# Il-Ġurnal Uffiċjali L 227/2007

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 227 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5031 ta' Awwissu 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 227

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5031 ta' Awwissu 2007

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1003/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1004/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jiddefinixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u għaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu | 3 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1005/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jiddefinixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-ġuleppijiet u ċerti prodotti oħra fis-settur taz-zokkor esportati fl-istat naturali tagħhom | 5 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1006/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 900/2007 | 7 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1007/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 38/2007 | 8 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1008/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni ta' l-għalf ta' l-annimali kompost abbażi taċ-ċereali | 9 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1009/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet tal-produzzjoni fis-settur taċ-ċereali | 11 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1010/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni ta' ċereali, dqiq, xgħir u barli tal-qamħ jew tas-segala | 12 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1011/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistipula l-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjoni għaċ-ċereali | 14 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1012/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-malt | 16 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1013/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi l-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjoni għall-malt | 18 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1014/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistipula r-rifużjonijiet applikabbli għall-prodotti fis-settur taċ-ċereali u tar-ross provduti fil-qafas ta' l-azzjonijiet għall-għajnuniet alimentari Komunitarji u nazzjonali | 20 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1015/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistipula r-rati ta’ rifużjoni applikabbli għal ċerti prodotti tal-ħalib esportati bħala merkanzija mhux koperta mill-Anness I tat-Trattat | 22 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1016/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistipula r-rati ta’ rifużjonijiet applikabbli għal ċertu prodotti mis-settur taz-zokkor esportati bħala prodotti mhux koperti minn Anness I tat-Trattat | 25 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1017/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jintroduċi denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta’ l-oriġini protetti u ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Arancia del Gargano (PGI)) | 27 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1018/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta’ l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Lomnické suchary (IĠP)) | 29 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1019/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għat-tusk fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV ta' l-ICES min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja | 31 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1003/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1004/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jiddefinixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u għaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu

3

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1005/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jiddefinixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-ġuleppijiet u ċerti prodotti oħra fis-settur taz-zokkor esportati fl-istat naturali tagħhom

5

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1006/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 900/2007

7

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1007/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 38/2007

8

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1008/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni ta' l-għalf ta' l-annimali kompost abbażi taċ-ċereali

9

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1009/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet tal-produzzjoni fis-settur taċ-ċereali

11

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1010/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni ta' ċereali, dqiq, xgħir u barli tal-qamħ jew tas-segala

12

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1011/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistipula l-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjoni għaċ-ċereali

14

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1012/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-malt

malt

16

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1013/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi l-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjoni għall-malt

malt

18

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1014/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistipula r-rifużjonijiet applikabbli għall-prodotti fis-settur taċ-ċereali u tar-ross provduti fil-qafas ta' l-azzjonijiet għall-għajnuniet alimentari Komunitarji u nazzjonali

20

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1015/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistipula r-rati ta’ rifużjoni applikabbli għal ċerti prodotti tal-ħalib esportati bħala merkanzija mhux koperta mill-Anness I tat-Trattat

22

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1016/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistipula r-rati ta’ rifużjonijiet applikabbli għal ċertu prodotti mis-settur taz-zokkor esportati bħala prodotti mhux koperti minn Anness I tat-Trattat

25

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1017/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jintroduċi denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta’ l-oriġini protetti u ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Arancia del Gargano (PGI))

27

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1018/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta’ l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Lomnické suchary (IĠP))

29

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1019/2007 tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għat-tusk fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV ta' l-ICES min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja

31

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2007/594/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Awwissu 2007 li temenda l-Anness IV tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE dwar ċertifikati veterinarji mudelli għall-kummerċ intra-Komunitarju tat-tjur u bajd għat-tfaqqis biex jitqiesu ċerti ħtiġijiet għas-saħħa pubblika
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3999)

   (
  1
  ) | 33 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2007/594/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Awwissu 2007 li temenda l-Anness IV tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE dwar ċertifikati veterinarji mudelli għall-kummerċ intra-Komunitarju tat-tjur u bajd għat-tfaqqis biex jitqiesu ċerti ħtiġijiet għas-saħħa pubblika
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3999)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3999)

1

33

| | | Corrigendum |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 970/2007 tas-17 ta' Awwissu 2007 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1184/2005 li jimponi xi miżuri restrittivi speċifiċi kontra xi persuni li qed ifixklu l-proċess ta' paċi u li qed jiksru d-dritt internazzjonali fil-kunflitt fir-reġjun tad-Darfur fis-Sudan ( ĠU L 215, 18.8.2007 ) | 53 |

Corrigendum

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 970/2007 tas-17 ta' Awwissu 2007 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1184/2005 li jimponi xi miżuri restrittivi speċifiċi kontra xi persuni li qed ifixklu l-proċess ta' paċi u li qed jiksru d-dritt internazzjonali fil-kunflitt fir-reġjun tad-Darfur fis-Sudan ( ĠU L 215, 18.8.2007 )

53

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 31.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 227/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1003/2007

tat-30 ta’ Awwissu 2007

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ta' l-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Awwissu 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 337, 24.12.1994, p. 66. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 756/2007 (ĠU L 172, 30.6.2007, p. 41).

1

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 15,7 |
| TR | 85,9 |
| XS | 28,3 |
| ZZ | 43,3 |
| 0707 00 05 | TR | 129,1 |
| ZZ | 129,1 |
| 0709 90 70 | TR | 79,4 |
| ZZ | 79,4 |
| 0805 50 10 | AR | 57,1 |
| UY | 58,2 |
| ZA | 56,4 |
| ZZ | 57,2 |
| 0806 10 10 | EG | 157,6 |
| TR | 93,7 |
| ZZ | 125,7 |
| 0808 10 80 | AR | 52,9 |
| AU | 166,3 |
| BR | 77,5 |
| CL | 83,7 |
| CN | 72,8 |
| NZ | 91,6 |
| US | 99,3 |
| ZA | 88,0 |
| ZZ | 91,5 |
| 0808 20 50 | AR | 46,9 |
| TR | 126,2 |
| ZA | 85,0 |
| ZZ | 86,0 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 160,1 |
| US | 222,5 |
| ZZ | 191,3 |
| 0809 40 05 | BA | 41,3 |
| IL | 89,0 |
| MK | 44,8 |
| TR | 47,1 |
| ZZ | 55,6 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MK

15,7

TR

85,9

XS

28,3

ZZ

43,3

0707 00 05

TR

129,1

ZZ

129,1

0709 90 70

TR

79,4

ZZ

79,4

0805 50 10

AR

57,1

UY

58,2

ZA

56,4

ZZ

57,2

0806 10 10

EG

157,6

TR

93,7

ZZ

125,7

0808 10 80

AR

52,9

AU

166,3

BR

77,5

CL

83,7

CN

72,8

NZ

91,6

US

99,3

ZA

88,0

ZZ

91,5

0808 20 50

AR

46,9

TR

126,2

ZA

85,0

ZZ

86,0

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

160,1

US

222,5

ZZ

191,3

0809 40 05

BA

41,3

IL

89,0

MK

44,8

TR

47,1

ZZ

55,6

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 31.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 227/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1004/2007

tat-30 ta’ Awwissu 2007

li jiddefinixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u għaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 fuq organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni inċiż, tiegħu;

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, id-differenza bejn il-prezzijiet għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament imsemmi fis-suq dinji u f'dak tal-Komunità tista' tiġi koperta b'rifużjoni ta' l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, id-differenza bejn il-prezzijiet għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament imsemmi fis-suq dinji u f'dak tal-Komunità tista' tiġi koperta b'rifużjoni ta' l-esportazzjoni.

| (2) | Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq fis-settur taz-zokkor, jeħtieġ li jiġu definiti rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, f'konformità mar-regoli u ma' ċerti kriterji pprovduti fl-Artikoli 32 u 33 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq fis-settur taz-zokkor, jeħtieġ li jiġu definiti rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, f'konformità mar-regoli u ma' ċerti kriterji pprovduti fl-Artikoli 32 u 33 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

| (3) | L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jkunu differenti skond id-destinazzjonijiet, meta dan ikun iġġustifikat mill-qagħda tas-suq dinji jew mill-esiġenzi speċifiċi ta' ċerti swieq. |
| --- | --- |

(3)

L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jkunu differenti skond id-destinazzjonijiet, meta dan ikun iġġustifikat mill-qagħda tas-suq dinji jew mill-esiġenzi speċifiċi ta' ċerti swieq.

| (4) | Jistgħu jingħataw rifużjonijiet biss fuq prodotti li jkunu awtorizzati għall-moviment ħieles fil-Komunità u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. |
| --- | --- |

(4)

Jistgħu jingħataw rifużjonijiet biss fuq prodotti li jkunu awtorizzati għall-moviment ħieles fil-Komunità u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti li jgawdu minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni pprovduti fl-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 u l-ammonti ta' dawn ir-rifużjonijiet huma definiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Awwissu 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 247/2007 (ĠU L 69, 9.3.2007, p. 3).

1

---

ANNESS

Rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u gћaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu, applikabbli mill-31 ta’ Awwissu 2007 (1)

| Il-kodiċi tal-prodott | Id-destinazzjoni | L-unità tal-kejl | L-ammont tar-rifużjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 33,27  (1) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 33,27  (1) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 33,27  (1) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 33,27  (1) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,3617 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 36,17 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 36,17 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 36,17 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,3617 |
| NB: Id-destinazzjonijiet huma definiti kif ġej:







  S00 | — | Id-destinazzjonijiet kollha, għajr:






  a) | pajjiżi terzi: l-Albanija, il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, il-Montenegro, is-Serbja, il-Kosovo, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, Andorra, Liechtenstein u s-Santa Sede (il-Belt tal-Vatikan); |

Il-kodiċi tal-prodott

Id-destinazzjoni

L-unità tal-kejl

L-ammont tar-rifużjoni

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

33,27  (1)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

33,27  (1)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

33,27  (1)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

33,27  (1)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett

0,3617

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

36,17

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

36,17

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

36,17

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett

0,3617

NB: Id-destinazzjonijiet huma definiti kif ġej:

S00

—

Id-destinazzjonijiet kollha, għajr:

a)

pajjiżi terzi: l-Albanija, il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, il-Montenegro, is-Serbja, il-Kosovo, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, Andorra, Liechtenstein u s-Santa Sede (il-Belt tal-Vatikan);

| b) | territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: Ġibiltà, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta’ Livigno u Campione fl-Italja, Heligoland, il-Groenlandja, il-Gżejjer Faroe u l-partijiet tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll. |
| --- | --- |

b)

territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: Ġibiltà, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta’ Livigno u Campione fl-Italja, Heligoland, il-Groenlandja, il-Gżejjer Faroe u l-partijiet tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll.

---

(1)  Ir-rati definiti f'dan l-Anness mhumiex applikabbli mill-1 ta' Frar 2005, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/45/KE tat-22 ta' Diċembru 2004 dwar il-konklużjoni u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta' Lulju 1972 fir-rigward tad-dispożizzjonijiet applikabbli għall-prodotti agrikoli proċessati (ĠU L 23, 26.1.2005, p. 17).

(1)  Dan l-ammont huwa applikabbli għaz-zokkor mhux ipproċessat b'rendiment ta' 92 %. Jekk ir-rendiment taz-zokkor mhux ipproċessat ma jibqax ta' 92 %, għal kull operazzjoni ta' esportazzjoni kkonċernata, l-ammont tar-rifużjoni applikabbli jiġi mmultiplikat b'fattur ta' konverżjoni li jinkiseb billi jiġi diviż b'92 ir-rendiment taz-zokkor esportat, ikkalkulat skond il-punt III, il-paragrafu 3, ta' l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

---

| 31.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 227/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1005/2007

tat-30 ta’ Awwissu 2007

li jiddefinixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-ġuleppijiet u ċerti prodotti oħra fis-settur taz-zokkor esportati fl-istat naturali tagħhom

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni inċiż tiegħu;

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, id-differenza bejn il-prezzijiet, għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(c)(d) u (g) ta' l-imsemmi Regolament, tas-suq dinji u dak Komunitarju tista' tiġi koperta b'rifużjoni għall-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, id-differenza bejn il-prezzijiet, għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(c)(d) u (g) ta' l-imsemmi Regolament, tas-suq dinji u dak Komunitarju tista' tiġi koperta b'rifużjoni għall-esportazzjoni.

| (2) | Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq fis-settur taz-zokkor, jeħtieġ li jiġu definiti r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni, b'konformità mar-regoli u ma' ċerti kriterji stipulati fl-Artikoli 32 u 33 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq fis-settur taz-zokkor, jeħtieġ li jiġu definiti r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni, b'konformità mar-regoli u ma' ċerti kriterji stipulati fl-Artikoli 32 u 33 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

| (3) | L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jkunu differenti skond id-destinazzjonijiet, meta dan ikun iġġustifikat minħabba l-qagħda tas-suq dinji jew il-ħtiġijiet speċifiċi ta' ċerti swieq. |
| --- | --- |

(3)

L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jkunu differenti skond id-destinazzjonijiet, meta dan ikun iġġustifikat minħabba l-qagħda tas-suq dinji jew il-ħtiġijiet speċifiċi ta' ċerti swieq.

| (4) | Ir-rifużjonijiet jistgħu jingħataw biss fir-rigward tal-prodotti awtorizzati li jiċċirkolaw b'mod ħieles fil-Komunità u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta' Ġunju 2006 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-kummerċ fis-settur taz-zokkor ma' pajjiżi terzi (2). |
| --- | --- |

(4)

Ir-rifużjonijiet jistgħu jingħataw biss fir-rigward tal-prodotti awtorizzati li jiċċirkolaw b'mod ħieles fil-Komunità u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta' Ġunju 2006 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-kummerċ fis-settur taz-zokkor ma' pajjiżi terzi (2).

| (5) | In-negozjati fil-qafas ta' l-arranġamenti Ewropej bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija u l-Bulgarija għandhom l-għan partikolari li jilliberalizzaw il-kummerċ tal-prodotti rregolati mill-organizzazzjoni komuni tas-suq ikkonċernat. Jeħtieġ għalhekk li jitneħħew ir-rifużjonijiet għall-esportazzjoni għal dawn iż-żewġ pajjiżi. |
| --- | --- |

(5)

In-negozjati fil-qafas ta' l-arranġamenti Ewropej bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija u l-Bulgarija għandhom l-għan partikolari li jilliberalizzaw il-kummerċ tal-prodotti rregolati mill-organizzazzjoni komuni tas-suq ikkonċernat. Jeħtieġ għalhekk li jitneħħew ir-rifużjonijiet għall-esportazzjoni għal dawn iż-żewġ pajjiżi.

| (6) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Il-prodotti li jgawdu mir-rifużjonjiet għall-esportazzjoni pprovduti fl-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 u l-ammonti ta' dawn ir-rifużjonijiet huma speċifikati fl-Anness għal dan ir-Regolament, peress li jissodisfaw il-kundizzjonijiet rikjesti fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.

2.   Sabiex il-prodotti jkunu eleġibbli għal rifużjoni skond il-paragrafu 1, iridu jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti, stipulati fl-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Awwissu 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu, u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament hekk kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 247/2007 (ĠU L 69, 9.3.2007, p. 3).

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2031/2006 (ĠU L 414, 30.12.2006, p. 43).

2

---

ANNESS

Rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq il-ġuleppijiet u ċerti prodotti oħra fis-settur taz-zokkor esportati fl-istat naturali tagħhom mill-31 ta’ Awwissu 2007 (1)

| Il-kodiċi tal-prodott | Id-destinazzjoni | L-unità tal-kejl | L-ammont tar-rifużjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg ta' sustanza niexfa | 36,17 |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg ta' sustanza niexfa | 36,17 |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,3617 |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg ta' sustanza niexfa | 36,17 |
| 1702 90 60 9000 | S00 | EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,3617 |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,3617 |
| 1702 90 99 9900 | S00 | EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,3617  (1) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg ta' sustanza niexfa | 36,17 |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,3617 |
| NB: Id-destinazzjonijiet huma definiti kif ġej:







  S00 | — | Id-destinazzjonijiet kollha, għajr:






  a) | pajjiżi terzi: l-Albanija, il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, il-Montenegro, is-Serbja, il-Kosovo, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, Andorra, Liechtenstein u s-Santa Sede (il-Belt tal-Vatikan); |

Il-kodiċi tal-prodott

Id-destinazzjoni

L-unità tal-kejl

L-ammont tar-rifużjoni

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg ta' sustanza niexfa

36,17

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg ta' sustanza niexfa

36,17

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett

0,3617

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg ta' sustanza niexfa

36,17

1702 90 60 9000

S00

EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett

0,3617

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett

0,3617

1702 90 99 9900

S00

EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett

0,3617  (1)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg ta' sustanza niexfa

36,17

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett

0,3617

NB: Id-destinazzjonijiet huma definiti kif ġej:

S00

—

Id-destinazzjonijiet kollha, għajr:

a)

pajjiżi terzi: l-Albanija, il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, il-Montenegro, is-Serbja, il-Kosovo, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, Andorra, Liechtenstein u s-Santa Sede (il-Belt tal-Vatikan);

| b) | territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: Ġibiltà, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta’ Livigno u Campione fl-Italja, Heligoland, il-Groenlandja, il-Gżejjer Faroe u l-partijiet tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll. |
| --- | --- |

b)

territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: Ġibiltà, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta’ Livigno u Campione fl-Italja, Heligoland, il-Groenlandja, il-Gżejjer Faroe u l-partijiet tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll.

---

(1)  Ir-rati definiti f'dan l-Anness mhumiex applikabbli mill-1 ta' Frar 2005, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/45/KE tat-22 ta' Diċembru 2004 dwar il-konklużjoni u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta' Lulju 1972 fir-rigward tad-dispożizzjonijiet applikabbli għall-prodotti agrikoli proċessati (ĠU L 23, 26.1.2005, p. 17).

(1)  Is-somma bażika ma tapplikax għall-prodott definit fit-2 punt ta' l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3513/92 (ĠU L 355, 5.12.1992, p. 12).

---

| 31.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 227/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 227/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1006/2007

tat-30 ta’ Awwissu 2007

li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 900/2007

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 fuq organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni subparagrafu, u t-tielet subparagrafu, punt b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 900/2007 tas-27 ta' Lulju 2007 dwar sejħa miftuħa permanenti għall-offerti sat-tmiem tas-sena tas-suq 2007/2008 għad-determinazzjoni ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad (2) jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 900/2007 tas-27 ta' Lulju 2007 dwar sejħa miftuħa permanenti għall-offerti sat-tmiem tas-sena tas-suq 2007/2008 għad-determinazzjoni ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad (2) jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali.

| (2) | F'konformità ma' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 900/2007, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fit-30 ta’ Awwissu 2007, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata. |
| --- | --- |

(2)

F'konformità ma' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 900/2007, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fit-30 ta’ Awwissu 2007, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fit-30 ta’ Awwissu 2007, l-ammont massimu tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għall-prodott imsemmi fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 900/2007 huwa ffissat għal 41,172 EUR/100 kg.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Awwissu 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 247/2007 (ĠU L 69, 9.3.2007, p. 3).

1

(2)  ĠU L 196, 28.7.2007, p. 26.

2

---

| 31.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 227/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 227/8

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1007/2007

tat-30 ta’ Awwissu 2007

li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 38/2007

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 fuq organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni subparagrafu, u t-tielet subparagrafu, punt b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 38/2007 tas-17 ta' Jannar 2007 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ mill-ġdid għall-esportazzjoni taz-zokkor miżmum mill-aġenziji ta' l-intervent tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, ta' Spanja, ta' l-Irlanda, ta' l-Italja, ta' l-Ungerija, tal-Polonja, tas-Slovakkja u ta' l-Iżvezja (2), jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 38/2007 tas-17 ta' Jannar 2007 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ mill-ġdid għall-esportazzjoni taz-zokkor miżmum mill-aġenziji ta' l-intervent tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, ta' Spanja, ta' l-Irlanda, ta' l-Italja, ta' l-Ungerija, tal-Polonja, tas-Slovakkja u ta' l-Iżvezja (2), jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali.

| (2) | F'konformità ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 38/2007, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fid-29 ta’ Awwissu 2007, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata. |
| --- | --- |

(2)

F'konformità ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 38/2007, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fid-29 ta’ Awwissu 2007, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fid-29 ta’ Awwissu 2007, l-ammont massimu tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għall-prodott imsemmi fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 38/2007 huwa ffissat għal 473,09 EUR/t.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Awwissu 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 247/2007 (ĠU L 69, 9.3.2007, p. 3).

1

(2)  ĠU L 11, 18.1.2007, p. 4. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 203/2007 (ĠU L 61, 28.2.2006, p. 3).

2

---

| 31.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 227/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 227/9

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1008/2007

tat-30 ta’ Awwissu 2007

li jistabbilixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni ta' l-għalf ta' l-annimali kompost abbażi taċ-ċereali

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), u partikolarment l-Artikolu 13(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003, id-differenza bejn il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet fuq is-suq dinji tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament u l-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità tista' tkun koperta b'rifużjoni ta' l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003, id-differenza bejn il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet fuq is-suq dinji tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament u l-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità tista' tkun koperta b'rifużjoni ta' l-esportazzjoni.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1517/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1784/2003 dwar l-arranġamenti għall-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' għalf kompost, abbażi ta' ċereali u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1162/95 li jistabilixxi regoli speċifiċi u ddettaljati dwar is-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni, ta' ċereali u ross (2), fl-Artikolu 2 tiegħu iddefinixxa l-kriterji speċifiċi li jridu jitqiesu għall-kalkolu tar-rifużjoni fuq dawn il-prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1517/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1784/2003 dwar l-arranġamenti għall-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' għalf kompost, abbażi ta' ċereali u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1162/95 li jistabilixxi regoli speċifiċi u ddettaljati dwar is-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni, ta' ċereali u ross (2), fl-Artikolu 2 tiegħu iddefinixxa l-kriterji speċifiċi li jridu jitqiesu għall-kalkolu tar-rifużjoni fuq dawn il-prodotti.

| (3) | Dan il-kalkolu jeħtieġlu jqis ukoll il-kontenut ta' prodotti ċereali. Bil-mira ta' simplifika, ir-rifużjoni jeħtiġilha titħallas għal żewġ kategoriji ta' “prodotti ċereali”, jiġifieri il-qamħirrum, iċ-ċereali li l-aktar li jintuża ta' spiss għall-produzzjoni ta' l-għalf kompost esportat u l-prodotti dderivati mill-qamħirrum, minn naħa waħda, kif ukoll “iċ-ċereali l-oħra”, min-naħa l-oħra, fejn dawn ta' l-aħħar ikunu l-prodotti taċ-ċereali eliġibbli, għajr il-qamħirrum u l-prodotti dderivati mill-qamħirrum. Għandha tingħata rifużjoni għall-kwantità ta' prodotti ċereali li jkun fih l-għalf kompost ta' l-annimali. |
| --- | --- |

(3)

Dan il-kalkolu jeħtieġlu jqis ukoll il-kontenut ta' prodotti ċereali. Bil-mira ta' simplifika, ir-rifużjoni jeħtiġilha titħallas għal żewġ kategoriji ta' “prodotti ċereali”, jiġifieri il-qamħirrum, iċ-ċereali li l-aktar li jintuża ta' spiss għall-produzzjoni ta' l-għalf kompost esportat u l-prodotti dderivati mill-qamħirrum, minn naħa waħda, kif ukoll “iċ-ċereali l-oħra”, min-naħa l-oħra, fejn dawn ta' l-aħħar ikunu l-prodotti taċ-ċereali eliġibbli, għajr il-qamħirrum u l-prodotti dderivati mill-qamħirrum. Għandha tingħata rifużjoni għall-kwantità ta' prodotti ċereali li jkun fih l-għalf kompost ta' l-annimali.

| (4) | Barra minn hekk, fl-ammont tar-rifużjoni għandu jitqies ukoll il-possibbiltajiet u l-kundizzjonijiet tal-bejgħ ta' dawn il-prodotti fis-suq dinji, kif ukoll il-ħtieġa li jiġi evitat it-taqlib tas-suq Komunitarju u l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Barra minn hekk, fl-ammont tar-rifużjoni għandu jitqies ukoll il-possibbiltajiet u l-kundizzjonijiet tal-bejgħ ta' dawn il-prodotti fis-suq dinji, kif ukoll il-ħtieġa li jiġi evitat it-taqlib tas-suq Komunitarju u l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjoni.

| (5) | Il-qagħda attwali tas-suq taċ-ċereali, u partikolarment il-prospettivi ta' forniment, twassal biex jitneħħew ir-rifużjonjiet ta' l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Il-qagħda attwali tas-suq taċ-ċereali, u partikolarment il-prospettivi ta' forniment, twassal biex jitneħħew ir-rifużjonjiet ta' l-esportazzjoni.

| (6) | Il-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali għadu ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, |
| --- | --- |

(6)

Il-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali għadu ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni ta' l-għalf kompost ta' l-annimali li jaqgħu taħt ir-Regolament (KE) Nru 1784/2003 u skond ir-Regolament (KE) Nru 1517/95 huma stabbiliti f'konformità ma' l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Awwissu 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Regolament emendat bir-Regolament tal-Kommissjoni (KE) Nru 1154/2005 (ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11).

1

(2)  ĠU L 147, 30.6.1995, p. 51.

2

---

ANNESS

tar-Regolament tal-kummissjoni tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni ta' l-għalf ta' l-annimali kompost abbażi taċ-ċereali.

Il-Kodiċi tal-prodott li jgawdu mir-rifużjoni ta' l-esportazzjoni:

| | 2309 10 11 9000 , |
| --- | --- |

2309 10 11 9000 ,

| | 2309 10 13 9000 , |
| --- | --- |

2309 10 13 9000 ,

| | 2309 10 31 9000 , |
| --- | --- |

2309 10 31 9000 ,

| | 2309 10 33 9000 , |
| --- | --- |

2309 10 33 9000 ,

| | 2309 10 51 9000 , |
| --- | --- |

2309 10 51 9000 ,

| | 2309 10 53 9000 , |
| --- | --- |

2309 10 53 9000 ,

| | 2309 90 31 9000 , |
| --- | --- |

2309 90 31 9000 ,

| | 2309 90 33 9000 , |
| --- | --- |

2309 90 33 9000 ,

| | 2309 90 41 9000 , |
| --- | --- |

2309 90 41 9000 ,

| | 2309 90 43 9000 , |
| --- | --- |

2309 90 43 9000 ,

| | 2309 90 51 9000 , |
| --- | --- |

2309 90 51 9000 ,

| | 2309 90 53 9000 . |
| --- | --- |

2309 90 53 9000 .

| Prodotti ċereali | Id-destinazzjoni | L-unità tal-kejl | L-ammont tar-rifużjonijiet |
| --- | --- | --- | --- |
| Qamħirrum u prodotti dderivati mill-qamħirrum
  Kodiċijiet NM 0709 90 60 , 0712 90 19 , 1005 , 1102 20 , 1103 13 , 1103 29 40 , 1104 19 50 , 1104 23 , 1904 10 10 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| Prodotti ċereali, għajr il-qamħirrum u l-prodtti dderivati mill-qamħirrum | C10 | EUR/t | 0,00 |
| NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A ” huma ddefiniti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.







  C10 | : | Id-destinazzjonijiet kollha |

Prodotti ċereali

Id-destinazzjoni

L-unità tal-kejl

L-ammont tar-rifużjonijiet

Qamħirrum u prodotti dderivati mill-qamħirrum

Kodiċijiet NM 0709 90 60 , 0712 90 19 , 1005 , 1102 20 , 1103 13 , 1103 29 40 , 1104 19 50 , 1104 23 , 1904 10 10

C10

EUR/t

0,00

Prodotti ċereali, għajr il-qamħirrum u l-prodtti dderivati mill-qamħirrum

C10

EUR/t

0,00

NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A ” huma ddefiniti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.

C10

:

Id-destinazzjonijiet kollha

---

| 31.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 227/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 227/11

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1009/2007

tat-30 ta’ Awwissu 2007

li jistabbilixxi r-rifużjonijiet tal-produzzjoni fis-settur taċ-ċereali

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), u partikolarment l-Artikolu 8(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/82 u (KEE) Nru 1418/76 li jikkonċernaw ir-rifużjoni tal-produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u tar-ross rispettivament (2) jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-għoti tar-rifużjoni tal-produzzjoni. Il-bażi tal-kalkolu hija ddeterminata mill-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament. Ir-rifużjoni kkalkolata b'dan il-mod, differenzjata, jekk ikun meħtieġ, għal-lamtu tal-patata, għandha tkun stabbilita darba fix-xahar u, f'każ ta' varjazzjoni sinifikattiva tal-prezz tal-qamħirrum u/jew tal-qamħ, tista' tkun emendata. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/82 u (KEE) Nru 1418/76 li jikkonċernaw ir-rifużjoni tal-produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u tar-ross rispettivament (2) jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-għoti tar-rifużjoni tal-produzzjoni. Il-bażi tal-kalkolu hija ddeterminata mill-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament. Ir-rifużjoni kkalkolata b'dan il-mod, differenzjata, jekk ikun meħtieġ, għal-lamtu tal-patata, għandha tkun stabbilita darba fix-xahar u, f'każ ta' varjazzjoni sinifikattiva tal-prezz tal-qamħirrum u/jew tal-qamħ, tista' tkun emendata.

| (2) | Ir-rifużjonijiet tal-produzzjoni stabbiliti f'dan ir-Regolament għandhom ikunu aġġustati bil-koeffiċjenti elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 1722/93 biex ikun stabbilit l-ammont eżatt li għandu jitħallas. |
| --- | --- |

(2)

Ir-rifużjonijiet tal-produzzjoni stabbiliti f'dan ir-Regolament għandhom ikunu aġġustati bil-koeffiċjenti elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 1722/93 biex ikun stabbilit l-ammont eżatt li għandu jitħallas.

| (3) | Il-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali għadu ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, |
| --- | --- |

(3)

Il-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali għadu ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-rifużjoni tal-produzzjoni għal kull tunnellata ta' lamtu, imniżżla fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1722/93 hija stabbilita għal:

| (a) | EUR 0,00 għal kull tunnellata għal-lamtu tal-qamħirrum, il-qamħ, ix-xgħir u l-ħafur; |
| --- | --- |

(a)

EUR 0,00 għal kull tunnellata għal-lamtu tal-qamħirrum, il-qamħ, ix-xgħir u l-ħafur;

| (b) | EUR 0,00 għal kull tunnellata għal-lamtu tal-patata. |
| --- | --- |

(b)

EUR 0,00 għal kull tunnellata għal-lamtu tal-patata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Awwissu 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kommissjoni (KE) Nru 1154/2005 (ĠU L 187, 19.7.2005, p. 11)

1

(2)  ĠU L 159, 1.7.1993, p. 112. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1950/2005 (ĠU L 312, 29.11.2005, p. 18).

2

---

| 31.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 227/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 227/12

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1010/2007

tat-30 ta’ Awwissu 2007

li jistabbilixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni ta' ċereali, dqiq, xgħir u barli tal-qamħ jew tas-segala

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), u partikolarment l-Artikolu 13(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003, id-differenza bejn il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet fuq is-suq dinji tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament u l-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità jistgħu jkunu koperti b'rifużjoni għall-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003, id-differenza bejn il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet fuq is-suq dinji tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament u l-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità jistgħu jkunu koperti b'rifużjoni għall-esportazzjoni.

| (2) | Ir-rifużjonijiet għandhom ikunu stabbiliti billi jitqiesu l-elementi msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għotja ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu f'każ ta' disturb fis-suq taċ-ċereali (2). |
| --- | --- |

(2)

Ir-rifużjonijiet għandhom ikunu stabbiliti billi jitqiesu l-elementi msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għotja ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu f'każ ta' disturb fis-suq taċ-ċereali (2).

| (3) | Għad-dqiq, ix-xgħir u l-barli tal-qamħ jew tas-segala, ir-rifużjoni għal dawn il-prodotti għandha tkun ikkalkolata billi titqies il-kwantità ta' ċereali meħtieġa għall-produzzjoni tal-prodotti kkonċernati. Dawn il-kwantitajiet ġew stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Għad-dqiq, ix-xgħir u l-barli tal-qamħ jew tas-segala, ir-rifużjoni għal dawn il-prodotti għandha tkun ikkalkolata billi titqies il-kwantità ta' ċereali meħtieġa għall-produzzjoni tal-prodotti kkonċernati. Dawn il-kwantitajiet ġew stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1501/95.

| (4) | Il-qagħda tas-suq dinji u r-rekwiżiti speċifiċi ta' ċerti swieq jistgħu jeħtieġu li tkun varjata r-rifużjoni għal ċerti prodotti, skond għal fejn huma ddestinati. |
| --- | --- |

(4)

Il-qagħda tas-suq dinji u r-rekwiżiti speċifiċi ta' ċerti swieq jistgħu jeħtieġu li tkun varjata r-rifużjoni għal ċerti prodotti, skond għal fejn huma ddestinati.

| (5) | Ir-rifużjoni għandha tiġi stabbilita darba fix-xahar. Din tista' tkun modifikata f'dan il-perjodu. |
| --- | --- |

(5)

Ir-rifużjoni għandha tiġi stabbilita darba fix-xahar. Din tista' tkun modifikata f'dan il-perjodu.

| (6) | L-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli dettaljati għall-qagħda attwali tas-swieq fiċ-ċereali, u partikolarment għall-kwotazzjonijiet jew għall-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità u fuq is-suq dinji, twassal biex ir-rifużjonijiet ikunu stabbiliti skond l-ammonti mniżżla fl-Anness. |
| --- | --- |

(6)

L-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli dettaljati għall-qagħda attwali tas-swieq fiċ-ċereali, u partikolarment għall-kwotazzjonijiet jew għall-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità u fuq is-suq dinji, twassal biex ir-rifużjonijiet ikunu stabbiliti skond l-ammonti mniżżla fl-Anness.

| (7) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-rifużjonijiet għall-esportazzjoni, fl-istat naturali tagħhom, tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, punti (a), (b) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003, għajr għall-malt, huma stabbiliti fl-ammonti mniżżla fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Ir-Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 735/2007 (ĠU L 169, 29.6.2007, p. 6).

1

(2)  ĠU L 147, 30.6.1995, p. 7. Ir-Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1996/2006 (ĠU L 398, 30.12.2006, p. 1).

2

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni ta' ċereali, dqiq, xgħir u barli tal-qamħ jew tas-segala

| Kodiċi tal-prodotti | Destinazzjoni | Unità ta' kejl | Ammont tar-rifużjonijiet |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9130 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9150 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9170 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9180 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A ” huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.







  C01 | : | Il-pajjiżi terzi kollha għajr l-Albanija, il-Bulgarija, ir-Rumanija, il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, il-Montenegro, is-Serbja, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Liechtenstein u l-Iżvizzera. |

Kodiċi tal-prodotti

Destinazzjoni

Unità ta' kejl

Ammont tar-rifużjonijiet

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

—

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

—

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

A00

EUR/t

0

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9130

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9150

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9170

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9180

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A ” huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.

C01

:

Il-pajjiżi terzi kollha għajr l-Albanija, il-Bulgarija, ir-Rumanija, il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, il-Montenegro, is-Serbja, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Liechtenstein u l-Iżvizzera.

---

| 31.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 227/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 227/14

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1011/2007

tat-30 ta’ Awwissu 2007

li jistipula l-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjoni għaċ-ċereali

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), u partikolarment l-Artikolu 15(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jistipola li r-rifużjoni applikabbli għall-esportazzjonijiet ta' ċereali fil-jum li fih titressaq l-applikazzjoni għal liċenzji għandha tkun applikata, fuq talba, fuq esportazzjoni li ssir matul il-perjodu ta' validità tal-liċenzja. F'dan il-każ, ammont korrettiv jista' jiġi applikat fuq ir-rifużjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jistipola li r-rifużjoni applikabbli għall-esportazzjonijiet ta' ċereali fil-jum li fih titressaq l-applikazzjoni għal liċenzji għandha tkun applikata, fuq talba, fuq esportazzjoni li ssir matul il-perjodu ta' validità tal-liċenzja. F'dan il-każ, ammont korrettiv jista' jiġi applikat fuq ir-rifużjoni.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għotja ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu f'każ ta' disturb fis-suq taċ-ċereali (2) ppermetta li jiġi stabbilit ammont korrettiv għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, punti a), b) u c) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003. Dan l-ammont korrettiv irid jiġi kkalkulat billi jitqiesu l-fatturi msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għotja ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu f'każ ta' disturb fis-suq taċ-ċereali (2) ppermetta li jiġi stabbilit ammont korrettiv għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, punti a), b) u c) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003. Dan l-ammont korrettiv irid jiġi kkalkulat billi jitqiesu l-fatturi msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1501/95.

| (3) | Il-qagħda tas-suq dinji u r-rekwiżiti speċifiċi ta' ċerti swieq jistgħu jeħtieġu li l-ammont korrettiv ikun iddiferenzjat skond id-destinazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-qagħda tas-suq dinji u r-rekwiżiti speċifiċi ta' ċerti swieq jistgħu jeħtieġu li l-ammont korrettiv ikun iddiferenzjat skond id-destinazzjoni.

| (4) | L-ammont korrettiv jeħtieġlu jiġi ddefinit skond l-istess proċedura bħar-rifużjoni. Jista' jinbidel fil-perjodu bejn stipular u ieħor. |
| --- | --- |

(4)

L-ammont korrettiv jeħtieġlu jiġi ddefinit skond l-istess proċedura bħar-rifużjoni. Jista' jinbidel fil-perjodu bejn stipular u ieħor.

| (5) | Mid-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq jirriżulta li l-ammont korrettiv għandu jiġi stabbilit skond l-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Mid-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq jirriżulta li l-ammont korrettiv għandu jiġi stabbilit skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjonijiet iddefinit bil-quddiem għall-esportazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(a), (b) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003, għajr il-malt, huwa emendat f'konformità ma' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 735/2007 (ĠU L 169, 29.6.2007, p. 6).

1

(2)  ĠU L 147, 30.6.1995, p. 7. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1996/2006 (ĠU L 398, 30.12.2006, p. 1).

2

---

ANNESS

għar-Regolament tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jemenda l-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjoni għaċ-ċereali

| (EUR/t) |
| --- |
| Kodiċi tal-prodotti | Destinazzjoni | Kurrenti
  9 | Terminu 1
  10 | Terminu 2
  11 | Terminu 3
  12 | Terminu 4
  1 | Terminu 5
  2 | Terminu 6
  3 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | C02 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | C03 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A ” huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.
  Il-kodiċijiet numeriċi tad-destinazzjonijiet huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2081/2003 (ĠU L 313, 28.11.2003, p. 11).







  C01 | : | Il-pajjiżi terzi kollha għajr l-Albanija, il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, il-Montenegro, is-Serbja, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Liechtenstein u l-Iżvizzera. |
| C02 | : | L-Alġerija, il-Baħrejn, l-Eġittu, l-Emirati Għarab Magħquda, l-Għarabja Sawdita, il-Ġordan, l-Iran, l-Iraq, Iżrael, il-Kuwejt, il-Libanu, il-Libja, il-Marokk, il-Mawritanja, Oman, il-Qatar, is-Sirja, it-Tuneżija u l-Jemen. |
| C03 | : | Il-pajjiżi kollha għajr in-Norveġja, l-Iżvizzera u Liechtenstein. |

(EUR/t)

Kodiċi tal-prodotti

Destinazzjoni

Kurrenti

9

Terminu 1

10

Terminu 2

11

Terminu 3

12

Terminu 4

1

Terminu 5

2

Terminu 6

3

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

C01

0

0

0

0

0

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

C02

0

0

0

0

0

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

C03

0

0

0

0

0

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9130

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9150

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9170

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9180

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A ” huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.

Il-kodiċijiet numeriċi tad-destinazzjonijiet huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2081/2003 (ĠU L 313, 28.11.2003, p. 11).

C01

:

Il-pajjiżi terzi kollha għajr l-Albanija, il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, il-Montenegro, is-Serbja, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Liechtenstein u l-Iżvizzera.

C02

:

L-Alġerija, il-Baħrejn, l-Eġittu, l-Emirati Għarab Magħquda, l-Għarabja Sawdita, il-Ġordan, l-Iran, l-Iraq, Iżrael, il-Kuwejt, il-Libanu, il-Libja, il-Marokk, il-Mawritanja, Oman, il-Qatar, is-Sirja, it-Tuneżija u l-Jemen.

C03

:

Il-pajjiżi kollha għajr in-Norveġja, l-Iżvizzera u Liechtenstein.

---

| 31.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 227/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 227/16

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1012/2007

tat-30 ta’ Awwissu 2007

li jistabbilixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-malt

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), u partikolarment l-Artikolu 13 tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003, id-differenza bejn il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet fuq is-suq dinji tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament u l-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità jistgħu jkunu koperti minn rifużjoni fuq l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003, id-differenza bejn il-kwotazzjonijiet jew il-prezzijiet fuq is-suq dinji tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament u l-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità jistgħu jkunu koperti minn rifużjoni fuq l-esportazzjoni.

| (2) | Ir-rifużjonijiet għandhom ikunu stabbiliti billi jitqiesu l-elementi msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għotja ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu f'każ ta' disturb fis-suq taċ-ċereali (2). |
| --- | --- |

(2)

Ir-rifużjonijiet għandhom ikunu stabbiliti billi jitqiesu l-elementi msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għotja ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu f'każ ta' disturb fis-suq taċ-ċereali (2).

| (3) | Ir-rifużjonijiet għall-malt għandhom ikunu kkalkolati billi titqies il-kwantità ta' ċereali meħtieġa għall-produzzjoni tal-prodotti kkonċernati. Dawn il-kwantitajiet ġew stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Ir-rifużjonijiet għall-malt għandhom ikunu kkalkolati billi titqies il-kwantità ta' ċereali meħtieġa għall-produzzjoni tal-prodotti kkonċernati. Dawn il-kwantitajiet ġew stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1501/95.

| (4) | Il-qagħda tas-suq dinji u r-rekwiżiti speċifiċi ta' ċerti swieq jistgħu jeħtieġu li tkun varjata r-rifużjoni għal ċerti prodotti, skond għal fejn huma ddestinati. |
| --- | --- |

(4)

Il-qagħda tas-suq dinji u r-rekwiżiti speċifiċi ta' ċerti swieq jistgħu jeħtieġu li tkun varjata r-rifużjoni għal ċerti prodotti, skond għal fejn huma ddestinati.

| (5) | Ir-rifużjoni għandha tiġi stabbilita darba fix-xahar. Din tista' tkun modifikata matul dan il-perjodu. |
| --- | --- |

(5)

Ir-rifużjoni għandha tiġi stabbilita darba fix-xahar. Din tista' tkun modifikata matul dan il-perjodu.

| (6) | L-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli dettaljati għall-qagħda attwali tas-swieq fiċ-ċereali, u partikolarment għall-kwotazzjonijiet jew għall-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità u fuq is-suq dinji, twassal biex ir-rifużjonijiet ikunu stabbiliti skond l-ammonti mniżżla fl-Anness. |
| --- | --- |

(6)

L-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli dettaljati għall-qagħda attwali tas-swieq fiċ-ċereali, u partikolarment għall-kwotazzjonijiet jew għall-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-Komunità u fuq is-suq dinji, twassal biex ir-rifużjonijiet ikunu stabbiliti skond l-ammonti mniżżla fl-Anness.

| (7) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-malt imsemmija fl-Artikolu 1(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 huma stabbiliti skond l-ammonti mniżżla fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Ir-Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 735/2007 (ĠU L 169, 29.6.2007, p. 6).

1

(2)  ĠU L 147, 30.6.1995, p. 7. Ir-Regolament emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1996/2006 (ĠU L 398, 30.12.2006, p. 1).

2

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-malt

| Kodiċi tal-prodotti | Destinazzjoni | Unità ta' kejl | Ammont tar-rifużjonijiet |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A ” huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.
  Il-kodiċijiet numeriċi tad-destinazzjonijiet huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2081/2003 (ĠU L 313, 28.11.2003, p. 11). |

Kodiċi tal-prodotti

Destinazzjoni

Unità ta' kejl

Ammont tar-rifużjonijiet

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A ” huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.

Il-kodiċijiet numeriċi tad-destinazzjonijiet huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2081/2003 (ĠU L 313, 28.11.2003, p. 11).

---

| 31.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 227/18 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 227/18

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1013/2007

tat-30 ta’ Awwissu 2007

li jistabbilixxi l-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjoni għall-malt

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), u partikolarment l-Artikolu 15(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jistipola li r-rifużjoni applikabbli għall-esportazzjonijiet ta' ċereali fil-jum li fih titressaq l-applikazzjoni għal liċenzji għandha tkun applikata, fuq talba, fuq esportazzjoni li ssir matul il-perjodu ta' validità tal-liċenzja. F'dan il-każ, ammont korrettiv jista' jiġi applikat fuq ir-rifużjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 jistipola li r-rifużjoni applikabbli għall-esportazzjonijiet ta' ċereali fil-jum li fih titressaq l-applikazzjoni għal liċenzji għandha tkun applikata, fuq talba, fuq esportazzjoni li ssir matul il-perjodu ta' validità tal-liċenzja. F'dan il-każ, ammont korrettiv jista' jiġi applikat fuq ir-rifużjoni.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għotja ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu f'każ ta' disturb fis-suq taċ-ċereali (2) ppermetta li jiġi stabbilit ammont korrettiv għall-malt imniżżel fl-Artikolu 1(1)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/2003. Dan l-ammont korrettiv għandu jkun ikkalkolat billi jitqiesu l-elementi msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar l-għotja ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu f'każ ta' disturb fis-suq taċ-ċereali (2) ppermetta li jiġi stabbilit ammont korrettiv għall-malt imniżżel fl-Artikolu 1(1)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/2003. Dan l-ammont korrettiv għandu jkun ikkalkolat billi jitqiesu l-elementi msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1501/95.

| (3) | Mid-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq jirriżulta li l-ammont korrettiv għandu jiġi stabbilit skond l-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Mid-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq jirriżulta li l-ammont korrettiv għandu jiġi stabbilit skond l-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjonijiet definit bil-quddiem għall-esportazzjoni tal-malt fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003, huwa stabbilit fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 735/2007 (ĠU L 169, 29.6.2007, p. 6).

1

(2)  ĠU L 147, 30.6.1995, p. 7. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1996/2006 (ĠU L 398, 30.12.2006, p. 1).

2

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi l-ammont korrettiv applikabbli għar-rifużjoni għall-malt

NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti kif ukoll il-kodiċijiet tad-destinazzjonijiet serje “A” huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.

Il-kodiċijiet numeriċi tad-destinazzjonijiet huma definiti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2081/2003 (ĠU L 313, 28.11.2003, p. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Kodiċi tal-prodotti | Destinazzjoni | Kurrenti
  9 | Terminu 1
  10 | Terminu 2
  11 | Terminu 3
  12 | Terminu 4
  1 | Terminu 5
  2 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Kodiċi tal-prodotti

Destinazzjoni

Kurrenti

9

Terminu 1

10

Terminu 2

11

Terminu 3

12

Terminu 4

1

Terminu 5

2

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Kodiċi tal-prodotti | Destinazzjoni | Terminu 6
  3 | Terminu 7
  4 | Terminu 8
  5 | Terminu 9
  6 | Terminu 10
  7 | Terminu 11
  8 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Kodiċi tal-prodotti

Destinazzjoni

Terminu 6

3

Terminu 7

4

Terminu 8

5

Terminu 9

6

Terminu 10

7

Terminu 11

8

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 31.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 227/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 227/20

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1014/2007

tat-30 ta’ Awwissu 2007

li jistipula r-rifużjonijiet applikabbli għall-prodotti fis-settur taċ-ċereali u tar-ross provduti fil-qafas ta' l-azzjonijiet għall-għajnuniet alimentari Komunitarji u nazzjonali

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1784/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), u partikolarment l-Artikolu 13(3) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1785/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2681/74 tal-21 ta' Ottubru 1974 dwar il-finanzjament tal-Komunità tan-nefqa magħmula fir-rigward tal-provvista ta' prodotti agrikoli bħala għajnuna ta' l-ikel (3), jistipula l-proporzjon mill-Fondi Ewropej għall-Gwida u Garanzija Agrikola, sezzjoni “Garanzija”, il-parti tan-nefqiet li tikkorrispondi mar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni, determinati skond ir-regoli Komunitarji fir-rigward. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2681/74 tal-21 ta' Ottubru 1974 dwar il-finanzjament tal-Komunità tan-nefqa magħmula fir-rigward tal-provvista ta' prodotti agrikoli bħala għajnuna ta' l-ikel (3), jistipula l-proporzjon mill-Fondi Ewropej għall-Gwida u Garanzija Agrikola, sezzjoni “Garanzija”, il-parti tan-nefqiet li tikkorrispondi mar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni, determinati skond ir-regoli Komunitarji fir-rigward.

| (2) | Biex it-tlestija u l-amministrazzjoni tal-baġit għall-azzjonijiet Komunitarji relatati ma' l-għajnuniet alimentari jkunu ffaċilitati, u biex l-Istati Membri jkunu jafu l-livell tal-parteċipazzjoni Komunitarja fil-finanzjament ta' l-azzjonijiet nazzjonali għall-għajnuniet alimentari, huwa meħtieġ li jiġi determinat il-livell tar-rifużjonijiet mogħtija għal dawn l-azzjonijiet. |
| --- | --- |

(2)

Biex it-tlestija u l-amministrazzjoni tal-baġit għall-azzjonijiet Komunitarji relatati ma' l-għajnuniet alimentari jkunu ffaċilitati, u biex l-Istati Membri jkunu jafu l-livell tal-parteċipazzjoni Komunitarja fil-finanzjament ta' l-azzjonijiet nazzjonali għall-għajnuniet alimentari, huwa meħtieġ li jiġi determinat il-livell tar-rifużjonijiet mogħtija għal dawn l-azzjonijiet.

| (3) | Ir-regoli ġenerali u dawk dettaljati dwar l-applikazzjoni, stipulati fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 u bl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003 għar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni, japplikaw mutatis mutandis għall-azzjonijiet hawn fuq imsemmija. |
| --- | --- |

(3)

Ir-regoli ġenerali u dawk dettaljati dwar l-applikazzjoni, stipulati fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1784/2003 u bl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003 għar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni, japplikaw mutatis mutandis għall-azzjonijiet hawn fuq imsemmija.

| (4) | Il-kriterji speċifiċi li għandhom jitqiesu fil-kalkolu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni tar-ross huma definiti fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003. |
| --- | --- |

(4)

Il-kriterji speċifiċi li għandhom jitqiesu fil-kalkolu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni tar-ross huma definiti fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-ċereali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għall-azzjonijiet ta' l-għajnuna alimentari Komunitarja u nazzjonali previsti fil-qafas tal-konvenzjonijiet internazzjonali jew programmi oħra komplimentari, kif ukoll azzjonijiet oħra komunitarji tal-provvista bla ħlas, ir-rifużjonijiet applikabbli gћall-prodotti fis-settur taċ-ċereali u tar-ross huma stipulati fl-anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 78. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 735/2007 (ĠU L 169, 29.6.2007, p. 6).

1

(2)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 96. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 797/2006 (ĠU L 144, 31.5.2006, p. 1).

2

(3)  ĠU L 288, 25.10.1974, p. 1.

3

---

ANNESS

għar-Regolament tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Awwissu 2007 li jistipula r-rifużjonijiet applikabbli għall-prodotti fis-settur taċ-ċereali u tar-ross provduti fil-qafas ta' l-azzjonijiet ta' l-għajnuniet alimentari Komunitarji u nazzjonali

| (EUR/t) |
| --- |
| Il-kodiċi tal-prodott | L-ammont tar-rifużjonijiet |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 15,99 |
| 1102 20 10 9400 | 13,70 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 20,56 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat. |

(EUR/t)

Il-kodiċi tal-prodott

L-ammont tar-rifużjonijiet

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

15,99

1102 20 10 9400

13,70

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

20,56

1104 12 90 9100

0,00

NB: Il-kodiċijiet tal-prodotti huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, 24.12.1987, p. 1), kif emendat.

---

| 31.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 227/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 227/22

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1015/2007

tat-30 ta’ Awwissu 2007

li jistipula r-rati ta’ rifużjoni applikabbli għal ċerti prodotti tal-ħalib esportati bħala merkanzija mhux koperta mill-Anness I tat-Trattat

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib (1), u partikolarment l-Artikolu 31(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 31(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jipprovdi li d-differenza bejn prezzijiet fin-negozju internazzjonali għall-prodotti mniżżlin fl-Artikolu 1(a), (b), (ċ), (d), (e), u (g) ta’ dak ir-Regolament u prezzijiet fi ħdan il-Komunità jistgħu jiġu koperti b’rifużjoni ta’ esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 31(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jipprovdi li d-differenza bejn prezzijiet fin-negozju internazzjonali għall-prodotti mniżżlin fl-Artikolu 1(a), (b), (ċ), (d), (e), u (g) ta’ dak ir-Regolament u prezzijiet fi ħdan il-Komunità jistgħu jiġu koperti b’rifużjoni ta’ esportazzjoni.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 tat-30 Ġunju 2005 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 dwar is-sistema ta’ l-għoti tar-rifużjonijiet ta’ esportazzjoni fuq ċerti prodotti agrikoli bħala merkanzija mhux koperta mill-Anness I tat-Trattat, u l-kriterji għall-istipular ta’ ammonti ta’ rifużjonijiet (2) bħal dawn, tispeċifika l-prodotti li għalihom ir-rata ta’ rifużjoni għandha tiġi stabbilita, li tapplika fejn dawn il-prodotti huma esportati bħala merkanzija mniżżla fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 tat-30 Ġunju 2005 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 dwar is-sistema ta’ l-għoti tar-rifużjonijiet ta’ esportazzjoni fuq ċerti prodotti agrikoli bħala merkanzija mhux koperta mill-Anness I tat-Trattat, u l-kriterji għall-istipular ta’ ammonti ta’ rifużjonijiet (2) bħal dawn, tispeċifika l-prodotti li għalihom ir-rata ta’ rifużjoni għandha tiġi stabbilita, li tapplika fejn dawn il-prodotti huma esportati bħala merkanzija mniżżla fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999.

| (3) | Skond l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005, ir-rata ta’ rifużjoni għal kull 100 kilogramma għal kull prodott bażiku msemmi hawnhekk għandha tiġi stipulata kull xahar. |
| --- | --- |

(3)

Skond l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005, ir-rata ta’ rifużjoni għal kull 100 kilogramma għal kull prodott bażiku msemmi hawnhekk għandha tiġi stipulata kull xahar.

| (4) | Minkejja dan, fil-każ ta’ ċerti prodotti tal-ħalib esportati bħala merkanzija mhux koperta mill-Anness I tat-Trattat, hemm periklu li, jekk rati ta’ rifużjoni għolja jkunu stabbiliti minn qabel, l-impenji li ġew meħuda minħabba dawn ir-rifużjonijiet jistgħu jidħlu fil-periklu li ma jitwettqux. Sabiex jiġi evitat dan il-periklu, huwa għalhekk importanti li jittieħdu miżuri ta’ prekawzjoni xierqa, però mingħajr ma jiġi konkluż minn qabel l-ebda kuntratt għal żmien twil. L-istipular ta’ rati ta’ rifużjoni speċifiċi għall-istipular ta’ rifużjonijiet bil-quddiem għal dawk il-prodotti, għandu jwassal għat-twettiq ta’ dawn iż-żewġ għanjiet. |
| --- | --- |

(4)

Minkejja dan, fil-każ ta’ ċerti prodotti tal-ħalib esportati bħala merkanzija mhux koperta mill-Anness I tat-Trattat, hemm periklu li, jekk rati ta’ rifużjoni għolja jkunu stabbiliti minn qabel, l-impenji li ġew meħuda minħabba dawn ir-rifużjonijiet jistgħu jidħlu fil-periklu li ma jitwettqux. Sabiex jiġi evitat dan il-periklu, huwa għalhekk importanti li jittieħdu miżuri ta’ prekawzjoni xierqa, però mingħajr ma jiġi konkluż minn qabel l-ebda kuntratt għal żmien twil. L-istipular ta’ rati ta’ rifużjoni speċifiċi għall-istipular ta’ rifużjonijiet bil-quddiem għal dawk il-prodotti, għandu jwassal għat-twettiq ta’ dawn iż-żewġ għanjiet.

| (5) | L-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 jipprovdi li, meta r-rata tar-rifużjoni qiegħda tiġi stipulata, għandha tiġi kkunsidrata, fejn xieraq, il-produzzjoni ta’ rifużjonijiet, għajnuniet jew miżuri oħra li jkollhom effett ekwivalenti applikabbli f'kull Stat Membru bi qbil mar-Regolament fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodott imsemmi għall-prodotti bażiċi mniżżlin fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 jew ta’ prodotti assimilati. |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 jipprovdi li, meta r-rata tar-rifużjoni qiegħda tiġi stipulata, għandha tiġi kkunsidrata, fejn xieraq, il-produzzjoni ta’ rifużjonijiet, għajnuniet jew miżuri oħra li jkollhom effett ekwivalenti applikabbli f'kull Stat Membru bi qbil mar-Regolament fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodott imsemmi għall-prodotti bażiċi mniżżlin fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 jew ta’ prodotti assimilati.

| (6) | L-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jipprovdi għall-ħlas ta’ l-għajnuna għall-ħalib xkumat magħmul fil-Komunità li hu pproċessat f’kaseina jekk ħalib bħal dan u l-kaseina prodotta minnu tkun konformi ma’ ċerti kondizzjonijiet. |
| --- | --- |

(6)

L-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jipprovdi għall-ħlas ta’ l-għajnuna għall-ħalib xkumat magħmul fil-Komunità li hu pproċessat f’kaseina jekk ħalib bħal dan u l-kaseina prodotta minnu tkun konformi ma’ ċerti kondizzjonijiet.

| (7) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/2005 tad-9 ta' Novembru 2005 li jistipula r-regoli għall-impimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 f'dak li jirrigwarda l-miżuri ta' intervent fis-suq tal-butir u tal-krema tal-ħalib (3), jistipula li butir u krema bi prezzijiet imraħħsa għandhom ikunu disponibbli għall-industriji li jipproduċu ċerti prodotti. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/2005 tad-9 ta' Novembru 2005 li jistipula r-regoli għall-impimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 f'dak li jirrigwarda l-miżuri ta' intervent fis-suq tal-butir u tal-krema tal-ħalib (3), jistipula li butir u krema bi prezzijiet imraħħsa għandhom ikunu disponibbli għall-industriji li jipproduċu ċerti prodotti.

| (8) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-rati ta’ rifużjonijiet li japplikaw għall-prodotti bażiċi li huma mniżżla fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 u fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, u li huma esportati bħala merkanzija mniżżla fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għandha, tiġi stipulata kif imniżżel fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Awwissu 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Heinz ZOUREK

Direttur Ġenerali għall-Intrapriża u l-Industrija

---

(1)  ĠU L 160, 26.6.1999, p. 48. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1913/2005 (ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2).

1

(2)  ĠU L 172, 5.7.2005, p. 24. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 447/2007 (ĠU L 106, 24.4.2007, p. 31).

2

(3)  ĠU L 308, 25.11.2005, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 96/2007 (ĠU L 25, 1.2.2007, p. 6).

3

---

ANNESS

rati ta’ rifużjonijiet applikabbli mill-31 ta’ Awwissu 2007 għal ċerti prodotti tal-ħalib esportati bħala merkanzija mhux koperta mill-Anness I tat-TRATTAT (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Rata ta’ rifużjoni |
| Fil-każ ta’ stipular ta’ rifużjonijiet bil-quddiem | Oħrajn |
| ex 0402 10 19 | Ħalib tat-trab, imrammel jew f’forom oħra solidi, li m’għandhomx zokkor jew tipi ta’ ħlewwiet oħra miżjuda, li għandhom piż ta’ xaħam li ma jaqbiżx il-1,5 % (PG 2): | | |
| (a) | Fuq l-esportazzjoni ta’ merkanzija tal-kodiċi NM 3501 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Rata ta’ rifużjoni

Fil-każ ta’ stipular ta’ rifużjonijiet bil-quddiem

Oħrajn

ex 0402 10 19

Ħalib tat-trab, imrammel jew f’forom oħra solidi, li m’għandhomx zokkor jew tipi ta’ ħlewwiet oħra miżjuda, li għandhom piż ta’ xaħam li ma jaqbiżx il-1,5 % (PG 2):

(a)

Fuq l-esportazzjoni ta’ merkanzija tal-kodiċi NM 3501

—

—

| (b) | Fuq l-esportazzjoni ta’ merkanzija oħra |
| --- | --- |

(b)

Fuq l-esportazzjoni ta’ merkanzija oħra

0,00

0,00

ex 0402 21 19

Ħalib tat-trab, imrammel jew f’forom oħra solidi, li m’għandhomx zokkor jew tipi ta’ ħlewwiet oħra miżjuda, li għandhom piż ta’ xaħam li ma jaqbiżx is-26 % (PG 3):

| (a) | Fejn merkanzija mħallta, bħala prodotti assimilati għal PG 3, butir bi prezz imraħħas jew krema miksuba insegwitu għar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 huma esportati |
| --- | --- |

(a)

Fejn merkanzija mħallta, bħala prodotti assimilati għal PG 3, butir bi prezz imraħħas jew krema miksuba insegwitu għar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 huma esportati

0,00

0,00

| (b) | Fuq l-esportazzjoni ta’ merkanzija oħra |
| --- | --- |

(b)

Fuq l-esportazzjoni ta’ merkanzija oħra

0,00

0,00

ex 0405 10

Butir, li għandu piż ta’ xaħam ta’ 82 % (PG 6):

| (a) | Fejn prodotti li jkollhom butir bi prezz imraħħas jew krema li ġiet prodotta bi qbil mal-kondizzjonijiet ipprovduti għalihom fir-Regolament (KE) Nru 1898/2005 huma esportati |
| --- | --- |

(a)

Fejn prodotti li jkollhom butir bi prezz imraħħas jew krema li ġiet prodotta bi qbil mal-kondizzjonijiet ipprovduti għalihom fir-Regolament (KE) Nru 1898/2005 huma esportati

0,00

0,00

| (b) | Fuq l-esportazzjoni ta’ merkanzija tal-kodiċi NM 2106 90 98 li jkollhom 40 % jew iżjed skond il-piż ta’ xaħam tal-ħalib |
| --- | --- |

(b)

Fuq l-esportazzjoni ta’ merkanzija tal-kodiċi NM 2106 90 98 li jkollhom 40 % jew iżjed skond il-piż ta’ xaħam tal-ħalib

0,00

0,00

| (c) | Fuq l-esportazzjoni ta’ prodotti oħra |
| --- | --- |

(c)

Fuq l-esportazzjoni ta’ prodotti oħra

0,00

0,00

---

(1)  Ir-rati stipulati f’dan l-Anness ma japplikawx għall-esportazzjonijet lejn

| a) | pajjiżi terzi: Andorra, is-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan), il-Liechtenstein, l-Istati Uniti ta’ l-Amerka u l-oġġetti mniżżla fit-Tabelli I u II tal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta' Lulju 1972 esportati lill-Konfederazzjoni Żvizzera. |
| --- | --- |

a)

pajjiżi terzi: Andorra, is-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan), il-Liechtenstein, l-Istati Uniti ta’ l-Amerka u l-oġġetti mniżżla fit-Tabelli I u II tal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta' Lulju 1972 esportati lill-Konfederazzjoni Żvizzera.

| b) | it-territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jagħmlux parti mit-territorju doganali tal-Komunità: Ġibiltà, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta' Livigno u Campione fl-Italia, Heligoland, il-Groenlandja, il-Gżejjer Faroe u ż-żoni tar-Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettiv. |
| --- | --- |

b)

it-territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jagħmlux parti mit-territorju doganali tal-Komunità: Ġibiltà, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta' Livigno u Campione fl-Italia, Heligoland, il-Groenlandja, il-Gżejjer Faroe u ż-żoni tar-Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettiv.

---

| 31.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 227/25 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 227/25

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1016/2007

tat-30 ta’ Awwissu 2007

li jistipula r-rati ta’ rifużjonijiet applikabbli għal ċertu prodotti mis-settur taz-zokkor esportati bħala prodotti mhux koperti minn Anness I tat-Trattat

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta’ Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 33(2)(a) u (4),

Billi:

| (1) | L-Artikoli 32(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 318/2006 jipprovdu li d-differenzi bejn il-prezzijiet f’kummerċ internazzjonali tal-prodotti elenkati f’ Artikolu 1(1)(b), (c), (d), (f), u (g) ta’ dak ir-Regolament u l-prezzijiet fi ħdan il-Komunità jistgħu jiġu koperti b’rifużjoni ta’ esportazzjoni meta dawn il-prodotti jiġu esportati bħala prodotti elenkati fl-Anness VII ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikoli 32(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 318/2006 jipprovdu li d-differenzi bejn il-prezzijiet f’kummerċ internazzjonali tal-prodotti elenkati f’ Artikolu 1(1)(b), (c), (d), (f), u (g) ta’ dak ir-Regolament u l-prezzijiet fi ħdan il-Komunità jistgħu jiġu koperti b’rifużjoni ta’ esportazzjoni meta dawn il-prodotti jiġu esportati bħala prodotti elenkati fl-Anness VII ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 ta' l-30 ta’ Ġunju 2005 li jistabbilixxi regoli komuni ta’ implimentazzjoni għall-għoti ta’ rifużjonijiet ta’ esportazzjoni fuq ċertu prodotti ta’ l-agrikoltura esportati bħala prodotti mhux koperti minn Anness I tat-Trattat u l-kriterji biex jiġi stipulat l-ammont ta’ dawn ir-rifużjonijiet (2), jispeċifikaw il-prodotti li għalihom trid tiġi stipulata rata ta’ rifużjoni, biex tiġi applikata fejn dawn il-prodotti jiġu esportati bħala prodotti elenkati fl-Anness VII għar-Regolament (KE) Nru 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 ta' l-30 ta’ Ġunju 2005 li jistabbilixxi regoli komuni ta’ implimentazzjoni għall-għoti ta’ rifużjonijiet ta’ esportazzjoni fuq ċertu prodotti ta’ l-agrikoltura esportati bħala prodotti mhux koperti minn Anness I tat-Trattat u l-kriterji biex jiġi stipulat l-ammont ta’ dawn ir-rifużjonijiet (2), jispeċifikaw il-prodotti li għalihom trid tiġi stipulata rata ta’ rifużjoni, biex tiġi applikata fejn dawn il-prodotti jiġu esportati bħala prodotti elenkati fl-Anness VII għar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

| (3) | Skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005, ir-rata ta’ rifużjoni għal kull 100 kilogramma għal kull wieħed mill-prodotti bażiċi in kwestjoni għandha tiġi stipulata kull xahar. |
| --- | --- |

(3)

Skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005, ir-rata ta’ rifużjoni għal kull 100 kilogramma għal kull wieħed mill-prodotti bażiċi in kwestjoni għandha tiġi stipulata kull xahar.

| (4) | L-Artikolu 32(4) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jistabbilixxu li r-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni għal xi prodott li jinsab fi prodott għall-konsum ma jistax jaqbeż ir-rifużjoni applikabbli għal dak il-prodott meta esportat mingħajr iżjed ipproċessar. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 32(4) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jistabbilixxu li r-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni għal xi prodott li jinsab fi prodott għall-konsum ma jistax jaqbeż ir-rifużjoni applikabbli għal dak il-prodott meta esportat mingħajr iżjed ipproċessar.

| (5) | Ir-rifużjonijiet stipulati minn dan ir-Regolament jistgħu jiġu stipulati bil-quddiem peress li s-sitwazzjoni tas-suq fix-xhur li ġejjin ma tistax tiġi stipulata bħalissa. |
| --- | --- |

(5)

Ir-rifużjonijiet stipulati minn dan ir-Regolament jistgħu jiġu stipulati bil-quddiem peress li s-sitwazzjoni tas-suq fix-xhur li ġejjin ma tistax tiġi stipulata bħalissa.

| (6) | L-obbligi dwar rifużjonijiet li jistgħu jingħataw għall-esportazzjoni ta' prodotti ta' l-agrikoltura li jinsabu fi prodotti għall-konsum mhux koperti b’Anness I tat-Trattat jistgħu jkunu pperikolati jekk jiġu stipulati bil-quddiem rati għoljin ta' rifużjoni. Huwa għalhekk meħtieġ li jittieħdu l-miżuri kawtelatorji f’tali sitwazzjonijiet mingħajr, iżda, ma titfixkel il-konklużjoni ta’ kuntratti fit-tul. L-istipular ta’ rata speċifika ta’ rifużjoni għal stipular bil-quddiem ta’ rifużjonijiet hija miżura biex jintlaħqu dawn l-għanijiet varji. |
| --- | --- |

(6)

L-obbligi dwar rifużjonijiet li jistgħu jingħataw għall-esportazzjoni ta' prodotti ta' l-agrikoltura li jinsabu fi prodotti għall-konsum mhux koperti b’Anness I tat-Trattat jistgħu jkunu pperikolati jekk jiġu stipulati bil-quddiem rati għoljin ta' rifużjoni. Huwa għalhekk meħtieġ li jittieħdu l-miżuri kawtelatorji f’tali sitwazzjonijiet mingħajr, iżda, ma titfixkel il-konklużjoni ta’ kuntratti fit-tul. L-istipular ta’ rata speċifika ta’ rifużjoni għal stipular bil-quddiem ta’ rifużjonijiet hija miżura biex jintlaħqu dawn l-għanijiet varji.

| (7) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-rati ta’ rifużjonjiet applikabbli għal prodotti bażici elenkati fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 u fl-Artikolu 1(1) u fil-punt (1) tar-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, u esportati bħala prodotti elenkati fl-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, huma stipulati kif imniżżla fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Awwissu 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Heinz ZOUREK

Direttur Ġenerali għall-Intrapriża u l-Industrija

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1585/2006 (ĠU L 294, 25.10.2006, p. 19).

1

(2)  ĠU L 172, 5.7.2005, p. 24. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 447/2007 (ĠU L 106, 24.4.2007, p. 31).

2

---

ANNESS

rati ta’ rifużjonijiet applikabbli mill-31 ta’ Awwissu 2007 għal ċertu prodotti mis-settur taz-zokkor esportati bħala prodotti mhux koperti minn Anness I tat-Trattat (1)

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Rata ta’ rifużjoni f’EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| F’każ ta’ stipular bil-quddiem ta’ rifużjonijiet | Oħra |
| 1701 99 10 | Zokkor abjad: | 36,17 | 36,17 |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Rata ta’ rifużjoni f’EUR/100 kg

F’każ ta’ stipular bil-quddiem ta’ rifużjonijiet

Oħra

1701 99 10

Zokkor abjad:

36,17

36,17

---

(1)  Ir-rati stipulati f’dan l-Anness ma japplikawx għall-esportazzjonijiet lejn

| a) | pajjiżi terzi: l-Albanija, il-Kroazja, il-Bożnija u Ħerżegovina, is-Serbja, il-Montenegro, il-Kosovo, l-eks Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, Andorra, is-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan), il-Liechtenstein, u l-oġġetti mniżżla fit-Tabelli I u II tal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta' Lulju 1972 esportati lill-Konfederazzjoni Żvizzera. |
| --- | --- |

a)

pajjiżi terzi: l-Albanija, il-Kroazja, il-Bożnija u Ħerżegovina, is-Serbja, il-Montenegro, il-Kosovo, l-eks Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, Andorra, is-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan), il-Liechtenstein, u l-oġġetti mniżżla fit-Tabelli I u II tal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta' Lulju 1972 esportati lill-Konfederazzjoni Żvizzera.

| b) | it-territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jagħmlux parti mit-territorju doganali tal-Komunità: Ġibiltà, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta' Livigno u Campione d'Italia, Heligoland, il-Groenlandja, il-Gżejjer Faeroe u ż-żoni tar-Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettiv. |
| --- | --- |

b)

it-territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jagħmlux parti mit-territorju doganali tal-Komunità: Ġibiltà, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta' Livigno u Campione d'Italia, Heligoland, il-Groenlandja, il-Gżejjer Faeroe u ż-żoni tar-Repubblika ta' Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Ċipru ma jeżerċitax kontroll effettiv.

---

| 31.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 227/27 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 227/27

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1017/2007

tat-30 ta’ Awwissu 2007

li jintroduċi denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta’ l-oriġini protetti u ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Arancia del Gargano (PGI))

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 ta’ l-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta’ oriġini għall-prodotti agrikoli u oġġetti ta’ l-ikel (1) (traduzzjoni mhux uffiċjali), u partikolarment l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(2) u l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-applikazzjoni mill-Italja biex tirreġistra d-denominazzjoni ta’ l-“Arancia del Gargano” ġiet ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Skond l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(2) u l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, l-applikazzjoni mill-Italja biex tirreġistra d-denominazzjoni ta’ l-“Arancia del Gargano” ġiet ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Ġaladarba l-ebda oġġezzjoni, skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 ma ġiet innotifikata lill-Kummissjoni, din id-denominazzjoni għandha għalhekk tkun irreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Ġaladarba l-ebda oġġezzjoni, skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 ma ġiet innotifikata lill-Kummissjoni, din id-denominazzjoni għandha għalhekk tkun irreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni li tinsab fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għandha tkun irreġistrata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu japplika fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 952/2007 (ĠU L 210, 10.8.2007, p. 26).

1

(2)  ĠU C 258, 26.10.2006, p. 13.

2

---

ANNESS

Prodotti agrikoli intiżi għall-konsum uman kif elenkati f'Anness I tat-Trattat

Klassi 1.6. -   Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

L-ITALJA

(Arancia del Gargano (PGI))

---

| 31.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 227/29 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 227/29

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1018/2007

tat-30 ta’ Awwissu 2007

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta’ l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Lomnické suchary (IĠP))

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsdirat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 ta’ l-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta’ l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel (1) (traduzzjoni mhux uffiċjali), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(4), l-ewwel subparagrafu, tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 6(2), l-ewwel subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u b’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 17(2) tar-Regolament imsemmi, it-talba li ressqet ir-Repubblika Ċeka għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Lomnické suchary” ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 6(2), l-ewwel subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u b’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 17(2) tar-Regolament imsemmi, it-talba li ressqet ir-Repubblika Ċeka għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Lomnické suchary” ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Ġaladarba lill-Kummisjsoni ma ġiet innotifikata l-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, din id-denominazzjoni għaldaqstant għandha tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Ġaladarba lill-Kummisjsoni ma ġiet innotifikata l-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, din id-denominazzjoni għaldaqstant għandha tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni li tidher fl-Anness għal dan ir-Regolament hija rreġistrata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 952/2007 (ĠU L 210. 10.8.2007, p. 26).

1

(2)  ĠU C 308, 16.12.2006, p. 10.

2

---

ANNESS

Oġġetti ta’ l-ikel imsemmija fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 510/2006.

Klassi 2.4   Ħobż, prodotti ta’ l-għaġina, ħelu, gallettini u prodotti oħra tal-furnara

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Lomnické suchary (IĠP).

---

| 31.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 227/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 227/31

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1019/2007

tat-30 ta’ Awwissu 2007

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għat-tusk fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV ta' l-ICES min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-politika komuni tas-sajd (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 41/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi għall-2007 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet (stokkijiet) ta' ħut u gruppi ta' ħażniet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità, u għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2007. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 41/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi għall-2007 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet (stokkijiet) ta' ħut u gruppi ta' ħażniet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità, u għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2007.

| (2) | Skond l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet ta' l-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru msemmi hemmhekk, jew li huma rreġistrati fih, eżawrixxew il-kwota allokata għall-2007. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet ta' l-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru msemmi hemmhekk, jew li huma rreġistrati fih, eżawrixxew il-kwota allokata għall-2007.

| (3) | Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu fuq il-bastimenti, it-trasbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti, |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu fuq il-bastimenti, it-trasbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata għall-Istat Membru msemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2007 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

Is-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ l-Istat Membru msemmi hemmhekk jew li huma rreġistrati fih għandu jiġi pprojbit mid-data stipulata f’dak l-Anness. Għandu jkun ipprojbit li t-tali stokk maqbud minn dawk il-bastimenti wara dik id-data jinżamm fuq il-bastimenti, jiġi ttrasbordat jew jinħatt l-art.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Fokion FOTIADIS

Direttur Ġenerali għas-Sajd u l-Affarijiet Marittimi

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

1

(2)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1967/2006 (ĠU L 409, 30.12.2006, p. 11, kif ikkoreġut l-aħħar fil-ĠU L 36, 8.2.2007, p. 6).

2

(3)  ĠU L 15, 20.1.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 898/2007 (ĠU L 196, 28.7.2007, p. 22).

3

---

ANNESS

| Nru | 31 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Stokk | USK/4AB-N. |
| Speċi | Tusk (Brosme brosme) |
| Żona | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV ta' l-ICES |
| Data | 28 ta' Lulju 2007 |

Nru

31

Stat Membru

Il-Ġermanja

Stokk

USK/4AB-N.

Speċi

Tusk (Brosme brosme)

Żona

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV ta' l-ICES

Data

28 ta' Lulju 2007

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 31.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 227/33 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 227/33

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-29 ta’ Awwissu 2007

li temenda l-Anness IV tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE dwar ċertifikati veterinarji mudelli għall-kummerċ intra-Komunitarju tat-tjur u bajd għat-tfaqqis biex jitqiesu ċerti ħtiġijiet għas-saħħa pubblika

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3999)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/594/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta’ Ottubru 1990, dwar kundizzjonijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju tat-tjur u l-bajd għat-tfaqqis (1), u l-importazzjoni tagħhom fil-Komunità minn pajjiżi terzi, u b’mod partikulari l-Artikolu 34 tagħha,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004, dwar kontrolli uffiċjali magħmulin biex jiżguraw il-verifika ta’ konformità mal-liġijiet dwar għalf u ikel, mar-regoli dwar is-saħħa ta’ l-annimali (2), u l-ħarsien ta’ l-annimali, u b’mod partikulari l-Artikolu 30(1)(b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 90/539/KEE tistabbilixxi kundizzjonijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju tat-tjur u l-bajd għat-tfaqqis u l-importazzjoni tagħhom fil-Komunità minn pajjiżi terzi, inkluża l-kundizzjoni li tjur u bajd għat-tfaqqis waqt il-ġarr lejn il-post tad-destinazzjoni għandu jkollhom jakkumpanjahom ċertifikat veterinarju li jkun konformi maċ-ċertifikati mudelli relattivi fl-Anness IV ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 90/539/KEE tistabbilixxi kundizzjonijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju tat-tjur u l-bajd għat-tfaqqis u l-importazzjoni tagħhom fil-Komunità minn pajjiżi terzi, inkluża l-kundizzjoni li tjur u bajd għat-tfaqqis waqt il-ġarr lejn il-post tad-destinazzjoni għandu jkollhom jakkumpanjahom ċertifikat veterinarju li jkun konformi maċ-ċertifikati mudelli relattivi fl-Anness IV ta’ dik id-Direttiva.

| (2) | Dawk iċ-ċertifikati veterinarji jipprovdu għal garanziji fir-rigward ta’ ċertu mard ta’ l-annimali. Iżda ma jagħtu ebda tagħrif dwar is-saħħa pubblika, bħal tagħrif għal testijiet ta’ ċerti aġenti taż-żoonożi u żoonotiċi. |
| --- | --- |

(2)

Dawk iċ-ċertifikati veterinarji jipprovdu għal garanziji fir-rigward ta’ ċertu mard ta’ l-annimali. Iżda ma jagħtu ebda tagħrif dwar is-saħħa pubblika, bħal tagħrif għal testijiet ta’ ċerti aġenti taż-żoonożi u żoonotiċi.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Novembru 2003, dwar il-kontroll tas-salmonella u aġenti żoonotiċi oħra speċifiċi li jinġarru fl-ikel (3) jipprovdi li l-qatgħat ta’ oriġini ta’ tajr milquta minn dak ir-Regolament għandhom ikunu ittestjati għal ċerti aġenti taż-żoonożi u żoonotiċi speċifiċi qabel kull tluq minn negozju ta’ l-ikel ta’ oriġini ta’ annimali ħajjin jew bajd għat-tfaqqis. Id-data u r-riżultati tat-test għandhom ikunu inklużi fiċ-ċertifikati veterinarji rilevanti, ipprovduti fil-liġijiet Komunitarji, mid-dati indikati fl-Anness I ta’ dak ir-Regolament. Dawk il-ħtiġijiet japplikaw għal annimali ħajjin għat-trobbija u bajd għat-tfaqqis mill-1 ta’ Jannar 2007, u għandhom japplikaw għal tiġieġ li jbid mill-1 ta’ Frar 2008, u għal kapuċċelli għall-qatla mill-1 ta’ Jannar 2009. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Novembru 2003, dwar il-kontroll tas-salmonella u aġenti żoonotiċi oħra speċifiċi li jinġarru fl-ikel (3) jipprovdi li l-qatgħat ta’ oriġini ta’ tajr milquta minn dak ir-Regolament għandhom ikunu ittestjati għal ċerti aġenti taż-żoonożi u żoonotiċi speċifiċi qabel kull tluq minn negozju ta’ l-ikel ta’ oriġini ta’ annimali ħajjin jew bajd għat-tfaqqis. Id-data u r-riżultati tat-test għandhom ikunu inklużi fiċ-ċertifikati veterinarji rilevanti, ipprovduti fil-liġijiet Komunitarji, mid-dati indikati fl-Anness I ta’ dak ir-Regolament. Dawk il-ħtiġijiet japplikaw għal annimali ħajjin għat-trobbija u bajd għat-tfaqqis mill-1 ta’ Jannar 2007, u għandhom japplikaw għal tiġieġ li jbid mill-1 ta’ Frar 2008, u għal kapuċċelli għall-qatla mill-1 ta’ Jannar 2009.

| (4) | Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 jistabbilixxi l-ħtieġa għall-adozzjoni ta’ ċertifikati mudelli ta’ saħħa biex tiġi vverifikata l-konformità mar-regoli Komunitarji li l-għan tagħhom huwa li jkun hemm il-prevenzjoni, l-eliminazzjoni u t-tnaqqis sal-livelli aċċettabbli ta’ riskji għas-saħħa tal-bniedem u ta’ l-annimali. Fl-interess tal-koerenza u s-sempliċità tad-dritt Komunitarju, ċertifikat mudell waħdu għandu, skond il-każ, ilaqqa’ flimkien ħtiġijiet dwar ċertifikazzjoni uffiċjali ta’ għalf u ikel u ħtiġijiet oħra rilevanti. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 jistabbilixxi l-ħtieġa għall-adozzjoni ta’ ċertifikati mudelli ta’ saħħa biex tiġi vverifikata l-konformità mar-regoli Komunitarji li l-għan tagħhom huwa li jkun hemm il-prevenzjoni, l-eliminazzjoni u t-tnaqqis sal-livelli aċċettabbli ta’ riskji għas-saħħa tal-bniedem u ta’ l-annimali. Fl-interess tal-koerenza u s-sempliċità tad-dritt Komunitarju, ċertifikat mudell waħdu għandu, skond il-każ, ilaqqa’ flimkien ħtiġijiet dwar ċertifikazzjoni uffiċjali ta’ għalf u ikel u ħtiġijiet oħra rilevanti.

| (5) | Waqt li jitqiesu l-ħtiġijiet tat-testijiet għal raġunijiet ta’ saħħa pubblika skond ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003, il-ħtiġijiet tad-Direttiva 90/539/KEE, u kemm ikun xieraq li ċertifikazzjonijiet jinġabru kollha f’ċertifikat mudell wieħed, ċertifikati mudelli ġodda għal tjur u bajd għat-tfaqqis għandhom jiddaħħlu f’liġijiet Komunitarji u jissostitwixxu ċ-ċertifikati mudelli tad-Direttiva 90/539/KEE. |
| --- | --- |

(5)

Waqt li jitqiesu l-ħtiġijiet tat-testijiet għal raġunijiet ta’ saħħa pubblika skond ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003, il-ħtiġijiet tad-Direttiva 90/539/KEE, u kemm ikun xieraq li ċertifikazzjonijiet jinġabru kollha f’ċertifikat mudell wieħed, ċertifikati mudelli ġodda għal tjur u bajd għat-tfaqqis għandhom jiddaħħlu f’liġijiet Komunitarji u jissostitwixxu ċ-ċertifikati mudelli tad-Direttiva 90/539/KEE.

| (6) | F’Ottubru 2004, id-Danimarka daħħlet it-tilqim profilattiku sistematiku għat-tjur kontra l-marda Newcastle. Id-Danimarka, għalhekk, m’għandhiex tkun aktar elenkata bħala pajjiż li għandu status ta’ mingħajr tilqim approvat mill-KE għall-marda Newcastle fiċ-ċertifikati mudelli tas-saħħa imniżżlin fid-Direttiva 90/539/KEE. |
| --- | --- |

(6)

F’Ottubru 2004, id-Danimarka daħħlet it-tilqim profilattiku sistematiku għat-tjur kontra l-marda Newcastle. Id-Danimarka, għalhekk, m’għandhiex tkun aktar elenkata bħala pajjiż li għandu status ta’ mingħajr tilqim approvat mill-KE għall-marda Newcastle fiċ-ċertifikati mudelli tas-saħħa imniżżlin fid-Direttiva 90/539/KEE.

| (7) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/415/KE ta’ l-14 ta’ Ġunju, 2006, dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ l-influwenza tat-tjur tas-sottotip H5N1 ta’ patoġeniċità għolja ħafna fit-tjur tal-Komunità u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2006/135/KE (4), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/563/KE tal-11 ta’ Awwissu, 2006, dwar ċerti miżuri ta’ ħarsien b'rabta ma’ l-influwenza tat-tjur patoġenika ħafna tas-sottotip H5N1 fi tjur slavaġ fil-Komunità u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2006/115/KE (5), u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/605/KE tas-6 Settembru 2006, dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward tal-kummerċ intra-Komunitarju ta’ tjur maħsubin biex ikun hemm ħażna mill-ġdid ta’ provvisti ta’ kaċċa salvaġġa (6), jistabbilixxu ċerti dispożizzjonijiet dwar awtorizzazzjonijiet għal movimenti ta’ tjur ħajjin u bajd għat-tfaqqis minn żoni soġġetti għal ċerti restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/415/KE ta’ l-14 ta’ Ġunju, 2006, dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ l-influwenza tat-tjur tas-sottotip H5N1 ta’ patoġeniċità għolja ħafna fit-tjur tal-Komunità u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2006/135/KE (4), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/563/KE tal-11 ta’ Awwissu, 2006, dwar ċerti miżuri ta’ ħarsien b'rabta ma’ l-influwenza tat-tjur patoġenika ħafna tas-sottotip H5N1 fi tjur slavaġ fil-Komunità u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2006/115/KE (5), u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/605/KE tas-6 Settembru 2006, dwar ċerti miżuri ta’ protezzjoni fir-rigward tal-kummerċ intra-Komunitarju ta’ tjur maħsubin biex ikun hemm ħażna mill-ġdid ta’ provvisti ta’ kaċċa salvaġġa (6), jistabbilixxu ċerti dispożizzjonijiet dwar awtorizzazzjonijiet għal movimenti ta’ tjur ħajjin u bajd għat-tfaqqis minn żoni soġġetti għal ċerti restrizzjonijiet.

| (8) | B’żieda ma’ dan, id-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE ta’ l-20 ta’ Diċembru 2005 dwar miżuri Komunitarji għall-kontroll ta’ l-influwenza tat-tjur u li tħassar id-Direttiva 92/40/KEE (7) tipprovdi għall-approvazzjoni ta’ pjani ta’ tilqim kontra l-influwenza tat-tjur f’ċerti Stati Membri. |
| --- | --- |

(8)

B’żieda ma’ dan, id-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE ta’ l-20 ta’ Diċembru 2005 dwar miżuri Komunitarji għall-kontroll ta’ l-influwenza tat-tjur u li tħassar id-Direttiva 92/40/KEE (7) tipprovdi għall-approvazzjoni ta’ pjani ta’ tilqim kontra l-influwenza tat-tjur f’ċerti Stati Membri.

| (9) | Waqt li jitqiesu dawk id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjonijiet 2006/415/KE, 2006/563/KE, 2006/605/KE u tad-Direttiva 2005/94/KE, għandhom isiru ċerti emendi għaċ-ċertifikati veterinarji mudelli li hemm bħalissa u li huma stabbiliti fid-Direttiva 90/539/KEE. |
| --- | --- |

(9)

Waqt li jitqiesu dawk id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjonijiet 2006/415/KE, 2006/563/KE, 2006/605/KE u tad-Direttiva 2005/94/KE, għandhom isiru ċerti emendi għaċ-ċertifikati veterinarji mudelli li hemm bħalissa u li huma stabbiliti fid-Direttiva 90/539/KEE.

| (10) | Ikun xieraq li ċ-ċertifikati jkunu ppreżentati skond il-format standard ta’ ċertifikati veterinarji stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/292/KE tat-30 ta’ Marzu 2004, fuq id-dħul tas-sistema TRACES u li temenda d-Deċiżjoni 92/486/KEE (8). |
| --- | --- |

(10)

Ikun xieraq li ċ-ċertifikati jkunu ppreżentati skond il-format standard ta’ ċertifikati veterinarji stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/292/KE tat-30 ta’ Marzu 2004, fuq id-dħul tas-sistema TRACES u li temenda d-Deċiżjoni 92/486/KEE (8).

| (11) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 599/2004 tat-30 ta’ Marzu 2004, dwar l-adozzjoni ta’ ċertifikat mudell armonizzat u rapport ta’ spezzjoni b’rabta mal-kummerċ intra-Komunitarju ta’ annimali u prodotti li joriġinaw mill-annimali (9) jipprovdi li d-diversi ċertifikati veterinarji meħtieġa fil-kuntest intra-Komunitarju għandhom ikunu ppreżentati abbażi taċ-ċertifikati mudelli armonizzati mehmużin ma’ dak ir-Regolament. Għaldaqstant, jeħtieġ li jkunu armonizzati ċ-ċertifikati veterinarji mudelli li hemm fid-Direttiva 90/539/KEE. |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 599/2004 tat-30 ta’ Marzu 2004, dwar l-adozzjoni ta’ ċertifikat mudell armonizzat u rapport ta’ spezzjoni b’rabta mal-kummerċ intra-Komunitarju ta’ annimali u prodotti li joriġinaw mill-annimali (9) jipprovdi li d-diversi ċertifikati veterinarji meħtieġa fil-kuntest intra-Komunitarju għandhom ikunu ppreżentati abbażi taċ-ċertifikati mudelli armonizzati mehmużin ma’ dak ir-Regolament. Għaldaqstant, jeħtieġ li jkunu armonizzati ċ-ċertifikati veterinarji mudelli li hemm fid-Direttiva 90/539/KEE.

| (12) | Id-Direttiva 90/539/KEE għandha, għalhekk, tkun emendata b’dan il-mod. |
| --- | --- |

(12)

Id-Direttiva 90/539/KEE għandha, għalhekk, tkun emendata b’dan il-mod.

| (13) | Il-miżuri msemmijin f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri msemmijin f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness IV tad-Direttiva 90/539/KEE huwa sostitwit bit-test fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Settembru, 2007.

Iżda d-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Mudelli stabbiliti fl-Anness IV tad-Direttiva 90/539/KEE, kif emendata b’din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw mid-dati li ġejjin:

| (a) | il-punt II.2(a) taċ-ċertifikat veterinarju fil-Mudell 2 għal flieles ta’ ġurnata, għandu japplika minn:






  (i) | l-1 ta’ Frar 2008, fejn dawk il-flieles ikunu maħsubin biss għall-produzzjoni tal-bajd barra minn bajd għat-tfaqqis; jew |
| --- | --- | --- |

(a)

il-punt II.2(a) taċ-ċertifikat veterinarju fil-Mudell 2 għal flieles ta’ ġurnata, għandu japplika minn:

(i)

l-1 ta’ Frar 2008, fejn dawk il-flieles ikunu maħsubin biss għall-produzzjoni tal-bajd barra minn bajd għat-tfaqqis; jew

| (ii) | l-1 ta’ Jannar 2009, fejn dawk il-flieles ikunu maħsubin biss għall-produzzjoni tal-laħam; |
| --- | --- |

(ii)

l-1 ta’ Jannar 2009, fejn dawk il-flieles ikunu maħsubin biss għall-produzzjoni tal-laħam;

| (b) | il-punt II.2(a) taċ-ċertifikat veterinarju fil-Mudell 3 għal tajr għat-trobbija u l-produzzjoni, għandu japplika minn:






  (i) | l-1 ta’ Frar 2008, fejn dawk it-tjur ikunu maħsubin biss għall-produzzjoni tal-bajd barra minn bajd għat-tfaqqis; jew |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt II.2(a) taċ-ċertifikat veterinarju fil-Mudell 3 għal tajr għat-trobbija u l-produzzjoni, għandu japplika minn:

(i)

l-1 ta’ Frar 2008, fejn dawk it-tjur ikunu maħsubin biss għall-produzzjoni tal-bajd barra minn bajd għat-tfaqqis; jew

| (ii) | l-1 ta’ Jannar 2009, fejn dawk it-tjur ikunu maħsubin biss għall-produzzjoni tal-laħam; |
| --- | --- |

(ii)

l-1 ta’ Jannar 2009, fejn dawk it-tjur ikunu maħsubin biss għall-produzzjoni tal-laħam;

| (c) | il-punt II.2(a) taċ-ċertifikat veterinarju fil-Mudell 4 għal tjur, flieles ta’ ġurnata u bajd għat-tfaqqis, għandu japplika minn:






  (i) | l-1 ta’ Frar 2008, fejn dawk it-tjur jew flieles ikunu maħsubin biss għall-produzzjoni tal-bajd barra minn bajd għat-tfaqqis; jew |
| --- | --- | --- |

(c)

il-punt II.2(a) taċ-ċertifikat veterinarju fil-Mudell 4 għal tjur, flieles ta’ ġurnata u bajd għat-tfaqqis, għandu japplika minn:

(i)

l-1 ta’ Frar 2008, fejn dawk it-tjur jew flieles ikunu maħsubin biss għall-produzzjoni tal-bajd barra minn bajd għat-tfaqqis; jew

| (ii) | l-1 ta’ Jannar 2009, fejn dawk it-tjur jew flieles ikunu maħsubin biss għall-produzzjoni tal-laħam; |
| --- | --- |

(ii)

l-1 ta’ Jannar 2009, fejn dawk it-tjur jew flieles ikunu maħsubin biss għall-produzzjoni tal-laħam;

| (d) | il-punt II.2(a) taċ-ċertifikat veterinarju fil-Mudell 5 għal tajr għall-qatla, għandu japplika minn:






  (i) | l-1 ta’ Frar 2008, fejn dawk it-tjur ikunu maħsubin biss għall-produzzjoni tal-bajd barra minn bajd għat-tfaqqis; jew |
| --- | --- | --- |

(d)

il-punt II.2(a) taċ-ċertifikat veterinarju fil-Mudell 5 għal tajr għall-qatla, għandu japplika minn:

(i)

l-1 ta’ Frar 2008, fejn dawk it-tjur ikunu maħsubin biss għall-produzzjoni tal-bajd barra minn bajd għat-tfaqqis; jew

| (ii) | l-1 ta’ Jannar 2009, fejn dawk it-tjur ikunu maħsubin biss għall-produzzjoni tal-laħam. |
| --- | --- |

(ii)

l-1 ta’ Jannar 2009, fejn dawk it-tjur ikunu maħsubin biss għall-produzzjoni tal-laħam.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 303, 31.10.1990, p. 6. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/104/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 352).

1

(2)  ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

2

(3)  ĠU L 325, 12.12.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006.

3

(4)  ĠU L 164, 16.6.2006, p. 51. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2007/556/KE (ĠU L 212, 14.8.2007, p. 10).

4

(5)  ĠU L 222, 15.8.2006, p. 11. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2007/119/KE (ĠU L 51, 20.2.2007, p. 22).

5

(6)  ĠU L 246, 8.9.2006, p. 12.

6

(7)  ĠU L 10, 14.1.2006, p. 16.

7

(8)  ĠU L 94, 31.3.2004, p. 63. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2005/515/KE (ĠU L 187, 19.7,2005, p. 29).

8

(9)  ĠU L 94, 31.3.2004, p. 44.

9

---

ANNESS

“ANNESS IV

ĊERTIFIKATI VETERINARJI GĦALL-KUMMERĊ INTRA-KOMUNITARJU

(Mudelli 1 sa 6)

MUDELL 1

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinna pprezentata

KOMUNITA' EWROPEA

Certifikat ghall-kummerc Intra Komunitarju

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Kodici Postali

I.2. Numru ta' Certifikat ta' riferenza

I.2.a. Numru lokali ta' riferenza

I.3. Awtorita Centrali kompetenti

I.4. Awtorita lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodici Postali

I.6.

I.7.

I.8. Pajjiz ta' origini

Kodici ISO

I.9. Regjun ta' origini

Kodici

I.10. Pajjiz ta' destinazzjoni

Kodici ISO

I.11. Regjun ta' destinazzjoni

Kodici

I.12. Pajjiz ta' origini

Fond

Stabiliment

Isem

Numru approvat

Indirizz

Kodici Postali

I.13. Post ta' destinazzjoni

Fond

Stabiliment

Korp approvat

Isem

Numru approvat

Indirizz

Kodici Postali

I.14. Post ta' tghabija

Kodici Postali

I.15. Data u hin ta' tluq

I.16. Mezz ta' trasport

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Ohrajn

Identifikazzjoni

I.17. Trasportatur

Isem

Numru approvat

Indirizz

Kodici Postali

Stat Membru

I.18. Speci ta' annimal /Prodott

I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN)

04.07

I.20. Numru/Kwantita

I.21.

I.22. Numru ta' pakketti

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta' sigill

I.24.

I.25. Annimali certifikati/prodotti certifikati ghal

Tghammir

Korp approvat

Ohrajn

I.26. Tranzitu minn pajjiz terz

Pajjiz terz

Kodici ISO

Post ta' hrug

Kodici

Post ta' dhul

Numru tal-BIP unit:

I.27. Tranzitu minn Pajjizi Membri

Stat Membru

Kodici ISO

Stat Membru

Kodici ISO

Stat Membru

Kodici ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiz terz

Kodici ISO

Post ta' hrug

Kodici

I.29.

I.30.

I.31. Identifikazzjoni ta' l-annimali

Speċi (Isem xjentifiku)

Kategorija

Identifikazzjoni

Età

Numru ta' pakketti

Kwantit

Image

Taqsima II: Ċertifikazzjoni

IL-KOMUNITA EWROPEA

Bajd għat-tfaqqis

II.1. Attestazzjoni ta’ saħħa ta’ l-annimali

II.a. Numru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b. Numru tar-referenza lokali

Jiena, hawn taħt iffirmat veterinarju uffiċjali, niċċertifika li l-bajd għat-tfaqqis deskritti hawn fuq:

(a) huwa konformi ma’

(1) jew [id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 6, 7 u 15 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE]

(1) (2) jew [id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 6 (1) (a), (b) u (2), 7 u 15 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE];

(3) (b) huwa konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12 (1) (a) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE.

(4) (c) huwa konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni(jiet) tal-Kummissjoni: / /KE dwar garanziji addizzjonali fir-rigward ta’ ...(indika l-marda/mard) u skond l-Artikolu 13 jew l-Artikolu 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE.

(d) ġej minn tajr li:

(1) jew [ma kienx imlaqqam kontra l-marda Newcastle;]

(1) jew [kien imlaqqam kontra l-marda Newcastle bl-użu ta’:

(l-isem u t-tip (ħaj jew inattivat) tat-tendenza tal-virus tal-marda Newcastle użata fil-vaċċin(i))

Fi (data) fl-età ġimgħat].

II.2. Attestazzjoni ta’ saħħa pubblika

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika li l-bajd għat-tfaqqis deskritti hawn fuq:

(5) (a) ġej minn qatgħa li kienet ittestjata għal serotipi tas-Salmonella b’sinifikat għas-saħħa pubblika skond ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003.

Data tat-teħid ta’ l-aħħar kampjun tal-qatgħa li minnha r-riżultat ta’ l-ittestjar huwa magħruf:

Riżultat ta’ l-ittestjar kollu fil-qatgħa:

(1) (6) jew [pożittiv;]

(1) (6) jew [negattiv]

(5) (b) u, la Salmonella Enteritidis u lanqas Salmonella Typhimurium ma nstabu fil-programm ta’ kontroll imsemmi fil-punt II.2(a).

II.3. Informazzjoni sanitarja addizzjonali

(1) (7) II.3.1. Il-kunsinna hija magħmula minn tjur ħajjin/flieles ta’ ġurnata/bajd għat-tfaqqis li joriġinaw minn azjendi fejn ma kien hemm ebda tilqim kontra l-influwenza tat-tjur

(1) II.3.2. Din il-kunsinna hija konformi mal-kundizzjonijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/415/KE.

(1) II.3.3. Din il-kunsinna hija konformi mal-kundizzjonijiet ta’ saħħa stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/563/KE.

Image

Noti

Taqsima I:

Kaxxa ta’ referenza I.16: Numru ta’ reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur).

Kaxxa ta’ referenza I.31: Kategorija: agħżel waħda minn dawn li ġejjin: linja pura/nanniet/ġenituri/għewwietaq tal-ftuħ/għas-simna/oħrajn.

Identifikazzjoni: indika d-dettalji ta’ l-identifikazzjoni tal-qatgħa ġenitriċi u l-isem tal-marka.

Età: agħti d-data tal-kollezzjoni.

Taqsima II:

(1) Żomm kif xieraq.

(2) Applikabbli biss jekk II.3.2. jew II.3.3. ikun sodisfatt.

(3) Biex tiċċertifika f’każ ta’ tluq lejn Stat Membru, li bħalissa għandu status ta’ mingħajr tilqim approvat mill-KE għall-marda Newcastle: min-naħa l-oħra l-Finlandja u l-Iżvezja jħassru r-referenza.

(4) Kompli jekk jaqbel.

(5) Iċ-ċertifikazzjoni skond il-punt II.2 tapplika biss jekk it-tajr jappartjeni lill-ispeċi Gallus gallus

(6) Jekk xi riżultati kienu pożittivi għal Salmonella Infantis, Salmonella Virchow jew Salmonella Hadar matul il-ħajja tal-qatgħa, indika bħala pożittiv.

(7) Applikabbli biss għal Stati Membri li jlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur skond pjan ta’ tilqim approvat mill-KE.

Il-kulur tal-bolla u tal-firma għandu jkun differenti minn dak tal-partikularitajiet l-oħra fiċ-ċertifikat.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’Ittri kbar):

Kwalifika u titlu

Unità Veterinarja Lokali:

Nru ta’ l-LVU relattiv:

Data:

Firma:

Bolla

MUDELL 2

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinna pprezentata

KOMUNITA' EWROPEA

Certifikat ghall-kummerc Intra Komunitarju

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Kodici Postali

I.2. Numru ta' Certifikat ta' riferenza

I.2.a. Numru lokali ta' riferenza

I.3. Awtorita Centrali kompetenti

I.4. Awtorita lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodici Postali

I.6. Numru/I ta' certifikati originali

Numru/I ta' dokumenti li jakkumpanjawhom

I.7.

I.8. Pajjiz ta' origini

Kodici ISO

I.9. Regjun ta' origini

Kodici

I.10. Pajjiz ta' destinazzjoni

Kodici ISO

I.11. Regjun ta' destinazzjoni

Kodici

I.12. Pajjiz ta' origini

Fond

Stabiliment

Isem

Numru approvat

Indirizz

Kodici Postali

I.13. Post ta' destinazzjoni

Fond

Stabiliment

Korp approvat

Isem

Numru approvat

Indirizz

Kodici Postali

I.14. Post ta' tghabija

Kodici Postali

I.15. Data u hin ta' tluq

I.16. Mezz ta' trasport

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Ohrajn

Identifikazzjoni

I.17. Trasportatur

Isem

Numru approvat

Indirizz

Kodici Postali

Stat Membru

I.18. Speci ta' annimal/Prodott

I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN)

I.20. Numru/Kwantita

I.21.

I.22. Numru ta' pakketti

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta' sigill

I.24.

I.25. Annimali certifikati/prodotti certifikati ghal

Tghammir

Korp approvat

Ohrajn

I.26. Tranzitu minn pajjiz terz

Pajjiz terz

Kodici ISO

Post ta' hrug

Kodici

Post ta' dhul

Numru tal-BIP unit:

I.27. Tranzitu minn Pajjizi Membri

Stat Membru

Kodici ISO

Stat Membru

Kodici ISO

Stat Membru

Kodici ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiz terz

Kodici ISO

Post ta' hrug

Kodici

I.29.

I.30.

I.31. Identifikazzjoni ta' l-annimali

Speċi (Isem xjentifiku)

Kategorija

Età

Numru ta' pakketti

Kwantit

Image

Taqsima II: Ċertifikazzjoni

IL-KOMUNITÀ EWROPEA

Flieles ta' ġurnata

II.a. Numru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b. Numru tar-referenza lokali

II.1. Attestazzjoni ta’ saħħa ta’ l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan niċċertifika li l-flieles ta’ ġurnata deskritti hawn fuq:

(a) huma konformi ma’:

(1) jew (i) [id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 6, 8 u 15 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE]

(1) (2) (3) jew [id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 6 (1) (a), (b) u (2), 8 u 15 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE];

(1) jew (ii) [jekk ġejjin minn bajd għat-tfaqqis importati skond il-ħtiġijiet tal-Mudell HEP tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/696/KE, mad-dispożizzjoni ta’ l-Artikolu 6 (1) u l-Artikolu 8 (b) u (c) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE].

(1) (2) (3) jew [ġejjin minn bajd għat-tfaqqis importati skond il-ħtiġijiet tal-Mudell HEP tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/696/KE, mad-dispożizzjoni ta’ l-Artikolu 6 (1) (a), (b) u ta’ l-Artikolu 8 (b) u (c) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE].

(4) (b) huma konformi ma’ l-Artikolu 12 (1)(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE.

(5) (c) huma konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni(jiet) tal-Kummissjoni: //KE dwar garanziji addizzjonali fir-rigward ta’ (indika l-marda/mard skond l-Artikolu 13 u 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE.

(1) (d) jew [ma kinux imlaqqma kontra l-marda Newcastle;]

(1) jew [kienu mlaqqma kontra l-marda Newcastle bl-użu ta’:

(l-isem u t-tip (ħaj jew inattivat) tat-tendenza tal-virus tal-marda Newcastle użata fil-vaċċin(i))

fi (data)].

(e) ġejjin minn tajr li:

(1) jew [ma kienx imlaqqam kontra l-marda Newcastle;]

(1) jew [kien imlaqqam kontra l-marda Newcastle bl-użu:

(l-isem u t-tip (ħaj jew inattivat) tat-tendenza tal-virus tal-marda użata fil-vaċċin(i))

fi (data)].

(1) (f) li l-flieles ta’ ġurnata biex jiddaħħlu f’qatgħat ta’ tajr għat-trobbija jew f’qatgħat ta’ tajr produttiv jiġu minn qatgħat li kienu ttestjati b’riżultati negattivi skond ir-regoli stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/644/KE tat-8 ta’ Settembru, 2003, li tistabbilixxi garanziji addizzjonali fir-rigward tas-salmonella għal kunsinni għall-Finlandja u l-Iżvezja ta’ tajr għat-trobbija u flieles ta’ ġurnata biex jiddaħħlu f’qatgħat ta’ tajr għat-trobbija jew f’qatgħat ta’ tajr produttiv.

II.2. Attestazzjoni ta’ saħħa pubblika

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan niċċertifika li l-flieles ta’ ġurnata deskritti hawn fuq:

(6) (a) ġejjin minn qatgħa li kienet ittestjata għal serotipi tas-Salmonella b’sinifikat għas-saħħa pubblika skond ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003.

Data tat-teħid ta’ l-aħħar kampjun tal-qatgħa li minnha r-riżultat ta’ l-ittestjar huwa magħruf:

Riżultat ta’ l-ittestjar kollu fil-qatgħa:

(1) (7) jew [pożittiv;]

(1) (7) jew [negattiv]

(6) (b) u, jekk maħsubin għat-trobbija, la Salmonella Enteritidis u lanqas Salmonella Typhimurium ma nstabu fil-programm ta’ kontroll imsemmi fil-punt II.2(a).

Image

II.3. Informazzjoni sanitarja addizzjonali

(1) (8) II.3.1. Il-kunsinna hija magħmula minn tjur ħajjin/flieles ta’ ġurnata/ bajd għat-tfaqqis li joriġinaw minn azjendi fejn ma kien hemm ebda tilqim kontra l-influwenza tat-tjur.

(1) II.3.2. Din il-kunsinna hija konformi mal-kundizzjonijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/415/KE.

Noti

Taqsima I:

Kaxxa ta’ referenza I.6: Nru/i ta’ ċertifikati ta’ akkumpanjament tas-saħħa ta’ l-annimali.

Kaxxa ta’ referenza I.16: Numru ta’ reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur).

Kaxxa ta’ referenza I.19: uża l-kodiċi HS li taqbel: 01.05, 01.06.39.

Kaxxa ta’ referenza I.31: Kategorija: agħżel waħda minn dawn li ġejjin: linja pura/nanniet/ġenituri/għewwietaq tal-ftuħ/għas-simna/oħrajn.

Età: agħti d-data tat-tfaqqis.

Għadd ta’ pakketti: agħti l-għadd ta’ kontenituri jew gaġeġ.

Taqsima II:

(1) Żomm kif xieraq.

(2) Applikabbli biss jekk II.3.2. ikun sodisfatt.

(3) F’dawk il-każijiet fejn flieles ta’ ġurnata joriġinaw minn bajd importat minn pajjiż terz, il-perjodu ta’ iżolament fuq l-azjenda tad-destinazzjoni għandu jithares kif previst fl-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/696/KE. L-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni finali tal-flieles ta’ ġurnata għandha tkun mgħarrfa b’din il-ħtieġa permezz tas-sistema TRACES.

(4) Biex tiċċertifika f’każ ta’ tluq għal Stat Membru li bħalissa għandu status ta’ mingħajr tilqim approvat mill-KE għall-marda Newcastle: min-naħa l-oħra il-Finlandja u l-Iżvezja jħassru r-referenza.

(5) Imla jekk xieraq

(6) Il-garanziji mogħtijin skond il-punt II.2 japplikaw biss jekk il-flieles ta’ ġurnata jappartjenu lill-ispeċi Gallus gallus u,

Japplikaw mill-1 ta’ Frar 2008, jekk il-flieles ta’ ġurnata jkunu maħsubin biss għall-produzzjoni tal-bajd barra minn bajd għat-tfaqqis.

Japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2009, jekk il-flieles ta’ ġurnata jkunu maħsubin biss għall-produzzjoni tal-laħam.

(7) Jekk xi riżultati kienu pożittivi għas-serotipi ta’ hawn taħt matul il-ħajja tal-qatgħa, indika bħala pożittiv.

Qatgħat ta’ tajr għat-trobbija: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow u Salmonella Infantis.

Qatgħat ta’ tajr produttiv: Salmonella Enteritidis u Salmonella Typhimurium

(8) Applikabbli biss għal Stati Membri li jlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur skond pjan ta’ tilqim approvat mill-KE.

Il-kulur tal-bolla u tal-firma għandu jkun differenti minn dak tal-partikolaritajiet l-oħra fiċ-ċertifikat.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’Ittri kbar):

Kwalifika u titlu

Unità Veterinarja Lokali:

Nru ta’ l-LVU relattiv:

Data:

Firma:

Bolla

MUDELL 3

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinna pprezentata

KOMUNITA' EWROPEA

Certifikat ghall-kummerc Intra Komunitarju

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Kodici Postali

I.2. Numru ta' Certifikat ta' riferenza

I.2.a. Numru lokali ta' riferenza

I.3. Awtorita Centrali kompetenti

I.4. Awtorita lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodici Postali

I.6.

I.7.

I.8. Pajjiz ta' origini

Kodici ISO

I.9. Regjun ta' origini

Kodici

I.10. Pajjiz ta' destinazzjoni

Kodici ISO

I.11. Regjun ta' destinazzjoni

Kodici

I.12. Pajjiz ta' origini

Fond

Stabiliment

Isem

Numru approvat

Indirizz

Kodici Postali

I.13. Post ta' destinazzjoni

Fond

Stabiliment

Korp approvat

Isem

Numru approvat

Indirizz

Kodici Postali

I.14. Post ta' tghabija

Kodici Postali

I.15. Data u hin ta' tluq

I.16. Mezz ta' trasport

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Ohrajn

Identifikazzjoni

I.17. Trasportatur

Isem

Numru approvat

Indirizz

Kodici Postali

Stat Membru

I.18. Speci ta' annimal /Prodott

I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN)

I.20. Numru/Kwantita

I.21.

I.22. Numru ta' pakketti

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta' sigill

I.24.

I.25. Annimali certifikati/prodotti certifikati ghal

Tghammir

Korp approvat

Ohrajn

I.26. Tranzitu minn pajjiz terz

Pajjiz terz

Kodici ISO

Post ta' hrug

Kodici

Post ta' dhul

Numru tal-BIP unit:

I.27. Tranzitu minn Pajjizi Membri

Stat Membru

Kodici ISO

Stat Membru

Kodici ISO

Stat Membru

Kodici ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiz terz

Kodici ISO

Post ta' hrug

Kodici

I.29.

I.30.

I.31. Identifikazzjoni ta' l-annimali

Speċi (Isem xjentifiku)

Kategorija

Identifikazzjoni

Numru ta' pakketti

Kwantit

Image

Taqsima II: Ċertifikazzjoni

IL-KOMUNITÀ EWROPEA

Tajr għat-trobbija u l-produzzjoni

II.a. Numru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b. Numru tar-referenza lokali

II.1. Attestazzjoni ta’ saħħa ta’ l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika li t-tajr deskritt hawn fuq:

(a) huwa konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 6, 9 u 15 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE.

(1) (b) huwa konformi ma’ l-Artikolu 12(1)(c) Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE.

(2) (c) huwa konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni(jiet) tal-Kummissjoni: //KE dwar garanziji addizzjonali fir-rigward ta’ (indika l-marda/mard) skond l-Artikolu 13 jew 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE.

(3) (d) jew [ma kienx imlaqqam kontra l-marda Newcastle;]

(3) jew [kien imlaqqam kontra l-marda Newcastle bl-użu:

(l-isem u t-tip (ħaj jew inattivat) tat-tendenza tal-virus tal-marda Newcastle użata fil-vaċċin(i))

fi (data) fl-età ta’ ġimgħat].

(3) (e) li l-flieles għat-trobbija kienu ttestjati b’riżultati negattivi skond ir-regoli stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/644/KE tat-8 ta’ Settembru, 2003, li tistabbilixxi garanziji addizzjonali fir-rigward tas-salmonella għal kunsinni għall-Finlandja u l-Iżvezja ta’ tajr għat-trobbija u flieles ta’ ġurnata biex jiddaħħlu f’qatgħat ta’ tajr għat-trobbija jew f’qatgħat ta’ tajr produttiv.

(3) (f) li t-tiġieġ li jbidu (tajr produttiv imrobbi bil-ħsieb li jipproduċi bajd għall-konsum) kienu ttestjati b’riżultati negattivi skond ir-regoli stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/235/KE tad-9 ta’ Marzu, 2004, li tistabbilixxi garanziji addizzjonali fir-rigward ta’ salmonella għal kunsinni għall-Finlandja u l-Iżvezja ta’ tiġieġ li jbidu (tajr produttiv imrobbi bil-ħsieb li jipproduċi bajd għall-konsum.

II.2. Attestazzjoni ta’ saħħa pubblika

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika li t-tajr deskritt hawn fuq:

(6) (a) ġej minn qatgħa li kienet ittestjata għal serotipi tas-Salmonella b’sinifikat għas-saħħa pubblika skond ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003.

Data ta’ l-aħħar teħid tal-kampjun tal-qatgħa li minnha r-riżultat huwa magħruf:

Riżultat ta’ l-ittestjar kollu fil-qatgħa:

(3) (5) jew [pożittiv;]

(3) (5) jew [negattiv];

(4) (b) u, jekk huwa tajr għat-trobbija, la Salmonella Enteritidis u lanqas Salmonella Typhimurium ma nstabu fil-programm ta’ kontroll imsemmi fil-punt II.2(a).

II.3. Informazzjoni sanitarja addizzjonali

(3) (6) II.3.1. Il-kunsinna hija magħmula minn tjur ħajjin/flieles ta’ ġurnata/bajd għat-tfaqqis li joriġinaw minn azjendi fejn ma kien hemm ebda tilqim kontra l-influwenza tat-tjur.

Image

Noti

Taqsima I:

Kaxxa ta’ referenza I.16: Numru ta’ reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur).

Kaxxa ta’ referenza I.19: uża l-kodiċi HS li taqbel: 01.05, 01.06.39.

Kaxxa ta’ referenza I.31: Kategorija: agħżel waħda minn dawn li ġejjin: linja pura/nanniet/ġenituri/għewwietaq tal-ftuħ/għas-simna/oħrajn.

Identifikazzjoni: indika d-dettalji ta’ l-identifikazzjoni tal-qatgħa ta’ oriġini u l-isem tal-marka.

Taqsima II:

(1) Biex tiċċertifika f’każ ta’ tluq lejn Stat Membru li bħalissa għandu status ta’ mingħajr tilqim approvat mill-KE għall-marda Newcastle: min-naħa l-oħra l-Finlandja u l-Iżvezja jħassru r-referenza.

(2) Imla jekk xieraq.

(3) Żomm kif xieraq

(4) Il-garanziji mogħtijin skond il-punt II.2 japplikaw biss jekk it-tajr jappartjeni lill-ispeċi Gallus gallus, u

Japplikaw mill-1 ta’ Frar 2008, jekk it-tajr ikun maħsub biss għall-produzzjoni tal-bajd barra minn bajd għat-tfaqqis

Japplikaw mill-1 ta’ Jannar, 2009, jekk it-tajr jitrabba biss għall-produzzjoni tal-laħam.

(5) Jekk xi riżultati kienu pożittivi għas-serotipi ta’ hawn taħt matul il-ħajja tal-qatgħa, indika bħala pożittiv.

Qatgħat ta’ tajr għat-trobbija: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow u Salmonella Infantis.

Qatgħat ta’ tajr produttiv: Salmonella Enteritidis u Salmonella Typhimurium.

(6) Applikabbli biss għal Stati Membri li jlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur skond pjan ta’ tilqim approvat mill-KE.

Il-kulur tal-bolla u tal-firma għandu jkun differenti minn dak tal-partikularitajiet l-oħra fiċ-ċertifikat.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’Ittri kbar):

Kwalifika u titlu

Unità Veterinarja Lokali:

Nru ta’ l-LVU relattiv:

Data:

Firma:

Bolla

MUDELL 4

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinna pprezentata

KOMUNITA' EWROPEA

Certifikat ghall-kummerc Intra Komunitarju

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Kodici Postali

I.2. Numru ta' Certifikat ta' riferenza

I.2.a. Numru lokali ta' riferenza

I.3. Awtorita Centrali kompetenti

I.4. Awtorita lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodici Postali

I.6.

I.7.

I.8. Pajjiz ta' origini

Kodici ISO

I.9. Regjun ta' origini

Kodici

I.10. Pajjiz ta' destinazzjoni

Kodici ISO

I.11. Regjun ta' destinazzjoni

Kodici

I.12. Pajjiz ta' origini

Fond

Stabiliment

Isem

Numru approvat

Indirizz

Kodici Postali

I.13. Post ta' destinazzjoni

Fond

Stabiliment

Korp approvat

Isem

Numru approvat

Indirizz

Kodici Postali

I.14. Post ta' tghabija

Kodici Postali

I.15. Data u hin ta' tluq

I.16. Mezz ta' trasport

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Ohrajn

Identifikazzjoni

I.17. Transportatur

Isem

Numru approvat

Indirizz

Kodici Postali

Stat Membru

I.18. Speci ta' annimal/Prodott

I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN)

I.20. Numru/Kwantita

I.21.

I.22. Numru ta' pakketti

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta' sigill

I.24.

I.25. Annimali certifikati/prodotti certifikati ghal

Tghammir

Restocking tal-priza

Qatla

Pets

Korp approvat

Ohrajn

I.26. Tranzitu minn pajjiz terz

Pajjiz terz

Kodici ISO

Post ta' hrug

Kodici

Post ta' dhul

Numru tal-BIP unit:

I.27. Tranzitu minn Pajjizi Membri

Stat Membru

Kodici ISO

Stat Membru

Kodici ISO

Stat Membru

Kodici ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiz terz

Kodici ISO

Post ta' hrug

Kodici

I.29.

I.30.

I.31. Identifikazzjoni ta' l-annimali

Speċi (Isem xjentifiku)

Kategorija

Identifikazzjoni

Età

Numru ta' pakketti

Kwantità

Image

Taqsima II: Ċertifikazzjoni

IL-KOMUNITÀ EWROPEA

Tajr, flieles ta’ ġurnata u bajd għat-tfaqqis f’lottijiet ta’ anqas minn 20 (ħlief għal ratiti u bajd għat-tfaqqis tagħhom)

II.a. Numru tar-referenza taċ-ċertifikat

II.b. Numru tar-referenza lokali

II.1. Attestazzjoni ta’ saħħa ta’ l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika li:

(a) (1) jew [it-tjur, il-flieles ta’ ġurnata jew il-bajd għat-tfaqqis deskritti hawn fuq huma konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 11 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE.]

(1) (2) [it-tjur, il-flieles ta’ ġurnata jew il-bajd għat-tfaqqis deskritti hawn fuq huma konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 11(1) u (2) l-ewwel sar-raba’ punt tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/EEC.]

(3) (b) [it-tjur, il-flieles ta’ ġurnata jew il-bajd għat-tfaqqis deskritti hawn fuq huma konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 11(1) u (2) l-ewwel sar-raba ’ punt tad-Direttiva tal- Kunsill 90/539/KEE.]

(1) (c) (1) jew (i) [it-tjur;]

(1) jew (ii) [flieles ta’ ġurnata;]

(1) jew (iii) [bajd għat-tfaqqis;]

(4) huma konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni(jiet) tal-Kummissjoni: //KE dwar garanziji addizzjonali fir-rigward ta’ (indika l-marda/mard) skond l- Artikolu 13 u 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE.

(d) it-tajr:

(1) jew [ma kienx imlaqqam kontra l-marda Newcastle;]

(1) jew [kien imlaqqam kontra l-marda Newcastle bl-użu ta’:

(l-isem u t-tip (ħaj jew inattivat) tad-tendenza tal-virus tal-marda Newcastle użata fil-vaċċin(i))

fi (data) fl-età ta’ ġimgħat].

(e) il-flieles ta’ ġurnata:

(1) jew [ma kinux imlaqqma kontra l-marda Newcastle;]

(1) jew [kienu mlaqqma kontra l-marda Newcastle bl-użu ta’:

(l-isem u t-tip (ħaj jew inattivat) tat-tendenza tal-virus tal-marda Newcastle użata fil-vaċċin(i))

fi (data)].

(f) it-tajr li minnu joriġinaw il-flieles ta’ ġurnata:

(1) jew [ma kienx imlaqqam kontra l-marda Newcastle;]

(1) jew [kien imlaqqam kontra l-marda Newcastle bl-użu ta’:

(l-isem u t-tip (ħaj jew inattivat) tat-tendenza tal-virus tal-marda Newcastle użata fil-vaċċin(i))

fi (data) fl-età ta’ ġimgħat].

(g) it-tajr li minnu joriġinaw il-bajd għat-tfaqqis:

(1) jew [ma kienx imlaqqam kontra l-marda Newcastle;]

(1) jew [kien imlaqqam kontra l-marda Newcastle bl-użu ta’:

(l-isem u t-tip (ħaj jew inattivat) tat-tendenza tal-virus tal-marda Newcastle użata fil-vaċċin(i))

fi (data) fl-età ta’ ġimgħat].

Image

II.2. Attestazzjoni ta’ saħħa pubblika

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika li:

(5) (a) it-tajr, il-flieles ta’ ġurnata jew il-bajd għat-tfaqqis ġejjin minn qatgħa li kienet ittestjata għal serotipi tas- Salmonella b ’ sinifikat għas-saħħa pubblika skond ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003.

Data ta’ l-aħħar teħid tal-kampjun li minnu r-riżultat huma magħruf:

Riżultat ta’ l-ittestjar kollu fil-qatgħa:

(1) (6) jew [pożittiv;]

(1) (6) jew [negattiv];

(5) (b) u, jekk tajr għat-trobbija, bajd għat-tfaqqis jew flieles tal-ġurnata maħsubin għat-trobbija, la Salmonella Enteritidis u lanqas Salmonella Typhimurium ma nstabu fil-programm ta’ kontroll imsemmi fil-punt II.2(a).

II.3. Informazzjoni sanitarja addizzjonali

(1) (7) II.3.1. Il-kunsinna hija magħmula minn tjur ħajjin/flieles ta’ ġurnata/bajd għat-tfaqqis minn azjendi fejn ma sar ebda tilqim kontra l-influwenza tat-tjur.

(1) II.3.2. Din il-kunsinna hija konformi mal-kundizzjonijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/415/KE.

(1) II.3.3. Din il-kunsinna hija konformi mal-kundizzjonijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/563/KE.

Noti

Taqsima I:

Kaxxa ta’ referenza I.16: Numru ta’ reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur).

Kaxxa ta’ referenza I.19: uża l-kodiċi HS li taqbel: 01.05, 01.06.39, 04.07.

Kaxxa ta’ referenza I.31: Kategorija: agħżel waħda minn dawn li ġejjin: linja pura/nanniet/ġenituri/għewwietaq tal-ftuħ/għas-simna/oħrajn.

Identifikazzjoni: indika d-dettalji ta’ l-identifikazzjoni ta’ qatgħat ta’ oriġini.

Età: agħti d-data tal-kollezzjoni (fil-każ ta’ bajd) jew l-età bejn wieħed u ieħor (fil-każ ta’ tjur).

Taqsima II:

(1) Żomm kif xieraq

(2) Applikabbli biss jekk II.3.2. jew II.3.3. ikun sodisfatt.

(3) Biex tiċċertifika f’ każ ta’ tluq lejn Stat Membru, li bħalissa għandu status ta’ mingħajr tilqim approvat mill-KE għall-marda Newcastle: min-naħa l-oħra il-Finlandja u l-Iżvezja jħassru r-referenza.

(4) Imla jekk xieraq.

(5) Il-garanziji mogħtija skond il-punti II.2 japplikaw biss jekk it-tajr, il-flieles ta’ ġurnata jew il-bajd għat- tfaqqis jappartjenu lill-ispeċi Gallus gallus, uGallus gallus, and

Japplikaw mill-1 ta’ Frar 2008, jekk it-tajr jew il-flieles ta’ ġurnata jkunu maħsubin biss għall-produzzjoni tal-bajd barra minn bajd għat-tfaqqis

Japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2009, jekk it-tajr jew il-flieles ta’ ġurnata jitrabbew biss għall-produzzjoni tal- laħam.

(6) Jekk xi riżultati kienu pożittivi għas-serotipi ta’ hawn taħt matul il-ħajja tal-qatgħa, indika bħala pożittiv.

Qatgħat ta’ tajr għat-trobbija: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow u Salmonella Infantis.

Qatgħat ta’ tajr produttiv: Salmonella Enteritidis u Salmonella Typhimurium

(7) Applikabbli biss għal Stati Membri li jlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur skond pjan ta’ tilqim approvat mill-KE.

Il-kulur tal-bolla u tal-firma għandu jkun differenti minn dak tal-partikularitajiet l-oħra fiċ-ċertifikat.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’Ittri kbar):

Kwalifika u titlu

Unità Veterinarja Lokali:

Nru ta’ l-LVU relattiv:

Data:

Firma:

Bolla

MUDELL 5

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinna pprezentata

KOMUNITA' EWROPEA

Certifikat ghall-kummerc Intra Komunitarju

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Postal code

I.2. Numru ta' Certifikat ta' riferenza

I.2.a. Numru lokali ta' riferenza

I.3. Awtorita Centrali kompetenti

I.4. Awtorita lokali kompetenti

I.5. Consignee

Isem

Indirizz

Kodici Postali

I.6.

I.7.

I.8. Pajjiz ta' origini

Kodici ISO

I.9. Regjun ta' origini

Kodici

I.10. Pajjiz ta' destinazzjoni

Kodici ISO

I.11. Regjun ta' destinazzjoni

Kodici

I.12. Pajjiz ta' origini

Fond

Stabiliment

Isem

Numru approvat

Indirizz

Kodici Postali

I.13. Post ta' destinazzjoni

Fond

Stabiliment

Korp approvat

Isem

Numru approvat

Indirizz

Kodici Postali

I.14. Post ta' tghabija

Kodici Postali

I.15. Data u hin ta' tluq Kodici Postali

I.16. Mezz ta' trasport

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Ohrajn

Identifikazzjoni

I.17. Trasportatur

Isem

Numru approvat

Indirizz

Kodici Postali

Stat Membru

I.18. Speci ta' annimal/Prodott

I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN)

I.20. Numru/Kwantita

I.21.

I.22. Numru ta' pakketti

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta' sigill

I.24.

I.25. Annimali certifikati/prodotti certifikati ghal

Qatla

I.26. Tranzitu minn pajjiz terz

Pajjiz terz

Kodici ISO

Post ta' hrug

Kodici

Post ta' dhul

Numru tal-BIP unit:

I.27. Tranzitu minn Pajjizi Membri

Stat Membru

Kodici ISO

Stat Membru

Kodici ISO

Stat Membru

Kodici ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiz terz

Kodici ISO

Post ta' hrug

Kodici

I.29.

I.30.

I.31. Identifikazzjoni ta' l-annimali

Speċi (Isem xjentifiku)

Kategorija

Identifikazzjoni

Età

Numru ta' pakketti

Kwantità

Image

Taqsima II: Ċertifikazzjoni

IL-KOMUNITÀ EWROPEA

Tajr għall-qatla

II.a. Numru tar-referenza taċ- ċertifikat

II.b. Numru tar-referenza lokali

II.1. Attestazzjoni ta’ saħħa ta’ l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika li t-tajr deskritt hawn fuq:

(a) (1) jew [huwa konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 10 u 15 tad-Direttiva tal-Kunsull 90/539/KEE.]

(1) (2) jew [huwa konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 10 (a), (b), (c) u 15 tad-Direttiva tal- Kunsill 90/539/KEE.]

(3) (b) huwa konformi ma ’ l-Artikoli 12 (1) (d) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE.

(4) (c) huwa konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni(jiet) tal-Kummissjoni: //KE dwar garanziji addizzjonali fir-rigward ta’ (indika l-marda/mard skond l-Artikolu 13 u 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE (2)

(d) (1) jew [ma kienx imlaqqam kontra l-marda Newcastle;]

(1) jew [kien imlaqqam kontra l-marda Newcastle bl-użu ta’:

(l-isem u t-tip (ħaj jew inattivat) tat-tendenza tal-virus tal-marda Newcastle użata fil-vaċċin(i))

fi (data) ta’ l-età ta’ ġimgħat].

II.2. Attestazzjoni ta’ saħħa pubblika

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika li t-tajr deskritt hawn fuq:

(5) huwa ittestjat għal serotipi tas-Salmonella b’sinifikat għas-saħħa pubblika skond ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003.

Data ta’ l-aħħar teħid tal-kampjun tal-qatgħa li minnha r-riżultat huwa magħruf:

Riżultat ta’ l-ittestjar kollu fil-qatgħa:

(1) (6) jew [pożittiv;]

(1) (6) or [negattiv]

II.3. Informazzjoni sanitarja addizzjonali

(1) (7) II.3.1. Il-kunsinna hija magħmula minn tjur ħajjin/flieles ta’ ġurnata/bajd għat-tfaqqis li joriġinaw minn azjendi fejn ma sar ebda tilqim kontra l-influwenza tat-tjur.

(1) II.3.2. Din il-kunsinna hija konformi mal-kundizzjonijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/415/KE.

Noti

Taqsima I:

Kaxxa ta’ referenza I.16: Numru ta’ Reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur).

Kaxxa ta’ referenza I.19: uża l-kodiċi HS li taqbel: 01.05, 01.06.39.

Kaxxa ta’ referenza I.31: Kategorija: agħżel waħda minn dawn li ġejjin: linja pura/nanniet/ġenituri/għewwietaq tal-ftuħ/għas-simna/oħrajn.

Identifikazzjoni: indika d-dettalji ta’ l-identifikazzjoni tal-qagħta ġenitriċi u l-isem tal-marka.

Età: agħti l-età bejn wieħed u ieħor tat-tjur.

Image

Taqsima II:

(1) Żomm kif xieraq.

(2) Applikabbli biss jekk II.3.2. jew II.3.3. ikun sodisfatt.

(3) Biex tiċċertifika f ’ każ ta’ tluq lejn Stat Membru, li bħalissa għandu status ta’ mingħajr tilqim approvat mill-KE għall-marda Newcastle: min-naħa l-oħra l-Finlandja u l-Iżvezja jħassru r-referenza.

(4) Imla jekk xieraq.

(5) Il-garanziji mogħtijin skond il-punt II.2(a) japplikaw biss jekk it-tajr għall-qatla jappartjeni lill-ispeċi Gallus gallus, u

Japplikaw mill-1 ta’ Frar 2008, jekk it-tajr inżamm biss għall-produzzjoni tal-bajd, barra minn bajd għat- tfaqqis

Japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2009, jekk it-tajr jitrabba biss għall-produzzjoni tal-laħam.

(6) Jekk xi riżultati kienu pożittivi għas-serotipi ta’ hawn taħt matul il-ħajja tal-qatgħa, indika bħala pożittiv.

Qatgħat ta’ tajr għat-trobbija: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow u Salmonella Infantis.

Qatgħat ta’ tajr produttiv: Salmonella Enteritidis u Salmonella Typhimurium

(7) Applikabbli biss għal Stati Membri li jlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur skond pjan ta’ tilqim approvat mill-KE.

Il-kulur tal-bolla u tal-firma għandu jkun differenti minn dak tal-partikularitajiet l-oħra fiċ-ċertifikat.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’Ittri kbar):

Kwalifika u titlu

Unità Veterinarja Lokali:

Nru ta’ l-LVU relattiv:

Data:

Firma:

Bolla

MUDELL 6

Image

Parti I: Dettalji tal-kunsinna pprezentata

KOMUNITA' EWROPEA

Certifikat ghall-kummerc Intra Komunitarju

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Kodici Postali

I.2. Numru ta' Certifikat ta' riferenza

I.2.a. Numru lokali ta' riferenza

I.3. Awtorita Centrali kompetenti

I.4. Awtorita lokali kompetenti

I.5. Destinatarju

Isem

Indirizz

Kodici Postali

I.6.

I.7.

I.8. Pajjiz ta' origini

Kodici ISO

I.9. Regjun ta' origini

Kodici

I.10. Pajjiz ta' destinazzjoni

Kodici ISO

I.11. Regjun ta' destinazzjoni

Kodici

I.12. Pajjiz ta' origini

Fond

Stabiliment

Isem

Numru approvat

Indirizz

Kodici Postali

I.13. Post ta' destinazzjoni

Fond

Stabiliment

Korp approvat

Isem

Numru approvat

Indirizz

Kodici Postali

I.14. Post ta' tghabija

Kodici Postali

I.15. Data u hin ta' tluq

I.16. Mezz ta' trasport

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Ohrajn

Identifikazzjoni:

I.17. Trasportatur

Isem

Numru approvat

Indirizz

Kodici Postali

Stat Membru

I.18. Speci ta' annimal/Prodott

I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN)

I.20. Numru/Kwantita

I.21.

I.22. Numru ta' pakketti

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta' sigill

I.24.

I.25. Annimali certifikati/prodotti certifikati ghal

Restocking tal-priza

I.26. Tranzitu minn pajjiz terz

Pajjiz terz

Kodici ISO

Post ta' hrug

Kodici

Post ta' dhul

Numru tal-BIP unit:

I.27. Tranzitu minn Pajjizi Membri

Stat Membru

Kodici ISO

Stat Membru

Kodici ISO

Stat Membru

Kodici ISO

I.28. Esportazzjoni

Pajjiz terz

Kodici ISO

Post ta' hrug

Kodici

I.29.

I.30.

I.31. Identifikazzjoni ta' l-annimali

Speċi (Isem xjentifiku)

Kategorija

Identifikazzjoni

Età

Numru ta' pakketti

Kwantità

Image

Taqsima II: Ċertifikazzjoni

IL-KOMUNITÀ EWROPEA

Tajr għal ħażna mill-ġdid ta’ provvisti ta’ laħam tal-kaċċa

II.a. Numru tar-referenza taċ- ċertifikat

II.b. Numru tar-referenza lokali

II.1. Attestazzjoni ta’ saħħa ta’ l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika li t-tajr deskritt hawn fuq:

(a) huwa konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 10a u 15 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE.

(1) (b) huwa konformi ma ’ l-Artikolu 12 (1) (c) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE.

(4) (c) huwa konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni(jiet) tal-Kummissjoni: //KE dwar garanziji addizzjonali fir-rigward ta’ (indika l-marda/mard) skond l-Artikolu 13 jew 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE.

(3) jew [ma kienx imlaqqam kontra l-marda Newcastle;]]

(3) jew [kien imlaqqam kontra l-marda Newcastle bl-użu ta’:

(l-isem u t-tip (ħaj jew inattivat) tat-tendenza tal-virus tal-marda Newcastle użata fil-vaċċin(i))

fi (data) fl-età ta’ ġimgħat].

II.2. Informazzjoni sanitarja addizzjonali

(3) II.2.1. Il-kunsinna hija magħmula minn tjur ħajjin/flieles ta’ ġurnata/bajd għat-tfaqqis li joriġinaw minn azjendi fejn ma sar ebda tilqim kontra l-influwenza tat-tjur.

(3) II.2.1. Din il-kunsinna hija konformi mal-kundizzjonijiet ta’ saħħa stabbiliti fid-Deċiżjoni tal- Kummissjoni 2006/605/KE.

Noti

Taqsima I:

Kaxxa ta’ referenza I.16: Numru ta’ reġistrazzjoni (vaguni tal-ferrovija jew kontejner u trakkijiet, numru tat-titjira (ajruplan) jew isem (vapur).

Kaxxa ta’ referenza I.19: uża l-kodiċi HS li taqbel: 01.05, 01.06.39.

Kaxxa ta’ referenza I.31: Kategorija: agħżel waħda minn dawn li ġejjin: linja pura/nanniet/ġenituri/għewwietaq tal-ftuħ/għas-simna/oħrajn.

Identifikazzjoni: indika id-dettalji ta’ l-identifikazzjoni.

Età: agħti l-età bejn wieħed u ieħor tat-tjur.

Taqsima II:

(1) Biex tiċċertifika f ’ każ ta’ tluq lejn Stat Membru, li bħalissa għandu status ta’ mingħajr tilqim approvat mill-KE għall-marda Newcastle: min-naħa l-oħra, il-Finlandja u l-Iżvezja jħassru r-referenza.

(2) Imla jekk xieraq,

(3) Żomm kif xieraq.

Il-kulur tal-bolla u tal-firma għandu jkun differenti minn dak tal-partikularitajiet l-oħra fiċ-ċertifikat.

Veterinarju Uffiċjali

Isem (b’Ittri kbar):

Kwalifika u titlu

Unità Veterinarja Lokali:

Nru ta’ l-LVU relattiv:

Data:

Firma:

Bolla”

---

Corrigendum

| 31.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 227/53 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 227/53

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 970/2007 tas-17 ta' Awwissu 2007 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1184/2005 li jimponi xi miżuri restrittivi speċifiċi kontra xi persuni li qed ifixklu l-proċess ta' paċi u li qed jiksru d-dritt internazzjonali fil-kunflitt fir-reġjun tad-Darfur fis-Sudan

(
  Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea L 215 tat-18 ta' Awwissu 2007
  )

Fil-paġna 17, punt (1):

għal:

“Forza ta' l-Ajru tas-Sudan”,

aqra:

“Forzi Armati tas-Sudan”.

---