# Il-Ġurnal Uffiċjali C 425/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 425 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6126 ta' Novembru 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 425

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6126 ta' Novembru 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 425/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8823 — Neste/Demeter Animal Fats and Proteins) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 425/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Approvazzjoni tal-kontenut ta' abbozz tar-Regolament tal-Kummissjoni li jemenda ir-Regolament (UE) Nru 1408/2013 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna de minimis fis-settur tal-agrikoltura | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 425/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8823 — Neste/Demeter Animal Fats and Proteins) (
  1
  )

1

1

2018/C 425/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Approvazzjoni tal-kontenut ta' abbozz tar-Regolament tal-Kummissjoni li jemenda ir-Regolament (UE) Nru 1408/2013 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna de minimis fis-settur tal-agrikoltura

de minimis

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 425/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 12 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2018/C 425/04 | Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi u l-Politika Klimatika tar-Renju tan-Netherlands skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi | 13 |
| 2018/C 425/05 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 14 |
| 2018/C 425/06 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward it-tħaddim ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi ta’ servizz-pubbliku (
  1
  ) | 15 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 425/03

Rata tal-kambju tal-euro

12

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2018/C 425/04

Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi u l-Politika Klimatika tar-Renju tan-Netherlands skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

13

2018/C 425/05

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

14

2018/C 425/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward it-tħaddim ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi ta’ servizz-pubbliku (
  1
  )

1

15

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 425/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9094 — Amcor/Bemis) (
  1
  ) | 16 |
| 2018/C 425/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9127 — Carlyle/Sedgwick) (
  1
  ) | 17 |
| 2018/C 425/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9159 — CVC/MUFG/Ngern Tid Lor) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 18 |
| 2018/C 425/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9158 — SoftBank/Toyota Motor Corporation/MONET Technologies JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |
| 2018/C 425/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9123 — ADM/Neovia) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 20 |
| 2018/C 425/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9120 — Carlyle/Apollo) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 21 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 425/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9094 — Amcor/Bemis) (
  1
  )

1

16

2018/C 425/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9127 — Carlyle/Sedgwick) (
  1
  )

1

17

2018/C 425/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9159 — CVC/MUFG/Ngern Tid Lor) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

18

2018/C 425/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9158 — SoftBank/Toyota Motor Corporation/MONET Technologies JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

2018/C 425/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9123 — ADM/Neovia) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

20

2018/C 425/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9120 — Carlyle/Apollo) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 425/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 425/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8823 — Neste/Demeter Animal Fats and Proteins)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 425/01)

Fl-20 ta’ Lulju 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8823. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8823. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 425/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 425/2

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Approvazzjoni tal-kontenut ta' abbozz tar-Regolament tal-Kummissjoni li jemenda ir-Regolament (UE) Nru 1408/2013 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna de minimis fis-settur tal-agrikoltura

(2018/C 425/02)

Fit-23 ta’ Novembru 2018, il-Kummissjoni approvat il-kontenut ta’ abbozz ta’ Regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1408/2013 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna de minimis fis-settur tal-agrikoltura.

L-abbozz ta’ Regolament tal-Kummissjoni huwa mehmuż bħala Anness ta’ din il-Komunikazzjoni.

L-abbozz ta’ Regolament jipproponi li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1408/2013 bil-għan li jiġu definiti limiti massimi għal kull benefiċjarju tal-għajnuna kif ukoll għal kull Stat Membru sa fejn l-għoti ta’ għajnuna fis-settur agrikolu ma jikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għaliex ma jipperikolax li jfixkel il-kompetizzjoni.

Wara analiżi bir-reqqa, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma hemm l-ebda riskju ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni jekk il-limitu massimu ta’ għajnuna li jista’ jingħata għal kull benefiċjarju tal-għajnuna matul kull perjodu ta’ tliet snin fiskali għandu jiżdied minn EUR 15 000 għal EUR 25 000, u l-limitu massimu nazzjonali applikabbli matul l-istess perjodu minn 1 % attwali sa 1,5 % tal-produzzjoni agrikola ta’ kull Stat Membru sakemm mhux iktar minn 50 % mil-limitu massimu tal-Istat Membru individwali jiġi mogħti lil settur agrikolu individwali wieħed (“limitu tal-infiq skont is-settur”) u sakemm l-Istat Membru jorganizza reġistru għall-għajnuna de minimis li fih it-tagħrif meħtieġ biex jiġi ssorveljat ir-rispett ta’ dawn il-limiti f’kull mument ta’ żmien.

Madankollu, l-abbozz jipprevedi wkoll il-possibbiltà li la jiġi introdott limitu tal-infiq skont is-settur u lanqas reġistru għall-għajnuna de minimis. Sabiex jiġi żgurat li f’dan il-każ ma hemm l-ebda riskju ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni, il-limiti massimi huma ffissati għal EUR 20 000 għal kull benefiċjarju matul kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin fiskali u għal 1,25 % għall-istess perjodu ta’ produzzjoni agrikola nazzjonali.

---

ANNESS

ABBOZZ TA’ REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...

ta’ ...

li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1408/2013 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna de minimis fis-settur tal-agrikoltura

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 108(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1588 tat-13 ta’ Lulju 2015 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċerti kategoriji ta’ għajnuna orizzontali mill-Istat (1),

Wara li ppubblikat abbozz ta’ dan ir-Regolament (2),

Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv dwar l-Għajnuna mill-Istat,

Billi:

| (1) | Il-finanzjament tal-Istat li jissodisfa l-kriterji fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“it-Trattat”) jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, u jeħtieġ li l-Kummissjoni tiġi nnotifikata bih skont l-Artikolu 108(3) tat-Trattat. Madankollu, skont l-Artikolu 109 tiegħu, il-Kunsill jista’ jiddetermina kategoriji ta’ għajnuna eżentati minn dan ir-rekwiżit ta’ notifika. Skont l-Artikolu 108(4) tat-Trattat il-Kummissjoni tista’ tadotta regolamenti marbuta ma’ dawk il-kategoriji ta’ għajnuna mill-Istat. Skont ir-Regolament (UE) 2015/1588 u skont l-Artikolu 109 tat-Trattat, il-Kunsill iddeċieda li għajnuna de minimis tista’ tkun f’kategorija bħal din. Fuq dik il-bażi, għajnuna de minimis, li hija għajnuna mogħtija lil impriża waħda matul perjodu ta’ żmien partikolari li ma taqbiżx ċertu ammont fiss, hija meqjusa li ma tissodisfax il-kriterji kollha stipulati fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat u għalhekk mhix soġġetta għall-proċedura ta’ notifika. Madankollu, jenħtieġ li l-Istati Membri jiġu mfakkra li anki jekk l-għajnuna de minimis ma titqiesx bħala għajnuna mill-Istat, jenħtieġ li din l-għajnuna ma’ tinvolvix ksur tad-dritt tal-UE. |
| --- | --- |

(1)

Il-finanzjament tal-Istat li jissodisfa l-kriterji fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“it-Trattat”) jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, u jeħtieġ li l-Kummissjoni tiġi nnotifikata bih skont l-Artikolu 108(3) tat-Trattat. Madankollu, skont l-Artikolu 109 tiegħu, il-Kunsill jista’ jiddetermina kategoriji ta’ għajnuna eżentati minn dan ir-rekwiżit ta’ notifika. Skont l-Artikolu 108(4) tat-Trattat il-Kummissjoni tista’ tadotta regolamenti marbuta ma’ dawk il-kategoriji ta’ għajnuna mill-Istat. Skont ir-Regolament (UE) 2015/1588 u skont l-Artikolu 109 tat-Trattat, il-Kunsill iddeċieda li għajnuna de minimis tista’ tkun f’kategorija bħal din. Fuq dik il-bażi, għajnuna de minimis, li hija għajnuna mogħtija lil impriża waħda matul perjodu ta’ żmien partikolari li ma taqbiżx ċertu ammont fiss, hija meqjusa li ma tissodisfax il-kriterji kollha stipulati fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat u għalhekk mhix soġġetta għall-proċedura ta’ notifika. Madankollu, jenħtieġ li l-Istati Membri jiġu mfakkra li anki jekk l-għajnuna de minimis ma titqiesx bħala għajnuna mill-Istat, jenħtieġ li din l-għajnuna ma’ tinvolvix ksur tad-dritt tal-UE.

| (2) | Il-Kummissjoni diġà adottat għadd ta’ regolamenti li jistabbilixxu regoli dwar l-għajnuna de minimis mogħtija fis-settur tal-agrikoltura, li minnhom l-aħħar wieħed kien ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1408/2013 (3). |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni diġà adottat għadd ta’ regolamenti li jistabbilixxu regoli dwar l-għajnuna de minimis mogħtija fis-settur tal-agrikoltura, li minnhom l-aħħar wieħed kien ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1408/2013 (3).

| (3) | Fid-dawl tal-esperjenza miksuba bl-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1408/2013, u meta titqies il-varjetà tal-użi tal-għajnuna de minimis fl-Istati Membri, huwa xieraq li jiġu riveduti xi wħud mill-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament. L-ammont massimu ta’ għajnuna li tingħata lil impriża waħda fuq perjodu ta’ tliet snin jenħtieġ li jiżdied għal EUR 20 000 u l-limitu nazzjonali jenħtieġ li jiżdied għal 1,25 % tal-produzzjoni annwali. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl tal-esperjenza miksuba bl-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1408/2013, u meta titqies il-varjetà tal-użi tal-għajnuna de minimis fl-Istati Membri, huwa xieraq li jiġu riveduti xi wħud mill-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament. L-ammont massimu ta’ għajnuna li tingħata lil impriża waħda fuq perjodu ta’ tliet snin jenħtieġ li jiżdied għal EUR 20 000 u l-limitu nazzjonali jenħtieġ li jiżdied għal 1,25 % tal-produzzjoni annwali.

| (4) | Meta wieħed iqis il-bżonn ikbar li f’xi Stati Membri tintuża l-għajnuna de minimis, huwa xieraq li jkun hemm lok kemm għal żieda aktar tal-ammont massimu tal-għajnuna għal kull impriża sa EUR 25 000, kif ukoll tal-limitu nazzjonali sa 1,5 % tal-produzzjoni annwali, skont il-kundizzjonijiet addizzjonali neċessarji biex jitħares il-funzjonament tajjeb tas-suq intern. L-esperjenza miksuba matul l-ewwel snin tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1408/2013 uriet li l-konċentrazzjoni ta’ għajnuna de minimis f’ċertu settur ta’ prodotti tista’ twassal għal distorsjoni potenzjali tal-kompetizzjoni u l-kummerċ. Għalhekk, jenħtieġ li l-prerekwiżit biex jintużaw l-ogħla limitu individwali u l-limitu nazzjonali jkun l-applikazzjoni ta’ limitu settorjali li jimpedixxi lill-Istati Membri milli jagħtu iktar minn 50 % tal-ammont totali kumulattiv ta’ għajnuna de minimis fuq kwalunke perjodu ta’ tliet snin fiskali għal miżuri li jibbenefikaw settur ta’ prodott speċifiku wieħed biss. Il-limitu settorjali jenħtieġ li jiżgura li kwalunkwe miżura li taqa’ taħt ir-Regolament (UE) Nru 1408/2013 tkun tista’ titqies li ma jkollha l-ebda effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri u li ma tfixkilx jew ma tkunx ta’ theddida li tfixkel il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Meta wieħed iqis il-bżonn ikbar li f’xi Stati Membri tintuża l-għajnuna de minimis, huwa xieraq li jkun hemm lok kemm għal żieda aktar tal-ammont massimu tal-għajnuna għal kull impriża sa EUR 25 000, kif ukoll tal-limitu nazzjonali sa 1,5 % tal-produzzjoni annwali, skont il-kundizzjonijiet addizzjonali neċessarji biex jitħares il-funzjonament tajjeb tas-suq intern. L-esperjenza miksuba matul l-ewwel snin tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1408/2013 uriet li l-konċentrazzjoni ta’ għajnuna de minimis f’ċertu settur ta’ prodotti tista’ twassal għal distorsjoni potenzjali tal-kompetizzjoni u l-kummerċ. Għalhekk, jenħtieġ li l-prerekwiżit biex jintużaw l-ogħla limitu individwali u l-limitu nazzjonali jkun l-applikazzjoni ta’ limitu settorjali li jimpedixxi lill-Istati Membri milli jagħtu iktar minn 50 % tal-ammont totali kumulattiv ta’ għajnuna de minimis fuq kwalunke perjodu ta’ tliet snin fiskali għal miżuri li jibbenefikaw settur ta’ prodott speċifiku wieħed biss. Il-limitu settorjali jenħtieġ li jiżgura li kwalunkwe miżura li taqa’ taħt ir-Regolament (UE) Nru 1408/2013 tkun tista’ titqies li ma jkollha l-ebda effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri u li ma tfixkilx jew ma tkunx ta’ theddida li tfixkel il-kompetizzjoni.

| (5) | Bħalissa, hija għażla tal-Istati Membri jużawx reġistru nazzjonali ċentrali biex jivverifikaw li la l-limitu individwali de minimis, u lanqas il-limitu nazzjonali ma jinqabeż. Madankollu, l-użu ta’ reġistru ċentrali jkun neċessarju f’dawk l-Istati Membri li jagħżlu l-ogħla limitu individwali u dak nazzjonali, ladarba l-limitu settorjali li huwa prerekwiżit għal dik l-għażla jitlob sorveljanza iktar mill-qrib tal-għajnuna li tingħata. Għalhekk, jenħtieġ li għal dawn l-Istati Membri jkun obbligatorju li jitwaqqaf u jiġi miżmum reġistru ċentrali, sabiex ikun hemm rekord tal-għajnuna de minimis kollha li tingħata, u b’dak il-mod ikun jista’ jiġi vverifikat li la l-limitu individwali u lanqas il-limitu settorjali jew nazzjonali, ma jinqabżu. |
| --- | --- |

(5)

Bħalissa, hija għażla tal-Istati Membri jużawx reġistru nazzjonali ċentrali biex jivverifikaw li la l-limitu individwali de minimis, u lanqas il-limitu nazzjonali ma jinqabeż. Madankollu, l-użu ta’ reġistru ċentrali jkun neċessarju f’dawk l-Istati Membri li jagħżlu l-ogħla limitu individwali u dak nazzjonali, ladarba l-limitu settorjali li huwa prerekwiżit għal dik l-għażla jitlob sorveljanza iktar mill-qrib tal-għajnuna li tingħata. Għalhekk, jenħtieġ li għal dawn l-Istati Membri jkun obbligatorju li jitwaqqaf u jiġi miżmum reġistru ċentrali, sabiex ikun hemm rekord tal-għajnuna de minimis kollha li tingħata, u b’dak il-mod ikun jista’ jiġi vverifikat li la l-limitu individwali u lanqas il-limitu settorjali jew nazzjonali, ma jinqabżu.

| (6) | Jenħtieġ li l-kriterji għall-kalkolu tal-ekwivalenti tal-għotja gross għal self u garanziji jiġu aġġustati skont il-limiti de minimis miżjuda. |
| --- | --- |

(6)

Jenħtieġ li l-kriterji għall-kalkolu tal-ekwivalenti tal-għotja gross għal self u garanziji jiġu aġġustati skont il-limiti de minimis miżjuda.

| (7) | Jeħtieġ li l-Istati Membri li jagħżlu li jużaw il-limitu de minimis ogħla u l-limitu nazzjonali jkollhom biżżejjed żmien ta’ tranżizzjoni biex iwaqqfu r-reġistri ċentrali għas-sorveljanza tal-għajnuna de minimis. |
| --- | --- |

(7)

Jeħtieġ li l-Istati Membri li jagħżlu li jużaw il-limitu de minimis ogħla u l-limitu nazzjonali jkollhom biżżejjed żmien ta’ tranżizzjoni biex iwaqqfu r-reġistri ċentrali għas-sorveljanza tal-għajnuna de minimis.

| (8) | Ir-Regolament (UE) Nru 1408/2013 jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2020. Għalhekk, dan il-perjodu ta’ żmien bejn id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u t-tmiem tal-perjodu ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1408/2013 ikun qasir wisq. Għalhekk, jenħtieġ li għal raġunijiet ta’ ċertezza ekonomika u ġuridika, il-perjodu ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1408/2013 jiġi estiż sal-31 ta’ Diċembru 2027. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (UE) Nru 1408/2013 jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2020. Għalhekk, dan il-perjodu ta’ żmien bejn id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u t-tmiem tal-perjodu ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1408/2013 ikun qasir wisq. Għalhekk, jenħtieġ li għal raġunijiet ta’ ċertezza ekonomika u ġuridika, il-perjodu ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1408/2013 jiġi estiż sal-31 ta’ Diċembru 2027.

| (9) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 1408/2013 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(9)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 1408/2013 jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) Nru 1408/2013 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 2, jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:

  “3.   Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, ‘settur ta’ prodott’ tfisser settur elenkat fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1).


  4.   Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, ‘limitu settorjali’ tfisser ammont massimu ta’ għajnuna kumulattiva li tapplika għal miżuri ta’ għajnuna li huma ta’ benefiċċju għal settur ta’ prodott uniku wieħed biss, li jikkorrispondi għal 50 % tal-ammont massimu ta’ għajnuna de minimis mogħtija għal kull Stat Membru kif stabbilit fl-Anness II.”;


  (*1)  Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671)." |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 2, jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:

“3.   Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, ‘settur ta’ prodott’ tfisser settur elenkat fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1).

4.   Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, ‘limitu settorjali’ tfisser ammont massimu ta’ għajnuna kumulattiva li tapplika għal miżuri ta’ għajnuna li huma ta’ benefiċċju għal settur ta’ prodott uniku wieħed biss, li jikkorrispondi għal 50 % tal-ammont massimu ta’ għajnuna de minimis mogħtija għal kull Stat Membru kif stabbilit fl-Anness II.”;

(*1)  Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671)."

*1

| (2) | L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 3
  Għajnuna de minimis


  1.   Il-miżuri ta’ għajnuna għandhom jitqiesu li ma jissodisfawx il-kriterji tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat u għalhekk ikunu eżentati mill-ħtieġa tan-notifika fl-Artikolu 108(3) tat-Trattat, jekk jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament.


  2.   L-ammont totali ta’ għajnuna de minimis mogħtija għal kull Stat Membru lil impriża waħda ma għandux jaqbeż EUR 20 000 fuq kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin fiskali.


  3.   L-ammont kumulattiv ta’ għajnuna de minimis mogħtija għal kull Stat Membru lill-impriżi attivi fil-produzzjoni primarja ta’ prodotti agrikoli fuq kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin fiskali ma għandux ikun iktar mil-limitu nazzjonali stipulat fl-Anness I.


  3a.   Permezz ta’ deroga mill-paragrafi 2 u 3, Stat Membru jista’ jiddeċiedi li l-ammont totali ta’ għajnuna de minimis mogħtija lil impriża waħda ma għandux jaqbeż EUR 25 000 fuq kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin fiskali u li l-ammont kumulattiv totali ta’ għajnuna de minimis mogħti fuq kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin fiskali ma għandux jaqbeż il-limitu nazzjonali stabbilit fl-Anness II, skont dawn il-kundizzjonijiet:






  (a) | għal miżuri ta’ għajnuna li huma ta’ benefiċċju għal settur ta’ prodott uniku wieħed biss, l-ammont kumulattiv totali li jingħata fuq kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin fiskali ma jistax jaqbeż il-limitu settorjali definit fl-Artikolu 2(4); |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 3

Għajnuna de minimis

1.   Il-miżuri ta’ għajnuna għandhom jitqiesu li ma jissodisfawx il-kriterji tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat u għalhekk ikunu eżentati mill-ħtieġa tan-notifika fl-Artikolu 108(3) tat-Trattat, jekk jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament.

2.   L-ammont totali ta’ għajnuna de minimis mogħtija għal kull Stat Membru lil impriża waħda ma għandux jaqbeż EUR 20 000 fuq kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin fiskali.

3.   L-ammont kumulattiv ta’ għajnuna de minimis mogħtija għal kull Stat Membru lill-impriżi attivi fil-produzzjoni primarja ta’ prodotti agrikoli fuq kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin fiskali ma għandux ikun iktar mil-limitu nazzjonali stipulat fl-Anness I.

3a.   Permezz ta’ deroga mill-paragrafi 2 u 3, Stat Membru jista’ jiddeċiedi li l-ammont totali ta’ għajnuna de minimis mogħtija lil impriża waħda ma għandux jaqbeż EUR 25 000 fuq kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin fiskali u li l-ammont kumulattiv totali ta’ għajnuna de minimis mogħti fuq kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin fiskali ma għandux jaqbeż il-limitu nazzjonali stabbilit fl-Anness II, skont dawn il-kundizzjonijiet:

(a)

għal miżuri ta’ għajnuna li huma ta’ benefiċċju għal settur ta’ prodott uniku wieħed biss, l-ammont kumulattiv totali li jingħata fuq kwalunkwe perjodu ta’ tliet snin fiskali ma jistax jaqbeż il-limitu settorjali definit fl-Artikolu 2(4);

| (b) | l-Istat Membru għandu jwaqqaf reġistru nazzjonali ċentrali skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6(2). |
| --- | --- |

(b)

l-Istat Membru għandu jwaqqaf reġistru nazzjonali ċentrali skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6(2).

4.   L-għajnuna de minimis għandha titqies mogħtija fil-mument li d-dritt ġuridiku li tiġi riċevuta l-għajnuna jiġi kkonferit lill-impriża skont ir-reġim legali nazzjonali applikabbli, irrispettivament mid-data tal-ħlas tal-għajnuna de minimis lill-impriża.

5.   Il-limiti de minimis u l-limiti nazzjonali u settorjali msemmija fil-paragrafi 2, 3 u 3a għandhom japplikaw irrispettivament mill-għamla ta’ għajnuna de minimis jew mill-objettiv segwit u irrispettivament minn jekk l-għajnuna mogħtija mill-Istat Membru hijiex iffinanzjata kompletament jew parzjalment minn riżorsi li joriġinaw fl-Unjoni. Il-perjodu ta’ tliet snin fiskali għandu jiġi ddeterminat minn referenza għas-snin fiskali użati mill-impriża fl-Istat Membru kkonċernat.

6.   Għall-finijiet tal-limiti de minimis u l-limiti nazzjonali u settorjali msemmija fil-paragrafi 2, 3 u 3a, l-għajnuna għandha tiġi espressa bħala għotja monetarja. Iċ-ċifri kollha użati huma f’ammonti grossi, jiġifieri qabel it-tnaqqis tat-taxxi jew imposti oħra. Meta l-għajnuna tingħata f’xi forma oħra apparti għotja, l-ammont tal-għajnuna għandu jkun l-ekwivalenti tal-għotja gross tal-għajnuna.

L-għajnuna pagabbli f’diversi pagamenti għandha titraħħas skont il-valur tagħha fil-mument li tingħata. Ir-rata tal-imgħax li trid tintuża għal skopijiet ta’ traħħis għandha tkun ir-rata ta’ skont applikabbli fil-mument li tingħata l-għajnuna.

7.   Meta l-limiti de minimis, il-limiti nazzjonali jew dak settorjali stabbiliti fil-paragrafi 2, 3 u 3a jinqabżu bl-għotja ta’ għajnuna de minimis ġdida, dik l-għotja l-ġdida ma tkunx tista’ tibbenefika minn dan ir-Regolament.

8.   Fil-każ ta’ fużjonijiet jew akkwiżizzjonijiet, l-għajnuna de minimis kollha li ngħatat qabel lill-impriżi għaddejjin mill-fużjoni għandha titqies meta jiġi ddeterminat jekk kwalunkwe għajnuna de minimis ġdida lill-impriża l-ġdida jew li takkwista taqbiżx il-limiti de minimis relevanti, il-limitu nazzjonali relevanti jew il-limitu settorjali. L-għajnuna de minimis li ngħatat legalment qabel il-fużjoni jew l-akkwiżizzjoni għandha tibqa’ legali.

9.   Jekk impriża tinqasam fi tnejn jew f’iktar impriżi separati, l-għajnuna de minimis li tingħata qabel isir il-qsim għandha tiġi allokata lill-impriża li bbenefikat minnha, li hija fil-prinċipju l-impriża li qed tieħu ħsieb l-attivitajiet li għaliha ntużat l-għajnuna de minimis. Jekk din l-allokazzjoni ma tkunx possibbli, l-għajnuna de minimis għandha tiġi allokata b’mod proporzjonali abbażi tal-valur kontabilistiku tal-kapital ta’ ekwità tal-impriżi l-ġodda fid-data effettiva tas-separazzjoni.”;

| (3) | L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 3, il-punt (b) huwa ssostitwit b’dan li ġej:






  “(b) | għall-miżuri li jaqgħu taħt l-Artiklu 3(2), is-self huwa assikurat b’garanzija li tkopri mill-anqas 50 % tas-self u s-self jammonta jew għal EUR 100 000 fuq ħames snin jew EUR 50 000 fuq għaxar snin, jew, għal miżuri li jaqgħu taħt l-Artikolu 3(3a), jew EUR 125 000 fuq ħames snin jew EUR 62 500 fuq għaxar snin; jekk is-self ikun inqas minn dawk l-ammonti u/jew jingħata għal perjodu iqsar minn ħames jew għaxar snin rispettivament, l-ekwivalenti tal-għotja gross ta’ dak is-self għandha tiġi kkalkulata bħala proporzjon ekwivalenti għal-limitu de minimis stabbilit fl-Artikolu 3(2) jew (3a); jew”; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 3, il-punt (b) huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“(b)

għall-miżuri li jaqgħu taħt l-Artiklu 3(2), is-self huwa assikurat b’garanzija li tkopri mill-anqas 50 % tas-self u s-self jammonta jew għal EUR 100 000 fuq ħames snin jew EUR 50 000 fuq għaxar snin, jew, għal miżuri li jaqgħu taħt l-Artikolu 3(3a), jew EUR 125 000 fuq ħames snin jew EUR 62 500 fuq għaxar snin; jekk is-self ikun inqas minn dawk l-ammonti u/jew jingħata għal perjodu iqsar minn ħames jew għaxar snin rispettivament, l-ekwivalenti tal-għotja gross ta’ dak is-self għandha tiġi kkalkulata bħala proporzjon ekwivalenti għal-limitu de minimis stabbilit fl-Artikolu 3(2) jew (3a); jew”;

de minimi

| (b) | fil-paragrafu 6, il-punt (b) huwa ssostitwit b’dan li ġej:






  “(b) | għall-miżuri li jaqgħu taħt l-Artikolu 3(2), il-garanzija ma taqbiżx 80 % tas-self sottostanti u fil-każ li l-ammont garantit huwa EUR 150 000 u d-durata tal-garanzija hija ħames snin jew l-ammont garantit huwa EUR 75 000 u d-durata tal-garanzija hija għaxar snin, jew, għall-miżuri li jaqgħu taħt Artikolu 3(3a), il-garanzija ma taqbiżx 80 % tas-self sottostanti u jew l-ammont garantit huwa EUR 187 500 u d-durata tal-garanzija hija ħames snin jew l-ammont garantit huwa EUR 93 750 u d-durata tal-garanzija hija għaxar snin; jekk l-ammont garantit ikun inqas minn dawn l-ammonti u/jew il-garanzija tkun għal perjodu ta’ inqas minn ħames jew għaxar snin rispettivament, l-ekwivalenti tal-għotja gross ta’ dik il-garanzija għandha tiġi kkalkulata bħala proporzjon ekwivalenti għal-limiti de minimis stabbiliti fl-Artikolu 3(2) jew (3a); jew”; |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 6, il-punt (b) huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“(b)

għall-miżuri li jaqgħu taħt l-Artikolu 3(2), il-garanzija ma taqbiżx 80 % tas-self sottostanti u fil-każ li l-ammont garantit huwa EUR 150 000 u d-durata tal-garanzija hija ħames snin jew l-ammont garantit huwa EUR 75 000 u d-durata tal-garanzija hija għaxar snin, jew, għall-miżuri li jaqgħu taħt Artikolu 3(3a), il-garanzija ma taqbiżx 80 % tas-self sottostanti u jew l-ammont garantit huwa EUR 187 500 u d-durata tal-garanzija hija ħames snin jew l-ammont garantit huwa EUR 93 750 u d-durata tal-garanzija hija għaxar snin; jekk l-ammont garantit ikun inqas minn dawn l-ammonti u/jew il-garanzija tkun għal perjodu ta’ inqas minn ħames jew għaxar snin rispettivament, l-ekwivalenti tal-għotja gross ta’ dik il-garanzija għandha tiġi kkalkulata bħala proporzjon ekwivalenti għal-limiti de minimis stabbiliti fl-Artikolu 3(2) jew (3a); jew”;

de minimis

| (c) | il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “4.   L-għajnuna inkluża fl-injezzjonijiet kapitali għandha titqies biss bħala għajnuna de minimis trasparenti jekk l-ammont totali ta’ injezzjoni pubblika ma jaqbiżx il-limitu de minimis relevanti.”; |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4.   L-għajnuna inkluża fl-injezzjonijiet kapitali għandha titqies biss bħala għajnuna de minimis trasparenti jekk l-ammont totali ta’ injezzjoni pubblika ma jaqbiżx il-limitu de minimis relevanti.”;

| (d) | il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “5.   L-għajnuna inkluża f’miżuri ta’ finanzjament ta’ riskju f’forma ta’ investimenti ta’ ekwità jew kważi ekwità għandha titqies biss bħala għajnuna de minimis trasparenti jekk il-kapital ipprovdut lil impriża waħda ma jaqbiżx il-limitu de minimis relevanti.”; |
| --- | --- |

(d)

il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“5.   L-għajnuna inkluża f’miżuri ta’ finanzjament ta’ riskju f’forma ta’ investimenti ta’ ekwità jew kważi ekwità għandha titqies biss bħala għajnuna de minimis trasparenti jekk il-kapital ipprovdut lil impriża waħda ma jaqbiżx il-limitu de minimis relevanti.”;

| (4) | L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 2, jiżdied is-subparagrafu li ġej:
  “Sal-1 ta’ Lulju 2022, l-Istati Membri li jagħtu għajnuna skont l-Artikolu 3(3a) għandhom iwaqqfu reġistru ċentrali ta’ għajnuna de minimis li jkun fih l-informazzjoni kollha dwar l-għajnuna de minimis kollha li tingħata minn kwalunkwe awtorità f’dak l-Istat Membru. Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 1 għandhom jieqfu japplikaw fil-mument li r-reġistru jkopri perjodu ta’ tliet snin fiskali.”; |
| --- | --- | --- |

(4)

L-Artikolu 6 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 2, jiżdied is-subparagrafu li ġej:

“Sal-1 ta’ Lulju 2022, l-Istati Membri li jagħtu għajnuna skont l-Artikolu 3(3a) għandhom iwaqqfu reġistru ċentrali ta’ għajnuna de minimis li jkun fih l-informazzjoni kollha dwar l-għajnuna de minimis kollha li tingħata minn kwalunkwe awtorità f’dak l-Istat Membru. Id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 1 għandhom jieqfu japplikaw fil-mument li r-reġistru jkopri perjodu ta’ tliet snin fiskali.”;

de minimis

de minimis

| (b) | il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “3.   Stat Membru għandu jagħti l-għajnuna de minimis ġdida skont dan ir-Regolament biss wara li jkun ivverifika li dan ma jżidx l-ammont totali tal-għajnuna de minimis mogħtija lill-impriża kkonċernata għal livell ogħla mil-limitu massimu stabbilit u l-limiti nazzjonali u l-limitu settorjali msemmija fl-Artikolu 3(2), (3) u (3a) u li jkunu tħarsu l-kundizzjonijiet kollha stabbiliti f’dan ir-Regolament.”; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   Stat Membru għandu jagħti l-għajnuna de minimis ġdida skont dan ir-Regolament biss wara li jkun ivverifika li dan ma jżidx l-ammont totali tal-għajnuna de minimis mogħtija lill-impriża kkonċernata għal livell ogħla mil-limitu massimu stabbilit u l-limiti nazzjonali u l-limitu settorjali msemmija fl-Artikolu 3(2), (3) u (3a) u li jkunu tħarsu l-kundizzjonijiet kollha stabbiliti f’dan ir-Regolament.”;

| (5) | L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1.   Dan ir-Regolament għandu japplika għall-għajnuna mogħtija qabel id-dħul tiegħu fis-seħħ jekk l-għajnuna tkun tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha stipulati f’dan ir-Regolament, ħlief għal-limitu settorjali msemmi fl-Artikolu 3(3a). Kwalunkwe għajnuna li ma tissodisfax dawk il-kundizzjonijiet tiġi evalwata mill-Kummissjoni skont l-oqfsa, il-linji gwida, il-komunikazzjonijiet u l-avviżi relevanti.” |
| --- | --- | --- |

(5)

L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Dan ir-Regolament għandu japplika għall-għajnuna mogħtija qabel id-dħul tiegħu fis-seħħ jekk l-għajnuna tkun tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha stipulati f’dan ir-Regolament, ħlief għal-limitu settorjali msemmi fl-Artikolu 3(3a). Kwalunkwe għajnuna li ma tissodisfax dawk il-kundizzjonijiet tiġi evalwata mill-Kummissjoni skont l-oqfsa, il-linji gwida, il-komunikazzjonijiet u l-avviżi relevanti.”

| (b) | jiddaħħal il-paragrafu 1a li ġej:

  “1a.   Il-limitu settorjali msemmi fl-Artikolu 3(3a) għandu japplika biss għall-għajnuna li tingħata mill-[1 ta’ Jannar 2019].”; |
| --- | --- |

(b)

jiddaħħal il-paragrafu 1a li ġej:

“1a.   Il-limitu settorjali msemmi fl-Artikolu 3(3a) għandu japplika biss għall-għajnuna li tingħata mill-[1 ta’ Jannar 2019].”;

| (6) | Fl-Artikolu 8, it-tieni paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
  “Dan għandu japplika sal-31 ta’ Diċembru 2027.”; |
| --- | --- |

(6)

Fl-Artikolu 8, it-tieni paragrafu jinbidel b’dan li ġej:

“Dan għandu japplika sal-31 ta’ Diċembru 2027.”;

| (7) | L-Anness huwa sostitwit bit-test ippreżentat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(7)

L-Anness huwa sostitwit bit-test ippreżentat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, ...

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

Anness I

Ammonti massimi totali kumulattivi tal-għajnuna de minimis mogħtija lill-impriżi fis-settur tal-produzzjoni primarja ta’ prodotti agrikoli għal kull Stat Membru, skont l-Artikolu 3(3)

| (EUR) |
| --- |
| Stat Membru | Ammonti massimi ta’ għajnuna de minimis |
| Il-Belġju | 100 251 042 |
| Il-Bulgarija | 48 940 583 |
| Ir-Repubblika Ċeka | 60 282 125 |
| Id-Danimarka | 129 767 292 |
| Il-Ġermanja | 687 676 542 |
| L-Estonja | 10 630 167 |
| L-Irlanda | 92 612 083 |
| Il-Greċja | 129 441 708 |
| Spanja | 565 246 333 |
| Franza | 906 389 083 |
| Il-Kroazja | 25 705 125 |
| L-Italja | 679 716 500 |
| Ċipru | 8 469 042 |
| Il-Latvja | 16 122 833 |
| Il-Litwanja | 32 505 583 |
| Il-Lussemburgu | 5 328 250 |
| L-Ungerija | 97 979 375 |
| Malta | 1 581 667 |
| In-Netherlands | 337 799 500 |
| L-Awstrija | 85 697 833 |
| Il-Polonja | 276 092 750 |
| Il-Portugall | 84 801 750 |
| Ir-Rumanija | 198 666 208 |
| Is-Slovenja | 15 523 667 |
| Is-Slovakkja | 28 760 708 |
| Il-Finlandja | 50 912 375 |
| L-Iżvezja | 75 125 875 |
| Ir-Renju Unit | 385 044 042 |

(EUR)

Stat Membru

Ammonti massimi ta’ għajnuna de minimis

Il-Belġju

100 251 042

Il-Bulgarija

48 940 583

Ir-Repubblika Ċeka

60 282 125

Id-Danimarka

129 767 292

Il-Ġermanja

687 676 542

L-Estonja

10 630 167

L-Irlanda

92 612 083

Il-Greċja

129 441 708

Spanja

565 246 333

Franza

906 389 083

Il-Kroazja

25 705 125

L-Italja

679 716 500

Ċipru

8 469 042

Il-Latvja

16 122 833

Il-Litwanja

32 505 583

Il-Lussemburgu

5 328 250

L-Ungerija

97 979 375

Malta

1 581 667

In-Netherlands

337 799 500

L-Awstrija

85 697 833

Il-Polonja

276 092 750

Il-Portugall

84 801 750

Ir-Rumanija

198 666 208

Is-Slovenja

15 523 667

Is-Slovakkja

28 760 708

Il-Finlandja

50 912 375

L-Iżvezja

75 125 875

Ir-Renju Unit

385 044 042

Anness II

Ammonti massimi totali kumulattivi tal-għajnuna de minimis mogħtija lill-impriżi fis-settur tal-produzzjoni primarja ta’ prodotti agrikoli għal kull Stat Membru, skont l-Artikolu 3(3a)

| (EUR) |
| --- |
| Stat Membru | Ammonti massimi ta’ għajnuna de minimis |
| Il-Belġju | 120 301 250 |
| Il-Bulgarija | 58 728 700 |
| Ir-Repubblika Ċeka | 120 301 250 |
| Id-Danimarka | 58 728 700 |
| Il-Ġermanja | 825 211 850 |
| L-Estonja | 12 756 200 |
| L-Irlanda | 111 134 500 |
| Il-Greċja | 155 330 050 |
| Spanja | 678 295 600 |
| Franza | 1 087 666 900 |
| Il-Kroazja | 30 846 150 |
| L-Italja | 815 659 800 |
| Ċipru | 10 162 850 |
| Il-Latvja | 19 347 400 |
| Il-Litwanja | 39 006 700 |
| Il-Lussemburgu | 6 393 900 |
| L-Ungerija | 117 575 250 |
| Malta | 1 898 000 |
| In-Netherlands | 405 359 400 |
| L-Awstrija | 102 837 400 |
| Il-Polonja | 331 311 300 |
| Il-Portugall | 101 762 100 |
| Ir-Rumanija | 238 399 450 |
| Is-Slovenja | 18 628 400 |
| Is-Slovakkja | 34 512 850 |
| Il-Finlandja | 61 094 850 |
| L-Iżvezja | 90 151 050 |
| Ir-Renju Unit | 462 052 850 |

(EUR)

Stat Membru

Ammonti massimi ta’ għajnuna de minimis

Il-Belġju

120 301 250

Il-Bulgarija

58 728 700

Ir-Repubblika Ċeka

120 301 250

Id-Danimarka

58 728 700

Il-Ġermanja

825 211 850

L-Estonja

12 756 200

L-Irlanda

111 134 500

Il-Greċja

155 330 050

Spanja

678 295 600

Franza

1 087 666 900

Il-Kroazja

30 846 150

L-Italja

815 659 800

Ċipru

10 162 850

Il-Latvja

19 347 400

Il-Litwanja

39 006 700

Il-Lussemburgu

6 393 900

L-Ungerija

117 575 250

Malta

1 898 000

In-Netherlands

405 359 400

L-Awstrija

102 837 400

Il-Polonja

331 311 300

Il-Portugall

101 762 100

Ir-Rumanija

238 399 450

Is-Slovenja

18 628 400

Is-Slovakkja

34 512 850

Il-Finlandja

61 094 850

L-Iżvezja

90 151 050

Ir-Renju Unit

462 052 850

---

(1)  ĠU L 248, 24.9.2015, p. 1.

1

(2)  ĠU [...], [...], p. [...].

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1408/2013 tat-18 ta’ Diċembru 2013 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna de minimis fis-settur tal-agrikoltura (ĠU L 352, 24.12.2013, p. 9).

3

de minimis

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 425/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 425/12

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Novembru 2018

(2018/C 425/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1352 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,07 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4618 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88480 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3043 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1316 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 140,40 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,7365 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,954 |
| HUF | Forint Ungeriż | 322,03 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2949 |
| RON | Leu Rumen | 4,6577 |
| TRY | Lira Turka | 5,9992 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5708 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5019 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8837 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6747 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5605 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 285,15 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,7507 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8866 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4324 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 495,81 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7635 |
| PHP | Peso Filippin | 59,477 |
| RUB | Rouble Russu | 74,7114 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,552 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3205 |
| MXN | Peso Messikan | 23,0983 |
| INR | Rupi Indjan | 80,2040 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1352

JPY

Yen Ġappuniż

128,07

DKK

Krona Daniża

7,4618

GBP

Lira Sterlina

0,88480

SEK

Krona Żvediża

10,3043

CHF

Frank Żvizzeru

1,1316

ISK

Krona Iżlandiża

140,40

NOK

Krona Norveġiża

9,7365

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,954

HUF

Forint Ungeriż

322,03

PLN

Zloty Pollakk

4,2949

RON

Leu Rumen

4,6577

TRY

Lira Turka

5,9992

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5708

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5019

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8837

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6747

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5605

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 285,15

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,7507

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8866

HRK

Kuna Kroata

7,4324

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 495,81

MYR

Ringgit Malażjan

4,7635

PHP

Peso Filippin

59,477

RUB

Rouble Russu

74,7114

THB

Baht Tajlandiż

37,552

BRL

Real Brażiljan

4,3205

MXN

Peso Messikan

23,0983

INR

Rupi Indjan

80,2040

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 26.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 425/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 425/13

---

Komunikazzjoni mill-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi u l-Politika Klimatika tar-Renju tan-Netherlands skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta’ idrokarburi

(2018/C 425/04)

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi u l-Politika Klimatika b’dan qed javża li rċieva applikazzjoni għal awtorizzazzjoni tal-prospettar għall-idrokarburi fil-blokka F12, kif indikat fuq il-mappa mehmuża bħala l-Anness 3 tar-Regolament Minerarju (Mijnbouwregeling) (il-Gazzetta tal-Gvern (Staatscourant) 2014, Nru 4928).

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi u l-Politika Klimatika b’dan jistieden lill-partijiet interessati biex jibagħtu applikazzjonijiet kompetittivi għall-awtorizzazzjoni tal-prospettar għall-idrokarburi fil-blokka F12 tal-blata kontinentali tan-Netherlands, b’referenza għad-Direttiva msemmija fil-preambolu u l-Artikolu 15 tal-Att Minerarju (Mijnbouwwet) (il-Bullettin tal-Atti u d-Digrieti (Staatsblad) 2002, Nru 542).

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi u l-Politika Klimatika huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma stipulati fl-Att Minerarju (il-Bullettin tal-Atti u d-Digrieti 2002, Nru 542).

L-applikazzjonijiet jistgħu jitressqu matul 13-il ġimgħa mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u għandhom jintbagħtu lil:

| Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Politika Klimatika |
| --- |
| Attn.: is-Sur J.L. Rosch, id-Direttorat tal-Enerġija u l-Ambjent |
| posta elettronika: mijnbouwaanvragen@minez.nl |

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Politika Klimatika

Attn.: is-Sur J.L. Rosch, id-Direttorat tal-Enerġija u l-Ambjent

posta elettronika: mijnbouwaanvragen@minez.nl

L-applikazzjonijiet li jaslu wara li jiskadi dan il-perjodu ma jiġux ikkunsidrati.

Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se tittieħed, fil-prinċipju, sa mhux aktar tard minn 12-il xahar wara l-iskadenza ta’ dan il-perjodu.

Aktar tagħrif jinkiseb mingħand is-Sur E.J. Hoppel, fuq in-numru tat-telefown: +31 703797762.

---

| 26.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 425/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 425/14

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 425/05)

| Stat Membru | Spanja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Melilla – Almería/Granada/Sevilla |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku | L-għada tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż. |
| Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni jew dokumentazzjoni oħra b’rabta mal-obbligi ta’ servizz pubbliku | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| Spanja |
| Telefown: +34 915977505 |
| Faks: +34 915978643 |
| posta elettronika: osp.dgac@fomento.es |

Stat Membru

Spanja

Rotot ikkonċernati

Melilla – Almería/Granada/Sevilla

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

L-għada tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż.

Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni jew dokumentazzjoni oħra b’rabta mal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

Spanja

Telefown: +34 915977505

Faks: +34 915978643

posta elettronika: osp.dgac@fomento.es

F’każ li l-ebda trasportatur tal-ajru ma jissottometti programm ta’ servizzi li jkun konformi mal-obbligi ta’ servizz pubbliku imposti, l-aċċess jista’ jiġi ristrett għal trasportatur tal-ajru wieħed permezz tal-proċedura korrispondenti tal-offerti pubbliċi, f’konformità mal-Artikolu 16(9) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008.

---

| 26.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 425/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 425/15

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward it-tħaddim ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi ta’ servizz-pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 425/06)

| Stat Membru | Spanja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Melilla-Almería/Granada/Sevilla |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Erba’ snin wara l-bidu tal-operazzjonijiet |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi ta’ servizz pubbliku | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| ES-28071 Madrid |
| Spanja |
| Telefown: +34 91 597 7505 |
| Faks: +34 91 597 8643 |
| Email: osp.dgac@fomento.es |

Stat Membru

Spanja

Rotot ikkonċernati

Melilla-Almería/Granada/Sevilla

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Erba’ snin wara l-bidu tal-operazzjonijiet

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

ES-28071 Madrid

Spanja

Telefown: +34 91 597 7505

Faks: +34 91 597 8643

Email: osp.dgac@fomento.es

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 425/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 425/16

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9094 — Amcor/Bemis)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 425/07)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Amcor Limited (“Amcor”, l-Awstralja), |
| --- | --- |

—

Amcor Limited (“Amcor”, l-Awstralja),

| — | Bemis Company Inc. (“Bemis”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Bemis Company Inc. (“Bemis”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

Amcor tidħol f’amalgamazzjoni sħiħa fis-sens tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet ma’ Bemis.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   Amcor: il-provvista ta’ firxa wiesgħa ta’ soluzzjonijiet ta’ imballaġġ; prodotti riġidi u flessibbli għall-imballaġġ ta’ prodotti tal-ikel, xorb, prodotti mediċi, farmaċewtiċi, tal-kura personali u prodotti oħra għall-konsumatur mad-dinja kollha,

—   Bemis: provvista ta’ imballaġġ tal-plastik flessibbli u riġidu għall-prodotti tal-ikel, prodotti tal-konsumatur, prodotti mediċi u setturi oħra madwar id-dinja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.9094 — Amcor/Bemis

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 26.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 425/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 425/17

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9127 — Carlyle/Sedgwick)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 425/08)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Carlyle Partners VII Cayman, L.P., ikkontrollata minn The Carlyle Group, L.P. (“Carlyle”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Carlyle Partners VII Cayman, L.P., ikkontrollata minn The Carlyle Group, L.P. (“Carlyle”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Sedgwick, Inc. (“Segdwick”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Sedgwick, Inc. (“Segdwick”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

Carlyle takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ Sedgwick kollha kemm hi.

2.

| — | Carlyle tiġġestixxi fondi ta’ assi alternattivi dinjija li jinvestu mad-dinja kollha. Carlyle indirettament tikkontrolla Innovation Group, kumpanija attiva fil-proprjetà u fil-ġestjoni ta’ talbiet tal-assigurazzjoni għal terzi persuni għall-vetturi bil-mutur u servizzi ta’ stimar tad-danni; u Abtran, esternalizzatur tal-proċess tan-negozju; |
| --- | --- |

—

Carlyle tiġġestixxi fondi ta’ assi alternattivi dinjija li jinvestu mad-dinja kollha. Carlyle indirettament tikkontrolla Innovation Group, kumpanija attiva fil-proprjetà u fil-ġestjoni ta’ talbiet tal-assigurazzjoni għal terzi persuni għall-vetturi bil-mutur u servizzi ta’ stimar tad-danni; u Abtran, esternalizzatur tal-proċess tan-negozju;

| — | Sedgwick hija fornitur dinji ta’ soluzzjonijiet ta’ ġestjoni tar-riskju, inkluż l-aġġustament tat-telf, il-ġestjoni tat-talbiet tal-assigurazzjoni fuq terzi persuni, konsulenza dwar it-telf u servizzi ta’ riintegrazzjoni tal-proprjetà. |
| --- | --- |

—

Sedgwick hija fornitur dinji ta’ soluzzjonijiet ta’ ġestjoni tar-riskju, inkluż l-aġġustament tat-telf, il-ġestjoni tat-talbiet tal-assigurazzjoni fuq terzi persuni, konsulenza dwar it-telf u servizzi ta’ riintegrazzjoni tal-proprjetà.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.9127 — Carlyle/Sedgwick

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 26.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 425/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 425/18

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9159 — CVC/MUFG/Ngern Tid Lor)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 425/09)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”) (il-Lussemburgu), |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”) (il-Lussemburgu),

| — | Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc. (“MUFG”, il-Ġappun); |
| --- | --- |

—

Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc. (“MUFG”, il-Ġappun);

| — | Ngern Tid Lor Company Limited (“Ngern Tid Lor”, it-Tajlandja). |
| --- | --- |

—

Ngern Tid Lor Company Limited (“Ngern Tid Lor”, it-Tajlandja).

CVC u MUFG jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Ngern Tid Lor kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | CVC tipprovdi pariri u tiġġestixxi fondi u pjattaformi ta’ investiment. CVC għandha interessi f’għadd ta’ kumpaniji f’bosta industriji, inklużi sustanzi kimiċi, il-kura tas-saħħa, sottoskrizzjoni tal-assigurazzjoni, il-bejgħ bl-imnut u d-distribuzzjoni, prinċiplament fl-Ewropa, fl-Istati Uniti tal-Amerika u fir-reġjun tal-Asja-Paċifiku; |
| --- | --- |

—

CVC tipprovdi pariri u tiġġestixxi fondi u pjattaformi ta’ investiment. CVC għandha interessi f’għadd ta’ kumpaniji f’bosta industriji, inklużi sustanzi kimiċi, il-kura tas-saħħa, sottoskrizzjoni tal-assigurazzjoni, il-bejgħ bl-imnut u d-distribuzzjoni, prinċiplament fl-Ewropa, fl-Istati Uniti tal-Amerika u fir-reġjun tal-Asja-Paċifiku;

| — | MUFG tipprovdi fuq livell dinji firxa komprensiva ta’ soluzzjonijiet finanzjarji, inklużi servizzi bankarji u fiduċjajri, fis-settur tat-titoli, karti ta’ kreditu, u kiri; |
| --- | --- |

—

MUFG tipprovdi fuq livell dinji firxa komprensiva ta’ soluzzjonijiet finanzjarji, inklużi servizzi bankarji u fiduċjajri, fis-settur tat-titoli, karti ta’ kreditu, u kiri;

| — | Ngern Tid Lor Company Limited prinċipalment jipprovdi self tat-titoli — jiġifieri self ta’ flus kontanti mogħtiija lil dawk li jissellfu flus fit-Tajlandja bi skambju għad-drittijiet ta’ sjieda ta’ vettura. |
| --- | --- |

—

Ngern Tid Lor Company Limited prinċipalment jipprovdi self tat-titoli — jiġifieri self ta’ flus kontanti mogħtiija lil dawk li jissellfu flus fit-Tajlandja bi skambju għad-drittijiet ta’ sjieda ta’ vettura.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9159 — CVC/MUFG/Ngern Tid Lor

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU L 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 26.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 425/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 425/19

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9158 — SoftBank/Toyota Motor Corporation/MONET Technologies JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 425/10)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | SoftBank Corp. (“SoftBank”, il-Ġappun), li tappartjeni għal SoftBank Group Corp. (“SoftBank Group”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

SoftBank Corp. (“SoftBank”, il-Ġappun), li tappartjeni għal SoftBank Group Corp. (“SoftBank Group”, il-Ġappun),

| — | Toyota Motor Corporation (“TMC”, il-Ġappun). |
| --- | --- |

—

Toyota Motor Corporation (“TMC”, il-Ġappun).

SoftBank u TMC jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża konġunta (joint venture, JV) stabbilita ġdida, MONET Technologies Corporation, li, fl-ewwel fażi, se tiżviluppa u tikkummerċjalizza pjattaformi għas-software mmirati biex jipprovdu servizzi ta’ trasport skont id-domanda mħaddma minn karozzi tal-linja jew taxis, flimkien mat-trasport pubbliku, fil-Ġappun, u, fi stadju aktar tard, jużaw pjattaformi ta’ software biex ifornu servizzi ta’ mobilità li jużaw vetturi awtonomi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’joint venture.

2.

—   SoftBank Group: il-kumpanija azzjonarja ta’ portafoll dinji ta’ sussidjarji u affiljati involuti f’telekomunikazzjonijiet avvanzati, servizzi tal-Internet, Internet of Things, ir-robotika u fornituri ta’ teknoloġiji tal-enerġija nodfa,

—   TMC: disinn, manifattura, assemblaġġ u bejgħ ta’ vetturi tal-passiġġieri, vannijiet żgħar, vetturi kummerċjali, partijiet u aċċessorji relatati.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 jinħtieġ (2) li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9158 — SoftBank/Toyota Motor Corporation/MONET Technologies JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 26.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 425/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 425/20

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9123 — ADM/Neovia)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 425/11)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | il-grupp Archer Daniels Midland (“ADM”, l-Istati Uniti tal-Amerika), permezz tas-sussidjarja tiegħu li hija kompletament proprjetà tiegħu, ADM France, |
| --- | --- |

—

il-grupp Archer Daniels Midland (“ADM”, l-Istati Uniti tal-Amerika), permezz tas-sussidjarja tiegħu li hija kompletament proprjetà tiegħu, ADM France,

| — | Neovia (Franza). |
| --- | --- |

—

Neovia (Franza).

ADM takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Neovia kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   ADM: l-ipproċessar ta’ żrieragħ taż-żejt, qamħirrum, zokkor, qamħ u kommoditajiet agrikoli oħra u fil-manifattura ta’ żjut u xaħmijiet veġetali, proteini veġetali, qamħ mitħun mhux raffinat, qamħirrum, ħlewwiet, dqiq, bijodiżil, etanol, u ingredjenti u addittivi oħrajn tal-ikel u tal-għalf b’valur miżjud,

—   Neovia: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ prodotti ta’ nutrizzjoni tal-annimali għall-industrija tal-għalf, li taħdem f’linji ta’ negozju inklużi servizzi ta’ taħlit minn qabel u servizzi b’valur miżjud, ikel tal-annimali, addittivi u supplimenti, l-akkwakultura u għalf komplut.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9123 — ADM/Neovia

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 26.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 425/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 425/21

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9120 — Carlyle/Apollo)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 425/12)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | The Carlyle Group LP (“Carlyle”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

The Carlyle Group LP (“Carlyle”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Apollo Aviation Holdings Limited, il-kumpanija azzjonarja tal-Apollo Aviation Group (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Apollo Aviation Holdings Limited, il-kumpanija azzjonarja tal-Apollo Aviation Group (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

Carlyle takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ Apollo kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   Carlyle: jiġġestixxi fondi ta’ assi alternattivi dinjija li jinvestu mad-dinja kollha f’erba’ dixxiplini ta’ investiment: Ekwità Privata Korporattiva, Assi Reali, Kreditu Dinji u Soluzzjonijiet,

—   Apollo: ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment tal-avjazzjoni bi strateġiji multipli attiva prinċipalment fil-fornitura ta’ ajruplani kummerċjali li joperaw servizzi ta’ kiri.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9120 — Carlyle/Apollo

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---