# Uradni list C 422/2018

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 422 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6122. november 2018 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 422

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6122. november 2018

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 422/01 | Sporočilo Komisije o spremembi Smernic za preučitev državne pomoči sektorju ribištva in akvakulture | 1 |
| 2018/C 422/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8984 – HG/Vista/Allocate) (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 422/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9132 – ICF Novedis/CDC Habitat/Swiss Life REIM/Foncière Vesta) (
  1
  ) | 4 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 422/01

Sporočilo Komisije o spremembi Smernic za preučitev državne pomoči sektorju ribištva in akvakulture

1

2018/C 422/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8984 – HG/Vista/Allocate) (
  1
  )

1

4

2018/C 422/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9132 – ICF Novedis/CDC Habitat/Swiss Life REIM/Foncière Vesta) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 422/04 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| 2018/C 422/05 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 6 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2018/C 422/06 | Dela prosti dnevi v letu 2019: države EGP-Efte in instituciji EGP | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 422/04

Menjalni tečaji eura

5

2018/C 422/05

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

6

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2018/C 422/06

Dela prosti dnevi v letu 2019: države EGP-Efte in instituciji EGP

7

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2018/C 422/07 | Sodba Sodišča z dne 27. oktobra 2017 v zadevi E-21/16 – Pascal Nobile proti DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG (Direktiva 87/344/EGS – člen 201(1)(a) Direktive 2009/138/ES – zavarovanje stroškov postopka – prosta izbira odvetnika) | 9 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2018/C 422/07

Sodba Sodišča z dne 27. oktobra 2017 v zadevi E-21/16 – Pascal Nobile proti DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG (Direktiva 87/344/EGS – člen 201(1)(a) Direktive 2009/138/ES – zavarovanje stroškov postopka – prosta izbira odvetnika)

(Direktiva 87/344/EGS – člen 201(1)(a) Direktive 2009/138/ES – zavarovanje stroškov postopka – prosta izbira odvetnika)

9

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2018/C 422/08 | Popravek razpisov za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa za nepovratna sredstva na področju vseevropskih telekomunikacijskih omrežij v okviru Instrumenta za povezovanje Evrope za obdobje 2014–2020 (Izvedbeni sklep Komisije C(2018) 568) – Razpis CEF-TC-2018-4: e-zdravje ( UL C 225, 28.6.2018 ) | 10 |

Popravki

2018/C 422/08

Popravek razpisov za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa za nepovratna sredstva na področju vseevropskih telekomunikacijskih omrežij v okviru Instrumenta za povezovanje Evrope za obdobje 2014–2020 (Izvedbeni sklep Komisije C(2018) 568) – Razpis CEF-TC-2018-4: e-zdravje ( UL C 225, 28.6.2018 )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 22.11.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 422/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 422/1

---

Sporočilo Komisije o spremembi Smernic za preučitev državne pomoči sektorju ribištva in akvakulture

(2018/C 422/01)

Sporočilo Komisije – Smernice za preučitev državne pomoči sektorju ribištva in akvakulture (1) se spremenijo:

| (1) | točka 9 se nadomesti z naslednjim:
  „Državna pomoč sektorju ribištva in akvakulture je vključena v širši okvir skupne ribiške politike (v nadaljnjem besedilu: SRP). Posledično se uporaba državne pomoči lahko upraviči le, če je v skladu s cilji SRP. Zato Komisija te smernice uporablja in razlaga v skladu s pravili SRP. Unija v okviru SRP zagotavlja finančno podporo sektorju ribištva in akvakulture prek Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (v nadaljnjem besedilu: ESPR). Družbeni in gospodarski učinek javne podpore je enak, ne glede na to, ali podporo (tudi delno) financira Unija ali sama država članica. Komisija zato meni, da morata biti politika nadzora državne pomoči in podpora, ki se dodeljuje v okviru SRP, dosledni in skladni. Čeprav se državna pomoč načeloma ne sme odobriti operacijam, ki niso upravičene do podpore v okviru ESPR, bi bili lahko nekateri ukrepi državne pomoči zaradi njihovega pozitivnega prispevka k ciljem SRP v posebnih okoliščinah kljub temu združljivi z notranjim trgom.“; |
| --- | --- |

(1)

točka 9 se nadomesti z naslednjim:

„Državna pomoč sektorju ribištva in akvakulture je vključena v širši okvir skupne ribiške politike (v nadaljnjem besedilu: SRP). Posledično se uporaba državne pomoči lahko upraviči le, če je v skladu s cilji SRP. Zato Komisija te smernice uporablja in razlaga v skladu s pravili SRP. Unija v okviru SRP zagotavlja finančno podporo sektorju ribištva in akvakulture prek Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (v nadaljnjem besedilu: ESPR). Družbeni in gospodarski učinek javne podpore je enak, ne glede na to, ali podporo (tudi delno) financira Unija ali sama država članica. Komisija zato meni, da morata biti politika nadzora državne pomoči in podpora, ki se dodeljuje v okviru SRP, dosledni in skladni. Čeprav se državna pomoč načeloma ne sme odobriti operacijam, ki niso upravičene do podpore v okviru ESPR, bi bili lahko nekateri ukrepi državne pomoči zaradi njihovega pozitivnega prispevka k ciljem SRP v posebnih okoliščinah kljub temu združljivi z notranjim trgom.“;

| (2) | točka 35 se nadomesti z naslednjim:
  „Pomoč se ne sme odobriti za dejavnosti, ki ustrezajo neupravičenim operacijam iz člena 11 Uredbe (EU) št. 508/2014, razen če je v teh smernicah navedeno drugače.“; |
| --- | --- |

(2)

točka 35 se nadomesti z naslednjim:

„Pomoč se ne sme odobriti za dejavnosti, ki ustrezajo neupravičenim operacijam iz člena 11 Uredbe (EU) št. 508/2014, razen če je v teh smernicah navedeno drugače.“;

| (3) | točka 38 se nadomesti z naslednjim:
  „Komisija meni, da ukrepi pomoči, ki izpolnjujejo posebne pogoje iz oddelkov 4, 5.1, 5.3, 5.4 in 5.6a teh smernic, prispevajo k doseganju cilja skupnega interesa.“; |
| --- | --- |

(3)

točka 38 se nadomesti z naslednjim:

„Komisija meni, da ukrepi pomoči, ki izpolnjujejo posebne pogoje iz oddelkov 4, 5.1, 5.3, 5.4 in 5.6a teh smernic, prispevajo k doseganju cilja skupnega interesa.“;

| (4) | točka 42 se nadomesti z naslednjim:
  „Za namene teh smernic Komisija meni, da trg ne dosega pričakovanih ciljev brez državne intervencije ter da zato obstaja potreba po državni intervenciji, če pomoč izpolnjuje posebne pogoje, določene v oddelkih 4, 5.1, 5.3, 5.4 in 5.6a teh smernic.“; |
| --- | --- |

(4)

točka 42 se nadomesti z naslednjim:

„Za namene teh smernic Komisija meni, da trg ne dosega pričakovanih ciljev brez državne intervencije ter da zato obstaja potreba po državni intervenciji, če pomoč izpolnjuje posebne pogoje, določene v oddelkih 4, 5.1, 5.3, 5.4 in 5.6a teh smernic.“;

| (5) | točka 44 se nadomesti z naslednjim:
  „Komisija meni, da je pomoč, ki izpolnjuje posebne pogoje iz oddelkov 4, 5.1, 5.3, 5.4 in 5.6a teh smernic, ustrezen instrument politike. V vseh drugih primerih mora država članica dokazati, da ne obstaja drug, manj izkrivljajoč instrument politike.“; |
| --- | --- |

(5)

točka 44 se nadomesti z naslednjim:

„Komisija meni, da je pomoč, ki izpolnjuje posebne pogoje iz oddelkov 4, 5.1, 5.3, 5.4 in 5.6a teh smernic, ustrezen instrument politike. V vseh drugih primerih mora država članica dokazati, da ne obstaja drug, manj izkrivljajoč instrument politike.“;

| (6) | točka 52 se nadomesti z naslednjim:
  „Za pomoč, ki ima naravo nadomestila, npr. pomoč, ki izpolnjuje posebne pogoje iz oddelkov 4, 5.3 in 5.4, pomoč, ki izpolnjuje pogoje iz oddelka 5.6, ter pomoč, ki izpolnjuje posebne pogoje, določene v oddelku 5.6a, se ne zahteva, da imajo spodbujevalni učinek.“; |
| --- | --- |

(6)

točka 52 se nadomesti z naslednjim:

„Za pomoč, ki ima naravo nadomestila, npr. pomoč, ki izpolnjuje posebne pogoje iz oddelkov 4, 5.3 in 5.4, pomoč, ki izpolnjuje pogoje iz oddelka 5.6, ter pomoč, ki izpolnjuje posebne pogoje, določene v oddelku 5.6a, se ne zahteva, da imajo spodbujevalni učinek.“;

| (7) | točka 58 se nadomesti z naslednjim:
  „Pomoč, ki ima naravo nadomestila, npr. pomoč, ki izpolnjuje posebne pogoje iz oddelkov 4, 5.3 in 5.4, pomoč, ki izpolnjuje pogoje iz oddelka 5.6, ter pomoč, ki izpolnjuje posebne pogoje, določene v oddelku 5.6a, veljajo za sorazmerne.“; |
| --- | --- |

(7)

točka 58 se nadomesti z naslednjim:

„Pomoč, ki ima naravo nadomestila, npr. pomoč, ki izpolnjuje posebne pogoje iz oddelkov 4, 5.3 in 5.4, pomoč, ki izpolnjuje pogoje iz oddelka 5.6, ter pomoč, ki izpolnjuje posebne pogoje, določene v oddelku 5.6a, veljajo za sorazmerne.“;

| (8) | točka 62 se nadomesti z naslednjim:
  „Kadar pomoč izpolnjuje posebne pogoje iz oddelkov 4, 5.1, 5.3, 5.4 in 5.6a, Komisija meni, da so zaradi pozitivnih učinkov pomoči na razvoj sektorja negativni učinki na konkurenco in trgovino omejeni na minimum.“; |
| --- | --- |

(8)

točka 62 se nadomesti z naslednjim:

„Kadar pomoč izpolnjuje posebne pogoje iz oddelkov 4, 5.1, 5.3, 5.4 in 5.6a, Komisija meni, da so zaradi pozitivnih učinkov pomoči na razvoj sektorja negativni učinki na konkurenco in trgovino omejeni na minimum.“;

| (9) | za točko 114 oddelka 5.6 se vstavi naslednji oddelek:
  „5.6a   Pomoč za obnovitev ribiških flot v najbolj oddaljenih regijah







  (114a) | Ob upoštevanju posebnega statusa najbolj oddaljenih regij v skladu s členom 349 Pogodbe in obstoječih izzivov za njihov družbeno-gospodarski razvoj zaradi posebnih dejavnikov, opredeljenih v navedenem členu, na podlagi sporočila Komisije o trdnejšem in prenovljenem strateškem partnerstvu z najbolj oddaljenimi regijami EU z dne 24. oktobra 2017 (*1), ki priznava vlogo trajnostnega ribištva za razvoj modrega gospodarstva v teh regijah, ter glede na pozitivni prispevek pomoči v okviru SRP v najbolj oddaljenih regijah, zlasti glede okoljsko trajnostnih ribolovnih dejavnosti, gospodarskih, družbenih in zaposlitvenih koristi ter zanesljive preskrbe s hrano, kadar je namen pomoči prispevati k stroškom, povezanim s pridobitvijo novega ribiškega plovila, ki bo registrirano v najbolj oddaljeni regiji, bo Komisija pomoč ocenila na podlagi načel, določenih v oddelku 3 teh smernic, in posebnih pogojev, določenih v tem oddelku. |
| --- | --- | --- |

(9)

za točko 114 oddelka 5.6 se vstavi naslednji oddelek:

„5.6a   Pomoč za obnovitev ribiških flot v najbolj oddaljenih regijah

(114a)

Ob upoštevanju posebnega statusa najbolj oddaljenih regij v skladu s členom 349 Pogodbe in obstoječih izzivov za njihov družbeno-gospodarski razvoj zaradi posebnih dejavnikov, opredeljenih v navedenem členu, na podlagi sporočila Komisije o trdnejšem in prenovljenem strateškem partnerstvu z najbolj oddaljenimi regijami EU z dne 24. oktobra 2017 (*1), ki priznava vlogo trajnostnega ribištva za razvoj modrega gospodarstva v teh regijah, ter glede na pozitivni prispevek pomoči v okviru SRP v najbolj oddaljenih regijah, zlasti glede okoljsko trajnostnih ribolovnih dejavnosti, gospodarskih, družbenih in zaposlitvenih koristi ter zanesljive preskrbe s hrano, kadar je namen pomoči prispevati k stroškom, povezanim s pridobitvijo novega ribiškega plovila, ki bo registrirano v najbolj oddaljeni regiji, bo Komisija pomoč ocenila na podlagi načel, določenih v oddelku 3 teh smernic, in posebnih pogojev, določenih v tem oddelku.

| (114b) | Pomoč za pridobitev novega ribiškega plovila na podlagi tega oddelka se lahko odobri samo, če:






  (a) | novo ribiško plovilo izpolnjuje predpise Unije in nacionalne predpise o higienskih, zdravstvenih, varnostnih in delovnih pogojih za delo na krovu ribiških plovil in značilnostih ribiških plovil ter |
| --- | --- | --- |

(114b)

Pomoč za pridobitev novega ribiškega plovila na podlagi tega oddelka se lahko odobri samo, če:

(a)

novo ribiško plovilo izpolnjuje predpise Unije in nacionalne predpise o higienskih, zdravstvenih, varnostnih in delovnih pogojih za delo na krovu ribiških plovil in značilnostih ribiških plovil ter

| (b) | ima upravičenec na dan vložitve zahtevka za pomoč glavno mesto registracije v najbolj oddaljeni regiji, v kateri bo novo plovilo registrirano. |
| --- | --- |

(b)

ima upravičenec na dan vložitve zahtevka za pomoč glavno mesto registracije v najbolj oddaljeni regiji, v kateri bo novo plovilo registrirano.

| (114c) | Na datum odobritve pomoči mora biti iz najnovejšega poročila, pripravljenega v skladu s členom 22(2) in (3) Uredbe (EU) št. 1380/2013 pred tem datumom, razvidno, da obstaja ravnovesje med ribolovno zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi pri segmentu flote najbolj oddaljene regije, ki mu bo novo plovilo pripadalo. Podpora se ne odobri, če ocena ravnovesja v navedenem poročilu za segment flote, ki mu bo zadevno plovilo pripadalo, ni bila pripravljena na podlagi bioloških in gospodarskih kazalnikov ter kazalnikov uporabe plovila, določenih v skupnih smernicah iz člena 22(2) navedene uredbe (*2). |
| --- | --- |

(114c)

Na datum odobritve pomoči mora biti iz najnovejšega poročila, pripravljenega v skladu s členom 22(2) in (3) Uredbe (EU) št. 1380/2013 pred tem datumom, razvidno, da obstaja ravnovesje med ribolovno zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi pri segmentu flote najbolj oddaljene regije, ki mu bo novo plovilo pripadalo. Podpora se ne odobri, če ocena ravnovesja v navedenem poročilu za segment flote, ki mu bo zadevno plovilo pripadalo, ni bila pripravljena na podlagi bioloških in gospodarskih kazalnikov ter kazalnikov uporabe plovila, določenih v skupnih smernicah iz člena 22(2) navedene uredbe (*2).

| (114d) | Zgornje meje ribolovne zmogljivosti posameznih držav članic in posameznih segmentov flote najbolj oddaljenih regij iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 1380/2013, pri čemer se upoštevajo morebitna zmanjšanja teh zgornjih meja v skladu s členom 22(6) navedene uredbe, ne smejo biti nikoli presežene. Vstop nove zmogljivosti, pridobljene s pomočjo, v floto je treba izvajati ob popolnem spoštovanju navedenih zgornjih meja zmogljivosti in ne sme privesti do položaja, v katerem so te zgornje meje presežene. |
| --- | --- |

(114d)

Zgornje meje ribolovne zmogljivosti posameznih držav članic in posameznih segmentov flote najbolj oddaljenih regij iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 1380/2013, pri čemer se upoštevajo morebitna zmanjšanja teh zgornjih meja v skladu s členom 22(6) navedene uredbe, ne smejo biti nikoli presežene. Vstop nove zmogljivosti, pridobljene s pomočjo, v floto je treba izvajati ob popolnem spoštovanju navedenih zgornjih meja zmogljivosti in ne sme privesti do položaja, v katerem so te zgornje meje presežene.

| (114e) | Pomoč ne sme biti pogojena s pridobitvijo novega plovila iz določene ladjedelnice. |
| --- | --- |

(114e)

Pomoč ne sme biti pogojena s pridobitvijo novega plovila iz določene ladjedelnice.

| (114f) | Največja intenzivnost javne pomoči ne sme presegati 60 % skupnih upravičenih stroškov v primeru plovila s skupno dolžino, manjšo od 12 metrov, in ne sme presegati 50 % skupnih upravičenih stroškov v primeru plovila s skupno dolžino 12 metrov ali več in manj kot 24 metrov ter ne sme presegati 25 % skupnih upravičenih stroškov v primeru plovila s skupno dolžino 24 metrov in več. |
| --- | --- |

(114f)

Največja intenzivnost javne pomoči ne sme presegati 60 % skupnih upravičenih stroškov v primeru plovila s skupno dolžino, manjšo od 12 metrov, in ne sme presegati 50 % skupnih upravičenih stroškov v primeru plovila s skupno dolžino 12 metrov ali več in manj kot 24 metrov ter ne sme presegati 25 % skupnih upravičenih stroškov v primeru plovila s skupno dolžino 24 metrov in več.

| (114g) | Plovila, pridobljena s pomočjo, morajo ostati registrirana v najbolj oddaljeni regiji najmanj 15 let od datuma odobritve pomoči in morajo v tem času celotni ulov iztovarjati v najbolj oddaljeni regiji. Če ta pogoj ni izpolnjen, je treba pomoč povrniti v znesku, ki je sorazmeren z obdobjem ali obsegom neskladnosti. |
| --- | --- |

(114g)

Plovila, pridobljena s pomočjo, morajo ostati registrirana v najbolj oddaljeni regiji najmanj 15 let od datuma odobritve pomoči in morajo v tem času celotni ulov iztovarjati v najbolj oddaljeni regiji. Če ta pogoj ni izpolnjen, je treba pomoč povrniti v znesku, ki je sorazmeren z obdobjem ali obsegom neskladnosti.

(*1)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij in Evropski investicijski banki – Trdnejše in prenovljeno strateško partnerstvo z najbolj oddaljenimi regijami EU (COM(2017) 623 final)."

(*2)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu – Smernice za analizo ravnovesja med ribolovno zmogljivostjo in ribolovnimi možnostmi v skladu s členom 22 Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o skupni ribiški politiki (COM(2014) 545 final).“;"

| (10) | točka 115 se nadomesti z naslednjim:
  „Če pomoč ne ustreza eni od vrst pomoči, navedenih v oddelku 4 in oddelkih od 5.1 do 5.6a, načeloma ni združljiva z notranjim trgom.“ |
| --- | --- |

(10)

točka 115 se nadomesti z naslednjim:

„Če pomoč ne ustreza eni od vrst pomoči, navedenih v oddelku 4 in oddelkih od 5.1 do 5.6a, načeloma ni združljiva z notranjim trgom.“

---

(1)  UL C 217, 2.7.2015, str. 1.

---

| 22.11.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 422/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 422/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8984 – HG/Vista/Allocate)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 422/02)

Komisija se je 22. avgusta 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8984. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8984. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 22.11.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 422/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 422/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9132 – ICF Novedis/CDC Habitat/Swiss Life REIM/Foncière Vesta)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 422/03)

Komisija se je 15. novembra 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij. |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij.

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M9132. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M9132. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 22.11.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 422/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 422/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

21. novembra 2018

(2018/C 422/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1409 |
| JPY | japonski jen | 129,04 |
| DKK | danska krona | 7,4617 |
| GBP | funt šterling | 0,89108 |
| SEK | švedska krona | 10,3143 |
| CHF | švicarski frank | 1,1341 |
| ISK | islandska krona | 141,20 |
| NOK | norveška krona | 9,7290 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,002 |
| HUF | madžarski forint | 321,63 |
| PLN | poljski zlot | 4,2995 |
| RON | romunski leu | 4,6632 |
| TRY | turška lira | 6,0888 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5725 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5144 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,9361 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6686 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5663 |
| KRW | južnokorejski won | 1 287,06 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,9020 |
| CNY | kitajski juan | 7,9121 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4318 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 655,14 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7735 |
| PHP | filipinski peso | 59,593 |
| RUB | ruski rubelj | 75,0963 |
| THB | tajski bat | 37,593 |
| BRL | brazilski real | 4,3262 |
| MXN | mehiški peso | 23,1180 |
| INR | indijska rupija | 81,3520 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1409

JPY

japonski jen

129,04

DKK

danska krona

7,4617

GBP

funt šterling

0,89108

SEK

švedska krona

10,3143

CHF

švicarski frank

1,1341

ISK

islandska krona

141,20

NOK

norveška krona

9,7290

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,002

HUF

madžarski forint

321,63

PLN

poljski zlot

4,2995

RON

romunski leu

4,6632

TRY

turška lira

6,0888

AUD

avstralski dolar

1,5725

CAD

kanadski dolar

1,5144

HKD

hongkonški dolar

8,9361

NZD

novozelandski dolar

1,6686

SGD

singapurski dolar

1,5663

KRW

južnokorejski won

1 287,06

ZAR

južnoafriški rand

15,9020

CNY

kitajski juan

7,9121

HRK

hrvaška kuna

7,4318

IDR

indonezijska rupija

16 655,14

MYR

malezijski ringit

4,7735

PHP

filipinski peso

59,593

RUB

ruski rubelj

75,0963

THB

tajski bat

37,593

BRL

brazilski real

4,3262

MXN

mehiški peso

23,1180

INR

indijska rupija

81,3520

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 22.11.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 422/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 422/6

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2018/C 422/05)

Motiv na nacionalni strani novega spominskega dvoeurskega kovanca, namenjenega obtoku, ki ga izda Monako

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njim seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica
  : Monako

Priložnostni motiv
  : François-Joseph Bosio

Opis motiva
  : Motiv prikazuje Françoisa Josepha Bosia in kip v ozadju. Napis „MONACO“ je nad podobo v polkrogu. Tudi na dnu sta dva napisa v polkrogu: „FRANÇOIS-JOSEPH BOSIO“ in pod njim „1768 – SCULPTEUR – 2018“. Na levi in desni strani teh dveh napisov sta oznaka kovnice in oznaka kovničarja.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje
  :

Datum izdaje
  :

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 22.11.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 422/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 422/7

---

Dela prosti dnevi v letu 2019: države EGP-Efte in instituciji EGP

(2018/C 422/06)

| | Islandija | Lihtenštajn | Norveška | Nadzorni organ Efte | Sodišče Efte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| torek, 1. januar | X | X | X | X | X |
| sreda, 2. januar | | X | | X | X |
| ponedeljek, 18. februar | | | | | X |
| torek, 5. marec | | X | | | |
| torek, 19. marec | | X | | | |
| četrtek, 18. april | X | | X | X | X |
| petek, 19. april | X | X | X | X | X |
| ponedeljek, 22. april | X | X | X | X | X |
| četrtek, 25. april | X | | | | |
| sreda, 1. maj | X | X | X | X | X |
| petek, 17. maj | | | X | | |
| četrtek, 30. maj | X | X | X | X | X |
| petek, 31. maj | | | | X | X |
| ponedeljek, 10. junij | X | X | X | X | X |
| ponedeljek, 17. junij | X | | | | |
| četrtek, 20. junij | | X | | | |
| ponedeljek, 24. junij | | | | | X |
| ponedeljek, 5. avgust | X | | | | |
| četrtek, 15. avgust | | X | | X | X |
| petek, 16. avgust | | | | | X |
| ponedeljek, 2. september | | | | | X |
| petek, 1. november | | X | | X | X |
| torek, 24. december | X | X | | X | X |
| sreda, 25. december | X | X | X | X | X |
| četrtek, 26. december | X | X | X | X | X |
| petek, 27. december | | | | X | X |
| ponedeljek, 30. december | | | | X | X |
| torek, 31. december | X | X | | X | X |

Islandija

Lihtenštajn

Norveška

Nadzorni organ Efte

Sodišče Efte

torek, 1. januar

X

X

X

X

X

sreda, 2. januar

X

X

X

ponedeljek, 18. februar

X

torek, 5. marec

X

torek, 19. marec

X

četrtek, 18. april

X

X

X

X

petek, 19. april

X

X

X

X

X

ponedeljek, 22. april

X

X

X

X

X

četrtek, 25. april

X

sreda, 1. maj

X

X

X

X

X

petek, 17. maj

X

četrtek, 30. maj

X

X

X

X

X

petek, 31. maj

X

X

ponedeljek, 10. junij

X

X

X

X

X

ponedeljek, 17. junij

X

četrtek, 20. junij

X

ponedeljek, 24. junij

X

ponedeljek, 5. avgust

X

četrtek, 15. avgust

X

X

X

petek, 16. avgust

X

ponedeljek, 2. september

X

petek, 1. november

X

X

X

torek, 24. december

X

X

X

X

sreda, 25. december

X

X

X

X

X

četrtek, 26. december

X

X

X

X

X

petek, 27. december

X

X

ponedeljek, 30. december

X

X

torek, 31. december

X

X

X

X

Dela prosti dnevi, ki nastopijo na soboto ali nedeljo, niso navedeni.

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 22.11.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 422/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 422/9

---

SODBA SODIŠČA

z dne 27. oktobra 2017

v zadevi E-21/16

Pascal Nobile proti DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG

(Direktiva 87/344/EGS – člen 201(1)(a) Direktive 2009/138/ES – zavarovanje stroškov postopka – prosta izbira odvetnika)

(2018/C 422/07)

V zadevi E-21/16, Pascal Nobile proti DAS Rechtsschutz-Versicherungs AG – katere predmet je ZAHTEVEK, ki ga je v skladu s členom 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča pri Sodišču vložilo knežje prizivno sodišče (Fürstliches Obergericht), o razlagi člena 201(1)(a) Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) – je Sodišče Efte v sestavi: predsednik Carl Baudenbacher ter sodnika Per Christiansen (sodnik poročevalec) in Benedikt Bogason (ad hoc), 27. oktobra 2017 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

Člen 201(1)(a) Direktive 2009/138/ES izključuje pogoje v pogodbi o zavarovanju stroškov postopka, ki zavarovalnico oprostijo obveznosti iz pogodbe, če zavarovanec v trenutku, ko je upravičen do vložitve zahtevka v skladu s pogodbo, brez soglasja zavarovalnice pooblasti odvetnika, da zastopa njegove interese.

---

Popravki

| 22.11.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 422/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 422/10

---

Popravek razpisov za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa za nepovratna sredstva na področju vseevropskih telekomunikacijskih omrežij v okviru Instrumenta za povezovanje Evrope za obdobje 2014–2020 (Izvedbeni sklep Komisije C(2018) 568)

Razpis CEF-TC-2018-4: e-zdravje

(
  Uradni list Evropske unije C 225 z dne 28. junija 2018
  )

(2018/C 422/08)

Generalni direktorat za komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologijo Evropske komisije objavlja popravek razpisa CEF-TC-2018-4: e-zdravje za dodelitev nepovratnih sredstev v skladu s prednostnimi nalogami in cilji iz delovnega programa za finančno pomoč na področju instrumenta za povezovanje Evrope (IPE) – telekomunikacijski sektor za leto 2018, kot je bil objavljen v Uradnem listu (2018/C 225/06) dne 28. junija 2018.

Popravek razpisa za zbiranje predlogov je na voljo na:

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/apply-funding/2018-cef-telecom-call-ehealth

---