# Euroopa Liidu L 222/2007

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 222 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 50. köide28. august 2007 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 222

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

50. köide28. august 2007

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 991/2007, 27. august 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 992/2007, 27. august 2007, millega avatakse pakkumismenetlus bioetanoolina ühenduses kasutamiseks ette nähtud veinialkoholi müügiks | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 993/2007, 27. august 2007, millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 1973/2004, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotises sätestatud toetuskavade rakendamiseks ja tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks | 10 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 991/2007, 27. august 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 992/2007, 27. august 2007, millega avatakse pakkumismenetlus bioetanoolina ühenduses kasutamiseks ette nähtud veinialkoholi müügiks

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 993/2007, 27. august 2007, millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 1973/2004, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotises sätestatud toetuskavade rakendamiseks ja tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks

10

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Komisjon |
| | | 2007/590/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 27. august 2007, millega kehtestatakse ennetav vaktsineerimine kõrge patogeensusega linnugripi vastu ja asjaomased liikumist reguleerivad sätted Madalmaades
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3977 all) | 16 |
| | | 2007/591/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 27. august 2007, millega muudetakse otsust 2006/415/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Saksamaal
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4070 all)

   (
  1
  ) | 21 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

2007/590/EÜ

*

Komisjoni otsus, 27. august 2007, millega kehtestatakse ennetav vaktsineerimine kõrge patogeensusega linnugripi vastu ja asjaomased liikumist reguleerivad sätted Madalmaades
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3977 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3977 all)

16

2007/591/EÜ

*

Komisjoni otsus, 27. august 2007, millega muudetakse otsust 2006/415/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Saksamaal
  (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4070 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 4070 all)

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 28.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 222/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 991/2007,

27. august 2007,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 28. augustil 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. august 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 756/2007 (ELT L 172, 30.6.2007, lk 41).

1

---

LISA

Komisjoni 27. august 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MK | 55,1 |
| TR | 67,0 |
| XS | 32,3 |
| ZZ | 51,5 |
| 0707 00 05 | TR | 106,2 |
| ZZ | 106,2 |
| 0709 90 70 | TR | 83,4 |
| ZZ | 83,4 |
| 0805 50 10 | AR | 61,6 |
| UY | 60,6 |
| ZA | 72,2 |
| ZZ | 64,8 |
| 0806 10 10 | EG | 236,6 |
| TR | 92,5 |
| ZZ | 164,6 |
| 0808 10 80 | AR | 81,2 |
| BR | 88,2 |
| CL | 78,3 |
| CN | 89,9 |
| NZ | 99,3 |
| US | 99,4 |
| ZA | 100,8 |
| ZZ | 91,0 |
| 0808 20 50 | AR | 44,9 |
| TR | 125,4 |
| ZA | 145,5 |
| ZZ | 105,3 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 138,5 |
| ZZ | 138,5 |
| 0809 40 05 | BA | 41,3 |
| TR | 78,6 |
| ZZ | 60,0 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MK

55,1

TR

67,0

XS

32,3

ZZ

51,5

0707 00 05

TR

106,2

ZZ

106,2

0709 90 70

TR

83,4

ZZ

83,4

0805 50 10

AR

61,6

UY

60,6

ZA

72,2

ZZ

64,8

0806 10 10

EG

236,6

TR

92,5

ZZ

164,6

0808 10 80

AR

81,2

BR

88,2

CL

78,3

CN

89,9

NZ

99,3

US

99,4

ZA

100,8

ZZ

91,0

0808 20 50

AR

44,9

TR

125,4

ZA

145,5

ZZ

105,3

0809 30 10, 0809 30 90

TR

138,5

ZZ

138,5

0809 40 05

BA

41,3

TR

78,6

ZZ

60,0

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 28.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 222/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 992/2007,

27. august 2007,

millega avatakse pakkumismenetlus bioetanoolina ühenduses kasutamiseks ette nähtud veinialkoholi müügiks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artiklit 33,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 25. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas, (2) sätestatakse muu hulgas nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 822/87 (veinituru ühise korralduse kohta) (3) artiklites 35, 36 ja 39 osutatud destilleerimisel saadud ja määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklites 27, 28 ja 30 osutatud ning sekkumisameti valduses oleva alkoholi müügi üksikasjalikud rakenduseeskirjad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 25. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas, (2) sätestatakse muu hulgas nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 822/87 (veinituru ühise korralduse kohta) (3) artiklites 35, 36 ja 39 osutatud destilleerimisel saadud ja määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklites 27, 28 ja 30 osutatud ning sekkumisameti valduses oleva alkoholi müügi üksikasjalikud rakenduseeskirjad.

| (2) | Seetõttu tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklile 92 korraldada ainult bioetanoolina ühenduse kütusesektoris kasutamiseks ette nähtud veinialkoholi pakkumismenetlus, et vähendada ühenduse veinialkoholi varusid ja tagada tarnete järjepidevus määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 kohaselt heaks kiidetud äriühingutele. |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklile 92 korraldada ainult bioetanoolina ühenduse kütusesektoris kasutamiseks ette nähtud veinialkoholi pakkumismenetlus, et vähendada ühenduse veinialkoholi varusid ja tagada tarnete järjepidevus määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 kohaselt heaks kiidetud äriühingutele.

| (3) | Vastavalt nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrusele (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, (4) tuleb alates 1. jaanuarist 1999 väljendada müügihind ja tagatised ning teha maksed eurodes. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrusele (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, (4) tuleb alates 1. jaanuarist 1999 väljendada müügihind ja tagatised ning teha maksed eurodes.

| (4) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Avatakse pakkumismenetlus nr 11/2007 EÜ ühenduses bioetanoolina kasutamiseks ette nähtud veinialkoholi müügiks.

Asjaomane alkohol on saadud määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklite 27, 28 ja 30 kohasel destilleerimisel ning on liikmesriikide sekkumisametite valduses.

2.   Müüki pannakse 693 375,74 hektoliitrit 100 % alkoholi, mis jaotatakse järgmiselt:

| a) | partii nr 123/2007 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

a)

partii nr 123/2007 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| b) | partii nr 124/2007 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

b)

partii nr 124/2007 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| c) | partii nr 125/2007 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

c)

partii nr 125/2007 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| d) | partii nr 126/2007 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

d)

partii nr 126/2007 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| e) | partii nr 127/2007 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

e)

partii nr 127/2007 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| f) | partii nr 128/2007 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

f)

partii nr 128/2007 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| g) | partii nr 129/2007 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

g)

partii nr 129/2007 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| h) | partii nr 130/2007 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

h)

partii nr 130/2007 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| i) | partii nr 131/2007 EÜ kogusega 39 995 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

i)

partii nr 131/2007 EÜ kogusega 39 995 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| j) | partii nr 132/2007 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

j)

partii nr 132/2007 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| k) | partii nr 133/2007 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

k)

partii nr 133/2007 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| l) | partii nr 134/2007 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

l)

partii nr 134/2007 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| m) | partii nr 135/2007 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi; |
| --- | --- |

m)

partii nr 135/2007 EÜ kogusega 50 000 hektoliitrit 100 % alkoholi;

| n) | partii nr 136/2007 EÜ kogusega 53 380,74 hektoliitrit 100 % alkoholi. |
| --- | --- |

n)

partii nr 136/2007 EÜ kogusega 53 380,74 hektoliitrit 100 % alkoholi.

3.   Käesoleva määruse I lisas on sätestatud partiisid moodustavate vaatide asukoht ja viited, igas vaadis sisalduv alkoholikogus, alkoholisisaldus ning alkoholi omadused.

4.   Pakkumismenetlusest saavad osa võtta ainult määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 kohaselt heaks kiidetud asutused.

Artikkel 2

Müük toimub vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklitele 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95–98, 100 ja 101 ning vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklile 2.

Artikkel 3

1.   Pakkumised tuleb esitada II lisas osutatud sekkumisametitele, kelle valduses on asjaomane alkohol, või saata tähitud kirja teel kõnealuste sekkumisametite postiaadressil.

2.   Pakkumised esitatakse kahekordses pitseeritud ümbrikus, sisemisele ümbrikule tehakse märge „Pakkumine vastavalt menetlusele nr 11/2007 EÜ ühenduses bioetanoolina ette nähtud kasutamiseks”, välimisele ümbrikule kirjutatakse asjaomase sekkumisameti aadress.

3.   Pakkumised peavad asjaomasesse sekkumisametisse jõudma hiljemalt 10. septembril 2007. aastal kell 12.00 (Brüsseli aja järgi).

Artikkel 4

1.   Selleks et pakkumisi saaks arvesse võtta, peavad need vastama määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklitele 94 ja 97.

2.   Selleks et pakkumist saaks arvesse võtta, peab sellega koos olema esitatud

| a) | tõend selle kohta, et asjaomasele sekkumisametile, kelle valduses alkohol on, on esitatud pakkumistagatis 4 eurot 100 % alkoholi hektoliitri kohta; |
| --- | --- |

a)

tõend selle kohta, et asjaomasele sekkumisametile, kelle valduses alkohol on, on esitatud pakkumistagatis 4 eurot 100 % alkoholi hektoliitri kohta;

| b) | pakkuja nimi ja aadress, viide pakkumismenetluse teatele, pakutav hind eurodes 100 % alkoholi hektoliitri kohta; |
| --- | --- |

b)

pakkuja nimi ja aadress, viide pakkumismenetluse teatele, pakutav hind eurodes 100 % alkoholi hektoliitri kohta;

| c) | pakkuja kohustus pidada kinni asjaomast pakkumismenetlust hõlmavatest eeskirjadest; |
| --- | --- |

c)

pakkuja kohustus pidada kinni asjaomast pakkumismenetlust hõlmavatest eeskirjadest;

| d) | pakkuja avaldus, milles ta kinnitab, et






  i) | loobub kõikidest nõuetest talle määratud toote kvaliteedi ja omaduste suhtes; |
| --- | --- | --- |

d)

pakkuja avaldus, milles ta kinnitab, et

i)

loobub kõikidest nõuetest talle määratud toote kvaliteedi ja omaduste suhtes;

| ii) | nõustub kõikide alkoholi sihtkoha ja alkoholi kasutust käsitlevate kontrollidega; |
| --- | --- |

ii)

nõustub kõikide alkoholi sihtkoha ja alkoholi kasutust käsitlevate kontrollidega;

| iii) | tunnistab oma kohustust tõendada, et alkoholi kasutatakse pakkumismenetluse teates määratud otstarbel. |
| --- | --- |

iii)

tunnistab oma kohustust tõendada, et alkoholi kasutatakse pakkumismenetluse teates määratud otstarbel.

Artikkel 5

Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklis 94a sätestatud teatised seoses käesoleva määrusega avatud pakkumiskutsega edastatakse komisjonile käesoleva määruse III lisas osutatud aadressil.

Artikkel 6

Proovide võtmise vorminõuded on sätestatud määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklis 98.

Sekkumisamet esitab kogu vajaliku teabe müüki mineva alkoholi omaduste kohta.

Kõik huvitatud isikud võivad saada asjaomaselt sekkumisametilt müüki mineva alkoholi proove, mille on võtnud asjaomase sekkumisameti esindaja.

Artikkel 7

1.   Nende liikmesriikide sekkumisametid, kus müüki pandavat alkoholi ladustatakse, kontrollivad alkoholi liiki selle lõppkasutuse ajal. Seetõttu võivad nad

| a) | kohaldada määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 102 sätteid mutatis mutandis; |
| --- | --- |

a)

kohaldada määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 102 sätteid mutatis mutandis;

| b) | kontrollida proove tuumamagnetresonantsanalüüsi abil, et teha kindlaks alkoholi liik selle lõppkasutusel. |
| --- | --- |

b)

kontrollida proove tuumamagnetresonantsanalüüsi abil, et teha kindlaks alkoholi liik selle lõppkasutusel.

2.   Lõikes 1 osutatud kontrollimistega kaasnevad kulud jäävad alkoholi ostnud äriühingu kanda.

Artikkel 8

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. august 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).

1

(2)  EÜT L 194, 31.7.2000, lk 45. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 897/2007 (ELT L 196, 28.7.2007, lk 20).

2

(3)  EÜT L 84, 27.3.1987, lk 1. Määrus on tühistatud määrusega (EÜ) nr 1493/1999.

3

(4)  EÜT L 349, 24.12.1998, lk 1.

4

---

I LISA

| Liikmesriik ja partii number | Asukoht | Vaadi nr | 100 % alkoholi kogus hektoliitrites | Viide määrusele (EÜ) nr 1493/1999
  (artiklid) | Alkoholi liik |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hispaania
  Partii nr 123/2007 EÜ | Tarancón | B-4 | 17 271 | 27 | Toorpiiritus |
| B-5 | 8 667 | 27 | Toorpiiritus |
| B-6 | 24 062 | 27 | Toorpiiritus |
| | Kokku | | 50 000 | | |
| Hispaania
  Partii nr 124/2007 EÜ | Tarancón | A-5 | 24 837 | 27 | Toorpiiritus |
| A-9 | 9 594 | 27 | Toorpiiritus |
| B-4 | 7 569 | 27 | Toorpiiritus |
| B-5 | 8 000 | 27 | Toorpiiritus |
| | Kokku | | 50 000 | | |
| Hispaania
  Partii nr 125/2007 EÜ | Tarancón | A-9 | 14 771 | 27 | Toorpiiritus |
| A-10 | 24 457 | 27 | Toorpiiritus |
| B-5 | 8 000 | 27 | Toorpiiritus |
| B-1 | 2 772 | 27 | Toorpiiritus |
| | Kokku | | 50 000 | | |
| Hispaania
  Partii nr 126/2007 EÜ | Tarancón | A-6 | 24 823 | 30 | Toorpiiritus |
| C-7 | 24 883 | 30 | Toorpiiritus |
| C-8 | 294 | 30 | Toorpiiritus |
| | Kokku | | 50 000 | | |
| Prantsusmaa
  Partii nr 127/2007 EÜ | Viniflhor — Longuefuye |
| Mme Bretaudeau |
| F-53200 Longuefuye |

Liikmesriik ja partii number

Asukoht

Vaadi nr

100 % alkoholi kogus hektoliitrites

Viide määrusele (EÜ) nr 1493/1999

(artiklid)

Alkoholi liik

Hispaania

Partii nr 123/2007 EÜ

Tarancón

B-4

17 271

27

Toorpiiritus

B-5

8 667

27

Toorpiiritus

B-6

24 062

27

Toorpiiritus

Kokku

50 000

Hispaania

Partii nr 124/2007 EÜ

Tarancón

A-5

24 837

27

Toorpiiritus

A-9

9 594

27

Toorpiiritus

B-4

7 569

27

Toorpiiritus

B-5

8 000

27

Toorpiiritus

Kokku

50 000

Hispaania

Partii nr 125/2007 EÜ

Tarancón

A-9

14 771

27

Toorpiiritus

A-10

24 457

27

Toorpiiritus

B-5

8 000

27

Toorpiiritus

B-1

2 772

27

Toorpiiritus

Kokku

50 000

Hispaania

Partii nr 126/2007 EÜ

Tarancón

A-6

24 823

30

Toorpiiritus

C-7

24 883

30

Toorpiiritus

C-8

294

30

Toorpiiritus

Kokku

50 000

Prantsusmaa

Partii nr 127/2007 EÜ

Viniflhor — Longuefuye

Mme Bretaudeau

F-53200 Longuefuye

4

22 550

27

Toorpiiritus

5

6 385

27

Toorpiiritus

21

4 645

28

Toorpiiritus

5BIS

16 420

28

Toorpiiritus

Kokku

50 000

Prantsusmaa

Partii nr 128/2007 EÜ

| Viniflhor — Longuefuye |
| --- |
| Mme Bretaudeau |
| F-53200 Longuefuye |

Viniflhor — Longuefuye

Mme Bretaudeau

F-53200 Longuefuye

6

22 915

27

Toorpiiritus

22

4 600

27

Toorpiiritus

9

22 485

27

Toorpiiritus

Kokku

50 000

Prantsusmaa

Partii nr 129/2007 EÜ

| Viniflhor — Port-la-Nouvelle |
| --- |
| M. Mortefon |
| Entrepôt d’alcool |
| Avenue Adolphe-Turrel |
| BP 62 |
| F-11210 Port-la-Nouvelle |

Viniflhor — Port-la-Nouvelle

M. Mortefon

Entrepôt d’alcool

Avenue Adolphe-Turrel

BP 62

F-11210 Port-la-Nouvelle

2

25 715

27

Toorpiiritus

23

1 870

30

Toorpiiritus

2B

13 345

30

Toorpiiritus

2B

7 990

30

Toorpiiritus

2B

1 080

28

Toorpiiritus

Kokku

50 000

Prantsusmaa

Partii nr 130/2007 EÜ

| Viniflhor — Port-la-Nouvelle |
| --- |
| M. Mortefon |
| Entrepôt d’alcool |
| Avenue Adolphe-Turrel |
| BP 62 |
| F-11210 Port-la-Nouvelle |

Viniflhor — Port-la-Nouvelle

M. Mortefon

Entrepôt d’alcool

Avenue Adolphe-Turrel

BP 62

F-11210 Port-la-Nouvelle

7

11 710

27

Toorpiiritus

5B

2 360

28

Toorpiiritus

7B

640

28

Toorpiiritus

7B

2 200

30

Toorpiiritus

23B

1 895

27

Toorpiiritus

7B

7 790

30

Toorpiiritus

5B

2 645

30

Toorpiiritus

5B

1 525

30

Toorpiiritus

23

3 985

30

Toorpiiritus

5

15 250

27

Toorpiiritus

Kokku

50 000

Prantsusmaa

Partii nr 131/2007 EÜ

| DEULEP — PSL |
| --- |
| F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône |

DEULEP — PSL

F-13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône

B2

39 995

27

Toorpiiritus

Kokku

39 995

Itaalia

Partii nr 132/2007 EÜ

Cipriani — Chizzola d'Ala (TN)

27a-21a-25a

6 500

27

Toorpiiritus

Dister — Faenza (RA)

127a

4 700

27

Toorpiiritus

I.C.V. — Borgoricco (PD)

6a

2 200

27

Toorpiiritus

Mazzari — S. Agata sul Santerno (RA)

4a-15a

27 800

30

Toorpiiritus

Tampieri — Faenza (RA)

6a-7a-16a

1 500

27

Toorpiiritus

Villapana — Faenza (RA)

4a-2a-10a

7 300

27

Toorpiiritus

Kokku

50 000

Itaalia

Partii nr 133/2007 EÜ

Bonollo — Paduni (FR)

35a-37a-39a

9 900

27/30

Toorpiiritus

D'Auria — Ortona (CH)

22a-62a-76a-66a-80a-81a

10 900

27

Toorpiiritus

Di Lorenzo-Ponte Valleceppi (PG) — Pontenuovo di Torgiano (PG)

19a-5b-6b-7b

19 000

27/30

Toorpiiritus

S.V.A. — Ortona (CH)

19a

1 900

30

Toorpiiritus

Balice S.n.c. — Valenzano (BA)

1a-13a-14a-15a-16a-45a

8 300

27

Toorpiiritus

Kokku

50 000

Itaalia

Partii nr 134/2007 EÜ

Bonollo — Paduni (FR)

35a-37a-39a

24 800

27/30

Toorpiiritus

Caviro — Faenza (RA)

15a-6a-8a-5a

22 800

27

Toorpiiritus

Deta — Barberino Val d'Elsa (FI)

7a

2 400

27

Toorpiiritus

Kokku

50 000

Itaalia

Partii nr 135/2007 EÜ

De Luca — Novoli (LE)

1a-8a-9a

3 400

27

Toorpiiritus

Bertolino — Partinico (PA)

24a-27a

25 000

30

Toorpiiritus

Balice Distill. — San Basilio Mottola (TA)

4a

3 400

27

Toorpiiritus

S.V.M. — Sciacca (AG)

2a-3a-4a-8a-21a-30a-35a-36a-37

4 200

27/30

Toorpiiritus

GE.DIS. — Marsala (TP)

14b

12 000

30

Toorpiiritus

Trapas — Petrosino (TP)

7a

2 000

27

Toorpiiritus

Kokku

50 000

Kreeka

Partii nr 136/2007 EÜ

Οινοποιητικός Συνεταιρισμός Μεσσηνίας

Πύργος Τριφυλίας

(Oinopoiitikos Sinetairismos Messinias)

76

454,96

30

Toorpiiritus

77

432,94

30

Toorpiiritus

85

1 782,89

30

Toorpiiritus

86

1 684,51

30

Toorpiiritus

87

1 756,59

30

Toorpiiritus

88

1 753,86

30

Toorpiiritus

95

873,44

30

Toorpiiritus

75

444,79

30

Toorpiiritus

28

904,89

30

Toorpiiritus

80

463,46

30

Toorpiiritus

73

387,14

30

Toorpiiritus

78

27,72

30

Toorpiiritus

15

1 747,04

30

Toorpiiritus

16

1 713,67

30

Toorpiiritus

26

853,18

30

Toorpiiritus

74

427,35

30

Toorpiiritus

17

1 743,76

30

Toorpiiritus

94

887,65

30

Toorpiiritus

84

1 786,52

30

Toorpiiritus

79

439,47

30

Toorpiiritus

93

908,63

30

Toorpiiritus

83

1 795,78

30

Toorpiiritus

82

1 758,86

30

Toorpiiritus

12

1 800,87

30

Toorpiiritus

11

1 744,16

30

Toorpiiritus

18

1 707,83

30

Toorpiiritus

13

1 788,73

30

Toorpiiritus

96

827,49

30

Toorpiiritus

81

1 805,07

30

Toorpiiritus

14

1 800,04

30

Toorpiiritus

97

915,07

30

Toorpiiritus

92

908,96

30

Toorpiiritus

99

911,94

30

Toorpiiritus

25

905,06

30

Toorpiiritus

108

432,18

30

Toorpiiritus

107

432,77

30

Toorpiiritus

105

448,22

30

Toorpiiritus

106

441,22

30

Toorpiiritus

27

897,73

30

Toorpiiritus

29

579,19

30

Toorpiiritus

30

667,69

30

Toorpiiritus

19

901,65

27

Toorpiiritus

20

892,07

27

Toorpiiritus

21

900,28

27

Toorpiiritus

22

899,54

27

Toorpiiritus

23

882,32

27

Toorpiiritus

24

653,58

27

Toorpiiritus

89

847,09

27

Toorpiiritus

90

880,83

27

Toorpiiritus

91

856,22

27

Toorpiiritus

98

878,23

27

Toorpiiritus

100

745,61

27

Toorpiiritus

Kokku

53 380,74

---

II LISA

Sekkumisametid, kelle valduses on artiklis 3 osutatud alkohol

| Viniflhor – Libourne | Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel (33-5) 5755 2000; teleks 572 025; faks (33-5) 5755 2059) |
| --- | --- |
| FEGA | Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tel (34-91) 347 6466; faks (34-91) 347 6465) |
| AGEA | Via Torino, 45, I-00184 Rome (Tel (39) 06 4949 9714; faks (39) 06 4949 9761) |
| Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε. | Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Athènes, Grèce (Tel (30-210) 212 4799; faks (30-210) 212 4791) |

Viniflhor – Libourne

Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel (33-5) 5755 2000; teleks 572 025; faks (33-5) 5755 2059)

FEGA

Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tel (34-91) 347 6466; faks (34-91) 347 6465)

AGEA

Via Torino, 45, I-00184 Rome (Tel (39) 06 4949 9714; faks (39) 06 4949 9761)

Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε.

Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Athènes, Grèce (Tel (30-210) 212 4799; faks (30-210) 212 4791)

---

III LISA

Artiklis 5 osutatud aadress

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de l’agriculture et du développement rural, unité D-2 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faks: (32-2) 292 1775 |
| E-post: agri-market-tenders@ec.europa.eu |

Commission européenne

Direction générale de l’agriculture et du développement rural, unité D-2

B-1049 Bruxelles

Faks: (32-2) 292 1775

E-post: agri-market-tenders@ec.europa.eu

---

| 28.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 222/10

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 993/2007,

27. august 2007,

millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 1973/2004, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotises sätestatud toetuskavade rakendamiseks ja tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001), (1) eelkõige selle artikli 145 punkte c, d, f ja j,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 1973/2004 (2) artikli 3 lõikes 1 on sätestatud, et komisjonile tuleb edastada teatavad andmed kindlaks määratud alade kohta, mis on hõlmatud energiakultuuride toetusega. Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklis 4 on sätestatud, et pindala vähendamise koefitsient kehtestatakse kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 kohaselt edastatud andmete alusel. Viide artikli 3 lõike 1 teatavatele sätetele on ekslik ja tuleks seetõttu parandada. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1973/2004 (2) artikli 3 lõikes 1 on sätestatud, et komisjonile tuleb edastada teatavad andmed kindlaks määratud alade kohta, mis on hõlmatud energiakultuuride toetusega. Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklis 4 on sätestatud, et pindala vähendamise koefitsient kehtestatakse kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 kohaselt edastatud andmete alusel. Viide artikli 3 lõike 1 teatavatele sätetele on ekslik ja tuleks seetõttu parandada.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 32 lõikes 3 on määratletud kokkuostjatele ja esmatöötlejatele esitatavad teisesed nõuded. Tagatise esitamine peaks energiatoodete tootmiseks ette nähtud tooraine kokkuostjate jaoks samuti olema teisene nõue. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 32 lõikes 3 on määratletud kokkuostjatele ja esmatöötlejatele esitatavad teisesed nõuded. Tagatise esitamine peaks energiatoodete tootmiseks ette nähtud tooraine kokkuostjate jaoks samuti olema teisene nõue.

| (3) | Selleks et võimaldada põllumajandusettevõtetel kasvatada ja töödelda energiatootmise eesmärgil uusi kultuure, on asjakohane anda liikmesriikidele võimalus ajakohastada loetelu tootmisest kõrvaldatud ja energiakultuuride toetuse saamise tingimustele vastaval maal kasvatatavast toorainest. |
| --- | --- |

(3)

Selleks et võimaldada põllumajandusettevõtetel kasvatada ja töödelda energiatootmise eesmärgil uusi kultuure, on asjakohane anda liikmesriikidele võimalus ajakohastada loetelu tootmisest kõrvaldatud ja energiakultuuride toetuse saamise tingimustele vastaval maal kasvatatavast toorainest.

| (4) | On vaja selgitada nii vabatahtliku heakskiitmise süsteemi eeskirju kui ka sätteid, mida kohaldatakse energiatootmiseks ette nähtud toorainega kauplemisel liikmesriikide vahel, kellest üks on otsustanud mitte kohaldada määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklile 37 vastavat vabatahtlikku heakskiitmise süsteemi. |
| --- | --- |

(4)

On vaja selgitada nii vabatahtliku heakskiitmise süsteemi eeskirju kui ka sätteid, mida kohaldatakse energiatootmiseks ette nähtud toorainega kauplemisel liikmesriikide vahel, kellest üks on otsustanud mitte kohaldada määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklile 37 vastavat vabatahtlikku heakskiitmise süsteemi.

| (5) | Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 39 lõikes 3 on ekslikult viidatud artikli 32 lõikele 2 artikli 32 asemel. Kõnealune viga tuleks seetõttu parandada. |
| --- | --- |

(5)

Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 39 lõikes 3 on ekslikult viidatud artikli 32 lõikele 2 artikli 32 asemel. Kõnealune viga tuleks seetõttu parandada.

| (6) | Komisjoni 13. märtsi 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 270/2007 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1973/2004, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotises sätestatud toetuskavade rakendamiseks ja tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks) (3) on muudetud määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklit 136. Vea tõttu ei võetud kõnealuse artikli asendamisel komisjoni määruses (EÜ) nr 381/2007 (4) arvesse määrusega (EÜ) nr 270/2007 ette nähtud muudatust. Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklit 136 vastavalt kohandada ning jõustada see alates määruse (EÜ) nr 270/2007 kohaldamise kuupäevast. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni 13. märtsi 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 270/2007 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1973/2004, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotises sätestatud toetuskavade rakendamiseks ja tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks) (3) on muudetud määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklit 136. Vea tõttu ei võetud kõnealuse artikli asendamisel komisjoni määruses (EÜ) nr 381/2007 (4) arvesse määrusega (EÜ) nr 270/2007 ette nähtud muudatust. Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklit 136 vastavalt kohandada ning jõustada see alates määruse (EÜ) nr 270/2007 kohaldamise kuupäevast.

| (7) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 972/2007 (5) on muudetud määruse (EÜ) nr 796/2004 (6) artiklit 53, et vältida toetuste vähendamist pindalade tahtliku üledeklareerimise puhul, kui tegemist on väga väikeste aladega. Kõnealust sätet tuleks kohaldada ka ühtse pindalatoetuse taotluste puhul. Seepärast tuleks vastavalt kohandada määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklit 138. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 972/2007 (5) on muudetud määruse (EÜ) nr 796/2004 (6) artiklit 53, et vältida toetuste vähendamist pindalade tahtliku üledeklareerimise puhul, kui tegemist on väga väikeste aladega. Kõnealust sätet tuleks kohaldada ka ühtse pindalatoetuse taotluste puhul. Seepärast tuleks vastavalt kohandada määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklit 138.

| (8) | Määrusega (EÜ) nr 270/2007 kehtestatud muudatused on lihtsustanud määruse (EÜ) nr 1973/2004 8. peatükis sätestatud energiakultuuride toetuse eeskirju. On asjakohane teha mõned täiendused määruse (EÜ) nr 1973/2004 8. peatükis sätestatud eeskirjadesse, mis reguleerivad tootmisest kõrvaldatud maa kasutamist tooraine tootmiseks. |
| --- | --- |

(8)

Määrusega (EÜ) nr 270/2007 kehtestatud muudatused on lihtsustanud määruse (EÜ) nr 1973/2004 8. peatükis sätestatud energiakultuuride toetuse eeskirju. On asjakohane teha mõned täiendused määruse (EÜ) nr 1973/2004 8. peatükis sätestatud eeskirjadesse, mis reguleerivad tootmisest kõrvaldatud maa kasutamist tooraine tootmiseks.

| (9) | Põllumajandusettevõttes kasutatava teravilja ja õliseemnete puhul on määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 146 kohaselt selgelt nõutav toodangu denatureerimine. Võttes arvesse sellise toodangu võimalikku piiratud mahtu ja vastava protsessiga kaasnevaid tehnilisi raskusi, oleks asjakohane jätta liikmesriikide otsustada, kas lubada taotlejatel kasutada muud kui ette nähtud põllumajanduslikku toorainet, tingimusel et liikmesriigid kehtestavad asjakohased kontrollimeetmed. Kõnealune lähenemisviis võiks hõlmata ka koristatud tooraine koguste kindlaksmääramist. |
| --- | --- |

(9)

Põllumajandusettevõttes kasutatava teravilja ja õliseemnete puhul on määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 146 kohaselt selgelt nõutav toodangu denatureerimine. Võttes arvesse sellise toodangu võimalikku piiratud mahtu ja vastava protsessiga kaasnevaid tehnilisi raskusi, oleks asjakohane jätta liikmesriikide otsustada, kas lubada taotlejatel kasutada muud kui ette nähtud põllumajanduslikku toorainet, tingimusel et liikmesriigid kehtestavad asjakohased kontrollimeetmed. Kõnealune lähenemisviis võiks hõlmata ka koristatud tooraine koguste kindlaksmääramist.

| (10) | Tootmisest kõrvaldatud maa tooraine tootmiseks kasutamise menetlemise lihtsustamiseks on piisav, et taotleja ja kokkuostja või esmatöötleja vahel sõlmitud lepingu koopia esitab oma riigi pädevale asutusele üksnes taotleja. |
| --- | --- |

(10)

Tootmisest kõrvaldatud maa tooraine tootmiseks kasutamise menetlemise lihtsustamiseks on piisav, et taotleja ja kokkuostja või esmatöötleja vahel sõlmitud lepingu koopia esitab oma riigi pädevale asutusele üksnes taotleja.

| (11) | Energiakultuuride toetuse puhul peavad ettevõtjad esitama oma riigi pädevatele asutustele tagatise toetusetaotlustesse muudatuste tegemise lõppkuupäevaks. On asjakohane sätestada sama kord eeskirjades, mis käsitlevad tootmisest kõrvaldatud maa tooraine tootmiseks kasutamist. |
| --- | --- |

(11)

Energiakultuuride toetuse puhul peavad ettevõtjad esitama oma riigi pädevatele asutustele tagatise toetusetaotlustesse muudatuste tegemise lõppkuupäevaks. On asjakohane sätestada sama kord eeskirjades, mis käsitlevad tootmisest kõrvaldatud maa tooraine tootmiseks kasutamist.

| (12) | Tagatissüsteem kindlustab, et tootmisest kõrvaldatud maa toetust saavatel aladel kasvatatud tooraine, mida tarnitakse kokkuostjatele või esmatöötlejatele, töödeldakse lõpuks tooraineks, mis ei ole ette nähtud eeskätt inim- või loomatoiduks. Liikmesriikidele tuleks siiski anda võimalus asendada tagatissüsteem ettevõtjate heakskiitmise alternatiivse süsteemiga, mis peaks olema sama tõhus. Sellised heakskiidetud ettevõtjad peaksid täitma miinimumnõudeid ja kohustuste mittetäitmise korral karistatakse neid vastavalt pädevate asutuste poolt riiklikul tasandil kehtestatud üksikasjalikele eeskirjadele. |
| --- | --- |

(12)

Tagatissüsteem kindlustab, et tootmisest kõrvaldatud maa toetust saavatel aladel kasvatatud tooraine, mida tarnitakse kokkuostjatele või esmatöötlejatele, töödeldakse lõpuks tooraineks, mis ei ole ette nähtud eeskätt inim- või loomatoiduks. Liikmesriikidele tuleks siiski anda võimalus asendada tagatissüsteem ettevõtjate heakskiitmise alternatiivse süsteemiga, mis peaks olema sama tõhus. Sellised heakskiidetud ettevõtjad peaksid täitma miinimumnõudeid ja kohustuste mittetäitmise korral karistatakse neid vastavalt pädevate asutuste poolt riiklikul tasandil kehtestatud üksikasjalikele eeskirjadele.

| (13) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 145 lõike 3 kolmandale lõigule peavad esmatöötlejad ja kokkuostjad, kes asendavad tooraine ja vahe- või kõrvalsaadused samaväärsete kogustega, teatama sellest pädevatele asutustele. Peale selle tuleb kõnealuse artikli kohaselt tagada teabevahetus liikmesriikide ametiasutuste vahel, kui kõnealused tehingud toimuvad eri liikmesriikides, nii et liikmesriikide ametiasutused saaksid nende tehingute kohta piisavalt teavet. Seepärast ei ole kõnealuse määruse artiklites 160 ja 161 sätestatud kontrolleksemplari T5 kasutamise kohustus vajalik ning see tuleks tühistada. |
| --- | --- |

(13)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 145 lõike 3 kolmandale lõigule peavad esmatöötlejad ja kokkuostjad, kes asendavad tooraine ja vahe- või kõrvalsaadused samaväärsete kogustega, teatama sellest pädevatele asutustele. Peale selle tuleb kõnealuse artikli kohaselt tagada teabevahetus liikmesriikide ametiasutuste vahel, kui kõnealused tehingud toimuvad eri liikmesriikides, nii et liikmesriikide ametiasutused saaksid nende tehingute kohta piisavalt teavet. Seepärast ei ole kõnealuse määruse artiklites 160 ja 161 sätestatud kontrolleksemplari T5 kasutamise kohustus vajalik ning see tuleks tühistada.

| (14) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143b lõike 5 teisele lõigule on Bulgaaria ja Rumeenia taotlenud luba kehtestada toetuskõlbliku pindala miinimumsuuruseks, mille eest saab toetust taotleda, üle 0,3 ha põllumajandusettevõtte kohta. Bulgaaria ja Rumeenia puhul kehtestati vastavaks suuruseks 1 ha. (7) Bulgaaria puhul võivad toetust taotleda siiski ka põllumajandusettevõtted, kellel on püsikultuuride all vähemalt 0,5 ha. Kõnealune tasand tuleks sätestada määruse (EÜ) nr 1973/2004 XX lisas. |
| --- | --- |

(14)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143b lõike 5 teisele lõigule on Bulgaaria ja Rumeenia taotlenud luba kehtestada toetuskõlbliku pindala miinimumsuuruseks, mille eest saab toetust taotleda, üle 0,3 ha põllumajandusettevõtte kohta. Bulgaaria ja Rumeenia puhul kehtestati vastavaks suuruseks 1 ha. (7) Bulgaaria puhul võivad toetust taotleda siiski ka põllumajandusettevõtted, kellel on püsikultuuride all vähemalt 0,5 ha. Kõnealune tasand tuleks sätestada määruse (EÜ) nr 1973/2004 XX lisas.

| (15) | Määruse (EÜ) nr 1973/2004 XXI lisas on sätestatud ühtse pindalatoetuse kava alusel toetatava põllumajandusmaa suuruseks Ungaris 4 355 000 hektarit. Pärast määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143b lõikes 4 sätestatud ühtse pindalatoetuse kava alusel toetatava põllumajandusmaa hinnangulise suuruse täiendavat läbivaatamist Ungaris on arvessevõetava põllumajandusmaa korrektne suurus siiski 4 829 000 hektarit. Kõnealune näitaja tuleks sätestada määruse (EÜ) nr 1973/2004 XXI lisas. |
| --- | --- |

(15)

Määruse (EÜ) nr 1973/2004 XXI lisas on sätestatud ühtse pindalatoetuse kava alusel toetatava põllumajandusmaa suuruseks Ungaris 4 355 000 hektarit. Pärast määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143b lõikes 4 sätestatud ühtse pindalatoetuse kava alusel toetatava põllumajandusmaa hinnangulise suuruse täiendavat läbivaatamist Ungaris on arvessevõetava põllumajandusmaa korrektne suurus siiski 4 829 000 hektarit. Kõnealune näitaja tuleks sätestada määruse (EÜ) nr 1973/2004 XXI lisas.

| (16) | Bulgaaria ja Rumeenia on hinnanud oma kasutatava põllumajandusmaa, mida on peetud heas põllumajanduslikus korras, ja teinud ettepaneku kohandada seda vastavalt toetuskõlbliku pinna miinimumsuurusele põllumajandusettevõtte kohta. Bulgaaria puhul määrati kõnealuse põllumajandusmaa suuruseks 3 805 638 hektarit ja Rumeenia puhul 8 716 370 hektarit. (8) Kõnealused näitajad tuleks sätestada määruse (EÜ) nr 1973/2004 XXI lisas. |
| --- | --- |

(16)

Bulgaaria ja Rumeenia on hinnanud oma kasutatava põllumajandusmaa, mida on peetud heas põllumajanduslikus korras, ja teinud ettepaneku kohandada seda vastavalt toetuskõlbliku pinna miinimumsuurusele põllumajandusettevõtte kohta. Bulgaaria puhul määrati kõnealuse põllumajandusmaa suuruseks 3 805 638 hektarit ja Rumeenia puhul 8 716 370 hektarit. (8) Kõnealused näitajad tuleks sätestada määruse (EÜ) nr 1973/2004 XXI lisas.

| (17) | Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1973/2004 vastavalt muuta ja parandada. |
| --- | --- |

(17)

Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1973/2004 vastavalt muuta ja parandada.

| (18) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(18)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 1973/2004 muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artiklis 4 asendatakse sõnad „artikli 3 lõike 1 punkti b, b alapunkti a ja punkti c kohaselt” sõnadega „artikli 3 lõike 1 punktide b ja c kohaselt”. |
| --- | --- |

1.

Artiklis 4 asendatakse sõnad „artikli 3 lõike 1 punkti b, b alapunkti a ja punkti c kohaselt” sõnadega „artikli 3 lõike 1 punktide b ja c kohaselt”.

| 2. | Artikli 32 lõige 3 asendatakse järgmisega:
  „3.   Järgmised kohustused on kokkuostjatele ja esmatöötlejatele esitatavad teisesed nõuded määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses:






  a) | kohustus võtta vastu vastavad toorainekogused, mis taotlejad tarnivad vastavalt artikli 27 lõikele 3; |
| --- | --- | --- |

2.

Artikli 32 lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Järgmised kohustused on kokkuostjatele ja esmatöötlejatele esitatavad teisesed nõuded määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses:

a)

kohustus võtta vastu vastavad toorainekogused, mis taotlejad tarnivad vastavalt artikli 27 lõikele 3;

| b) | kohustus kirjutada alla tarnedeklaratsioonile, millele on osutatud artikli 27 lõikes 2; |
| --- | --- |

b)

kohustus kirjutada alla tarnedeklaratsioonile, millele on osutatud artikli 27 lõikes 2;

| c) | kohustus esitada vajaduse korral tagatis artikli 31 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul.” |
| --- | --- |

c)

kohustus esitada vajaduse korral tagatis artikli 31 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul.”

| 3. | Artikli 33 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
  „Liikmesriik võib otsustada lubada taotlejatel kasutada muud kui esimese lõigu punktiga a ette nähtud toorainet, tingimusel et kõik asjakohased kontrollimeetmed on võetud.” |
| --- | --- |

3.

Artikli 33 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:

„Liikmesriik võib otsustada lubada taotlejatel kasutada muud kui esimese lõigu punktiga a ette nähtud toorainet, tingimusel et kõik asjakohased kontrollimeetmed on võetud.”

| 4. | Artiklit 37 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõige 3 asendatakse järgmisega:
  „3.   Liikmesriigid kehtestavad heakskiidetud ettevõtjate heakskiitmise kontrolli menetluse enne lõikes 6 osutatud loetelu avaldamist.”; |
| --- | --- | --- |

4.

Artiklit 37 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Liikmesriigid kehtestavad heakskiidetud ettevõtjate heakskiitmise kontrolli menetluse enne lõikes 6 osutatud loetelu avaldamist.”;

| b) | lõike 4 esimene lause asendatakse järgmisega:
  „Kui leitakse, et heakskiidetud ettevõtja ei täida käesolevas peatükis sätestatud kohustusi või käesoleva peatüki alusel vastu võetud siseriiklikke sätteid, või kui kokkuostja või esmatöötleja ei võimalda või ei hõlbusta pädevate asutuste tehtavaid kohapealseid kontrolle ja/või ei esita artiklis 38 osutatud teavet, määravad liikmesriigid asjakohaste karistuste kohaldamise.”; |
| --- | --- |

b)

lõike 4 esimene lause asendatakse järgmisega:

„Kui leitakse, et heakskiidetud ettevõtja ei täida käesolevas peatükis sätestatud kohustusi või käesoleva peatüki alusel vastu võetud siseriiklikke sätteid, või kui kokkuostja või esmatöötleja ei võimalda või ei hõlbusta pädevate asutuste tehtavaid kohapealseid kontrolle ja/või ei esita artiklis 38 osutatud teavet, määravad liikmesriigid asjakohaste karistuste kohaldamise.”;

| c) | lõige 5 asendatakse järgmisega.
  „5.   Kui heakskiidetud ettevõtja ei vasta käesolevas peatükis esitatud nõuetele või siseriiklikele nõuetele raske hooletuse tõttu, võib liikmesriik tühistada oma heakskiidu enda poolt kindlaks määratud ajavahemikuks.”; |
| --- | --- |

c)

lõige 5 asendatakse järgmisega.

„5.   Kui heakskiidetud ettevõtja ei vasta käesolevas peatükis esitatud nõuetele või siseriiklikele nõuetele raske hooletuse tõttu, võib liikmesriik tühistada oma heakskiidu enda poolt kindlaks määratud ajavahemikuks.”;

| d) | lõige 7 asendatakse järgmisega:
  „7.   Kui liikmesriik otsustab kohaldada lõiget 1, makstakse toetust üksnes taotlejatele, kes on sõlminud lepingud heakskiidetud kokkuostjate või töötlejatega, tingimusel et need on asutatud liikmesriigis, kes on otsustanud kohaldada lõiget 1.” |
| --- | --- |

d)

lõige 7 asendatakse järgmisega:

„7.   Kui liikmesriik otsustab kohaldada lõiget 1, makstakse toetust üksnes taotlejatele, kes on sõlminud lepingud heakskiidetud kokkuostjate või töötlejatega, tingimusel et need on asutatud liikmesriigis, kes on otsustanud kohaldada lõiget 1.”

| 5. | Artikli 39 lõikes 3 asendatakse sõnad „artikli 32 lõikes 2” sõnadega „artiklis 32”. |
| --- | --- |

5.

Artikli 39 lõikes 3 asendatakse sõnad „artikli 32 lõikes 2” sõnadega „artiklis 32”.

| 6. | Artiklist 136 jäetakse välja sõnad „artikli 30 lõige 3”. |
| --- | --- |

6.

Artiklist 136 jäetakse välja sõnad „artikli 30 lõige 3”.

| 7. | Artikli 138 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
  „Kui deklareeritud pindala ja kindlaksmääratud pindala erinevused tulenevad tahtlikest eeskirjade eiramistest, ei anta asjaomasel kalendriaastal põllumajandustootjale toetust, millele tal oleks olnud õigus, kui erinevus on suurem kui 0,5 % kindlaksmääratud pindalast või rohkem kui üks hektar.” |
| --- | --- |

7.

Artikli 138 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:

„Kui deklareeritud pindala ja kindlaksmääratud pindala erinevused tulenevad tahtlikest eeskirjade eiramistest, ei anta asjaomasel kalendriaastal põllumajandustootjale toetust, millele tal oleks olnud õigus, kui erinevus on suurem kui 0,5 % kindlaksmääratud pindalast või rohkem kui üks hektar.”

| 8. | Artikli 144 punkt c asendatakse järgmisega:






  „c) | „esmatöötleja” – põllumajandusliku tooraine kasutaja, kes kohustub seda esmaselt töötlema ühe või mitme käesoleva määruse XXIII lisas nimetatud toote saamiseks, v.a taotlejad, kes kasutavad toorainet oma põllumajandusettevõttes.” |
| --- | --- | --- |

8.

Artikli 144 punkt c asendatakse järgmisega:

„c)

„esmatöötleja” – põllumajandusliku tooraine kasutaja, kes kohustub seda esmaselt töötlema ühe või mitme käesoleva määruse XXIII lisas nimetatud toote saamiseks, v.a taotlejad, kes kasutavad toorainet oma põllumajandusettevõttes.”

| 9. | Artikkel 146 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 146
  Erandid
  1.   Erandina artikli 145 lõigetest 2 ja 3 võivad liikmesriigid lubada taotlejal:






  a) | kasutada kõiki CN-koodide 1201 00 90, 1205 10 90, 1205 90 00, 1206 00 91 ja 1206 00 99 alla kuuluvaid koristatud teravilju või õliseemet:






  i) | kütusena oma põllumajandusettevõtte kütmiseks; |
| --- | --- | --- | --- |

9.

Artikkel 146 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 146

Erandid

1.   Erandina artikli 145 lõigetest 2 ja 3 võivad liikmesriigid lubada taotlejal:

a)

kasutada kõiki CN-koodide 1201 00 90, 1205 10 90, 1205 90 00, 1206 00 91 ja 1206 00 99 alla kuuluvaid koristatud teravilju või õliseemet:

i)

kütusena oma põllumajandusettevõtte kütmiseks;

| ii) | oma põllumajandusettevõttes energia või biokütuse tootmiseks; |
| --- | --- |

ii)

oma põllumajandusettevõttes energia või biokütuse tootmiseks;

| b) | töödelda kogu koristatud tooraine oma põllumajandusettevõttes CN-koodi 2711 29 00 alla kuuluvaks biogaasiks. |
| --- | --- |

b)

töödelda kogu koristatud tooraine oma põllumajandusettevõttes CN-koodi 2711 29 00 alla kuuluvaks biogaasiks.

Liikmesriik võib otsustada lubada taotlejatel kasutada muud kui esimese lõigu punktiga a ette nähtud toorainet, tingimusel et kõik asjakohased kontrollimeetmed on võetud.

2.   Lõikes 1 osutatud juhtudel kohustub taotleja artiklis 147 osutatud lepingu asemel esitatava deklaratsiooniga kasutama või vahetult töötlema deklaratsiooniga hõlmatud toorainet. Artikleid 147–164 kohaldatakse mutatis mutandis.

3.   Lõiget 1 kohaldavad liikmesriigid võtavad kasutusele asjakohased kontrollimeetmed, et tagada tooraine kasutamine vahetult põllumajandusettevõttes või selle töötlemine CN-koodi 2711 29 00 alla kuuluvaks biogaasiks.”

| 10. | Artiklit 147 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõige 1 asendatakse järgmisega:
  „1.   Taotlejad esitavad pädevatele asutustele lisaks ühtsele taotlusele määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 11 sätestatud kuupäevaks kokkuostja või esmatöötlejaga sõlmitud lepingu. Liikmesriik võib siiski otsustada, et lepingu võib sõlmida ainult taotleja ja esmatöötleja vahel.”; |
| --- | --- | --- |

10.

Artiklit 147 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Taotlejad esitavad pädevatele asutustele lisaks ühtsele taotlusele määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 11 sätestatud kuupäevaks kokkuostja või esmatöötlejaga sõlmitud lepingu. Liikmesriik võib siiski otsustada, et lepingu võib sõlmida ainult taotleja ja esmatöötleja vahel.”;

| b) | lõige 3 jäetakse välja. |
| --- | --- |

b)

lõige 3 jäetakse välja.

| 11. | Artikli 155 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:






  „b) | lepingu koopia on üle antud taotleja riigi pädevale asutusele vastavalt artikli 147 lõikele 1 ning artikli 145 lõikes 1 nimetatud tingimused on täidetud.” |
| --- | --- | --- |

11.

Artikli 155 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:

„b)

lepingu koopia on üle antud taotleja riigi pädevale asutusele vastavalt artikli 147 lõikele 1 ning artikli 145 lõikes 1 nimetatud tingimused on täidetud.”

| 12. | Artikli 157 lõige 1 jäetakse välja. |
| --- | --- |

12.

Artikli 157 lõige 1 jäetakse välja.

| 13. | Artikli 158 lõige 1 asendatakse järgmisega:
  „1.   Kokkuostjad või esmatöötlejad esitavad oma riigi pädevatele asutustele asjaomases liikmesriigis kõnealusel aastal toetusetaotlustesse muudatuste tegemise lõpptähtpäevaks käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud tagatise vastavalt määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 15 lõikele 2. Liikmesriigid võivad siiski tagatisenõudest loobuda määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 5 sätestatud tingimustel.” |
| --- | --- |

13.

Artikli 158 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Kokkuostjad või esmatöötlejad esitavad oma riigi pädevatele asutustele asjaomases liikmesriigis kõnealusel aastal toetusetaotlustesse muudatuste tegemise lõpptähtpäevaks käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud tagatise vastavalt määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 15 lõikele 2. Liikmesriigid võivad siiski tagatisenõudest loobuda määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 5 sätestatud tingimustel.”

| 14. | Artiklit 159 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõike 1 punkt c jäetakse välja; |
| --- | --- | --- |

14.

Artiklit 159 muudetakse järgmiselt:

a)

lõike 1 punkt c jäetakse välja;

| b) | lõike 2 punkt b jäetakse välja. |
| --- | --- |

b)

lõike 2 punkt b jäetakse välja.

| 15. | 16. peatüki 8. jagu asendatakse järgmisega:
  „8.   JAGU
  Vabatahtlik heakskiitmise süsteem
  Artikkel 160
  Vabatahtlik heakskiitmise süsteem
  1.   Erandina artiklist 158 võivad liikmesriigid otsustada kasutusele võtta kokkuostjate ja esmatöötlejate (edaspidi “heakskiidetud ettevõtjad”) heakskiitmise süsteemi.
  Liikmesriigid avaldavad esimeses lõigus osutatud otsuse selle kohaldamisele eelneva aasta 1. novembriks.
  Kui käesolevas jaos ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva peatüki sätteid liikmesriikide suhtes, kes on otsustanud kohaldada esimest lõiku.
  2.   Kui liikmesriik on otsustanud kohaldada lõiget 1, võtab ta vastu vajalikud õigusaktid ning võtab käesoleva peatüki sätetest kinnipidamiseks vajalikud meetmed. Liikmesriigid sätestavad eelkõige ettevõtjate heakskiitmise tingimused, tagades vastavuse vähemalt järgmistele kriteeriumidele:






  a) | kokkuostjate puhul:






  i) | haldussuutlikkus kokkuostjana tegutsemiseks ja artiklis 163 osutatud arvestuse pidamiseks; |
| --- | --- | --- | --- |

15.

16. peatüki 8. jagu asendatakse järgmisega:

„8.   JAGU

Vabatahtlik heakskiitmise süsteem

Artikkel 160

Vabatahtlik heakskiitmise süsteem

1.   Erandina artiklist 158 võivad liikmesriigid otsustada kasutusele võtta kokkuostjate ja esmatöötlejate (edaspidi “heakskiidetud ettevõtjad”) heakskiitmise süsteemi.

Liikmesriigid avaldavad esimeses lõigus osutatud otsuse selle kohaldamisele eelneva aasta 1. novembriks.

Kui käesolevas jaos ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva peatüki sätteid liikmesriikide suhtes, kes on otsustanud kohaldada esimest lõiku.

2.   Kui liikmesriik on otsustanud kohaldada lõiget 1, võtab ta vastu vajalikud õigusaktid ning võtab käesoleva peatüki sätetest kinnipidamiseks vajalikud meetmed. Liikmesriigid sätestavad eelkõige ettevõtjate heakskiitmise tingimused, tagades vastavuse vähemalt järgmistele kriteeriumidele:

a)

kokkuostjate puhul:

i)

haldussuutlikkus kokkuostjana tegutsemiseks ja artiklis 163 osutatud arvestuse pidamiseks;

| ii) | tooraine tarnimise leping vähemalt ühe töötlejaga või piisavalt pikaajalised kaubandusega tegelemise kogemused; |
| --- | --- |

ii)

tooraine tarnimise leping vähemalt ühe töötlejaga või piisavalt pikaajalised kaubandusega tegelemise kogemused;

| b) | esmatöötlejate puhul:






  i) | haldussuutlikkus esmatöötlejana tegutsemiseks ja artiklis 163 osutatud arvestuse pidamiseks; |
| --- | --- | --- |

b)

esmatöötlejate puhul:

i)

haldussuutlikkus esmatöötlejana tegutsemiseks ja artiklis 163 osutatud arvestuse pidamiseks;

| ii) | piisav tootmisvõimsus vähemalt ühe toiduks mittekasutatava XXIII lisas osutatud lõpptoote tootmiseks. |
| --- | --- |

ii)

piisav tootmisvõimsus vähemalt ühe toiduks mittekasutatava XXIII lisas osutatud lõpptoote tootmiseks.

3.   Liikmesriigid kehtestavad ettevõtjate heakskiitmise kontrollimise menetluse enne lõikes 6 osutatud loetelu avaldamist.

4.   Kui leitakse, et heakskiidetud ettevõtja ei täida käesolevas peatükis sätestatud kohustusi või käesoleva peatüki alusel vastu võetud siseriiklikke õigusakte või kui kokkuostja või esmatöötleja ei võimalda või ei hõlbusta pädevate asutuste tehtavat kohapealset kontrolli ja/või ei esita artiklis 163 osutatud teavet, määravad liikmesriigid asjakohaste karistuste kohaldamise. Karistuse suurus määratakse rikkumise tõsidust silmas pidades ning proportsionaalselt artiklis 159 sätestatud nõuete täitmata jätmise tõttu minetatud tagatistele.

5.   Kui heakskiidetud ettevõtja ei vasta käesolevas peatükis esitatud nõuetele või siseriiklikele nõuetele raske hooletuse tõttu, võib liikmesriik tühistada oma heakskiidu enda poolt kindlaks määratud ajavahemikuks.

6.   Liikmesriigid avaldavad heakskiidetud kokkuostjate ja esmatöötlejate loetelu enne selle aasta 15. detsembrit, mis eelneb aastale, mille eest toetust antakse.

7.   Kui liikmesriik otsustab kohaldada lõiget 1, makstakse toetust üksnes taotlejatele, kes on sõlminud lepingud heakskiidetud kokkuostjate või töötlejatega, tingimusel et need on asutatud liikmesriigis, kes on otsustanud kohaldada lõiget 1.”

| 16. | XX ja XXI lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga. |
| --- | --- |

16.

XX ja XXI lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.

Artikkel 2

Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.

Artikli 1 punkte 6 ja 16 kohaldatakse siiski alates 1. jaanuarist 2007 ning punkti 7 kohaldatakse toetusetaotluste suhtes, mis on seotud 1. jaanuaril 2008 algavate aastate või lisatasuperioodidega.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. august 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 552/2007 (ELT L 131, 23.5.2007, lk 10).

1

(2)  ELT L 345, 20.11.2004, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 381/2007 (ELT L 95, 5.4.2007, lk 8).

2

(3)  ELT L 75, 15.3.2007, lk 8.

3

(4)  ELT L 95, 5.4.2007, lk 8.

4

(5)  ELT L 216, 21.7.2007, lk 3.

5

(6)  ELT L 141, 30.4.2004, lk 18.

6

(7)  Komisjoni 31. mai 2007. aasta otsus K(2007) 2241 ja komisjoni 2. juuli 2007. aasta otsus K(2007) 3161.

7

(8)  Komisjoni 31. mai 2007. aasta otsus K(2007) 2241 ja komisjoni 2. juuli 2007. aasta otsus K(2007) 3161.

8

---

LISA

XX LISA

Minimaalne abikõlblik pindala põllumajandusettevõtte kohta ühtse pindalatoetuse kava alusel

| Uued liikmesriigid | Minimaalne abikõlblik pindala põllumajandusettevõtte kohta
  (ha) |
| --- | --- |
| Bulgaaria | 1
  Põllumajandusettevõtted, kellel on üle 0,5 ha püsikultuure, võivad toetusi siiski taotleda |
| Küpros | 0,3 |
| Tšehhi Vabariik | 1 |
| Eesti | 1 |
| Ungari | 1
  Põllumajandusettevõtted, kellel on üle 0,3 ha puuviljaaedu või viinamarjaistandusi, võivad toetusi siiski taotleda |
| Läti | 1 |
| Leedu | 1 |
| Poola | 1 |
| Rumeenia | 1 |
| Slovakkia | 1 |

Uued liikmesriigid

Minimaalne abikõlblik pindala põllumajandusettevõtte kohta

(ha)

Bulgaaria

1

Põllumajandusettevõtted, kellel on üle 0,5 ha püsikultuure, võivad toetusi siiski taotleda

Küpros

0,3

Tšehhi Vabariik

1

Eesti

1

Ungari

1

Põllumajandusettevõtted, kellel on üle 0,3 ha puuviljaaedu või viinamarjaistandusi, võivad toetusi siiski taotleda

Läti

1

Leedu

1

Poola

1

Rumeenia

1

Slovakkia

1

XXI LISA

Põllumajandusmaa ühtse pindalatoetuse kava alusel

| Uued liikmesriigid | Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143b lõikes 4 nimetatud põllumajandusmaa ühtse pindalatoetuse alusel
  (tuhandetes hektarites) |
| --- | --- |
| Bulgaaria | 3 805 |
| Küpros | 140 |
| Tšehhi Vabariik | 3 469 |
| Eesti | 800 |
| Ungari | 4 829 |
| Läti | 1 475 |
| Leedu | 2 574 |
| Poola | 14 337 |
| Rumeenia | 8 716 |
| Slovakkia | 1 955 |

Uued liikmesriigid

Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143b lõikes 4 nimetatud põllumajandusmaa ühtse pindalatoetuse alusel

(tuhandetes hektarites)

Bulgaaria

3 805

Küpros

140

Tšehhi Vabariik

3 469

Eesti

800

Ungari

4 829

Läti

1 475

Leedu

2 574

Poola

14 337

Rumeenia

8 716

Slovakkia

1 955

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

| 28.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 222/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 222/16

---

KOMISJONI OTSUS,

27. august 2007,

millega kehtestatakse ennetav vaktsineerimine kõrge patogeensusega linnugripi vastu ja asjaomased liikumist reguleerivad sätted Madalmaades

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 3977 all)

(Ainult hollandikeelne tekst on autentne)

(2007/590/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiivi 2005/94/EÜ linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eriti selle artikli 57 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lindude gripp on kodulindude ja muude lindude nakkav viirushaigus, mis põhjustab suremust ja häireid, võib kiiresti omandada episootilised mõõtmed, kujutada tõsist ohtu loomade ja teatavate tingimuste korral ka inimeste tervisele ning vähendada kodulinnukasvatuse tasuvust. |
| --- | --- |

(1)

Lindude gripp on kodulindude ja muude lindude nakkav viirushaigus, mis põhjustab suremust ja häireid, võib kiiresti omandada episootilised mõõtmed, kujutada tõsist ohtu loomade ja teatavate tingimuste korral ka inimeste tervisele ning vähendada kodulinnukasvatuse tasuvust.

| (2) | Kõrge patogeensusega linnugripi A-tüüpi viiruse alatüüp H5N1 on isoleeritud kodu- ja metslindudel teatavates ühenduse osades ja kolmandates riikides. See viirus võib järjest suurema tõenäosusega levida kodulinnukasvatustesse, seda eelkõige metslindude kaudu. |
| --- | --- |

(2)

Kõrge patogeensusega linnugripi A-tüüpi viiruse alatüüp H5N1 on isoleeritud kodu- ja metslindudel teatavates ühenduse osades ja kolmandates riikides. See viirus võib järjest suurema tõenäosusega levida kodulinnukasvatustesse, seda eelkõige metslindude kaudu.

| (3) | Kogu Madalmaade territooriumil on kasutusel varajase avastamise süsteemid ja bio-ohutusmeetmed, et vältida lindude gripi kodulinnukarjadesse leviku ohtu. |
| --- | --- |

(3)

Kogu Madalmaade territooriumil on kasutusel varajase avastamise süsteemid ja bio-ohutusmeetmed, et vältida lindude gripi kodulinnukarjadesse leviku ohtu.

| (4) | Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) loomatervishoiu ja loomade heaolu komisjoni teaduslikes arvamustes, mis käsitlevad lindude gripi mõju loomade tervisele ja heaolule, metslindude osa selle levitamisel ning kodulindude ja vangistuses ning loomaaias elavate lindude vaktsineerimist lindude gripi vastu, soovitatakse kaaluda ennetavat vaktsineerimist juhul, kui kodulindudega tihedalt asustatud piirkondades on kindlaks tehtud suur viiruse sissetoomise oht. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) loomatervishoiu ja loomade heaolu komisjoni teaduslikes arvamustes, mis käsitlevad lindude gripi mõju loomade tervisele ja heaolule, metslindude osa selle levitamisel ning kodulindude ja vangistuses ning loomaaias elavate lindude vaktsineerimist lindude gripi vastu, soovitatakse kaaluda ennetavat vaktsineerimist juhul, kui kodulindudega tihedalt asustatud piirkondades on kindlaks tehtud suur viiruse sissetoomise oht.

| (5) | Lisaks märgib Euroopa Toiduohutusamet, et linnugripiepideemia ajal on alati märkimisväärne oht, et lemmikutena ja harrastustega seoses peetavaid varjatakse ning seega nakkusoht püsib. Kõnealust asjaolu tuleks arvestada ja selliste lindude massilise tapmise alternatiivina soovitatakse täiendavat järelevalvet ja bio-ohutusmeetmeid. Lisaks võib selliste linnuliikide puhul kaaluda karantiini ja ennetavat vaktsineerimist. Nende võimaluste kasutamine ei tohiks siiski ohustada rangeid bio-ohutus- ja muid meetmeid, mida tuleks võtta kõnealustes piirkondades, et takistada viiruse võimalikku sissetoomist. Eelkõige võib ennetavalt vaktsineerida selliseid linnukarju, mida üldiselt kasutatava linnukarja pidamise süsteemi kohaselt ei peeta püsivalt sisetingimustes ega kaitsta piisavalt kontaktide eest metslindudega. |
| --- | --- |

(5)

Lisaks märgib Euroopa Toiduohutusamet, et linnugripiepideemia ajal on alati märkimisväärne oht, et lemmikutena ja harrastustega seoses peetavaid varjatakse ning seega nakkusoht püsib. Kõnealust asjaolu tuleks arvestada ja selliste lindude massilise tapmise alternatiivina soovitatakse täiendavat järelevalvet ja bio-ohutusmeetmeid. Lisaks võib selliste linnuliikide puhul kaaluda karantiini ja ennetavat vaktsineerimist. Nende võimaluste kasutamine ei tohiks siiski ohustada rangeid bio-ohutus- ja muid meetmeid, mida tuleks võtta kõnealustes piirkondades, et takistada viiruse võimalikku sissetoomist. Eelkõige võib ennetavalt vaktsineerida selliseid linnukarju, mida üldiselt kasutatava linnukarja pidamise süsteemi kohaselt ei peeta püsivalt sisetingimustes ega kaitsta piisavalt kontaktide eest metslindudega.

| (6) | Komisjoni 24. veebruari 2006. aasta otsusega 2006/147/EÜ, millega kehtestatakse ennetav vaktsineerimine kõrge patogeensusega linnugripi viirustüve H5N1 vastu ja asjaomased liikumist reguleerivad sätted Madalmaades, (2) kiideti heaks ennetava vaktsineerimise kava kõrge patogeensusega linnugripi viirustüve H5N1 vastu, mille Madalmaad esitasid komisjonile 21. veebruaril 2006, samuti sellesse kavasse tehtud muudatused, sealhulgas kava jätkumine kuni 31. juulini 2007 („ennetava vaktsineerimise kava”). Kõnealuses otsuses on sätestatud ka teatavad meetmed, mida tuleb kohaldada Madalmaades siis, kui teatavates linnukasvatusettevõtetes, kus on eriti suur oht viiruse sissetoomiseks, viiakse läbi ennetav vaktsineerimine, sealhulgas vaktsineeritud kodulindude liikumispiirangud. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni 24. veebruari 2006. aasta otsusega 2006/147/EÜ, millega kehtestatakse ennetav vaktsineerimine kõrge patogeensusega linnugripi viirustüve H5N1 vastu ja asjaomased liikumist reguleerivad sätted Madalmaades, (2) kiideti heaks ennetava vaktsineerimise kava kõrge patogeensusega linnugripi viirustüve H5N1 vastu, mille Madalmaad esitasid komisjonile 21. veebruaril 2006, samuti sellesse kavasse tehtud muudatused, sealhulgas kava jätkumine kuni 31. juulini 2007 („ennetava vaktsineerimise kava”). Kõnealuses otsuses on sätestatud ka teatavad meetmed, mida tuleb kohaldada Madalmaades siis, kui teatavates linnukasvatusettevõtetes, kus on eriti suur oht viiruse sissetoomiseks, viiakse läbi ennetav vaktsineerimine, sealhulgas vaktsineeritud kodulindude liikumispiirangud.

| (7) | Arvestades ennetava vaktsineerimise kava rakendamisel saadud välitingimustes vaktsineerimise kogemust, on asjakohane seda katseprojekti jätkata, et saada rohkem teada lindude immuunsuse tekkimisest ja selle arenguastmetest kontrollitud oludes. |
| --- | --- |

(7)

Arvestades ennetava vaktsineerimise kava rakendamisel saadud välitingimustes vaktsineerimise kogemust, on asjakohane seda katseprojekti jätkata, et saada rohkem teada lindude immuunsuse tekkimisest ja selle arenguastmetest kontrollitud oludes.

| (8) | Sel eesmärgil esitasid Madalmaad 29. juunil 2007 ajakohastatud ennetava vaktsineerimise kava, mida rakendatakse 31. juulini 2009. Komisjon vaatas selle uue kava koos Madalmaadega läbi ja leiab, et pärast teatavate muudatuste tegemist on see kooskõlas ühenduse asjaomaste õigusnormidega loomade tervise kohta. Seega tuleks ajakohastatud ennetava vaktsineerimise kava heaks kiita. |
| --- | --- |

(8)

Sel eesmärgil esitasid Madalmaad 29. juunil 2007 ajakohastatud ennetava vaktsineerimise kava, mida rakendatakse 31. juulini 2009. Komisjon vaatas selle uue kava koos Madalmaadega läbi ja leiab, et pärast teatavate muudatuste tegemist on see kooskõlas ühenduse asjaomaste õigusnormidega loomade tervise kohta. Seega tuleks ajakohastatud ennetava vaktsineerimise kava heaks kiita.

| (9) | Sellisel ennetaval vaktsineerimisel tuleks kasutada ainult vaktsiine, mis on lubatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivile 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (3) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa ravimiamet. (4) |
| --- | --- |

(9)

Sellisel ennetaval vaktsineerimisel tuleks kasutada ainult vaktsiine, mis on lubatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivile 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta (3) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa ravimiamet. (4)

| (10) | Kui Madalmaades viiakse läbi ennetav vaktsineerimine, tuleb korraldada vaktsineeritud ja vaktsineerimata linnukarjade järelevalve ning kehtestada vaktsineeritud lindude liikumispiirangud, et vältida viiruse juhuslikku levikut vaktsineeritud linnukarjades, kui need puutuvad kokku väliviirusega. |
| --- | --- |

(10)

Kui Madalmaades viiakse läbi ennetav vaktsineerimine, tuleb korraldada vaktsineeritud ja vaktsineerimata linnukarjade järelevalve ning kehtestada vaktsineeritud lindude liikumispiirangud, et vältida viiruse juhuslikku levikut vaktsineeritud linnukarjades, kui need puutuvad kokku väliviirusega.

| (11) | Lisaks tuleb kehtestada teatavad liikumispiirangud käesolevas otsuses sätestatud ennetava vaktsineerimise meetmetega seotud kodulindudele ja nendest saadud toodetele. Nende piirangute kehtestamisel tuleb lähtuda eeskirjadest, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta, (5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad, (6) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks. (7) |
| --- | --- |

(11)

Lisaks tuleb kehtestada teatavad liikumispiirangud käesolevas otsuses sätestatud ennetava vaktsineerimise meetmetega seotud kodulindudele ja nendest saadud toodetele. Nende piirangute kehtestamisel tuleb lähtuda eeskirjadest, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta, (5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad, (6) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks. (7)

| (12) | Ühenduse õigusaktide selguse huvides tuleks otsus 2006/147/EÜ kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(12)

Ühenduse õigusaktide selguse huvides tuleks otsus 2006/147/EÜ kehtetuks tunnistada.

| (13) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(13)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Sisu ja reguleerimisala

Käesoleva otsusega kehtestatakse teatavad meetmed, mida tuleb kohaldada Madalmaades, kui teatavates linnukasvatusettevõtetes, kus on eriti suur oht viiruse sissetoomiseks, viiakse läbi ennetav vaktsineerimine, sealhulgas liikumispiirangud vaktsineeritud kodulindudele ja nendest saadud teatavatele toodetele.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas määruses kasutatakse direktiivi 2005/94/EÜ artiklis 2 nimetatud mõisteid.

Lisaks kasutatakse järgmisi mõisteid:

| a) | „kodune linnukasvatus” – omanike poolt peetavad kanad, kalkunid ja muud liigid, kes kuuluvad seltsi Galliformes, ning pardid, haned ja muud liigid, kes kuuluvad seltsi Anseriformes:






  i) | isiklikuks tarbimiseks või kasutamiseks või |
| --- | --- | --- |

a)

„kodune linnukasvatus” – omanike poolt peetavad kanad, kalkunid ja muud liigid, kes kuuluvad seltsi Galliformes, ning pardid, haned ja muud liigid, kes kuuluvad seltsi Anseriformes:

i)

isiklikuks tarbimiseks või kasutamiseks või

| ii) | lemmiklindudena. |
| --- | --- |

ii)

lemmiklindudena.

| b) | „mahepõllumajanduslikud” ja „vabapidamisel olevad munakanad” –






  i) | munakanad, nagu on määratletud nõukogu direktiivi 1999/74/EÜ artikli 2 lõike 2 punktis a, (8) ning |
| --- | --- | --- |

b)

„mahepõllumajanduslikud” ja „vabapidamisel olevad munakanad” –

i)

munakanad, nagu on määratletud nõukogu direktiivi 1999/74/EÜ artikli 2 lõike 2 punktis a, (8) ning

| ii) | kellel on võimalik liikuda uiteväljadel. |
| --- | --- |

ii)

kellel on võimalik liikuda uiteväljadel.

Artikkel 3

Vaktsineerimise kava heakskiitmine

1.   Kõrge patogeensusega linnugripi viirustüve H5N1 vastase ennetava vaktsineerimise kava, mille Madalmaad esitasid komisjonile 29. juunil 2007 ja mida rakendatakse 31. juulini 2009 („ennetava vaktsineerimise kava”), kiidetakse heaks.

2.   Komisjon avaldab ennetava vaktsineerimise kava.

Artikkel 4

Ennetava vaktsineerimise kava rakendamise nõuded

1.   Madalmaad tagavad, et koduses linnukasvatuses ja mahepõllumajanduslike ning vabapidamisel olevate munakanade ennetav vaktsineerimine viiakse läbi vastavalt ennetava vaktsineerimise kavale lindude gripi alatüübi H5 inaktiveeritud heteroloogilise vaktsiiniga või bivalentse vaktsiiniga, mis kaitseb nii tüübi H5 kui ka H7 eest ning on selles liikmesriigis või ühenduses lubatud vastavalt direktiivile 2001/82/EÜ või määrusele (EÜ) nr 726/2004.

2.   Madalmaad tagavad selliste koduse linnukasvatuse lindude ning mahepõllumajanduslike ja vabapidamisel olevate munakanade, kelle puhul viiakse läbi ennetav vaktsineerimine, tõhusa seire ja järelevalve vastavalt ennetava vaktsineerimise kavale.

3.   Madalmaad tagavad ennetava vaktsineerimise kava tulemusliku rakendamise.

Artikkel 5

Koduse linnukasvatuse kodulindudele ning neilt saadud ühepäevaste tibude ja haudemunade liikumisele ja väljaviimisele kehtestatud piirangud

1.   Pädev asutus tagab, et sellisest kodusest linnukasvatusest, kus viiakse läbi vaktsineerimine, pärit kodulinde ja neilt saadud ühepäevaseid tibusid ja haudemune ei viida teistesse Madalmaade linnukasvatustesse ega teistesse liikmesriikidesse.

2.   Kodustest linnukasvatustest pärit kodulinde võib erandina lõikest 1 ning tingimusel, et neid saab ühekaupa tuvastada, viia teistesse kodustesse linnukasvatustesse või ajutiselt kokku koguda etendusteks või näitusteks:

| a) | Madalmaades; |
| --- | --- |

a)

Madalmaades;

| b) | teises liikmesriigis, vastavalt kokkuleppele sihtliikmesriigiga. |
| --- | --- |

b)

teises liikmesriigis, vastavalt kokkuleppele sihtliikmesriigiga.

Sellised liikumised või kogunemised peavad olema kooskõlas ennetava vaktsineerimise kavaga, mis nõuab selliste liikumiste või kogunemiste dokumenteerimist.

Artikkel 6

Mahepõllumajanduslike ja vabapidamisel olevate munakanade liikumispiirangud

Pädev asutus tagab, et sellistest linnukasvatusettevõtetest, kus viiakse läbi ennetav vaktsineerimine, pärit mahepõllumajanduslikke ja vabapidamisel olevaid munakanu lubatakse viia ainult:

| a) | Madalmaades asuvatesse teistesse linnukasvatustesse, kus viiakse läbi ennetav vaktsineerimine; |
| --- | --- |

a)

Madalmaades asuvatesse teistesse linnukasvatustesse, kus viiakse läbi ennetav vaktsineerimine;

| b) | Madalmaades asuvasse tapamajja koheseks tapmiseks; või |
| --- | --- |

b)

Madalmaades asuvasse tapamajja koheseks tapmiseks; või

| c) | teises liikmesriigis asuvasse tapamajja koheseks tapmiseks, vastavalt kokkuleppele sihtliikmesriigiga. |
| --- | --- |

c)

teises liikmesriigis asuvasse tapamajja koheseks tapmiseks, vastavalt kokkuleppele sihtliikmesriigiga.

Artikkel 7

Kodulindude, ühepäevaste tibude ja haudemunade ühendusesisese kaubavahetuse veterinaarsertifikaat

1.   Madalmaad tagavad, et artikli 5 lõikes 2 ja artikli 6 punktis c osutatud kodulindude, ühepäevaste tibude ja haudemunade ühendusesisese kaubavahetuse veterinaarsertifikaat sisaldab järgmist teksti:

„Kodulinnud/ühepäevased tibud/haudemunad (9), vastavalt otsuses 2007/590/EÜ sätestatud eeskirjadele, ... [kuupäeval] vaktsiiniga ... [vaktsiini nimi] lindude gripi vastu vaktsineeritud/vaktsineeritud kodulindudelt saadud. (9)

2.   Madalmaad tagavad, et lõikes 1 nimetamata kodulindude, ühepäevaste tibude ja haudemunade ühendusesisese kaubavahetuse veterinaarsertifikaat sisaldab järgmist teksti:

„Saadetis koosneb selliste ettevõtete kodulindudest/ühepäevastest tibudest/haudemunadest, (10) kus ei ole läbi viidud vaktsineerimist lindude gripi vastu.

Artikkel 8

Piirangud toidumunade lähetamisele

Pädev asutus tagab, et toidumune, mis on pärit linnukasvatusettevõtetest, kus peetakse mahepõllumajanduslikke ja vabapidamisel olevaid munakanu ja viiakse läbi ennetav vaktsineerimine, viiakse teistesse liikmesriikidesse ainult järgmistel tingimustel:

| a) | need on saadud kodulindudelt, kes on pärit linnukasvatusettevõtetest, mida on vastavalt ennetava vaktsineerimise kavale regulaarselt kontrollitud ja kus on tehtud kõrge patogeensusega linnugripi analüüsid, mille tulemused olid negatiivsed, pöörates erilist tähelepanu sentinellilindudele; ning |
| --- | --- |

a)

need on saadud kodulindudelt, kes on pärit linnukasvatusettevõtetest, mida on vastavalt ennetava vaktsineerimise kavale regulaarselt kontrollitud ja kus on tehtud kõrge patogeensusega linnugripi analüüsid, mille tulemused olid negatiivsed, pöörates erilist tähelepanu sentinellilindudele; ning

| b) | need on transporditud otse:






  i) | pädeva asutuse määratud pakkimiskeskusse ning pakitud ühekordselt kasutatavatesse pakenditesse või konteineritesse, restidesse või muudesse korduvkasutusega pakenditesse, mida tuleb iga kord enne ja pärast kasutamist puhastada ja desinfitseerida vastavalt pädeva asutuse poolt ette nähtud eeskirjadele ja bio-ohutusmeetmetele; või |
| --- | --- | --- |

b)

need on transporditud otse:

i)

pädeva asutuse määratud pakkimiskeskusse ning pakitud ühekordselt kasutatavatesse pakenditesse või konteineritesse, restidesse või muudesse korduvkasutusega pakenditesse, mida tuleb iga kord enne ja pärast kasutamist puhastada ja desinfitseerida vastavalt pädeva asutuse poolt ette nähtud eeskirjadele ja bio-ohutusmeetmetele; või

| ii) | munatooteid valmistavasse ettevõttesse (vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa X jao II peatükile), kus neid käideldakse ja töödeldakse vastavalt määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa XI peatükile. |
| --- | --- |

ii)

munatooteid valmistavasse ettevõttesse (vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa X jao II peatükile), kus neid käideldakse ja töödeldakse vastavalt määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa XI peatükile.

Artikkel 9

Mahepõllumajanduslikelt ja vabapidamisel olevatelt vaktsineeritud munakanadelt pärineva liha, hakkliha, lihavalmististe, lihamassi ja lihatoodete lähetamise piirangud

1.   Pädev asutus tagab, et mahepõllumajanduslikelt ja vabapidamisel olevatelt vaktsineeritud munakanadelt pärinevat liha, hakkliha, lihavalmistisi, lihamassi ja lihatooteid saadetakse teistesse liikmesriikidesse ainult järgmistel tingimustel:

| a) | need on valmistatud linnulihast:






  i) | mis pärineb linnukarjadest, mida on vastavalt ennetava vaktsineerimise kavale regulaarselt kontrollitud ja kus on tehtud kõrge patogeensusega linnugripi analüüsid, mille tulemused olid negatiivsed, pöörates erilist tähelepanu sentinellilindudele; |
| --- | --- | --- |

a)

need on valmistatud linnulihast:

i)

mis pärineb linnukarjadest, mida on vastavalt ennetava vaktsineerimise kavale regulaarselt kontrollitud ja kus on tehtud kõrge patogeensusega linnugripi analüüsid, mille tulemused olid negatiivsed, pöörates erilist tähelepanu sentinellilindudele;

| ii) | mis pärineb linnukarjadest, mille ametlik veterinaararst on 48 tunni jooksul enne veokitele laadimist läbi vaadanud, pöörates erilist tähelepanu sentinellilindudele; |
| --- | --- |

ii)

mis pärineb linnukarjadest, mille ametlik veterinaararst on 48 tunni jooksul enne veokitele laadimist läbi vaadanud, pöörates erilist tähelepanu sentinellilindudele;

| iii) | mis pärineb linnukarjadest, mis on eraldi hoitud eespool esitatud punktide i ja ii tingimustele mittevastavatest linnukarjadest; ning |
| --- | --- |

iii)

mis pärineb linnukarjadest, mis on eraldi hoitud eespool esitatud punktide i ja ii tingimustele mittevastavatest linnukarjadest; ning

| b) | need on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisale ja III lisa II ja III jaole ning kontrollitud vastavalt määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I, II, III jaole ning IV jao V ja VII peatükile. |
| --- | --- |

b)

need on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisale ja III lisa II ja III jaole ning kontrollitud vastavalt määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I, II, III jaole ning IV jao V ja VII peatükile.

2.   Pädev asutus tagab, et hakkliha, lihavalmistisi, lihamassi ja lihatooteid, mis on saadud vaktsineeritud mahepõllumajanduslike ja vabapidamisel olevate munakanade lihast, viiakse teistesse liikmesriikidesse ainult siis, kui liha, lihavalmistised ja -tooted vastavad lõikele 1 ja on toodetud kooskõlas määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa V ja VI jaoga.

Artikkel 10

Aruanded

Madalmaad esitavad komisjonile aruande ennetava vaktsineerimise kava rakendamise kohta ühe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse kohaldamist; kvartaliaruanded esitatakse toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele.

Artikkel 11

Kehtetuks tunnistamine

Otsus 2006/147/EÜ tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 12

Adressaat

Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.

Brüssel, 27. august 2007

Komisjoni nimel

Komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  ELT L 10, 14.1.2006, lk 16.

1

(2)  ELT L 55, 25.2.2006, lk 47. Otsust on muudetud otsusega 2006/528/EÜ (ELT L 208, 29.7.2006, lk 39).

2

(3)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/28/EÜ (ELT L 136, 30.4.2004, lk 58).

3

(4)  ELT L 136, 30.4.2004, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1901/2006 (ELT L 378, 27.12.2006, lk 1).

4

(5)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.

5

(6)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 55. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).

6

(7)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 206. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006.

7

(8)  EÜT L 203, 3.8.1999, lk 53.

8

(9)  Vajalik alles jätta.”

9

(10)  Vajalik alles jätta.”

10

---

| 28.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 222/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 222/21

---

KOMISJONI OTSUS,

27. august 2007,

millega muudetakse otsust 2006/415/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga Saksamaal

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 4070 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/591/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 3,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, (2) eriti selle artikli 10 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 14. juuni 2006. aasta otsusega 2006/415/EÜ (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/135/EÜ) (3) sätestatakse teatavad kaitsemeetmed, mida tuleb rakendada, et vältida selle haiguse levikut, sealhulgas A- ja B-piirkonna kehtestamine vastavalt kahtlustatud või kinnitatud haiguspuhangutele. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 14. juuni 2006. aasta otsusega 2006/415/EÜ (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/135/EÜ) (3) sätestatakse teatavad kaitsemeetmed, mida tuleb rakendada, et vältida selle haiguse levikut, sealhulgas A- ja B-piirkonna kehtestamine vastavalt kahtlustatud või kinnitatud haiguspuhangutele.

| (2) | Saksamaa on teavitanud komisjoni H5N1 puhangust kodulinnukasvatusettevõttes Baieri liidumaa territooriumil ja võtnud otsuses 2006/415/EÜ sätestatud asjakohased meetmed, kehtestades muu hulgas A- ja B-piirkonna kooskõlas nimetatud otsuse artikliga 4. |
| --- | --- |

(2)

Saksamaa on teavitanud komisjoni H5N1 puhangust kodulinnukasvatusettevõttes Baieri liidumaa territooriumil ja võtnud otsuses 2006/415/EÜ sätestatud asjakohased meetmed, kehtestades muu hulgas A- ja B-piirkonna kooskõlas nimetatud otsuse artikliga 4.

| (3) | Komisjon on koostöös Saksamaaga need meetmed läbi vaadanud ja leidnud, et liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud A- ja B-piirkondade piirid on haiguspuhangu tegelikust asukohast piisavalt kaugel. Seepärast võib kinnitada Saksamaa A- ja B-piirkonnad ning kehtestada kõnealuse piirkondadeks jaotamise kestuse. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon on koostöös Saksamaaga need meetmed läbi vaadanud ja leidnud, et liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud A- ja B-piirkondade piirid on haiguspuhangu tegelikust asukohast piisavalt kaugel. Seepärast võib kinnitada Saksamaa A- ja B-piirkonnad ning kehtestada kõnealuse piirkondadeks jaotamise kestuse.

| (4) | Seepärast tuleks otsust 2006/415/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks otsust 2006/415/EÜ vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed tuleks läbi vaadata toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee järgmisel koosolekul, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed tuleks läbi vaadata toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee järgmisel koosolekul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2006/415/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 27. august 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Markos KYPRIANOU

---

(1)  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33); parandatud versioon (ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).

1

(2)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).

2

(3)  ELT L 164, 16.6.2006, lk 51. Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/556/EÜ (ELT L 212, 14.8.2007, lk 10).

3

---

LISA

Otsuse 2006/415/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | A ossa lisatakse järgmine tekst:









  „ISO riigikood | Liikmesriik | A-piirkond | Kohaldamise lõppkuupäev; artikli 4 lõike 4 punkti b alapunkt iii |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kood
  (võimaluse korral) | Nimi |
| DE | SAKSAMAA | | 10 km tsoon haiguskolde ümber Wachenrothi vallas, s.h järgmised vallad osaliselt või tervikuna: | 28.9.2007” |
| | | LANDKREIS ERLANGEN-HÖCHSTADT | BIRKACH
  HÖCHSTADT A.D. AISCH
  LONNERSTADT
  MÜHLHAUSEN
  VESTENBERGSGREUTH
  WACHENROTH |
| | | LANDKREIS NEUSTADT A.D. AISCH | BURGHASLACH
  DACHSBACH
  GUTENSTETTEN
  MARKT TASCHENDORF
  MÜNCHSTEINACH
  UEHLFELD |
| | | LANDKREIS BAMBERG | BURGEBRACH
  BURGWINDHEIM
  POMMERSFELDEN
  SCHLÜSSELFELD |

1.

A ossa lisatakse järgmine tekst:

„ISO riigikood

Liikmesriik

A-piirkond

Kohaldamise lõppkuupäev; artikli 4 lõike 4 punkti b alapunkt iii

Kood

(võimaluse korral)

Nimi

DE

SAKSAMAA

10 km tsoon haiguskolde ümber Wachenrothi vallas, s.h järgmised vallad osaliselt või tervikuna:

28.9.2007”

LANDKREIS ERLANGEN-HÖCHSTADT

BIRKACH

HÖCHSTADT A.D. AISCH

LONNERSTADT

MÜHLHAUSEN

VESTENBERGSGREUTH

WACHENROTH

LANDKREIS NEUSTADT A.D. AISCH

BURGHASLACH

DACHSBACH

GUTENSTETTEN

MARKT TASCHENDORF

MÜNCHSTEINACH

UEHLFELD

LANDKREIS BAMBERG

BURGEBRACH

BURGWINDHEIM

POMMERSFELDEN

SCHLÜSSELFELD

| 2. | B ossa lisatakse järgmine tekst:









  „ISO riigikood | Liikmesriik | B-piirkond | Kohaldamise lõppkuupäev; artikli 4 lõike 4 punkti b alapunkt iii |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kood
  (võimaluse korral) | Nimi |
| DE | SAKSAMAA | | Vallad: | 28.9.2007” |
| | | LANDKREIS ERLANGEN-HÖCHSTADT | ADELSDORF
  BIRKACH
  GREMSDORF
  HÖCHSTADT A.D. AISCH
  LONNERSTADT
  MÜHLHAUSEN
  VESTENBERGSGREUTH
  WACHENROTH
  WEISENDORF |
| | | LANDKREIS NEUSTADT A.D. AISCH | BAUDENBACH
  BURGHASLACH
  DACHSBACH
  GERHARDSHOFEN
  GUTENSTETTEN
  MARKT TASCHENDORF
  MÜNCHSTEINACH
  SCHEINFELD
  UEHLFELD |
| | | LANDKREIS BAMBERG | BURGEBRACH
  BURGWINDHEIM
  POMMERSFELDEN
  SCHLÜSSELFELD
  STEINACHSRANGEN |
| | | LANDKREIS KITZINGEN | GEISELWIND |

2.

B ossa lisatakse järgmine tekst:

„ISO riigikood

Liikmesriik

B-piirkond

Kohaldamise lõppkuupäev; artikli 4 lõike 4 punkti b alapunkt iii

Kood

(võimaluse korral)

Nimi

DE

SAKSAMAA

Vallad:

28.9.2007”

LANDKREIS ERLANGEN-HÖCHSTADT

ADELSDORF

BIRKACH

GREMSDORF

HÖCHSTADT A.D. AISCH

LONNERSTADT

MÜHLHAUSEN

VESTENBERGSGREUTH

WACHENROTH

WEISENDORF

LANDKREIS NEUSTADT A.D. AISCH

BAUDENBACH

BURGHASLACH

DACHSBACH

GERHARDSHOFEN

GUTENSTETTEN

MARKT TASCHENDORF

MÜNCHSTEINACH

SCHEINFELD

UEHLFELD

LANDKREIS BAMBERG

BURGEBRACH

BURGWINDHEIM

POMMERSFELDEN

SCHLÜSSELFELD

STEINACHSRANGEN

LANDKREIS KITZINGEN

GEISELWIND

---