Corporation / Kinto Corporation

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 4.12.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 437/39 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 437/39

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9216 – Sumitomo Corporation / Toyota Motor Corporation / Mobilots Corporation)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 437/11)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Sumitomo Corporation (Japani) |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (Japani)

| — | Toyota Motor Corporation (Japani) |
| --- | --- |

—

Toyota Motor Corporation (Japani)

| — | Mobilots Corporation (Japani). |
| --- | --- |

—

Mobilots Corporation (Japani).

Sumitomo Corporation ja Toyota Motor Corporation hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa yhteisyrityksessä Mobilots Corporation.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita ja sijoittamalla omaisuuseriä.

2.

—   Sumitomo Corporation: kauppa- ja sijoitusyhtiö, jonka toimialoja ovat ajoneuvojen leasing-vuokraus, metallituotteiden kauppa, kuljetus, media, mineraalivarat, energia, kemikaalit ja elektroniikka

—   Toyota Motor Corporation: moottoriajoneuvojen, vesi- ja ilma-alusten ja muun kuljetuskaluston valmistus, myynti, leasing-vuokraus ja korjaus sekä materiaalinkäsittelylaitteiden myynti

—   yhteisyritys: hyötyajoneuvoihin liittyvien rahoituspalvelujen tarjonta Japanissa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9216 – Sumitomo Corporation / Toyota Motor Corporation / Mobilots Corporation

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: + 32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: + 32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---