# Úradný vestník L 194/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 194 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5026. júla 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 194

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5026. júla 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 879/2007 z 25. júla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 880/2007 z 25. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2133/2001 o úprave a zaistení položiek pre potreby správy určitých tarifných kvót a tarifných stropov Spoločenstva v sektore obilnín, pokiaľ ide o colnú kvótu Spoločenstva pre niektoré prípravky používané ako krmivá pre zvieratá patriace pod číselný znak KN 230990 | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 881/2007 z 25. júla 2007, ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd od 9. do 20. júla 2007 | 5 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 879/2007 z 25. júla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 880/2007 z 25. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2133/2001 o úprave a zaistení položiek pre potreby správy určitých tarifných kvót a tarifných stropov Spoločenstva v sektore obilnín, pokiaľ ide o colnú kvótu Spoločenstva pre niektoré prípravky používané ako krmivá pre zvieratá patriace pod číselný znak KN 230990

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 881/2007 z 25. júla 2007, ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd od 9. do 20. júla 2007

5

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2007/527/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 25. júla 2007, ktorým sa povoľuje Bulharsku a Rumunsku odchýliť sa od smernice Rady 1999/105/ES o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh so zreteľom na zásoby, ktoré sa nahromadili od 1. januára 2003 do 31. decembra 2006
  [oznámené pod číslom K(2007) 3541] | 9 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2007/527/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 25. júla 2007, ktorým sa povoľuje Bulharsku a Rumunsku odchýliť sa od smernice Rady 1999/105/ES o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh so zreteľom na zásoby, ktoré sa nahromadili od 1. januára 2003 do 31. decembra 2006
  [oznámené pod číslom K(2007) 3541]

[oznámené pod číslom K(2007) 3541]

9

| | | III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ |
| | * | Jednotná akcia Rady 2007/528/SZBP z 23. júla 2007 na podporu Dohovoru o zákaze alebo obmedzení použitia niektorých konvenčných zbraní, ktoré môžu spôsobiť nadmerné utrpenie alebo mať nerozlišujúce účinky, v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie | 11 |

III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

*

Jednotná akcia Rady 2007/528/SZBP z 23. júla 2007 na podporu Dohovoru o zákaze alebo obmedzení použitia niektorých konvenčných zbraní, ktoré môžu spôsobiť nadmerné utrpenie alebo mať nerozlišujúce účinky, v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie

11

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 26.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 194/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 879/2007

z 25. júla 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. júla 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. júla 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 756/2007 (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 41).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 25. júla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | TR | 90,5 |
| ZZ | 90,5 |
| 0707 00 05 | TR | 95,7 |
| ZZ | 95,7 |
| 0709 90 70 | TR | 87,5 |
| ZZ | 87,5 |
| 0805 50 10 | AR | 64,0 |
| UY | 64,7 |
| ZA | 66,7 |
| ZZ | 65,1 |
| 0806 10 10 | BR | 161,0 |
| EG | 159,8 |
| MA | 217,2 |
| TR | 174,0 |
| ZZ | 178,0 |
| 0808 10 80 | AR | 87,8 |
| BR | 90,0 |
| CA | 101,7 |
| CL | 94,2 |
| CN | 79,1 |
| NZ | 102,0 |
| US | 105,8 |
| UY | 36,3 |
| ZA | 102,6 |
| ZZ | 88,8 |
| 0808 20 50 | AR | 60,7 |
| CL | 80,0 |
| NZ | 119,1 |
| TR | 140,9 |
| ZA | 105,6 |
| ZZ | 101,3 |
| 0809 10 00 | TR | 174,2 |
| ZZ | 174,2 |
| 0809 20 95 | CA | 324,1 |
| TR | 288,1 |
| US | 300,1 |
| ZZ | 304,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 151,5 |
| ZZ | 151,5 |
| 0809 40 05 | IL | 73,7 |
| ZZ | 73,7 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

TR

90,5

ZZ

90,5

0707 00 05

TR

95,7

ZZ

95,7

0709 90 70

TR

87,5

ZZ

87,5

0805 50 10

AR

64,0

UY

64,7

ZA

66,7

ZZ

65,1

0806 10 10

BR

161,0

EG

159,8

MA

217,2

TR

174,0

ZZ

178,0

0808 10 80

AR

87,8

BR

90,0

CA

101,7

CL

94,2

CN

79,1

NZ

102,0

US

105,8

UY

36,3

ZA

102,6

ZZ

88,8

0808 20 50

AR

60,7

CL

80,0

NZ

119,1

TR

140,9

ZA

105,6

ZZ

101,3

0809 10 00

TR

174,2

ZZ

174,2

0809 20 95

CA

324,1

TR

288,1

US

300,1

ZZ

304,1

0809 30 10, 0809 30 90

TR

151,5

ZZ

151,5

0809 40 05

IL

73,7

ZZ

73,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 26.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 194/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 194/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 880/2007

z 25. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2133/2001 o úprave a zaistení položiek pre potreby správy určitých tarifných kvót a tarifných stropov Spoločenstva v sektore obilnín, pokiaľ ide o colnú kvótu Spoločenstva pre niektoré prípravky používané ako krmivá pre zvieratá patriace pod číselný znak KN 2309 90

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/444/ES z 22. februára 2007 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o uzavretí rokovaní podľa článku XXIV:6 GATT (1), a najmä na jeho článok 2,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (2), a najmä na jeho článok 12 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie Rady (ES) č. 733/2007 z 22. februára 2007 o vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o uzavretí rokovaní podľa článku XXIV ods. 6 GATT, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (3), ustanovuje na kalendárny rok dovoznú colnú kvótu s colnou sadzbou 7 % ad valorem pre niektoré druhy prípravkov používaných ako krmivá pre zvieratá patriace pod číselný znak KN 2309 90. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Rady (ES) č. 733/2007 z 22. februára 2007 o vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o uzavretí rokovaní podľa článku XXIV ods. 6 GATT, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (3), ustanovuje na kalendárny rok dovoznú colnú kvótu s colnou sadzbou 7 % ad valorem pre niektoré druhy prípravkov používaných ako krmivá pre zvieratá patriace pod číselný znak KN 2309 90.

| (2) | Nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (4), sa ustanovili pravidlá správy colných kvót, ktoré sú určené na použitie podľa chronologického poradia dátumov prijatia colných vyhlásení a na kontrolu dovozov, na ktoré sa vzťahuje preferenčný režim. S cieľom zabezpečiť harmonizovanú správu tejto novej colnej kvóty s podobnými kvótami je potrebné zaradiť jej správu do príslušného ustanovenia. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (4), sa ustanovili pravidlá správy colných kvót, ktoré sú určené na použitie podľa chronologického poradia dátumov prijatia colných vyhlásení a na kontrolu dovozov, na ktoré sa vzťahuje preferenčný režim. S cieľom zabezpečiť harmonizovanú správu tejto novej colnej kvóty s podobnými kvótami je potrebné zaradiť jej správu do príslušného ustanovenia.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 2133/2001 (5) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2133/2001 (5) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2133/2001 sa pridáva tento riadok:

| „09.0070 | 2309 90 31
  2309 90 41
  2309 90 51
  2309 90 95
  2309 90 99 | Prípravky používané ako krmivo pre zvieratá | 2 700 | 7 % ad valorem | Všetky tretie krajiny (erga omnes)“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„09.0070

2309 90 31

2309 90 41

2309 90 51

2309 90 95

2309 90 99

Prípravky používané ako krmivo pre zvieratá

2 700

7 % ad valorem

Všetky tretie krajiny (erga omnes)“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. júla 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 53.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 735/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 6).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 214/2007 (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 6).

4

(5)  Ú. v. ES L 287, 31.10.2001, s. 12. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1996/2006 (Ú. v. EÚ L 398, 30.12.2006, s. 1).

5

---

| 26.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 194/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 881/2007

z 25. júla 2007,

ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd od 9. do 20. júla 2007

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd (2), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

keďže:

| (1) | Žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo boli v období od 9. do 20. júla 2007 predložené príslušným orgánom v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006 alebo nariadením Komisie (ES) č. 1832/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska (3), ktoré sa rovná alebo prevyšuje dostupné množstvo pod poradovým číslom 09.4346 (2006 – 2007). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo boli v období od 9. do 20. júla 2007 predložené príslušným orgánom v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006 alebo nariadením Komisie (ES) č. 1832/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska (3), ktoré sa rovná alebo prevyšuje dostupné množstvo pod poradovým číslom 09.4346 (2006 – 2007).

| (2) | Za týchto okolností by Komisia mala stanoviť koeficient pridelenia, ktorý umožní výdaj povolení v pomere k dostupnému množstvu, a informovať členské štáty, že sa dosiahol uvedený limit, |
| --- | --- |

(2)

Za týchto okolností by Komisia mala stanoviť koeficient pridelenia, ktorý umožní výdaj povolení v pomere k dostupnému množstvu, a informovať členské štáty, že sa dosiahol uvedený limit,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 9. do 20. júla 2007 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 allebo v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1832/2006 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. júla 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2006/2006 (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 95).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 8.

3

---

PRÍLOHA

Preferenčný cukor AKT–India

Hlava IV nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2006/2007

| Poradové číslo | Štát | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 9.7.2007-20.7.2007 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Pobrežie Slonoviny | 0 | dosiahnutý |
| 09.4334 | Konžská republika | 0 | dosiahnutý |
| 09.4335 | Fidži | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 100 | |
| 09.4337 | India | 0 | dosiahnutý |
| 09.4338 | Jamajka | 100 | |
| 09.4339 | Keňa | 0 | dosiahnutý |
| 09.4340 | Madagaskar | 0 | dosiahnutý |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Maurícius | 100 | |
| 09.4343 | Mozambik | 0 | dosiahnutý |
| 09.4344 | Svätý Krištof a Nevis | — | |
| 09.4345 | Surinam | — | |
| 09.4346 | Svazijsko | 100 | dosiahnutý |
| 09.4347 | Tanzánia | 0 | dosiahnutý |
| 09.4348 | Trinidad a Tobago | 0 | dosiahnutý |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 100 | |

Poradové číslo

Štát

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 9.7.2007-20.7.2007

Limit

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

100

09.4333

Pobrežie Slonoviny

0

dosiahnutý

09.4334

Konžská republika

0

dosiahnutý

09.4335

Fidži

100

09.4336

Guyana

100

09.4337

India

0

dosiahnutý

09.4338

Jamajka

100

09.4339

Keňa

0

dosiahnutý

09.4340

Madagaskar

0

dosiahnutý

09.4341

Malawi

100

09.4342

Maurícius

100

09.4343

Mozambik

0

dosiahnutý

09.4344

Svätý Krištof a Nevis

—

09.4345

Surinam

—

09.4346

Svazijsko

100

dosiahnutý

09.4347

Tanzánia

0

dosiahnutý

09.4348

Trinidad a Tobago

0

dosiahnutý

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambia

100

09.4351

Zimbabwe

100

Preferenčný cukor AKT–India

Hlava IV nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2007/2008

| Poradové číslo | Štát | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 9.7.2007-20.7.2007 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Pobrežie Slonoviny | 100 | |
| 09.4334 | Konžská republika | 100 | |
| 09.4335 | Fidži | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 100 | |
| 09.4337 | India | 0 | dosiahnutý |
| 09.4338 | Jamajka | 100 | |
| 09.4339 | Keňa | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskar | 100 | |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Maurícius | 100 | |
| 09.4343 | Mozambik | 100 | |
| 09.4344 | Svätý Krištof a Nevis | — | |
| 09.4345 | Surinam | — | |
| 09.4346 | Svazijsko | 100 | |
| 09.4347 | Tanzánia | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad a Tobago | 100 | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 100 | |

Poradové číslo

Štát

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 9.7.2007-20.7.2007

Limit

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

100

09.4333

Pobrežie Slonoviny

100

09.4334

Konžská republika

100

09.4335

Fidži

100

09.4336

Guyana

100

09.4337

India

0

dosiahnutý

09.4338

Jamajka

100

09.4339

Keňa

100

09.4340

Madagaskar

100

09.4341

Malawi

100

09.4342

Maurícius

100

09.4343

Mozambik

100

09.4344

Svätý Krištof a Nevis

—

09.4345

Surinam

—

09.4346

Svazijsko

100

09.4347

Tanzánia

100

09.4348

Trinidad a Tobago

100

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambia

100

09.4351

Zimbabwe

100

Doplnkový cukor

Hlava V nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2006/2007

| Poradové číslo | Štát | Percentuály podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 9.7.2007-20.7.2007 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4315 | India | 100 | |
| 09.4316 | signatárske štáty protokolu AKT | 100 | |

Poradové číslo

Štát

Percentuály podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 9.7.2007-20.7.2007

Limit

09.4315

India

100

09.4316

signatárske štáty protokolu AKT

100

Koncesie CXL pre cukor

Hlava VI nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2006/2007

| Poradové číslo | Štát | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 9.7.2007-20.7.2007 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Austrália | 0 | dosiahnutý |
| 09.4318 | Brazília | 0 | dosiahnutý |
| 09.4319 | Kuba | 0 | dosiahnutý |
| 09.4320 | ostatné tretie krajiny | 0 | dosiahnutý |

Poradové číslo

Štát

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 9.7.2007-20.7.2007

Limit

09.4317

Austrália

0

dosiahnutý

09.4318

Brazília

0

dosiahnutý

09.4319

Kuba

0

dosiahnutý

09.4320

ostatné tretie krajiny

0

dosiahnutý

Cukor z Balkánu

Hlava VII nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2006/2007

| Poradové číslo | Štát | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 9.7.2007-20.7.2007 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albánsko | 100 | |
| 09.4325 | Bosna a Hercegovina | 0 | dosiahnutý |
| 09.4326 | Srbsko, Čierna Hora a Kosovo | 100 | |
| 09.4327 | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko | 100 | |
| 09.4328 | Chorvátsko | 100 | |

Poradové číslo

Štát

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 9.7.2007-20.7.2007

Limit

09.4324

Albánsko

100

09.4325

Bosna a Hercegovina

0

dosiahnutý

09.4326

Srbsko, Čierna Hora a Kosovo

100

09.4327

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

100

09.4328

Chorvátsko

100

Cukor z mimoriadneho a priemyselného dovozu

Hlava VIII nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2006/2007

| Poradové číslo | Druh | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 9.7.2007-20.7.2007 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | mimoriadny | — | |
| 09.4390 | priemyselný | 100 | |

Poradové číslo

Druh

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 9.7.2007-20.7.2007

Limit

09.4380

mimoriadny

—

09.4390

priemyselný

100

Dovoz cukru v rámci prechodných colných kvót otvorených pre Bulharsko a Rumunsko

Kapitola 1 oddiel 2 nariadenia (ES) č. 1832/2006

Hospodársky rok 2006/2007

| Poradové číslo | Druh | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 9.7.2007-20.7.2007 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4365 | Bulharsko | 0 | dosiahnutý |
| 09.4366 | Rumunsko | 0 | dosiahnutý |

Poradové číslo

Druh

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 9.7.2007-20.7.2007

Limit

09.4365

Bulharsko

0

dosiahnutý

09.4366

Rumunsko

0

dosiahnutý

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 26.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 194/9

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 25. júla 2007,

ktorým sa povoľuje Bulharsku a Rumunsku odchýliť sa od smernice Rady 1999/105/ES o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh so zreteľom na zásoby, ktoré sa nahromadili od 1. januára 2003 do 31. decembra 2006

[oznámené pod číslom K(2007) 3541]

(2007/527/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 42,

keďže:

| (1) | Podľa článku 42 Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska môže Komisia prijať prechodné opatrenia, ak sú takého prechodné opatrenia potrebné na uľahčenie prechodu zo súčasného režimu v týchto nových členských štátoch na režim, ktorý je založený na uplatňovaní veterinárnych a rastlinolekárskych predpisov Spoločenstva. Tieto predpisy zahŕňajú predpisy vzťahujúce sa na uvádzanie množiteľského materiálu lesných kultúr na trh. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 42 Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska môže Komisia prijať prechodné opatrenia, ak sú takého prechodné opatrenia potrebné na uľahčenie prechodu zo súčasného režimu v týchto nových členských štátoch na režim, ktorý je založený na uplatňovaní veterinárnych a rastlinolekárskych predpisov Spoločenstva. Tieto predpisy zahŕňajú predpisy vzťahujúce sa na uvádzanie množiteľského materiálu lesných kultúr na trh.

| (2) | V smernici Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr (1) na trh sa ustanovuje, že množiteľský materiál lesných kultúr sa môže uviesť na trh iba v prípade, ak sú splnené požiadavky uvedené v článku 6 ods. 1 a 3 tejto smernice. |
| --- | --- |

(2)

V smernici Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr (1) na trh sa ustanovuje, že množiteľský materiál lesných kultúr sa môže uviesť na trh iba v prípade, ak sú splnené požiadavky uvedené v článku 6 ods. 1 a 3 tejto smernice.

| (3) | V smernici Rady 1999/105/ES sa povoľuje uvádzanie množiteľského materiálu lesných kultúr, ktorý sa nahromadil do 1. januára 2003, na trh až do vyčerpania zásob. |
| --- | --- |

(3)

V smernici Rady 1999/105/ES sa povoľuje uvádzanie množiteľského materiálu lesných kultúr, ktorý sa nahromadil do 1. januára 2003, na trh až do vyčerpania zásob.

| (4) | Bulharsko a Rumunsko informovali Komisiu a ostatné členské štáty o existencii zásob množiteľského materiálu lesných kultúr, ktoré sa na ich území vyprodukovali v období od 1. januára 2003 do 31. decembra 2006. Uvádzanie týchto materiálov na trh by bolo nepovolené, ak by sa neudelila výnimka z ustanovení smernice 1999/105/ES. |
| --- | --- |

(4)

Bulharsko a Rumunsko informovali Komisiu a ostatné členské štáty o existencii zásob množiteľského materiálu lesných kultúr, ktoré sa na ich území vyprodukovali v období od 1. januára 2003 do 31. decembra 2006. Uvádzanie týchto materiálov na trh by bolo nepovolené, ak by sa neudelila výnimka z ustanovení smernice 1999/105/ES.

| (5) | Aby sa týmto štátom umožnilo uvádzať zásoby množiteľského materiálu vyprodukované od 1. januára 2003 do 31. decembra 2006 na trh, malo by sa im povoliť do 31. decembra 2009 uviesť na ich územiach na trh množiteľský materiál, ktorý bol vyprodukovaný v uvedenom období v súlade s ustanoveniami ich vnútroštátnych právnych predpisov platných v čase produkcie. |
| --- | --- |

(5)

Aby sa týmto štátom umožnilo uvádzať zásoby množiteľského materiálu vyprodukované od 1. januára 2003 do 31. decembra 2006 na trh, malo by sa im povoliť do 31. decembra 2009 uviesť na ich územiach na trh množiteľský materiál, ktorý bol vyprodukovaný v uvedenom období v súlade s ustanoveniami ich vnútroštátnych právnych predpisov platných v čase produkcie.

| (6) | Na označeniach alebo v sprievodných dokumentoch by malo byť uvedené, že tento materiál možno uviesť na trh iba v členskom štáte, kde bol vyprodukovaný. |
| --- | --- |

(6)

Na označeniach alebo v sprievodných dokumentoch by malo byť uvedené, že tento materiál možno uviesť na trh iba v členskom štáte, kde bol vyprodukovaný.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesné hospodárstvo, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesné hospodárstvo,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Odchylne od článku 6 ods. 1 a 3 smernice 1999/105/ES sa Bulharsku a Rumunsku povoľuje do 31. decembra 2009 uvádzať množiteľský materiál lesných kultúr vyprodukovaný na ich územiach od 1. januára 2003 do 31. decembra 2006, ktorý nebol vyprodukovaný v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice, na trh, ak je tento materiál v súlade s ustanoveniami ich vnútroštátnych právnych predpisov platnými v čase produkcie.

Takýto množiteľský materiál lesných kultúr sa uvádza na trh iba na území členského štátu, v ktorom bol vyprodukovaný.

Na označení alebo dokumente, úradnom alebo inom, ktorý je priložený k takémuto množiteľskému materiálu lesných kultúr alebo ho sprevádza, sa jednoznačne uvedie, že tento materiál je určený výlučne na trh na území tohto členského štátu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 25. júla 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 11, 15.1.2000, s. 17.

1

---

III Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

| 26.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 194/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 194/11

---

JEDNOTNÁ AKCIA RADY 2007/528/SZBP

z 23. júla 2007

na podporu Dohovoru o zákaze alebo obmedzení použitia niektorých konvenčných zbraní, ktoré môžu spôsobiť nadmerné utrpenie alebo mať nerozlišujúce účinky, v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14 a článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | Európska Rada 12. decembra 2003 prijala Európsku bezpečnostnú stratégiu, ktorej cieľom je medzinárodný poriadok založený na účinnom multilateralizme. Vo svete globálnych hrozieb, globálnych trhov a globálnych médií bezpečnosť a prosperita EÚ čoraz viac závisí od účinného multilaterálneho systému. Cieľom EÚ je vytvorenie silnejšieho medzinárodného spoločenstva, dobre fungujúcich inštitúcií a medzinárodného poriadku založeného na pravidlách. |
| --- | --- |

(1)

Európska Rada 12. decembra 2003 prijala Európsku bezpečnostnú stratégiu, ktorej cieľom je medzinárodný poriadok založený na účinnom multilateralizme. Vo svete globálnych hrozieb, globálnych trhov a globálnych médií bezpečnosť a prosperita EÚ čoraz viac závisí od účinného multilaterálneho systému. Cieľom EÚ je vytvorenie silnejšieho medzinárodného spoločenstva, dobre fungujúcich inštitúcií a medzinárodného poriadku založeného na pravidlách.

| (2) | Európska bezpečnostná stratégia uznáva Chartu Organizácie Spojených národov ako základný rámec medzinárodných vzťahov. Európskou prioritou je posilnenie Organizácie Spojených národov a jej vybavenie tak, aby mohla plniť svoje povinnosti a účinne konať. |
| --- | --- |

(2)

Európska bezpečnostná stratégia uznáva Chartu Organizácie Spojených národov ako základný rámec medzinárodných vzťahov. Európskou prioritou je posilnenie Organizácie Spojených národov a jej vybavenie tak, aby mohla plniť svoje povinnosti a účinne konať.

| (3) | Dohovor OSN o zákaze alebo obmedzení použitia niektorých konvenčných zbraní, ktoré môžu spôsobiť nadmerné utrpenie alebo mať nerozlišujúce účinky, uzatvorený v Ženeve 10. októbra 1980, ktorý sa zmenil a doplnil 21. decembra 2001, tiež známy ako Dohovor o určitých konvenčných zbraniach (ďalej len „CCW“) reguluje použitie niektorých konvenčných zbraní, ktoré môžu pri ozbrojených konfliktoch spôsobiť nadmerné utrpenie bojovníkom alebo nerozlišujúcu ujmu civilnému obyvateľstvu. CCW sa zakladá na zásade medzinárodného práva, ktorá stanovuje, že strany vojnového konfliktu nemajú neobmedzené právo zvoliť si spôsob alebo prostriedky boja, ako aj na zásade, ktorá vo vojnových konfliktoch zakazuje nasadenie zbraní, projektilov, materiálu a spôsobov boja takej povahy, ktorá spôsobuje nadbytočné zranenia a zbytočné utrpenie. |
| --- | --- |

(3)

Dohovor OSN o zákaze alebo obmedzení použitia niektorých konvenčných zbraní, ktoré môžu spôsobiť nadmerné utrpenie alebo mať nerozlišujúce účinky, uzatvorený v Ženeve 10. októbra 1980, ktorý sa zmenil a doplnil 21. decembra 2001, tiež známy ako Dohovor o určitých konvenčných zbraniach (ďalej len „CCW“) reguluje použitie niektorých konvenčných zbraní, ktoré môžu pri ozbrojených konfliktoch spôsobiť nadmerné utrpenie bojovníkom alebo nerozlišujúcu ujmu civilnému obyvateľstvu. CCW sa zakladá na zásade medzinárodného práva, ktorá stanovuje, že strany vojnového konfliktu nemajú neobmedzené právo zvoliť si spôsob alebo prostriedky boja, ako aj na zásade, ktorá vo vojnových konfliktoch zakazuje nasadenie zbraní, projektilov, materiálu a spôsobov boja takej povahy, ktorá spôsobuje nadbytočné zranenia a zbytočné utrpenie.

| (4) | Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov prijalo rezolúciu k CCW 6. decembra 2006. Vyzývajú sa v nej všetky štáty, ktoré tak ešte nespravili, aby čo najskôr urobili všetky opatrenia na to, aby sa stali stranami CCW a protokolov k nemu pripojených, s cieľom dosiahnuť čo najširší súlad s týmito nástrojmi v čo najkratšom čase, a tak dosiahnuť ich univerzálnosť. |
| --- | --- |

(4)

Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov prijalo rezolúciu k CCW 6. decembra 2006. Vyzývajú sa v nej všetky štáty, ktoré tak ešte nespravili, aby čo najskôr urobili všetky opatrenia na to, aby sa stali stranami CCW a protokolov k nemu pripojených, s cieľom dosiahnuť čo najširší súlad s týmito nástrojmi v čo najkratšom čase, a tak dosiahnuť ich univerzálnosť.

| (5) | Najnovší z protokolov pripojených k CCW, protokol V o výbušných pozostatkoch vojny sa prijal 28. novembra 2003 na zasadnutí štátov, ktoré sú stranami CCW („protokol V“). Protokol V je prvý nástroj, o ktorom sa rokovalo multilaterálne a zaoberá sa problémom nevybuchnutého a opusteného arzenálu. Jeho cieľom je odstrániť každodennú hrozbu takéhoto vojnového dedičstva, ktorej jej vystavené nie len obyvateľstvo, ktoré potrebuje rozvoj, ale aj humanitárni pracovníci pracujúci v teréne, aby týmto ľuďom pomohli. Od jeho prijatia 32 štátov generálnemu tajomníkovi OSN, ako depozitárovi CCW, oznámilo svoj súhlas s tým, že sú viazané protokolom V. Podľa článku 5 ods. 3 CCW protokol V nadobudol platnosť 12. novembra 2006. Nadobudnutie platnosti protokolu V preukazuje, že CCW má potenciál byť dynamickým nástrojom, ktorý reaguje na pokrok v oblasti technológie zbraní, ako aj vo vývoji povahy a spôsobu vedenia ozbrojených konfliktov. |
| --- | --- |

(5)

Najnovší z protokolov pripojených k CCW, protokol V o výbušných pozostatkoch vojny sa prijal 28. novembra 2003 na zasadnutí štátov, ktoré sú stranami CCW („protokol V“). Protokol V je prvý nástroj, o ktorom sa rokovalo multilaterálne a zaoberá sa problémom nevybuchnutého a opusteného arzenálu. Jeho cieľom je odstrániť každodennú hrozbu takéhoto vojnového dedičstva, ktorej jej vystavené nie len obyvateľstvo, ktoré potrebuje rozvoj, ale aj humanitárni pracovníci pracujúci v teréne, aby týmto ľuďom pomohli. Od jeho prijatia 32 štátov generálnemu tajomníkovi OSN, ako depozitárovi CCW, oznámilo svoj súhlas s tým, že sú viazané protokolom V. Podľa článku 5 ods. 3 CCW protokol V nadobudol platnosť 12. novembra 2006. Nadobudnutie platnosti protokolu V preukazuje, že CCW má potenciál byť dynamickým nástrojom, ktorý reaguje na pokrok v oblasti technológie zbraní, ako aj vo vývoji povahy a spôsobu vedenia ozbrojených konfliktov.

| (6) | Napriek veľkému pokroku smerom k celosvetovému dodržiavaniu CCW a príslušných protokolov ho takmer polovica členských štátov OSN doteraz neratifikovala alebo k nemu nepristúpila iným spôsobom. Miera dodržiavania je naďalej nízka v Afrike, Ázii a najmä v juhovýchodnej Ázii a na Blízkom východe. Polovica štátov, ktoré ešte nie sú stranami CCW, sú však štáty, ktorých sa priamo týka otázka mín a výbušných pozostatkov vojny. Všeobecné rozšírenie CCW a všetkých protokolov k nemu pripojených zostáva prioritným cieľom štátov, ktoré sú jeho stranami, aj v období rokov 2006 až 2011. |
| --- | --- |

(6)

Napriek veľkému pokroku smerom k celosvetovému dodržiavaniu CCW a príslušných protokolov ho takmer polovica členských štátov OSN doteraz neratifikovala alebo k nemu nepristúpila iným spôsobom. Miera dodržiavania je naďalej nízka v Afrike, Ázii a najmä v juhovýchodnej Ázii a na Blízkom východe. Polovica štátov, ktoré ešte nie sú stranami CCW, sú však štáty, ktorých sa priamo týka otázka mín a výbušných pozostatkov vojny. Všeobecné rozšírenie CCW a všetkých protokolov k nemu pripojených zostáva prioritným cieľom štátov, ktoré sú jeho stranami, aj v období rokov 2006 až 2011.

| (7) | Na tretej konferencii o preskúmaní CCW, ktorá sa uskutočnila od 7 do 17. novembra 2006 v Ženeve, sa prijal akčný plán pre celosvetové rozšírenie CCW, ktorého cieľom je posilniť vykonávanie CCW a protokolov k nemu pripojených a podporiť jeho rozšírenie medzi stranami a ich lepšiu spoluprácu, ako aj program na sponzorovanie. EÚ plne podporuje obe iniciatívy a je pripravená podporovať aj ich vykonávanie. |
| --- | --- |

(7)

Na tretej konferencii o preskúmaní CCW, ktorá sa uskutočnila od 7 do 17. novembra 2006 v Ženeve, sa prijal akčný plán pre celosvetové rozšírenie CCW, ktorého cieľom je posilniť vykonávanie CCW a protokolov k nemu pripojených a podporiť jeho rozšírenie medzi stranami a ich lepšiu spoluprácu, ako aj program na sponzorovanie. EÚ plne podporuje obe iniciatívy a je pripravená podporovať aj ich vykonávanie.

| (8) | Akčný plán pre celosvetové rozšírenie CCW identifikuje dôležitú úlohu, ktorú majú zohrávať regionálne centrá Organizácie Spojených národov pre mier a odzbrojenie, v prípade potreby aj regionálne organizácie, pri koordinácii krokov v regiónoch v súlade s charakteristikami daného regiónu a najmä v tých regiónoch, kde je nízka miera prijímania CCW. |
| --- | --- |

(8)

Akčný plán pre celosvetové rozšírenie CCW identifikuje dôležitú úlohu, ktorú majú zohrávať regionálne centrá Organizácie Spojených národov pre mier a odzbrojenie, v prípade potreby aj regionálne organizácie, pri koordinácii krokov v regiónoch v súlade s charakteristikami daného regiónu a najmä v tých regiónoch, kde je nízka miera prijímania CCW.

| (9) | Finančná a administratívna rámcová dohoda uzatvorená medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a OSN na strane druhej ustanovuje pre OSN a Spoločenstvo rámec na posilnenie ich spolupráce vrátane programového partnerstva, |
| --- | --- |

(9)

Finančná a administratívna rámcová dohoda uzatvorená medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a OSN na strane druhej ustanovuje pre OSN a Spoločenstvo rámec na posilnenie ich spolupráce vrátane programového partnerstva,

PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:

Článok 1

1.   Európska únia s cieľom podporiť akčný plán pre celosvetové rozšírenie CCW prijatý na tretej konferencii o preskúmaní štátmi, ktoré sú stranami CCW, podporuje CCW s týmito cieľmi:

| i) | podporiť celosvetové rozšírenie CCW a protokolov k nemu pripojených; |
| --- | --- |

i)

podporiť celosvetové rozšírenie CCW a protokolov k nemu pripojených;

| ii) | podporiť vykonávanie CCW zúčastnenými štátmi. |
| --- | --- |

ii)

podporiť vykonávanie CCW zúčastnenými štátmi.

2.   EÚ na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1 urobí tieto kroky:

| a) | Zorganizuje úvodný workshop, najviac sedem regionálnych seminárov a záverečné stretnutie, zamerané na zvýšenie počtu strán zúčastnených na CCW vrátane prípravy publikácií vo všetkých úradných jazykoch OSN a podľa potreby v akomkoľvek inom jazyku. |
| --- | --- |

a)

Zorganizuje úvodný workshop, najviac sedem regionálnych seminárov a záverečné stretnutie, zamerané na zvýšenie počtu strán zúčastnených na CCW vrátane prípravy publikácií vo všetkých úradných jazykoch OSN a podľa potreby v akomkoľvek inom jazyku.

| b) | Poskytne finančný príspevok do programu na sponzorovanie CCW, prijatý na tretej konferencii o preskúmaní, na ktorej sa zúčastnili štáty, ktoré sú stranami CCW. |
| --- | --- |

b)

Poskytne finančný príspevok do programu na sponzorovanie CCW, prijatý na tretej konferencii o preskúmaní, na ktorej sa zúčastnili štáty, ktoré sú stranami CCW.

Podrobný popis opatrení uvedených v odseku 2 sa uvádza v prílohe.

Článok 2

1.   Za vykonávanie tejto jednotnej akcie zodpovedá predsedníctvo v súčinnosti s generálnym tajomníkom/vysokým splnomocnencom (GT/VS). Naplno sa zapája Komisia.

2.   Technickým vykonávaním opatrení uvedených v článku 1 ods. 2 sa poverujú:

| a) | Úradu OSN pre otázky odzbrojenia (ďalej len „UN-ODA“) sa zveruje úvodný workshop, záverečné stretnutie, regionálne semináre a publikácie, |
| --- | --- |

a)

Úradu OSN pre otázky odzbrojenia (ďalej len „UN-ODA“) sa zveruje úvodný workshop, záverečné stretnutie, regionálne semináre a publikácie,

| b) | Ženevskému medzinárodnému centru pre humanitárne odmínovanie (ďalej len „GICHD“) sa zveruje úloha prispievať k programu pre sponzorovanie v súlade s rozhodnutím tretej konferencie o preskúmaní, na ktorej sa zúčastnili strany CCW. |
| --- | --- |

b)

Ženevskému medzinárodnému centru pre humanitárne odmínovanie (ďalej len „GICHD“) sa zveruje úloha prispievať k programu pre sponzorovanie v súlade s rozhodnutím tretej konferencie o preskúmaní, na ktorej sa zúčastnili strany CCW.

Im zverené úlohy vykonávajú pod dohľadom GT/VS v súčinnosti s predsedníctvom. Na tieto účely GT/VS uzavrie potrebné dojednania s UN-ODA a GICHD.

3.   Predsedníctvo, GT/VS a Komisia sa navzájom pravidelne informujú o vykonávaní tejto jednotnej akcie v súlade s ich príslušnými právomocami.

Článok 3

1.   Finančná referenčná suma na vykonávanie opatrení uvedených v článku 1 ods. 2 je 828 000 EUR a poskytne sa zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2007.

2.   Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa riadia v súlade s postupmi a pravidlami Spoločenstva platnými pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

3.   Komisia dohliada na riadne vykonávanie výdavkov uvedených v odseku 2, ktoré majú formu grantu. Na tento účel Komisia uzavrie dohody s UN-ODA a GICHD o financovaní. Dohody o financovaní ustanovia, že UN-ODA a GICHD zabezpečia viditeľnosť príspevku EÚ zodpovedajúcu jeho výške.

4.   Komisia sa zasadí o uzavretie dohôd o financovaní uvedených v odseku 3 čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tejto jednotnej akcie. Komisia informuje Radu o všetkých ťažkostiach, s ktorými sa počas tohto procesu stretne, a o dátume uzatvorenia dohôd o financovaní.

Článok 4

Predsedníctvo v súčinnosti s GT/VS podáva Rade správy o vykonávaní tejto jednotnej akcie na základe pravidelných dvojmesačných správ, ktoré vypracuje UN-ODA a GICHD. Tieto správy predstavujú základ pre hodnotenie, ktoré vykonáva Rada. Komisia sa naplno zapája. Informuje o finančných aspektoch vykonávania tejto jednotnej akcie.

Článok 5

Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.

Jej účinnosť končí 18 mesiacov po dni uzatvorenia posledných dvoch dohôd o financovaní uvedených v článku 3 ods. 3 alebo 12 mesiacov po dni jej prijatia, ak sa v tomto období neuzavrie žiadna dohoda o financovaní.

Článok 6

Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 23. júla 2007

Za Radu

predseda

L. AMADO

---

PRÍLOHA

1.   Cieľ

Celkovým cieľom tejto jednotnej akcie je podporovať celosvetové rozšírenie CCW tak, že sa podporí pristúpenie tých štátov k CCW, ktoré ešte nie sú jeho stranami a posilní sa jeho vykonávanie.

Podpora CCW zo strany EÚ sa zameria na oblasti stanovené v akčnom pláne na podporu celosvetového rozšírenia CCW a v programe na sponzorovanie prijatom na tretej konferencii o preskúmaní, na ktorej sa zúčastnili strany CCW a uskutočnila sa v Ženeve od 7. do 17. novembra 2006.

2.   Projekt

Účel projektu

Zvýšiť počet strán zúčastnených na CCW prostredníctvom regionálnych a subregionálnych workshopov a posilniť vykonávanie CCW a protokolov k nemu pripojených príspevkom do programu na sponzorovanie.

Cieľom úvodného workshopu a regionálnych seminárov je zvýšenie počtu strán CCW a príprava na vnútroštátne vykonávanie CCW v týchto regiónoch. Workshop a semináre sa zamerajú na vysvetľovanie výhod a dôsledkov pristúpenia k CCW, ako aj na porozumenie potrebám štátov, ktoré nie sú stranami CCW.

Regionálne semináre tiež budú slúžiť ako fóra na diskusiu o otázkach odzbrojenia a nešírenia zbraní vrátane ručných a ľahkých zbraní (RĽZ): munície, sprostredkovania, označovania a sledovania. Rovnako sa budú zaoberať aj niektorými osobitnými zásadami medzinárodného humanitárneho práva.

EÚ prostredníctvom príspevku do programu na sponzorovanie podporí okrem iného signatárske štáty a štáty, ktoré ešte nie sú stranami CCW a protokolov k nemu pripojených, aby využili príležitosť zúčastniť sa na činnostiach CCW a oboznámili sa s prácou súvisiacou s CCW. EÚ podporuje všetky prevádzkové účely vymedzené v programe na sponzorovanie.

Výsledky projektu

| i) | Zvýšenie počtu strán CCW vo všetkých geografických oblastiach (stredná Ázia, západná a východná Afrika, Somálsky polostrov, Veľké jazerá a južná Afrika, juhovýchodná Ázia, Blízky východ a oblasť Stredomoria, Latinská Amerika, Karibská oblasť a tichomorské ostrovy). |
| --- | --- |

i)

Zvýšenie počtu strán CCW vo všetkých geografických oblastiach (stredná Ázia, západná a východná Afrika, Somálsky polostrov, Veľké jazerá a južná Afrika, juhovýchodná Ázia, Blízky východ a oblasť Stredomoria, Latinská Amerika, Karibská oblasť a tichomorské ostrovy).

| ii) | Posilnenie vykonávania CCW a protokolov k nemu pripojených. |
| --- | --- |

ii)

Posilnenie vykonávania CCW a protokolov k nemu pripojených.

| iii) | Posilnenie regionálnej spolupráce vrátane príslušných subregionálnych organizácií a sietí v oblastiach dôležitých pre CCW. |
| --- | --- |

iii)

Posilnenie regionálnej spolupráce vrátane príslušných subregionálnych organizácií a sietí v oblastiach dôležitých pre CCW.

| iv) | Publikácia obsahujúca výsledky všetkých workshopov, prezentácií, získané skúsenosti a odporúčania, ako postupovať ďalej, ktorá sa uverejní v úradných jazykoch OSN a podľa potreby aj v iných jazykoch. |
| --- | --- |

iv)

Publikácia obsahujúca výsledky všetkých workshopov, prezentácií, získané skúsenosti a odporúčania, ako postupovať ďalej, ktorá sa uverejní v úradných jazykoch OSN a podľa potreby aj v iných jazykoch.

Popis projektu

Projekt ustanovuje zorganizovanie jedného úvodného workshopu v New Yorku, najviac siedmych regionálnych workshopov a záverečného stretnutia v Ženeve, uverejnenie materiálov a príspevok do programu na sponzorovanie.

i)   Úvodný workshop

Úvodný workshop sa uskutoční v New Yorku pre všetky štáty, ktoré nie sú stranami CCW, a najmä pre tie štáty, ktorým nemecké predsedníctvo Rady Európskej únie nedávno zaslalo demarše (1). Experti, vrátane odborníkov z inštitúcií EÚ, členských štátov a Medzinárodného výboru Červeného kríža, predstavia právny rámec CCW a výhody a dôsledky pristúpenia k CCW. Tento workshop má za úlohu zvýšiť v cieľových štátoch informovanosť o CCW, ako aj o tejto jednotnej akcii a o regionálnych seminároch, ktoré sa zorganizujú v tejto súvislosti. Európskej únii tiež poskytne užitočné komunikačné kanály.

Náklady na úvodný workshop a záverečné stretnutie sa odhadujú na 22 184 EUR.

ii)   Regionálne semináre

AFRIKA

| a) | Seminár o CCW pre signatárske štáty a štáty, ktoré nie sú jeho stranami, vo východnej a západnej Afrike s cieľom zabezpečiť účasť osôb zodpovedných za rozhodovanie a regionálnych organizácií. Pozývajú sa zástupcovia z Kamerunu, Čadu, Rovníkovej Guiney, Gambie, Ghany, Guiney, Guiney-Bissau, Pobrežia Slonoviny, Gabonu, Kene, Mauritánie, Nigérie (2), Svätého Tomáša a Princovho ostrova, Sudánu a Tanzánie.
  Niekoľko prednášajúcich, vrátane zástupcov Medzinárodného výboru Červeného kríža, účastníkov oboznámi o právnom rámci CCW a o dôležitosti pristúpenia k CCW. Jeden alebo dva štáty z toho regiónu, ktoré sú stranami CCW, sa tiež vyzvú, aby sa na seminári zúčastnili na základe ich relevantnosti a záujmu o proces celosvetového rozšírenia CCW.
  Náklady sa odhadujú na 106 036 EUR. |
| --- | --- |

a)

Seminár o CCW pre signatárske štáty a štáty, ktoré nie sú jeho stranami, vo východnej a západnej Afrike s cieľom zabezpečiť účasť osôb zodpovedných za rozhodovanie a regionálnych organizácií. Pozývajú sa zástupcovia z Kamerunu, Čadu, Rovníkovej Guiney, Gambie, Ghany, Guiney, Guiney-Bissau, Pobrežia Slonoviny, Gabonu, Kene, Mauritánie, Nigérie (2), Svätého Tomáša a Princovho ostrova, Sudánu a Tanzánie.

Niekoľko prednášajúcich, vrátane zástupcov Medzinárodného výboru Červeného kríža, účastníkov oboznámi o právnom rámci CCW a o dôležitosti pristúpenia k CCW. Jeden alebo dva štáty z toho regiónu, ktoré sú stranami CCW, sa tiež vyzvú, aby sa na seminári zúčastnili na základe ich relevantnosti a záujmu o proces celosvetového rozšírenia CCW.

Náklady sa odhadujú na 106 036 EUR.

| b) | Seminár o CCW pre štáty, ktoré nie sú jeho stranami, na Somálskom polostrove, oblasti Veľkých jazier a v južnej Afrike s cieľom zabezpečiť účasť osôb zodpovedných za rozhodovanie a regionálnych organizácií. Pozývajú sa zástupcovia z Angoly, Botswany, Burundi, Stredoafrickej republiky, Komor, Konga, Konžskej demokratickej republiky, Eritrey, Etiópie, Madagaskaru, Malawi, Mozambiku, Namíbie, Rwandy, Somálska, Svazijska, Zambie a Zimbabwe.
  Niekoľko prednášajúcich, vrátane zástupcov Medzinárodného výboru Červeného kríža, účastníkov oboznámi o právnom rámci CCW a o dôležitosti pristúpenia k CCW. Jeden alebo dva štáty z toho regiónu, ktoré sú stranami CCW, sa tiež vyzvú, aby sa na seminári aktívne podieľali na základe ich relevantnosti a záujmu o proces celosvetového rozšírenia CCW.
  Náklady sa odhadujú na 61 685 EUR. |
| --- | --- |

b)

Seminár o CCW pre štáty, ktoré nie sú jeho stranami, na Somálskom polostrove, oblasti Veľkých jazier a v južnej Afrike s cieľom zabezpečiť účasť osôb zodpovedných za rozhodovanie a regionálnych organizácií. Pozývajú sa zástupcovia z Angoly, Botswany, Burundi, Stredoafrickej republiky, Komor, Konga, Konžskej demokratickej republiky, Eritrey, Etiópie, Madagaskaru, Malawi, Mozambiku, Namíbie, Rwandy, Somálska, Svazijska, Zambie a Zimbabwe.

Niekoľko prednášajúcich, vrátane zástupcov Medzinárodného výboru Červeného kríža, účastníkov oboznámi o právnom rámci CCW a o dôležitosti pristúpenia k CCW. Jeden alebo dva štáty z toho regiónu, ktoré sú stranami CCW, sa tiež vyzvú, aby sa na seminári aktívne podieľali na základe ich relevantnosti a záujmu o proces celosvetového rozšírenia CCW.

Náklady sa odhadujú na 61 685 EUR.

LATINSKÁ AMERIKA A KARIBSKÁ OBLASŤ

| c) | Seminár o CCW pre štáty, ktoré nie sú jeho stranami, v Latinskej Amerike a Karibskej oblasti s cieľom zabezpečiť účasť osôb zodpovedných za rozhodovanie a regionálnych organizácií. Pozývajú sa zástupcovia z týchto krajín: Argentína, Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Beliza, Dominika, Dominikánská republika, Grenada, Guyana, Haiti, Jamajka, Mexiko, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Surinam, Trinidad a Tobago.
  Niekoľko prednášajúcich, vrátane zástupcov Medzinárodného výboru Červeného kríža, účastníkov oboznámi o právnom rámci CCW a o dôležitosti pristúpenia k CCW. Jeden alebo dva štáty z toho regiónu, ktoré sú stranami CCW, sa tiež vyzvú, aby sa na seminári aktívne podieľali na základe ich relevantnosti a záujmu o proces celosvetového rozšírenia CCW.
  Náklady sa odhadujú na 55 769 EUR. |
| --- | --- |

c)

Seminár o CCW pre štáty, ktoré nie sú jeho stranami, v Latinskej Amerike a Karibskej oblasti s cieľom zabezpečiť účasť osôb zodpovedných za rozhodovanie a regionálnych organizácií. Pozývajú sa zástupcovia z týchto krajín: Argentína, Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Beliza, Dominika, Dominikánská republika, Grenada, Guyana, Haiti, Jamajka, Mexiko, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Surinam, Trinidad a Tobago.

Niekoľko prednášajúcich, vrátane zástupcov Medzinárodného výboru Červeného kríža, účastníkov oboznámi o právnom rámci CCW a o dôležitosti pristúpenia k CCW. Jeden alebo dva štáty z toho regiónu, ktoré sú stranami CCW, sa tiež vyzvú, aby sa na seminári aktívne podieľali na základe ich relevantnosti a záujmu o proces celosvetového rozšírenia CCW.

Náklady sa odhadujú na 55 769 EUR.

TICHOMORSKÉ OSTROVY

| d) | Seminár o CCW pre štáty, ktoré nie sú jeho stranami, v oblasti tichomorských ostrovov s cieľom zabezpečiť účasť osôb zodpovedných za rozhodovanie a regionálnych organizácií. Pozývajú sa zástupcovia z týchto krajín: Fidži, Kiribati, Marshallove ostrovy, Mikronézia, Niue, Palau, Papua – Nová Guinea, Samoa, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Tuvalu a Vanuatu.
  Niekoľko prednášajúcich, vrátane zástupcov Medzinárodného výboru Červeného kríža, účastníkov oboznámi o právnom rámci CCW a o dôležitosti pristúpenia k CCW. Jeden alebo dva štáty z toho regiónu, ktoré sú stranami CCW, sa tiež vyzvú, aby sa na seminári aktívne podieľali na základe ich relevantnosti a záujmu o proces celosvetového rozšírenia CCW.
  Náklady sa odhadujú na 129 781 EUR (3). |
| --- | --- |

d)

Seminár o CCW pre štáty, ktoré nie sú jeho stranami, v oblasti tichomorských ostrovov s cieľom zabezpečiť účasť osôb zodpovedných za rozhodovanie a regionálnych organizácií. Pozývajú sa zástupcovia z týchto krajín: Fidži, Kiribati, Marshallove ostrovy, Mikronézia, Niue, Palau, Papua – Nová Guinea, Samoa, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Tuvalu a Vanuatu.

Niekoľko prednášajúcich, vrátane zástupcov Medzinárodného výboru Červeného kríža, účastníkov oboznámi o právnom rámci CCW a o dôležitosti pristúpenia k CCW. Jeden alebo dva štáty z toho regiónu, ktoré sú stranami CCW, sa tiež vyzvú, aby sa na seminári aktívne podieľali na základe ich relevantnosti a záujmu o proces celosvetového rozšírenia CCW.

Náklady sa odhadujú na 129 781 EUR (3).

STREDNÁ ÁZIA

| e) | Seminár o CCW pre signatárske štáty a štáty, ktoré nie sú jeho stranami, v strednej Ázii s cieľom zabezpečiť účasť osôb zodpovedných za rozhodovanie a regionálnych organizácií. Pozývajú sa zástupcovia z Afganistanu (4), Arménska, Azerbajdžanu, Kazachstanu, Kirgizska a Tadžikistanu.
  Niekoľko prednášajúcich, vrátane zástupcov Medzinárodného výboru Červeného kríža, účastníkov oboznámi o právnom rámci CCW a o dôležitosti pristúpenia k CCW. Jeden alebo dva štáty z toho regiónu, ktoré sú stranami CCW, sa tiež vyzvú, aby sa na seminári aktívne podieľali na základe ich relevantnosti a záujmu o proces celosvetového rozšírenia CCW.
  Náklady sa odhadujú na 72 174 EUR. |
| --- | --- |

e)

Seminár o CCW pre signatárske štáty a štáty, ktoré nie sú jeho stranami, v strednej Ázii s cieľom zabezpečiť účasť osôb zodpovedných za rozhodovanie a regionálnych organizácií. Pozývajú sa zástupcovia z Afganistanu (4), Arménska, Azerbajdžanu, Kazachstanu, Kirgizska a Tadžikistanu.

Niekoľko prednášajúcich, vrátane zástupcov Medzinárodného výboru Červeného kríža, účastníkov oboznámi o právnom rámci CCW a o dôležitosti pristúpenia k CCW. Jeden alebo dva štáty z toho regiónu, ktoré sú stranami CCW, sa tiež vyzvú, aby sa na seminári aktívne podieľali na základe ich relevantnosti a záujmu o proces celosvetového rozšírenia CCW.

Náklady sa odhadujú na 72 174 EUR.

JUHOVÝCHODNÁ ÁZIA

| f) | Seminár o CCW pre signatárske štáty a štáty, ktoré nie sú jeho stranami, v juhovýchodnej Ázii s cieľom zabezpečiť účasť osôb zodpovedných za rozhodovanie a regionálnych organizácií. Pozývajú sa zástupcovia z Bhutánu, Brunejsko-darussalamského štátu, Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, Indonézie, Malajzie, Mjanmarska, Nepálu, Singapuru, Thajska, Východného Timoru a Vietnamu (5).
  Niekoľko prednášajúcich, vrátane zástupcov Medzinárodného výboru Červeného kríža, účastníkov oboznámi o právnom rámci CCW a o dôležitosti pristúpenia k CCW. Jeden alebo dva štáty z toho regiónu, ktoré sú stranami CCW, sa tiež vyzvú, aby sa na seminári aktívne podieľali na základe ich relevantnosti a záujmu o proces celosvetového rozšírenia CCW. |
| --- | --- |

f)

Seminár o CCW pre signatárske štáty a štáty, ktoré nie sú jeho stranami, v juhovýchodnej Ázii s cieľom zabezpečiť účasť osôb zodpovedných za rozhodovanie a regionálnych organizácií. Pozývajú sa zástupcovia z Bhutánu, Brunejsko-darussalamského štátu, Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, Indonézie, Malajzie, Mjanmarska, Nepálu, Singapuru, Thajska, Východného Timoru a Vietnamu (5).

Niekoľko prednášajúcich, vrátane zástupcov Medzinárodného výboru Červeného kríža, účastníkov oboznámi o právnom rámci CCW a o dôležitosti pristúpenia k CCW. Jeden alebo dva štáty z toho regiónu, ktoré sú stranami CCW, sa tiež vyzvú, aby sa na seminári aktívne podieľali na základe ich relevantnosti a záujmu o proces celosvetového rozšírenia CCW.

BLÍZKY VÝCHOD A STREDOMORIE

| g) | Seminár o CCW pre signatárske štáty a štáty, ktoré nie sú jeho stranami, na Blízkom východe a v oblasti Stredomoria s cieľom zabezpečiť účasť osôb zodpovedných za rozhodovanie a regionálnych organizácií. Pozývajú sa zástupcovia z Alžírska, Bahrajnu, Egypta (6), Iránu, Iraku, Kuvajtu, Libanonu, Líbie, Ománu, Saudskej Arábie, Sýrskej arabskej republiky, Spojených arabských emirátov a Jemenu.
  Niekoľko prednášajúcich, vrátane zástupcov Medzinárodného výboru Červeného kríža, účastníkov oboznámi o právnom rámci CCW a o dôležitosti pristúpenia k CCW. Jeden alebo dva štáty z toho regiónu, ktoré sú stranami CCW, sa tiež vyzvú, aby sa na seminári aktívne podieľali na základe ich relevantnosti a záujmu o proces celosvetového rozšírenia CCW.
  Náklady sa odhadujú na 47 677 EUR. |
| --- | --- |

g)

Seminár o CCW pre signatárske štáty a štáty, ktoré nie sú jeho stranami, na Blízkom východe a v oblasti Stredomoria s cieľom zabezpečiť účasť osôb zodpovedných za rozhodovanie a regionálnych organizácií. Pozývajú sa zástupcovia z Alžírska, Bahrajnu, Egypta (6), Iránu, Iraku, Kuvajtu, Libanonu, Líbie, Ománu, Saudskej Arábie, Sýrskej arabskej republiky, Spojených arabských emirátov a Jemenu.

Niekoľko prednášajúcich, vrátane zástupcov Medzinárodného výboru Červeného kríža, účastníkov oboznámi o právnom rámci CCW a o dôležitosti pristúpenia k CCW. Jeden alebo dva štáty z toho regiónu, ktoré sú stranami CCW, sa tiež vyzvú, aby sa na seminári aktívne podieľali na základe ich relevantnosti a záujmu o proces celosvetového rozšírenia CCW.

Náklady sa odhadujú na 47 677 EUR.

iii)   Záverečné stretnutie

Po uskutočnení uvedených seminárov sa v Ženeve bude konať záverečné stretnutie s cieľom podeliť sa o získané skúsenosti a stanoviť konkrétne spôsoby poskytnutia podpory štátom, ktoré sú pripravené ratifikovať CCW. Na stretnutí sa zúčastní predsedníctvo EÚ a inštitúcie EÚ, ako aj UN-ODA, vrátane sekretariátu CCW v prípade potreby, odborníci z UNIDIR, ICRC a z GICHD.

iv)   Publikácie

Brožúra popisujúca prácu, výsledky a skúsenosti z úvodného a regionálnych workshopov sa zhotoví a vydá v úradných jazykoch OSN a podľa potreby aj v iných jazykoch. Bude obsahovať odporúčania, ako postupovať ďalej. Osobitne sa vyzdvihnú odborné znalosti IRCC a úsilie, ktoré vynaložil.

Náklady sa odhadujú na 29 851 EUR.

v)   Podpora programu na sponzorovanie

EÚ prispeje do programu na sponzorovanie, ktorý sa prijal na tretej konferencii o preskúmaní, na ktorej sa zúčastnili štáty, ktoré sú stranami CCW.

Príspevok EÚ do programu na sponzorovanie podporí tieto základné ciele uvedeného programu:

| — | posilniť vykonávanie CCW a protokolov k nemu pripojených, |
| --- | --- |

—

posilniť vykonávanie CCW a protokolov k nemu pripojených,

| — | podporiť celosvetové dodržiavanie noriem a zásad zakotvených v CCW a protokoloch k nemu pripojených, |
| --- | --- |

—

podporiť celosvetové dodržiavanie noriem a zásad zakotvených v CCW a protokoloch k nemu pripojených,

| — | podporiť celosvetové rozšírenie CCW a protokolov k nemu pripojených, |
| --- | --- |

—

podporiť celosvetové rozšírenie CCW a protokolov k nemu pripojených,

| — | zlepšiť medzi štátmi, ktoré sú stranami CCW, spoluprácu, výmenu informácií a konzultácie o otázkach týkajúcich sa CCW a protokolov k nemu pripojených. |
| --- | --- |

—

zlepšiť medzi štátmi, ktoré sú stranami CCW, spoluprácu, výmenu informácií a konzultácie o otázkach týkajúcich sa CCW a protokolov k nemu pripojených.

Program na sponzorovanie by mohol umožniť poskytovať zainteresovaným štátom na vyžiadanie poradenstvo a technickú pomoc pri vykonávaní CCW [program na sponzorovanie § 4 bod iv)].

Na tretej konferencii o preskúmaní, na ktorej sa zúčastnili štáty, ktoré sú stranami CCW, sa technické riadenie programu na sponzorovanie zverilo GICHD.

Náklady sa odhadujú na 250 000 EUR.

3.   Dĺžka trvania

Celková odhadovaná dĺžka trvania vykonávania tejto jednotnej akcie je 18 mesiacov.

4.   Prijímatelia

Prijímateľmi činností, ktoré súvisia s celosvetovým rozšírením CCW, sú štáty, ktoré nie sú stranami CCW (signatárske aj nesignatárske štáty).

Prijímateľmi príspevkov do programu na sponzorovanie sú štáty, ktoré sú stranami CCW, ako aj štáty, ktoré nie sú jeho stranami, v súlade s vyššie uvedenými základnými cieľmi uvedeného programu. Prioritná pozornosť sa venuje štátom, ktorých sa priamo týka otázka mín a výbušných pozostatkov vojny.

5.   Vykonávací subjekt

Za politické vykonávanie tejto jednotnej akcie a dohľad nad ňou zodpovedá predsedníctvo v súčinnosti s GT/VS. Predsedníctvo technické vykonávanie zveruje:

| — | UN-ODA – úvodný workshop, záverečné stretnutie, regionálne semináre a publikácie.
  Regionálne workshopy sa zorganizujú za pomoci regionálnych centier Organizácie Spojených národov pre mier a odzbrojenie. Pri výkone činností bude UN-ODA v prípade potreby spolupracovať s miestnymi stálymi zastúpeniami členských štátov a s Komisiou. Pri všetkých plánovaných činnostiach sa využijú odborné znalosti Medzinárodného výboru Červeného kríža, sekretariátu CCW a UNIDIR-u. Pri organizovaní úvodného workshopu a záverečného stretnutia bude predsedníctvo úzko spolupracovať s GT/VS. |
| --- | --- |

—

UN-ODA – úvodný workshop, záverečné stretnutie, regionálne semináre a publikácie.

Regionálne workshopy sa zorganizujú za pomoci regionálnych centier Organizácie Spojených národov pre mier a odzbrojenie. Pri výkone činností bude UN-ODA v prípade potreby spolupracovať s miestnymi stálymi zastúpeniami členských štátov a s Komisiou. Pri všetkých plánovaných činnostiach sa využijú odborné znalosti Medzinárodného výboru Červeného kríža, sekretariátu CCW a UNIDIR-u. Pri organizovaní úvodného workshopu a záverečného stretnutia bude predsedníctvo úzko spolupracovať s GT/VS.

| — | GICHD – úloha prispievať k programu na sponzorovanie v súlade s rozhodnutím tretej konferencie o preskúmaní, na ktorej sa zúčastnili štáty, ktoré sú stranami CCW. EÚ v neformálnom riadiacom výbore, ktorý sa ustanovuje rozhodnutím tretej konferencie o zriadení programu na sponzorovanie, zastupuje predsedníctvo v súčinnosti s GT/VS. Príslušné úlohy neformálneho riadiaceho výboru a GICHD sa vymedzia v súlade s rozhodnutím tretej konferencie o preskúmaní, na ktorej sa zúčastnili štáty, ktoré sú stranami CCW. |
| --- | --- |

—

GICHD – úloha prispievať k programu na sponzorovanie v súlade s rozhodnutím tretej konferencie o preskúmaní, na ktorej sa zúčastnili štáty, ktoré sú stranami CCW. EÚ v neformálnom riadiacom výbore, ktorý sa ustanovuje rozhodnutím tretej konferencie o zriadení programu na sponzorovanie, zastupuje predsedníctvo v súčinnosti s GT/VS. Príslušné úlohy neformálneho riadiaceho výboru a GICHD sa vymedzia v súlade s rozhodnutím tretej konferencie o preskúmaní, na ktorej sa zúčastnili štáty, ktoré sú stranami CCW.

6.   Odhadované požadované prostriedky

Príspevok EÚ pokryje 100 % nákladov na vykonanie projektov uvedených v tejto prílohe. Náklady sa odhadujú takto:

| EUR |
| --- |
| — | Úvodný workshop a záverečné stretnutie |

EUR

—

Úvodný workshop a záverečné stretnutie

22 184

Regionálne semináre

Východná a západná Afrika

106 036

Somálsky polostrov, oblasť Veľkých jazier a južná Afrika

61 685

Latinská Amerika a Karibská oblasť

55 769

Tichomorské ostrovy a juhovýchodná Ázia

129 781

Stredná Ázia

72 174

Blízky východ a Stredomorie

47 677

| — | Publikácie |
| --- | --- |

—

Publikácie

29 851

Administratívne náklady

36 671

Mimoriadne výdavky

16 082

| — | Podpora programu na sponzorovanie |
| --- | --- |

—

Podpora programu na sponzorovanie

250 000

CELKOVÉ NÁKLADY

828 000

7.   Finančná referenčná suma na úhradu nákladov projektov

Celkové náklady na projekty sú 828 000 EUR.

---

(1)  Skupina 1: Nesignatárske štáty, ktorých sa priamo týka otázka výbušných pozostatkov vojny: Angola, Azerbajdžan, Burundi, Čad, Konžská demokratická republika, Eritrea, Etiópia, Guinea-Bissau, Irak, Kuvajt, Libanon, Mauritánia, Mozambik, Nepál, Saudská Arábia, Sýria, Jemen a Zambia. Skupina 2: Signatári, ktorých sa priamo týka otázka výbušných pozostatkov vojny: Afganistan, Sudán, Vietnam. Skupina 3: Signatárske štáty, ktorých sa otázka výbušných pozostatkov vojny netýka až takým priamym spôsobom: Egypt, Island, Nigéria. Skupina 4: Iné štáty (± 65) podľa potreby.

(2)  Signatársky štát CCW.

(3)  Odhadované náklady na seminár pre Tichomorské ostrovy a juhovýchodnú Áziu.

(4)  Signatársky štát CCW.

(5)  Signatársky štát CCW.

(6)  Signatársky štát CCW.

---