# Az Európai Unió L 192/2007

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 192 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 50. évfolyam2007. július 24. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 192

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

50. évfolyam2007. július 24.

---

| Tartalom | | I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács 865/2007/EK rendelete (2007. július 10.) a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2371/2002/EK rendelet módosításáról | 1 |
| | * | A Tanács 866/2007/EK rendelete (2007. július 23.) az egyes, Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 234/2004/EK rendelet módosításáról | 4 |
| | | A Bizottság 867/2007/EK rendelete (2007. július 23.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 9 |
| | * | A Bizottság 868/2007/EK rendelete (2007. július 23.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Miel de Galicia vagy Mel de Galicia (OFJ)) | 11 |
| | * | A Bizottság 869/2007/EK rendelete (2007. július 23.) a marhahúságazatban egyes behozatali vámkontingenseken belüli behozatali jogokra vonatkozó biztosítékoknak Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozása miatti felszabadításáról | 19 |
| | * | A Bizottság 870/2007/EK rendelete (2007. július 20.) a Németország lobogója alatt közlekedő hajók számára a Balti-tenger 25–32 alkörzetében (közösségi vizek) a közönséges tőkehalhalra irányuló halászat tilalmáról | 20 |
| | | A Bizottság 871/2007/EK rendelete (2007. július 23.) az egyes tejtermékekre vonatkozóan a 2535/2001/EK rendelet által megnyitott egyes vámkontingensek keretében 2007 júliusában benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról | 22 |

Tartalom

I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

Oldal

RENDELETEK

*

A Tanács 865/2007/EK rendelete (2007. július 10.) a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2371/2002/EK rendelet módosításáról

1

*

A Tanács 866/2007/EK rendelete (2007. július 23.) az egyes, Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 234/2004/EK rendelet módosításáról

4

A Bizottság 867/2007/EK rendelete (2007. július 23.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

9

*

A Bizottság 868/2007/EK rendelete (2007. július 23.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Miel de Galicia vagy Mel de Galicia (OFJ))

11

*

A Bizottság 869/2007/EK rendelete (2007. július 23.) a marhahúságazatban egyes behozatali vámkontingenseken belüli behozatali jogokra vonatkozó biztosítékoknak Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozása miatti felszabadításáról

19

*

A Bizottság 870/2007/EK rendelete (2007. július 20.) a Németország lobogója alatt közlekedő hajók számára a Balti-tenger 25–32 alkörzetében (közösségi vizek) a közönséges tőkehalhalra irányuló halászat tilalmáról

20

A Bizottság 871/2007/EK rendelete (2007. július 23.) az egyes tejtermékekre vonatkozóan a 2535/2001/EK rendelet által megnyitott egyes vámkontingensek keretében 2007 júliusában benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról

22

| | | II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | | Tanács |
| | | 2007/518/EK, Euratom |
| | * | A Tanács határozata (2007. július 10.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy spanyol tagjának kinevezéséről | 25 |
| | | 2007/519/EK |
| | * | A Tanács határozata (2007. július 16.) a schengeni konzultációs hálózat 2. részének módosításáról (technikai előírások) | 26 |

II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Tanács

2007/518/EK, Euratom

*

A Tanács határozata (2007. július 10.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy spanyol tagjának kinevezéséről

25

2007/519/EK

*

A Tanács határozata (2007. július 16.) a schengeni konzultációs hálózat 2. részének módosításáról (technikai előírások)

26

| | | III   Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok |
| --- | --- | --- |
| | | AZ EU-SZERZŐDÉS V. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK |
| | * | A Tanács 2007/520/KKBP együttes fellépése (2007. július 23.) a jogállamiság területére és esetlegesen más területekre irányuló koszovói EU válságkezelési műveletre tekintettel egy uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) létrehozásáról szóló 2006/304/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról | 28 |
| | * | A Tanács 2007/521/KKBP határozata (2007. július 23.) a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról szóló 2004/293/KKBP közös álláspont végrehajtásáról | 30 |

III   Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok

AZ EU-SZERZŐDÉS V. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

*

A Tanács 2007/520/KKBP együttes fellépése (2007. július 23.) a jogállamiság területére és esetlegesen más területekre irányuló koszovói EU válságkezelési műveletre tekintettel egy uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) létrehozásáról szóló 2006/304/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról

28

*

A Tanács 2007/521/KKBP határozata (2007. július 23.) a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról szóló 2004/293/KKBP közös álláspont végrehajtásáról

30

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

RENDELETEK

| 24.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 192/1

---

A TANÁCS 865/2007/EK RENDELETE

(2007. július 10.)

a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2371/2002/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),

mivel:

| (1) | A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet (2) megállapítja a halászati kapacitás szabályozására vonatkozó rendelkezéseket. |
| --- | --- |

(1)

A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet (2) megállapítja a halászati kapacitás szabályozására vonatkozó rendelkezéseket.

| (2) | A flottakapacitás szabályozására vonatkozó, jelenleg alkalmazandó rendelkezéseket módosítani kell a tapasztalatok tükrében. |
| --- | --- |

(2)

A flottakapacitás szabályozására vonatkozó, jelenleg alkalmazandó rendelkezéseket módosítani kell a tapasztalatok tükrében.

| (3) | A tagállamoknak engedélyezni kell az új vagy meglévő hajók tonnatartalmának korlátozott bővítését a biztonság, a munkakörülmények, a higiénia és a fedélzeten szállított termékek minőségének javítása érdekében, feltéve, hogy ez nem növeli a hajók halfogási képességét és a tagállamok előnyben részesítik az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendelet (3) 26. cikkében említett kisüzemi part menti halászatot. A kapacitásbővítést össze kell kapcsolni a tagállamok azon erőfeszítésével, hogy halászati kapacitásukat állami támogatás segítségével módosítsák 2003. január 1. vagy 2004. május 1. és 2006. december 31. között, valamint 2007. január 1-jétől kezdődően. |
| --- | --- |

(3)

A tagállamoknak engedélyezni kell az új vagy meglévő hajók tonnatartalmának korlátozott bővítését a biztonság, a munkakörülmények, a higiénia és a fedélzeten szállított termékek minőségének javítása érdekében, feltéve, hogy ez nem növeli a hajók halfogási képességét és a tagállamok előnyben részesítik az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendelet (3) 26. cikkében említett kisüzemi part menti halászatot. A kapacitásbővítést össze kell kapcsolni a tagállamok azon erőfeszítésével, hogy halászati kapacitásukat állami támogatás segítségével módosítsák 2003. január 1. vagy 2004. május 1. és 2006. december 31. között, valamint 2007. január 1-jétől kezdődően.

| (4) | Az 1198/2006/EK rendelet 25. cikke (3) bekezdésének b) és c) pontja szerinti, állami támogatással történő motorcseréhez szükséges motorteljesítmény-csökkentést a belépési/kilépési rend alkalmazásával és a referenciaszintek kiigazításával összefüggésben a flottából állami támogatással kilépő teljesítménynek kell tekinteni. |
| --- | --- |

(4)

Az 1198/2006/EK rendelet 25. cikke (3) bekezdésének b) és c) pontja szerinti, állami támogatással történő motorcseréhez szükséges motorteljesítmény-csökkentést a belépési/kilépési rend alkalmazásával és a referenciaszintek kiigazításával összefüggésben a flottából állami támogatással kilépő teljesítménynek kell tekinteni.

| (5) | Ezért a 2371/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(5)

Ezért a 2371/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2371/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „11. cikk
  A halászati kapacitás módosítása
  (1)   A tagállamok intézkedéseket hoznak flottájuk halászati kapacitásának módosítására a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek közötti stabil és tartós egyensúly érdekében.
  (2)   A tagállamok biztosítják, hogy az e cikkben és a 12. cikkben említett, bruttó űrtartalomban és kilowattban kifejezett referenciaértékeket a halászati kapacitásra vonatkozóan nem lépik túl.
  (3)   A flottából állami támogatással történő kilépés akkor engedélyezhető, ha azt megelőzi a halászati engedélynek az 1281/2005/EK bizottsági rendeletben (4) meghatározott visszavonása és – amennyiben az külön elő van írva – a vonatkozó rendeletekben meghatározott halászati felhatalmazás visszavonása. A (6) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, az engedély és szükség esetén az érintett halászatra vonatkozó halászati felhatalmazások szerinti kapacitás nem pótolható.
  (4)   Ha állami támogatás biztosított az e cikkel és a 12. cikkel összhangban megállapított referenciaszintet meghaladó kapacitás leépítéséhez, a visszavont kapacitás mennyiségét automatikusan le kell vonni a referenciaszintből. Az így kapott referenciaszint lesz az új referenciaszint.
  (5)   Az ötéves vagy annál idősebb halászhajók főfedélzetének a fedélzeti biztonság, a munkakörülmények, a higiénia és a termékminőség javítására irányuló korszerűsítése megnövelheti a hajó tonnatartalmát, amennyiben e modernizáció nem növeli a hajók halfogási képességét. Az e cikkel és a 12. cikkel összhangban megállapított referenciaszinteket ennek megfelelően kell módosítani. A vonatkozó kapacitást nem kell számításba venni a 13. cikk szerinti, tagállamok által végzett belépés és kilépés egyensúlyának megteremtéséhez.
  (6)   A fedélzeti biztonság, a munkakörülmények, a higiénia és a termékminőség javítása érdekében a tagállamok 2007. január 1-jétől jogosultak arra, hogy új és meglévő hajóik között újra elosszák a tonnatartalomban kifejezett következő kapacitást, feltéve, hogy e kapacitás nem növeli a hajók halfogási képességét:






  — | a 2003. január 1. és 2006. december 31. között állami támogatással kivont átlagos évi tonnatartalom 4 %-át azon tagállamoknál, amelyek 2003. január 1-jén a Közösség tagjai voltak, illetve a 2004. május 1. és 2006. december 31. között állami támogatással kivont átlagos évi tonnatartalom 4 %-át a Közösséghez 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamok esetében, valamint |
| --- | --- | --- |

1.

A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„11. cikk

A halászati kapacitás módosítása

(1)   A tagállamok intézkedéseket hoznak flottájuk halászati kapacitásának módosítására a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek közötti stabil és tartós egyensúly érdekében.

(2)   A tagállamok biztosítják, hogy az e cikkben és a 12. cikkben említett, bruttó űrtartalomban és kilowattban kifejezett referenciaértékeket a halászati kapacitásra vonatkozóan nem lépik túl.

(3)   A flottából állami támogatással történő kilépés akkor engedélyezhető, ha azt megelőzi a halászati engedélynek az 1281/2005/EK bizottsági rendeletben (4) meghatározott visszavonása és – amennyiben az külön elő van írva – a vonatkozó rendeletekben meghatározott halászati felhatalmazás visszavonása. A (6) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, az engedély és szükség esetén az érintett halászatra vonatkozó halászati felhatalmazások szerinti kapacitás nem pótolható.

(4)   Ha állami támogatás biztosított az e cikkel és a 12. cikkel összhangban megállapított referenciaszintet meghaladó kapacitás leépítéséhez, a visszavont kapacitás mennyiségét automatikusan le kell vonni a referenciaszintből. Az így kapott referenciaszint lesz az új referenciaszint.

(5)   Az ötéves vagy annál idősebb halászhajók főfedélzetének a fedélzeti biztonság, a munkakörülmények, a higiénia és a termékminőség javítására irányuló korszerűsítése megnövelheti a hajó tonnatartalmát, amennyiben e modernizáció nem növeli a hajók halfogási képességét. Az e cikkel és a 12. cikkel összhangban megállapított referenciaszinteket ennek megfelelően kell módosítani. A vonatkozó kapacitást nem kell számításba venni a 13. cikk szerinti, tagállamok által végzett belépés és kilépés egyensúlyának megteremtéséhez.

(6)   A fedélzeti biztonság, a munkakörülmények, a higiénia és a termékminőség javítása érdekében a tagállamok 2007. január 1-jétől jogosultak arra, hogy új és meglévő hajóik között újra elosszák a tonnatartalomban kifejezett következő kapacitást, feltéve, hogy e kapacitás nem növeli a hajók halfogási képességét:

—

a 2003. január 1. és 2006. december 31. között állami támogatással kivont átlagos évi tonnatartalom 4 %-át azon tagállamoknál, amelyek 2003. január 1-jén a Közösség tagjai voltak, illetve a 2004. május 1. és 2006. december 31. között állami támogatással kivont átlagos évi tonnatartalom 4 %-át a Közösséghez 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamok esetében, valamint

| — | a flottából 2007. január 1. után állami támogatással kivont tonnatartalom 4 %-át. |
| --- | --- |

—

a flottából 2007. január 1. után állami támogatással kivont tonnatartalom 4 %-át.

Az e cikkel és a 12. cikkel összhangban megállapított referenciaszinteket ennek megfelelően kell módosítani. A vonatkozó kapacitást nem kell számításba venni a 13. cikk szerinti, tagállamok által végzett belépés és kilépés egyensúlyának megteremtéséhez.

A halászati kapacitás e bekezdés szerinti elosztásakor a tagállamok előnyben részesítik az 1198/2006/EK rendelet (5) 26. cikkében említett kisüzemi part menti halászatot.

(7)   Az e cikk alkalmazására vonatkozó végrehajtási szabályokat a 30. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban lehet elfogadni.

| 2. | A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „13. cikk
  Belépési/kilépési rend és általános kapacitáscsökkentés
  (1)   A tagállamoknak oly módon kell a flottába való belépést és a flottából való kilépést szabályozniuk, hogy 2003. január 1-jétől:






  a) | az új kapacitásnak állami támogatás nélkül a flottába való belépését legalább ugyanolyan nagyságú kapacitás állami támogatás nélküli korábbi kivonásával kell kompenzálni; |
| --- | --- | --- |

2.

A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„13. cikk

Belépési/kilépési rend és általános kapacitáscsökkentés

(1)   A tagállamoknak oly módon kell a flottába való belépést és a flottából való kilépést szabályozniuk, hogy 2003. január 1-jétől:

a)

az új kapacitásnak állami támogatás nélkül a flottába való belépését legalább ugyanolyan nagyságú kapacitás állami támogatás nélküli korábbi kivonásával kell kompenzálni;

| b) | állami támogatás biztosításával a flottába lépő új kapacitást 2003. január 1. után korábbi állami támogatás nélküli kivonás kompenzálja:






  i. | legalább ugyanolyan kapacitás kivonásával abban az esetben, ha 100 BRT űrtartalmú vagy annál kisebb új hajót kívánnak beléptetni; |
| --- | --- | --- |

b)

állami támogatás biztosításával a flottába lépő új kapacitást 2003. január 1. után korábbi állami támogatás nélküli kivonás kompenzálja:

i.

legalább ugyanolyan kapacitás kivonásával abban az esetben, ha 100 BRT űrtartalmú vagy annál kisebb új hajót kívánnak beléptetni;

| ii. | legalább 1,35-ször nagyobb kapacitás kivonásával abban az esetben, ha 100 BRT űrtartalomnál nagyobb hajót kívánnak beléptetni; |
| --- | --- |

ii.

legalább 1,35-ször nagyobb kapacitás kivonásával abban az esetben, ha 100 BRT űrtartalomnál nagyobb hajót kívánnak beléptetni;

| c) | a motornak az 1198/2006/EK rendelet 25. cikke (3) bekezdésének b) és c) pontja szerinti, állami támogatással történő cseréjét a kicserélt motor teljesítménye 20 %-ának megfelelő, teljesítményben kifejezett kapacitáscsökkentéssel kell kompenzálni. A 20 %-os teljesítménycsökkentést a 11. cikk (4) bekezdésével összhangban le kell vonni a referenciaszintekből. |
| --- | --- |

c)

a motornak az 1198/2006/EK rendelet 25. cikke (3) bekezdésének b) és c) pontja szerinti, állami támogatással történő cseréjét a kicserélt motor teljesítménye 20 %-ának megfelelő, teljesítményben kifejezett kapacitáscsökkentéssel kell kompenzálni. A 20 %-os teljesítménycsökkentést a 11. cikk (4) bekezdésével összhangban le kell vonni a referenciaszintekből.

(2)   Az e cikk alkalmazására vonatkozó végrehajtási szabályokat a 30. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban lehet elfogadni.”.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. július 10-én.

a Tanács részéről

az elnök

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  2007. április 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  HL L 358., 2002.12.31., 59. o.

2

(3)  HL L 223., 2006.8.15., 1. o.

3

(4)  HL L 203., 2005.8.4., 3. o.

4

(5)  HL L 223., 2006.8.15., 1. o.”

5

---

| 24.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 192/4

---

A TANÁCS 866/2007/EK RENDELETE

(2007. július 23.)

az egyes, Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 234/2004/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 60. és 301. cikkére,

tekintettel a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/137/KKBP közös álláspont módosításáról és megújításáról szóló, 2007. február 12-i 2007/93/KKBP tanácsi közösálláspontra (1),

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2004 február 10-i 2004/137/KKBP tanácsi közös álláspont (2) rendelkezett az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) Libériáról szóló, 1521 (2003) sz. határozatában előírt intézkedések végrehajtásáról, beleértve a fegyverembargót és a katonai tevékenységekkel összefüggő technikai és pénzügyi segítségnyújtás tilalmát. |
| --- | --- |

(1)

A Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2004 február 10-i 2004/137/KKBP tanácsi közös álláspont (2) rendelkezett az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) Libériáról szóló, 1521 (2003) sz. határozatában előírt intézkedések végrehajtásáról, beleértve a fegyverembargót és a katonai tevékenységekkel összefüggő technikai és pénzügyi segítségnyújtás tilalmát.

| (2) | Az ENSZ BT 1647 (2005) sz., 1683 (2006) sz., 1689 (2006) sz. és 1731 (2006) sz. határozatával összhangban a 2006/31/KKBP (3), a 2006/518/KKBP (4) és a 2007/93/KKBP tanácsi közös álláspont további időtartamra megerősítette a 2004/137/KKBP közös álláspont korlátozó intézkedéseit, és bizonyos módosításokról rendelkezett. |
| --- | --- |

(2)

Az ENSZ BT 1647 (2005) sz., 1683 (2006) sz., 1689 (2006) sz. és 1731 (2006) sz. határozatával összhangban a 2006/31/KKBP (3), a 2006/518/KKBP (4) és a 2007/93/KKBP tanácsi közös álláspont további időtartamra megerősítette a 2004/137/KKBP közös álláspont korlátozó intézkedéseit, és bizonyos módosításokról rendelkezett.

| (3) | Az egyes, Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 234/2004/EK tanácsi rendelet (5) tiltja a Libériát célzó, katonai tevékenységekkel összefüggő technikai és pénzügyi segítségnyújtást, valamint a Libériából származó nyersgyémánt-behozatalt. |
| --- | --- |

(3)

Az egyes, Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 234/2004/EK tanácsi rendelet (5) tiltja a Libériát célzó, katonai tevékenységekkel összefüggő technikai és pénzügyi segítségnyújtást, valamint a Libériából származó nyersgyémánt-behozatalt.

| (4) | A libériai eseményekre figyelemmel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2006. december 20-án elfogadta az 1731 (2006) sz. határozatot, amely megújította az 1521 (2003) sz. határozat által előírt megszorító intézkedéseket, és úgy határozott, hogy a fegyverekre vonatkozó intézkedéseket a halált nem okozó fegyvereken és lőszereken kívüli olyan halált nem okozó katonai felszerelésekre nem kell alkalmazni, amelyeket az 1521 (2003) sz. határozat (21) bekezdése alapján létrehozott bizottsághoz előzetesen bejelentettek, és amelyeket kizárólag a libériai kormány rendőri és biztonsági erőinek olyan tagjai általi használatra szántak, akiket az ENSZ libériai missziójának 2003. októberi megkezdését követően világítottak át és képeztek ki. |
| --- | --- |

(4)

A libériai eseményekre figyelemmel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2006. december 20-án elfogadta az 1731 (2006) sz. határozatot, amely megújította az 1521 (2003) sz. határozat által előírt megszorító intézkedéseket, és úgy határozott, hogy a fegyverekre vonatkozó intézkedéseket a halált nem okozó fegyvereken és lőszereken kívüli olyan halált nem okozó katonai felszerelésekre nem kell alkalmazni, amelyeket az 1521 (2003) sz. határozat (21) bekezdése alapján létrehozott bizottsághoz előzetesen bejelentettek, és amelyeket kizárólag a libériai kormány rendőri és biztonsági erőinek olyan tagjai általi használatra szántak, akiket az ENSZ libériai missziójának 2003. októberi megkezdését követően világítottak át és képeztek ki.

| (5) | A 2007/93/KKBP közös álláspont kiegészítő mentességet biztosít az ilyen készletekre és a Közösséget cselekvésre szólítja fel. |
| --- | --- |

(5)

A 2007/93/KKBP közös álláspont kiegészítő mentességet biztosít az ilyen készletekre és a Közösséget cselekvésre szólítja fel.

| (6) | Célszerű a 234/2004/EK rendeletet az illetékes hatóságok megjelölése tekintetében módosítani. |
| --- | --- |

(6)

Célszerű a 234/2004/EK rendeletet az illetékes hatóságok megjelölése tekintetében módosítani.

| (7) | Helyénvaló ezt a módosítást az 1731 (2006) ENSZ BT-határozat elfogadásának napjától, visszaható hatállyal életbe léptetni. |
| --- | --- |

(7)

Helyénvaló ezt a módosítást az 1731 (2006) ENSZ BT-határozat elfogadásának napjától, visszaható hatállyal életbe léptetni.

| (8) | A 234/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(8)

A 234/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 234/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „3. cikk
  (1)   A 2. cikk rendelkezéseitől eltérően a szolgáltató letelepedési helye szerinti tagállamnak az I. mellékletben felsorolt honlapokon megjelölt illetékes hatóságai engedélyezhetik az alábbiakat:






  a) | a következőkhöz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás:






  i. | fegyverek és azokhoz kapcsolódó felszerelések, amennyiben a segítségnyújtást vagy a szolgáltatásokat kizárólag az ENSZ libériai missziójának támogatására és használatára szánják, vagy |
| --- | --- | --- | --- |

1.

A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„3. cikk

(1)   A 2. cikk rendelkezéseitől eltérően a szolgáltató letelepedési helye szerinti tagállamnak az I. mellékletben felsorolt honlapokon megjelölt illetékes hatóságai engedélyezhetik az alábbiakat:

a)

a következőkhöz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás:

i.

fegyverek és azokhoz kapcsolódó felszerelések, amennyiben a segítségnyújtást vagy a szolgáltatásokat kizárólag az ENSZ libériai missziójának támogatására és használatára szánják, vagy

| ii. | olyan fegyverek és lőszerek, amelyeket korlátozásmentes műveleti felhasználás céljából továbbra is a különleges biztonsági szolgálat őriz meg, és amelyeket 2006. június 13-a előtt az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat (21) bekezdésével létrehozott bizottság jóváhagyásával szolgáltattak a szolgálat tagjainak gyakorlatozás céljából; |
| --- | --- |

ii.

olyan fegyverek és lőszerek, amelyeket korlátozásmentes műveleti felhasználás céljából továbbra is a különleges biztonsági szolgálat őriz meg, és amelyeket 2006. június 13-a előtt az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat (21) bekezdésével létrehozott bizottság jóváhagyásával szolgáltattak a szolgálat tagjainak gyakorlatozás céljából;

| b) | a következőkhöz kapcsolódó finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás:






  i. | kizárólag a libériai rendőrség vagy a libériai fegyveres erők képzésének és reformjának nemzetközi programja támogatására szánt, vagy az azok által használt fegyverek és azokhoz kapcsolódó felszerelések, amennyiben az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat (21) bekezdésével létrehozott bizottság jóváhagyta a szóban forgó fegyverek és az ahhoz kapcsolódó felszerelések kivitelét, értékesítését, beszerzését vagy átszállítását, |
| --- | --- | --- |

b)

a következőkhöz kapcsolódó finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás:

i.

kizárólag a libériai rendőrség vagy a libériai fegyveres erők képzésének és reformjának nemzetközi programja támogatására szánt, vagy az azok által használt fegyverek és azokhoz kapcsolódó felszerelések, amennyiben az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat (21) bekezdésével létrehozott bizottság jóváhagyta a szóban forgó fegyverek és az ahhoz kapcsolódó felszerelések kivitelét, értékesítését, beszerzését vagy átszállítását,

| ii. | kizárólag humanitárius vagy védelmi felhasználásra szánt, halált nem okozó katonai felszerelések, amennyiben az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat (21) bekezdésével létrehozott bizottság jóváhagyta a szóban forgó felszerelések kivitelét, értékesítését, beszerzését vagy átszállítását, vagy |
| --- | --- |

ii.

kizárólag humanitárius vagy védelmi felhasználásra szánt, halált nem okozó katonai felszerelések, amennyiben az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat (21) bekezdésével létrehozott bizottság jóváhagyta a szóban forgó felszerelések kivitelét, értékesítését, beszerzését vagy átszállítását, vagy

| iii. | a libériai kormány rendőri és biztonsági erőinek olyan tagjai általi használatra szánt fegyverek és lőszerek, akiket az ENSZ libériai missziójának 2003. októberi megkezdését követően világítottak át és képeztek ki, amennyiben az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat (21) bekezdésével létrehozott bizottság jóváhagyta a szóban forgó fegyverek és lőszerek kivitelét, értékesítését, beszerzését vagy átszállítását, |
| --- | --- |

iii.

a libériai kormány rendőri és biztonsági erőinek olyan tagjai általi használatra szánt fegyverek és lőszerek, akiket az ENSZ libériai missziójának 2003. októberi megkezdését követően világítottak át és képeztek ki, amennyiben az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat (21) bekezdésével létrehozott bizottság jóváhagyta a szóban forgó fegyverek és lőszerek kivitelét, értékesítését, beszerzését vagy átszállítását,

| iv. | a libériai kormány rendőri és biztonsági erőinek olyan tagjai általi használatra szánt halált nem okozó fegyvereken és lőszereken kívüli, halált nem okozó katonai felszerelések, akiket az Egyesült Nemzetek libériai missziójának 2003. októberi megkezdését követően világítottak át és képeztek ki, amennyiben az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat (21) bekezdésével létrehozott bizottságot értesítették a szóban forgó fegyverek és lőszerek kiviteléről, értékesítéséről, beszerzéséről vagy átszállításáról. |
| --- | --- |

iv.

a libériai kormány rendőri és biztonsági erőinek olyan tagjai általi használatra szánt halált nem okozó fegyvereken és lőszereken kívüli, halált nem okozó katonai felszerelések, akiket az Egyesült Nemzetek libériai missziójának 2003. októberi megkezdését követően világítottak át és képeztek ki, amennyiben az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat (21) bekezdésével létrehozott bizottságot értesítették a szóban forgó fegyverek és lőszerek kiviteléről, értékesítéséről, beszerzéséről vagy átszállításáról.

(2)   Nem adható engedély olyan tevékenységekhez, amelyeket már elvégeztek.”

| 2. | A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „4. cikk
  (1)   Amennyiben e tevékenységeket az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat (21) bekezdésével létrehozott bizottság előzetesen jóváhagyta, valamint e rendelet 2. cikkétől eltérően a szolgáltató letelepedésének helye szerinti tagállamnak az I. mellékletben felsorolt honlapokon megjelölt illetékes hatósága engedélyezheti az alábbiakkal kapcsolatos technikai segítségnyújtást:






  a) | kizárólag a libériai rendőrség vagy a libériai fegyveres erők kiképzésének és reformjának nemzetközi programja támogatására szánt, vagy az azok által használt fegyverek és azokhoz kapcsolódó felszerelések, |
| --- | --- | --- |

2.

A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„4. cikk

(1)   Amennyiben e tevékenységeket az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat (21) bekezdésével létrehozott bizottság előzetesen jóváhagyta, valamint e rendelet 2. cikkétől eltérően a szolgáltató letelepedésének helye szerinti tagállamnak az I. mellékletben felsorolt honlapokon megjelölt illetékes hatósága engedélyezheti az alábbiakkal kapcsolatos technikai segítségnyújtást:

a)

kizárólag a libériai rendőrség vagy a libériai fegyveres erők kiképzésének és reformjának nemzetközi programja támogatására szánt, vagy az azok által használt fegyverek és azokhoz kapcsolódó felszerelések,

| b) | kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra szánt, halált nem okozó katonai felszerelések, vagy |
| --- | --- |

b)

kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra szánt, halált nem okozó katonai felszerelések, vagy

| c) | a libériai kormány rendőri és biztonsági erőinek olyan tagjai általi használatra szánt fegyverek és lőszerek, akiket az ENSZ libériai missziójának 2003. októberi megkezdését követően világítottak át és képeztek ki. |
| --- | --- |

c)

a libériai kormány rendőri és biztonsági erőinek olyan tagjai általi használatra szánt fegyverek és lőszerek, akiket az ENSZ libériai missziójának 2003. októberi megkezdését követően világítottak át és képeztek ki.

Az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat (21) bekezdésével létrehozott bizottság jóváhagyását a szolgáltató letelepedési helye szerinti tagállamnak az I. mellékletben felsorolt honlapokon megjelölt illetékes hatóságán keresztül kell kérelmezni.

A c) pontban említett fegyverekkel és lőszerekkel kapcsolatos technikai segítségnyújtás jóváhagyására az érintett tagállam kormánya és Libéria kormánya közös kérelmet nyújt be az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat (21) bekezdésével létrehozott bizottságnak.

(2)   Nem adható engedély olyan tevékenységekre, amelyeket már elvégeztek.”

| 3. | A szöveg a következő, 8a. cikkel egészül ki:
  „8a. cikk
  (1)   A tagállamok kijelölik az e rendeletben említett illetékes hatóságokat, és azokat az I. mellékletben felsorolt honlapokon, vagy azokon keresztül megjelölik.
  (2)   A tagállamok e rendelet hatálybalépését követően haladéktalanul értesítik a Bizottságot az illetékes hatóságaikról, és minden későbbi módosításról.” |
| --- | --- |

3.

A szöveg a következő, 8a. cikkel egészül ki:

„8a. cikk

(1)   A tagállamok kijelölik az e rendeletben említett illetékes hatóságokat, és azokat az I. mellékletben felsorolt honlapokon, vagy azokon keresztül megjelölik.

(2)   A tagállamok e rendelet hatálybalépését követően haladéktalanul értesítik a Bizottságot az illetékes hatóságaikról, és minden későbbi módosításról.”

| 4. | A 234/2004/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép. |
| --- | --- |

4.

A 234/2004/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2006. december 21-étől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. július 23-án.

a Tanács részéről

az elnök

L. AMADO

---

(1)  HL L 41., 2007.2.13., 17. o.

1

(2)  HL L 40., 2004.2.12., 35. o. A legutóbb a 2007/400/KKBP közös állásponttal módosított közös álláspont (HL L 150., 2007.6.12., 15. o.).

2

(3)  A Libériával szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló, 2006. január 23-i 2006/31/KKBP közös álláspont. HL L 19., 2006.1.24., 38. o.

3

(4)  A Libériával szembeni egyes korlátozó intézkedések módosításáról és megújításáról szóló, 2006. július 24-i 2006/518/KKBP közös álláspont. HL L 201., 2006.7.25., 36. o.

4

(5)  HL L 40., 2004.2.12., 1. o. A legutóbb a 719/2007/EK rendelettel (HL L 164., /2007.6.25., 1. o.) módosított rendelet

5

---

MELLÉKLET

„I. MELLÉKLET

A 3. és a 4. cikkben említett illetékes hatóságokra vonatkozó információkat tartalmazó honlapok és az Európai Bizottság értesítési címe

| | BELGIUM
  http://www.diplomatie.be/eusanctions |
| --- | --- |

BELGIUM

http://www.diplomatie.be/eusanctions

| | BULGÁRIA
  http://www.mfa.government.bg |
| --- | --- |

BULGÁRIA

http://www.mfa.government.bg

| | CSEH KÖZTÁRSASÁG
  http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce |
| --- | --- |

CSEH KÖZTÁRSASÁG

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

| | DÁNIA
  http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/ |
| --- | --- |

DÁNIA

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

| | NÉMETORSZÁG
  http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html |
| --- | --- |

NÉMETORSZÁG

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

| | ÉSZTORSZÁG
  http://www.vm.ee/est/kat_622/ |
| --- | --- |

ÉSZTORSZÁG

http://www.vm.ee/est/kat_622/

| | GÖRÖGORSZÁG
  http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/ |
| --- | --- |

GÖRÖGORSZÁG

http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/

| | SPANYOLORSZÁG
  www.mae.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones+Internacionales |
| --- | --- |

SPANYOLORSZÁG

www.mae.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones+Internacionales

| | FRANCIAORSZÁG
  http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/ |
| --- | --- |

FRANCIAORSZÁG

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

| | ÍRORSZÁG
  http://www.dfa.ie/un_eu_restrictive_measures_ireland/competent_authorities |
| --- | --- |

ÍRORSZÁG

http://www.dfa.ie/un_eu_restrictive_measures_ireland/competent_authorities

| | OLASZORSZÁG
  http://www.esteri.it/UE/deroghe.html |
| --- | --- |

OLASZORSZÁG

http://www.esteri.it/UE/deroghe.html

| | CIPRUS
  http://www.mfa.gov.cy/sanctions |
| --- | --- |

CIPRUS

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

| | LETTORSZÁG
  http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539 |
| --- | --- |

LETTORSZÁG

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

| | LITVÁNIA
  http://www.urm.lt |
| --- | --- |

LITVÁNIA

http://www.urm.lt

| | LUXEMBURG
  http://www.mae.lu/sanctions |
| --- | --- |

LUXEMBURG

http://www.mae.lu/sanctions

| | MAGYARORSZÁG
  http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/nemzetkozi_szankciok.htm |
| --- | --- |

MAGYARORSZÁG

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/nemzetkozi_szankciok.htm

| | MÁLTA
  http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp |
| --- | --- |

MÁLTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

| | HOLLANDIA
  http://www.minbuza.nl/sancties |
| --- | --- |

HOLLANDIA

http://www.minbuza.nl/sancties

| | AUSZTRIA
  http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version= |
| --- | --- |

AUSZTRIA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

| | LENGYELORSZÁG
  http://www.msz.gov.pl |
| --- | --- |

LENGYELORSZÁG

http://www.msz.gov.pl

| | PORTUGÁLIA
  http://www.min-nestrangeiros.pt |
| --- | --- |

PORTUGÁLIA

http://www.min-nestrangeiros.pt

| | ROMÁNIA
  http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3 |
| --- | --- |

ROMÁNIA

http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3

| | SZLOVÉNIA
  http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/ |
| --- | --- |

SZLOVÉNIA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

| | SZLOVÁKIA
  http://www.foreign.gov.sk |
| --- | --- |

SZLOVÁKIA

http://www.foreign.gov.sk

| | FINNORSZÁG
  http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet |
| --- | --- |

FINNORSZÁG

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

| | SVÉDORSZÁG
  http://www.ud.se/sanktioner |
| --- | --- |

SVÉDORSZÁG

http://www.ud.se/sanktioner

| | EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
  http://www.fco.gov.uk/competentauthorities |
| --- | --- |

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

http://www.fco.gov.uk/competentauthorities

Az Európai Bizottság értesítési címe:

| European Commission |
| --- |
| DG External Relations |
| Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP |
| Unit A2. Crisis Management and Conflict Prevention |
| CHAR 12/106 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium) |
| E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu |
| Tel. (32 2) 295 55 85, 296 61 33 |
| Fax: (32 2) 299 08 73” |

European Commission

DG External Relations

Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP

Unit A2. Crisis Management and Conflict Prevention

CHAR 12/106

B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu

Tel. (32 2) 295 55 85, 296 61 33

Fax: (32 2) 299 08 73”

---

| 24.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 192/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 192/9

---

A BIZOTTSÁG 867/2007/EK RENDELETE

(2007. július 23.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2007. július 24-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. július 23-án.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb a 756/2007/EK rendelettel (HL L 172., 2007.6.30., 41. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. július 23-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | TR | 106,7 |
| ZZ | 106,7 |
| 0707 00 05 | TR | 145,1 |
| ZZ | 145,1 |
| 0709 90 70 | TR | 91,6 |
| ZZ | 91,6 |
| 0805 50 10 | AR | 51,2 |
| UY | 55,4 |
| ZA | 66,0 |
| ZZ | 57,5 |
| 0808 10 80 | AR | 86,9 |
| BR | 88,3 |
| CA | 101,7 |
| CL | 77,6 |
| CN | 82,6 |
| NZ | 99,6 |
| US | 104,9 |
| UY | 36,3 |
| ZA | 99,8 |
| ZZ | 86,4 |
| 0808 20 50 | AR | 73,8 |
| CL | 81,6 |
| NZ | 119,1 |
| TR | 138,6 |
| ZA | 97,0 |
| ZZ | 102,0 |
| 0809 10 00 | TR | 179,6 |
| ZZ | 179,6 |
| 0809 20 95 | CA | 324,1 |
| TR | 291,2 |
| US | 359,3 |
| ZZ | 324,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 166,2 |
| ZZ | 166,2 |
| 0809 40 05 | IL | 141,8 |
| ZZ | 141,8 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

TR

106,7

ZZ

106,7

0707 00 05

TR

145,1

ZZ

145,1

0709 90 70

TR

91,6

ZZ

91,6

0805 50 10

AR

51,2

UY

55,4

ZA

66,0

ZZ

57,5

0808 10 80

AR

86,9

BR

88,3

CA

101,7

CL

77,6

CN

82,6

NZ

99,6

US

104,9

UY

36,3

ZA

99,8

ZZ

86,4

0808 20 50

AR

73,8

CL

81,6

NZ

119,1

TR

138,6

ZA

97,0

ZZ

102,0

0809 10 00

TR

179,6

ZZ

179,6

0809 20 95

CA

324,1

TR

291,2

US

359,3

ZZ

324,9

0809 30 10, 0809 30 90

TR

166,2

ZZ

166,2

0809 40 05

IL

141,8

ZZ

141,8

---

(1)  Az országok nómenklatúráját a 1833/2006/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.). A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 24.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 192/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 192/11

---

A BIZOTTSÁG 868/2007/EK RENDELETE

(2007. július 23.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Miel de Galicia vagy Mel de Galicia (OFJ))

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésének harmadik és negyedik albekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése, valamint 17. cikkének (2) bekezdése értelmében az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétételre került Spanyolország kérelme a „Miel de Galicia” vagy „Mel de Galicia” elnevezés bejegyzése iránt (2). |
| --- | --- |

(1)

Az 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése, valamint 17. cikkének (2) bekezdése értelmében az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétételre került Spanyolország kérelme a „Miel de Galicia” vagy „Mel de Galicia” elnevezés bejegyzése iránt (2).

| (2) | Németország és Olaszország az 510/2006/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése alapján kifogással élt a bejegyzés ellen. A kifogási nyilatkozatokban Németország és Olaszország arra hivatkozott, hogy az 510/2006/EK rendelet 2. cikkében előírt feltételek nem teljesülnek, különösen a termék és a földrajzi terület kapcsolata nincs kellően bizonyítva, és ezért a termék nem tesz eleget a földrajzi jelzés feltételeinek. Ezenfelül Németország szerint a termékleírás egyes részei ellentmondásban voltak a mézről szóló 2001. december 20-i 2001/110/EK tanácsi irányelvvel (3), ugyanis aszerint a mézhez szárított gyümölcsöt kevernek, ami ellentétes a méznek az említett irányelvben szereplő meghatározásával. |
| --- | --- |

(2)

Németország és Olaszország az 510/2006/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése alapján kifogással élt a bejegyzés ellen. A kifogási nyilatkozatokban Németország és Olaszország arra hivatkozott, hogy az 510/2006/EK rendelet 2. cikkében előírt feltételek nem teljesülnek, különösen a termék és a földrajzi terület kapcsolata nincs kellően bizonyítva, és ezért a termék nem tesz eleget a földrajzi jelzés feltételeinek. Ezenfelül Németország szerint a termékleírás egyes részei ellentmondásban voltak a mézről szóló 2001. december 20-i 2001/110/EK tanácsi irányelvvel (3), ugyanis aszerint a mézhez szárított gyümölcsöt kevernek, ami ellentétes a méznek az említett irányelvben szereplő meghatározásával.

| (3) | A Bizottság 2005. november 16-án kelt levelében felkérte az érintett tagállamokat, hogy belső eljárásaikkal összhangban próbáljanak egymás között megoldásra jutni. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság 2005. november 16-án kelt levelében felkérte az érintett tagállamokat, hogy belső eljárásaikkal összhangban próbáljanak egymás között megoldásra jutni.

| (4) | Mivel Spanyolország, Németország és Olaszország között az előírt határidőig nem jött létre megegyezés, a Bizottságnak az 510/2006/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárás szerint határozatot kell hoznia. |
| --- | --- |

(4)

Mivel Spanyolország, Németország és Olaszország között az előírt határidőig nem jött létre megegyezés, a Bizottságnak az 510/2006/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárás szerint határozatot kell hoznia.

| (5) | Spanyolország, Németország és Olaszország konzultációinak eredményeképpen a kérdéses termékleírást kiigazították. A termékleírásból a szárított gyümölcsöt tartalmazó mézet törölték. A termék és a földrajzi terület közötti kapcsolat részletesebb kifejtésre került, a leírás hangsúlyozza a termék hírnevét, valamint a földrajzi terület természeti adottságait, amelyek a szóban forgó mézet megkülönböztetik a más földrajzi régiókban előállított méztől. |
| --- | --- |

(5)

Spanyolország, Németország és Olaszország konzultációinak eredményeképpen a kérdéses termékleírást kiigazították. A termékleírásból a szárított gyümölcsöt tartalmazó mézet törölték. A termék és a földrajzi terület közötti kapcsolat részletesebb kifejtésre került, a leírás hangsúlyozza a termék hírnevét, valamint a földrajzi terület természeti adottságait, amelyek a szóban forgó mézet megkülönböztetik a más földrajzi régiókban előállított méztől.

| (6) | A Bizottság megítélése szerint az új termékleírás teljes mértékben megfelel az 510/2006/EK rendelet követelményeinek. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság megítélése szerint az új termékleírás teljes mértékben megfelel az 510/2006/EK rendelet követelményeinek.

| (7) | Mindezek fényében az elnevezést be kell jegyezni az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába. |
| --- | --- |

(7)

Mindezek fényében az elnevezést be kell jegyezni az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába.

| (8) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekkel és az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekkel és az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet I. mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.

2. cikk

A termékleírás főbb elemeit tartalmazó összefoglaló e rendelet II. mellékletében szerepel.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. július 23-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL C 30., 2005.2.5., 16. o. és HL C 139., 2006.6.14., 21. o.

2

(3)  HL L 10., 2002.1.12., 47. o.

3

---

I. MELLÉKLET

A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:

| 1.4. osztály | Egyéb állati eredetű termékek: méz |
| --- | --- |

1.4. osztály

Egyéb állati eredetű termékek: méz

SPANYOLORSZÁG

Miel de Galicia vagy Mel de Galicia (OFJ)

---

II. MELLÉKLET

ÖSSZEFOGLALÓ

A Tanács 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról

„MIEL DE GALICIA” vagy „MEL DE GALICIA”

EK-szám: ES/PGI/005/0278/19.2.2003

OEM ( )OFJ ( X )

Ez az összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.

| Név | : | Subdirección General de Denominaciones de Calidad, Dirección General de Alimentación, Secretaria General de Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, España |
| --- | --- | --- |
| Cím | : | Paseo Infanta Isabel 1, E-28071 Madrid |
| Telefon | : | (34) 913 47 53 94 |
| Telex | : | (34) 913 47 54 10 |
| E-mail | : | sgcaproagro@mapya.es |

Név

:

Subdirección General de Denominaciones de Calidad, Dirección General de Alimentación, Secretaria General de Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, España

Cím

:

Paseo Infanta Isabel 1, E-28071 Madrid

Telefon

:

(34) 913 47 53 94

Telex

:

(34) 913 47 54 10

E-mail

:

sgcaproagro@mapya.es

2.

| Név | : | Mieles Anta, SL |
| --- | --- | --- |
| Cím | : | C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña |
| Telefon | : | — |
| Telex | : | — |
| E-mail | : | — |

Név

:

Mieles Anta, SL

Cím

:

C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña

Telefon

:

—

Telex

:

—

E-mail

:

—

| Név | : | Sociedad Cooperativa „A Quiroga” |
| --- | --- | --- |
| Cím | : | Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene. A Coruña |
| Telefon | : | — |
| Telex | : | — |
| E-mail | : | — |
| Tagság összetétele | : | Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( ) |

Név

:

Sociedad Cooperativa „A Quiroga”

Cím

:

Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene. A Coruña

Telefon

:

—

Telex

:

—

E-mail

:

—

Tagság összetétele

:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.

| 1.4. osztály | : | Egyéb állati eredetű termékek: méz |
| --- | --- | --- |

1.4. osztály

:

Egyéb állati eredetű termékek: méz

4.

4.1.   A termék elnevezése „Miel de Galicia” vagy „Mel de Galicia”

4.2.   Leírás A „Miel de Galicia” vagy „Mel de Galicia” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) védett termék azt a mézet jelenti, amely megfelel az ebben a termékleírásban meghatározott feltételeknek, továbbá a minőségbiztosítási kézikönyvben és a hatályos jogszabályokban előírt összes követelmény betartásával került előállításra, feldolgozásra és csomagolásra. Ezt a mézet hordozható keretes kaptárokban, csurgatással vagy pergetéssel állítják elő. Állaga lehet folyékony, kristályos vagy krémszerű. Lépesmézként is forgalomba hozható.

Növényi eredete szerint a következőképpen osztályozható:

vegyes virágméz,

eukaliptusz-virágméz,

gesztenyevirágméz,

szedervirágméz,

hangavirágméz.

Az OFJ-vel rendelkező méznek a mézre vonatkozó minőségi előírásban megjelölt jellemzőkön kívül az alábbi jellemzőknek is meg kell felelnie:

Fizikai-kémiai jellemzők:

| — | maximális nedvességtartalom: 18,5 %, |
| --- | --- |

—

maximális nedvességtartalom: 18,5 %,

| — | diasztáz-aktivitás legalább: 9 a Schade-skála szerint. Az alacsony enzimtartalmú mézek esetében az említett skála szerint legalább 4, feltéve, hogy a hidroxi-metil-furfurol-tartalom nem haladja meg a 10 mg/kg-ot, |
| --- | --- |

—

diasztáz-aktivitás legalább: 9 a Schade-skála szerint. Az alacsony enzimtartalmú mézek esetében az említett skála szerint legalább 4, feltéve, hogy a hidroxi-metil-furfurol-tartalom nem haladja meg a 10 mg/kg-ot,

| — | hidroxi-metil-furfurol-tartalom legfeljebb: 28 mg/kg. |
| --- | --- |

—

hidroxi-metil-furfurol-tartalom legfeljebb: 28 mg/kg.

Virágpor-analízis:

A virágpor-összetételnek egészében véve meg kell felelnie a galíciai mézekre jellemző összetételnek.

A Helianthus annuus – Olea europaea – Cistus ladanifer virágpor-kombináció semmiképpen sem haladja meg a teljes virágportartalom 5 %-át.

Ezenkívül az említett mézfajtáknak az őket alkotó virágok eredete szerinti virágpor-összetétele meg kell feleljen az alábbi követelményeknek:

| — | vegyes virágméz: virágpora túlnyomórészt az alábbi növényekből származik: Eucalyptus sp., Ericaceae, Rubus sp., Rosaceae, Cytisus sp.–Ulex sp., Trifolium sp., Lotus sp., Campanula, Centaurea, Quercus sp., Echium sp., Taraxacum sp. és Brassica sp. |
| --- | --- |

—

vegyes virágméz: virágpora túlnyomórészt az alábbi növényekből származik: Eucalyptus sp., Ericaceae, Rubus sp., Rosaceae, Cytisus sp.–Ulex sp., Trifolium sp., Lotus sp., Campanula, Centaurea, Quercus sp., Echium sp., Taraxacum sp. és Brassica sp.

| — | virágmézek:






  — | „eukaliptusz-virágméz”: az eukaliptusz (Eucalyptus sp.) virágpor minimális százalékaránya 70 %, |
| --- | --- | --- |

—

virágmézek:

—

„eukaliptusz-virágméz”: az eukaliptusz (Eucalyptus sp.) virágpor minimális százalékaránya 70 %,

| — | „gesztenyevirágméz”: a gesztenye (Castanea sp.) virágpor minimális aránya 70 %, |
| --- | --- |

—

„gesztenyevirágméz”: a gesztenye (Castanea sp.) virágpor minimális aránya 70 %,

| — | „szedervirágméz”: a szeder (Rubus sp.) virágpor minimális aránya 45 %, |
| --- | --- |

—

„szedervirágméz”: a szeder (Rubus sp.) virágpor minimális aránya 45 %,

| — | „hangavirágméz”: a hanga (Erica sp.) virágpor minimális aránya 45 %. |
| --- | --- |

—

„hangavirágméz”: a hanga (Erica sp.) virágpor minimális aránya 45 %.

Érzékszervi jellemzők:

A mézeknek a szín, az aroma és az íz tekintetében általában a virágeredetnek megfelelő organoleptikus jellemzőkkel kell rendelkezniük. A növényi eredet szerint a legfontosabb organoleptikus tulajdonságok a következők:

| — | Vegyes virágméz: színük a borostyán és a sötét borostyán között változhat. Változó intenzitású és tartósságú virágos vagy zöld aroma. Lehet enyhén savas és fanyar. |
| --- | --- |

—

Vegyes virágméz: színük a borostyán és a sötét borostyán között változhat. Változó intenzitású és tartósságú virágos vagy zöld aroma. Lehet enyhén savas és fanyar.

| — | Eukaliptusz-virágméz: borostyánszínű, virágos illatú, viaszos méz. Az illat intenzitása közepes, kevéssé tartós. Íze kellemes, enyhén savanykás. |
| --- | --- |

—

Eukaliptusz-virágméz: borostyánszínű, virágos illatú, viaszos méz. Az illat intenzitása közepes, kevéssé tartós. Íze kellemes, enyhén savanykás.

| — | Gesztenyevirágméz: sötét borostyánszínű, néha vöröses. Aromája közepes vagy alacsony intenzitású, kevéssé tartós. Kissé savas és kesernyés, néha pikáns. Általában kissé fanyar. |
| --- | --- |

—

Gesztenyevirágméz: sötét borostyánszínű, néha vöröses. Aromája közepes vagy alacsony intenzitású, kevéssé tartós. Kissé savas és kesernyés, néha pikáns. Általában kissé fanyar.

| — | Szedervirágméz: borostyánsárga vagy sötét borostyánszínű. Erősen virágos aromájú méz. Egyértelműen gyümölcsös és kifejezetten édes ízű, az aroma közepesen vagy erősen tartós. |
| --- | --- |

—

Szedervirágméz: borostyánsárga vagy sötét borostyánszínű. Erősen virágos aromájú méz. Egyértelműen gyümölcsös és kifejezetten édes ízű, az aroma közepesen vagy erősen tartós.

| — | Hangavirágméz: színe sötét borostyán vagy vöröses árnyalatú sötétborostyán, íze enyhén keserű és tartós, átható virágaromával rendelkezik. Az illat intenzitása közepes vagy alacsony, kevéssé tartós. |
| --- | --- |

—

Hangavirágméz: színe sötét borostyán vagy vöröses árnyalatú sötétborostyán, íze enyhén keserű és tartós, átható virágaromával rendelkezik. Az illat intenzitása közepes vagy alacsony, kevéssé tartós.

4.3.   Földrajzi terület A „Miel de Galicia” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel rendelkező mézek előállítása, feldolgozása és csomagolása teljes egészében a Galíciai Autonóm Körzet területén történik.

4.4.   A származás igazolása Csak azon mézek viselhetik a „Miel de Galicia” OFJ-t, amelyek a szabályozó tanács nyilvántartásába bejegyzett létesítményekből származnak, előállításuk megfelel a termékleírásban, valamint a minőségbiztosítási kézikönyvben foglaltaknak, és rendelkeznek a megkövetelt jellemzőkkel.

A szabályozó tanács a következő nyilvántartásokat vezeti:

a gazdaságok nyilvántartása – ide kerülnek bejegyzésre a Galíciai Autonóm Körzet területén található azon gazdaságok, amelyek a „Miel de Galicia” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel védett méz készítésével kívánnak foglalkozni,

a termelő-, raktározó- és/vagy csomagolólétesítmények nyilvántartása – ide kerülnek bejegyzésre a Galíciai Autonóm Körzet területén található azon létesítmények, amelyek az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel védett méz feldolgozásával kívánnak foglalkozni.

A szabályozó tanács a nyilvántartásokba bejegyzett javak tulajdonosait, akár természetes, akár jogi személyek, valamint a gazdaságokat, létesítményeket és a termékeket ellenőrzéseknek veti alá annak igazolása érdekében, hogy a „Miel de Galicia” oltalom alatt álló földrajzi jelzést viselő termékek megfelelnek a termékleírásban, valamint az egyéb vonatkozó előírásokban rögzített követelményeknek.

A nyilvántartásába bejegyzett termelő-, raktározó- és csomagolólétesítmények által piacra bocsátott, oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott méz mennyiségét a szabályozó tanács minden gazdasági évben ellenőrzi annak igazolása érdekében, hogy ez a mennyiség megfelel a termelői nyilvántartásban bejegyzett méhészek és egyéb bejegyzett cégek által termelt, illetve tőlük beszerzett méz mennyiségének.

Az ellenőrzés a gazdaságok és a létesítmények nyilvántartásainak átvizsgálását, valamint az alapanyagok és a késztermékek elemzését foglalja magában.

Az említetteknek megfelelően az előállítás, a tárolás és a csomagolás is a kijelölt földrajzi övezetben történik.

Az a követelmény, hogy a csomagolást is ebben az övezetben kell végezni, ahol ez már régi hagyomány, a galíciai méz sajátos jellemzőinek és minőségének megőrzésére szolgál, valamint hozzájárul ahhoz, hogy a szabályozó tanács által végzett ellenőrzés kiküszöbölje a nem megfelelő szállítási, tárolási és csomagolási körülményekből adódó minőségromlást.

A csomagoláshoz csak a jelen termékleírásban előírt, meghatározott jellemzőkkel bíró edényeket lehet használni. A csomagolást csak olyan létesítményekben szabad végezni, amelyek kizárólag az oltalom alatt álló földrajzi jelzés nyilvántartásaiba bejegyzett gazdaságokból származó mézet csomagolnak, és ahol a címkézés és hátcímkézés a szabályozó tanács felügyelete alatt történik. Mindez a minőségmegőrzést és a termék nyomonkövethetőségét hivatott biztosítani.

A tanúsítást homogén tételenként, a szabályozó tanács által előírt analitikus és érzékszervi vizsgálatok alapján kell végezni. A szabályozó tanács a kapott jelentések alapján dönt az ellenőrzött tételek tanúsításáról, elutasításáról vagy felfüggesztéséről.

Amennyiben a méz minőségét negatívan befolyásoló bármilyen módosulást tapasztalnak, vagy a földrajzi jelzésre vonatkozó szabályok és egyéb vonatkozó előírások nem teljesülnek a termelés, a feldolgozás vagy a csomagolás során, a szabályozó tanács a mézhez nem ad tanúsítást, következésképp az oltalom alatt álló földrajzi jelzés nem használható.

4.5.   Az előállítás módja A kaptárok gondozása a földrajzi jelzéssel védett méz legjobb minőségének elérését szolgálja. A méz begyűjtésének idején a kaptáraknál nem alkalmazható kémiai kezelés, és ezen időszak alatt a méhek nem kaphatnak élelmet.

A méheket a lépről hagyományos módszerekkel, lehetőleg méhszöktetéssel vagy levegő befújásával kell eltávolítani, a füstölő túlzott használata kerülendő, és a méhriasztó kémiai anyagokat mellőzni kell.

A mézet pergetéssel vagy csurgatással kell kinyerni, a sajtolás tilos.

A méz kinyerését mindig a lehető legnagyobb körültekintéssel és szigorú higiéniai követelményeknek megfelelően, zárt, tiszta, erre a célra kialakított helyiségben kell végezni. A méz szárítása szárítóberendezéssel vagy szellőztetéssel történik legalább egy héten át, amíg a méz relatív nedvességtartalma 60 % alá nem csökken.

A lépek fedelének eltávolítására használt módszer nem módosíthatja a méz minőségi jellemzőit. A fedelező késeknek nagyon tisztáknak és szárazaknak kell lenniük, hőmérsékletük nem haladhatja meg a 40 °C-t.

A kinyert mézet dupla szűrőn átengedik, ülepítik, tárolás és csomagolás előtt a habot a tetejéről eltávolítják.

A méz begyűjtését és szállítását a termék minőségének megőrzése érdekében higiénikus körülmények között, élelmiszerekhez felhasználható anyagból készült, a minőségbiztosítási kézikönyv előírásainak és a vonatkozó szabályozásnak megfelelő edények használatával kell végezni.

A méz csomagolása a szabályozó tanács megfelelő nyilvántartásába bejegyzett létesítményekben történik. A közvetlen fogyasztásra szánt mézek általában 500 és 1 000 g-os csomagban kerülnek forgalomba.

A csomagoláshoz csak légmentesen záródó edény használható, amely megőrzi a méz természetes aromáját, megakadályozza más szagok átvételét vagy a környezeti nedvesség behatolását, ami megváltoztathatná a termék tulajdonságait.

4.6.   Kapcsolat

Történelmi

Galíciában a méhészet a cukor megjelenése előtt élte fénykorát, mivel a bizonyítottan gyógyító tulajdonságokkal bíró méz édesítő hatása miatt keresett élelmiszernek számított. 1752–1753-ban az Ensenada telekkönyvben összesen 366 339 hagyományos kaptár (trobo vagy cortizo) volt feltüntetve, ezek sok helyen a mai napig megtalálhatók. Ez az adat egyértelműen bizonyítja, hogy régóta mennyire fontos a méhészet Galíciában, amit a galíciai helységnevek is tükröznek.

A „cortín, albar, abellariza, albiza vagy albariza” szabadtéri, ovális, kerek vagy ritkábban négyszögletes falusi építmény, amelynek magas falai a kaptárok védelmét és az állatok (főleg medvék) távoltartását szolgálják. Ezek az adott korra jellemző építmények még mindig láthatók és néhány esetben a mai napig is használatosak sok hegyi térségben, főként Ancares és Caurel nyugati hegyláncaiban, valamint a Suido hegységben.

Galíciában az első méhészeti kiadványt ismereteink szerint Ramón Pimentel Méndez jelentette meg 1893-ban, műve kifejezetten a galíciai méhészek számára írott kézikönyv volt.

1880-ban Argozón (Chantada, Lugo) plébánosa, Don Benigno Ledo telepíti az első hordozható kaptárat, majd néhány évvel később megépíti az első szaporító kaptárat, ahol a méhek királynőt nevelhetnek. Ezt „tenyésztető kaptárnak” nevezi el. Roma Fábrega a méhészetről írt könyvében a galíciai Don Benigno Ledót, az első, hordozható kaptárakkal rendelkező spanyolt a „méhek plébánosaként” említi, ebből is látható, hogy mekkora volt a jelentősége mind a galíciai, mind a spanyol méhészet számára.

A galíciai méz szerepel a spanyol mezőgazdasági, halászati és élelmiszer-ipari minisztérium által 1996-ban összeállított, a spanyolországi hagyományos termékeket tartalmazó jegyzékben (174. és 175. oldal). Az őszi vásárokon ez az egyik legkeresettebb termék.

1988-ban a mezőgazdasági és halászati minisztérium tanulmányt készített a méz forgalmazásáról Spanyolországban. Ez a tanulmány egyértelműen rámutat, hogy az ország északnyugati részén (Galíciában) több mézet fogyasztanak, mint a többi országrészben, a méz ára pedig itt a legmagasabb. A galíciai fogyasztók régóta nagy becsben tartják a Galíciai Autonóm Körzetben előállított mézet, ez növeli meg piaci értékét, ami más tartományokban nem mondható el.

Természeti

Az Ibériai-félsziget északnyugati csücskében fekvő Galícia Spanyolország egyik legrégebbi területi egysége. A római kor óta szinte változatlanul őrzi nevét (a rómaiak „Gallaecia”-ként ismerték), határai gyakorlatilag nyolcszáz éve ugyanazok. A közigazgatási határ e régió esetében egybeesik azokkal a földrajzi határokkal, amelyek északról délre és keletről nyugatra elhatárolják a szomszédos régióktól; saját nyelvét is ennek köszönhetően tudta megőrizni.

Ez a földrajzi elhatároltság meghatározza Galícia éghajlatát is. A délnyugati és északkeleti irányú folyótorkolatok és folyóvölgyek jelenlétének köszönhetően az óceáni hatás a szárazföld belsejébe is elér (ez a jellemző Spanyolország partjain sehol máshol nem található meg), a hegyláncok pedig megakadályozzák a különböző frontok behatolását, ami különleges hőmérsékleti és csapadékviszonyokat teremt a régióban.

Ezen túlmenően a galíciai területek nagy része geomorfológiai, kőzettani és talajtani szempontból is különbözik a többi hagyományos mediterrán méztermelő régiótól. Túlnyomórészt savanyú talajok fordulnak itt elő, ami meghatározza a növényzet összetételét, és ezáltal a nektár és a mézek jellemzőit.

Tehát az Ibériai-félsziget többi részétől különböző természeti régió jött létre. A különbség, geomorfológiai, éghajlati, biológiai és talajtani tényezőkből adódik, a növényzet az ezek által teremtett természetes feltételekhez alkalmazkodott.

A méz termeléséhez nektárt biztosító növények szempontjából a galíciai terület meglehetősen homogén. A méz előállítását meghatározó legfontosabb tényezőt a méhészeti szempontból értékes legfontosabb növények gyakorisága jelenti. Öt faj játszik központi szerepet a galíciai mézek összetételében: Castanea sativa, Rubus, t. Cytisus, Erica és Eucalyptus. A tengerpart közelében jelentős eukaliptuszerdők találhatók. A tengertől távolabb fekvő részeken a méztermelést az alábbi három növény gyakorisága határozza meg: Castanea Sativa, Erica és Rubus.

Kétségkívül Galícia földrajzi helyzetének és sajátosságainak köszönhető, hogy jellegzetes méz készül itt, amelyet tulajdonságai egyértelműen megkülönböztetnek a más területeken előállított méztől.

A mézek földrajzi egyedülállóságának kimutatására az egyik leghasznosabb módszer a virágpor-analízis. A virágpor-analízis tanulsága szerint a galíciai mézeket más földrajzi eredetű mézektől a következő jellemzők különböztetik meg:

| — | olyan virágpor-összetétel, amely tipikusan és kizárólag ezekre a mézekre jellemző, és megkülönbözteti azokat a szomszédos régiók mézétől (ezeket bővebben az I. melléklet ismerteti), |
| --- | --- |

—

olyan virágpor-összetétel, amely tipikusan és kizárólag ezekre a mézekre jellemző, és megkülönbözteti azokat a szomszédos régiók mézétől (ezeket bővebben az I. melléklet ismerteti),

| — | az ajakosvirágú növények, valamint a levendula, rozmaring, menta és kakukkfű pollenjeinek teljes hiánya vagy igen kis arányú (1 % alatti) jelenléte, |
| --- | --- |

—

az ajakosvirágú növények, valamint a levendula, rozmaring, menta és kakukkfű pollenjeinek teljes hiánya vagy igen kis arányú (1 % alatti) jelenléte,

| — | a Helianthus annuus, Citrus vagy Olea europaea pollenjeinek teljes hiánya vagy igen kis arányú (1 % alatti) jelenléte, |
| --- | --- |

—

a Helianthus annuus, Citrus vagy Olea europaea pollenjeinek teljes hiánya vagy igen kis arányú (1 % alatti) jelenléte,

| — | a Cistus ladanifer pollenjeinek teljes hiánya vagy igen kis arányú (1 % alatti) jelenléte, |
| --- | --- |

—

a Cistus ladanifer pollenjeinek teljes hiánya vagy igen kis arányú (1 % alatti) jelenléte,

| — | a Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens és Diplotaxis erucoides teljes hiánya. |
| --- | --- |

—

a Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens és Diplotaxis erucoides teljes hiánya.

Vagyis a galíciai méz számos olyan jellemzővel rendelkezik, amely a természetes környezetre vezethető vissza. Ezen jellemzők alaposabb ismertetését a teljes termékleírás megfelelő szakaszai és mellékletei tartalmazzák.

4.7.   Ellenőrző szerv

| Név | : | Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Miel de Galicia” |
| --- | --- | --- |
| Cím | : | Pazo de Quián s/n, Sergude. E-15881 Boqueixón. A Coruña. |
| Telefon | : | (34) 981 51 19 13 |
| Telex | : | (34) 981 51 19 13 |
| E-mail | : | info@mieldegalicia.org |

Név

:

Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Miel de Galicia”

Cím

:

Pazo de Quián s/n, Sergude. E-15881 Boqueixón. A Coruña.

Telefon

:

(34) 981 51 19 13

Telex

:

(34) 981 51 19 13

E-mail

:

info@mieldegalicia.org

A szabályozó tanács az 510/2006/EK rendelet 11. cikkében foglaltakkal összhangban megfelel az EN 45011 európai szabványnak.

4.8.   Címkézés A „Miel de Galicia” földrajzi jelzés oltalma alatt forgalomba hozott mézeket, miután a minőségi tanúsítványt megkapták, az egyes csomagolóüzemek saját márkájuknak megfelelően a csak az oltalom alá tartozó mézeken alkalmazható címkével, valamint a szabályozó tanács által jóváhagyott és kiadott, sorszámozott, alfa-numerikus kóddal jelölt ellenőrző címkével látják el, amelyen szerepel a földrajzi jelzés hivatalos logója. A címkéken és ellenőrző címkéken fel kell tüntetni a „Miel de Galicia” vagy „Mel de Galicia” oltalom alatt álló földrajzi jelzést.

---

| 24.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 192/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 192/19

---

A BIZOTTSÁG 869/2007/EK RENDELETE

(2007. július 23.)

a marhahúságazatban egyes behozatali vámkontingenseken belüli behozatali jogokra vonatkozó biztosítékoknak Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozása miatti felszabadításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,

tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikkére,

mivel:

| (1) | A Bulgáriából származó egyes élő szarvasmarhafélékre vonatkozó, a 2003/286/EK tanácsi határozatban előírt vámkontingens alkalmazására irányadó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2005. július 28-i 1217/2005/EK bizottsági rendelettel (1) és a Romániából származó egyes élő szarvasmarhafélékre vonatkozó, a 2003/18/EK tanácsi határozatban előírt vámkontingens alkalmazására irányadó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2005. július 29-i 1241/2005/EK bizottsági rendelettel (2) többéves alapon Bulgáriával vagy Romániával megnyitott behozatali vámkontingensek keretében egyes élő szarvasmarhaféléknek a Közösségbe történő behozatala 2006. december 31-ig behozatali engedélyekkel igazgatott behozatali jogok odaítélésétől függött. 2007. január 1-jétől a szóban forgó behozatali engedélyek többé nem használhatók ilyen kereskedelem folytatásához. |
| --- | --- |

(1)

A Bulgáriából származó egyes élő szarvasmarhafélékre vonatkozó, a 2003/286/EK tanácsi határozatban előírt vámkontingens alkalmazására irányadó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2005. július 28-i 1217/2005/EK bizottsági rendelettel (1) és a Romániából származó egyes élő szarvasmarhafélékre vonatkozó, a 2003/18/EK tanácsi határozatban előírt vámkontingens alkalmazására irányadó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2005. július 29-i 1241/2005/EK bizottsági rendelettel (2) többéves alapon Bulgáriával vagy Romániával megnyitott behozatali vámkontingensek keretében egyes élő szarvasmarhaféléknek a Közösségbe történő behozatala 2006. december 31-ig behozatali engedélyekkel igazgatott behozatali jogok odaítélésétől függött. 2007. január 1-jétől a szóban forgó behozatali engedélyek többé nem használhatók ilyen kereskedelem folytatásához.

| (2) | Egyes, 2006 júliusában odaítélt és rendes körülmények között 2007. június 30-ig érvényes behozatali jogokat egyáltalán nem, vagy csak részben használtak fel. Az említett behozatali jogokkal kapcsolatban tett kötelezettségvállalások nem teljesítésének a letétbe helyezett biztosíték elvesztését kellene eredményeznie. Mivel azonban Bulgária és Románia csatlakozása óta ezen kötelezettségvállalások teljesítésére nincs mód, a két ország csatlakozásának időpontjáig visszamenő hatállyal olyan intézkedést szükséges bevezetni, amely rendelkezik az említett behozatali vámkontingensek keretébe tartozó behozatali jogokhoz kapcsolódó biztosítékok felszabadításáról. |
| --- | --- |

(2)

Egyes, 2006 júliusában odaítélt és rendes körülmények között 2007. június 30-ig érvényes behozatali jogokat egyáltalán nem, vagy csak részben használtak fel. Az említett behozatali jogokkal kapcsolatban tett kötelezettségvállalások nem teljesítésének a letétbe helyezett biztosíték elvesztését kellene eredményeznie. Mivel azonban Bulgária és Románia csatlakozása óta ezen kötelezettségvállalások teljesítésére nincs mód, a két ország csatlakozásának időpontjáig visszamenő hatállyal olyan intézkedést szükséges bevezetni, amely rendelkezik az említett behozatali vámkontingensek keretébe tartozó behozatali jogokhoz kapcsolódó biztosítékok felszabadításáról.

| (3) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(3)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Az érdekelt felek kérésének megfelelően az 1217/2005/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének és az 1241/2005/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában letétbe helyezett, a behozatali jogokkal kapcsolatos biztosítékok a következő feltételek teljesülése esetén szabadíthatók fel:

| a) | a kérelmező behozatali jog iránti kérelmet nyújtott be és szerzett:






  i. | az 1217/2005/EK rendelet 1. cikkében említett kontingens szerint; vagy |
| --- | --- | --- |

a)

a kérelmező behozatali jog iránti kérelmet nyújtott be és szerzett:

i.

az 1217/2005/EK rendelet 1. cikkében említett kontingens szerint; vagy

| ii. | az 1241/2005/EK rendelet 1. cikkében említett kontingens szerint; |
| --- | --- |

ii.

az 1241/2005/EK rendelet 1. cikkében említett kontingens szerint;

| b) | a behozatali jogokat 2007. január 1-jéig nem, vagy csak részben használták fel. |
| --- | --- |

b)

a behozatali jogokat 2007. január 1-jéig nem, vagy csak részben használták fel.

(2)   Az (1) bekezdésben említett biztosítékokat a 2007. január 1-jéig fel nem használt behozatali jogok arányában kell felszabadítani.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Rendelkezéseit 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. július 23-án.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 199., 2005.7.29., 33. o. Az 1965/2006/EK rendelet (HL L 408., 2006.12.30., 26. o.) által hatályon kívül helyezett rendelet.

1

(2)  HL L 200., 2005.7.30., 38. o. Az 1965/2006/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.

2

---

| 24.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 192/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 192/20

---

A BIZOTTSÁG 870/2007/EK RENDELETE

(2007. július 20.)

a Németország lobogója alatt közlekedő hajók számára a Balti-tenger 25–32 alkörzetében (közösségi vizek) a közönséges tőkehalhalra irányuló halászat tilalmáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK rendeletre (1) és különösen annak 26. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az egyes halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról szóló, 2006. december 11-i 1941/2006/EK tanácsi rendelet (3) kvótákat állapít meg a 2007. évre. |
| --- | --- |

(1)

Az egyes halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról szóló, 2006. december 11-i 1941/2006/EK tanácsi rendelet (3) kvótákat állapít meg a 2007. évre.

| (2) | A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett állományoknak a mellékletben szereplő tagállam lobogója alatt hajózó vagy az abban a tagállamban lajstromozott hajók általi halászata kimerítette a 2007-re megállapított kvótát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett állományoknak a mellékletben szereplő tagállam lobogója alatt hajózó vagy az abban a tagállamban lajstromozott hajók általi halászata kimerítette a 2007-re megállapított kvótát.

| (3) | Ezért szükséges megtiltani ezen állomány halászatát, valamint a fedélzeten való tárolását, átrakodását és kirakodását, |
| --- | --- |

(3)

Ezért szükséges megtiltani ezen állomány halászatát, valamint a fedélzeten való tárolását, átrakodását és kirakodását,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében említett tagállam számára 2007-re megállapított, a mellékletben említett állományra vonatkozó halászati kvótát a mellékletben meghatározott időponttól számítva kimerítettnek kell tekinteni.

2. cikk

Tilalmak

A mellékletben említett tagállam lobogója alatt hajózó vagy az abban a tagállamban lajstromozott hajóknak az e rendelet mellékletében említett állományokra vonatkozó halászata a mellékletben meghatározott időponttól számítva tilos. E hajók számára ezen időpont után a már kifogott állományok fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása is tilos.

3. cikk

Hatálybalépés

E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. július 20-án.

a Bizottság részéről

Fokion FOTIADIS

halászati és tengerészeti főigazgató

---

(1)  HL L 358., 2002.12.31. 59. o.

1

(2)  HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (a legutóbb a HL L 36., 2007.2.8., 6. o. szerint helyesbített HL L 409., 2006.12.30., 36. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 367., 2006.12.22., 1. o.

3

---

MELLÉKLET

| Szám | 20 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Állomány | COD/3DX32. |
| Faj | Közönséges tőkehal (Gadus morhua) |
| Övezet | A Balti-tenger 25–32 alkörzete (közösségi vizek) |
| Időpont | 2007.7.4. |

Szám

20

Tagállam

Németország

Állomány

COD/3DX32.

Faj

Közönséges tőkehal (Gadus morhua)

Övezet

A Balti-tenger 25–32 alkörzete (közösségi vizek)

Időpont

2007.7.4.

---

| 24.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 192/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 192/22

---

A BIZOTTSÁG 871/2007/EK RENDELETE

(2007. július 23.)

az egyes tejtermékekre vonatkozóan a 2535/2001/EK rendelet által megnyitott egyes vámkontingensek keretében 2007 júliusában benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

A tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. december 14-i 2535/2001/EK rendelet (3) I. mellékletében említett egyes termékekre 2007. július 1. és 10. között benyújtott kérelmek nagyobb mennyiségekre vonatkoznak, mint amelyek rendelkezésre állnak; következésképpen elosztási együtthatót kell meghatározni az igényelt mennyiségekre,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2535/2001/EK rendelet I. mellékletének I. A. részében és I.C., I.D., I.E. illetve I. F., I. H. és I. I. részében szereplő kontingensek alá tartozó termékek azon mennyiségeire, amelyekre a 2007. július 1. és 10. közötti időszakra kértek behozatali engedélyt, az e rendelet mellékletében feltüntetett elosztási együtthatókat kell alkalmazni.

2. cikk

Ez a rendelet 2007. július 24-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. július 23-án.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o. A 289/2007/EK rendelettel (HL L 78., 2007.3.17., 17. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 341., 2001.12.22., 29. o. A legutóbb az 1984/2006/EK rendelettel (HL L 387., 2006.12.29., 1. o.) módosított rendelet.

3

---

I.A MELLÉKLET

| Kontingensszám | Elosztási együttható |
| --- | --- |
| 09.4590 | — |
| 09.4599 | 99,101802 % |
| 09.4591 | 100 % |
| 09.4592 | — |
| 09.4593 | — |
| 09.4594 | 100 % |
| 09.4595 | 2,820349 % |
| 09.4596 | 100 % |

Kontingensszám

Elosztási együttható

09.4590

—

09.4599

99,101802 %

09.4591

100 %

09.4592

—

09.4593

—

09.4594

100 %

09.4595

2,820349 %

09.4596

100 %

---

I.C MELLÉKLET

AKCS országokból származó termékek

| Kontingensszám | Elosztási együttható |
| --- | --- |
| 09.4026 | — |
| 09.4027 | — |

Kontingensszám

Elosztási együttható

09.4026

—

09.4027

—

---

I.D MELLÉKLET

Törökországból származó termékek

| Kontingensszám | Elosztási együttható |
| --- | --- |
| 09.4101 | — |

Kontingensszám

Elosztási együttható

09.4101

—

---

I.E MELLÉKLET

Dél Afrikából származó termékek

| Kontingensszám | Elosztási együttható |
| --- | --- |
| 09.4151 | — |

Kontingensszám

Elosztási együttható

09.4151

—

---

I.F MELLÉKLET

Svájcból származó termékek

| Kontingensszám | Elosztási együttható |
| --- | --- |
| 09.4155 | — |

Kontingensszám

Elosztási együttható

09.4155

—

---

I.H MELLÉKLET

Norwegia szármayó termékek

| Kontingensszám | Elosztási együttható |
| --- | --- |
| 09.4179 | 100 % |

Kontingensszám

Elosztási együttható

09.4179

100 %

---

I.I MELLÉKLET

Izlandról származó termékek

| Kontingensszám | Elosztási együttható |
| --- | --- |
| 09.4205 | 33,333333 % |
| 09.4206 | 100 % |

Kontingensszám

Elosztási együttható

09.4205

33,333333 %

09.4206

100 %

---

II Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Tanács

| 24.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 192/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 192/25

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. július 10.)

az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy spanyol tagjának kinevezéséről

(2007/518/EK, Euratom)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 259. cikkére,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 167. cikkére,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság cseh, német, észt, spanyol, francia, olasz, lett, litván, luxemburgi, magyar, máltai, osztrák, szlovén és szlovák tagjainak a kinevezéséről szóló, 2006. július 11-i 2006/524/EK, Euratom határozatra (1),

tekintettel a spanyol kormány által benyújtott jelölésre,

tekintettel a Bizottság véleményére,

mivel Pedro BARATO TRIGUERO lemondását követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságban egy spanyol tag helye betöltetlen maradt,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Tanács Pedro BARATO TRIGUERO helyére Pedro Raúl NARRO SÁNCHEZ-t nevezi ki az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. szeptember 20-ig.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2007. július 10-én.

a Tanács részéről

az elnök

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  HL L 207., 2006.7.28., 30. o.

1

---

| 24.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 192/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 192/26

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2007. július 16.)

a schengeni konzultációs hálózat 2. részének módosításáról (technikai előírások)

(2007/519/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel a vízumkérelmek megvizsgálására vonatkozó egyes részletes rendelkezések és gyakorlati eljárások végrehajtási hatásköreinek a Tanács részére történő fenntartásáról szóló, 2001. április 24-i 789/2001/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel a Németországi Szövetségi Köztársaság kezdeményezésére,

mivel:

| (1) | A konzultációs eljárás jelenlegi mechanizmusa nem teszi lehetővé, hogy az uniós polgárok családtagjainak különleges jogállását megfelelően figyelembe vegyék. |
| --- | --- |

(1)

A konzultációs eljárás jelenlegi mechanizmusa nem teszi lehetővé, hogy az uniós polgárok családtagjainak különleges jogállását megfelelően figyelembe vegyék.

| (2) | Az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) 30. cikke szerint a tagállamok elvben kötelesek megindokolni, az irányelv hatálya alá tartozó személyek vízumkérelmének elutasítását. |
| --- | --- |

(2)

Az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) 30. cikke szerint a tagállamok elvben kötelesek megindokolni, az irányelv hatálya alá tartozó személyek vízumkérelmének elutasítását.

| (3) | A fent említett kiváltságos helyzet megfelelő figyelembevétele és az elutasítás kielégítő indoklása feltételezi, hogy a megkeresett hatóságok is tisztában vannak a kiváltságos helyzettel. |
| --- | --- |

(3)

A fent említett kiváltságos helyzet megfelelő figyelembevétele és az elutasítás kielégítő indoklása feltételezi, hogy a megkeresett hatóságok is tisztában vannak a kiváltságos helyzettel.

| (4) | Emellett a megkereső hatóság köteles megállapítani azt, hogy ez a kiváltságos helyzet ténylegesen fennáll, és erről tájékoztatnia kell a megkeresett hatóságot. E célból a kérelem benyújtására szolgáló nyomtatványokba (A űrlap, C űrlap és F űrlap) egy új, fakultatív rubrikát kell beiktatni. |
| --- | --- |

(4)

Emellett a megkereső hatóság köteles megállapítani azt, hogy ez a kiváltságos helyzet ténylegesen fennáll, és erről tájékoztatnia kell a megkeresett hatóságot. E célból a kérelem benyújtására szolgáló nyomtatványokba (A űrlap, C űrlap és F űrlap) egy új, fakultatív rubrikát kell beiktatni.

| (5) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkének megfelelően Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó. Mivel e határozat az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik része IV. címének rendelkezései szerint a schengeni vívmányokra épül, Dánia – az említett jegyzőkönyv 5. cikkének megfelelően – e határozatnak a Tanács általi elfogadásától számított hat hónapon belül dönt arról, hogy saját nemzeti jogába átülteti-e azt. |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkének megfelelően Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó. Mivel e határozat az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik része IV. címének rendelkezései szerint a schengeni vívmányokra épül, Dánia – az említett jegyzőkönyv 5. cikkének megfelelően – e határozatnak a Tanács általi elfogadásától számított hat hónapon belül dönt arról, hogy saját nemzeti jogába átülteti-e azt.

| (6) | Izland és Norvégia tekintetében e határozat az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás (3) értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az e megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló 1999/437/EK tanácsi határozat (4) 1. cikkének A. pontjában említett terület alá tartoznak. |
| --- | --- |

(6)

Izland és Norvégia tekintetében e határozat az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás (3) értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az e megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló 1999/437/EK tanácsi határozat (4) 1. cikkének A. pontjában említett terület alá tartoznak.

| (7) | Svájc tekintetében e határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról aláírt megállapodás értelmében, amelyek – az e megállapodásnak az Európai Unió és az Európai Közösség nevében történő aláírásáról, valamint egyes rendelkezések ideiglenes alkalmazásáról szóló 2004/849/EK tanácsi határozat (5) és a 2004/860/EK tanácsi határozat (6) 4. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben – az 1999/437/EK tanácsi határozat 1. cikkének A. pontjában említett terület hatálya alá tartoznak. |
| --- | --- |

(7)

Svájc tekintetében e határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról aláírt megállapodás értelmében, amelyek – az e megállapodásnak az Európai Unió és az Európai Közösség nevében történő aláírásáról, valamint egyes rendelkezések ideiglenes alkalmazásáról szóló 2004/849/EK tanácsi határozat (5) és a 2004/860/EK tanácsi határozat (6) 4. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben – az 1999/437/EK tanácsi határozat 1. cikkének A. pontjában említett terület hatálya alá tartoznak.

| (8) | E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek alkalmazásában az Egyesült Királyság – a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozatnak (7) megfelelően – nem vesz részt. Ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt a határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

(8)

E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek alkalmazásában az Egyesült Királyság – a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozatnak (7) megfelelően – nem vesz részt. Ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt a határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

| (9) | E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek alkalmazásában Írország – az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatnak (8) megfelelően – nem vesz részt. Ennélfogva Írország nem vesz részt a határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

(9)

E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek alkalmazásában Írország – az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatnak (8) megfelelően – nem vesz részt. Ennélfogva Írország nem vesz részt a határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

| (10) | E határozat a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül, |
| --- | --- |

(10)

E határozat a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül,

| (11) | E határozat a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül, |
| --- | --- |

(11)

E határozat a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A schengeni konzultációs hálózat 2. része (műszaki előírások) a következőképpen módosul:

| 1. | A 2.1.4., 2.1.6. és 2.1.7. szakaszban található táblázatok a 032. pont után a következő ponttal egészülnek ki:









  No | Heading | M/O (9) | Format | Examples/Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „033 | Privileged member of a Union citizen’s family | O (*3) | code (1) | 1 (see 2.2.6) |
| (*3): | Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by e-mail. The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.” |

1.

A 2.1.4., 2.1.6. és 2.1.7. szakaszban található táblázatok a 032. pont után a következő ponttal egészülnek ki:

No

Heading

M/O (9)

Format

Examples/Comments

„033

Privileged member of a Union citizen’s family

O (*3)

code (1)

1 (see 2.2.6)

(*3):

Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by e-mail. The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.”

| 2. | A 2. rész 2.1.4. szakaszában lévő táblázathoz fűzött magyarázat a következőkkel egészül ki:
  „Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
  It can be indicated here whether the visa applicant is a privileged member of a Union citizen’s family, under Directive 2004/38/EC (to be ascertained by the consulting authority).
  For the code to be used, see section 2.2.6.” |
| --- | --- |

2.

A 2. rész 2.1.4. szakaszában lévő táblázathoz fűzött magyarázat a következőkkel egészül ki:

„Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)

It can be indicated here whether the visa applicant is a privileged member of a Union citizen’s family, under Directive 2004/38/EC (to be ascertained by the consulting authority).

For the code to be used, see section 2.2.6.”

| 3. | A 2.2.5. szakasz után a szöveg a következő szakasszal egészül ki:






  „2.2.6. | Privileged member of a Union citizen’s family (Heading 33)






  0. | not a privileged member of a Union citizen’s family |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | privileged member of a Union citizen’s family. |

3.

A 2.2.5. szakasz után a szöveg a következő szakasszal egészül ki:

„2.2.6.

Privileged member of a Union citizen’s family (Heading 33)

0.

not a privileged member of a Union citizen’s family

1.

privileged member of a Union citizen’s family.

See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4)”

2. cikk

Ezt a határozatot 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei, az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.

Kelt Brüsszelben, 2007. július 16-án.

a Tanács részéről

az elnök

J. SILVA

---

(1)  HL L 116., 2001.4.26., 2. o. A legutóbb a 2004/929/EK határozattal (HL L 396., 2004.12.31., 45. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 158., 2004.4.30., 77. o.

2

(3)  HL L 176., 1999.7.10., 36. o.

3

(4)  HL L 176., 1999.7.10., 31. o.

4

(5)  HL L 368., 2004.12.15., 26. o.

5

(6)  HL L 370., 2004.12.17., 78. o.

6

(7)  HL L 131., 2000.6.1., 43. o.

7

(8)  HL L 64., 2002.3.7., 20. o.

8

(9)  K: kötelező rovat; NK: nem kötelező rovat

9

| (*3): | Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by e-mail. The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.” |
| --- | --- |

(*3):

3

Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by e-mail. The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.”

---

III Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok

AZ EU-SZERZŐDÉS V. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

| 24.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 192/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 192/28

---

A TANÁCS 2007/520/KKBP EGYÜTTES FELLÉPÉSE

(2007. július 23.)

a jogállamiság területére és esetlegesen más területekre irányuló koszovói EU válságkezelési műveletre tekintettel egy uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) létrehozásáról szóló 2006/304/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,

mivel:

| (1) | A Tanács 2006. április 10-én elfogadta a 2006/304/KKBP együttes fellépést (1), amely 2007. szeptember 1-én jár le. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2006. április 10-én elfogadta a 2006/304/KKBP együttes fellépést (1), amely 2007. szeptember 1-én jár le.

| (2) | A Politikai és Biztonsági Bizottság 2007. június 29-én az uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) megbízatásának 2007. november 30-ig történő további meghosszabbítását javasolta. |
| --- | --- |

(2)

A Politikai és Biztonsági Bizottság 2007. június 29-én az uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) megbízatásának 2007. november 30-ig történő további meghosszabbítását javasolta.

| (3) | Az EUPT Koszovónak szükség szerint képesnek kell lennie alapszemélyzet toborzására és képzésére az Európai Biztonság- és Védelempolitika (ESDP) lehetséges jövőbeni válságkezelési művelete számára, még mielőtt az ENSZ Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) – az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1244 sz. határozatának helyébe lépő – új határozatot fogad el. |
| --- | --- |

(3)

Az EUPT Koszovónak szükség szerint képesnek kell lennie alapszemélyzet toborzására és képzésére az Európai Biztonság- és Védelempolitika (ESDP) lehetséges jövőbeni válságkezelési művelete számára, még mielőtt az ENSZ Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) – az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1244 sz. határozatának helyébe lépő – új határozatot fogad el.

| (4) | A 2006/304/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell és meg kell hosszabbítani, |
| --- | --- |

(4)

A 2006/304/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell és meg kell hosszabbítani,

ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:

1. cikk

A 2006/304/KKBP együttes fellépés ezennel a következőképpen módosul:

| 1. | A 2. cikk (5) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „A lehetséges jövőbeni ESDP válságkezelési művelet magját képező személyzet szükség szerinti toborzása és képzése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1244 sz. határozatának helyébe lépő új határozatnak az ENSZ Biztonsági Tanácsa általi elfogadása előtt, a művelet gyors telepítése céljából.” |
| --- | --- |

1.

A 2. cikk (5) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„A lehetséges jövőbeni ESDP válságkezelési művelet magját képező személyzet szükség szerinti toborzása és képzése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1244 sz. határozatának helyébe lépő új határozatnak az ENSZ Biztonsági Tanácsa általi elfogadása előtt, a művelet gyors telepítése céljából.”

| 2. | A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
  „14. cikk
  Felülvizsgálat
  A Tanács 2007. szeptember 30-ig értékeli, hogy az EUPT-Koszovót folytatni kell-e 2007. november 30-át követően, figyelembe véve az esetleges koszovói EU válságkezelési műveletre való zökkenőmentes áttérés szükségességét.” |
| --- | --- |

2.

A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„14. cikk

Felülvizsgálat

A Tanács 2007. szeptember 30-ig értékeli, hogy az EUPT-Koszovót folytatni kell-e 2007. november 30-át követően, figyelembe véve az esetleges koszovói EU válságkezelési műveletre való zökkenőmentes áttérés szükségességét.”

| 3. | A 15. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
  „(2)   Ez az együttes fellépés 2007. november 30-án hatályát veszti.” |
| --- | --- |

3.

A 15. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   Ez az együttes fellépés 2007. november 30-án hatályát veszti.”

2. cikk

A 2006/304/KKBP együttes fellépés 9. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott és a 2007/334/KKBP együttes fellépés 2. cikke által megemelt pénzügyi referenciaösszeg fedezi a 2007. január 1. és 2007. november 30. közötti időszak költségeit.

3. cikk

Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.

4. cikk

Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2007. július 23-án.

a Tanács részéről

az elnök

L. AMADO

---

(1)  HL L 112., 2006.4.26., 19. o. A legutóbb a 2007/334/KKBP együttes fellépéssel (HL L 125., 2007.5.15., 29. o.) módosított együttes fellépés.

1

---

| 24.7.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 192/30 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 192/30

---

A TANÁCS 2007/521/KKBP HATÁROZATA

(2007. július 23.)

a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról szóló 2004/293/KKBP közös álláspont végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA

tekintettel a Tanács 2004/293/KKBP közös álláspontjára (1), és különösen annak 2. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben,

mivel:

| (1) | A 2004/293/KKBP közös állásponttal a Tanács intézkedéseket fogadott el annak érdekében, hogy megakadályozza az olyan személyeknek a tagállamok területére való belépését vagy a tagállamok területén keresztül való átutazását, akik tevékenységükkel szabadlábon lévő személyeket segítenek az igazságszolgáltatás további elkerülésében olyan bűncselekmények kapcsán, amelyek miatt az ICTY vádat emelt ellenük, vagy akik tevékenységükkel más módon akadályozhatják az ICTY megbízatásának hatékony végrehajtását. |
| --- | --- |

(1)

A 2004/293/KKBP közös állásponttal a Tanács intézkedéseket fogadott el annak érdekében, hogy megakadályozza az olyan személyeknek a tagállamok területére való belépését vagy a tagállamok területén keresztül való átutazását, akik tevékenységükkel szabadlábon lévő személyeket segítenek az igazságszolgáltatás további elkerülésében olyan bűncselekmények kapcsán, amelyek miatt az ICTY vádat emelt ellenük, vagy akik tevékenységükkel más módon akadályozhatják az ICTY megbízatásának hatékony végrehajtását.

| (2) | Vlastimir DJORDJEVIC-nek az ICTY őrizete alá történő helyezését követően a közös álláspont 1. cikkében említett és a Vlastimir DJORDJEVIC-csel kapcsolatban lévő egyes személyeket a jegyzékből törölni kell. |
| --- | --- |

(2)

Vlastimir DJORDJEVIC-nek az ICTY őrizete alá történő helyezését követően a közös álláspont 1. cikkében említett és a Vlastimir DJORDJEVIC-csel kapcsolatban lévő egyes személyeket a jegyzékből törölni kell.

| (3) | Ezen túlmenően a közös álláspont 1. cikkének megfelelően a jegyzéket ki kell egészíteni egy további névvel és újabb azonosító adatokkal. |
| --- | --- |

(3)

Ezen túlmenően a közös álláspont 1. cikkének megfelelően a jegyzéket ki kell egészíteni egy további névvel és újabb azonosító adatokkal.

| (4) | A 2004/293/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő jegyzéket ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

A 2004/293/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő jegyzéket ezért ennek megfelelően módosítani kell,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A 2004/293/KKBP közös álláspont mellékletében meghatározott személyek jegyzékének helyébe az e határozat mellékletében meghatározott jegyzék lép.

2. cikk

Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2007. július 23-án.

a Tanács részéről

az elnök

L. AMADO

---

(1)  HL L 94., 2004.3.31., 65. o. A legutóbb a 2007/423/KKBP tanácsi határozattal (HL L 157., 2007.6.19., 23. o.) módosított közös álláspont.

1

---

MELLÉKLET

| 1. | BILBIJA, Milorad
  Svetko BILBIJA fia
  Születési idő/Születési hely: 1956. augusztus 13., Sanski Most, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám: 3715730
  Személyazonosító igazolvány száma: 03GCD9986
  Személyazonosító szám: 1308956163305
  Álnév:
  Lakcím: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosznia-Hercegovina |
| --- | --- |

1.

BILBIJA, Milorad

Svetko BILBIJA fia

Születési idő/Születési hely: 1956. augusztus 13., Sanski Most, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám: 3715730

Személyazonosító igazolvány száma: 03GCD9986

Személyazonosító szám: 1308956163305

Álnév:

Lakcím: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosznia-Hercegovina

| 2. | BJELICA, Milovan
  Születési idő/Születési hely: 1958. október 19., Rogatica, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám: 0000148, kiállítás helye és ideje: Srpsko Szarajevó, 1998. július 26. (érvénytelenítve)
  Személyazonosító igazolvány száma: 03ETA0150
  Személyazonosító szám: 1910958130007
  Álnév: Cicko
  Lakcím: CENTREK társaság, Pale, Bosznia-Hercegovina |
| --- | --- |

2.

BJELICA, Milovan

Születési idő/Születési hely: 1958. október 19., Rogatica, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám: 0000148, kiállítás helye és ideje: Srpsko Szarajevó, 1998. július 26. (érvénytelenítve)

Személyazonosító igazolvány száma: 03ETA0150

Személyazonosító szám: 1910958130007

Álnév: Cicko

Lakcím: CENTREK társaság, Pale, Bosznia-Hercegovina

| 3. | ECIM (EĆIM), Ljuban
  Születési idő/Születési hely: 1964. január 6., Sviljanac, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám: 0144290, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 1998. november 21., (érvénytelenítve)
  Személyazonosító igazolvány száma: 03GCE3530
  Személyazonosító szám: 0601964100083
  Álnév: –
  Lakcím: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosznia-Hercegovina |
| --- | --- |

3.

ECIM (EĆIM), Ljuban

Születési idő/Születési hely: 1964. január 6., Sviljanac, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám: 0144290, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 1998. november 21., (érvénytelenítve)

Személyazonosító igazolvány száma: 03GCE3530

Személyazonosító szám: 0601964100083

Álnév: –

Lakcím: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosznia-Hercegovina

| 4. | HADZIC (HADŽIĆ), Goranka
  Branko és Milena HADZIC (HADŽIĆ) lánya
  Születési idő/Születési hely: 1962. június 18. Vinkovci járás, Horvátország
  Útlevélszám: -
  Személyazonosító igazolvány száma: 1806962308218 (JMBG), Személyazonosító igazolvány száma 569934/03.
  Álnév: -
  Lakcím: Aranj Janosa 9., Újvidék, Szerbia
  Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Goran HADZIC (HADŽIĆ) testvére. |
| --- | --- |

4.

HADZIC (HADŽIĆ), Goranka

Branko és Milena HADZIC (HADŽIĆ) lánya

Születési idő/Születési hely: 1962. június 18. Vinkovci járás, Horvátország

Útlevélszám: -

Személyazonosító igazolvány száma: 1806962308218 (JMBG), Személyazonosító igazolvány száma 569934/03.

Álnév: -

Lakcím: Aranj Janosa 9., Újvidék, Szerbia

Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Goran HADZIC (HADŽIĆ) testvére.

| 5. | HADZIC (HADŽIĆ), Ivana
  Goran és Zivka HADZIC (HADŽIĆ) lánya
  Születési idő/Születési hely: 1983. február 25., Vukovar, Horvátország.
  Útlevélszám: -
  Személyazonosító igazolvány száma: -
  Álnév: -
  Lakcím: Aranj Janosa 9., Újvidék, Szerbia
  Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Goran HADZIC (HADŽIĆ) lánya. |
| --- | --- |

5.

HADZIC (HADŽIĆ), Ivana

Goran és Zivka HADZIC (HADŽIĆ) lánya

Születési idő/Születési hely: 1983. február 25., Vukovar, Horvátország.

Útlevélszám: -

Személyazonosító igazolvány száma: -

Álnév: -

Lakcím: Aranj Janosa 9., Újvidék, Szerbia

Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Goran HADZIC (HADŽIĆ) lánya.

| 6. | HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko)
  Goran és Zivka HADZIC (HADŽIĆ) fia
  Születési idő/Születési hely: 1987. október 8., Vukovar, Horvátország.
  Útlevélszám: -
  Személyazonosító igazolvány száma: -
  Álnév: -
  Lakcím: Aranj Janosa 9., Újvidék, Szerbia
  Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Goran HADZIC (HADŽIĆ) fia. |
| --- | --- |

6.

HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko)

Goran és Zivka HADZIC (HADŽIĆ) fia

Születési idő/Születési hely: 1987. október 8., Vukovar, Horvátország.

Útlevélszám: -

Személyazonosító igazolvány száma: -

Álnév: -

Lakcím: Aranj Janosa 9., Újvidék, Szerbia

Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Goran HADZIC (HADŽIĆ) fia.

| 7. | HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)
  Branislav NUDIC (NUDIĆ) lánya
  Születési idő/Születési hely: 1957. június 9., Vinkovci, Horvátország.
  Útlevélszám: -
  Személyazonosító igazolvány száma: -
  Álnév: -
  Lakcím: Aranj Janosa 9., Újvidék, Szerbia
  Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Goran HADZIC (HADŽIĆ) házastársa. |
| --- | --- |

7.

HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)

Branislav NUDIC (NUDIĆ) lánya

Születési idő/Születési hely: 1957. június 9., Vinkovci, Horvátország.

Útlevélszám: -

Személyazonosító igazolvány száma: -

Álnév: -

Lakcím: Aranj Janosa 9., Újvidék, Szerbia

Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Goran HADZIC (HADŽIĆ) házastársa.

| 8. | JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag
  Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ) fia
  Születési idő/Születési hely: 1963. március 1., Pale, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám: 4363551
  Személyazonosító igazolvány száma: 03DYA0852
  Személyazonosító szám: 0103963173133
  Álnév:
  Lakcím: Milanan Simovica 23., Pale, Bosznia-Hercegovina |
| --- | --- |

8.

JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag

Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ) fia

Születési idő/Születési hely: 1963. március 1., Pale, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám: 4363551

Személyazonosító igazolvány száma: 03DYA0852

Személyazonosító szám: 0103963173133

Álnév:

Lakcím: Milanan Simovica 23., Pale, Bosznia-Hercegovina

| 9. | KARADZIC (KARADŽIĆ), Aleksandar
  Születési idő/Születési hely: 1973. május 14., Szarajevó Centar, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám: 0036395 (érvényessége 1998. október 12-én lejárt)
  Személyazonosító igazolvány száma:
  Személyazonosító szám:
  Álnév: Sasa
  Lakcím: |
| --- | --- |

9.

KARADZIC (KARADŽIĆ), Aleksandar

Születési idő/Születési hely: 1973. május 14., Szarajevó Centar, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám: 0036395 (érvényessége 1998. október 12-én lejárt)

Személyazonosító igazolvány száma:

Személyazonosító szám:

Álnév: Sasa

Lakcím:

| 10. | KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (leánykori név: ZELEN)
  Vojo és Anka lánya
  Születési idő/Születési hely: 1945. november 27., Szarajevó Centar, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám:
  Személyazonosító igazolvány száma:
  Személyazonosító szám:
  Álnév:
  Lakcím: |
| --- | --- |

10.

KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (leánykori név: ZELEN)

Vojo és Anka lánya

Születési idő/Születési hely: 1945. november 27., Szarajevó Centar, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám:

Személyazonosító igazolvány száma:

Személyazonosító szám:

Álnév:

Lakcím:

| 11. | KARADZIC (KARADŽIĆ), Luka
  Vuko és Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ) fia
  Születési idő/Születési hely: 1951. július 31., Savnik járás, Montenegro.
  Útlevélszám: -
  Személyazonosító igazolvány száma: -
  Álnév: -
  Lakcím: Dubrovacka 14, Belgrád, Szerbia, valamint Janka Vukotica 24, Rastoci, Niksic járás, Montenegró.
  Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) testvére. |
| --- | --- |

11.

KARADZIC (KARADŽIĆ), Luka

Vuko és Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ) fia

Születési idő/Születési hely: 1951. július 31., Savnik járás, Montenegro.

Útlevélszám: -

Személyazonosító igazolvány száma: -

Álnév: -

Lakcím: Dubrovacka 14, Belgrád, Szerbia, valamint Janka Vukotica 24, Rastoci, Niksic járás, Montenegró.

Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) testvére.

| 12. | KARADZIC-JOVICEVIC (KARADŽIĆ-JOVIČEVIĆ), Sonja
  Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) és Ljiljana ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ) lánya
  Születési idő/Születési hely: 1967. május 22., Szarajevó, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám: -
  Személyazonosító igazolvány száma: 2205967175003 (JMBG); Személyazonosító igazolvány száma:
  Álnév: Seki
  Lakcím: Dobroslava Jevdjevica 9, Pale, Bosznia-Herzegovina.
  Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) lánya. |
| --- | --- |

12.

KARADZIC-JOVICEVIC (KARADŽIĆ-JOVIČEVIĆ), Sonja

Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) és Ljiljana ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ) lánya

Születési idő/Születési hely: 1967. május 22., Szarajevó, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám: -

Személyazonosító igazolvány száma: 2205967175003 (JMBG); Személyazonosító igazolvány száma:

Álnév: Seki

Lakcím: Dobroslava Jevdjevica 9, Pale, Bosznia-Herzegovina.

Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) lánya.

| 13. | KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir
  Slavko fia
  Születési idő/Születési hely: 1957. június 8., Piskavica, Banja Luka, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám: 4191306
  Személyazonosító igazolvány száma: 04GCH5156
  Személyazonosító szám: 0806957100028
  Álnév:
  Lakcím: |
| --- | --- |

13.

KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir

Slavko fia

Születési idő/Születési hely: 1957. június 8., Piskavica, Banja Luka, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám: 4191306

Személyazonosító igazolvány száma: 04GCH5156

Személyazonosító szám: 0806957100028

Álnév:

Lakcím:

| 14. | KIJAC, Dragan
  Születési idő/Születési hely: 1955. október 6., Szarajevó, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám:
  Személyazonosító igazolvány száma:
  Személyazonosító szám:
  Álnév:
  Lakcím: |
| --- | --- |

14.

KIJAC, Dragan

Születési idő/Születési hely: 1955. október 6., Szarajevó, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám:

Személyazonosító igazolvány száma:

Személyazonosító szám:

Álnév:

Lakcím:

| 15. | KOJIC (KOJIĆ), Radomir
  Milanko és Zlatana fia
  Születési idő/Születési hely: 1950. november 23., Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám: 4742002, kiállítás helye és ideje: Szarajevó, 2002. (érvényesség lejárta: 2007.)
  Személyazonosító igazolvány száma: 03DYA1935. Kiállítás helye és ideje: Szarajevó, 2003. július 7.
  Személyazonosító szám: 2311950173133
  Álnév: Mineur vagy Ratko
  Lakcím: 115 Trifka Grabeza, Pale vagy Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosznia-Hercegovina |
| --- | --- |

15.

KOJIC (KOJIĆ), Radomir

Milanko és Zlatana fia

Születési idő/Születési hely: 1950. november 23., Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám: 4742002, kiállítás helye és ideje: Szarajevó, 2002. (érvényesség lejárta: 2007.)

Személyazonosító igazolvány száma: 03DYA1935. Kiállítás helye és ideje: Szarajevó, 2003. július 7.

Személyazonosító szám: 2311950173133

Álnév: Mineur vagy Ratko

Lakcím: 115 Trifka Grabeza, Pale vagy Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosznia-Hercegovina

| 16. | KOVAC (KOVAČ), Tomislav
  Vaso fia
  Születési idő/Születési hely: 1959. december 4., Szarajevó, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám:
  Személyazonosító igazolvány száma:
  Személyazonosító szám: 0412959171315
  Álnév: Tomo
  Lakcím: Bijela, Montenegró és Pale, Bosznia-Hercegovina |
| --- | --- |

16.

KOVAC (KOVAČ), Tomislav

Vaso fia

Születési idő/Születési hely: 1959. december 4., Szarajevó, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám:

Személyazonosító igazolvány száma:

Személyazonosító szám: 0412959171315

Álnév: Tomo

Lakcím: Bijela, Montenegró és Pale, Bosznia-Hercegovina

| 17. | KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag
  Vasilija fia
  Születési idő/Születési hely: 1961. január 30., Suho Pole, Doboj, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám:
  Személyazonosító igazolvány száma: 03GFB1318
  Személyazonosító szám: 3001961120044
  Álnév: Predo
  Lakcím: Doboj, Bosznia-Hercegovina |
| --- | --- |

17.

KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag

Vasilija fia

Születési idő/Születési hely: 1961. január 30., Suho Pole, Doboj, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám:

Személyazonosító igazolvány száma: 03GFB1318

Személyazonosító szám: 3001961120044

Álnév: Predo

Lakcím: Doboj, Bosznia-Hercegovina

| 18. | LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek
  Születési idő/Születési hely: 1968. május 15., Belgrád, Szerbia
  Útlevélszám:
  Személyazonosító igazolvány száma:
  Személyazonosító szám:
  Álnév: Legija (hamis személyazonosító igazolvány IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko) név alatt)
  Lakcím: bebörtönözve (Belgrádi Kerületi Börtön, Bacvanska 14, Belgrád) |
| --- | --- |

18.

LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek

Születési idő/Születési hely: 1968. május 15., Belgrád, Szerbia

Útlevélszám:

Személyazonosító igazolvány száma:

Személyazonosító szám:

Álnév: Legija (hamis személyazonosító igazolvány IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko) név alatt)

Lakcím: bebörtönözve (Belgrádi Kerületi Börtön, Bacvanska 14, Belgrád)

| 19. | MALIS (MALIŠ), Milomir
  Dejan MALIS (MALIŠ) fia
  Születési idő/Születési hely: 1966. augusztus 3., Bjelice
  Útlevélszám:
  Személyazonosító igazolvány száma:
  Személyazonosító szám: 0308966131572
  Álnév:
  Lakcím: Vojvode Putnika, Foca, Bosznia-Hercegovina |
| --- | --- |

19.

MALIS (MALIŠ), Milomir

Dejan MALIS (MALIŠ) fia

Születési idő/Születési hely: 1966. augusztus 3., Bjelice

Útlevélszám:

Személyazonosító igazolvány száma:

Személyazonosító szám: 0308966131572

Álnév:

Lakcím: Vojvode Putnika, Foca, Bosznia-Hercegovina

| 20. | MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)
  Születési idő/Születési hely: 1954. május 1., Kalinovik, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám: 0121391, kiállítás helye és ideje: Sprsko Szarajevó, Bosznia-Hercegovina, 1999. május 12.
  Személyazonosító igazolvány száma:
  Személyazonosító szám: 0105954171511
  Álnév: Momo
  Lakcím: bebörtönözve |
| --- | --- |

20.

MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)

Születési idő/Születési hely: 1954. május 1., Kalinovik, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám: 0121391, kiállítás helye és ideje: Sprsko Szarajevó, Bosznia-Hercegovina, 1999. május 12.

Személyazonosító igazolvány száma:

Személyazonosító szám: 0105954171511

Álnév: Momo

Lakcím: bebörtönözve

| 21. | MARIC (MARIĆ), Milorad
  Vinko Maric (Marić) fia
  Születési idő/Születési hely: 1957. szeptember 9., Visoko, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám: 4587936
  Személyazonosító igazolvány száma: 04GKB5268
  Személyazonosító szám: 0909957171778
  Álnév:
  Lakcím: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosznia-Hercegovina |
| --- | --- |

21.

MARIC (MARIĆ), Milorad

Vinko Maric (Marić) fia

Születési idő/Születési hely: 1957. szeptember 9., Visoko, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám: 4587936

Személyazonosító igazolvány száma: 04GKB5268

Személyazonosító szám: 0909957171778

Álnév:

Lakcím: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosznia-Hercegovina

| 22. | MICEVIC (MIĆEVIĆ), Jelenko
  Luka és Desanka (leánykori neve: SIMIC (SIMIĆ)) fia
  Születési idő/Születési hely: 1947. augusztus 8., a Konjic melletti Borci, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám: 4166874
  Személyazonosító igazolvány száma: 03BIA3452
  Személyazonosító szám: 0808947710266
  Álnév: Filaret
  Lakcím: Milesevoi monostor, Szerbia |
| --- | --- |

22.

MICEVIC (MIĆEVIĆ), Jelenko

Luka és Desanka (leánykori neve: SIMIC (SIMIĆ)) fia

Születési idő/Születési hely: 1947. augusztus 8., a Konjic melletti Borci, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám: 4166874

Személyazonosító igazolvány száma: 03BIA3452

Személyazonosító szám: 0808947710266

Álnév: Filaret

Lakcím: Milesevoi monostor, Szerbia

| 23. | MLADIC (MLADIĆ), Biljana (leánykori neve: STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
  Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) és Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA) lánya
  Születési idő/Születési hely: 1972. május 30., Skopje, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.
  Útlevélszám:
  Személyazonosító igazolvány száma: 3005972455086 (JMBG)
  Álnév:
  Lakcím: bejelentve: Blagoja Parovica 117a, Belgrád, valós lakhely: Vidikovacki venac 83, Belgrád, Szerbia.
  Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Ratko MLADIC (MLADIĆ) menye |
| --- | --- |

23.

MLADIC (MLADIĆ), Biljana (leánykori neve: STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))

Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) és Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA) lánya

Születési idő/Születési hely: 1972. május 30., Skopje, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.

Útlevélszám:

Személyazonosító igazolvány száma: 3005972455086 (JMBG)

Álnév:

Lakcím: bejelentve: Blagoja Parovica 117a, Belgrád, valós lakhely: Vidikovacki venac 83, Belgrád, Szerbia.

Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Ratko MLADIC (MLADIĆ) menye

| 24. | MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (leánykori neve: JEGDIC (JEGDIĆ))
  Petar JEGDIC (JEGDIĆ) lánya
  Születési idő/Születési hely: 1947. július 20., Okrugljaca, Virovitica járás, Horvátország
  Személyazonosító szám: 2007947455100 (JMBG)
  Személyazonosító igazolvány száma: T77619, kiállítás helye és ideje: Belgrád SUP, 1992. május 31.
  Lakcím: Blagoja Parovica 117a., Belgrád, Szerbia
  Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Ratko MLADIC (MLADIĆ) felesége |
| --- | --- |

24.

MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (leánykori neve: JEGDIC (JEGDIĆ))

Petar JEGDIC (JEGDIĆ) lánya

Születési idő/Születési hely: 1947. július 20., Okrugljaca, Virovitica járás, Horvátország

Személyazonosító szám: 2007947455100 (JMBG)

Személyazonosító igazolvány száma: T77619, kiállítás helye és ideje: Belgrád SUP, 1992. május 31.

Lakcím: Blagoja Parovica 117a., Belgrád, Szerbia

Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Ratko MLADIC (MLADIĆ) felesége

| 25. | MLADIC (MLADIĆ), Darko
  Ratko és Bosiljka MLADIC (MLADIĆ) fia
  Születési idő/Születési hely: 1969. augusztus 19., Skopje, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.
  Útlevélszám: SCG passport # 003220335, kiállítás ideje: 2002. február 26.
  Személyazonosító igazolvány száma: 1908969450106 (JMBG); személyazonosító igazolvány száma B112059, kiállítás helye és ideje: Belgrád SUP, 1994. április 8.
  Álnév:
  Lakcím: Vidikovacki venac 83, Belgrád, Szerbia
  Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Ratko MLADIC (MLADIĆ) fia. |
| --- | --- |

25.

MLADIC (MLADIĆ), Darko

Ratko és Bosiljka MLADIC (MLADIĆ) fia

Születési idő/Születési hely: 1969. augusztus 19., Skopje, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.

Útlevélszám: SCG passport # 003220335, kiállítás ideje: 2002. február 26.

Személyazonosító igazolvány száma: 1908969450106 (JMBG); személyazonosító igazolvány száma B112059, kiállítás helye és ideje: Belgrád SUP, 1994. április 8.

Álnév:

Lakcím: Vidikovacki venac 83, Belgrád, Szerbia

Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Ratko MLADIC (MLADIĆ) fia.

| 26. | NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan
  Simo fia
  Születési idő/Születési hely: 1943. június 15., Doboj, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám: 3944452
  Személyazonosító igazolvány száma: 04GFE3783
  Személyazonosító szám: 1506943120018
  Álnév:
  Lakcím: |
| --- | --- |

26.

NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan

Simo fia

Születési idő/Születési hely: 1943. június 15., Doboj, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám: 3944452

Személyazonosító igazolvány száma: 04GFE3783

Személyazonosító szám: 1506943120018

Álnév:

Lakcím:

| 27. | OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor
  Jozo fia
  Születési idő/Születési hely: 1945. augusztus 8., Celebici, Foca, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám:
  Személyazonosító igazolvány száma:
  Személyazonosító szám:
  Álnév:
  Lakcím: |
| --- | --- |

27.

OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor

Jozo fia

Születési idő/Születési hely: 1945. augusztus 8., Celebici, Foca, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám:

Személyazonosító igazolvány száma:

Személyazonosító szám:

Álnév:

Lakcím:

| 28. | OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran
  Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ) fia
  Születési idő/Születési hely: 1961. március 29., Szarajevó, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám:
  Személyazonosító igazolvány száma: 04BSF6085
  Személyazonosító szám: 2903961172656
  Álnév:
  Lakcím: Malta 25, Szarajevó, Bosznia-Hercegovina |
| --- | --- |

28.

OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran

Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ) fia

Születési idő/Születési hely: 1961. március 29., Szarajevó, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám:

Személyazonosító igazolvány száma: 04BSF6085

Személyazonosító szám: 2903961172656

Álnév:

Lakcím: Malta 25, Szarajevó, Bosznia-Hercegovina

| 29. | PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko
  Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ) fia
  Születési idő/Születési hely: 1957. június 6., Ratkovici, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám: 4588517
  Személyazonosító igazolvány száma: 03GKA9274
  Személyazonosító szám: 0606957183137
  Álnév:
  Lakcím: Vuka Karadjica 148., Zvornik, Bosznia-Hercegovina |
| --- | --- |

29.

PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko

Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ) fia

Születési idő/Születési hely: 1957. június 6., Ratkovici, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám: 4588517

Személyazonosító igazolvány száma: 03GKA9274

Személyazonosító szám: 0606957183137

Álnév:

Lakcím: Vuka Karadjica 148., Zvornik, Bosznia-Hercegovina

| 30. | POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)
  Radomir POPOVIC (POPOVIĆ) fia
  Születési idő/Születési hely: 1950. március 24., Petrovici
  Útlevélszám:
  Személyazonosító igazolvány száma: 04FAA3580
  Személyazonosító szám: 2403950151018
  Álnév:
  Lakcím: Crnogorska 36, Bileca, Bosznia-Hercegovina |
| --- | --- |

30.

POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)

Radomir POPOVIC (POPOVIĆ) fia

Születési idő/Születési hely: 1950. március 24., Petrovici

Útlevélszám:

Személyazonosító igazolvány száma: 04FAA3580

Személyazonosító szám: 2403950151018

Álnév:

Lakcím: Crnogorska 36, Bileca, Bosznia-Hercegovina

| 31. | PUHALO, Branislav
  Djuro fia
  Születési idő/Születési hely: 1963. augusztus 30., Foca, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám:
  Személyazonosító igazolvány száma:
  Személyazonosító szám: 3008963171929
  Álnév:
  Lakcím: |
| --- | --- |

31.

PUHALO, Branislav

Djuro fia

Születési idő/Születési hely: 1963. augusztus 30., Foca, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám:

Személyazonosító igazolvány száma:

Személyazonosító szám: 3008963171929

Álnév:

Lakcím:

| 32. | RADOVIC (RADOVIĆ), Nade
  Milorad RADOVIC (RADOVIĆ) fia
  Születési idő/Születési hely: 1951. január 26., Foca, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám: régi 0123256 (érvénytelenítve)
  Személyazonosító igazolvány száma: 03GJA2918
  Személyazonosító szám: 2601951131548
  Álnév:
  Lakcím: Stepe Stepanovica 12., Foca/Srbinje, Bosznia-Hercegovina |
| --- | --- |

32.

RADOVIC (RADOVIĆ), Nade

Milorad RADOVIC (RADOVIĆ) fia

Születési idő/Születési hely: 1951. január 26., Foca, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám: régi 0123256 (érvénytelenítve)

Személyazonosító igazolvány száma: 03GJA2918

Személyazonosító szám: 2601951131548

Álnév:

Lakcím: Stepe Stepanovica 12., Foca/Srbinje, Bosznia-Hercegovina

| 33. | RATIC (RATIĆ), Branko
  Születési idő/Születési hely: 1957. november 26., Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosznia-Hercegovina,
  Útlevélszám: 0442022, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 1999. szeptember 17.
  Személyazonosító igazolvány száma: 03GCA8959
  Személyazonosító szám: 2611957173132
  Álnév:
  Lakcím: Ulica Krfska 42., Banja Luka, Bosznia-Hercegovina |
| --- | --- |

33.

RATIC (RATIĆ), Branko

Születési idő/Születési hely: 1957. november 26., Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosznia-Hercegovina,

Útlevélszám: 0442022, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 1999. szeptember 17.

Személyazonosító igazolvány száma: 03GCA8959

Személyazonosító szám: 2611957173132

Álnév:

Lakcím: Ulica Krfska 42., Banja Luka, Bosznia-Hercegovina

| 34. | ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko
  Születési idő/Születési hely: 1952. május 15., Srpska Crnja Hetin, Szerbia Útlevélszám:
  Útlevélszám: érvényes: 3747158, kiállítás helye és ideje: Banja Luka 2002. április 12. Érvényesség lejárta: 12.4.2007. érvénytelen útlevél: 0020222, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 1988. augusztus 25. Érvényesség lejárta: 25.8.2003.
  Személyazonosító igazolvány száma: 04EFA1053
  Személyazonosító szám: 1505952103022.
  Álnév:
  Lakcím: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosznia-Hercegovina |
| --- | --- |

34.

ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko

Születési idő/Születési hely: 1952. május 15., Srpska Crnja Hetin, Szerbia Útlevélszám:

Útlevélszám: érvényes: 3747158, kiállítás helye és ideje: Banja Luka 2002. április 12. Érvényesség lejárta: 12.4.2007. érvénytelen útlevél: 0020222, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 1988. augusztus 25. Érvényesség lejárta: 25.8.2003.

Személyazonosító igazolvány száma: 04EFA1053

Személyazonosító szám: 1505952103022.

Álnév:

Lakcím: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosznia-Hercegovina

| 35. | SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko
  Születési idő/Születési hely: 1956. szeptember 16., Rusanovici-Rogatica, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám: 4363471, kiállítás helye: Istocno Szarajevó, 2008. október 8-ig érvényes
  Személyazonosító igazolvány száma: 04PEA4585
  Személyazonosító szám: 1609956172657
  Álnév:
  Lakcím: Bjelopoljska 42., 71216 Srpsko Szarajevó, Bosznia-Hercegovina |
| --- | --- |

35.

SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko

Születési idő/Születési hely: 1956. szeptember 16., Rusanovici-Rogatica, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám: 4363471, kiállítás helye: Istocno Szarajevó, 2008. október 8-ig érvényes

Személyazonosító igazolvány száma: 04PEA4585

Személyazonosító szám: 1609956172657

Álnév:

Lakcím: Bjelopoljska 42., 71216 Srpsko Szarajevó, Bosznia-Hercegovina

| 36. | SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)
  Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ) fia
  Születési idő/Születési hely: 1953. augusztus 5., Blagaj, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám: 3681597
  Személyazonosító igazolvány száma: 04GDB9950
  Személyazonosító szám: 0508953150038
  Álnév:
  Lakcím: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosznia-Hercegovina |
| --- | --- |

36.

SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)

Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ) fia

Születési idő/Születési hely: 1953. augusztus 5., Blagaj, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám: 3681597

Személyazonosító igazolvány száma: 04GDB9950

Személyazonosító szám: 0508953150038

Álnév:

Lakcím: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosznia-Hercegovina

| 37. | VRACAR (VRAČAR), Milenko
  Születési idő/Születési hely: 1956. május 15., Nisavici, Prijedor, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám: érvényes útlevél: 3865548, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 2002. augusztus 29. Érvényesség ideje: 2007. augusztus 29. érvénytelen útlevelek: 0280280, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 1999. december 4., (érvényesség lejárta: 2004. december 4.), és 0062130, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, Bosznia-Hercegovina, 1998. szeptember 16.
  Személyazonosító igazolvány száma: 03GCE6934
  Személyazonosító szám: 1505956160012
  Álnév:
  Lakcím: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosznia-Hercegovina |
| --- | --- |

37.

VRACAR (VRAČAR), Milenko

Születési idő/Születési hely: 1956. május 15., Nisavici, Prijedor, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám: érvényes útlevél: 3865548, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 2002. augusztus 29. Érvényesség ideje: 2007. augusztus 29. érvénytelen útlevelek: 0280280, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 1999. december 4., (érvényesség lejárta: 2004. december 4.), és 0062130, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, Bosznia-Hercegovina, 1998. szeptember 16.

Személyazonosító igazolvány száma: 03GCE6934

Személyazonosító szám: 1505956160012

Álnév:

Lakcím: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosznia-Hercegovina

| 38. | ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan
  Jovan fia
  Születési idő/Születési hely: 1939. október 7., Dobrusa
  Útlevélszám:
  Személyazonosító igazolvány száma:
  Személyazonosító szám:
  Álnév:
  Lakcím: |
| --- | --- |

38.

ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan

Jovan fia

Születési idő/Születési hely: 1939. október 7., Dobrusa

Útlevélszám:

Személyazonosító igazolvány száma:

Személyazonosító szám:

Álnév:

Lakcím:

| 39. | ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (leánykori név: STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ))
  Dobrisav és Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ) lánya
  Születési idő/Születési hely: 1956. november 15., Maslovare, Kotor járás, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám: bosznia-hercegovinai útlevél: 0256552, kiállítás ideje: 1999. április 26.
  Személyazonosító igazolvány száma: személyazonosító szám: 04GCM2618, kiállítás ideje: 2004. november 5., és vezetői engedély száma 05GCF8710, kiállítás ideje, 2005. január 3.
  Álnév:
  Lakcím: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosznia-Hercegovina
  Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) felesége. |
| --- | --- |

39.

ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (leánykori név: STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ))

Dobrisav és Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ) lánya

Születési idő/Születési hely: 1956. november 15., Maslovare, Kotor járás, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám: bosznia-hercegovinai útlevél: 0256552, kiállítás ideje: 1999. április 26.

Személyazonosító igazolvány száma: személyazonosító szám: 04GCM2618, kiállítás ideje: 2004. november 5., és vezetői engedély száma 05GCF8710, kiállítás ideje, 2005. január 3.

Álnév:

Lakcím: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosznia-Hercegovina

Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) felesége.

| 40. | ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Mladen
  Stojan és Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) fia
  Születési idő/Születési hely: 1980. július 21., Banja Luka, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám: bosznia-hercegovinai útlevél: 4009608, kiállítás ideje: 2003. február 7.
  Személyazonosító igazolvány száma: ID 04GCG6605, vezetői engedély: 04GCC6937, kiállítás ideje: 2004. március 8.
  Álnév:
  Lakcím: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosznia-Hercegovina
  Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) fia. |
| --- | --- |

40.

ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Mladen

Stojan és Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) fia

Születési idő/Születési hely: 1980. július 21., Banja Luka, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám: bosznia-hercegovinai útlevél: 4009608, kiállítás ideje: 2003. február 7.

Személyazonosító igazolvány száma: ID 04GCG6605, vezetői engedély: 04GCC6937, kiállítás ideje: 2004. március 8.

Álnév:

Lakcím: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosznia-Hercegovina

Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) fia.

| 41. | ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Pavle
  Stojan és Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) fia
  Születési idő/Születési hely: 1984. július 18., Banja Luka, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám: bosznia-hercegovinai útlevél: 5049445, kiállítás ideje: 2006. április 26.
  Személyazonosító igazolvány száma: ID 03GCB5148, kiállítás ideje: 2003. június 10., vezetői engedély 04GCF5074 2004. november 30.
  Álnév:
  Lakcím: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosznia-Hercegovina
  Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) fia. |
| --- | --- |

41.

ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Pavle

Stojan és Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) fia

Születési idő/Születési hely: 1984. július 18., Banja Luka, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám: bosznia-hercegovinai útlevél: 5049445, kiállítás ideje: 2006. április 26.

Személyazonosító igazolvány száma: ID 03GCB5148, kiállítás ideje: 2003. június 10., vezetői engedély 04GCF5074 2004. november 30.

Álnév:

Lakcím: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosznia-Hercegovina

Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) fia.

| 42. | ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Slobodan
  Stanko és Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) fia
  Születési idő/Születési hely: 1957. november 17., Banja Luka, Bosznia-Hercegovina
  Útlevélszám: bosznia-hercegovinai útlevél: 0023955, kiállítás ideje: 1998. augusztus 24.
  Személyazonosító igazolvány száma: ID 04GCL4072 ID, vezetői engedély: 04GCE8351, kiállítás ideje: 2004. szeptember 18.
  Álnév: Bebac.
  Lakcím: Vojvode Momica 9a., Banja Luka, Bosznia-Hercegovina
  Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) unokatestvére. |
| --- | --- |

42.

ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Slobodan

Stanko és Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) fia

Születési idő/Születési hely: 1957. november 17., Banja Luka, Bosznia-Hercegovina

Útlevélszám: bosznia-hercegovinai útlevél: 0023955, kiállítás ideje: 1998. augusztus 24.

Személyazonosító igazolvány száma: ID 04GCL4072 ID, vezetői engedély: 04GCE8351, kiállítás ideje: 2004. szeptember 18.

Álnév: Bebac.

Lakcím: Vojvode Momica 9a., Banja Luka, Bosznia-Hercegovina

Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) unokatestvére.

---