# Uradni list L 260/2007

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 260 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 505. oktober 2007 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 260

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 505. oktober 2007

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1163/2007 z dne 4. oktobra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1164/2007 z dne 4. oktobra 2007 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Holsteiner Karpfen (ZGO)) | 3 |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Direktiva Komisije 2007/62/ES z dne 4. oktobra 2007 o spremembi nekaterih prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov bifenazata, petoksamida, pirimetanila in rimsulfurona (
  1
  ) | 4 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 1163/2007 z dne 4. oktobra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1164/2007 z dne 4. oktobra 2007 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Holsteiner Karpfen (ZGO))

3

DIREKTIVE

*

Direktiva Komisije 2007/62/ES z dne 4. oktobra 2007 o spremembi nekaterih prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov bifenazata, petoksamida, pirimetanila in rimsulfurona (
  1
  )

1

4

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | 2007/640/ES |
| | * | Odločba Sveta z dne 10. julija 2007 o ugotovitvi, v skladu s členom 104(8), da so se ukrepi, ki jih je sprejela Češka republika kot odgovor na priporočilo Sveta v skladu s členom 104(7) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, izkazali za nezadostne | 13 |
| | | 2007/641/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 1. oktobra 2007 o zaključku posvetovanj z Republiko Fidži na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in člena 37 Instrumenta za razvojno sodelovanje | 15 |
| | | 2007/642/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 4. oktobra 2007 o nujnih ukrepih v zvezi z ribiškimi proizvodi, uvoženimi iz Albanije in namenjenimi za prehrano ljudi
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4482)

   (
  1
  ) | 21 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

2007/640/ES

*

Odločba Sveta z dne 10. julija 2007 o ugotovitvi, v skladu s členom 104(8), da so se ukrepi, ki jih je sprejela Češka republika kot odgovor na priporočilo Sveta v skladu s členom 104(7) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, izkazali za nezadostne

13

2007/641/ES

*

Sklep Sveta z dne 1. oktobra 2007 o zaključku posvetovanj z Republiko Fidži na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in člena 37 Instrumenta za razvojno sodelovanje

15

2007/642/ES

*

Odločba Komisije z dne 4. oktobra 2007 o nujnih ukrepih v zvezi z ribiškimi proizvodi, uvoženimi iz Albanije in namenjenimi za prehrano ljudi
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4482)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4482)

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 5.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 260/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1163/2007

z dne 4. oktobra 2007

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 5. oktobra 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. oktobra 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 756/2007 (UL L 172, 30.6.2007, str. 41).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 4. oktobra 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MK | 35,2 |
| TR | 108,9 |
| XS | 28,3 |
| ZZ | 57,5 |
| 0707 00 05 | EG | 135,3 |
| JO | 151,2 |
| TR | 109,7 |
| ZZ | 132,1 |
| 0709 90 70 | JO | 139,2 |
| TR | 116,2 |
| ZZ | 127,7 |
| 0805 50 10 | AR | 82,7 |
| TR | 72,9 |
| UY | 83,4 |
| ZA | 59,1 |
| ZZ | 74,5 |
| 0806 10 10 | BR | 275,6 |
| IL | 284,6 |
| MK | 32,4 |
| TR | 112,3 |
| US | 222,2 |
| ZZ | 185,4 |
| 0808 10 80 | AR | 87,7 |
| AU | 138,9 |
| BR | 45,1 |
| CL | 80,0 |
| NZ | 89,8 |
| US | 97,1 |
| ZA | 82,3 |
| ZZ | 88,7 |
| 0808 20 50 | CN | 69,7 |
| TR | 124,6 |
| ZA | 65,4 |
| ZZ | 86,6 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MK

35,2

TR

108,9

XS

28,3

ZZ

57,5

0707 00 05

EG

135,3

JO

151,2

TR

109,7

ZZ

132,1

0709 90 70

JO

139,2

TR

116,2

ZZ

127,7

0805 50 10

AR

82,7

TR

72,9

UY

83,4

ZA

59,1

ZZ

74,5

0806 10 10

BR

275,6

IL

284,6

MK

32,4

TR

112,3

US

222,2

ZZ

185,4

0808 10 80

AR

87,7

AU

138,9

BR

45,1

CL

80,0

NZ

89,8

US

97,1

ZA

82,3

ZZ

88,7

0808 20 50

CN

69,7

TR

124,6

ZA

65,4

ZZ

86,6

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 5.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 260/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1164/2007

z dne 4. oktobra 2007

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Holsteiner Karpfen (ZGO))

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1) in zlasti prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Holsteiner Karpfen“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Holsteiner Karpfen“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije
   (2).

| (2) | V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006 je bil pri Komisiji vložen ugovor. Ker je bil ugovor pozneje umaknjen, je treba navedeno ime registrirati – |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006 je bil pri Komisiji vložen ugovor. Ker je bil ugovor pozneje umaknjen, je treba navedeno ime registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. oktobra 2007

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).

1

(2)  UL C 306, 15.12.2006, str. 9.

2

---

PRILOGA

Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi

| Skupina 1.7 | Sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi |
| --- | --- |

Skupina 1.7

Sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi

NEMČIJA

Holsteiner Karpfen (ZGO)

---

DIREKTIVE

| 5.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 260/4

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2007/62/ES

z dne 4. oktobra 2007

o spremembi nekaterih prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov bifenazata, petoksamida, pirimetanila in rimsulfurona

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 86/362/EGS z dne 24. julija 1986 o določanju mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih (1) ter zlasti člena 10 Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih kmetijskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo (2), ter zlasti člena 7 Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (3) in zlasti člena 4(1)(f) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS so bile vključene naslednje aktivne snovi: pirimetanil, petoksamid, bifenazat in rimsulfuron z direktivami Komisije 2006/74/ES (4), 2006/41/ES (5), 2005/58/ES (6) in 2006/39/ES (7) v tem zaporedju. |
| --- | --- |

(1)

V Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS so bile vključene naslednje aktivne snovi: pirimetanil, petoksamid, bifenazat in rimsulfuron z direktivami Komisije 2006/74/ES (4), 2006/41/ES (5), 2005/58/ES (6) in 2006/39/ES (7) v tem zaporedju.

| (2) | Vključitev zadevnih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS je temeljila na oceni predloženih informacij v zvezi s predlagano uporabo. Informacije v zvezi s to uporabo so predložile nekatere države članice v skladu s členom 4(1)(f) navedene direktive. Razpoložljive informacije so bile pregledane in zadostujejo za določitev nekaterih mejnih vrednosti ostankov (MRL). |
| --- | --- |

(2)

Vključitev zadevnih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS je temeljila na oceni predloženih informacij v zvezi s predlagano uporabo. Informacije v zvezi s to uporabo so predložile nekatere države članice v skladu s členom 4(1)(f) navedene direktive. Razpoložljive informacije so bile pregledane in zadostujejo za določitev nekaterih mejnih vrednosti ostankov (MRL).

| (3) | Kadar ni MRL na ravni Skupnosti ali začasnih MRL, morajo države članice uvesti nacionalne začasne MRL v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS, preden se fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te aktivne snovi, lahko registrirajo. |
| --- | --- |

(3)

Kadar ni MRL na ravni Skupnosti ali začasnih MRL, morajo države članice uvesti nacionalne začasne MRL v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS, preden se fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te aktivne snovi, lahko registrirajo.

| (4) | MRL na ravni Skupnosti in vrednosti, ki jih priporoča Codex Alimentarius, so določene in ovrednotene po podobnih postopkih. Codex vsebuje številne MRL za bifenazat. MRL, ki temeljijo na MRL iz Codexa, so bile ocenjene glede na tveganje za potrošnike. Na podlagi sklepov iz toksikoloških študij, ki so na voljo Komisiji, tveganje ni bilo ugotovljeno. |
| --- | --- |

(4)

MRL na ravni Skupnosti in vrednosti, ki jih priporoča Codex Alimentarius, so določene in ovrednotene po podobnih postopkih. Codex vsebuje številne MRL za bifenazat. MRL, ki temeljijo na MRL iz Codexa, so bile ocenjene glede na tveganje za potrošnike. Na podlagi sklepov iz toksikoloških študij, ki so na voljo Komisiji, tveganje ni bilo ugotovljeno.

| (5) | V poročilih Komisije o pregledu, ki so bila pripravljena za vključitev zadevnih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, je bil za navedene snovi določen sprejemljiv dnevni vnos (ADI) in po potrebi akutni referenčni odmerek (ARfD). Izpostavljenost potrošnikov živil, tretiranih z zadevno aktivno snovjo, je bila ocenjena v skladu s postopki Skupnosti. Upoštevane so bile tudi smernice, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija (8), in mnenje Znanstvenega odbora za rastline (9) o uporabljeni metodologiji. Ugotavlja se, da predlagane MRL ne bodo povzročile prekoračitve navedenih ADI ali ARfD. |
| --- | --- |

(5)

V poročilih Komisije o pregledu, ki so bila pripravljena za vključitev zadevnih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, je bil za navedene snovi določen sprejemljiv dnevni vnos (ADI) in po potrebi akutni referenčni odmerek (ARfD). Izpostavljenost potrošnikov živil, tretiranih z zadevno aktivno snovjo, je bila ocenjena v skladu s postopki Skupnosti. Upoštevane so bile tudi smernice, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija (8), in mnenje Znanstvenega odbora za rastline (9) o uporabljeni metodologiji. Ugotavlja se, da predlagane MRL ne bodo povzročile prekoračitve navedenih ADI ali ARfD.

| (6) | Za zagotovitev primerne zaščite potrošnika pred izpostavljenostjo ostankom, ki so posledica nedovoljene uporabe fitofarmacevtskih sredstev, je treba določiti začasne MRL za zadevne kombinacije živil/pesticidov na spodnji meji analitskega določanja. |
| --- | --- |

(6)

Za zagotovitev primerne zaščite potrošnika pred izpostavljenostjo ostankom, ki so posledica nedovoljene uporabe fitofarmacevtskih sredstev, je treba določiti začasne MRL za zadevne kombinacije živil/pesticidov na spodnji meji analitskega določanja.

| (7) | Določitev takih začasnih MRL na ravni Skupnosti državam članicam ne preprečuje, da uvedejo začasne MRL za zadevne snovi v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS in Prilogo VI k navedeni direktivi. Šteje se, da je obdobje štirih let dovolj dolgo, da se dovoli nadaljnja uporabe navedene snovi. Začasne MRL bi morale potem postati dokončne. |
| --- | --- |

(7)

Določitev takih začasnih MRL na ravni Skupnosti državam članicam ne preprečuje, da uvedejo začasne MRL za zadevne snovi v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS in Prilogo VI k navedeni direktivi. Šteje se, da je obdobje štirih let dovolj dolgo, da se dovoli nadaljnja uporabe navedene snovi. Začasne MRL bi morale potem postati dokončne.

| (8) | Zato je treba MRL iz prilog k direktivam 86/362/EGS in 90/642/EGS spremeniti, da se omogočita ustrezen nadzor in kontrola prepovedi njihove uporabe in da se zaščiti potrošnik. |
| --- | --- |

(8)

Zato je treba MRL iz prilog k direktivam 86/362/EGS in 90/642/EGS spremeniti, da se omogočita ustrezen nadzor in kontrola prepovedi njihove uporabe in da se zaščiti potrošnik.

| (9) | Direktivi 86/362/EGS in 90/642/EGS je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(9)

Direktivi 86/362/EGS in 90/642/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.

| (10) | Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Priloga II k Direktivi 86/362/EGS se spremeni v skladu s Prilogo I k tej direktivi.

Člen 2

Priloga II k Direktivi 90/642/EGS se spremeni v skladu s Prilogo II k tej direktivi.

Člen 3

Države članice najpozneje s 5. aprilom 2008 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo. Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov ter korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.

Navedene predpise uporabljajo od 6. aprila 2008.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

Člen 4

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 5

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 4. oktobra 2007

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 221, 7.8.1986, str. 37. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/57/ES (UL L 243, 18.9.2007, str. 61).

1

(2)  UL L 350, 14.12.1990, str. 71. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/57/ES.

2

(3)  UL L 230, 19.8.1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/52/ES (UL L 214, 17.8.2007, str. 3).

3

(4)  UL L 235, 30.8.2006, str. 17.

4

(5)  UL L 187, 8.7.2006, str. 24.

5

(6)  UL L 246, 22.9.2005, str. 17.

6

(7)  UL L 104, 13.4.2006, str. 30.

7

(8)  Smernice za napoved vnosa ostankov pesticidov s hrano (pregledane), ki jih je pripravil GEMS/Program za prehrano v sodelovanju z Odborom Codex za ostanke pesticidov in objavila Svetovna zdravstvena organizacija leta 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

8

(9)  Mnenje Znanstvenega odbora za rastline glede vprašanj v zvezi s spremembami prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS (Mnenje, ki ga je dal Znanstveni odbor za rastline 14. julija 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).

9

---

PRILOGA I

V delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se dodajo naslednje vrstice za bifenazat, petoksamid, pirimetanil in rimsulfuron:

| „Ostanki pesticidov | Mejne vrednosti v mg/kg |
| --- | --- |
| bifenazat | 0,01 (1)
   (2)

  ŽITA |
| petoksamid | 0,01 (1)
   (2)

  ŽITA |
| pirimetanil | 0,05 (1)
   (2)

  ŽITA |
| rimsulfuron | 0,05 (1)
   (2)

  ŽITA |

„Ostanki pesticidov

Mejne vrednosti v mg/kg

bifenazat

0,01 (1)
   (2)

ŽITA

petoksamid

0,01 (1)
   (2)

ŽITA

pirimetanil

0,05 (1)
   (2)

ŽITA

rimsulfuron

0,05 (1)
   (2)

ŽITA

---

(1)  Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.

1

(2)  Označuje začasno mejno vrednost ostankov v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS: če se ta vrednost ne spremeni, bo postala dokončna z učinkom od 25. oktobra 2011.“

2

---

PRILOGA II

V delu A Priloge II k Direktivi 90/642/EGS se dodajo stolpci za bifenazat, petoksamid, pirimetanil in rimsulfuron:

| | „Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg) |
| --- | --- |
| Skupine in primeri posameznih živil, za katere se uporabljajo MRL | Bifenazat | Petoksamid | Pirimetanil | Rimsulfuron |
| 1. | Sadje, presno, sušeno ali nekuhano, konzervirano z zamrzovanjem, brez dodanega sladkorja; lupinarji |

„Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)

Skupine in primeri posameznih živil, za katere se uporabljajo MRL

Bifenazat

Petoksamid

Pirimetanil

Rimsulfuron

1.

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| (i) | CITRUSI |
| --- | --- |

(i)

0,01 (1)
   (2)

10 (2)

Grenivke

Limone

Limete

Mandarine (vključno s klementinami in podobnimi hibridi)

Pomaranče

Pomelo

Drugo

| (ii) | LUPINARJI (oluščeni ali neoluščeni) |
| --- | --- |

(ii)

0,01 (1)
   (2)

Mandeljni

0,2 (2)

Brazilski oreški

Indijski orehi

Kostanj

Kokosovi orehi

Lešniki

Makadamija

Pekani

Pinjole

Pistacije

0,2 (2)

Orehi

Drugo

0,05 (1)
   (2)

| (iii) | PEČKATO SADJE |
| --- | --- |

(iii)

0,01 (1)
   (2)

5 (2)

Jabolka

Hruške

Kutine

Drugo

| (iv) | KOŠČIČASTO SADJE |
| --- | --- |

(iv)

0,01 (1)
   (2)

Marelice

3 (2)

Češnje

Breskve (vključno z nektarinami in podobnimi hibridi)

10 (2)

Slive

3 (2)

Drugo

0,05 (1)
   (2)

| (v) | JAGODIČJE IN DROBNO SADJE |
| --- | --- |

(v)

| (a) | Namizno grozdje in vinsko grozdje |
| --- | --- |

(a)

Namizno grozdje in vinsko grozdje

0,01 (1)
   (2)

5 (2)

Namizno grozdje

Vinsko grozdje

| (b) | Jagode (ne gozdne) |
| --- | --- |

(b)

Jagode (ne gozdne)

2 (2)

5 (2)

| (c) | Rozgasto sadje (ne gozdno) |
| --- | --- |

(c)

Rozgasto sadje (ne gozdno)

0,01 (1)
   (2)

Robide

10 (2)

Ostrožnice

Loganove robide

Maline

10 (2)

Drugo

0,05 (1)
   (2)

| (d) | Drugo drobno sadje in jagodičje (ne gozdno) |
| --- | --- |

(d)

Drugo drobno sadje in jagodičje (ne gozdno)

0,01 (1)
   (2)

5 (2)

Borovnice

Ameriške brusnice

Ribez (rdeči, črni in beli)

Kosmulje

Drugo

| (e) | Gozdno jagodičevje in sadje |
| --- | --- |

(e)

Gozdno jagodičevje in sadje

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| (vi) | MEŠANO SADJE |
| --- | --- |

(vi)

0,01 (1)
   (2)

Avokado

Banane

0,1 (2)

Dateljni

Fige

Kivi

Kumkvat

Liči

Mango

Olive (namizne)

Olive (za olje)

Papaja

Pasijonka

Ananas

Granatno jabolko

Drugo

0,05 (1)
   (2)

| 2. | Zelenjava, sveža ali nekuhana, zamrznjena ali sušena |
| --- | --- |

2.

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| (i) | ZELENJAVA – KORENOVKE IN GOMOLJNICE |
| --- | --- |

(i)

0,01 (1)
   (2)

Rdeča pesa

Korenje

1 (2)

Kasava (manioka)

Gomoljna zelena

Hren

Topinambur

Pastinak

Peteršilj – koren

Redkev

Beli koren

Sladki krompir

Podzemna koleraba

Repa

Jam

Drugo

0,05 (1)
   (2)

| (ii) | ZELENJAVA – ČEBULNICE |
| --- | --- |

(ii)

0,01 (1)
   (2)

Česen

Čebula

0,1 (2)

Šalotka

Spomladanska čebula

Drugo

0,05 (1)
   (2)

| (iii) | ZELENJAVA – PLODOVKE |
| --- | --- |

(iii)

| (a) | Razhudnikovke |
| --- | --- |

(a)

Razhudnikovke

Paradižnik

0,5 (2)

1 (2)

Paprika

2 (2)

2 (2)

Jajčevec

0,5 (2)

1 (2)

Bamija

Drugo

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| (b) | Bučnice z užitno lupino |
| --- | --- |

(b)

Bučnice z užitno lupino

0,3 (2)

1 (2)

Kumare

Kumarice za vlaganje

Bučke

Drugo

| (c) | Bučnice z neužitno lupino |
| --- | --- |

(c)

Bučnice z neužitno lupino

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

Melone

Buče

Lubenice

Drugo

| (d) | Sladka koruza |
| --- | --- |

(d)

Sladka koruza

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| (iv) | KAPUSNICE |
| --- | --- |

(iv)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| (a) | Cvetoče kapusnice |
| --- | --- |

(a)

Cvetoče kapusnice

Brokoli (vključno s kalabrijskim)

Cvetača

Drugo

| (b) | Glavnate kapusnice |
| --- | --- |

(b)

Glavnate kapusnice

Brstični ohrovt

Glavnato zelje

Drugo

| (c) | Listnate kapusnice |
| --- | --- |

(c)

Listnate kapusnice

Kitajski kapus

Listni ohrovt

Drugo

| (d) | Kolerabica |
| --- | --- |

(d)

Kolerabica

| (v) | LISTNA ZELENJAVA IN SVEŽA ZELIŠČA |
| --- | --- |

(v)

0,01 (1)
   (2)

| (a) | Solata in podobno |
| --- | --- |

(a)

Solata in podobno

Kreša

Motovilec

Solata

10 (2)

Endivija (eskarijolka)

Rukola

Listi in stebla kapusnic, vključno z lističi repe

Drugo

0,05 (1)
   (2)

| (b) | Špinača in podobno |
| --- | --- |

(b)

Špinača in podobno

0,05 (1)
   (2)

Špinača

Blitva

Drugo

| (c) | Vodna kreša |
| --- | --- |

(c)

Vodna kreša

0,05 (1)
   (2)

| (d) | Vitlof |
| --- | --- |

(d)

Vitlof

0,05 (1)
   (2)

| (e) | Zelišča |
| --- | --- |

(e)

Zelišča

3 (2)

Prava krebuljica

Drobnjak

Peteršilj

Listi zelene

Drugo

| (vi) | STROČNICE (presne) |
| --- | --- |

(vi)

0,01 (1)
   (2)

Fižol (s stroki)

2 (2)

Fižol v zrnju (brez strokov)

Grah (s stroki)

Grah (brez strokov)

0,2 (2)

Drugo

0,05 (1)
   (2)

| (vii) | STEBELNA ZELENJAVA (presna) |
| --- | --- |

(vii)

0,01 (1)
   (2)

Špargelj

Kardij

Belušna zelena

Koromač

Artičoke

Por

1 (2)

Rabarbara

Drugo

0,05 (1)
   (2)

| (viii) | GOBE |
| --- | --- |

(viii)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

| (a) | Gojene gobe |
| --- | --- |

(a)

Gojene gobe

| (b) | Gozdne gobe |
| --- | --- |

(b)

Gozdne gobe

| 3. | Stročnice, sušene |
| --- | --- |

3.

0,01 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,5 (2)

0,05 (1)
   (2)

Fižol

Leča

Grah

Volčji bob

Drugo

| 4. | Seme oljnic |
| --- | --- |

4.

0,02 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

Laneno seme

Zemeljski oreški

Makovo seme

Sezamovo seme

Sončnično seme

Seme oljne ogrščice

Soja

Gorčično seme

Bombažno seme

Konopljino seme

Bučno seme

Drugo

| 5. | Krompir |
| --- | --- |

5.

0,01 (1)
   (2)

0,01 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

0,05 (1)
   (2)

Zgodnji krompir

Pozni krompir

| 6. | Čaj (posušeni listi in stebla, fermentirani ali drugače obdelani, Camellia sinensis) |
| --- | --- |

6.

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,1 (2)

| 7. | Hmelj (sušen), vključno s hmeljnim granulatom in nekoncentriranim prahom |
| --- | --- |

7.

0,02 (1)
   (2)

0,02 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

0,1 (1)
   (2)

---

(1)  Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.

1

(2)  Označuje začasno mejno vrednost ostankov v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS: če se ta vrednost ne spremeni, bo postala dokončna z učinkom od 25. oktobra 2011.“

2

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

| 5.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 260/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 260/13

---

ODLOČBA SVETA

z dne 10. julija 2007

o ugotovitvi, v skladu s členom 104(8), da so se ukrepi, ki jih je sprejela Češka republika kot odgovor na priporočilo Sveta v skladu s členom 104(7) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, izkazali za nezadostne

(2007/640/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(8) Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 104 Pogodbe določa, da se morajo države članice izogibati čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju. |
| --- | --- |

(1)

Člen 104 Pogodbe določa, da se morajo države članice izogibati čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.

| (2) | Pakt stabilnosti in rasti temelji na cilju zdravih javnih financ kot sredstvu za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast, ki prispeva k ustvarjanju delovnih mest. Pakt stabilnosti in rasti vključuje Uredbo Sveta (ES) št. 1467/97 dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (1), ki je bila sprejeta, da pospeši takojšnje zmanjšanje čezmernega splošnega javnofinančnega primanjkljaja. |
| --- | --- |

(2)

Pakt stabilnosti in rasti temelji na cilju zdravih javnih financ kot sredstvu za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast, ki prispeva k ustvarjanju delovnih mest. Pakt stabilnosti in rasti vključuje Uredbo Sveta (ES) št. 1467/97 dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (1), ki je bila sprejeta, da pospeši takojšnje zmanjšanje čezmernega splošnega javnofinančnega primanjkljaja.

| (3) | Z Odločbo Sveta 2005/185/ES (2) je bilo po priporočilu Komisije v skladu s členom 104(6) Pogodbe odločeno, da v Češki republiki obstaja čezmerni primanjkljaj. |
| --- | --- |

(3)

Z Odločbo Sveta 2005/185/ES (2) je bilo po priporočilu Komisije v skladu s členom 104(6) Pogodbe odločeno, da v Češki republiki obstaja čezmerni primanjkljaj.

| (4) | Dne 5. julija 2004 je Svet v skladu s členom 104(7) Pogodbe in členom 3(4) Uredbe (ES) št. 1467/97 na podlagi priporočila Komisije sprejel priporočilo za češke organe, da čimprej končajo stanje čezmernega primanjkljaja in da v okviru srednjeročnega obdobja ukrepajo na verodostojen in trajnosten način z namenom doseči cilj zmanjšanja primanjkljaja pod 3 % BDP v letu 2008, v skladu s potjo za zmanjšanje primanjkljaja, kakor je določeno v konvergenčnem programu, ki so ga organi predložili maja 2004 in ga je Svet potrdil v Mnenju Sveta z dne 5. julija 2004 o konvergenčnem programu za Češko republiko 2004–2007 (3), z naslednjimi vmesnimi letnimi cilji: 5,3 % BDP v letu 2004, 4,7 % BDP v letu 2005, 3,8 % BDP v letu 2006 in 3,3 % BDP v letu 2007. Svet je kot rok za sprejetje učinkovitih ukrepov „ki so bili predvideni za dosego ciljnega primanjkljaja za leto 2005,“ določil 5. november 2004. Češka republika se je strinjala, da priporočila objavi. |
| --- | --- |

(4)

Dne 5. julija 2004 je Svet v skladu s členom 104(7) Pogodbe in členom 3(4) Uredbe (ES) št. 1467/97 na podlagi priporočila Komisije sprejel priporočilo za češke organe, da čimprej končajo stanje čezmernega primanjkljaja in da v okviru srednjeročnega obdobja ukrepajo na verodostojen in trajnosten način z namenom doseči cilj zmanjšanja primanjkljaja pod 3 % BDP v letu 2008, v skladu s potjo za zmanjšanje primanjkljaja, kakor je določeno v konvergenčnem programu, ki so ga organi predložili maja 2004 in ga je Svet potrdil v Mnenju Sveta z dne 5. julija 2004 o konvergenčnem programu za Češko republiko 2004–2007 (3), z naslednjimi vmesnimi letnimi cilji: 5,3 % BDP v letu 2004, 4,7 % BDP v letu 2005, 3,8 % BDP v letu 2006 in 3,3 % BDP v letu 2007. Svet je kot rok za sprejetje učinkovitih ukrepov „ki so bili predvideni za dosego ciljnega primanjkljaja za leto 2005,“ določil 5. november 2004. Češka republika se je strinjala, da priporočila objavi.

| (5) | Po izteku roka 5. novembra 2004 je Komisija v svojem sporočilu Svetu z dne 14. decembra 2004 (4) sklenila, da niso potrebni nadaljnji ukrepi v okviru postopka za čezmerni primanjkljaj za Češko republiko, saj je češka vlada učinkovito ukrepala v zvezi z ukrepi, predvidenimi za dosego ciljnega primanjkljaja za leto 2005. Dopolnitev konvergenčnega programa iz novembra 2005 je navedla primanjkljaj v višini 2,7 % BDP za leto 2008, ki ga 24. januarja 2006 potrdil Svet. |
| --- | --- |

(5)

Po izteku roka 5. novembra 2004 je Komisija v svojem sporočilu Svetu z dne 14. decembra 2004 (4) sklenila, da niso potrebni nadaljnji ukrepi v okviru postopka za čezmerni primanjkljaj za Češko republiko, saj je češka vlada učinkovito ukrepala v zvezi z ukrepi, predvidenimi za dosego ciljnega primanjkljaja za leto 2005. Dopolnitev konvergenčnega programa iz novembra 2005 je navedla primanjkljaj v višini 2,7 % BDP za leto 2008, ki ga 24. januarja 2006 potrdil Svet.

| (6) | Ocena ukrepov, ki jih je sprejela Češka republika za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja do leta 2008 kot odgovor na priporočilo Sveta na podlagi člena 104(7), vodi do naslednjih sklepov:






  — | Češka republika je 15. marca 2007 predložila najnovejšo dopolnitev konvergenčnega programa za obdobje do leta 2009. Program je vključeval naslednje letne projekcije primanjkljaja: 4 % BDP za leto 2007, 3,5 % BDP za leto 2008 in 3,2 % BDP za leto 2009. Program je tudi vseboval dodatno „izjavo nove vlade“ za zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja na 3,2 % BDP v letu 2008 in 2,8 % BDP v letu 2009, ki temelji na širokem spektru še neznanih ukrepov politike. |
| --- | --- | --- |

(6)

Ocena ukrepov, ki jih je sprejela Češka republika za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja do leta 2008 kot odgovor na priporočilo Sveta na podlagi člena 104(7), vodi do naslednjih sklepov:

—

Češka republika je 15. marca 2007 predložila najnovejšo dopolnitev konvergenčnega programa za obdobje do leta 2009. Program je vključeval naslednje letne projekcije primanjkljaja: 4 % BDP za leto 2007, 3,5 % BDP za leto 2008 in 3,2 % BDP za leto 2009. Program je tudi vseboval dodatno „izjavo nove vlade“ za zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja na 3,2 % BDP v letu 2008 in 2,8 % BDP v letu 2009, ki temelji na širokem spektru še neznanih ukrepov politike.

| — | Napoved služb Komisije iz pomladi 2007, ki predvideva, da bo primanjkljaj dosegel 3,9 % BDP in v letu 2007 in 3,6 % BDP v letu 2008 na podlagi nespremenjenih politik, potrjuje, da ob trenutnih politikah, cilji, določeni v priporočilu Sveta v skladu s členom 104(7) za leto 2007 (3,3 % BDP) in za leto 2008 (pod 3 % BDP), ne bodo doseženi. V strukturnem smislu (tj. glede na ciklično prilagojeni proračunski saldo brez enkratnih in drugih začasnih ukrepov) naj bi se po zmanjšanjih v letih 2005 in 2006 primanjkljaj v letu 2007 povečal za 1,25 % odstotne točke BDP. |
| --- | --- |

—

Napoved služb Komisije iz pomladi 2007, ki predvideva, da bo primanjkljaj dosegel 3,9 % BDP in v letu 2007 in 3,6 % BDP v letu 2008 na podlagi nespremenjenih politik, potrjuje, da ob trenutnih politikah, cilji, določeni v priporočilu Sveta v skladu s členom 104(7) za leto 2007 (3,3 % BDP) in za leto 2008 (pod 3 % BDP), ne bodo doseženi. V strukturnem smislu (tj. glede na ciklično prilagojeni proračunski saldo brez enkratnih in drugih začasnih ukrepov) naj bi se po zmanjšanjih v letih 2005 in 2006 primanjkljaj v letu 2007 povečal za 1,25 % odstotne točke BDP.

| — | Višji primanjkljaj v letu 2007 temelji na veliko močnejši rasti, kot je bila predvidena v času priporočila Sveta, in je nastal zlasti zaradi povišanj socialnih stroškov, sklenjenih pred parlamentarnimi volitvami leta 2006. Za leto 2007 se pričakuje višji primanjkljaj glede na primanjkljaje v prejšnjih letih, ki so bili veliko nižji od predvidenih v priporočilu Sveta. To se je zgodilo zlasti zaradi rasti, ki je bila boljša od pričakovane, in ne toliko zaradi trajnega znižanja odhodkov. |
| --- | --- |

—

Višji primanjkljaj v letu 2007 temelji na veliko močnejši rasti, kot je bila predvidena v času priporočila Sveta, in je nastal zlasti zaradi povišanj socialnih stroškov, sklenjenih pred parlamentarnimi volitvami leta 2006. Za leto 2007 se pričakuje višji primanjkljaj glede na primanjkljaje v prejšnjih letih, ki so bili veliko nižji od predvidenih v priporočilu Sveta. To se je zgodilo zlasti zaradi rasti, ki je bila boljša od pričakovane, in ne toliko zaradi trajnega znižanja odhodkov.

| (7) | Iz tega se lahko sklepa, da medtem ko je Češka republika do zdaj v veliki meri dosegala proračunske cilje poteka konsolidacije za obdobje 2004–2006, določene s priporočilom Sveta z dne 5. julija 2004, bo leta 2007 primanjkljaj precej nad ciljem, ki ga je določil Svet, leta 2008 bo primanjkljaj ob trenutnih politikah vidno presegel prag v višini 3 % BDP. Proračunski cilji čeških organov niso skladni s priporočili Sveta za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja do leta 2008. Od sprejetja priporočila ni bilo nepričakovanih škodljivih gospodarskih dogodkov s hujšimi neugodnimi posledicami za javne finance, kot je mišljeno v členu 3(5) Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97. Nasprotno, razvoj v gospodarstvu, ki je pomemben za javne finance, je bolj ugoden od pričakovanega. |
| --- | --- |

(7)

Iz tega se lahko sklepa, da medtem ko je Češka republika do zdaj v veliki meri dosegala proračunske cilje poteka konsolidacije za obdobje 2004–2006, določene s priporočilom Sveta z dne 5. julija 2004, bo leta 2007 primanjkljaj precej nad ciljem, ki ga je določil Svet, leta 2008 bo primanjkljaj ob trenutnih politikah vidno presegel prag v višini 3 % BDP. Proračunski cilji čeških organov niso skladni s priporočili Sveta za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja do leta 2008. Od sprejetja priporočila ni bilo nepričakovanih škodljivih gospodarskih dogodkov s hujšimi neugodnimi posledicami za javne finance, kot je mišljeno v členu 3(5) Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97. Nasprotno, razvoj v gospodarstvu, ki je pomemben za javne finance, je bolj ugoden od pričakovanega.

SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Ukrepi, ki jih je sprejela Češka republika kot odgovor na priporočilo z dne 5. julija 2004 na podlagi člena 104(7) Pogodbe, so se izkazali za nezadostne za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja do roka, določenega s priporočilom.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na Češko republiko.

V Bruslju, 10. julija 2007

Za Svet

Predsednik

J. SILVA

---

(1)  UL L 209, 2.8.1997, str. 6. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1056/2005 (UL L 174, 7.7.2005, str. 5).

1

(2)  UL L 62, 9.3.2005, str. 20.

2

(3)  UL C 320, 24.12.2004, str. 1.

3

(4)  Sporočilo Komisije Svetu: Ukrepi Češke republike, Cipra, Malte, Poljske in Slovaške kot odgovor na priporočila Sveta v zvezi s postopkom čezmernega primanjkljaja, SEC(2004) 1630, 22.12.2004.

4

---

| 5.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 260/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 260/15

---

SKLEP SVETA

z dne 1. oktobra 2007

o zaključku posvetovanj z Republiko Fidži na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in člena 37 Instrumenta za razvojno sodelovanje

(2007/641/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisan v Cotonouju dne 23. junija 2000 (1), kakor je bil revidiran v Luxembourgu, dne 25. junija 2005 (2) (v nadaljevanju „Sporazum o partnerstvu AKP-ES“), in zlasti člena 96 Sporazuma,

ob upoštevanju Notranjega sporazuma predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali na Svetu, o ukrepih in postopkih, ki jih je treba sprejeti in upoštevati pri izvajanju Sporazum o partnerstvu AKP-ES (3), in zlasti člena 3 Sporazuma,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (4) (v nadaljevanju „Instrument za razvojno sodelovanje“) in zlasti člena 37 Instrumenta,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Kršeni so bili bistveni elementi iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES. |
| --- | --- |

(1)

Kršeni so bili bistveni elementi iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.

| (2) | Kršene so bile vrednote iz člena 3 Instrumenta za razvojno sodelovanje. |
| --- | --- |

(2)

Kršene so bile vrednote iz člena 3 Instrumenta za razvojno sodelovanje.

| (3) | V skladu s členom 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in člena 37 Instrumenta za razvojno sodelovanje so se 18. aprila 2007 začela uradna posvetovanja z državami AKP in Republiko Fidži, med katerimi so fidžijski organi podali posebne zaveze za odpravo težav, ki jih je ugotovila Evropska unija, ter za uresničitev teh zavez. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in člena 37 Instrumenta za razvojno sodelovanje so se 18. aprila 2007 začela uradna posvetovanja z državami AKP in Republiko Fidži, med katerimi so fidžijski organi podali posebne zaveze za odpravo težav, ki jih je ugotovila Evropska unija, ter za uresničitev teh zavez.

| (4) | V zvezi z nekaterimi zgornjimi zavezami so bile začete pomembne pobude; vendar pa številne pomembne zaveze glede bistvenih elementov Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in Instrumenta za razvojno sodelovanje še niso izvedene – |
| --- | --- |

(4)

V zvezi z nekaterimi zgornjimi zavezami so bile začete pomembne pobude; vendar pa številne pomembne zaveze glede bistvenih elementov Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in Instrumenta za razvojno sodelovanje še niso izvedene –

SKLENIL:

Člen 1

Posvetovanja z Republiko Fidži na podlagi člena 96 Sporazum o partnerstvu AKP-ES in člena 37 Instrumenta za razvojno sodelovanje se zaključijo.

Člen 2

Ustrezni ukrepi, določeni v pismu iz Priloge, se sprejmejo kot ustrezni ukrepi v okviru člena 96(2)(c) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in člena 37 Instrumenta za razvojno sodelovanje.

Člen 3

Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

Veljati preneha 1. oktobra 2009. Redno se pregleda vsaj vsakih šest mesecev.

Člen 4

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske Unije.

V Luxembourgu, 1. oktobra 2007

Za Svet

Predsednik

M. LINO

---

(1)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

1

(2)  UL L 287, 28.10.2005, str. 4.

2

(3)  UL L 317, 15.12.2000, str. 376.

3

(4)  UL L 378, 27.12.2006, str. 41.

4

---

PRILOGA

| Njegova ekscelenca Ratu Josefa ILOILO |
| --- |
| Predsednik Republike Fidži |
| Suva |
| Fidži |

Njegova ekscelenca Ratu Josefa ILOILO

Predsednik Republike Fidži

Suva

Fidži

Vaša ekscelenca,

Evropska unija pripisuje velik pomen členu 9 Sporazuma iz Cotonouja in členu 3 Instrumenta za razvojno sodelovanje. Partnerstvo AKP-ES temelji na spoštovanju človekovih pravic, demokratičnih načel in načel pravne države, ki so bistveni elementi Sporazuma iz Cotounuja in so temelj naših medsebojnih odnosov.

Svet Evropske unije je 11. decembra 2006 obsodil vojaški prevzem oblasti na Fidžiju.

Na podlagi člena 96 Sporazuma iz Cotonouja in ob upoštevanju dejstva, da je vojaški prevzem oblasti, ki se je zgodil 5. decembra 2006, pomenil kršitev bistvenih elementov iz člena 9 Sporazuma, je EU povabila Fidži k posvetovanjem, da bi, kot določa Sporazum, temeljito proučila položaj in, če bi se izkazalo za potrebno, sprejela ukrepe za njegovo izboljšanje.

Uradni del teh posvetovanj se je začel 18. aprila 2007 v Bruslju. Začasna vlada Fidžija je pripravila predstavitev na osnovi predloga z dne 18. aprila 2007 o razlogih za vojaški prevzem oblasti dne 5. decembra 2006, o razvoju razmer v državi od tega prevzema oblasti in o programu začasne vlade za prehodno obdobje.

EU se je seznanila s predlogom začasne vlade z dne 18. aprila 2007.

EU je bila s svoje strani zadovoljna, da je začasna vlada potrdila vrsto ključnih zavez glede človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spoštovanja demokratičnih načel in pravne države, kot je navedeno spodaj, in predlagala pozitivne korake glede njihovega izvajanja. Fidži se je prav tako strinjal s tesnim sodelovanjem pri spremljanju in preverjanju zavez.

Večina zavez, podanih med posvetovanji, bo izvedenih v daljšem obdobju, zato je njihovo izvajanje ves čas treba podrobno spremljati in preverjati. EU poudarja, da glede na to, da so bile poštene splošne volitve na Fidžiju izvedene še v maju 2006 in ob upoštevanju ugotovitev in priporočil misije EU za spremljanje volitev ter zlasti končnega poročila glavnega opazovalca EU, poslanca Evropskega parlamenta Istvána Szent-Iványija, EU meni, da je nove in poštene volitve zlahka mogoče izvesti do dogovorjenega roka 28. februarja 2009.

EU poudarja pomen zgodnjega in celostnega spoštovanja dogovorjenih zavez, naštetih v prilogi.

EU ugotavlja, da je začasna vlada v skladu s dogovorjenimi zavezami 31. maja 2007 odpravila ukrepe za izredne razmere ter 19. junija 2007 sprejela ugotovitve in priporočila neodvisnih volilnih strokovnjakov Foruma pacifiških otokov.

EU je zaskrbljena, saj začasna vlada v zadnjem času glede postopkov, pa tudi glede vsebine dogovorjenih zavez, ni dosegla nobenega napredka. Začasna vlada se je zavezala, da bo vzdrževala reden dialog, in da bo o vseh vprašanjih, povezanih z drugimi obveznostmi, celovito obveščala EU. Z vidika vsebine EU ugotavlja predvsem to, da začasna vlada še ni izpolnila zaveze glede sodišča, ki bi ga morala, v skladu z oddelkom 138(3) ustave, ustanoviti do 15. julija 2007, in pričakuje čimprejšnjo odločitev v tej zadevi.

V duhu partnerstva, ki navdihuje Sporazum iz Cotonouja, in ob upoštevanju pozitivnega izida posvetovanj, je EU izrazila svojo pripravljenost, da podpre izvajanje fidžijskih zavez. V skladu z zavezami začasne vlade, EU pričakuje redno izvajanje sestankov z dialogom.

EU je sprejela naslednje ustrezne ukrepe v okviru člena 96(2)(c) revidiranega sporazuma iz Cotonouja in člena 37 Instrumenta za razvojno sodelovanje:

| — | humanitarna pomoč in neposredna pomoč civilni družbi se lahko nadaljuje, |
| --- | --- |

—

humanitarna pomoč in neposredna pomoč civilni družbi se lahko nadaljuje,

| — | dejavnosti sodelovanja, ki že potekajo ali so v pripravi, zlasti v okviru osmega in devetega evropskega razvojnega sklada, se lahko nadaljujejo, |
| --- | --- |

—

dejavnosti sodelovanja, ki že potekajo ali so v pripravi, zlasti v okviru osmega in devetega evropskega razvojnega sklada, se lahko nadaljujejo,

| — | končni pregled 9. ERS se lahko nadaljuje, |
| --- | --- |

—

končni pregled 9. ERS se lahko nadaljuje,

| — | dejavnosti sodelovanja, ki bi pripomogle k povratku demokracije in izboljšale javno upravljanje, se lahko izvajajo, razen v zelo izjemnih okoliščinah, |
| --- | --- |

—

dejavnosti sodelovanja, ki bi pripomogle k povratku demokracije in izboljšale javno upravljanje, se lahko izvajajo, razen v zelo izjemnih okoliščinah,

| — | izvajanje spremljevalnih ukrepov za reformo sladkornega sektorja za leto 2006 se lahko nadaljuje. Sporazum o financiranju je Fidži na tehnični ravni podpisal 19. junija 2007. Upoštevati je treba, da sporazum o financiranju vključuje klavzulo o odložitvi, |
| --- | --- |

—

izvajanje spremljevalnih ukrepov za reformo sladkornega sektorja za leto 2006 se lahko nadaljuje. Sporazum o financiranju je Fidži na tehnični ravni podpisal 19. junija 2007. Upoštevati je treba, da sporazum o financiranju vključuje klavzulo o odložitvi,

| — | sprejetje poročila neodvisnih volilnih strokovnjakov Foruma pacifiških otokov z dne7. junija 2007, ki ga je začasna vlada izvedla 19. junija 2007, je v skladu z zavezo št. 1, dogovorjeno med začasno vlado in EU 18. aprila 2007. Zato se lahko nadaljuje priprava in morebitni podpis večletnega okvirnega programa spremljevalnih ukrepov za reformo sladkornega sektorja za obdobje 2008–2010, |
| --- | --- |

—

sprejetje poročila neodvisnih volilnih strokovnjakov Foruma pacifiških otokov z dne7. junija 2007, ki ga je začasna vlada izvedla 19. junija 2007, je v skladu z zavezo št. 1, dogovorjeno med začasno vlado in EU 18. aprila 2007. Zato se lahko nadaljuje priprava in morebitni podpis večletnega okvirnega programa spremljevalnih ukrepov za reformo sladkornega sektorja za obdobje 2008–2010,

| — | dokončno oblikovanje, podpis na tehnični ravni in izvajanje državnega strateškega dokumenta in nacionalnega indikativnega programa za 10. ERS z dodeljenim finančnim okvirom ter morebitna dodelitev motivacijskega deleža v višini do 25 % tega zneska bodo odvisni od spoštovanja zavez, podanih v zvezi s človekovimi pravicami in pravno državo; zlasti da začasna vlada podpira ustavo; da se v celoti spoštuje neodvisnost sodstva in da se odpravijo uredbe o javnih nujnih primerih, ki so bile ponovno sprejete 6. septembra 2007; da opravi preiskavo ali obravnavo v skladu z različnimi postopki in forumi po zakonih Fidžija vseh obtožb o kršitvi človekovih pravic in da si bo začasna vlada po najboljših močeh prizadevala, da prepreči izjave varnostnih agencij, ki so namenjene zastraševanju, |
| --- | --- |

—

dokončno oblikovanje, podpis na tehnični ravni in izvajanje državnega strateškega dokumenta in nacionalnega indikativnega programa za 10. ERS z dodeljenim finančnim okvirom ter morebitna dodelitev motivacijskega deleža v višini do 25 % tega zneska bodo odvisni od spoštovanja zavez, podanih v zvezi s človekovimi pravicami in pravno državo; zlasti da začasna vlada podpira ustavo; da se v celoti spoštuje neodvisnost sodstva in da se odpravijo uredbe o javnih nujnih primerih, ki so bile ponovno sprejete 6. septembra 2007; da opravi preiskavo ali obravnavo v skladu z različnimi postopki in forumi po zakonih Fidžija vseh obtožb o kršitvi človekovih pravic in da si bo začasna vlada po najboljših močeh prizadevala, da prepreči izjave varnostnih agencij, ki so namenjene zastraševanju,

| — | dodeljena kvota za sladkor za leto 2007 je nič, |
| --- | --- |

—

dodeljena kvota za sladkor za leto 2007 je nič,

| — | za leto 2008 bo na voljo dodeljena kvota za sladkor pod pogojem, da bodo zagotovljeni dokazi o verodostojni in pravočasni pripravi volitev v skladu z dogovorjenimi zavezami; zlasti glede popisa prebivalstva, ponovne določitve mej in volilne reforme v skladu z ustavo; da bodo do 30. septembra 2007 sprejeti ukrepi, s katerimi se bo zagotovilo delovanje volilnega urada, vključno z imenovanjem volilnega nadzornika, v skladu z ustavo, |
| --- | --- |

—

za leto 2008 bo na voljo dodeljena kvota za sladkor pod pogojem, da bodo zagotovljeni dokazi o verodostojni in pravočasni pripravi volitev v skladu z dogovorjenimi zavezami; zlasti glede popisa prebivalstva, ponovne določitve mej in volilne reforme v skladu z ustavo; da bodo do 30. septembra 2007 sprejeti ukrepi, s katerimi se bo zagotovilo delovanje volilnega urada, vključno z imenovanjem volilnega nadzornika, v skladu z ustavo,

| — | za leto 2009 bo na voljo dodeljena kvota za sladkor pod pogojem, da bo vzpostavljena legitimna vlada, |
| --- | --- |

—

za leto 2009 bo na voljo dodeljena kvota za sladkor pod pogojem, da bo vzpostavljena legitimna vlada,

| — | kvota za sladkor za leto 2010 bo odvisna od napredka pri izvajanju dodeljene kvote za leto 2009 in nadaljevanja demokratičnega procesa, |
| --- | --- |

—

kvota za sladkor za leto 2010 bo odvisna od napredka pri izvajanju dodeljene kvote za leto 2009 in nadaljevanja demokratičnega procesa,

| — | za pripravo in izvajanje ključnih zavez, zlasti v podporo priprave in/ali izvajanja volitev, je mogoče proučiti možnosti za dodatno podporo, ki bo presegala, kar je opisano v tem dopisu, |
| --- | --- |

—

za pripravo in izvajanje ključnih zavez, zlasti v podporo priprave in/ali izvajanja volitev, je mogoče proučiti možnosti za dodatno podporo, ki bo presegala, kar je opisano v tem dopisu,

| — | regionalno sodelovanje in udeležba Fidžija v njem ostane nespremenjeno, |
| --- | --- |

—

regionalno sodelovanje in udeležba Fidžija v njem ostane nespremenjeno,

| — | sodelovanje z Evropsko investicijsko banko in Centra za razvoj podjetništva se lahko nadaljuje ob pogoju pravočasnega izpolnjevanja danih zavez. |
| --- | --- |

—

sodelovanje z Evropsko investicijsko banko in Centra za razvoj podjetništva se lahko nadaljuje ob pogoju pravočasnega izpolnjevanja danih zavez.

Spremljanje zavez bo potekalo v skladu z zavezami o spremljanju pri rednem dialogu, sodelovanju z misijami in poročanju, kot je določeno v prilogi.

Poleg tega EU pričakuje, da bo Fidži v celoti sodeloval Forumom pacifiških otokov pri izvajanju priporočil skupine uglednih oseb, ki so jih sprejeli zunanji ministri Foruma na srečanju v Vanuatuju 16. marca 2007.

Evropska unija bo še naprej spremljala razmere na Fidžiju. Na podlagi člena 8 Sporazuma iz Cotonouja bo s Fidžijem potekal okrepljen politični dialog, da se zagotovi spoštovanje človekovih pravic, obnova demokracije in spoštovanje pravne države, ki bo zaključen, ko bosta obe strani ugotovili, da je okrepljen dialog dosegel svoj namen.

Če bo začasne vlade upočasnila, prekinila ali nazadovala pri izvajanju podanih zavez, si EU pridržuje pravico, da prilagodi ustrezne ukrepe.

EU poudarja, da so privilegiji Fidžija pri njegovem sodelovanju z EU odvisni od spoštovanja bistvenih elementov Sporazuma iz Cotonouja in vrednot iz Instrumenta za razvojno sodelovanje. Če želite prepričati EU, da je začasna vlada v celoti pripravljena izvesti dane zaveze, je bistvenega pomena, da hitro pride do velikega napredka pri izvajanju dogovorjenih zavez.

S spoštovanjem,

V Bruslju,

Za Komisijo

Za Svet

Priloga k Prilogi

ZAVEZE, DOGOVORJENE Z REPUBLIKO FIDŽI

A.   Spoštovanje demokratičnih načel

Zaveza št. 1

Svobodne in poštene parlamentarne volitve bodo izvedene v 24 mesecih od 1. marca 2007, ob upoštevanju ugotovitev ocene, ki jo bodo izvedli neodvisni presojevalci, ki jih bo imenoval sekretariat Foruma pacifiških otokov. Postopki priprave in izvajanja volitev se bodo skupaj spremljali, prilagajali in popravljali, kot bo potrebno, na podlagi vzajemno dogovorjenih meril. To pomeni zlasti:

| — | da bo začasna vlada do 30. junija 2007 sprejela časovni načrt z datumi za izvedbo različnih korakov, ki jih je treba narediti v pripravah za nove parlamentarne volitve, |
| --- | --- |

—

da bo začasna vlada do 30. junija 2007 sprejela časovni načrt z datumi za izvedbo različnih korakov, ki jih je treba narediti v pripravah za nove parlamentarne volitve,

| — | da ta načrt določa časovne okvire za popis prebivalstva, ponovno določitev mej in volilno reformo, |
| --- | --- |

—

da ta načrt določa časovne okvire za popis prebivalstva, ponovno določitev mej in volilno reformo,

| — | da se ponovna določitev mej in volilna reforma izvedeta v skladu z ustavo, |
| --- | --- |

—

da se ponovna določitev mej in volilna reforma izvedeta v skladu z ustavo,

| — | da bodo do 30. septembra 2007 sprejeti ukrepi, s katerimi se bo zagotovilo delovanje volilnega urada, vključno z imenovanjem volilnega nadzornika, v skladu z ustavo, |
| --- | --- |

—

da bodo do 30. septembra 2007 sprejeti ukrepi, s katerimi se bo zagotovilo delovanje volilnega urada, vključno z imenovanjem volilnega nadzornika, v skladu z ustavo,

| — | da bo imenovanje podpredsednika opravljeno v skladu z ustavo. |
| --- | --- |

—

da bo imenovanje podpredsednika opravljeno v skladu z ustavo.

Zaveza št. 2

Začasna vlada bo pri sprejemanju pomembnih zakonodajnih, proračunskih in drugih političnih pobud in sprememb upoštevala posvetovanja s civilno družbo in vsemi drugimi zainteresiranimi stranmi.

B.   Pravna država

Zaveza št. 1

Začasna vlada si bo po najboljših močeh prizadevala, da prepreči izjave varnostnih agencij, ki so namenjene zastraševanju.

Zaveza št. 2

Začasna vlada bo podpirala ustavo iz leta 1997 in jamčila nemoteno ter neodvisno delovanje ustavnih institucij, kot so Fidžijska komisija za človekove pravice, Komisija za javne službe, Komisija za ustavne naloge. Ohranjena bo bistvena neodvisnost in delovanje Velikega sveta poglavarjev.

Zaveza št. 3

Neodvisnost sodstva se bo v celoti spoštovala in mu bo omogočeno nemoteno delovanje, njegove odločitve pa bodo spoštovale vse zainteresirane strani, zlasti:

| — | začasna vlada se zaveže, da bo sodišče v skladu z oddelkom 138(3) ustave imenovano do 15. julija 2007, |
| --- | --- |

—

začasna vlada se zaveže, da bo sodišče v skladu z oddelkom 138(3) ustave imenovano do 15. julija 2007,

| — | vsakršno imenovanje in/ali razrešitev sodnikov bo od zdaj naprej potekalo ob strogem upoštevanju ustavnih določil in postopkovnih pravil, |
| --- | --- |

—

vsakršno imenovanje in/ali razrešitev sodnikov bo od zdaj naprej potekalo ob strogem upoštevanju ustavnih določil in postopkovnih pravil,

| — | vojska, policija ali začasna vlada se v nobenem primeru in v nikakršni obliki ne bodo vmešavale v sodni postopek, vključno s polnim spoštovanjem pravnega poklica. |
| --- | --- |

—

vojska, policija ali začasna vlada se v nobenem primeru in v nikakršni obliki ne bodo vmešavale v sodni postopek, vključno s polnim spoštovanjem pravnega poklica.

Zaveza št. 4

Vsi kazenski postopki, povezani s korupcijo, bodo potekali po ustreznih pravosodnih poteh in vsak morebitni organ, ki bo vzpostavljen za preiskavo domnevnih primerov korupcije, bo deloval v okviru ustavnih določil.

C.   Človekove pravice in temeljne svoboščine

Zaveza št. 1

Začasna vlada bo sprejela vse potrebne ukrepe, da omogoči preiskavo ali obravnavo v skladu z različnimi postopki in forumi po zakonih Fidžija vseh obtožb o kršitvi človekovih pravic.

Zaveza št. 2

Začasna vlada namerava v maju 2007 odpraviti ukrepe za izredne razmere, če ne bo groženj nacionalni varnosti, javnemu redu in varnosti.

Zaveza št. 3

Začasna vlada si bo prizadevala zagotoviti, da bo Fidžijska komisija za človekove pravice delovala povsem neodvisno ter v skladu z ustavo.

Zaveza št. 4

Svoboda izražanja in svoboda medijev v vseh oblikah se polno spoštujeta, kot to zagotavlja ustava.

D.   Spremljanje izvajanja zavez

Zaveza št. 1

Začasna vlada se zavezuje, da bo ohranila reden dialog, ki bo omogočal potrjevanje doseženega napredka, organom/predstavnikom EU in ES pa daje poln dostop do vseh informacij, povezanih s človekovimi pravicami, ter mirni obnovitvi demokracije in pravne države na Fidžiju.

Zaveza št. 2

Začasna vlada v celoti sodeluje z morebitnimi misijami EU in ES za oceno in spremljanje napredka.

Zaveza št. 3

Začasna vlada vsake tri (3) mesece od 30. junija 2007 naprej pošilja poročila o napredku glede bistvenih elementov Sporazuma iz Cotonouja in glede zavez.

Ugotavlja se, da je nekatera vprašanja mogoče učinkovito obravnavati zgolj s pragmatičnim pristopom, ki priznava dejansko stanje razmer in ki je usmerjen v prihodnost.

---

| 5.10.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 260/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 260/21

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 4. oktobra 2007

o nujnih ukrepih v zvezi z ribiškimi proizvodi, uvoženimi iz Albanije in namenjenimi za prehrano ljudi

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4482)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/642/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (1), in zlasti člena 53(1)(b) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo (ES) št. 178/2002 je treba sprejeti potrebne ukrepe, kadar je očitno, da bodo živila, uvožena iz tretje države, verjetno pomenila resno tveganje za zdravje ljudi in živali ter za okolje in da takega tveganja ni možno obvladati na zadovoljiv način z ukrepi, ki jih sprejmejo prizadete države članice. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo (ES) št. 178/2002 je treba sprejeti potrebne ukrepe, kadar je očitno, da bodo živila, uvožena iz tretje države, verjetno pomenila resno tveganje za zdravje ljudi in živali ter za okolje in da takega tveganja ni možno obvladati na zadovoljiv način z ukrepi, ki jih sprejmejo prizadete države članice.

| (2) | V skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (2) morajo nosilci živilske dejavnosti zagotoviti, da se v ribiških proizvodih ne presežejo mejne vrednosti histamina. Navedene mejne vrednosti so bile skupaj z načini vzorčenja in analitskimi metodami določene z Uredbo Komisije (ES) št. 2073/2005 z dne 15. novembra 2005 o mikrobioloških merilih za živila (3). |
| --- | --- |

(2)

V skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (2) morajo nosilci živilske dejavnosti zagotoviti, da se v ribiških proizvodih ne presežejo mejne vrednosti histamina. Navedene mejne vrednosti so bile skupaj z načini vzorčenja in analitskimi metodami določene z Uredbo Komisije (ES) št. 2073/2005 z dne 15. novembra 2005 o mikrobioloških merilih za živila (3).

| (3) | Nedavni inšpekcijski pregled v Albaniji je pokazal omejene zmogljivosti albanskih organov za izvajanje potrebnih pregledov, zlasti pri odkrivanju histamina v ribah in ribiških proizvodih. |
| --- | --- |

(3)

Nedavni inšpekcijski pregled v Albaniji je pokazal omejene zmogljivosti albanskih organov za izvajanje potrebnih pregledov, zlasti pri odkrivanju histamina v ribah in ribiških proizvodih.

| (4) | Presežene vrednosti histamina v ribiških proizvodih pomenijo resno tveganje za zdravje ljudi. |
| --- | --- |

(4)

Presežene vrednosti histamina v ribiških proizvodih pomenijo resno tveganje za zdravje ljudi.

| (5) | Primerno je sprejeti ukrepe na ravni Skupnosti v zvezi z uvozom ribiških proizvodov, ki bi utegnili biti onesnaženi, ter tako zagotoviti učinkovito in enotno zaščito v vseh državah članicah. |
| --- | --- |

(5)

Primerno je sprejeti ukrepe na ravni Skupnosti v zvezi z uvozom ribiških proizvodov, ki bi utegnili biti onesnaženi, ter tako zagotoviti učinkovito in enotno zaščito v vseh državah članicah.

| (6) | Uvoz ribiških proizvodov iz ribjih vrst, povezanih z visoko vrednostjo histamina, se lahko odobri v Skupnost le, če je mogoče dokazati, da je bil v državi porekla opravljen sistematičen pregled, ki je potrdil, da vrednosti histamina v njih ne presegajo mejnih vrednosti iz Uredbe (ES) št. 2073/2005. |
| --- | --- |

(6)

Uvoz ribiških proizvodov iz ribjih vrst, povezanih z visoko vrednostjo histamina, se lahko odobri v Skupnost le, če je mogoče dokazati, da je bil v državi porekla opravljen sistematičen pregled, ki je potrdil, da vrednosti histamina v njih ne presegajo mejnih vrednosti iz Uredbe (ES) št. 2073/2005.

| (7) | Vendar je primerno začasno odobriti uvoz pošiljk brez priloženih rezultatov pregledov v državi porekla, pod pogojem, da države članice zagotovijo, da se ustrezni pregledi na njih opravijo ob prihodu na mejo Skupnosti in se potrdi, da vrednosti histamina v njih ne presegajo mejnih vrednosti iz Uredbe (ES) št. 2073/2005. Ta začasna odobritev mora biti omejena na obdobje, ki bi albanskim organom omogočalo, da vzpostavijo svoje lastne zmogljivosti za preglede. |
| --- | --- |

(7)

Vendar je primerno začasno odobriti uvoz pošiljk brez priloženih rezultatov pregledov v državi porekla, pod pogojem, da države članice zagotovijo, da se ustrezni pregledi na njih opravijo ob prihodu na mejo Skupnosti in se potrdi, da vrednosti histamina v njih ne presegajo mejnih vrednosti iz Uredbe (ES) št. 2073/2005. Ta začasna odobritev mora biti omejena na obdobje, ki bi albanskim organom omogočalo, da vzpostavijo svoje lastne zmogljivosti za preglede.

| (8) | Z Uredbo (ES) št. 178/2002 je bil vzpostavljen sistem hitrega obveščanja za živila in krmo, ki naj bi se uporabljal pri izvajanju zahteve o medsebojnem obveščanju iz člena 22(2) Direktive Sveta 97/78/ES (4). Poleg tega naj bi države članice Komisijo z rednimi poročili obveščale o vseh rezultatih analiz uradnega nadzora v zvezi s pošiljkami ribiških proizvodov iz Albanije. |
| --- | --- |

(8)

Z Uredbo (ES) št. 178/2002 je bil vzpostavljen sistem hitrega obveščanja za živila in krmo, ki naj bi se uporabljal pri izvajanju zahteve o medsebojnem obveščanju iz člena 22(2) Direktive Sveta 97/78/ES (4). Poleg tega naj bi države članice Komisijo z rednimi poročili obveščale o vseh rezultatih analiz uradnega nadzora v zvezi s pošiljkami ribiških proizvodov iz Albanije.

| (9) | To odločbo je treba pregledati ob upoštevanju zagotovil Albanije in na podlagi rezultatov preskusov, ki jih opravijo države članice. |
| --- | --- |

(9)

To odločbo je treba pregledati ob upoštevanju zagotovil Albanije in na podlagi rezultatov preskusov, ki jih opravijo države članice.

| (10) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Področje uporabe

Ta odločba se uporablja za ribiške proizvode iz rib družin Scombridae, Clupeidae, Coryfenidae, Pomatomidae in Scombresosidae, uvožene iz Albanije in namenjene za prehrano ljudi.

Člen 2

Analitski preskusi za histamin

1.   Države članice odobrijo uvoz proizvodov iz člena 1 v Skupnost le, če so jim priloženi rezultati analitskega preskusa za histamin, opravljenega v Albaniji ali v tujem akreditiranem laboratoriju pred odpravo pošiljke, ki potrjujejo vrednosti histamina pod mejnimi vrednostmi iz Uredbe (ES) št. 2073/2005. Pri preskusu morata biti upoštevana način vzorčenja in analitska metoda iz Uredbe (ES) št. 2073/2005.

2.   Z odstopanjem od odstavka 1 države članice odobrijo uvoz proizvodov iz člena 1, ki jim niso priloženi rezultati analitskega preskusa iz odstavka 1, pod pogojem, da država članica uvoznica zagotovi, da se bo pri vsaki pošiljki opravil preskus za zagotovitev vrednost histamina pod mejnimi vrednostmi iz Uredbe (ES) št. 2073/2005. Pri preskusu morata biti upoštevana način vzorčenja in analitska metoda iz Uredbe (ES) št. 2073/2005. Pristojni organ določi uradno zadržitev pošiljke, dokler zadovoljivi rezultati niso na voljo.

Člen 3

Poročila

Države članice nemudoma obvestijo Komisijo, če se s preskusi, opravljenimi v skladu s členom 2(2), ugotovijo vrednosti histamina za ribiške proizvode nad mejnimi vrednostmi iz Uredbe (ES) št. 2073/2005.

Države članice predložijo Komisiji poročilo o vseh preskusih, opravljenih v skladu s členom 2(2).

Države članice za pošiljanje navedenih informacij in poročil uporabijo sistem hitrega obveščanja za živila in krmo, ki je bil vzpostavljen z Uredbo (ES) št. 178/2002.

Člen 4

Zaračunavanje izdatkov

Vsi izdatki, nastali v zvezi z uporabo te odločbe, gredo v breme pošiljatelja, prejemnika ali njunih zastopnikov.

Člen 5

Skladnost

Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o ukrepih, ki jih sprejmejo za zagotovitev skladnosti s to odločbo.

Člen 6

Obdobje uporabe

Ta odločba se pregleda na podlagi informacij in zagotovil, ki jih predložijo albanski organi, ter rezultatov morebitnih inšpekcijskih pregledov strokovnjakov Skupnosti na kraju samem.

Člen 7

Naslovniki

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 4. oktobra 2007

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 31, 1.2.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 575/2006 (UL L 100, 8.4.2006, str. 3).

1

(2)  UL L 139, 30.4.2004, str. 55. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 179/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).

2

(3)  UL L 338, 22.12.2005, str. 1.

3

(4)  UL L 24, 30.1.1998, str. 9. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/104/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352).

4

---