# Euroopa Liidu L 264/2007

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 264 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 50. köide10. oktoober 2007 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 264

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

50. köide10. oktoober 2007

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1177/2007, 9. oktoober 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1178/2007, 5. oktoober 2007, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1179/2007, 9. oktoober 2007, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus (Bayerischer Meerrettich ehk Bayerischer Kren (KGT)) | 5 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1180/2007, 9. oktoober 2007, millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse väikesuulesta ja pikklesta püük ICES IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes | 7 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1181/2007, 9. oktoober 2007, millega Hispaania all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük ICES I ja IIb püügipiirkonna vetes | 9 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1177/2007, 9. oktoober 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1178/2007, 5. oktoober 2007, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1179/2007, 9. oktoober 2007, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus (Bayerischer Meerrettich ehk Bayerischer Kren (KGT))

5

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1180/2007, 9. oktoober 2007, millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse väikesuulesta ja pikklesta püük ICES IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes

7

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1181/2007, 9. oktoober 2007, millega Hispaania all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük ICES I ja IIb püügipiirkonna vetes

9

| | | III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | Nõukogu ühine seisukoht 2007/654/ÜVJP, 9. oktoober 2007, millega muudetakse nõukogu ühist seisukohta 2005/440/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid | 11 |

III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

*

Nõukogu ühine seisukoht 2007/654/ÜVJP, 9. oktoober 2007, millega muudetakse nõukogu ühist seisukohta 2005/440/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

11

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 10.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 264/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1177/2007,

9. oktoober 2007,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 10. oktoobril 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. oktoober 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 756/2007 (ELT L 172, 30.6.2007, lk 41).

1

---

LISA

Komisjoni 9. oktoobri 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 91,4 |
| MK | 32,1 |
| TR | 121,7 |
| ZZ | 81,7 |
| 0707 00 05 | TR | 138,6 |
| ZZ | 138,6 |
| 0709 90 70 | TR | 117,9 |
| ZZ | 117,9 |
| 0805 50 10 | AR | 72,0 |
| TR | 95,1 |
| UY | 81,5 |
| ZA | 57,3 |
| ZW | 52,6 |
| ZZ | 71,7 |
| 0806 10 10 | BR | 277,2 |
| IL | 284,6 |
| MK | 44,5 |
| TR | 136,6 |
| US | 284,6 |
| ZZ | 205,5 |
| 0808 10 80 | AR | 90,2 |
| AU | 138,9 |
| CL | 27,4 |
| MK | 13,8 |
| NZ | 78,8 |
| US | 100,9 |
| ZA | 86,4 |
| ZZ | 76,6 |
| 0808 20 50 | CN | 65,1 |
| TR | 124,1 |
| ZA | 65,4 |
| ZZ | 84,9 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

91,4

MK

32,1

TR

121,7

ZZ

81,7

0707 00 05

TR

138,6

ZZ

138,6

0709 90 70

TR

117,9

ZZ

117,9

0805 50 10

AR

72,0

TR

95,1

UY

81,5

ZA

57,3

ZW

52,6

ZZ

71,7

0806 10 10

BR

277,2

IL

284,6

MK

44,5

TR

136,6

US

284,6

ZZ

205,5

0808 10 80

AR

90,2

AU

138,9

CL

27,4

MK

13,8

NZ

78,8

US

100,9

ZA

86,4

ZZ

76,6

0808 20 50

CN

65,1

TR

124,1

ZA

65,4

ZZ

84,9

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 10.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 264/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 264/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1178/2007,

5. oktoober 2007,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osundatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osundatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka teiste täielikult või osaliselt kaupade kombineeritud nomenklatuuril põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetust käsitletavate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka teiste täielikult või osaliselt kaupade kombineeritud nomenklatuuril põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetust käsitletavate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud klassifitseerimise üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi all, lähtuvalt 3. veerus esitatud põhjendustest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud klassifitseerimise üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi all, lähtuvalt 3. veerus esitatud põhjendustest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et vastavalt ühenduses kehtivatele meetmetele, mis on seotud tekstiiltoodete kahekordse kontrollimise süsteemide ning eelneva ja tagasiulatuva ühenduse kontrolliga tekstiiltoodete ühendusse importimisel, võib liikmesriikide tolliasutuste väljastatavale siduvale tariifiinformatsioonile kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimise kohta, mis ei ole käesoleva määrusega kooskõlas, siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel 60 päeva vältel, vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et vastavalt ühenduses kehtivatele meetmetele, mis on seotud tekstiiltoodete kahekordse kontrollimise süsteemide ning eelneva ja tagasiulatuva ühenduse kontrolliga tekstiiltoodete ühendusse importimisel, võib liikmesriikide tolliasutuste väljastatavale siduvale tariifiinformatsioonile kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimise kohta, mis ei ole käesoleva määrusega kooskõlas, siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel 60 päeva vältel, vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6.

| (5) | Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(5)

Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Vastavalt ühenduses kehtivatele meetmetele, mis on seotud tekstiiltoodete kahekordse kontrollimise süsteemi ning eelneva ja tagasiulatuva ühenduse järelevalvega nende importimisel ühendusse, võib liikmesriikide tolliasutuste väljastatavale siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole käesoleva määrusega kooskõlas, määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 alusel tugineda veel 60 päeva vältel.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 5. oktoober 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

László KOVÁCS

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 733/2007 (ELT L 169, 29.6.2007, lk 1).

1

(2)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | CN-kood | Põhjendused |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Kahest silmkoelisest, mitmevärvilisest, sünteeskiududest kangast valmistatud toode. Kangas on sobilik ujumisrõivaste valmistamiseks. Toodet kantakse liibuvalt keha vastas, see ulatub kuni rinna alaosani ja koosneb kahest õhukese polstriga ja tugikaartega toestatud kausjast vormist.
  Tootel on kitsad eemaldatavad õlapaelad. Toodet saab panna selja tagant kinni klambriga. Ümber selja ulatuva toote osa sisepoole küljes on liimitud paelad, mis toetuvad kandja seljale ja hoiavad toote toestatud kausjaid vorme ja õlapaelu koos.
  (Bikiinide ülaosaga sarnanev rinnahoidja)
  (Vt foto nr 640 A, 640 B) (1) | 6212 10 90 | Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 61 märkuse 2 punktiga a ning CN-koodide 6212, 6212 10 ja 6212 10 90 sõnastusega.
  Kuigi üldilme, lõike ja kanga omaduste poolest näib tegemist olevat kaheosalise supelkostüümi (bikiinid) ülemise osaga, ei saa kõnealust toodet klassifitseerida rubriiki 6112 (supelkostüümid), kuna tootel puudub „kaheosalise supelkostüümi” alumine osa. Vaata samuti täiendavaid märkusi rubriigi 6112 kohta (punkt C).
  Lisaks ei ole toote puhul tegemist rubriigi 6112 (supelkostüümid) „mittetervikliku tootega” kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise üldreegli 2a tähenduses, kuna tootel puuduvad terviktoote (kaheosaline supelkostüüm) olulised omadused – toodet ei saa kasutada ujumisrõivana ning seda võib kanda ilma bikiinide alumise osata, nt koos pükstega.
  Toode klassifitseeritakse rinnahoidjana rubriiki 6212, kuna kõnealune rubriik hõlmab igat tüüpi rinnahoidjaid. Vaata täiendavaid märkusi rubriigi 6112 kohta (teine lõik, punkt 1). Kaks õhukese polstriga ja tugikaartega toestatud kausjat vormi on tavaliste rinnahoidjate puhul iseloomulik. Liimitud paeltega, mis toetuvad kandja seljale ja eemaldatavate või mitte-eemaldatavate õlapaeltega on toode „ette nähtud kandmiseks keha toetava rõivana”. Vaata samuti täiendavaid märkusi rubriigi 6212 kohta (esimene lõik). Nagu muid rinnahoidjad kantakse kõnealust toodet liibuvalt keha vastas. |

Kauba kirjeldus

CN-kood

Põhjendused

(1)

(2)

(3)

Kahest silmkoelisest, mitmevärvilisest, sünteeskiududest kangast valmistatud toode. Kangas on sobilik ujumisrõivaste valmistamiseks. Toodet kantakse liibuvalt keha vastas, see ulatub kuni rinna alaosani ja koosneb kahest õhukese polstriga ja tugikaartega toestatud kausjast vormist.

Tootel on kitsad eemaldatavad õlapaelad. Toodet saab panna selja tagant kinni klambriga. Ümber selja ulatuva toote osa sisepoole küljes on liimitud paelad, mis toetuvad kandja seljale ja hoiavad toote toestatud kausjaid vorme ja õlapaelu koos.

(Bikiinide ülaosaga sarnanev rinnahoidja)

(Vt foto nr 640 A, 640 B) (1)

6212 10 90

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 61 märkuse 2 punktiga a ning CN-koodide 6212, 6212 10 ja 6212 10 90 sõnastusega.

Kuigi üldilme, lõike ja kanga omaduste poolest näib tegemist olevat kaheosalise supelkostüümi (bikiinid) ülemise osaga, ei saa kõnealust toodet klassifitseerida rubriiki 6112 (supelkostüümid), kuna tootel puudub „kaheosalise supelkostüümi” alumine osa. Vaata samuti täiendavaid märkusi rubriigi 6112 kohta (punkt C).

Lisaks ei ole toote puhul tegemist rubriigi 6112 (supelkostüümid) „mittetervikliku tootega” kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise üldreegli 2a tähenduses, kuna tootel puuduvad terviktoote (kaheosaline supelkostüüm) olulised omadused – toodet ei saa kasutada ujumisrõivana ning seda võib kanda ilma bikiinide alumise osata, nt koos pükstega.

Toode klassifitseeritakse rinnahoidjana rubriiki 6212, kuna kõnealune rubriik hõlmab igat tüüpi rinnahoidjaid. Vaata täiendavaid märkusi rubriigi 6112 kohta (teine lõik, punkt 1). Kaks õhukese polstriga ja tugikaartega toestatud kausjat vormi on tavaliste rinnahoidjate puhul iseloomulik. Liimitud paeltega, mis toetuvad kandja seljale ja eemaldatavate või mitte-eemaldatavate õlapaeltega on toode „ette nähtud kandmiseks keha toetava rõivana”. Vaata samuti täiendavaid märkusi rubriigi 6212 kohta (esimene lõik). Nagu muid rinnahoidjad kantakse kõnealust toodet liibuvalt keha vastas.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

---

(1)  Fotod on üksnes informatsiooniks.

---

| 10.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 264/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 264/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1179/2007,

9. oktoober 2007,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus („Bayerischer Meerrettich” ehk „Bayerischer Kren” (KGT))

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006 aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 4 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas
   (2) Saksamaa taotlus registreerida nimetus „Bayerischer Meerrettich” ehk „Bayerischer Kren”. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule ja kohaldades kõnealuse määruse artikli 17 lõiget 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas
   (2) Saksamaa taotlus registreerida nimetus „Bayerischer Meerrettich” ehk „Bayerischer Kren”.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklil 7 kohaselt on komisjonile edastatud vastuväide. Kuna vastuväide võeti hiljem tagasi, tuleb asjaomane nimetus seega registreerida, |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklil 7 kohaselt on komisjonile edastatud vastuväide. Kuna vastuväide võeti hiljem tagasi, tuleb asjaomane nimetus seega registreerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Registreeritakse käesoleva määruse lisas esitatud nimetus.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. oktoober 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).

1

(2)  ELT C 283, 21.11.2006, lk 12.

2

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ette nähtud põllumajandustooted

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad, töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad, töötlemata ja töödeldud kujul

SAKSAMAA

„Bayerischer Meerrettich” ehk „Bayerischer Kren” (KGT)

---

| 10.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 264/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1180/2007,

9. oktoober 2007,

millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse väikesuulesta ja pikklesta püük ICES IIa ja IV püügipiirkonna EÜ vetes

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, (1) eriti selle artikli 26 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, (2) eriti selle artikli 21 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 41/2007, millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (3) on kehtestatud kvoodid 2007. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 41/2007, millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (3) on kehtestatud kvoodid 2007. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2007. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2007. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seetõttu on vaja keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu on vaja keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2007. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber laadida ja lossida sellist püütud kalavaru pärast kõnealust kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. oktoober 2007

Komisjoni nimel

kalanduse ja merenduse peadirektor

Fokion FOTIADIS

---

(1)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2007 (ELT L 192, 24.7.2007, lk 1).

1

(2)  EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11), parandatud ELT L 36, 8.2.2007, lk 6.

2

(3)  ELT L 15, 20.1.2007, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 898/2007 (ELT L 196, 28.7.2007, lk 22).

3

---

LISA

| Nr | 47 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Kalavaru | L/W/2AC4-C |
| Liik | Väikesuulest ja pikklest (Microstomus kitt ja Glyptocephalus cynoglossus.) |
| Piirkond | Püügipiirkondade IIa ja IV EÜ veed |
| Kuupäev | 1.9.2007 |

Nr

47

Liikmesriik

Saksamaa

Kalavaru

L/W/2AC4-C

Liik

Väikesuulest ja pikklest (Microstomus kitt ja Glyptocephalus cynoglossus.)

Piirkond

Püügipiirkondade IIa ja IV EÜ veed

Kuupäev

1.9.2007

---

| 10.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 264/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1181/2007,

9. oktoober 2007,

millega Hispaania all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük ICES I ja IIb püügipiirkonna vetes

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, (1) eriti selle artikli 26 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, (2) eriti selle artikli 21 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 41/2007, millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (3) on sätestatud 2007. aasta kvoodid. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 41/2007, millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (3) on sätestatud 2007. aasta kvoodid.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püügiga ammendatud samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või liikmesriigis registreeritud laevadele 2007. aastaks eraldatud kvoot. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püügiga ammendatud samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või liikmesriigis registreeritud laevadele 2007. aastaks eraldatud kvoot.

| (3) | Seetõttu on vaja keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu on vaja keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas nimetatud liikmesriigile 2007. aastaks eraldatud samas lisas nimetatud kalavaru püügikvoot loetakse ammendunuks kõnealuses lisas kindlaks määratud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük on keelatud samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatele või selles liikmesriigis registreeritud laevadele alates kõnealuses lisas määratud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber laadida ja lossida sellist püütud kalavaru pärast kõnealust kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. oktoober 2007

Komisjoni nimel

kalanduse ja merenduse peadirektor

Fokion FOTIADIS

---

(1)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2007 (ELT L 192, 24.7.2007, lk 1).

1

(2)  EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11), parandatud ELT L 36, 8.2.2007, lk 6.

2

(3)  ELT L 15, 20.1.2007, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 898/2007 (ELT L 196, 28.7.2007, lk 22).

3

---

LISA

| Nr | 50 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru | COD/1/2B. |
| Liik | Tursk (Gadus morhua) |
| Piirkond | I ja IIb |
| Kuupäev | 10.9.2007 |

Nr

50

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru

COD/1/2B.

Liik

Tursk (Gadus morhua)

Piirkond

I ja IIb

Kuupäev

10.9.2007

---

III Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

| 10.10.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 264/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 264/11

---

NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT 2007/654/ÜVJP,

9. oktoober 2007,

millega muudetakse nõukogu ühist seisukohta 2005/440/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Pärast ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1596 (2005) vastuvõtmist 18. aprillil 2005 võttis nõukogu 13. juunil 2005 vastu ühise seisukoha 2005/440/ÜVJP, (1) mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi (KDV) vastu suunatud piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(1)

Pärast ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1596 (2005) vastuvõtmist 18. aprillil 2005 võttis nõukogu 13. juunil 2005 vastu ühise seisukoha 2005/440/ÜVJP, (1) mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi (KDV) vastu suunatud piiravaid meetmeid.

| (2) | 31. juulil 2007 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1768 (2007), millega pikendatakse kehtivaid piiravaid meetmeid kuni 10. augustini 2007. Nimetatud meetmeid pikendati kuni 15. veebruarini 2008 ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1771 (2007), mis võeti vastu 10. augustil 2007. |
| --- | --- |

(2)

31. juulil 2007 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1768 (2007), millega pikendatakse kehtivaid piiravaid meetmeid kuni 10. augustini 2007. Nimetatud meetmeid pikendati kuni 15. veebruarini 2008 ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1771 (2007), mis võeti vastu 10. augustil 2007.

| (3) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1771 (2007) nähakse ette uus erand politsei- ja sõjaväeüksustele tehnilise koolituse ja abi osutamise suhtes KDV Põhja- ja Lõuna-Kivu provintsides ning Ituri piirkonnas. |
| --- | --- |

(3)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1771 (2007) nähakse ette uus erand politsei- ja sõjaväeüksustele tehnilise koolituse ja abi osutamise suhtes KDV Põhja- ja Lõuna-Kivu provintsides ning Ituri piirkonnas.

| (4) | Ühist seisukohta 2005/440/ÜVJP tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Ühist seisukohta 2005/440/ÜVJP tuleks vastavalt muuta.

| (5) | Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid, |
| --- | --- |

(5)

Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:

Artikkel 1

Ühist seisukohta 2005/440/ÜVJP muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 2
  1.   Artiklit 1 ei kohaldata järgmise suhtes:






  a) | relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müümise või üleandmise suhtes või relvade ja nendega seotud materjalidega seotud tehnilise abi osutamise ning vahendustegevuse ja muude teenuste rahastamise suhtes, mis on ettenähtud üksnes KDV politsei- ja sõjaväeüksuste toetamiseks ja kasutamiseks nende poolt, tingimusel et:






  i) | nimetatud üksused on lõpetanud enda integreerimise või |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Artikkel 2 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 2

1.   Artiklit 1 ei kohaldata järgmise suhtes:

a)

relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müümise või üleandmise suhtes või relvade ja nendega seotud materjalidega seotud tehnilise abi osutamise ning vahendustegevuse ja muude teenuste rahastamise suhtes, mis on ettenähtud üksnes KDV politsei- ja sõjaväeüksuste toetamiseks ja kasutamiseks nende poolt, tingimusel et:

i)

nimetatud üksused on lõpetanud enda integreerimise või

| ii) | nimetatud üksused tegutsevad vastavalt kas KDV relvajõudude ülemjuhataja või KDV riikliku politsei alluvuses või |
| --- | --- |

ii)

nimetatud üksused tegutsevad vastavalt kas KDV relvajõudude ülemjuhataja või KDV riikliku politsei alluvuses või

| iii) | nimetatud üksuste integreerimisprotsess leiab KDV territooriumil aset väljaspool Põhja- ja Lõuna-Kivu provintse ja Ituri piirkonda; |
| --- | --- |

iii)

nimetatud üksuste integreerimisprotsess leiab KDV territooriumil aset väljaspool Põhja- ja Lõuna-Kivu provintse ja Ituri piirkonda;

| b) | tehnilise koolituse ja abi osutamise suhtes, mis on lepitud kokku KDV valitsusega ning mis on ettenähtud üksnes KDV politsei- ja sõjaväeüksuste toetamiseks Põhja- ja Lõuna-Kivu provintsides ning Ituri piirkonnas toimuvas integreerimisprotsessis; |
| --- | --- |

b)

tehnilise koolituse ja abi osutamise suhtes, mis on lepitud kokku KDV valitsusega ning mis on ettenähtud üksnes KDV politsei- ja sõjaväeüksuste toetamiseks Põhja- ja Lõuna-Kivu provintsides ning Ituri piirkonnas toimuvas integreerimisprotsessis;

| c) | relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müümise või üleandmise suhtes või relvade ja nendega seotud materjalidega seotud tehnilise abi, vahendustegevuse ja muude teenuste osutamise suhtes, mis on ettenähtud üksnes ÜRO missiooni KDVs (edaspidi „MONUC”) toetamiseks ja kasutamiseks selle poolt; |
| --- | --- |

c)

relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müümise või üleandmise suhtes või relvade ja nendega seotud materjalidega seotud tehnilise abi, vahendustegevuse ja muude teenuste osutamise suhtes, mis on ettenähtud üksnes ÜRO missiooni KDVs (edaspidi „MONUC”) toetamiseks ja kasutamiseks selle poolt;

| d) | üksnes humanitaar- või kaitseotstarbel kasutamiseks ettenähtud mittesurmava sõjavarustuse tarnimise, müügi või üleandmise suhtes või sellise mittesurmava sõjavarustusega seotud abi ja koolituse andmise suhtes, kui sellisest tarnimisest või andmisest teatatakse eelnevalt sanktsioonide komiteele. |
| --- | --- |

d)

üksnes humanitaar- või kaitseotstarbel kasutamiseks ettenähtud mittesurmava sõjavarustuse tarnimise, müügi või üleandmise suhtes või sellise mittesurmava sõjavarustusega seotud abi ja koolituse andmise suhtes, kui sellisest tarnimisest või andmisest teatatakse eelnevalt sanktsioonide komiteele.

2.   Lõikes 1 osutatud relvade ja nendega seotud materjalide tarnimine, müümine või üleandmine võib toimuda üksnes vastuvõtukohtades, mille on määranud KDV valitsus koostöös MONUCiga ning millest on sanktsioonide komiteele eelnevalt teatatud.

3.   Lõikes 1 osutatud relvade ja nendega seotud materjalide tarnimine, müük ja üleandmine või teenuste osutamine või tehnilise koolituse ja abi osutamine võib toimuda üksnes liikmesriikide pädevate asutuste poolt antud loa alusel.

4.   Liikmesriigid hindavad lõikes 1 käsitletud tarneid üksikjuhtude kaupa, võttes täiel määral arvesse Euroopa Liidu relvaekspordi tegevusjuhendi kriteeriume. Liikmesriigid nõuavad piisavaid kaitsemeetmeid lõike 3 kohaselt antud volituste kuritarvitamise vastu ja võtavad vajaduse korral meetmeid tarnitud relvade ja nendega seotud materjalide tagasitoomiseks.”

| 2. | Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 8
  Käesolevat ühist seisukohta kohaldatakse kuni 15. veebruarini 2008. See vaadatakse läbi või seda muudetakse, pidades silmas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu asjakohaseid otsuseid.” |
| --- | --- |

2.

Artikkel 8 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 8

Käesolevat ühist seisukohta kohaldatakse kuni 15. veebruarini 2008. See vaadatakse läbi või seda muudetakse, pidades silmas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu asjakohaseid otsuseid.”

Artikkel 2

Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Artikkel 3

Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Luxembourg, 9. oktoober 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  ELT L 152, 15.6.2005, lk 22. Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2006/624/ÜVJP (ELT L 253, 16.9.2006, lk 34).

1

---