# Úradný vestník L 208/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 208 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 509. augusta 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 208

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 509. augusta 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 942/2007 z 8. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 943/2007 z 8. augusta 2007, ktorým sa na hospodársky rok 2007/2008 stanovuje minimálna výkupná cena sušených sliviek a výška pomoci na produkciu sliviek | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 944/2007 z 8. augusta 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1002/2006 na hospodársky rok 2006/2007 | 4 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 945/2007 z 8. augusta 2007, ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd od 30. júla do 3. augusta 2007 | 6 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 942/2007 z 8. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 943/2007 z 8. augusta 2007, ktorým sa na hospodársky rok 2007/2008 stanovuje minimálna výkupná cena sušených sliviek a výška pomoci na produkciu sliviek

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 944/2007 z 8. augusta 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1002/2006 na hospodársky rok 2006/2007

4

Nariadenie Komisie (ES) č. 945/2007 z 8. augusta 2007, ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd od 30. júla do 3. augusta 2007

6

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2007/553/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 2. augusta 2007 o nezaradení monokarbamiddihydrogensulfátu a dimetipinu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto účinné látky
  [oznámené pod číslom K(2007) 3646]

   (
  1
  ) | 10 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2007/553/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 2. augusta 2007 o nezaradení monokarbamiddihydrogensulfátu a dimetipinu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto účinné látky
  [oznámené pod číslom K(2007) 3646]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 3646]

1

10

| | | IV   Iné akty |
| --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | * | Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 246/06/COL zo 6. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa zoznam uvedený v kapitole I časti 1.2 bode 39 prílohy I k Dohode o EHP, obsahujúci hraničné inšpekčné stanice na Islande a v Nórsku odsúhlasené na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 86/02/COL z 24. mája 2002 | 12 |

IV   Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

*

Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 246/06/COL zo 6. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa zoznam uvedený v kapitole I časti 1.2 bode 39 prílohy I k Dohode o EHP, obsahujúci hraničné inšpekčné stanice na Islande a v Nórsku odsúhlasené na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 86/02/COL z 24. mája 2002

12

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Brunejsko-darussalamským štátom o účasti Brunejsko-darussalamského štátu v Pozorovateľskej misii Európskej únie v Acehu (Indonézia) (Acehská pozorovateľská misia – APM) (Ú. v. EÚ L 183, 13.7.2007) | 16 |

Korigendá

*

Korigendum k Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Brunejsko-darussalamským štátom o účasti Brunejsko-darussalamského štátu v Pozorovateľskej misii Európskej únie v Acehu (Indonézia) (Acehská pozorovateľská misia – APM) (Ú. v. EÚ L 183, 13.7.2007)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 208/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 942/2007

z 8. augusta 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. augusta 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. augusta 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 756/2007 (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 41).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 8. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 26,0 |
| TR | 41,5 |
| XK | 20,2 |
| XS | 18,0 |
| ZZ | 26,4 |
| 0707 00 05 | TR | 93,6 |
| ZZ | 93,6 |
| 0709 90 70 | TR | 86,1 |
| ZZ | 86,1 |
| 0805 50 10 | AR | 53,7 |
| UY | 56,7 |
| ZA | 60,7 |
| ZZ | 57,0 |
| 0806 10 10 | EG | 122,1 |
| MA | 140,9 |
| ΜΚ | 18,0 |
| TR | 110,7 |
| ZZ | 97,9 |
| 0808 10 80 | AR | 74,9 |
| BR | 85,7 |
| CL | 83,0 |
| CN | 96,6 |
| NZ | 94,6 |
| US | 99,3 |
| UY | 50,7 |
| ZA | 86,4 |
| ZZ | 83,9 |
| 0808 20 50 | AR | 63,9 |
| CL | 82,2 |
| NZ | 92,4 |
| TR | 146,5 |
| ZA | 96,4 |
| ZZ | 96,3 |
| 0809 20 95 | CA | 300,7 |
| TR | 308,4 |
| US | 260,6 |
| ZZ | 289,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 153,0 |
| ZZ | 153,0 |
| 0809 40 05 | IL | 124,6 |
| ZZ | 124,6 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

26,0

TR

41,5

XK

20,2

XS

18,0

ZZ

26,4

0707 00 05

TR

93,6

ZZ

93,6

0709 90 70

TR

86,1

ZZ

86,1

0805 50 10

AR

53,7

UY

56,7

ZA

60,7

ZZ

57,0

0806 10 10

EG

122,1

MA

140,9

ΜΚ

18,0

TR

110,7

ZZ

97,9

0808 10 80

AR

74,9

BR

85,7

CL

83,0

CN

96,6

NZ

94,6

US

99,3

UY

50,7

ZA

86,4

ZZ

83,9

0808 20 50

AR

63,9

CL

82,2

NZ

92,4

TR

146,5

ZA

96,4

ZZ

96,3

0809 20 95

CA

300,7

TR

308,4

US

260,6

ZZ

289,9

0809 30 10, 0809 30 90

TR

153,0

ZZ

153,0

0809 40 05

IL

124,6

ZZ

124,6

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 208/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 943/2007

z 8. augusta 2007,

ktorým sa na hospodársky rok 2007/2008 stanovuje minimálna výkupná cena sušených sliviek a výška pomoci na produkciu sliviek

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny (1), a najmä na jeho článok 6b ods. 3 a článok 6c ods. 7,

keďže:

| (1) | Článok 3 ods. 1 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o systéme pomoci pre výrobky z ovocia a zeleniny (2), stanovuje trvanie hospodárskeho roka pre slivky. |
| --- | --- |

(1)

Článok 3 ods. 1 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o systéme pomoci pre výrobky z ovocia a zeleniny (2), stanovuje trvanie hospodárskeho roka pre slivky.

| (2) | Produkty, pre ktoré sa stanovuje minimálna cena a pomoc, sú definované v článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 464/1999 z 3. marca 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o programe pomoci v oblasti sušených sliviek (3), a kvalitatívne požiadavky, ktoré musia spĺňať, sú stanovené v článku 2 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

Produkty, pre ktoré sa stanovuje minimálna cena a pomoc, sú definované v článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 464/1999 z 3. marca 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o programe pomoci v oblasti sušených sliviek (3), a kvalitatívne požiadavky, ktoré musia spĺňať, sú stanovené v článku 2 uvedeného nariadenia.

| (3) | V súlade s príslušnými kritériami stanovenými v článkoch 6b a 6c nariadenia (ES) č. 2201/96 je preto potrebné stanoviť minimálnu cenu sušených sliviek a výšku pomoci na produkciu sliviek na hospodársky rok 2007/2008. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s príslušnými kritériami stanovenými v článkoch 6b a 6c nariadenia (ES) č. 2201/96 je preto potrebné stanoviť minimálnu cenu sušených sliviek a výšku pomoci na produkciu sliviek na hospodársky rok 2007/2008.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na hospodársky rok 2007/2008 je minimálna cena uvedená v článku 6a ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 stanovená na 1 935,23 EUR za netto tonu sušených sliviek d’Ente.

Na hospodársky rok 2007/2008 je výška pomoci na produkciu na základe článku 6a ods. 1 nariadenia (ES) č. 2201/96 stanovená na 681,79 EUR na netto tonu sliviek.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. augusta 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 203).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 14. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1663/2005 (Ú. v. EÚ L 267, 12.10.2005, s. 22).

2

(3)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1999, s. 8. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2198/2003 (Ú. v. EÚ L 328, 17.12.2003, s. 20).

3

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 208/4

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 944/2007

z 8. augusta 2007,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1002/2006 na hospodársky rok 2006/2007

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36,

keďže:

| (1) | Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2006/2007 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1002/2006 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 928/2007 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2006/2007 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1002/2006 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 928/2007 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 1002/2006 na hospodársky rok 2006/2007, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. augusta 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. augusta 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 247/2007 (Ú. v. EÚ L 69, 9.3.2007, s. 3).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2031/2006 (Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 43).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 179, 1.7.2006, s. 36.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 202, 3.8.2007, s. 11.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 1702 90 99 uplatniteľné od 9. augusta 2007

| (EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt | Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt |
| 1701 11 10 (1) | 20,85 | 5,88 |
| 1701 11 90 (1) | 20,85 | 11,35 |
| 1701 12 10 (1) | 20,85 | 5,69 |
| 1701 12 90 (1) | 20,85 | 10,83 |
| 1701 91 00 (2) | 20,90 | 15,78 |
| 1701 99 10 (2) | 20,90 | 10,33 |
| 1701 99 90 (2) | 20,90 | 10,33 |
| 1702 90 99 (3) | 0,21 | 0,43 |

(EUR)

Kód KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt

Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt

1701 11 10 (1)

20,85

5,88

1701 11 90 (1)

20,85

11,35

1701 12 10 (1)

20,85

5,69

1701 12 90 (1)

20,85

10,83

1701 91 00 (2)

20,90

15,78

1701 99 10 (2)

20,90

10,33

1701 99 90 (2)

20,90

10,33

1702 90 99 (3)

0,21

0,43

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode III nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1).

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode II nariadenia (ES) č. 318/2006.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 208/6

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 945/2007

z 8. augusta 2007,

ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd od 30. júla do 3. augusta 2007

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd (2), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

keďže:

| (1) | Žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo boli v období od 30. júla do 3. augusta 2007 predložené príslušným orgánom v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006 alebo nariadením Komisie (ES) č. 1832/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska (3), ktoré sa rovná alebo prevyšuje dostupné množstvo pod poradovým číslom 09.4343 (2007 – 2008). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo boli v období od 30. júla do 3. augusta 2007 predložené príslušným orgánom v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006 alebo nariadením Komisie (ES) č. 1832/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska (3), ktoré sa rovná alebo prevyšuje dostupné množstvo pod poradovým číslom 09.4343 (2007 – 2008).

| (2) | Za týchto okolností by Komisia mala stanoviť koeficient pridelenia, ktorý umožní výdaj povolení v pomere k dostupnému množstvu, a informovať členské štáty, že sa dosiahol uvedený limit, |
| --- | --- |

(2)

Za týchto okolností by Komisia mala stanoviť koeficient pridelenia, ktorý umožní výdaj povolení v pomere k dostupnému množstvu, a informovať členské štáty, že sa dosiahol uvedený limit,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 30. júla do 3. augusta 2007 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 allebo v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1832/2006 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. augusta 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2006/2006 (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 95).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 8.

3

---

PRÍLOHA

Preferenčný cukor AKT–India

Hlava IV nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2006/2007

| Poradové číslo | Štát | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 30.7.2007-3.8.2007 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Pobrežie Slonoviny | 0 | dosiahnutý |
| 09.4334 | Konžská republika | 0 | dosiahnutý |
| 09.4335 | Fidži | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 100 | |
| 09.4337 | India | 0 | dosiahnutý |
| 09.4338 | Jamajka | 100 | |
| 09.4339 | Keňa | 0 | dosiahnutý |
| 09.4340 | Madagaskar | 0 | dosiahnutý |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Maurícius | 100 | |
| 09.4343 | Mozambik | 0 | dosiahnutý |
| 09.4344 | Svätý Krištof a Nevis | — | |
| 09.4345 | Surinam | — | |
| 09.4346 | Svazijsko | 0 | dosiahnutý |
| 09.4347 | Tanzánia | 0 | dosiahnutý |
| 09.4348 | Trinidad a Tobago | 0 | dosiahnutý |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 100 | |

Poradové číslo

Štát

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 30.7.2007-3.8.2007

Limit

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

100

09.4333

Pobrežie Slonoviny

0

dosiahnutý

09.4334

Konžská republika

0

dosiahnutý

09.4335

Fidži

100

09.4336

Guyana

100

09.4337

India

0

dosiahnutý

09.4338

Jamajka

100

09.4339

Keňa

0

dosiahnutý

09.4340

Madagaskar

0

dosiahnutý

09.4341

Malawi

100

09.4342

Maurícius

100

09.4343

Mozambik

0

dosiahnutý

09.4344

Svätý Krištof a Nevis

—

09.4345

Surinam

—

09.4346

Svazijsko

0

dosiahnutý

09.4347

Tanzánia

0

dosiahnutý

09.4348

Trinidad a Tobago

0

dosiahnutý

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambia

100

09.4351

Zimbabwe

100

Preferenčný cukor AKT–India

Hlava IV nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2007/2008

| Poradové číslo | Štát | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 30.7.2007-3.8.2007 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Pobrežie Slonoviny | 100 | |
| 09.4334 | Konžská republika | 100 | |
| 09.4335 | Fidži | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 100 | |
| 09.4337 | India | 0 | dosiahnutý |
| 09.4338 | Jamajka | 100 | |
| 09.4339 | Keňa | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskar | 100 | |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Maurícius | 100 | |
| 09.4343 | Mozambik | 100 | dosiahnutý |
| 09.4344 | Svätý Krištof a Nevis | — | |
| 09.4345 | Surinam | — | |
| 09.4346 | Svazijsko | 100 | |
| 09.4347 | Tanzánia | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad a Tobago | 100 | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 100 | |

Poradové číslo

Štát

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 30.7.2007-3.8.2007

Limit

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

100

09.4333

Pobrežie Slonoviny

100

09.4334

Konžská republika

100

09.4335

Fidži

100

09.4336

Guyana

100

09.4337

India

0

dosiahnutý

09.4338

Jamajka

100

09.4339

Keňa

100

09.4340

Madagaskar

100

09.4341

Malawi

100

09.4342

Maurícius

100

09.4343

Mozambik

100

dosiahnutý

09.4344

Svätý Krištof a Nevis

—

09.4345

Surinam

—

09.4346

Svazijsko

100

09.4347

Tanzánia

100

09.4348

Trinidad a Tobago

100

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambia

100

09.4351

Zimbabwe

100

Doplnkový cukor

Hlava V nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2006/2007

| Poradové číslo | Štát | Percentuály podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 30.7.2007-3.8.2007 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4315 | India | 100 | |
| 09.4316 | signatárske štáty protokolu AKT | 100 | |

Poradové číslo

Štát

Percentuály podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 30.7.2007-3.8.2007

Limit

09.4315

India

100

09.4316

signatárske štáty protokolu AKT

100

Koncesie CXL pre cukor

Hlava VI nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2006/2007

| Poradové číslo | Štát | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 30.7.2007-3.8.2007 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Austrália | 0 | dosiahnutý |
| 09.4318 | Brazília | 0 | dosiahnutý |
| 09.4319 | Kuba | 0 | dosiahnutý |
| 09.4320 | ostatné tretie krajiny | 0 | dosiahnutý |

Poradové číslo

Štát

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 30.7.2007-3.8.2007

Limit

09.4317

Austrália

0

dosiahnutý

09.4318

Brazília

0

dosiahnutý

09.4319

Kuba

0

dosiahnutý

09.4320

ostatné tretie krajiny

0

dosiahnutý

Cukor z Balkánu

Hlava VII nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2006/2007

| Poradové číslo | Štát | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 30.7.2007-3.8.2007 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albánsko | 100 | |
| 09.4325 | Bosna a Hercegovina | 0 | dosiahnutý |
| 09.4326 | Srbsko, Čierna Hora a Kosovo | 100 | |
| 09.4327 | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko | 100 | |
| 09.4328 | Chorvátsko | 100 | |

Poradové číslo

Štát

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 30.7.2007-3.8.2007

Limit

09.4324

Albánsko

100

09.4325

Bosna a Hercegovina

0

dosiahnutý

09.4326

Srbsko, Čierna Hora a Kosovo

100

09.4327

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

100

09.4328

Chorvátsko

100

Cukor z mimoriadneho a priemyselného dovozu

Hlava VIII nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2006/2007

| Poradové číslo | Druh | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 30.7.2007-3.8.2007 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | mimoriadny | — | |
| 09.4390 | priemyselný | 100 | |

Poradové číslo

Druh

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 30.7.2007-3.8.2007

Limit

09.4380

mimoriadny

—

09.4390

priemyselný

100

Dovoz cukru v rámci prechodných colných kvót otvorených pre Bulharsko a Rumunsko

Kapitola 1 oddiel 2 nariadenia (ES) č. 1832/2006

Hospodársky rok 2006/2007

| Poradové číslo | Druh | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 30.7.2007-3.8.2007 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4365 | Bulharsko | 0 | dosiahnutý |
| 09.4366 | Rumunsko | 0 | dosiahnutý |

Poradové číslo

Druh

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 30.7.2007-3.8.2007

Limit

09.4365

Bulharsko

0

dosiahnutý

09.4366

Rumunsko

0

dosiahnutý

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 208/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 208/10

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 2. augusta 2007

o nezaradení monokarbamiddihydrogensulfátu a dimetipinu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto účinné látky

[oznámené pod číslom K(2007) 3646]

(Text s významom pre EHP)

(2007/553/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 8 ods. 2 štvrtý pododsek,

keďže:

| (1) | V článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že členský štát môže počas obdobia 12 rokov nasledujúcich po oznámení tejto smernice povoliť uvedenie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinné látky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k tejto smernici a ktoré sú už na trhu dva roky po dátume oznámenia tejto smernice, zatiaľ čo sa uvedené látky v rámci pracovného programu postupne skúmajú, na trh. |
| --- | --- |

(1)

V článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že členský štát môže počas obdobia 12 rokov nasledujúcich po oznámení tejto smernice povoliť uvedenie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinné látky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k tejto smernici a ktoré sú už na trhu dva roky po dátume oznámenia tejto smernice, zatiaľ čo sa uvedené látky v rámci pracovného programu postupne skúmajú, na trh.

| (2) | V nariadeniach Komisie (ES) č. 451/2000 (2) a (ES) č. 1490/2002 (3) sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie druhej a tretej etapy pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(2)

V nariadeniach Komisie (ES) č. 451/2000 (2) a (ES) č. 1490/2002 (3) sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie druhej a tretej etapy pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS.

| (3) | Monokarbamiddihydrogensulfát a dimetipin sú látky uvedené v tretej fáze programu. |
| --- | --- |

(3)

Monokarbamiddihydrogensulfát a dimetipin sú látky uvedené v tretej fáze programu.

| (4) | Jediní oznamovatelia v prípade monokarbamiddihydrogensulfátu a dimetipinu informovali 29. mája 2006 a 6. júla 2006 Komisiu o tom, že sa už nechcú viac zúčastňovať na pracovnom programe v prípade týchto účinných látok, a preto už nepredložia ďalšie informácie. V dôsledku toho by sa tieto látky nemali zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(4)

Jediní oznamovatelia v prípade monokarbamiddihydrogensulfátu a dimetipinu informovali 29. mája 2006 a 6. júla 2006 Komisiu o tom, že sa už nechcú viac zúčastňovať na pracovnom programe v prípade týchto účinných látok, a preto už nepredložia ďalšie informácie. V dôsledku toho by sa tieto látky nemali zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.

| (5) | Mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie odobratia existujúcich povolení udelených na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce monokarbamiddihydrogensulfát a dimetipin v rámci stanovenej lehoty a na zabezpečenie toho, že tieto povolenia sa nebudú obnovovať a že sa na takéto výrobky nebudú udeľovať nové povolenia. |
| --- | --- |

(5)

Mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie odobratia existujúcich povolení udelených na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce monokarbamiddihydrogensulfát a dimetipin v rámci stanovenej lehoty a na zabezpečenie toho, že tieto povolenia sa nebudú obnovovať a že sa na takéto výrobky nebudú udeľovať nové povolenia.

| (6) | V prípade uvedených účinných látok, pre ktoré je lehota na predbežné oznámenie o odobratí povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúcich takéto látky krátka, by sa malo obdobie určené na likvidáciu, skladovanie, uvádzanie na trh a používanie existujúcich zásob prípravkov obmedziť maximálne na 12 mesiacov, aby sa mohli existujúce zásoby využiť maximálne v jednom ďalšom vegetačnom období. V prípadoch, keď sa poskytne dlhšia lehota na predbežné oznámenie, môže sa táto lehota skrátiť tak, aby uplynula na konci vegetačného obdobia. |
| --- | --- |

(6)

V prípade uvedených účinných látok, pre ktoré je lehota na predbežné oznámenie o odobratí povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúcich takéto látky krátka, by sa malo obdobie určené na likvidáciu, skladovanie, uvádzanie na trh a používanie existujúcich zásob prípravkov obmedziť maximálne na 12 mesiacov, aby sa mohli existujúce zásoby využiť maximálne v jednom ďalšom vegetačnom období. V prípadoch, keď sa poskytne dlhšia lehota na predbežné oznámenie, môže sa táto lehota skrátiť tak, aby uplynula na konci vegetačného obdobia.

| (7) | Týmto rozhodnutím nie je ovplyvnené predkladanie žiadostí, pokiaľ ide o monokarbamiddihydrogensulfát a dimetipin, v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS v súvislosti s jeho možným zaradením do prílohy I k tejto smernici. |
| --- | --- |

(7)

Týmto rozhodnutím nie je ovplyvnené predkladanie žiadostí, pokiaľ ide o monokarbamiddihydrogensulfát a dimetipin, v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS v súvislosti s jeho možným zaradením do prílohy I k tejto smernici.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Monokarbamiddihydrogensulfát a dimetipin sa nezaraďujú do prílohy I k smernici 91/414/EHS.

Článok 2

Členské štáty zabezpečujú, aby sa:

| a) | povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce monokarbamiddihydrogensulfát a dimetipin odobrali do 2. februára 2008; |
| --- | --- |

a)

povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce monokarbamiddihydrogensulfát a dimetipin odobrali do 2. februára 2008;

| b) | od 6. augusta 2007 neudelili ani neobnovili žiadne povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce monokarbamiddihydrogensulfát a dimetipin v zmysle výnimky ustanovenej v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS. |
| --- | --- |

b)

od 6. augusta 2007 neudelili ani neobnovili žiadne povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce monokarbamiddihydrogensulfát a dimetipin v zmysle výnimky ustanovenej v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS.

Článok 3

Každé tolerančné obdobie udelené členskými štátmi v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS musí byť čo najkratšie a uplynie najneskôr 2. februára 2009.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 2. augusta 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/31/ES (Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 44).

1

(2)  Ú. v. ES L 55, 29.2.2000, s. 25.

2

(3)  Ú. v. ES L 224, 21.8.2002, s. 23.

3

---

IV Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 208/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 208/12

---

ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ÚRADU EZVO

č. 246/06/COL

zo 6. septembra 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa zoznam uvedený v kapitole I časti 1.2 bode 39 prílohy I k Dohode o EHP, obsahujúci hraničné inšpekčné stanice na Islande a v Nórsku odsúhlasené na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 86/02/COL z 24. mája 2002

DOZORNÝ ÚRAD EZVO,

SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jej článok 109 a protokol 1,

SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného úradu a Súdneho dvora (2), a najmä na jej článok 5 ods. 2 písm. d) a protokol 1,

SO ZRETEĽOM na bod 4 písm. B ods. 1 a 3 a bod 5 písm. b) úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP,

SO ZRETEĽOM na akt uvedený v kapitole I bode 1.1.4 prílohy I k Dohode o EHP [smernica Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (3)], zmenený, doplnený a prispôsobený Dohode o EHP sektorovými úpravami uvedenými v prílohe I k uvedenej dohode, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,

SO ZRETEĽOM na akt uvedený v kapitole I bode 1.1.5 prílohy I k Dohode o EHP [smernica Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúca princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (4)], zmenený, doplnený a prispôsobený Dohode o EHP sektorovými úpravami uvedenými v prílohe I k uvedenej dohode, a najmä na jeho článok 6 ods. 4,

SO ZRETEĽOM na zmenený a doplnený akt uvedený v kapitole I bode 1.2.111 prílohy I k Dohode o EHP [rozhodnutie Komisie 2001/812/ES z 21. novembra 2001, ktorým sa stanovujú požiadavky na schvaľovanie hraničných inšpekčných miest zodpovedných za veterinárne kontroly výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (5)], a najmä na jeho článok 3 ods. 5,

KEĎŽE Dozorný úrad EZVO rozhodnutím č. 325/99/COL zo 16. decembra 1999 vyhotovil zoznam hraničných inšpekčných staníc (HIS) na Islande a v Nórsku odsúhlasených na veterinárne kontroly produktov a zvierat z tretích krajín,

KEĎŽE Dozorný úrad EZVO rozhodnutím č. 86/02/COL z 24. mája 2002 zrušil rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 325/99/COL zo 16. decembra 1999 a vyhotovil nový zoznam hraničných inšpekčných staníc na Islande a v Nórsku odsúhlasených na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín,

KEĎŽE vláda Islandu požiadala, aby hraničné inšpekčné stanice v lokalitách Eskifjörður, Njarðvík a Siglufjörður boli vypustené zo zoznamu uvedeného v kapitole I časti 1.2 bode 39 prílohy I k Dohode o EHP,

KEĎŽE vláda Nórska požiadala, aby hraničné inšpekčné stanice v lokalitách Stavanger a Trondheim a inšpekčné strediská v Alte a Leirvike (pod HIS Hammerfest), Bude (pod HIS Kristiansund), Dåfjorde a Lenangene (pod HIS Tromsø), Svartnese (pod HIS Vadsø) a Gangstøvike (pod HIS Ålesund) boli vypustené zo zoznamu uvedeného v kapitole I časti 1.2 bode 39 prílohy I k Dohode o EHP,

KEĎŽE poznámka pod čiarou č. 20 prílohy k rozhodnutiu č. 86/02/COL, uvedená v kapitole I časti 1.2 bode 39 prílohy I k Dohode o EHP znie: „Iba rybia múčka (vrátane krmiva pre ryby)“,

KEĎŽE číslovanie poznámok pod čiarou sa aktualizovalo a na žiadosť vlády Islandu a vlády Nórska má poznámka pod čiarou č. 16 prílohy k tomuto rozhodnutiu obsahovať len všeobecný odkaz na rybiu múčku, a teda znieť: „Iba rybia múčka“,

KEĎŽE Dozorný úrad EZVO svojím rozhodnutím č. 05/06/COL postúpil vec Veterinárnemu výboru EZVO, ktorý pomáha Dozornému úradu EZVO,

KEĎŽE návrh rozhodnutia postúpeného Veterinárnemu výboru EZVO, ktorý pomáha Dozornému úradu EZVO, obsahoval návrhy na doplnenie nového inšpekčného strediska v Nórsku a nové doplnenia, pokiaľ ide o kategorizáciu určitých hraničných inšpekčných staníc a inšpekčných stredísk v Nórsku a na Islande,

KEĎŽE po dohode s Európskou komisiou a po diskusiách s Veterinárnym výborom EZVO, ktorý pomáha Dozornému úradu EZVO, sa považovalo za potrebné nezahrnúť do konečného rozhodnutia návrhy, ktoré boli uvedené v návrhu rozhodnutia, a to doplniť nové inšpekčné stredisko v Nórsku a nové doplnenia, pokiaľ ide o kategorizáciu určitých hraničných inšpekčných staníc a inšpekčných stredísk v Nórsku a na Islande, aby sa tak zabezpečilo správne uplatňovanie bodu 4 písm. B ods. 3 a bodu 5 úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

| 1. | Veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych výrobkov dovážaných na Island a do Nórska z tretích krajín vykonávajú príslušné vnútroštátne orgány na odsúhlasených hraničných inšpekčných staniciach uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

1.

Veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych výrobkov dovážaných na Island a do Nórska z tretích krajín vykonávajú príslušné vnútroštátne orgány na odsúhlasených hraničných inšpekčných staniciach uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

| 2. | Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 86/02/COL z 24. mája 2002, ktorým sa aktualizuje upravené znenie bodu 39 v kapitole I časti 1.2 prílohy I k Dohode o EHP, obsahujúceho zoznam hraničných inšpekčných staníc na Islande a v Nórsku odsúhlasených na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 325/99/COL zo 16. decembra 1999 (6), sa týmto zrušuje. |
| --- | --- |

2.

Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 86/02/COL z 24. mája 2002, ktorým sa aktualizuje upravené znenie bodu 39 v kapitole I časti 1.2 prílohy I k Dohode o EHP, obsahujúceho zoznam hraničných inšpekčných staníc na Islande a v Nórsku odsúhlasených na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 325/99/COL zo 16. decembra 1999 (6), sa týmto zrušuje.

| 3. | Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. septembra 2006. |
| --- | --- |

3.

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. septembra 2006.

| 4. | Toto rozhodnutie je určené Islandu a Nórsku. |
| --- | --- |

4.

Toto rozhodnutie je určené Islandu a Nórsku.

| 5. | Znenie tohto rozhodnutia je autentické v anglickom jazyku. |
| --- | --- |

5.

Znenie tohto rozhodnutia je autentické v anglickom jazyku.

V Bruseli 6. septembra 2006

Za Dozorný úrad EZVO

Bjørn T. GRYDELAND

predseda

Kristján A. STEFÁNSSON

člen kolégia

---

(1)  Ďalej len „Dohoda o EHP“.

1

(2)  Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.

2

(3)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.

3

(4)  Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.

4

(5)  Ú. v. ES L 306, 23.11.2001, s. 28.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2003, s. 31.

6

---

PRÍLOHA

ZOZNAM ODSÚHLASENÝCH HRANIČNÝCH INŠPEKČNÝCH STANÍC

| 1 | = | Názov |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Kód Animo |
| 3 | = | Typ







  A | = | Letisko |
| F | = | Železnica |
| P | = | Prístav |
| R | = | Cesta |

1

=

Názov

2

=

Kód Animo

3

=

Typ

A

=

Letisko

F

=

Železnica

P

=

Prístav

R

=

Cesta

4

=

Inšpekčné stredisko

5

=

Produkty

| HC | = | Všetky produkty určené na ľudskú spotrebu |
| --- | --- | --- |
| NHC | = | Ostatné produkty |
| NT | = | Bez požiadaviek na teplotu |
| T | = | Mrazené/chladené výrobky |
| T(FR) | = | Mrazené výrobky |
| T(CH) | = | Chladené výrobky |

HC

=

Všetky produkty určené na ľudskú spotrebu

NHC

=

Ostatné produkty

NT

=

Bez požiadaviek na teplotu

T

=

Mrazené/chladené výrobky

T(FR)

=

Mrazené výrobky

T(CH)

=

Chladené výrobky

6

=

Živé zvieratá

| U | = | kopytníky: hovädzí dobytok, ošípané, ovce, kozy, voľne žijúce a domáce nepárnokopytníky |
| --- | --- | --- |
| E | = | registrované zvieratá z čeľade koňovitých, ako sú definované v smernici Rady 90/426/EHS |
| O | = | ostatné zvieratá |

U

=

kopytníky: hovädzí dobytok, ošípané, ovce, kozy, voľne žijúce a domáce nepárnokopytníky

E

=

registrované zvieratá z čeľade koňovitých, ako sú definované v smernici Rady 90/426/EHS

O

=

ostatné zvieratá

5–6

=

Osobitné poznámky

| (1) | = | Kontroly v súlade s požiadavkami rozhodnutia Komisie 93/352/EHS prijatého na vykonávanie článku 19 ods. 3 smernice Rady 97/78/ES. |
| --- | --- | --- |
| (2) | = | Iba balené výrobky. |
| (3) | = | Iba produkty rybolovu. |
| (4) | = | Iba živočíšne bielkoviny. |
| (5) | = | Iba vlna, kože a kožky. |
| (6) | = | Iba tuky v tekutej forme, oleje a rybie oleje. |
| (7) | = | Islandské poníky (iba od apríla do októbra). |
| (8) | = | Iba zvieratá z čeľade koňovitých. |
| (9) | = | Iba tropické ryby. |
| (10) | = | Iba mačky, psy, hlodavce, zajacotvaré, živé ryby, plazy a ostatné vtáky okrem vtákov z nadradu bežcov. |
| (11) | = | Iba voľne uložené krmivá. |
| (12) | = | Pri (U) v prípade nepárnokopytníkov iba tie, ktoré sú určené pre ZOO; a pri (O) iba jednodňové vtáky, ryby, psy, mačky, hmyz alebo iné zvieratá určené pre ZOO. |
| (13) | = | Nagylak HU: Toto je hraničná inšpekčná stanica (pre výrobky) a hraničný priechod (pre živé zvieratá) na maďarsko-rumunskej hranici, na ktorú sa vzťahujú prechodné opatrenia, ktoré boli prerokované a stanovené v zmluve o pristúpení tak pre produkty, ako aj pre živé zvieratá. Pozri rozhodnutie Komisie 2003/630/ES. |
| (14) | = | Určené na tranzit cez Európske spoločenstvo pre zásielky určitých produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu, prichádzajúce do Ruska alebo z Ruska v rámci osobitných postupov uvedených v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva. |
| (15) | = | Iba vodné živočíchy. |
| (16) | = | Iba rybia múčka. |

(1)

=

Kontroly v súlade s požiadavkami rozhodnutia Komisie 93/352/EHS prijatého na vykonávanie článku 19 ods. 3 smernice Rady 97/78/ES.

(2)

=

Iba balené výrobky.

(3)

=

Iba produkty rybolovu.

(4)

=

Iba živočíšne bielkoviny.

(5)

=

Iba vlna, kože a kožky.

(6)

=

Iba tuky v tekutej forme, oleje a rybie oleje.

(7)

=

Islandské poníky (iba od apríla do októbra).

(8)

=

Iba zvieratá z čeľade koňovitých.

(9)

=

Iba tropické ryby.

(10)

=

Iba mačky, psy, hlodavce, zajacotvaré, živé ryby, plazy a ostatné vtáky okrem vtákov z nadradu bežcov.

(11)

=

Iba voľne uložené krmivá.

(12)

=

Pri (U) v prípade nepárnokopytníkov iba tie, ktoré sú určené pre ZOO; a pri (O) iba jednodňové vtáky, ryby, psy, mačky, hmyz alebo iné zvieratá určené pre ZOO.

(13)

=

Nagylak HU: Toto je hraničná inšpekčná stanica (pre výrobky) a hraničný priechod (pre živé zvieratá) na maďarsko-rumunskej hranici, na ktorú sa vzťahujú prechodné opatrenia, ktoré boli prerokované a stanovené v zmluve o pristúpení tak pre produkty, ako aj pre živé zvieratá. Pozri rozhodnutie Komisie 2003/630/ES.

(14)

=

Určené na tranzit cez Európske spoločenstvo pre zásielky určitých produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu, prichádzajúce do Ruska alebo z Ruska v rámci osobitných postupov uvedených v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva.

(15)

=

Iba vodné živočíchy.

(16)

=

Iba rybia múčka.

Krajina: ISLAND

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Akureyri | 1700499 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC(16) | |
| Hafnarfjörður | 1700299 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC(16) | |
| Húsavík | 1701399 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Ísafjörður | 1700399 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Keflavík letisko | 1700799 | A | | HC(1)(2)(3) | O(15) |
| Reykjavík | 1700199 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC(16) | |
| Þorlákshöfn | 1701899 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |

1

2

3

4

5

6

Akureyri

1700499

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC(16)

Hafnarfjörður

1700299

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC(16)

Húsavík

1701399

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Ísafjörður

1700399

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Keflavík letisko

1700799

A

HC(1)(2)(3)

O(15)

Reykjavík

1700199

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC(16)

Þorlákshöfn

1701899

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Krajina: NÓRSKO

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Borg | 1501499 | P | | HC, NHC | E(7) |
| Båtsfjord | 1501199 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3) | |
| Hammerfest | 1501099 | P | Rypefjord | HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3) | |
| Honningsvåg | 1501799 | P | Honningsvåg | HC-T(1)(2)(3) | |
| Gjesvær | HC-T(1)(2)(3) | |
| Kirkenes | 1502199 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Kristiansund | 1500299 | P | Harøysund | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Kristiansund | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Måløy | 1500599 | P | Gotteberg | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Moldøen | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Trollebø | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Oslo | 1500199 | P | | HC, NHC | |
| Oslo | 1501399 | A | | HC, NHC | U,E,O |
| Skjervøy | 1502099 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Sortland | 1501699 | P | Andenes | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Melbu | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Sortland | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Storskog | 1501299 | R | | HC, NHC | U,E,O |
| Tromsø | 1500999 | P | Bukta | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Kaldfjord | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Solstrand | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Senjahopen | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Vannøy | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Vadsø | 1501599 | P | | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Ålesund | 1500699 | P | Breivika | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |
| Ellingsøy | HC-T(FR)(1)(2)(3) | |
| Skutvik | HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3) | |

1

2

3

4

5

6

Borg

1501499

P

HC, NHC

E(7)

Båtsfjord

1501199

P

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

Hammerfest

1501099

P

Rypefjord

HC-T(FR)(1)(2)(3), HC-NT(1)(2)(3)

Honningsvåg

1501799

P

Honningsvåg

HC-T(1)(2)(3)

Gjesvær

HC-T(1)(2)(3)

Kirkenes

1502199

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Kristiansund

1500299

P

Harøysund

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Kristiansund

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Måløy

1500599

P

Gotteberg

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Moldøen

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Trollebø

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Oslo

1500199

P

HC, NHC

Oslo

1501399

A

HC, NHC

U,E,O

Skjervøy

1502099

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Sortland

1501699

P

Andenes

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Melbu

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Sortland

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Storskog

1501299

R

HC, NHC

U,E,O

Tromsø

1500999

P

Bukta

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Kaldfjord

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Solstrand

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Senjahopen

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Vannøy

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Vadsø

1501599

P

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Ålesund

1500699

P

Breivika

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

Ellingsøy

HC-T(FR)(1)(2)(3)

Skutvik

HC-T(FR)(1)(2)(3), NHC-T(FR)(2)(3)

---

Korigendá

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 208/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 208/16

---

Korigendum k Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Brunejsko-darussalamským štátom o účasti Brunejsko-darussalamského štátu v Pozorovateľskej misii Európskej únie v Acehu (Indonézia) (Acehská pozorovateľská misia – APM)

(
  Úradný vestník Európskej únie L 183 z 13. júla 2007
  )

Na strane 57, „B. List Brunejsko-darussalamského štátu“, miesto a dátum prijatia:

namiesto:

„Jakarta, 9 February 2006“

má byť:

„Jakarta, 16 March 2006“.

---