# Službeni list C 375/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 375 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.17. listopada 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 375

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.17. listopada 2018.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 375/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8894 – ACS/Hochtief/Atlantia/Abertis Infraestructuras) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 375/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8894 – ACS/Hochtief/Atlantia/Abertis Infraestructuras) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 375/02 | Tečajna lista eura | 2 |
| | Europska agencija za sigurnost hrane |
| 2018/C 375/03 | Umrežavanje organizacija koje djeluju na područjima misije Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA-e) | 3 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2018/C 375/04 | Informativna obavijest Komisije u skladu s postupkom iz članka 17. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 375/05 | Ažurirani popis nacionalnih službi odgovornih za graničnu kontrolu iz članka 16. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) | 5 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 375/02

Tečajna lista eura

2

Europska agencija za sigurnost hrane

2018/C 375/03

Umrežavanje organizacija koje djeluju na područjima misije Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA-e)

3

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2018/C 375/04

Informativna obavijest Komisije u skladu s postupkom iz članka 17. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga (
  1
  )

1

4

2018/C 375/05

Ažurirani popis nacionalnih službi odgovornih za graničnu kontrolu iz članka 16. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama)

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 375/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 375/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 17.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 375/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 375/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8894 – ACS/Hochtief/Atlantia/Abertis Infraestructuras)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 375/01)

Dana 6. srpnja 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8894. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8894. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 17.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 375/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 375/2

---

Tečajna lista eura (1)

16. listopada 2018.

(2018/C 375/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1587 |
| JPY | japanski jen | 129,92 |
| DKK | danska kruna | 7,4609 |
| GBP | funta sterlinga | 0,87593 |
| SEK | švedska kruna | 10,3165 |
| CHF | švicarski franak | 1,1444 |
| ISK | islandska kruna | 135,80 |
| NOK | norveška kruna | 9,4198 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,821 |
| HUF | mađarska forinta | 322,06 |
| PLN | poljski zlot | 4,2890 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6680 |
| TRY | turska lira | 6,7070 |
| AUD | australski dolar | 1,6243 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5010 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0806 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7604 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5925 |
| KRW | južnokorejski von | 1 301,92 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,5064 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,0095 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4168 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 570,93 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8083 |
| PHP | filipinski pezo | 62,381 |
| RUB | ruski rubalj | 75,8119 |
| THB | tajlandski baht | 37,733 |
| BRL | brazilski real | 4,3017 |
| MXN | meksički pezo | 21,7751 |
| INR | indijska rupija | 85,1200 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1587

JPY

japanski jen

129,92

DKK

danska kruna

7,4609

GBP

funta sterlinga

0,87593

SEK

švedska kruna

10,3165

CHF

švicarski franak

1,1444

ISK

islandska kruna

135,80

NOK

norveška kruna

9,4198

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,821

HUF

mađarska forinta

322,06

PLN

poljski zlot

4,2890

RON

rumunjski novi leu

4,6680

TRY

turska lira

6,7070

AUD

australski dolar

1,6243

CAD

kanadski dolar

1,5010

HKD

hongkonški dolar

9,0806

NZD

novozelandski dolar

1,7604

SGD

singapurski dolar

1,5925

KRW

južnokorejski von

1 301,92

ZAR

južnoafrički rand

16,5064

CNY

kineski renminbi-juan

8,0095

HRK

hrvatska kuna

7,4168

IDR

indonezijska rupija

17 570,93

MYR

malezijski ringit

4,8083

PHP

filipinski pezo

62,381

RUB

ruski rubalj

75,8119

THB

tajlandski baht

37,733

BRL

brazilski real

4,3017

MXN

meksički pezo

21,7751

INR

indijska rupija

85,1200

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Europska agencija za sigurnost hrane

| 17.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 375/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 375/3

---

Umrežavanje organizacija koje djeluju na područjima misije Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA-e)

(2018/C 375/03)

Člankom 36. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 178/2002 (1) utvrđuje se da Upravno vijeće Europske agencije za sigurnost hrane „na prijedlog ravnatelja [...] sastavlja i objavljuje popis nadležnih organizacija koje imenuju države članice, koje mogu pomagati Agenciji, samostalno ili unutar mreže, u obavljanju njezinih zadaća.”

Prvi takav popis Upravno vijeće EFSA-e sastavilo je 19. prosinca 2006. i od tada:

| i. | redovno se nadopunjuje na temelju prijedloga ravnatelja EFSA-e, uzimajući u obzir izvješća ili prijedloge novih oznaka koje daju države članice (u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe Komisije (EZ) br. 2230/2004 (2)); |
| --- | --- |

i.

redovno se nadopunjuje na temelju prijedloga ravnatelja EFSA-e, uzimajući u obzir izvješća ili prijedloge novih oznaka koje daju države članice (u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe Komisije (EZ) br. 2230/2004 (2));

| ii. | objavljuje se na portalu EFSA-e, gdje se objavljuje najnoviji ažurirani popis nadležnih institucija; i |
| --- | --- |

ii.

objavljuje se na portalu EFSA-e, gdje se objavljuje najnoviji ažurirani popis nadležnih institucija; i

| iii. | dostupan je organizacijama putem alata za pretraživanje prema članku 36. te daje podatke za kontakt i informacije o posebnim područjima specijalizacije pojedinih organizacija. |
| --- | --- |

iii.

dostupan je organizacijama putem alata za pretraživanje prema članku 36. te daje podatke za kontakt i informacije o posebnim područjima specijalizacije pojedinih organizacija.

Te su informacije dostupne na portalu EFSA-e na sljedećim poveznicama:

| i. | najnovija izmjena popisa nadležnih organizacija koju je izdalo Upravno vijeće [10/10/2018] – [https://www.efsa.europa.eu/en/events/event/181010]; |
| --- | --- |

i.

najnovija izmjena popisa nadležnih organizacija koju je izdalo Upravno vijeće [10/10/2018] – [https://www.efsa.europa.eu/en/events/event/181010];

| ii. | ažurirani popis nadležnih organizacija – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf; i |
| --- | --- |

ii.

ažurirani popis nadležnih organizacija – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf; i

| iii. | Alat za pretraživanje prema članku 36. – http://www.efsa.europa.eu/art36/search |
| --- | --- |

iii.

Alat za pretraživanje prema članku 36. – http://www.efsa.europa.eu/art36/search

EFSA će ažurirati ovu obavijest, pogotovo poveznice na portale.

Dodatne informacije dostupne su na adresi: Cooperation.Article36@efsa.europa.eu.

---

(1)  Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str. 1.).

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 2230/2004 od 23. prosinca 2004. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća (EZ) br. 178/2002 s obzirom na mrežu organizacija koje djeluju na područjima misije Europske agencije za sigurnost hrane (SL L 379, 24.12.2004., str. 64.).

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 17.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 375/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 375/4

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s postupkom iz članka 17. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 375/04)

| Država članica | Švedska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni putovi | Pajala – Luleå
  Gällivare – Stockholm/Arlanda
  Arvidsjaur – Stockholm/Arlanda
  Hemavan – Stockholm/Arlanda
  Vilhelmina – Stockholm/Arlanda
  Lycksele – Stockholm/Arlanda
  Kramfors – Stockholm/Arlanda
  Sveg – Stockholm/Arlanda
  Östersund – Umeå
  Torsby – Stockholm/Arlanda
  Hagfors – Stockholm/Arlanda |
| Razdoblje valjanosti ugovora | 27. listopada 2019. – 26. listopada 2023. |
| Rok za podnošenje ponuda | 60 dana od datuma objave ovog poziva |
| Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve potrebne informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i obvezom javnih usluga | Svi dokumenti bit će dostupni na:
  http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/
  Referentni broj poziva na podnošenje ponuda: CTM:188089
  Za više informacija obratite se na sljedeću adresu:





  Švedska uprava za promet (The Swedish Transport Administration) |
| SE-781 87 Borlänge |
| ŠVEDSKA |
| Tel.: +46 771921921 |
| Kontakti: |
| Håkan Jacobsson: hakan.jacobsson@trafikverket.se |
| Anna Fällbom: anna.fallbom@trafikverket.se |

Država članica

Švedska

Predmetni zračni putovi

Pajala – Luleå

Gällivare – Stockholm/Arlanda

Arvidsjaur – Stockholm/Arlanda

Hemavan – Stockholm/Arlanda

Vilhelmina – Stockholm/Arlanda

Lycksele – Stockholm/Arlanda

Kramfors – Stockholm/Arlanda

Sveg – Stockholm/Arlanda

Östersund – Umeå

Torsby – Stockholm/Arlanda

Hagfors – Stockholm/Arlanda

Razdoblje valjanosti ugovora

27. listopada 2019. – 26. listopada 2023.

Rok za podnošenje ponuda

60 dana od datuma objave ovog poziva

Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve potrebne informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i obvezom javnih usluga

Svi dokumenti bit će dostupni na:

http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/

Referentni broj poziva na podnošenje ponuda: CTM:188089

Za više informacija obratite se na sljedeću adresu:

Švedska uprava za promet (The Swedish Transport Administration)

SE-781 87 Borlänge

ŠVEDSKA

Tel.: +46 771921921

Kontakti:

Håkan Jacobsson: hakan.jacobsson@trafikverket.se

Anna Fällbom: anna.fallbom@trafikverket.se

---

| 17.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 375/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 375/5

---

Ažurirani popis nacionalnih službi odgovornih za graničnu kontrolu iz članka 16. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (1)

(2018/C 375/05)

Objavljivanje popisa nacionalnih službi odgovornih za graničnu kontrolu iz članka 16. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (2) temelji se na podacima koje su države članice dostavile Komisiji u skladu s člankom 39. Zakonika o schengenskim granicama.

Osim objavljivanja u Službenom listu, podaci koji se ažuriraju jednom mjesečno dostupni su na internetskoj stranici Glavne uprave za unutarnje poslove.

RUMUNJSKU

Zamjena podataka objavljenih u SL C 77 od 5.4.2007.

Nacionalna služba odgovorna za graničnu kontrolu: Poliţia de Frontieră Română (rumunjska granična policija), Direcția Generală a Vămilor (Glavna carinska uprava).

Popis prethodnih objava

| | SL C 247, 13.10.2006., str. 17. |
| --- | --- |

SL C 247, 13.10.2006., str. 17.

| | SL C 77, 5.4.2007., str. 11. |
| --- | --- |

SL C 77, 5.4.2007., str. 11.

| | SL C 153, 6.7.2007., str. 1. |
| --- | --- |

SL C 153, 6.7.2007., str. 1.

| | SL C 164, 18.7.2007., str. 45. |
| --- | --- |

SL C 164, 18.7.2007., str. 45.

| | SL C 153, 6.7.2007., str. 21. |
| --- | --- |

SL C 153, 6.7.2007., str. 21.

| | SL C 331, 31.12.2008., str. 15. |
| --- | --- |

SL C 331, 31.12.2008., str. 15.

| | SL C 87, 1.4.2010., str. 15. |
| --- | --- |

SL C 87, 1.4.2010., str. 15.

| | SL C 180, 21.6.2012., str. 2. |
| --- | --- |

SL C 180, 21.6.2012., str. 2.

| | SL C 98, 5.4.2013., str. 2. |
| --- | --- |

SL C 98, 5.4.2013., str. 2.

| | SL C 256, 5.9.2013., str. 14. |
| --- | --- |

SL C 256, 5.9.2013., str. 14.

| | SL C 360, 10.12.2013., str. 17. |
| --- | --- |

SL C 360, 10.12.2013., str. 17.

| | SL C 218, 7.7.2017., str. 19. |
| --- | --- |

SL C 218, 7.7.2017., str. 19.

| | SL C 431, 15.12.2017., str. 8. |
| --- | --- |

SL C 431, 15.12.2017., str. 8.

| | SL C 345, 27.9.2018., str. 4. |
| --- | --- |

SL C 345, 27.9.2018., str. 4.

---

(1)  Vidjeti popis ranijih objava na kraju ažuriranog popisa.

(2)  SL L 77, 23.3.2016., str. 1.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 17.10.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 375/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 375/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 375/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Skoobe GmbH („Skoobe”, Njemačka), |
| --- | --- |

—

Skoobe GmbH („Skoobe”, Njemačka),

| — | Klio GmbH („Klio”, Njemačka), |
| --- | --- |

—

Klio GmbH („Klio”, Njemačka),

| — | Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG („Holtzbrinck”, Njemačka), |
| --- | --- |

—

Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG („Holtzbrinck”, Njemačka),

| — | Verlagsgruppe Random House GmbH („Random House”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika Bertelsmann SE & Co KGaA („Bertelsmann”, Njemačka), |
| --- | --- |

—

Verlagsgruppe Random House GmbH („Random House”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika Bertelsmann SE & Co KGaA („Bertelsmann”, Njemačka),

| — | Arvato CRM Solutions GmbH („Arvato”, Njemačka), također pod kontrolom poduzetnika Bertelsmann. |
| --- | --- |

—

Arvato CRM Solutions GmbH („Arvato”, Njemačka), također pod kontrolom poduzetnika Bertelsmann.

Poduzetnici Klio, Holtzbrinck, Random House i Arvato stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Skoobe.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Skoobe nudi uslugu posudbe e-knjiga putem svoje internetske platforme www.skoobe.de i vlastite aplikacije, |
| --- | --- |

—

Skoobe nudi uslugu posudbe e-knjiga putem svoje internetske platforme www.skoobe.de i vlastite aplikacije,

| — | Klio se bavi maloprodajom knjiga preko svojeg društva kćeri Thalia Bücher GmbH, |
| --- | --- |

—

Klio se bavi maloprodajom knjiga preko svojeg društva kćeri Thalia Bücher GmbH,

| — | Holtzbrinck je međunarodno medijsko društvo sa sjedištem u Stuttgartu koje se bavi izdavanjem knjiga za široku publiku te posluje u području obrazovanja i znanosti, novina i časopisa te elektroničkih medija i usluga, |
| --- | --- |

—

Holtzbrinck je međunarodno medijsko društvo sa sjedištem u Stuttgartu koje se bavi izdavanjem knjiga za široku publiku te posluje u području obrazovanja i znanosti, novina i časopisa te elektroničkih medija i usluga,

| — | Random House je njemačka izdavačka kuća pod kontrolom poduzetnika Bertelsmann koja se bavi izdavanjem beletristike i publicistike, knjiga za djecu i mlade, zvučnih knjiga i e-knjiga. Random House je pod kontrolom poduzetnika Bertelsmann, međunarodne grupe u području medija, usluga i obrazovanja koja posluje u oko 50 zemalja u sektorima radija i televizije, izdavačkom sektoru (knjige i novine), glazbenom sektoru i u području drugih medijskih i komunikacijskih usluga, |
| --- | --- |

—

Random House je njemačka izdavačka kuća pod kontrolom poduzetnika Bertelsmann koja se bavi izdavanjem beletristike i publicistike, knjiga za djecu i mlade, zvučnih knjiga i e-knjiga. Random House je pod kontrolom poduzetnika Bertelsmann, međunarodne grupe u području medija, usluga i obrazovanja koja posluje u oko 50 zemalja u sektorima radija i televizije, izdavačkom sektoru (knjige i novine), glazbenom sektoru i u području drugih medijskih i komunikacijskih usluga,

| — | Arvato je međunarodno društvo pod kontrolom poduzetnika Bertelsmann koje pruža razne tehničke usluge, među ostalim logističke, usluge korisničke potpore te rješenja u području upravljanja, financija i informacija. |
| --- | --- |

—

Arvato je međunarodno društvo pod kontrolom poduzetnika Bertelsmann koje pruža razne tehničke usluge, među ostalim logističke, usluge korisničke potpore te rješenja u području upravljanja, financija i informacija.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9125 – Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Telefaks: +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---