# Il-Ġurnal Uffiċjali L 183/2007

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 183 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5013 ta' Lulju 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 183

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5013 ta' Lulju 2007

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 814/2007 tat-12 ta’ Lulju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 815/2007 tat-12 ta’ Lulju 2007 li jintroduċi denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta’ l-oriġini u ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Τροιζηνία (Exeretiko partheno eleolado Trizinia) (DPO) | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 816/2007 tat-12 ta’ Lulju 2007 li tiftaħ kwoti tariffarji annwali għall-importazzjoni mit-Turkija ta’ ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 | 5 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 817/2007 tat-12 ta’ Lulju 2007 li ma jalloka l-ebda rifużjoni għall-esportazzjoni tal-butir fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti regolata bir-Regolament (KE) Nru 581/2004 | 12 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 818/2007 tat-12 ta’ Lulju 2007 li jistabbilixxi r-rata definittiva ta’ rifużjoni u l-perċentwal tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema B fis-settur tal-frott u tal-ħaxix (tadam, larinġ, lumi u tuffieħ) | 13 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 819/2007 tat-12 ta’ Lulju 2007 li jistabbilixxi r-rata definittiva ta’ rifużjoni u l-perċentwal tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema B fis-settur tal-frott u tal-ħaxix (tadam, larinġ, lumi, għeneb ta’ l-ikel, tuffieħ u ħawħ) | 15 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 820/2007 tat-12 ta’ Lulju 2007 li jiddefinixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u għaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu | 17 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 821/2007 tat-12 ta’ Lulju 2007 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 958/2006 | 19 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 822/2007 tat-12 ta’ Lulju 2007 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 38/2007 | 20 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 823/2007 tat-12 ta’ Lulju 2007 li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għal-lipp tal-qawwi fiż-żoni ta' l-ICES VIII u IX (ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi) minn bastimenti li jtajru l-bandiera Franċiża | 21 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 814/2007 tat-12 ta’ Lulju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 815/2007 tat-12 ta’ Lulju 2007 li jintroduċi denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta’ l-oriġini u ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Τροιζηνία (Exeretiko partheno eleolado Trizinia) (DPO)

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 816/2007 tat-12 ta’ Lulju 2007 li tiftaħ kwoti tariffarji annwali għall-importazzjoni mit-Turkija ta’ ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93

5

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 817/2007 tat-12 ta’ Lulju 2007 li ma jalloka l-ebda rifużjoni għall-esportazzjoni tal-butir fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti regolata bir-Regolament (KE) Nru 581/2004

12

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 818/2007 tat-12 ta’ Lulju 2007 li jistabbilixxi r-rata definittiva ta’ rifużjoni u l-perċentwal tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema B fis-settur tal-frott u tal-ħaxix (tadam, larinġ, lumi u tuffieħ)

13

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 819/2007 tat-12 ta’ Lulju 2007 li jistabbilixxi r-rata definittiva ta’ rifużjoni u l-perċentwal tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema B fis-settur tal-frott u tal-ħaxix (tadam, larinġ, lumi, għeneb ta’ l-ikel, tuffieħ u ħawħ)

15

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 820/2007 tat-12 ta’ Lulju 2007 li jiddefinixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u għaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu

17

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 821/2007 tat-12 ta’ Lulju 2007 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 958/2006

19

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 822/2007 tat-12 ta’ Lulju 2007 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 38/2007

20

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 823/2007 tat-12 ta’ Lulju 2007 li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għal-lipp tal-qawwi fiż-żoni ta' l-ICES VIII u IX (ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi) minn bastimenti li jtajru l-bandiera Franċiża

21

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kunsill |
| | | 2007/490/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2007 li tabroga d-Deċiżjoni 2003/89/KE dwar l-eżistenza ta’ defiċit eċċessiv fil-Ġermanja | 23 |
| | | 2007/491/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-10 ta’ Lulju 2007 dwar linji gwida għall-politika dwar l-impjiegi ta’ l-Istati Membri | 25 |
| | | Kummissjoni |
| | | 2007/492/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-24 ta’ Jannar 2007 Dwar l-Għajnuna mill-ISTAT Nru Ċ 38/2005 (ex NN 52/2004) implimentata mill-Ġermanja għall-Grupp Biria
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 130)

   (
  1
  ) | 27 |
| | | 2007/493/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Frar 2007 dwar l-iskema ta’ għajnuna Nru Ċ 34/2005 (ex N 113/2005) taħt il-Liġi Nru 17/2004 (Artikolu 60) tar-Reġjun ta’ Sqallija li l-Italja qed tippjana li timplimenta
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 284)

   (
  1
  ) | 41 |
| | | 2007/494/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Marzu 2007 Dwar l-Għajnuna mill-Istat Ċ 41/2004 (ex N 221/2004) Il-Portugall – Għajnuna ta’ l-Investiment lil ORFAMA, Organização Fabril de Malhas S.A.
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 638)

   (
  1
  ) | 46 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

2007/490/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2007 li tabroga d-Deċiżjoni 2003/89/KE dwar l-eżistenza ta’ defiċit eċċessiv fil-Ġermanja

23

2007/491/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-10 ta’ Lulju 2007 dwar linji gwida għall-politika dwar l-impjiegi ta’ l-Istati Membri

25

Kummissjoni

2007/492/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-24 ta’ Jannar 2007 Dwar l-Għajnuna mill-ISTAT Nru Ċ 38/2005 (ex NN 52/2004) implimentata mill-Ġermanja għall-Grupp Biria
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 130)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 130)

1

27

2007/493/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Frar 2007 dwar l-iskema ta’ għajnuna Nru Ċ 34/2005 (ex N 113/2005) taħt il-Liġi Nru 17/2004 (Artikolu 60) tar-Reġjun ta’ Sqallija li l-Italja qed tippjana li timplimenta
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 284)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 284)

1

41

2007/494/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Marzu 2007 Dwar l-Għajnuna mill-Istat Ċ 41/2004 (ex N 221/2004) Il-Portugall – Għajnuna ta’ l-Investiment lil ORFAMA, Organização Fabril de Malhas S.A.
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 638)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 638)

1

46

| | | III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/495/PESK tal-11 ta’ Ottubru 2005 dwar il-konklużjoni ta’ ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Brunej, is-Singapor, il-Malasja, it-Tajlandja u l-Filippini dwar il-parteċipazzjoni ta’ dawk l-Istati fil-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ Aceh - AMM) | 51 |
| Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-UE u l-Brunej Darussalam dwar il-parteċipazzjoni tal-Brunej Darussalam fil-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ Aceh - AMM) | 52 |
| Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-UE u Singapor dwar il-parteċipazzjoni ta’ Singapor fil-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ Aceh - AMM) | 58 |
| Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-UE u l-Malasja dwar il-parteċipazzjoni tal-Malasja fil-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ Aceh - AMM) | 64 |
| Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-UE u t-Tajlandja dwar il-parteċipazzjoni tat-Tajlandja fil-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ Aceh - AMM) | 70 |
| Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-UE u l-Filippini dwar il-parteċipazzjoni tal-Filippini fil-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ Aceh - AMM) | 76 |

III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/495/PESK tal-11 ta’ Ottubru 2005 dwar il-konklużjoni ta’ ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Brunej, is-Singapor, il-Malasja, it-Tajlandja u l-Filippini dwar il-parteċipazzjoni ta’ dawk l-Istati fil-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ Aceh - AMM)

51

Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-UE u l-Brunej Darussalam dwar il-parteċipazzjoni tal-Brunej Darussalam fil-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ Aceh - AMM)

52

Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-UE u Singapor dwar il-parteċipazzjoni ta’ Singapor fil-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ Aceh - AMM)

58

Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-UE u l-Malasja dwar il-parteċipazzjoni tal-Malasja fil-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ Aceh - AMM)

64

Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-UE u t-Tajlandja dwar il-parteċipazzjoni tat-Tajlandja fil-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ Aceh - AMM)

70

Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-UE u l-Filippini dwar il-parteċipazzjoni tal-Filippini fil-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ Aceh - AMM)

76

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 13.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 183/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 814/2007

tat-12 ta’ Lulju 2007

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ta' l-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-13 ta’ Lulju 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Lulju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 337, 24.12.1994, p. 66. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 756/2007 (ĠU L 172, 30.6.2007, p. 41).

1

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Lulju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 48,1 |
| TR | 83,4 |
| XS | 23,6 |
| ZZ | 51,7 |
| 0707 00 05 | TR | 108,0 |
| ZZ | 108,0 |
| 0709 90 70 | TR | 87,6 |
| ZZ | 87,6 |
| 0805 50 10 | AR | 54,6 |
| UY | 71,5 |
| ZA | 55,4 |
| ZZ | 60,5 |
| 0808 10 80 | AR | 86,8 |
| BR | 83,3 |
| CL | 95,4 |
| CN | 104,9 |
| NZ | 97,9 |
| US | 104,5 |
| UY | 60,7 |
| ZA | 88,4 |
| ZZ | 90,2 |
| 0808 20 50 | AR | 78,2 |
| CL | 87,7 |
| CN | 59,8 |
| NZ | 144,9 |
| ZA | 114,1 |
| ZZ | 96,9 |
| 0809 10 00 | TR | 202,1 |
| ZZ | 202,1 |
| 0809 20 95 | TR | 284,1 |
| US | 501,5 |
| ZZ | 392,8 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 129,4 |
| ZZ | 129,4 |
| 0809 40 05 | IL | 128,3 |
| ZZ | 128,3 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MK

48,1

TR

83,4

XS

23,6

ZZ

51,7

0707 00 05

TR

108,0

ZZ

108,0

0709 90 70

TR

87,6

ZZ

87,6

0805 50 10

AR

54,6

UY

71,5

ZA

55,4

ZZ

60,5

0808 10 80

AR

86,8

BR

83,3

CL

95,4

CN

104,9

NZ

97,9

US

104,5

UY

60,7

ZA

88,4

ZZ

90,2

0808 20 50

AR

78,2

CL

87,7

CN

59,8

NZ

144,9

ZA

114,1

ZZ

96,9

0809 10 00

TR

202,1

ZZ

202,1

0809 20 95

TR

284,1

US

501,5

ZZ

392,8

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

129,4

ZZ

129,4

0809 40 05

IL

128,3

ZZ

128,3

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 13.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 183/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 815/2007

tat-12 ta’ Lulju 2007

li jintroduċi denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti ta’ l-oriġini u ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο “Τροιζηνία” (Exeretiko partheno eleolado “Trizinia”) (DPO)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 ta’ l-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni ta’ indikaturi ġeografiċi u ta’ denominazzjonijiet ta’ l-oriġini għal prodotti agrikoli u għal prodotti ta’ l-ikel (1) u partikolarment l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | B’konformità ma’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u skond l-Artikolu 17(2) ta’ l-imsemmi Regolament, l-applikazzjoni tal-Greċja biex id-denominazzjoni “Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‘Τροιζηνία’ (Exeretiko partheno eleolado ‘Trizinia’)” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2). |
| --- | --- |

(1)

B’konformità ma’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 u skond l-Artikolu 17(2) ta’ l-imsemmi Regolament, l-applikazzjoni tal-Greċja biex id-denominazzjoni “Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‘Τροιζηνία’ (Exeretiko partheno eleolado ‘Trizinia’)” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2).

| (2) | Billi l-ebda oġġezzjoni ma ġiet notifikata lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, din id-denominazzjoni għandha għalhekk tkun irreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Billi l-ebda oġġezzjoni ma ġiet notifikata lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, din id-denominazzjoni għandha għalhekk tkun irreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni li tinsab fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għandha tkun irreġistrata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Lulju 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 93, 31.03.2006, p. 12. Ir-Regolament modifikat bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU C 128, 1.6.2006, p. 11 (corrigendum fil-ĠU C 63, 17.3.2007, p. 7).

2

---

ANNESS

Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum tal-bniedem elenkati fl-Anness I tat-Trattat

| Grupp 1.5. | Żjut u xaħmijiet – Żejt taż-żebbuġa extra pur |
| --- | --- |

Grupp 1.5.

Żjut u xaħmijiet – Żejt taż-żebbuġa extra pur

GREĊJA

Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο “Τροιζηνία” (Exeretiko partheno eleolado “Trizinia”) (DPO)

---

| 13.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 183/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 183/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 816/2007

tat-12 ta’ Lulju 2007

li tiftaħ kwoti tariffarji annwali għall-importazzjoni mit-Turkija ta’ ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta’ Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli (1), b’mod partikulari, l-Artikolu 7(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni tat-Turkija tal-KE (2) timplimenta l-fażi finali ta’ l-Għaqda Doganali. It-Taqsima V tagħha tistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali għall-prodotti agrikoli pproċessati. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni tat-Turkija tal-KE (2) timplimenta l-fażi finali ta’ l-Għaqda Doganali. It-Taqsima V tagħha tistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali għall-prodotti agrikoli pproċessati.

| (2) | Id-Deċiżjoni Nru 1/97 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni tat-Turkija tal-KE (3) tistabbilixxi l-arranġamenti applikabbli fuq ċerti prodotti agrikoli pproċessati. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni Nru 1/97 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni tat-Turkija tal-KE (3) tistabbilixxi l-arranġamenti applikabbli fuq ċerti prodotti agrikoli pproċessati.

| (3) | Id-Deċiżjoni Nru 1/2007 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni tat-Turkija tal-KE (4) tistabbilixxi titjib kummerċjali ġdid applikabbli fuq ċerti prodotti agrikoli pproċessati bl-għan li titkabbar u titwessa’ l-Għaqda Doganali u tittejjeb il-konverġenza ekonomika bħala riżultat tat-tkabbir tal-Komunità fl-1 ta’ Mejju 2004. Dan it-titjib jistabbilixxi konċessjonijiet fil-forma ta’ kwoti tariffarji bla dazju. Għal importazzjonijiet barra l-kwoti, id-dispożizzjonijiet preżenti tal-kummerċ se jkomplu japplikaw. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni Nru 1/2007 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni tat-Turkija tal-KE (4) tistabbilixxi titjib kummerċjali ġdid applikabbli fuq ċerti prodotti agrikoli pproċessati bl-għan li titkabbar u titwessa’ l-Għaqda Doganali u tittejjeb il-konverġenza ekonomika bħala riżultat tat-tkabbir tal-Komunità fl-1 ta’ Mejju 2004. Dan it-titjib jistabbilixxi konċessjonijiet fil-forma ta’ kwoti tariffarji bla dazju. Għal importazzjonijiet barra l-kwoti, id-dispożizzjonijiet preżenti tal-kummerċ se jkomplu japplikaw.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jistipula d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (5), jistabbilixxi r-regoli għat-tmexxija tal-kwoti tariffarji. Huwa xieraq li jingħad li l-kwoti tariffarji miftuħa minn dan ir-Regolament jitmexxew bi qbil ma’ dawk ir-regoli. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jistipula d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (5), jistabbilixxi r-regoli għat-tmexxija tal-kwoti tariffarji. Huwa xieraq li jingħad li l-kwoti tariffarji miftuħa minn dan ir-Regolament jitmexxew bi qbil ma’ dawk ir-regoli.

| (5) | Ir-Regolament tal-Kummisjsoni (KE) Nru 2026/2005 tat-13 ta’ Diċembru 2005 li jiftaħ il-kwoti tariffarji għall-2006 u s-snin ta’ wara għall-importazzjoni fil-Komunità Ewropea ta’ ċerti oġġetti mit-Turkija li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 (6) għandu jitħassar. Il-kwantitajiet importati skond dan ir-Regolament bejn l-1 ta’ Jannar u d-data tat-tħassir għandhom jitnaqqsu mill-kwantità tal-kwota l-ġdida korrispondenti. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament tal-Kummisjsoni (KE) Nru 2026/2005 tat-13 ta’ Diċembru 2005 li jiftaħ il-kwoti tariffarji għall-2006 u s-snin ta’ wara għall-importazzjoni fil-Komunità Ewropea ta’ ċerti oġġetti mit-Turkija li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 (6) għandu jitħassar. Il-kwantitajiet importati skond dan ir-Regolament bejn l-1 ta’ Jannar u d-data tat-tħassir għandhom jitnaqqsu mill-kwantità tal-kwota l-ġdida korrispondenti.

| (6) | Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal kwistjonijiet orizzontali li jikkonċernaw il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli pproċessati mhux elenkati fl-Anness I. |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal kwistjonijiet orizzontali li jikkonċernaw il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli pproċessati mhux elenkati fl-Anness I.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-kwoti tariffarji tal-Komunità għall-importazzjoni mit-Turkija ta’ l-oġġetti stabbiliti fl-Anness jinfetħu għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru għal kull sena mill-2007 skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.

L-aċċess għall-benefiċċju ta’ dawn il-kwoti tariffarji għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat ta’ moviment A.TR bi qbil mad-Deċiżjoni Nru 1/2006 tal-Kumitat għall-Kooperazzjoni Doganali KE-Turkija.

Artikolu 2

Il-kwoti tariffarji tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jitmexxew mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.

Artikolu 3

Ir-Regolament (KE) Nru 2026/2005 jitħassar fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. Il-kwantità tal-kwota tariffarja bin-numru ta’ l-ordni 09.0232 għandha titnaqqas mill-kwantitajiet ta’ l-għaġin importat skond ir-regolament (KE) Nru 2026/2005 (numru ta’ l-ordni 09.0205) bejn l-1 ta’ Jannar 2007 u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-regolament.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandu jkun applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Lulju 2007.

Għall-Kummissjoni

Günter VERHEUGEN

Viċi-President

---

(1)  ĠU L 318, 20.12.1993, p. 18. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2580/2000 (ĠU L 298, 25.11.2000, p. 5).

1

(2)  ĠU L 35, 13.2.1996, p. 1

2

(3)  ĠU L 126, 17.5.1997, p. 26.

3

(4)  Għadha mhux pubblikata fil-ĠU.

4

(5)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) 214/2007 (ĠU L 62, 1.3.2007, p. 6)

5

(6)  ĠU L 327, 14.12.2005, p. 3.

6

---

ANNESS

Kwoti tariffarji bla dazju applikabbli fuq l-importazzjoniji fl-UE ta’ prodotti agrikoli pproċessati mit-Turkija

| Numru ta’ l-ordni | Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-prodott | Kwota Tariffarja Bla Dazju Annwali
  (f’tunnellati ta’ piż nett) |
| --- | --- | --- | --- |
| | (1) | (2) | (3) |
| 09.0228 | 1704 | Ħelu taz-zokkor (inkluża ċikkulata bajda), mingħajr kawkaw: | 5 000 |
| 1704 10 | – Chewing gum, kemm jekk jinkesa biz-zokkor jew le: |
| | – – Li jkollu inqas minn 60 % sukrożju, skond il-piż (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrożju): |
| 1704 10 11 | – – – Chewing gum fi strixxi |
| 1704 10 19 | – – – Oħrajn |
| | – – Li jkollu 60 % jew aktar, skond il-piż, ta’ sukrożju (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrożju): |
| 1704 10 91 | – – – Chewing gum fi strixxi |
| 1704 10 99 | – – – Oħrajn |
| 09.0229 | 1704 90 | – Oħrajn: | 10 000 |
| 1704 90 30 | – – Ċikkulata bajda |
| | – – Oħrajn: |
| 1704 90 51 | – – – Pastes, inkluż il-marżipan, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ kilo jew aktar |
| 1704 90 55 | – – – Mustardini tal-griżmejn u ħelu għas-sogħla |
| 1704 90 61 | – – – Oġġetti miksija biz-zokkor (panned) |
| | – – – Oħrajn: |
| 1704 90 65 | – – – – Ħelu tal-gomma u ħelu tal-ġèli, inklużi pastes tal-frott f’forma ta’ ħelu taz-zokkor |
| 1704 90 71 | – – – – Ħelu mgħolli, mimli jew le |
| 1704 90 75 | – – – – Tofi, karamelli u ħelu simili |
| | – – – – Oħrajn: |
| 1704 90 81 | – – – – – Pilloli kompressati |
| ex 1704 90 99 | – – – – – Oħrajn: |
| | – – – – – – Li jkollu inqas minn 70 % sukrożju, skond il-piż (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrożju): |
| | – – – – – – Li jkollu 70 % jew aktar, skond il-piż, ta’ sukrożju (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrożju): |
| | – – – – – – – Ħelwa tat-Tork u Loukhum |
| 09.0230 | 1806 | Ċikkulata u preparazzjonijiet ta’ l-ikel oħra li fihom il-kawkaw: | 5 000 |
| 1806 10 | – Trab tal-kawkaw, li fih zokkor jew xi sustanza oħra ta’ ħlewwa miżjuda: |
| 1806 10 20 | – – B’5 % jew aktar, iżda anqas minn 65 %, bil-piż, ta’ sukrożju (inkluż zokkor maqlub muri bħala sukrożju) jew iżoglikożju muri bħala sukrożju |
| 1806 20 | – Preparazzjonijiet oħra fi blokok, ċangaturi jew biċċiet sħaħ li jiżnu aktar minn 2 kg jew f’forma likwida, paste, trab, granulat jew xi forma oħra fil-kwantità f’kontenituri jew ippakkjati għall-konsum, b’kontenut ta’ aktar minn 2 kg: |
| 1806 20 10 | – – Li jkun fihom 31 % jew aktar, bil-piż, ta’ butir tal-kawkaw jew ikun fihom piż kombinat ta’ 31 % jew aktar ta’ ħalib tal-kawkaw u xaħam tal-ħalib |
| 1806 20 30 | – – Li jkun fihom piż kombinat ta’ 25 % jew aktar, iżda anqas minn 31 % ta’ butir tal-kawkaw u xaħam tal-ħalib |
| | – – Oħrajn: |
| 1806 20 50 | – – – Bi 18 % jew aktar, bil-piż, ta’ butir tal-kawkaw |
| 1806 20 70 | – – – Ċikkulata tal-ħalib imfarrka |
| ex 1806 20 80 | – – – Kisi biċ-ċikkulata |
| | – – – – Li jkollu inqas minn 70 % sukrożju, skond il-piż (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrożju): |
| ex 1806 20 95 | – – – Oħrajn: |
| | – – – – Li jkollu inqas minn 70 % sukrożju, skond il-piż (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrożju): |
| | – Oħra, bħala blokok, ċangaturi jew biċċiet sħaħ: |
| 1806 31 00 | – – Mimlija |
| 1806 32 | – – Mhux mimlija |
| 1806 32 10 | – – – Biċ-ċereali, frott jew lewż miżjuda |
| 1806 32 90 | – – – Oħrajn |
| 1806 90 | – Oħrajn: |
| | – – Ċikkulata u prodotti taċ-ċikkulata: |
| | – – – Ċikkulatini (inklużi pralines), mimlija jew le: |
| 1806 90 11 | – – – – Li jkun fihom l-alkoħol |
| 1806 90 19 | – – – – Oħrajn |
| | – – – Oħrajn: |
| 1806 90 31 | – – – – Mimlija |
| 1806 90 39 | – – – – Mhux mimlija |
| 1806 90 50 | – – Ħelu taz-zokkor u s-sostituti tagħhom magħmula minn prodotti tal-ħelu sostitwibbli, li jkun fihom il-kawkaw |
| 1806 90 60 | – – Dlik (pejst) li jkun fih il-kawkaw |
| 1806 90 70 | – – Preparazzjonijiet li fihom il-kawkaw biex jinħadem ix-xorb |
| ex 1806 90 90 | – – Oħrajn: |
| | – – – Li jkollu inqas minn 70 % sukrożju, skond il-piż (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrożju): |
| 09.0231 | 1901 | Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet ta’ l-ikel minn dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon, trab tal-qamħ, lamtu jew estratt tax-xgħir, mingħajr kawkaw jew li fih anqas minn 40 % bħala piż ta’ kawkaw ikkalkolat kompletament bla xaħam, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra; preparazzjonijiet ta’ l-ikel minn prodotti ta’ l-intestaturi 0401 sa 0404 , mingħajr kawkaw jew li fihom anqas minn 5 % bħala piż ta’ kawkaw ikkalkolat kompletament bla xaħam, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra: | 900 |
| 1901 20 00 | – Taħlitiet u għaġina għall-preparazzjoni tal-prodotti tal-furnara li jidhru taħt l-intestatura 1905 |
| 09.0232 | 1902 | Għaġin, imsajjar jew le jew mimli (bil-laħam jew sustanzi oħrajn) jew preparat mod ieħor, bħal spagetti, imqarrun, taljarini (noodles), lasanji, injokki, ravjul, kannelloni; kuskus, ippreparat jew le: | 20 000 |
| | – Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli u mhux ippreparat b’xi mod ieħor |
| 1902 11 00 | – – Li fih il-bajd |
| 1902 19 | – – Oħrajn: |
| 1902 19 10 | – – – Li ma fihx dqiq komuni tal-qamħ jew qamħ mitħun oħxon |
| 1902 19 90 | – – – Oħrajn |
| 1902 20 | – Għaġin mimli, imsajjar jew mhux imsajjar jew ippreparat b’xi mod ieħor: |
| | – – Oħrajn: |
| 1902 20 91 | – – – Imsajjar |
| 1902 20 99 | – – – Oħrajn |
| 1902 30 | – Għaġin ieħor: |
| 1902 30 10 | – – Mnixxef |
| 1902 30 90 | – – Oħrajn |
| 1902 40 | – Kuskus: |
| 1902 40 10 | – – Mhux ippreparat |
| 1902 40 90 | – – Oħrajn |
| 09.0233 | 1904 | Ikel ippreparat bl-infiħ jew ix-xiwi ta’ ċereali jew prodotti taċ-ċereali (per eżempju, il-kornflejks); ċereali (ħlief għall-qamħirrum (qamħ)) forma ta’ qamħ jew laqx jew xi qamħ ieħor maħdum, (minbarra d-dqiq, ix-xgħir u l-barli mitħun oħxon (groats), u qamħ mitħun oħxon (meal)), imsajjar minn qabel, jew ippreparat mod ieħor, mhux speċifikat jew inkluż x’imkien ieħor | 500 |
| 1904 10 | – Ikel ippreparat bl-infiħ jew ix-xiwi ta’ ċereali jew prodotti taċ-ċereali: |
| 1904 10 10 | – – Miskub mill-qamħirrun |
| 1904 10 30 | – – Miksub mir-ross |
| 1904 10 90 | – – Oħrajn |
| 09.0234 | 1904 20 | – Ikel ippreparat miksub mit-trofof mhux mixwija taċ-ċereali jew minn taħlitiet ta’ trofof mhux mixwija taċ-ċereali u trofof mixwija taċ-ċereali jew ċereali minfuħ: | 100 |
| 1904 20 10 | – – Preparazzjoni tal-Musli bbażata fuq trofof taċ-ċereali mhux mixwija |
| | – – Oħrajn: |
| 1904 20 91 | – – – Miskub mill-qamħirrun |
| 1904 20 95 | – – – Miksub mir-ross |
| 1904 20 99 | – – – Oħrajn |
| 09.0235 | 1904 30 00 | Bulgur wheat | 10 000 |
| 09.0236 | 1904 90 | – Oħrajn: | 2 500 |
| 1904 90 10 | – – Ross |
| 1904 90 80 | – – Oħrajn |
| 09.0237 | 1905 | Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnar, sew jekk ikun fihom il-kawkaw jew le; ostji tat-tqarbin, cachets vojta ta’ kwalità li huma tajbin għal użu farmaċewtiku, karti tas-siġill (sealing wafers), karta tar-ross u prodotti simili: | 10 000 |
| | – Gallettini ħelwin; waffles u wafers: |
| 1905 31 | – – Gallettini ħelwin: |
| | – – – Kompletament jew parzjalment miksijin biċ-ċikkulata jew xi preparazzjonijiet oħra li fihom il-kawkaw: |
| 1905 31 11 | – – – – Ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 85 g |
| 1905 31 19 | – – – – Oħrajn |
| | – – – Oħrajn: |
| 1905 31 30 | – – – – Bi 8 % jew aktar, bil-piż, ta’ xaħam tal-ħalib |
| | – – – – Oħrajn: |
| 1905 31 91 | – – – – – Gallettini forma ta’ sandwiċċ |
| 1905 31 99 | – – – – – Oħrajn |
| 09.0238 | 1905 32 | – – Waffles u wejfers: | 3 000 |
| 1905 32 05 | – – – Li fihom aktar minn 10 % ilma bil-piż |
| | – – – Oħrajn: |
| | – – – – Kompletament jew parzjalment miksija jew mgħottija biċ-ċikkulata jew xi preparazzjonijiet oħra li fihom il-kawkaw: |
| 1905 32 11 | – – – – – Ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 85 g |
| 1905 32 19 | – – – – – Oħrajn |
| | – – – – Oħrajn: |
| 1905 32 91 | – – – – – Melħin, mimlija jew le |
| 1905 32 99 | – – – – – Oħrajn |
| 09.0239 | 1905 40 | – Qarmeċ, ħobż mixwi u prodotti mixwija simili: | 120 |
| 1905 40 10 | – – Qarmeċ |
| 1905 40 90 | – – Oħrajn |
| 09.0240 | 1905 90 | – Oħrajn: | 10 000 |
| 1905 90 10 | – – Matzos |
| 1905 90 20 | – – Ostji tat-tqarbin, reċipjenti żgħar tat-tip addattati għall-użu farmaċewtiku, ostji għas-siġillar, karta tar-ross u prodotti simili |
| | – – Oħrajn: |
| 1905 90 30 | – – – Ħobż li ma jkunx fih għasel, bajd, ġobon jew frott miżjuda u li meta jkun xott ma jkunx fih, bil-piż, aktar minn 5 % ta’ zokkor u aktar minn 5 % ta’ xaħam |
| 1905 90 45 | – – – Gallettini |
| 1905 90 55 | – – – Prodotti estrużi jew espansi, aromatizzati jew melħin |
| | – – – Oħrajn: |
| 1905 90 60 | – – – – B’sustanza ta’ ħlewwa miżjuda |
| 09.0242 | 2106 | Preparazzjonijiet ta’ l-ikel mhux imsemmija jew inklużi mkien ieħor: | 4 000 |
| 2106 10 | – Konċentrati tal-proteini u sustanzi tal-proteini b’konsistenza: |
| 2106 10 80 | – – Oħrajn |
| 2106 90 | – Oħrajn: |
| 2106 90 98 | – – – Oħrajn |

Numru ta’ l-ordni

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-prodott

Kwota Tariffarja Bla Dazju Annwali

(f’tunnellati ta’ piż nett)

(1)

(2)

(3)

09.0228

1704

Ħelu taz-zokkor (inkluża ċikkulata bajda), mingħajr kawkaw:

5 000

1704 10

– Chewing gum, kemm jekk jinkesa biz-zokkor jew le:

– – Li jkollu inqas minn 60 % sukrożju, skond il-piż (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrożju):

1704 10 11

– – – Chewing gum fi strixxi

1704 10 19

– – – Oħrajn

– – Li jkollu 60 % jew aktar, skond il-piż, ta’ sukrożju (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrożju):

1704 10 91

– – – Chewing gum fi strixxi

1704 10 99

– – – Oħrajn

09.0229

1704 90

– Oħrajn:

10 000

1704 90 30

– – Ċikkulata bajda

– – Oħrajn:

1704 90 51

– – – Pastes, inkluż il-marżipan, ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ kilo jew aktar

1704 90 55

– – – Mustardini tal-griżmejn u ħelu għas-sogħla

1704 90 61

– – – Oġġetti miksija biz-zokkor (panned)

– – – Oħrajn:

1704 90 65

– – – – Ħelu tal-gomma u ħelu tal-ġèli, inklużi pastes tal-frott f’forma ta’ ħelu taz-zokkor

1704 90 71

– – – – Ħelu mgħolli, mimli jew le

1704 90 75

– – – – Tofi, karamelli u ħelu simili

– – – – Oħrajn:

1704 90 81

– – – – – Pilloli kompressati

ex 1704 90 99

– – – – – Oħrajn:

– – – – – – Li jkollu inqas minn 70 % sukrożju, skond il-piż (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrożju):

– – – – – – Li jkollu 70 % jew aktar, skond il-piż, ta’ sukrożju (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrożju):

– – – – – – – Ħelwa tat-Tork u Loukhum

09.0230

1806

Ċikkulata u preparazzjonijiet ta’ l-ikel oħra li fihom il-kawkaw:

5 000

1806 10

– Trab tal-kawkaw, li fih zokkor jew xi sustanza oħra ta’ ħlewwa miżjuda:

1806 10 20

– – B’5 % jew aktar, iżda anqas minn 65 %, bil-piż, ta’ sukrożju (inkluż zokkor maqlub muri bħala sukrożju) jew iżoglikożju muri bħala sukrożju

1806 20

– Preparazzjonijiet oħra fi blokok, ċangaturi jew biċċiet sħaħ li jiżnu aktar minn 2 kg jew f’forma likwida, paste, trab, granulat jew xi forma oħra fil-kwantità f’kontenituri jew ippakkjati għall-konsum, b’kontenut ta’ aktar minn 2 kg:

1806 20 10

– – Li jkun fihom 31 % jew aktar, bil-piż, ta’ butir tal-kawkaw jew ikun fihom piż kombinat ta’ 31 % jew aktar ta’ ħalib tal-kawkaw u xaħam tal-ħalib

1806 20 30

– – Li jkun fihom piż kombinat ta’ 25 % jew aktar, iżda anqas minn 31 % ta’ butir tal-kawkaw u xaħam tal-ħalib

– – Oħrajn:

1806 20 50

– – – Bi 18 % jew aktar, bil-piż, ta’ butir tal-kawkaw

1806 20 70

– – – Ċikkulata tal-ħalib imfarrka

ex 1806 20 80

– – – Kisi biċ-ċikkulata

– – – – Li jkollu inqas minn 70 % sukrożju, skond il-piż (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrożju):

ex 1806 20 95

– – – Oħrajn:

– – – – Li jkollu inqas minn 70 % sukrożju, skond il-piż (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrożju):

– Oħra, bħala blokok, ċangaturi jew biċċiet sħaħ:

1806 31 00

– – Mimlija

1806 32

– – Mhux mimlija

1806 32 10

– – – Biċ-ċereali, frott jew lewż miżjuda

1806 32 90

– – – Oħrajn

1806 90

– Oħrajn:

– – Ċikkulata u prodotti taċ-ċikkulata:

– – – Ċikkulatini (inklużi pralines), mimlija jew le:

1806 90 11

– – – – Li jkun fihom l-alkoħol

1806 90 19

– – – – Oħrajn

– – – Oħrajn:

1806 90 31

– – – – Mimlija

1806 90 39

– – – – Mhux mimlija

1806 90 50

– – Ħelu taz-zokkor u s-sostituti tagħhom magħmula minn prodotti tal-ħelu sostitwibbli, li jkun fihom il-kawkaw

1806 90 60

– – Dlik (pejst) li jkun fih il-kawkaw

1806 90 70

– – Preparazzjonijiet li fihom il-kawkaw biex jinħadem ix-xorb

ex 1806 90 90

– – Oħrajn:

– – – Li jkollu inqas minn 70 % sukrożju, skond il-piż (inkluż zokkor maqlub espress bħala sukrożju):

09.0231

1901

Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet ta’ l-ikel minn dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon, trab tal-qamħ, lamtu jew estratt tax-xgħir, mingħajr kawkaw jew li fih anqas minn 40 % bħala piż ta’ kawkaw ikkalkolat kompletament bla xaħam, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra; preparazzjonijiet ta’ l-ikel minn prodotti ta’ l-intestaturi 0401 sa 0404 , mingħajr kawkaw jew li fihom anqas minn 5 % bħala piż ta’ kawkaw ikkalkolat kompletament bla xaħam, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra:

900

1901 20 00

– Taħlitiet u għaġina għall-preparazzjoni tal-prodotti tal-furnara li jidhru taħt l-intestatura 1905

09.0232

1902

Għaġin, imsajjar jew le jew mimli (bil-laħam jew sustanzi oħrajn) jew preparat mod ieħor, bħal spagetti, imqarrun, taljarini (noodles), lasanji, injokki, ravjul, kannelloni; kuskus, ippreparat jew le:

20 000

– Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli u mhux ippreparat b’xi mod ieħor

1902 11 00

– – Li fih il-bajd

1902 19

– – Oħrajn:

1902 19 10

– – – Li ma fihx dqiq komuni tal-qamħ jew qamħ mitħun oħxon

1902 19 90

– – – Oħrajn

1902 20

– Għaġin mimli, imsajjar jew mhux imsajjar jew ippreparat b’xi mod ieħor:

– – Oħrajn:

1902 20 91

– – – Imsajjar

1902 20 99

– – – Oħrajn

1902 30

– Għaġin ieħor:

1902 30 10

– – Mnixxef

1902 30 90

– – Oħrajn

1902 40

– Kuskus:

1902 40 10

– – Mhux ippreparat

1902 40 90

– – Oħrajn

09.0233

1904

Ikel ippreparat bl-infiħ jew ix-xiwi ta’ ċereali jew prodotti taċ-ċereali (per eżempju, il-kornflejks); ċereali (ħlief għall-qamħirrum (qamħ)) forma ta’ qamħ jew laqx jew xi qamħ ieħor maħdum, (minbarra d-dqiq, ix-xgħir u l-barli mitħun oħxon (groats), u qamħ mitħun oħxon (meal)), imsajjar minn qabel, jew ippreparat mod ieħor, mhux speċifikat jew inkluż x’imkien ieħor

500

1904 10

– Ikel ippreparat bl-infiħ jew ix-xiwi ta’ ċereali jew prodotti taċ-ċereali:

1904 10 10

– – Miskub mill-qamħirrun

1904 10 30

– – Miksub mir-ross

1904 10 90

– – Oħrajn

09.0234

1904 20

– Ikel ippreparat miksub mit-trofof mhux mixwija taċ-ċereali jew minn taħlitiet ta’ trofof mhux mixwija taċ-ċereali u trofof mixwija taċ-ċereali jew ċereali minfuħ:

100

1904 20 10

– – Preparazzjoni tal-Musli bbażata fuq trofof taċ-ċereali mhux mixwija

– – Oħrajn:

1904 20 91

– – – Miskub mill-qamħirrun

1904 20 95

– – – Miksub mir-ross

1904 20 99

– – – Oħrajn

09.0235

1904 30 00

Bulgur wheat

10 000

09.0236

1904 90

– Oħrajn:

2 500

1904 90 10

– – Ross

1904 90 80

– – Oħrajn

09.0237

1905

Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnar, sew jekk ikun fihom il-kawkaw jew le; ostji tat-tqarbin, cachets vojta ta’ kwalità li huma tajbin għal użu farmaċewtiku, karti tas-siġill (sealing wafers), karta tar-ross u prodotti simili:

10 000

– Gallettini ħelwin; waffles u wafers:

1905 31

– – Gallettini ħelwin:

– – – Kompletament jew parzjalment miksijin biċ-ċikkulata jew xi preparazzjonijiet oħra li fihom il-kawkaw:

1905 31 11

– – – – Ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 85 g

1905 31 19

– – – – Oħrajn

– – – Oħrajn:

1905 31 30

– – – – Bi 8 % jew aktar, bil-piż, ta’ xaħam tal-ħalib

– – – – Oħrajn:

1905 31 91

– – – – – Gallettini forma ta’ sandwiċċ

1905 31 99

– – – – – Oħrajn

09.0238

1905 32

– – Waffles u wejfers:

3 000

1905 32 05

– – – Li fihom aktar minn 10 % ilma bil-piż

– – – Oħrajn:

– – – – Kompletament jew parzjalment miksija jew mgħottija biċ-ċikkulata jew xi preparazzjonijiet oħra li fihom il-kawkaw:

1905 32 11

– – – – – Ippakkjati għall-konsum b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 85 g

1905 32 19

– – – – – Oħrajn

– – – – Oħrajn:

1905 32 91

– – – – – Melħin, mimlija jew le

1905 32 99

– – – – – Oħrajn

09.0239

1905 40

– Qarmeċ, ħobż mixwi u prodotti mixwija simili:

120

1905 40 10

– – Qarmeċ

1905 40 90

– – Oħrajn

09.0240

1905 90

– Oħrajn:

10 000

1905 90 10

– – Matzos

1905 90 20

– – Ostji tat-tqarbin, reċipjenti żgħar tat-tip addattati għall-użu farmaċewtiku, ostji għas-siġillar, karta tar-ross u prodotti simili

– – Oħrajn:

1905 90 30

– – – Ħobż li ma jkunx fih għasel, bajd, ġobon jew frott miżjuda u li meta jkun xott ma jkunx fih, bil-piż, aktar minn 5 % ta’ zokkor u aktar minn 5 % ta’ xaħam

1905 90 45

– – – Gallettini

1905 90 55

– – – Prodotti estrużi jew espansi, aromatizzati jew melħin

– – – Oħrajn:

1905 90 60

– – – – B’sustanza ta’ ħlewwa miżjuda

09.0242

2106

Preparazzjonijiet ta’ l-ikel mhux imsemmija jew inklużi mkien ieħor:

4 000

2106 10

– Konċentrati tal-proteini u sustanzi tal-proteini b’konsistenza:

2106 10 80

– – Oħrajn

2106 90

– Oħrajn:

2106 90 98

– – – Oħrajn

---

| 13.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 183/12

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 817/2007

tat-12 ta’ Lulju 2007

li ma jalloka l-ebda rifużjoni għall-esportazzjoni tal-butir fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti regolata bir-Regolament (KE) Nru 581/2004

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib (1), u partikolarment l-Artikolu 31(3), it-tielet inċiż tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 581/2004 tas-26 ta’ Marzu 2004 li jiftaħ stedina permanenti għall-offerti dwar ir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni li tikkonċerna ċerti tipi ta' butir (2), jipprovdi proċedura għal sejħa permanenti għall-offerti. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 581/2004 tas-26 ta’ Marzu 2004 li jiftaħ stedina permanenti għall-offerti dwar ir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni li tikkonċerna ċerti tipi ta' butir (2), jipprovdi proċedura għal sejħa permanenti għall-offerti.

| (2) | Skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 580/2004 tas-26 ta' Marzu 2004, li jistabbilixxi l-proċedura għall-offerti li tikkonċerna r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-ħalib (3) u wara li ġew eżaminati l-offerti mressqa bi tweġiba għas-sejħa għall-offerti, jeħtieġ li ma tiġi allokata l-ebda rifużjoni għall-esportazzjoni għall-perjodu ta' sottomissjoni li jintemm fl-10 ta’ Lulju 2007. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 580/2004 tas-26 ta' Marzu 2004, li jistabbilixxi l-proċedura għall-offerti li tikkonċerna r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-ħalib (3) u wara li ġew eżaminati l-offerti mressqa bi tweġiba għas-sejħa għall-offerti, jeħtieġ li ma tiġi allokata l-ebda rifużjoni għall-esportazzjoni għall-perjodu ta' sottomissjoni li jintemm fl-10 ta’ Lulju 2007.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 581/2004 għall-perjodu ta' sottomissjoni li jintemm fl-10 ta’ Lulju 2007, l-ebda rifużjoni ma hija allokata għall-prodotti u għad-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament imsemmi.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-13 ta’ Lulju 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Lulju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 160, 26.6.1999, p. 48. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1913/2005 (ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2).

1

(2)  ĠU L 90, 27.3.2004, p. 64. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 276/2007 (ĠU L 76, 16.3.2007, p. 16).

2

(3)  ĠU L 90, 27.3.2004, p. 58. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 128/2007 (ĠU L 41, 13.2.2007, p. 6).

3

---

| 13.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 183/13

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 818/2007

tat-12 ta’ Lulju 2007

li jistabbilixxi r-rata definittiva ta’ rifużjoni u l-perċentwal tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema B fis-settur tal-frott u tal-ħaxix (tadam, larinġ, lumi u tuffieħ)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1961/2001 tat-8 ta’ Ottubru 2001 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 rigward ir-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni tal-frott u tal-ħxejjex (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 6(7) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 134/2007 (3) stabbilixxa l-kwantitajiet indikattivi li għalihom jistgħu jinħarġu liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema B. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 134/2007 (3) stabbilixxa l-kwantitajiet indikattivi li għalihom jistgħu jinħarġu liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema B.

| (2) | Rigward il-liċenzji tas-sistema B mitluba mill-1 ta’ Marzu sat-30 ta’ Ġunju 2007 għat-tadam, il-larinġ, il-lumi u t-tuffieħ, jaqbel li tiġi stabbilita r-rata definittiva ta’ rifużjoni fil-livell tar-rata indikattiva, u li jiġi stabbilit il-perċentwal tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-kwantitajiet mitluba, |
| --- | --- |

(2)

Rigward il-liċenzji tas-sistema B mitluba mill-1 ta’ Marzu sat-30 ta’ Ġunju 2007 għat-tadam, il-larinġ, il-lumi u t-tuffieħ, jaqbel li tiġi stabbilita r-rata definittiva ta’ rifużjoni fil-livell tar-rata indikattiva, u li jiġi stabbilit il-perċentwal tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-kwantitajiet mitluba,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għall-applikazzjonijiet għal liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema B imressqa skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 134/2007 bejn l-1 ta’ Marzu sat-30 ta’ Ġunju 2007 il-perċentwal tal-ħruġ u r-rati ta’ rifużjoni applikabbli huma stabbiliti fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-13 ta’ Lulju 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Lulju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 297, 21.11.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 47/2003 (ĠU L 7, 11.1.2003, p. 64).

1

(2)  ĠU L 268, 9.10.2001, p. 8. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 386/2005 (ĠU L 62, 9.3.2005, p. 3).

2

(3)  ĠU L 52, 21.2.2007, p. 12.

3

---

ANNESS

Il-perċentwali tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-kwantitajiet mitluba u r-rata ta’ rifużjoni applikabbli għal-liċenzji tas-sistema B mitluba mill-1 ta’ Marzu sat-30 ta’ Ġunju 2007 (tadam, larinġ, lumi u tuffieħ)

| Prodott | Rata tar-rifużjoni
  (EUR/tunnellata netta) | Perċentwal tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-kwantitajiet mitluba |
| --- | --- | --- |
| Tadam | 20 | 100  % |
| Larinġ | 28 | 100  % |
| Lumi | 50 | 100  % |
| Tuffieħ | 22 | 100  % |

Prodott

Rata tar-rifużjoni

(EUR/tunnellata netta)

Perċentwal tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-kwantitajiet mitluba

Tadam

20

100  %

Larinġ

28

100  %

Lumi

50

100  %

Tuffieħ

22

100  %

---

| 13.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 183/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 183/15

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 819/2007

tat-12 ta’ Lulju 2007

li jistabbilixxi r-rata definittiva ta’ rifużjoni u l-perċentwal tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema B fis-settur tal-frott u tal-ħaxix (tadam, larinġ, lumi, għeneb ta’ l-ikel, tuffieħ u ħawħ)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 35(3) tiegħu, it-tielet inċiż,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 678/2007 (2) stabbilixxa l-kwantitajiet indikattivi li għalihom jistgħu jinħarġu liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema A3. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 678/2007 (2) stabbilixxa l-kwantitajiet indikattivi li għalihom jistgħu jinħarġu liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema A3.

| (2) | Fid-dawl ta’ l-offerti sottomessi, il-massimu ta’ rati ta’ rifużjoni u l-perċentwal ta’ kwantitajiet li jridu jingħataw għall-offerti li qed jikkwotaw dawk ir-rati massimi għandhom ikunu ffissati. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl ta’ l-offerti sottomessi, il-massimu ta’ rati ta’ rifużjoni u l-perċentwal ta’ kwantitajiet li jridu jingħataw għall-offerti li qed jikkwotaw dawk ir-rati massimi għandhom ikunu ffissati.

| (3) | Rigward il-liċenzji għat-tadam, il-larinġ, il-lumi, l-għeneb ta’ l-ikel, it-tuffieħ u l-ħawħ, jaqbel li tiġi stabbilita r-rata definittiva ta’ rifużjoni fil-livell tar-rata indikattiva, u li jiġi stabbilit il-perċentwal tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-kwantitajiet mitluba, |
| --- | --- |

(3)

Rigward il-liċenzji għat-tadam, il-larinġ, il-lumi, l-għeneb ta’ l-ikel, it-tuffieħ u l-ħawħ, jaqbel li tiġi stabbilita r-rata definittiva ta’ rifużjoni fil-livell tar-rata indikattiva, u li jiġi stabbilit il-perċentwal tal-ħruġ ta’ liċenzji għall-kwantitajiet mitluba,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Rigward it-tadam, il-larinġ, il-lumi, l-għeneb ta’ l-ikel, it-tuffieħ u l-ħawħ , ir-rati massimi ta’ rifużjoni u l-perċentwal biex jitnaqqsu l-kwantitajiet mogħtija skond is-sejħa għall-offerti miftuħa bir-Regolament (KE) Nru 678/2007 għandhom ikunu ffissati fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-13 ta’ Lulju 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Lulju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 297, 21.11.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 47/2003 (ĠU L 7, 11.1.2003, p. 64).

1

(2)  ĠU L 157, 11.6.2007, p. 9.

2

---

ANNESS

Il-ħruġ ta' liċenzji għall-esportazzjoni tas-sistema A3 fis-settur tal-frott u tal-ħaxix (tadam, larinġ, lumi, għeneb ta' l-ikel, tuffieħ u ħawħ)

| Prodott | Rata massima tar-rifużjoni
  (f'EUR/tunnellata netta) | Perċentwali tal-ħruġ tal-kwantitajiet mitluba fil-livell tar-rata massima tar-rifuzjoni |
| --- | --- | --- |
| Tadam | 30 | 100  % |
| Larinġ | — | 100  % |
| Lumi | 60 | 100  % |
| Għeneb ta' l-ikel | 23 | 100  % |
| Tuffieħ | 35 | 100  % |
| Ħawħ | 20 | 100  % |

Prodott

Rata massima tar-rifużjoni

(f'EUR/tunnellata netta)

Perċentwali tal-ħruġ tal-kwantitajiet mitluba fil-livell tar-rata massima tar-rifuzjoni

Tadam

30

100  %

Larinġ

—

100  %

Lumi

60

100  %

Għeneb ta' l-ikel

23

100  %

Tuffieħ

35

100  %

Ħawħ

20

100  %

---

| 13.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 183/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 183/17

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 820/2007

tat-12 ta’ Lulju 2007

li jiddefinixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u għaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 fuq organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni inċiż, tiegħu;

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, id-differenza bejn il-prezzijiet għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament imsemmi fis-suq dinji u f'dak tal-Komunità tista' tiġi koperta b'rifużjoni ta' l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, id-differenza bejn il-prezzijiet għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament imsemmi fis-suq dinji u f'dak tal-Komunità tista' tiġi koperta b'rifużjoni ta' l-esportazzjoni.

| (2) | Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq fis-settur taz-zokkor, jeħtieġ li jiġu definiti rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, f'konformità mar-regoli u ma' ċerti kriterji pprovduti fl-Artikoli 32 u 33 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq fis-settur taz-zokkor, jeħtieġ li jiġu definiti rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, f'konformità mar-regoli u ma' ċerti kriterji pprovduti fl-Artikoli 32 u 33 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

| (3) | L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jkunu differenti skond id-destinazzjonijiet, meta dan ikun iġġustifikat mill-qagħda tas-suq dinji jew mill-esiġenzi speċifiċi ta' ċerti swieq. |
| --- | --- |

(3)

L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jkunu differenti skond id-destinazzjonijiet, meta dan ikun iġġustifikat mill-qagħda tas-suq dinji jew mill-esiġenzi speċifiċi ta' ċerti swieq.

| (4) | Jistgħu jingħataw rifużjonijiet biss fuq prodotti li jkunu awtorizzati għall-moviment ħieles fil-Komunità u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. |
| --- | --- |

(4)

Jistgħu jingħataw rifużjonijiet biss fuq prodotti li jkunu awtorizzati għall-moviment ħieles fil-Komunità u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti li jgawdu minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni pprovduti fl-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 u l-ammonti ta' dawn ir-rifużjonijiet huma definiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-13 ta’ Lulju 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Lulju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 247/2007 (ĠU L 69, 9.3.2007, p. 3).

1

---

ANNESS

Rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u gћaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu, applikabbli mit-13 ta’ Lulju 2007 (1)

| Il-kodiċi tal-prodott | Id-destinazzjoni | L-unità tal-kejl | L-ammont tar-rifużjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 30,45  (1) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 31,56  (1) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 30,45  (1) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 31,56  (1) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,3311 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 33,11 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 34,31 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 34,31 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,3311 |
| NB: Id-destinazzjonijiet huma definiti kif ġej:







  S00 | : | Id-destinazzjonijiet kollha, għajr l-Albanija, il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, is-Serbja, il-Montenegro, il-Kososvo, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, Andorra, Ġibiltà, Ceuta, Melilla, is-Santa Sede (il-belt tal-Vatikan), Liechtenstein il-Komuni ta’ Livigno u Campione fl-Italja, Heligoland, Greenland, il-Gżejjer Faroe u l-partijiet tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll. |

Il-kodiċi tal-prodott

Id-destinazzjoni

L-unità tal-kejl

L-ammont tar-rifużjoni

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

30,45  (1)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

31,56  (1)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

30,45  (1)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

31,56  (1)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett

0,3311

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

33,11

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

34,31

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

34,31

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett

0,3311

NB: Id-destinazzjonijiet huma definiti kif ġej:

S00

:

Id-destinazzjonijiet kollha, għajr l-Albanija, il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, is-Serbja, il-Montenegro, il-Kososvo, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, Andorra, Ġibiltà, Ceuta, Melilla, is-Santa Sede (il-belt tal-Vatikan), Liechtenstein il-Komuni ta’ Livigno u Campione fl-Italja, Heligoland, Greenland, il-Gżejjer Faroe u l-partijiet tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll.

---

(1)  Ir-rati definiti f'dan l-Anness mhumiex applikabbli mill-1 ta' Frar 2005, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/45/KE tat-22 ta' Diċembru 2004 dwar il-konklużjoni u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta' Lulju 1972 fir-rigward tad-dispożizzjonijiet applikabbli għall-prodotti agrikoli proċessati (ĠU L 23, 26.1.2005, p. 17).

(1)  Dan l-ammont huwa applikabbli għaz-zokkor mhux ipproċessat b'rendiment ta' 92 %. Jekk ir-rendiment taz-zokkor mhux ipproċessat ma jibqax ta' 92 %, għal kull operazzjoni ta' esportazzjoni kkonċernata, l-ammont tar-rifużjoni applikabbli jiġi mmultiplikat b'fattur ta' konverżjoni li jinkiseb billi jiġi diviż b'92 ir-rendimant taz-zokkor esportat, ikkalkulat skond il-punt III, il-paragrafu 3, ta' l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

---

| 13.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 183/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 183/19

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 821/2007

tat-12 ta’ Lulju 2007

li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 958/2006

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 fuq organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni subparagrafu, u t-tielet subparagrafu, punt b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 958/2006 tat-28 ta' Ġunju 2006 dwar sejħa miftuħa permanenti għall-offerti għas-sena tas-suq 2006/2007 għad-determinazzjoni ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad (2) jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 958/2006 tat-28 ta' Ġunju 2006 dwar sejħa miftuħa permanenti għall-offerti għas-sena tas-suq 2006/2007 għad-determinazzjoni ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad (2) jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali.

| (2) | F'konformità ma' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 958/2006, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fit-12 ta’ Lulju 2007, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata. |
| --- | --- |

(2)

F'konformità ma' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 958/2006, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fit-12 ta’ Lulju 2007, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fit-12 ta’ Lulju 2007, l-ammont massimu tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għall-prodott imsemmi fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 958/2006 huwa ffissat għal 39,313 EUR/100 kg.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-13 ta’ Lulju 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Lulju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 247/2007 (ĠU L 69, 9.3.2007, p. 3).

1

(2)  ĠU L 175, 29.6.2006, p. 49. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 203/2007 (ĠU L 61, 28.2.2007, p. 3).

2

---

| 13.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 183/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 183/20

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 822/2007

tat-12 ta’ Lulju 2007

li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 38/2007

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 fuq organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni subparagrafu, u t-tielet subparagrafu, punt b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 38/2007 tas-17 ta' Jannar 2007 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ mill-ġdid għall-esportazzjoni taz-zokkor miżmum mill-aġenziji ta' l-intervent tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, ta' Spanja, ta' l-Irlanda, ta' l-Italja, ta' l-Ungerija, tal-Polonja, tas-Slovakkja u ta' l-Iżvezja (2), jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 38/2007 tas-17 ta' Jannar 2007 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ mill-ġdid għall-esportazzjoni taz-zokkor miżmum mill-aġenziji ta' l-intervent tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, ta' Spanja, ta' l-Irlanda, ta' l-Italja, ta' l-Ungerija, tal-Polonja, tas-Slovakkja u ta' l-Iżvezja (2), jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali.

| (2) | F'konformità ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 38/2007, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fil-11 ta’ Lulju 2007, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata. |
| --- | --- |

(2)

F'konformità ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 38/2007, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fil-11 ta’ Lulju 2007, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fil-11 ta’ Lulju 2007, l-ammont massimu tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għall-prodott imsemmi fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 38/2007 huwa ffissat għal 445,05 EUR/tunnellata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-13 ta’ Lulju 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Lulju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 247/2007 (ĠU L 69, 9.3.2007, p. 3).

1

(2)  ĠU L 11, 18.1.2007, p. 4. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 203/2007 (ĠU L 61, 28.2.2006, p. 3).

2

---

| 13.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 183/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 183/21

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 823/2007

tat-12 ta’ Lulju 2007

li jistabbilixxi projbizzjoni fuq is-sajd għal-lipp tal-qawwi fiż-żoni ta' l-ICES VIII u IX (ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi) minn bastimenti li jtajru l-bandiera Franċiża

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Waqt li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Waqt li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta’ Diċcembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Waqt li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni (2).

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2015/2006 tad-19 ta’ Diċcembru 2006, li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta' sajd għal ċerti stokkijiet tal-baħar fond mill-bastimenti tal-Komunità (3), jistipula l-kwoti għall-2007 u l-2008. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2015/2006 tad-19 ta’ Diċcembru 2006, li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta' sajd għal ċerti stokkijiet tal-baħar fond mill-bastimenti tal-Komunità (3), jistipula l-kwoti għall-2007 u l-2008.

| (2) | Skond l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni li l-qabdiet li saru mill-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru msemmi fl-anness imsemmi jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota mogħtija lilhom għall-2007. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni li l-qabdiet li saru mill-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru msemmi fl-anness imsemmi jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota mogħtija lilhom għall-2007.

| (3) | Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu fuq il-bastimenti, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art jiġu pprojbiti, |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu fuq il-bastimenti, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art jiġu pprojbiti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata għall-2007 lill-Istat Membru għall-istokk imsemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament titqies bħala eżawrita mid-data indikata f'dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

Is-sajd ta' l-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru kkonċernat jew irreġistrati fih huwa pprojbit mid-data stipulata f'dak l-Anness. Wara dik id-data, iż-żamma abbord, it-trażbord u l-ħatt l-art ta' ħut mill-istokk imsemmi, maqbuda mill-bastimenti msemmija, huma wkoll ipprojbiti.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada ta’ meta ssir il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Lulju 2007.

Għall-Kummissjoni

Fokion FOTIADIS

Direttur Ġenerali għas-Sajd u l-Affarijiet Marittimi

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

1

(2)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1967/2006 (ĠU L 409, 30.12.2006, p. 9; corrigendum: ĠU L 36, 8.2.2007, p. 6.).

2

(3)  ĠU L 384, 29.12.2006, p. 28.

3

---

ANNESS

| Nru | 19 |
| --- | --- |
| Stat membru | FRANZA |
| Stokk | GFB/89- |
| Speċi | Lipp tal-qawwi (Phycis blennoides) |
| Żona | Ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi fiż-żoni VIII u IX |
| Data | 17.6.2007 |

Nru

19

Stat membru

FRANZA

Stokk

GFB/89-

Speċi

Lipp tal-qawwi (Phycis blennoides)

Żona

Ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi fiż-żoni VIII u IX

Data

17.6.2007

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

| 13.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 183/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 183/23

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-5 ta’ Ġunju 2007

li tabroga d-Deċiżjoni 2003/89/KE dwar l-eżistenza ta’ defiċit eċċessiv fil-Ġermanja

(2007/490/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 104(12) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/89/KE (1), wara rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 104(6) tat-Trattat, ġie deċiż li kien jeżisti defiċit eċċessiv fil-Ġermanja. Il-Kunsill innota li d-defiċit ġenerali tal-gvern kien ta’ 3,7 % tal-PGD fl-2002, ogħla sew mill-valur ta’ referenza tat-Trattat ta’ 3 % tal-PGD, filwaqt li d-dejn gross ġenerali tal-gvern kien mistenni li jilħaq 60,9 % tal-PGD, kemmxejn ogħla mill-valur ta’ referenza tat-Trattat ta’ 60 % tal-PGD. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/89/KE (1), wara rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 104(6) tat-Trattat, ġie deċiż li kien jeżisti defiċit eċċessiv fil-Ġermanja. Il-Kunsill innota li d-defiċit ġenerali tal-gvern kien ta’ 3,7 % tal-PGD fl-2002, ogħla sew mill-valur ta’ referenza tat-Trattat ta’ 3 % tal-PGD, filwaqt li d-dejn gross ġenerali tal-gvern kien mistenni li jilħaq 60,9 % tal-PGD, kemmxejn ogħla mill-valur ta’ referenza tat-Trattat ta’ 60 % tal-PGD.

| (2) | Fil-21 ta’ Jannar 2003, skond l-Artikolu 104(7) tat-Trattat u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar li titħaffef u li tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ defiċit eċċessiv (2), il-Kunsill indirizza rakkomandazzjoni lill-Ġermanja bil-ħsieb li tiġi terminata s-sitwazzjoni ta’ defiċit eċċessiv malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-2004. Ir-rakkomandazzjoni ġiet pubblikata. Fid-dawl taċ-ċirkostanzi uniċi maħluqa mill-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2003 u tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea tat-13 ta’ Lulju 2004 (3), is-sena 2005 għandha tkun ikkunsidrata bħala l-iskadenza rilevanti għall-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv. |
| --- | --- |

(2)

Fil-21 ta’ Jannar 2003, skond l-Artikolu 104(7) tat-Trattat u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta’ Lulju 1997 dwar li titħaffef u li tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ defiċit eċċessiv (2), il-Kunsill indirizza rakkomandazzjoni lill-Ġermanja bil-ħsieb li tiġi terminata s-sitwazzjoni ta’ defiċit eċċessiv malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-2004. Ir-rakkomandazzjoni ġiet pubblikata. Fid-dawl taċ-ċirkostanzi uniċi maħluqa mill-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2003 u tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea tat-13 ta’ Lulju 2004 (3), is-sena 2005 għandha tkun ikkunsidrata bħala l-iskadenza rilevanti għall-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv.

| (3) | Skond il-Protokoll dwar il-proċedura ta’ defiċit eċċessiv anness mat-Trattat, il-Kummissjoni tipprovdi d-data għall-implimentazzjoni tal-proċedura. Bħala parti mill-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw id-data dwar id-defiċit u d-dejn tal-gvern u varjabbli assoċjati oħrajn darbtejn fis-sena, jiġifieri qabel l-1 ta’ April u qabel l-1 ta’ Ottubru, f’konformità ma’ l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3605/93 tat-22 ta’ Novembru 1993 dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura tad-defiċit eċċessiv anness għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (4). |
| --- | --- |

(3)

Skond il-Protokoll dwar il-proċedura ta’ defiċit eċċessiv anness mat-Trattat, il-Kummissjoni tipprovdi d-data għall-implimentazzjoni tal-proċedura. Bħala parti mill-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw id-data dwar id-defiċit u d-dejn tal-gvern u varjabbli assoċjati oħrajn darbtejn fis-sena, jiġifieri qabel l-1 ta’ April u qabel l-1 ta’ Ottubru, f’konformità ma’ l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3605/93 tat-22 ta’ Novembru 1993 dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura tad-defiċit eċċessiv anness għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (4).

| (4) | Konsegwentement għal notifika provviżorja mogħtija mill-Ġermanja fi Frar 2006, id-data fil-fatt provduta mill-Kummissjoni (Eurostat) indikat li d-defiċit eċċessiv ma kienx ġie korrett sa l-2005. Filwaqt li aġixxa skond l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97, u abbażi ta’ rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, il-Kunsill fl-14 ta’ Marzu 2006 immedjatament ħa Deċiżjoni skond l-Artikolu 104(9) tat-Trattat fejn innotifika lill-Ġermanja biex tieħu l-miżuri għat-tnaqqis tad-defiċit li huma kkunsidrati bħala neċessarji biex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni ta’ defiċit eċċessiv kemm jista’ jkun malajr u sa mhux aktar tard mill-2007 (5). Speċifikament, il-Kunsill iddeċieda li fl-2006 u l-2007, il-Ġermanja għandha tiżgura titjib kumulattiv fil-bilanċ nett aġġustat ċiklikament ta’ miżuri ta’ darba u dawk temporanji b’mill-inqas punt wieħed perċentwali. |
| --- | --- |

(4)

Konsegwentement għal notifika provviżorja mogħtija mill-Ġermanja fi Frar 2006, id-data fil-fatt provduta mill-Kummissjoni (Eurostat) indikat li d-defiċit eċċessiv ma kienx ġie korrett sa l-2005. Filwaqt li aġixxa skond l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97, u abbażi ta’ rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, il-Kunsill fl-14 ta’ Marzu 2006 immedjatament ħa Deċiżjoni skond l-Artikolu 104(9) tat-Trattat fejn innotifika lill-Ġermanja biex tieħu l-miżuri għat-tnaqqis tad-defiċit li huma kkunsidrati bħala neċessarji biex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni ta’ defiċit eċċessiv kemm jista’ jkun malajr u sa mhux aktar tard mill-2007 (5). Speċifikament, il-Kunsill iddeċieda li fl-2006 u l-2007, il-Ġermanja għandha tiżgura titjib kumulattiv fil-bilanċ nett aġġustat ċiklikament ta’ miżuri ta’ darba u dawk temporanji b’mill-inqas punt wieħed perċentwali.

| (5) | Skond l-Artikolu 104(12) tat-Trattat, Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eżistenza ta’ defiċit eċċessiv għandha tiġi abrogata, meta, fil-fehma tal-Kunsill, id-defiċit eċċessiv fl-Istat Membru kkonċernat ikun ġie korrett. |
| --- | --- |

(5)

Skond l-Artikolu 104(12) tat-Trattat, Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eżistenza ta’ defiċit eċċessiv għandha tiġi abrogata, meta, fil-fehma tal-Kunsill, id-defiċit eċċessiv fl-Istat Membru kkonċernat ikun ġie korrett.

| (6) | Abbażi tad-data provduta mill-Kummissjoni (Eurostat) skond l-Artikolu 8 g(1) tar-Regolament (KE) Nru 3605/93 wara n-notifika mill-Ġermanja qabel l-1 ta’ April 2007 u tat-tbassir tar-Rebbiegħa 2007 tas-servizzi tal-Kummissjoni, huma kunsiljabbli l-konklużjonijiet li ġejjin:






  — | id-defiċit ġenerali tal-gvern, wara li tela’ minn 3,7 % tal-PGD fl-2002 għal 4,0 % tal-PGD fl-2003, tnaqqas għal 3,7 % tal-PGD fl-2004, għal 3,2 % tal-PGD fl-2005, u fl-aħħar għal 1,7 % tal-PGD fl-2006. Dan huwa inqas mill-mira ta’ 3,3 % tal-PGD stabbilit fl-aġġornament ta’ Frar 2006 tal-programm ta’ stabbiltà u ħafna anqas mill-valur ta’ referenza ta’ defiċit ta’ 3 % tal-PGD sena qabel l-iskadenza stabbilita mill-Kunsill, |
| --- | --- | --- |

(6)

Abbażi tad-data provduta mill-Kummissjoni (Eurostat) skond l-Artikolu 8 g(1) tar-Regolament (KE) Nru 3605/93 wara n-notifika mill-Ġermanja qabel l-1 ta’ April 2007 u tat-tbassir tar-Rebbiegħa 2007 tas-servizzi tal-Kummissjoni, huma kunsiljabbli l-konklużjonijiet li ġejjin:

—

id-defiċit ġenerali tal-gvern, wara li tela’ minn 3,7 % tal-PGD fl-2002 għal 4,0 % tal-PGD fl-2003, tnaqqas għal 3,7 % tal-PGD fl-2004, għal 3,2 % tal-PGD fl-2005, u fl-aħħar għal 1,7 % tal-PGD fl-2006. Dan huwa inqas mill-mira ta’ 3,3 % tal-PGD stabbilit fl-aġġornament ta’ Frar 2006 tal-programm ta’ stabbiltà u ħafna anqas mill-valur ta’ referenza ta’ defiċit ta’ 3 % tal-PGD sena qabel l-iskadenza stabbilita mill-Kunsill,

| — | fis-snin preċedenti ta’ kondizzjonijiet ċikliċi favorevoli, il-Ġermanja ma kinitx ħolqot biżżejjed libertà baġitarja biex jiġi akkomodat il-perijodu mtawwal ta’ tkabbir bil-mod bejn l-2002 u l-2005 b’medja ta’ tkabbir reali tal-PGD ta’ 0,5 % fis-sena. Serje ta’ qtugħ fit-taxxi, imwettqa sa l-2005, kienu piż ieħor fuq il-baġit, filwaqt li l-miżuri ta’ kontrobilanċ fuq in-naħa ta’ l-infiq ġew implimentati biss wara xi dewmien. Miżuri ta’ konsolidazzjoni inkludew it-trażżin tas-salarji fis-settur pubbliku, flimkien ma’ tnaqqis fin-numru tal-persunal, ir-riforma tas-sistema tas-saħħa pubblika fl-2004, tnaqqis fis-sussidji u l-investiment pubbliku, iżda wkoll il-fatt li t-tkabbir baxx tas-salarji fis-settur privat naqqsu l-ħlasijiet għall-pensjonijiet. Barra minn hekk, fl-2006, it-taxxi diretti, speċjalment dawk relatati mal-profitti, iġġeneraw dħul aktar qawwi milli kienu bassru l-iżviluppi ekonomiċi. Il-bilanċ aġġustat ciklikament tjieb mill-2002 ‘il quddiem, mingħajr ir-rikors għal miżuri ta’ darba sinifikanti. B’mod partikolari fl-2006, il-bilanċ strutturali stmat, bl-esklużjoni ta’ miżuri ta’ darba u dawk temporanji, bħala perċentwal tal-PGD tjieb bi kważi punt perċentwali wieħed, |
| --- | --- |

—

fis-snin preċedenti ta’ kondizzjonijiet ċikliċi favorevoli, il-Ġermanja ma kinitx ħolqot biżżejjed libertà baġitarja biex jiġi akkomodat il-perijodu mtawwal ta’ tkabbir bil-mod bejn l-2002 u l-2005 b’medja ta’ tkabbir reali tal-PGD ta’ 0,5 % fis-sena. Serje ta’ qtugħ fit-taxxi, imwettqa sa l-2005, kienu piż ieħor fuq il-baġit, filwaqt li l-miżuri ta’ kontrobilanċ fuq in-naħa ta’ l-infiq ġew implimentati biss wara xi dewmien. Miżuri ta’ konsolidazzjoni inkludew it-trażżin tas-salarji fis-settur pubbliku, flimkien ma’ tnaqqis fin-numru tal-persunal, ir-riforma tas-sistema tas-saħħa pubblika fl-2004, tnaqqis fis-sussidji u l-investiment pubbliku, iżda wkoll il-fatt li t-tkabbir baxx tas-salarji fis-settur privat naqqsu l-ħlasijiet għall-pensjonijiet. Barra minn hekk, fl-2006, it-taxxi diretti, speċjalment dawk relatati mal-profitti, iġġeneraw dħul aktar qawwi milli kienu bassru l-iżviluppi ekonomiċi. Il-bilanċ aġġustat ciklikament tjieb mill-2002 ‘il quddiem, mingħajr ir-rikors għal miżuri ta’ darba sinifikanti. B’mod partikolari fl-2006, il-bilanċ strutturali stmat, bl-esklużjoni ta’ miżuri ta’ darba u dawk temporanji, bħala perċentwal tal-PGD tjieb bi kważi punt perċentwali wieħed,

| — | għall-2007, it-tbassir tar-Rebbiegħa 2007 tas-servizzi tal-Kummissjoni jipprevedi li d-defiċit jitnaqqas iżjed għal 0,6 % tal-PGD, minħabba tkabbir qawwi kontinwat fil-PGD u, b’mod partikolari, iż-żieda fir-rata standard tal-VAT minn 16 % għal 19 % minn Jannar 2007 (m’hi previżta l-ebda miżura ta’ darba). Fin-notifika tar-Rebbiegħa 2007, l-awtoritajiet Ġermaniżi stmaw li d-defiċit ta’ l-2007 ikun ta’ 1,2 % tal-PGD. Barra minn hekk, is-servizzi tal-Kummissjoni jbassru titjib fil-bilanċ strutturali bħala perċentwal tal-PGD li jammonta għal ta’ punt perċentwali fl-2007. B’hekk, jidher li l-Ġermanja tikkonforma mat-titjib rakkomandat fil-bilanċ strutturali ta’ mill-inqas punt perċentwali wieħed f’termini kumulattivi fl-2006 u l-2007. Għall-2008, it-tbassir tar-Rebbiegħa jipprevedi, b’linji politiċi li ma jinbidlux, tnaqqis ulterjuri fid-defiċit għal 0,3 % tal-PGD. Dan jindika li d-defiċit tnaqqas għal inqas mil-limitu ta’ 3 % tal-PGD b’mod kredibbli u sostenibbli. B’linji politiċi li ma jinbidlux, id-defiċit strutturali huwa mistenni li jonqos marġinalment biss fl-2008. Dan għandu jitqies kontra l-isfond tal-ħtieġa li jsir progress lejn l-objettiv ta’ żmien medju għall-pożizzjoni baġitarja, li għall-Ġermanja hija baġit ibbilanċjat f’termini strutturali, |
| --- | --- |

—

għall-2007, it-tbassir tar-Rebbiegħa 2007 tas-servizzi tal-Kummissjoni jipprevedi li d-defiċit jitnaqqas iżjed għal 0,6 % tal-PGD, minħabba tkabbir qawwi kontinwat fil-PGD u, b’mod partikolari, iż-żieda fir-rata standard tal-VAT minn 16 % għal 19 % minn Jannar 2007 (m’hi previżta l-ebda miżura ta’ darba). Fin-notifika tar-Rebbiegħa 2007, l-awtoritajiet Ġermaniżi stmaw li d-defiċit ta’ l-2007 ikun ta’ 1,2 % tal-PGD. Barra minn hekk, is-servizzi tal-Kummissjoni jbassru titjib fil-bilanċ strutturali bħala perċentwal tal-PGD li jammonta għal Formula ta’ punt perċentwali fl-2007. B’hekk, jidher li l-Ġermanja tikkonforma mat-titjib rakkomandat fil-bilanċ strutturali ta’ mill-inqas punt perċentwali wieħed f’termini kumulattivi fl-2006 u l-2007. Għall-2008, it-tbassir tar-Rebbiegħa jipprevedi, b’linji politiċi li ma jinbidlux, tnaqqis ulterjuri fid-defiċit għal 0,3 % tal-PGD. Dan jindika li d-defiċit tnaqqas għal inqas mil-limitu ta’ 3 % tal-PGD b’mod kredibbli u sostenibbli. B’linji politiċi li ma jinbidlux, id-defiċit strutturali huwa mistenni li jonqos marġinalment biss fl-2008. Dan għandu jitqies kontra l-isfond tal-ħtieġa li jsir progress lejn l-objettiv ta’ żmien medju għall-pożizzjoni baġitarja, li għall-Ġermanja hija baġit ibbilanċjat f’termini strutturali,

| — | wara li tela’ minn 60,3 % tal-PGD fl-2002 għal massimu ta’ 67,9 % tal-PGD fl-2005, il-proporzjon ta’ dejn għall-PGD stabilizza fl-2006 u huma mistenni li jonqos għal 65,4 % tal-PGD fl-2007 u għal madwar 63 % sa l-2008 (fuq bażi li l-linji politiċi ma jinbidlux) skond it-tbassir tar-Rebbiegħa 2007 tas-servizzi tal-Kummissjoni, biex b’hekk jersaq eqreb lejn il-valur ta’ referenza aktar malajr milli previst fl-aġġornament l-aktar reċenti tal-programm ta’ stabbiltà. |
| --- | --- |

—

wara li tela’ minn 60,3 % tal-PGD fl-2002 għal massimu ta’ 67,9 % tal-PGD fl-2005, il-proporzjon ta’ dejn għall-PGD stabilizza fl-2006 u huma mistenni li jonqos għal 65,4 % tal-PGD fl-2007 u għal madwar 63Formula % sa l-2008 (fuq bażi li l-linji politiċi ma jinbidlux) skond it-tbassir tar-Rebbiegħa 2007 tas-servizzi tal-Kummissjoni, biex b’hekk jersaq eqreb lejn il-valur ta’ referenza aktar malajr milli previst fl-aġġornament l-aktar reċenti tal-programm ta’ stabbiltà.

| (7) | Fil-fehma tal-Kunsill, id-defiċit eċċessiv fil-Ġermanja ġie korrett u għalhekk id-Deċiżjoni 2003/89/KE għandha tiġi abrogata, |
| --- | --- |

(7)

Fil-fehma tal-Kunsill, id-defiċit eċċessiv fil-Ġermanja ġie korrett u għalhekk id-Deċiżjoni 2003/89/KE għandha tiġi abrogata,

ADOTTA DIN ID-DECIZJONI:

Artikolu 1

Minn valutazzjoni ġenerali jirriżulta li s-sitwazzjoni ta’ defiċit eċċessiv fil-Ġermanja ġiet korretta.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni 2003/89/KE hija b’dan abrogata.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

Magħmul fil-Lussemburgu, 5 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  ĠU L 34, 11.2.2003, p. 16.

1

(2)  ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1056/2005 (ĠU L 174, 7.7.2005, p. 5).

2

(3)  Kawża C-27/04, Kummissjoni v. Kunsill, [2004] Ġabra I-6649.

3

Kummissjoni v. Kunsill

(4)  ĠU L 332, 31.12.1993, p. 7. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2103/2005 (ĠU L 337, 22.12.2005, p. 1).

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/344/KE (ĠU L 126, 13.5.2006, p. 20).

5

---

| 13.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 183/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 183/25

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

ta' l-10 ta’ Lulju 2007

dwar linji gwida għall-politika dwar l-impjiegi ta’ l-Istati Membri

(2007/491/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA:

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 128(2) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),

Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Impjiegi (3),

Billi:

| (1) | Ir-riforma ta' l-Istrateġija ta' Liżbona fl-2005 enfasizzat it-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi. Il-Linji ta' Gwida dwar l-Impjiegi ta' l-Istrateġija Ewropea dwar l-impjiegi li jinsabu fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 200/600/KE tat-12 ta’ Lulju 2005 dwar il-Linji ta' Gwida għall-politika dwar l-impjiegi ta' l-Istati Membri (4) u l-Linji ta' Gwida Ġenerali dwar il-Politika Ekonomika li jinsabu fir-Rakkommandazzjoni tal-Kunsill 2005/601/KE tat-12 ta’ Lulju 2005 dwar il-linji gwida ġenerali għall-politika ekonomika ta' l-Istati Membri u l-Komunità (2005 sa 2008) (5) ġew adottati bħala pakkett integrat, li bih l-Istrateġija Ewropea dwar l-impjiegi għandha r-rwol ewlieni fl-implimentazzjoni ta' l-għanijiet ta' impjiegi u tas-suq tax-xogħol ta' l-Istrateġija ta' Liżbona. |
| --- | --- |

(1)

Ir-riforma ta' l-Istrateġija ta' Liżbona fl-2005 enfasizzat it-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi. Il-Linji ta' Gwida dwar l-Impjiegi ta' l-Istrateġija Ewropea dwar l-impjiegi li jinsabu fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 200/600/KE tat-12 ta’ Lulju 2005 dwar il-Linji ta' Gwida għall-politika dwar l-impjiegi ta' l-Istati Membri (4) u l-Linji ta' Gwida Ġenerali dwar il-Politika Ekonomika li jinsabu fir-Rakkommandazzjoni tal-Kunsill 2005/601/KE tat-12 ta’ Lulju 2005 dwar il-linji gwida ġenerali għall-politika ekonomika ta' l-Istati Membri u l-Komunità (2005 sa 2008) (5) ġew adottati bħala pakkett integrat, li bih l-Istrateġija Ewropea dwar l-impjiegi għandha r-rwol ewlieni fl-implimentazzjoni ta' l-għanijiet ta' impjiegi u tas-suq tax-xogħol ta' l-Istrateġija ta' Liżbona.

| (2) | Jeħtieġ li l-Unjoni timmobilizza r-riżorsi kollha xierqa, nazzjonali u Komunitarji, inkluża l-politika ta' koeżjoni, fit-tliet dimensjonijiet ta' l-istrateġija ta' Liżbona (ekonomika, soċjali u ambjentali) biex tkun tista' tisfrutta aħjar is-sinerġiji tagħhom f'kuntest ġenerali ta' żvilupp sostenibbli. |
| --- | --- |

(2)

Jeħtieġ li l-Unjoni timmobilizza r-riżorsi kollha xierqa, nazzjonali u Komunitarji, inkluża l-politika ta' koeżjoni, fit-tliet dimensjonijiet ta' l-istrateġija ta' Liżbona (ekonomika, soċjali u ambjentali) biex tkun tista' tisfrutta aħjar is-sinerġiji tagħhom f'kuntest ġenerali ta' żvilupp sostenibbli.

| (3) | Il-Linji Gwida dwar l-impjiegi u l-Linji ta' Gwida ta' Politika Ekonomika Ġenerali għandhom ikunu riveduti bis-sħiħ biss kull tliet snin, filwaqt li fis-snin intermedjarji sa l-2008 l-aġġornament tagħhom għandu jibqa' limitat b'mod strett biex jiżgura l-grad ta' stabbilità meħtieġ għal implimentazzjoni effettiva. |
| --- | --- |

(3)

Il-Linji Gwida dwar l-impjiegi u l-Linji ta' Gwida ta' Politika Ekonomika Ġenerali għandhom ikunu riveduti bis-sħiħ biss kull tliet snin, filwaqt li fis-snin intermedjarji sa l-2008 l-aġġornament tagħhom għandu jibqa' limitat b'mod strett biex jiżgura l-grad ta' stabbilità meħtieġ għal implimentazzjoni effettiva.

| (4) | L-eżami tal-Programmi Nazzjonali ta' Riforma ta' l-Istati Membri fir-Rapport Annwali ta' Progress tal-Kummissjoni u fir-Rapport Konġunt dwar l-Impjiegi turi li l-Istati Membri għandhom ikomplu jagħmlu kull sforz biex jindirizzaw l-oqsma ta' prijorità li huma






  — | li jattiraw u jżommu aktar nies f'impjieg, iżidu l-għadd ta' ħaddiema u jimmodernizzaw is-sistemi ta' ħarsien soċjali, |
| --- | --- | --- |

(4)

L-eżami tal-Programmi Nazzjonali ta' Riforma ta' l-Istati Membri fir-Rapport Annwali ta' Progress tal-Kummissjoni u fir-Rapport Konġunt dwar l-Impjiegi turi li l-Istati Membri għandhom ikomplu jagħmlu kull sforz biex jindirizzaw l-oqsma ta' prijorità li huma

—

li jattiraw u jżommu aktar nies f'impjieg, iżidu l-għadd ta' ħaddiema u jimmodernizzaw is-sistemi ta' ħarsien soċjali,

| — | itejbu l-adattabilità tal-ħaddiema u ta' l-intrapriżi, u |
| --- | --- |

—

itejbu l-adattabilità tal-ħaddiema u ta' l-intrapriżi, u

| — | iżidu l-investiment fil-kapital uman permezz ta' titjib fl-edukazzjoni u l-ħiliet. |
| --- | --- |

—

iżidu l-investiment fil-kapital uman permezz ta' titjib fl-edukazzjoni u l-ħiliet.

| (5) | Il-Kunsill Ewropew tat-23-24 ta’ Marzu 2006 enfasizza r-rwol ċentrali tal-politika dwar l-impjiegi fil-qafas ta' l-aġenda ta' Liżbona u l-ħtieġa taż-żieda fl-opportunitajiet ta' impjiegi għall-kategoriji ta' prijorità, fi ħdan strateġija għax-xogħol ibbażata fuq iċ-ċiklu tal-ħajja. F'dan ir-rigward, huwa approva l-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza tas-Sessi li għandu jkompli jiġbed attenzjoni lejn l-integrazzjoni tas-sessi u jagħti impetu għat-titjib fil-perspettivi u l-opportunitajiet għan-nisa fuq skala wiesgħa. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kunsill Ewropew tat-23-24 ta’ Marzu 2006 enfasizza r-rwol ċentrali tal-politika dwar l-impjiegi fil-qafas ta' l-aġenda ta' Liżbona u l-ħtieġa taż-żieda fl-opportunitajiet ta' impjiegi għall-kategoriji ta' prijorità, fi ħdan strateġija għax-xogħol ibbażata fuq iċ-ċiklu tal-ħajja. F'dan ir-rigward, huwa approva l-Patt Ewropew għall-Ugwaljanza tas-Sessi li għandu jkompli jiġbed attenzjoni lejn l-integrazzjoni tas-sessi u jagħti impetu għat-titjib fil-perspettivi u l-opportunitajiet għan-nisa fuq skala wiesgħa.

| (6) | It-tneħħija ta' ostakoli għall-mobilità tal-ħaddiema, kif elaborat fit-Trattati, inkluż it-Trattati ta' Adeżjoni, għandha ssaħħaħ l-iffunzonar tas-suq intern u ttejjeb il-potenzjal tiegħu għat-tkabbir u għall-impiegi. |
| --- | --- |

(6)

It-tneħħija ta' ostakoli għall-mobilità tal-ħaddiema, kif elaborat fit-Trattati, inkluż it-Trattati ta' Adeżjoni, għandha ssaħħaħ l-iffunzonar tas-suq intern u ttejjeb il-potenzjal tiegħu għat-tkabbir u għall-impiegi.

| (7) | Fid-dawl kemm ta' l-eżami mill-Kummissjoni tal-Programmi Nazzjonali ta' Riforma kif ukoll tal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew, il-punt fokali issa għandu jkun fuq implimentazzjoni effettiva u f'waqtha, fejn għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-miri kwantitattivi miftiehma kif stabbilit fil-linji ta' gwida ta' l-2005-2008. |
| --- | --- |

(7)

Fid-dawl kemm ta' l-eżami mill-Kummissjoni tal-Programmi Nazzjonali ta' Riforma kif ukoll tal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew, il-punt fokali issa għandu jkun fuq implimentazzjoni effettiva u f'waqtha, fejn għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-miri kwantitattivi miftiehma kif stabbilit fil-linji ta' gwida ta' l-2005-2008.

| (8) | L-Istati Membri għandhom jikkunsidraw il-Linji ta' Gwida dwar l-Impjiegi meta jipprogrammaw l-użu tagħhom ta' finanzjament mill-Komunità, b'mod partikolari l-użu tal-Fond Soċjali Ewropew. |
| --- | --- |

(8)

L-Istati Membri għandhom jikkunsidraw il-Linji ta' Gwida dwar l-Impjiegi meta jipprogrammaw l-użu tagħhom ta' finanzjament mill-Komunità, b'mod partikolari l-użu tal-Fond Soċjali Ewropew.

| (9) | Tenut kont tan-natura integrata tal-pakkett ta' linji ta' gwida, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw bis-sħiħ il-Linji ta' Gwida ta' Politika Ekonomika Ġenerali, |
| --- | --- |

(9)

Tenut kont tan-natura integrata tal-pakkett ta' linji ta' gwida, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw bis-sħiħ il-Linji ta' Gwida ta' Politika Ekonomika Ġenerali,

ADOTTA DIN ID-DECIZJONI:

Artikolu 1

Il-linji ta' gwida għall-politiki dwar l-impjiegi għall-Istati Membri kif jinsabu fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/600/KE għandhom jinżammu għall-2007 u għandhom jitqiesu mill-Istati Membri fil-politiki tagħhom dwar l-impjiegi.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Lulju 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  Opinjoni tal-15 ta’ Frar 2007 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  Opinjoni tal-25 ta’ April 2007 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

2

(3)  Opinjoni tat-2 ta’ Frar 2007 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

3

(4)  ĠU L 205, 6.8.2005, p. 21.

4

(5)  ĠU L 205, 6.8.2005, p. 28.

5

---

Kummissjoni

| 13.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 183/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 183/27

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

ta’ l-24 ta’ Jannar 2007

Dwar l-Għajnuna mill-ISTAT Nru Ċ 38/2005 (ex NN 52/2004) implimentata mill-Ġermanja għall-Grupp Biria

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 130)

(Il-verżjoni Ġermaniża biss hija awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/492/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 88(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1) tiegħu,

Wara li stiednet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom skond id-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq (1) u wara li kkunsidrat il-kummenti tagħhom,

Billi:

I.   PROĊEDURA

| (1) | Fit-23 ta’ Jannar 2002 u l-20 ta’ Awwissu 2002 il-Kummissjoni rċeviet ilment dwar għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ garanzija pubblika favur il-grupp Biria. |
| --- | --- |

(1)

Fit-23 ta’ Jannar 2002 u l-20 ta’ Awwissu 2002 il-Kummissjoni rċeviet ilment dwar għajnuna mill-Istat fil-forma ta’ garanzija pubblika favur il-grupp Biria.

| (2) | Wara bdil ta’ korrispondenza bejn il-Kummissjoni u l-Ġermanja, din ta’ l-aħħar infurmat lill-Kummissjoni b’ittra datata l-24 ta’ Jannar 2003, irreġistrata li waslet fit-28 ta’ Jannar, li l-pjan biex tingħata garanzija, li kien sar b’kundizzjoni li l-Kummissjoni tagħti l-approvazzjoni tagħha, kien ġie rtirat. Min għamel l-ilment ġie infurmat dwar dan b’ittra datata s-17 ta’ Frar 2003. |
| --- | --- |

(2)

Wara bdil ta’ korrispondenza bejn il-Kummissjoni u l-Ġermanja, din ta’ l-aħħar infurmat lill-Kummissjoni b’ittra datata l-24 ta’ Jannar 2003, irreġistrata li waslet fit-28 ta’ Jannar, li l-pjan biex tingħata garanzija, li kien sar b’kundizzjoni li l-Kummissjoni tagħti l-approvazzjoni tagħha, kien ġie rtirat. Min għamel l-ilment ġie infurmat dwar dan b’ittra datata s-17 ta’ Frar 2003.

| (3) | B’ittra datata l-1 ta’ Lulju 2003, irreġistrata li waslet fid-9 ta’ Lulju 2003, u b’ittra datata t-8 ta’ Awwissu 2003, irreġistrata li waslet fil-5 ta’ Settembru 2003, il-kwerelant ssottometta aktar informazzjoni dwar garanzija pubblika oħra favur il-grupp Biria u dwar parteċipazzjonijiet pubbliċi f’impriżi magħquda (group companies). |
| --- | --- |

(3)

B’ittra datata l-1 ta’ Lulju 2003, irreġistrata li waslet fid-9 ta’ Lulju 2003, u b’ittra datata t-8 ta’ Awwissu 2003, irreġistrata li waslet fil-5 ta’ Settembru 2003, il-kwerelant ssottometta aktar informazzjoni dwar garanzija pubblika oħra favur il-grupp Biria u dwar parteċipazzjonijiet pubbliċi f’impriżi magħquda (group companies).

| (4) | Il-Kummissjoni talbet lill-Ġermanja b’ittra datata d-9 ta’ Settembru 2003 biex tibagħtilha l-informazzjoni u l-Ġermanja wieġbet b’ittra datata l-14 ta’ Ottubru 2003, irreġistrata, li waslet fis-16 ta’ Ottubru 2003. Il-Kummissjoni talbet għal aktar informazzjoni fid-9 ta’ Diċembru 2003 u l-Ġermanja ssottomettiet din l-informazzjoni f’ittra datata d-19 ta’ Marzu 2004, irreġistrata li waslet dak inhar stess. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni talbet lill-Ġermanja b’ittra datata d-9 ta’ Settembru 2003 biex tibagħtilha l-informazzjoni u l-Ġermanja wieġbet b’ittra datata l-14 ta’ Ottubru 2003, irreġistrata, li waslet fis-16 ta’ Ottubru 2003. Il-Kummissjoni talbet għal aktar informazzjoni fid-9 ta’ Diċembru 2003 u l-Ġermanja ssottomettiet din l-informazzjoni f’ittra datata d-19 ta’ Marzu 2004, irreġistrata li waslet dak inhar stess.

| (5) | Fit-18 ta’ Ottubru 2004 l-Kummissjoni ħarġet inġunzjoni għall-għoti ta’ informazzjoni għaliex kellha d-dubji dwar jekk il-miżuri ta’ għajnuna mogħtija lill-grupp Biria kinux konformi ma’ l-iskemi li fuq il-bażi tagħhom kienu allegatament ingħataw dawn il-miżuri. Fi tweġiba għall-inġunzjoni għall-għoti ta’ l-informazzjoni l-Ġermanja ssottomettiet aktar tagħrif permezz ta’ ittra datata l-31 ta’ Jannar 2005 u rreġistrata dak inhar stess. |
| --- | --- |

(5)

Fit-18 ta’ Ottubru 2004 l-Kummissjoni ħarġet inġunzjoni għall-għoti ta’ informazzjoni għaliex kellha d-dubji dwar jekk il-miżuri ta’ għajnuna mogħtija lill-grupp Biria kinux konformi ma’ l-iskemi li fuq il-bażi tagħhom kienu allegatament ingħataw dawn il-miżuri. Fi tweġiba għall-inġunzjoni għall-għoti ta’ l-informazzjoni l-Ġermanja ssottomettiet aktar tagħrif permezz ta’ ittra datata l-31 ta’ Jannar 2005 u rreġistrata dak inhar stess.

| (6) | Fl-20 ta’ Ottubru 2005 l-Kummissjoni bdiet proċedura investigattiva formali fir-rigward ta’ tliet allegati miżuri ta’ għajnuna mill-Istat. Fl-istess deċiżjoni l-Kummissjoni dehrilha li diversi miżuri oħra ta’ għajnuna li allegatament kienu ngħataw b’mod illegali jew ma kinux jikkostitwixxu għajnuna jew kienu ngħataw fuq il-bażi ta’ skemi ta’ għajnuna approvati u f’konformità magħhom. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tibda l-proċedura ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jissottomettu l-kummenti tagħhom fuq il-preżunti miżuri ta’ għajnuna. Il-kummenti waslu b’ittra datata s-27 ta’ Jannar 2006, irreġistrata li waslet fit-30 ta’ Jannar, mingħand parti terza li xtaqet li tibqa’ anonima, b’ittra datata s-6 ta’ Frar 2006, irreġistata dak inhar stess, mingħand Prophete GmbH & Co. KG, Rheda-Wiedenbrück, u Pantherwerke AG, Löhne, u b’ittra datata s-6 ta’ Frar, irreġistrata, li waslet dak inhar stess, u otra fis 27 ta’ Frar 2006, ukoll irreġistrata, li waslet dak inhar stess, mingħand Vaterland-Werke GmbH & Co. KG, Neuenrade. |
| --- | --- |

(6)

Fl-20 ta’ Ottubru 2005 l-Kummissjoni bdiet proċedura investigattiva formali fir-rigward ta’ tliet allegati miżuri ta’ għajnuna mill-Istat. Fl-istess deċiżjoni l-Kummissjoni dehrilha li diversi miżuri oħra ta’ għajnuna li allegatament kienu ngħataw b’mod illegali jew ma kinux jikkostitwixxu għajnuna jew kienu ngħataw fuq il-bażi ta’ skemi ta’ għajnuna approvati u f’konformità magħhom. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tibda l-proċedura ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jissottomettu l-kummenti tagħhom fuq il-preżunti miżuri ta’ għajnuna. Il-kummenti waslu b’ittra datata s-27 ta’ Jannar 2006, irreġistrata li waslet fit-30 ta’ Jannar, mingħand parti terza li xtaqet li tibqa’ anonima, b’ittra datata s-6 ta’ Frar 2006, irreġistata dak inhar stess, mingħand Prophete GmbH & Co. KG, Rheda-Wiedenbrück, u Pantherwerke AG, Löhne, u b’ittra datata s-6 ta’ Frar, irreġistrata, li waslet dak inhar stess, u otra fis 27 ta’ Frar 2006, ukoll irreġistrata, li waslet dak inhar stess, mingħand Vaterland-Werke GmbH & Co. KG, Neuenrade.

| (7) | Il-kummenti ntbagħtu l-Ġermanja permezz ta’ l-ittri datati s-6 ta’ Frar 2006 u t-2 ta’ Marzu 2006. Il-Ġermanja wieġbet permezz ta’ l-ittri datati l-5 ta’ April, irreġistrata li waslet fis-7 ta’ April, u t-12 ta’ Mejju 2006, irreġistrata li waslet dak inhar stess, rispettivament. |
| --- | --- |

(7)

Il-kummenti ntbagħtu l-Ġermanja permezz ta’ l-ittri datati s-6 ta’ Frar 2006 u t-2 ta’ Marzu 2006. Il-Ġermanja wieġbet permezz ta’ l-ittri datati l-5 ta’ April, irreġistrata li waslet fis-7 ta’ April, u t-12 ta’ Mejju 2006, irreġistrata li waslet dak inhar stess, rispettivament.

| (8) | Ir-rispons tal-Ġermanja għall-bidu tal-proċedura formali ta’ investigazzjoni sar permezz ta’ ittra datata t-23 ta’ Jannar 2006, irreġistrata li waslet dak inhar stess. |
| --- | --- |

(8)

Ir-rispons tal-Ġermanja għall-bidu tal-proċedura formali ta’ investigazzjoni sar permezz ta’ ittra datata t-23 ta’ Jannar 2006, irreġistrata li waslet dak inhar stess.

| (9) | Il-Kummissjoni talbet għal aktar informazzjoni fis-6 ta’ Frar 2006 u l-Ġermanja ssottomettiet din l-informazzjoni f’ittra datata l-5 ta’ April 2006, irreġistrata li waslet fis-7 ta’ April. Il-Kummissjoni għamlet talba oħra għal aktar informazzjoni fid-19 ta’ Lulju 2006 u l-Ġermanja wieġbet b’ittra datata l-25 ta’ Settembru 2006, irreġistrata li waslet fis-26 ta’ Settembru. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni talbet għal aktar informazzjoni fis-6 ta’ Frar 2006 u l-Ġermanja ssottomettiet din l-informazzjoni f’ittra datata l-5 ta’ April 2006, irreġistrata li waslet fis-7 ta’ April. Il-Kummissjoni għamlet talba oħra għal aktar informazzjoni fid-19 ta’ Lulju 2006 u l-Ġermanja wieġbet b’ittra datata l-25 ta’ Settembru 2006, irreġistrata li waslet fis-26 ta’ Settembru.

II.   DESKRIZZJONI

2.1.   Il-benefiċjarju

| (10) | Il-grupp Biria huwa attiv fil-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tar-roti (bicycles). Il-kumpannija prinċipali tal-grupp, Biria AG, tinsab f’Neukirch, Sachsen, li hija żona megħjuna skond l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(10)

Il-grupp Biria huwa attiv fil-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tar-roti (bicycles). Il-kumpannija prinċipali tal-grupp, Biria AG, tinsab f’Neukirch, Sachsen, li hija żona megħjuna skond l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE.

| (11) | Fl-2003 l-grupp kellu fatturat ta’ EUR 93.2 m (2002: EUR 83.8 m) u rreġistra profitt ta’ EUR 3.7 m (2002: telf ta’ EUR 5.8 m). B’415 impjegat fl-2003 (2002: 490 impjegat), dan il-grupp għalhekk jikkwalifika bħala impriża kbira. |
| --- | --- |

(11)

Fl-2003 l-grupp kellu fatturat ta’ EUR 93.2 m (2002: EUR 83.8 m) u rreġistra profitt ta’ EUR 3.7 m (2002: telf ta’ EUR 5.8 m). B’415 impjegat fl-2003 (2002: 490 impjegat), dan il-grupp għalhekk jikkwalifika bħala impriża kbira.

| (12) | Il-kumpannija prinċipali, Biria AG, twaqqfet fl-2003 b’riżultat ta’ inkorporazzjoni bejn Biria AG kif kienet u waħda mis-sussidjarji tagħha, Sachsen Zweirad GmbH. Fl-istess żmien, isem din ta’ l-aħħar inbidel minn Sachsen Zweirad GmbH għal Biria GmbH. F’April 2005 Biria GmbH inbidlet f’Biria AG. Fl-2003 Biria GmbH (issa Biria AG) kellha fatturat annwali ta’ EUR 55.7 m u rreġistrat profitt ta’ EUR 3.6 m. L-uniku proprjetarju ta’ Biria AG huwa s-Sur Mehdi Biria. |
| --- | --- |

(12)

Il-kumpannija prinċipali, Biria AG, twaqqfet fl-2003 b’riżultat ta’ inkorporazzjoni bejn Biria AG kif kienet u waħda mis-sussidjarji tagħha, Sachsen Zweirad GmbH. Fl-istess żmien, isem din ta’ l-aħħar inbidel minn Sachsen Zweirad GmbH għal Biria GmbH. F’April 2005 Biria GmbH inbidlet f’Biria AG. Fl-2003 Biria GmbH (issa Biria AG) kellha fatturat annwali ta’ EUR 55.7 m u rreġistrat profitt ta’ EUR 3.6 m. L-uniku proprjetarju ta’ Biria AG huwa s-Sur Mehdi Biria.

| (13) | Apparti l-kumpannija prinċipali, il-kumpanniji l-iżjed importanti tal-grupp huma Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG (minn hawn ’il quddiem “Bike Systems”), li hija l-proprjetà ta’ Biria permezz tal-kumpannija sussidjarja ta’ Biria, Bike Systems Betriebs- und Beteiligungsgesellschaft mbH (“BSBG”), u ta’ Checker Pig GmbH. |
| --- | --- |

(13)

Apparti l-kumpannija prinċipali, il-kumpanniji l-iżjed importanti tal-grupp huma Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG (minn hawn ’il quddiem “Bike Systems”), li hija l-proprjetà ta’ Biria permezz tal-kumpannija sussidjarja ta’ Biria, Bike Systems Betriebs- und Beteiligungsgesellschaft mbH (“BSBG”), u ta’ Checker Pig GmbH.

| (14) | Bike Systems tinsab f’Nordhausen, Thüringia, żona megħjuna skond l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE. Fl-2003 din il-kumpannija kellha fatturat ta’ EUR 6.1 m u għamlet telf ta’ EUR 0.6 m. Kienet tħaddem 157 impjegat. Bike Systems tipproduċi roti esklussivament għall-kumpannija prinċipali tagħha l-BSBG (“Lohnherstellungsvertrag”). Il-BSBG hija responsabbli għad-distribuzzjoni tar-roti. |
| --- | --- |

(14)

Bike Systems tinsab f’Nordhausen, Thüringia, żona megħjuna skond l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE. Fl-2003 din il-kumpannija kellha fatturat ta’ EUR 6.1 m u għamlet telf ta’ EUR 0.6 m. Kienet tħaddem 157 impjegat. Bike Systems tipproduċi roti esklussivament għall-kumpannija prinċipali tagħha l-BSBG (“Lohnherstellungsvertrag”). Il-BSBG hija responsabbli għad-distribuzzjoni tar-roti.

| (15) | Checker Pig GmbH tinsab fi Dresden, Sachsen, żona megħjuna skond l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE. Fl-2003 din il-kumpannija kellha fatturat ta’ EUR 6.9 m u għamlet telf ta’ EUR 0.4 m. Kienet tħaddem 43 impjegat. |
| --- | --- |

(15)

Checker Pig GmbH tinsab fi Dresden, Sachsen, żona megħjuna skond l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE. Fl-2003 din il-kumpannija kellha fatturat ta’ EUR 6.9 m u għamlet telf ta’ EUR 0.4 m. Kienet tħaddem 43 impjegat.

| (16) | Fis-7 ta’ Novembru 2005 Biria AG biegħet il-parti l-kbira ta’ l-assi tagħha lil żewġ kumpanniji tal-grupp Lone Star, fond ta’ investiment privat. Il-proprjetà immobbli tibqa’ ta’ Biria AG u Biria AG tikriha lill-Grupp Lone Star. L-assi nbiegħu għal EUR 11.5 m. Espert estern ivvaluta l-prezz tas-suq ta’ l-assi għal EUR 10.7 m. Il-kumpannija(kumpanniji) li hija/huma proprjetà tal-Grupp Lone Star jidher li qed topera/joperaw taħt l-isem Biria GmbH. |
| --- | --- |

(16)

Fis-7 ta’ Novembru 2005 Biria AG biegħet il-parti l-kbira ta’ l-assi tagħha lil żewġ kumpanniji tal-grupp Lone Star, fond ta’ investiment privat. Il-proprjetà immobbli tibqa’ ta’ Biria AG u Biria AG tikriha lill-Grupp Lone Star. L-assi nbiegħu għal EUR 11.5 m. Espert estern ivvaluta l-prezz tas-suq ta’ l-assi għal EUR 10.7 m. Il-kumpannija(kumpanniji) li hija/huma proprjetà tal-Grupp Lone Star jidher li qed topera/joperaw taħt l-isem Biria GmbH.

| (17) | Skond it-tagħrif mibgħut mill-Ġermanja, il-bejgħ sar permezz ta’ sejħa għal offerta miftuħa, trasparenti u mingħajr kundizzjonijiet. Is-sejħa għall-offerti kienet ippubblikata fuq l-internet u f’diversi mezzi ta’ l-istampa. L-involviment ta’ investitur ġdid jista’ jkun f’sura ta’ ftehim fuq l-assi, ftehim fuq l-assi “en bloc” jew ftehim fuq l-ishma. Ultimament, il-Grupp Lone Star ħa l-assi f’idejh permezz ta’ ftehim fuq l-assi. |
| --- | --- |

(17)

Skond it-tagħrif mibgħut mill-Ġermanja, il-bejgħ sar permezz ta’ sejħa għal offerta miftuħa, trasparenti u mingħajr kundizzjonijiet. Is-sejħa għall-offerti kienet ippubblikata fuq l-internet u f’diversi mezzi ta’ l-istampa. L-involviment ta’ investitur ġdid jista’ jkun f’sura ta’ ftehim fuq l-assi, ftehim fuq l-assi “en bloc” jew ftehim fuq l-ishma. Ultimament, il-Grupp Lone Star ħa l-assi f’idejh permezz ta’ ftehim fuq l-assi.

| (18) | Skond il-Ġermanja l-isforzi biex il-kumpannija tinbiegħ kienu diġà bdew qabel ma l-Kummissjoni ddeċidiet li tibda l-proċedura ta’ investigazzjoni formali fl-20 ta’ Ottubru 2005. L-ewwel offerti kellhom jintefgħu qabel l-4 ta’ Ottubru 2005. |
| --- | --- |

(18)

Skond il-Ġermanja l-isforzi biex il-kumpannija tinbiegħ kienu diġà bdew qabel ma l-Kummissjoni ddeċidiet li tibda l-proċedura ta’ investigazzjoni formali fl-20 ta’ Ottubru 2005. L-ewwel offerti kellhom jintefgħu qabel l-4 ta’ Ottubru 2005.

2.2.   Il-miżuri finanzjarji

| (19) | Miżura 1: F’Marzu 2001 gbb Beteiligungs-AG (“gbb”), kumpannija sussidjarja ta’ Deutsche Ausgleichsbank, bank statali ta’ l-iżvilupp, ipprovdiet sehem passiv (“stille Einlage”) sa l-aħħar ta’ l-2010 lil Bike Systems għall-ammont ta’ EUR 2 070 732. Skond il-Ġermanja, is-sehem ingħata taħt il-kundizzjonijiet tas-suq u għalhekk ma kienx jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(19)

Miżura 1: F’Marzu 2001 gbb Beteiligungs-AG (“gbb”), kumpannija sussidjarja ta’ Deutsche Ausgleichsbank, bank statali ta’ l-iżvilupp, ipprovdiet sehem passiv (“stille Einlage”) sa l-aħħar ta’ l-2010 lil Bike Systems għall-ammont ta’ EUR 2 070 732. Skond il-Ġermanja, is-sehem ingħata taħt il-kundizzjonijiet tas-suq u għalhekk ma kienx jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.

| (20) | Miżura 2: F’Marzu 2003 l-Istat Ħieles ta’ Sachsen ipprovda – oriġinarjament sa l-aħħar ta’ l-2008 – garanzija ta’ 80 % għal kreditu operattiv ta’ EUR 5.6 m lil Sachsen Zweirad GmbH. Il-garanzija ngħatat lura f’Jannar 2004 u kienet sostitwita b’garanzija lil Biria GmbH (ara Miżura 3). Il-garanzija ngħatat taħt l-iskema ta’ garanziji għal Sachsen, skema ta’ għajnuna approvata mill-Kummissjoni. (3) |
| --- | --- |

(20)

Miżura 2: F’Marzu 2003 l-Istat Ħieles ta’ Sachsen ipprovda – oriġinarjament sa l-aħħar ta’ l-2008 – garanzija ta’ 80 % għal kreditu operattiv ta’ EUR 5.6 m lil Sachsen Zweirad GmbH. Il-garanzija ngħatat lura f’Jannar 2004 u kienet sostitwita b’garanzija lil Biria GmbH (ara Miżura 3). Il-garanzija ngħatat taħt l-iskema ta’ garanziji għal Sachsen, skema ta’ għajnuna approvata mill-Kummissjoni. (3)

| (21) | Miżura 3: Fid-9 ta’ Diċembru 2003 l-Istat Ħieles ta’ Sachsen ta 80 % garanzija għal kreditu operattiv ta’ EUR 24.875 m lil Biria GmbH (issa Biria AG) biex tiġi ffinanzjata ż-żieda ppjanata fil-fatturat u r-ristrutturar tal-pjan ta’ finanzjament tal-grupp. Il-kreditu jikkonsisti f’EUR 8 m għall-ħlas lura ta’ self għal kapital li jiċċirkola, EUR 7.45 m bħala self bil-quddiem fuq kont kurrenti (“Kontokorrentkredit”) u EUR 9.425 m għal ħtiġiet ta’ finanzjament staġjonali (“Saisonfinanzierungslinie”). Il-garanzija ngħatat taħt l-iskema ta’ garanziji għal Sachsen, skema ta’ għajnuna approvata mill-Kummissjoni. Ingħatat b’kundizzjoni li l-garanzija għal Sachsen Zweirad GmbH (Miżura 2) tintradd lura. Għalhekk daħlet fis-seħħ biss fil-5 ta’ Jannar 2004 hekk kif il-garanzija ta’ Sachsen Zweirad intraddet lura. |
| --- | --- |

(21)

Miżura 3: Fid-9 ta’ Diċembru 2003 l-Istat Ħieles ta’ Sachsen ta 80 % garanzija għal kreditu operattiv ta’ EUR 24.875 m lil Biria GmbH (issa Biria AG) biex tiġi ffinanzjata ż-żieda ppjanata fil-fatturat u r-ristrutturar tal-pjan ta’ finanzjament tal-grupp. Il-kreditu jikkonsisti f’EUR 8 m għall-ħlas lura ta’ self għal kapital li jiċċirkola, EUR 7.45 m bħala self bil-quddiem fuq kont kurrenti (“Kontokorrentkredit”) u EUR 9.425 m għal ħtiġiet ta’ finanzjament staġjonali (“Saisonfinanzierungslinie”). Il-garanzija ngħatat taħt l-iskema ta’ garanziji għal Sachsen, skema ta’ għajnuna approvata mill-Kummissjoni. Ingħatat b’kundizzjoni li l-garanzija għal Sachsen Zweirad GmbH (Miżura 2) tintradd lura. Għalhekk daħlet fis-seħħ biss fil-5 ta’ Jannar 2004 hekk kif il-garanzija ta’ Sachsen Zweirad intraddet lura.

III   RAĠUNIJIET LI GĦALIHOM INBDIET IL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI

| (22) | Il-Kummissjoni bdiet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali għaliex kellha dubji dwar jekk is-sehem passiv kienx ġie pprovdut skond il-kundizzjonijiet tas-suq kif sostniet il-Ġermanja. Fil-fehma tagħha, Bike Systems kienet għadha kemm toħroġ minn stat ta’ falliment permezz ta’ l-adozzjoni ta’ pjan ta’ falliment u għaldaqstant il-prospetti tagħha għall-ġejjieni kienu inċerti. Għalhekk f’dak iż-żmien kien messha tqieset bħala kumpannija f’diffikultajiet. Il-Kummissjoni kellha d-dubji tagħha dwar jekk ir-remunerazzjoni kenitx waħda xierqa meta qieset ir-riskju u dwar jekk is-sehem passiv kienx ingħata skond il-kundizzjonijiet tas-suq. Fir-rigward tal-possibbiltà ta’ eżenzjonijiet taħt l-Artikolu 87(2) u (3) tat-Trattat tal-KE, il-Kummissjoni ma kellhiex tagħrif dwar jekk il-kundizzjonijiet stipulati fil-Linji ta’ Gwida Komunitarji għall-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ ditti f’diffikultà (4) (“Linji ta’ Gwida Komunitarji”) kinux ġew issodisfati. |
| --- | --- |

(22)

Il-Kummissjoni bdiet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali għaliex kellha dubji dwar jekk is-sehem passiv kienx ġie pprovdut skond il-kundizzjonijiet tas-suq kif sostniet il-Ġermanja. Fil-fehma tagħha, Bike Systems kienet għadha kemm toħroġ minn stat ta’ falliment permezz ta’ l-adozzjoni ta’ pjan ta’ falliment u għaldaqstant il-prospetti tagħha għall-ġejjieni kienu inċerti. Għalhekk f’dak iż-żmien kien messha tqieset bħala kumpannija f’diffikultajiet. Il-Kummissjoni kellha d-dubji tagħha dwar jekk ir-remunerazzjoni kenitx waħda xierqa meta qieset ir-riskju u dwar jekk is-sehem passiv kienx ingħata skond il-kundizzjonijiet tas-suq. Fir-rigward tal-possibbiltà ta’ eżenzjonijiet taħt l-Artikolu 87(2) u (3) tat-Trattat tal-KE, il-Kummissjoni ma kellhiex tagħrif dwar jekk il-kundizzjonijiet stipulati fil-Linji ta’ Gwida Komunitarji għall-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ ditti f’diffikultà (4) (“Linji ta’ Gwida Komunitarji”) kinux ġew issodisfati.

| (23) | Raġuni oħra li għaliha nbdiet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali kienet li l-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni proviżorja li l-kundizzjonijiet ta’ l-iskema ta’ għajnuna approvata li taħtha kienu allegatament ingħataw il-garanziji lil Sachsen Zweirad GmbH u Biria GmbH ma kinux issodisfati u li l-garanziji għalhekk ma kinux koperti mill-iskema ta’ għajnuna. Il-Kummissjoni dehrilha li Sachsen Zweirad GmbH u Biria GmbH kienu kumpanniji f’diffikultà fi żmien l-għoti tal-garanziji. Barra minn hekk, billi Sachsen Zweirad GmbH u Biria GmbH kienu impriżi kbar, il-garanziji kienu jkunu oġġett ta’ notifika lill-Kummissjoni fuq bażi individwali taħt l-iskema ta’ għajnuna. Fir-rigward tal-possibbiltà ta’ eżenzjonijiet taħt l-Artikolu 87(2) u (3) tat-Trattat tal-KE, il-Kummissjoni kellha dubji dwar jekk il-kundizzjonijiet tal-Linji ta’ Gwida Komunitarji kinux issodisfati. |
| --- | --- |

(23)

Raġuni oħra li għaliha nbdiet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali kienet li l-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni proviżorja li l-kundizzjonijiet ta’ l-iskema ta’ għajnuna approvata li taħtha kienu allegatament ingħataw il-garanziji lil Sachsen Zweirad GmbH u Biria GmbH ma kinux issodisfati u li l-garanziji għalhekk ma kinux koperti mill-iskema ta’ għajnuna. Il-Kummissjoni dehrilha li Sachsen Zweirad GmbH u Biria GmbH kienu kumpanniji f’diffikultà fi żmien l-għoti tal-garanziji. Barra minn hekk, billi Sachsen Zweirad GmbH u Biria GmbH kienu impriżi kbar, il-garanziji kienu jkunu oġġett ta’ notifika lill-Kummissjoni fuq bażi individwali taħt l-iskema ta’ għajnuna. Fir-rigward tal-possibbiltà ta’ eżenzjonijiet taħt l-Artikolu 87(2) u (3) tat-Trattat tal-KE, il-Kummissjoni kellha dubji dwar jekk il-kundizzjonijiet tal-Linji ta’ Gwida Komunitarji kinux issodisfati.

IV   KUMMENTI MINN TERZI INTERESSATI

| (24) | Il-Kummissjoni rċeviet il-kummenti mingħand parti terza li xtaqet tibqa’ anonima, mingħand Prophete GmbH & Co. KG u Pantherwerke AG, u mingħand Vaterland-Werke GmbH & Co. KG. |
| --- | --- |

(24)

Il-Kummissjoni rċeviet il-kummenti mingħand parti terza li xtaqet tibqa’ anonima, mingħand Prophete GmbH & Co. KG u Pantherwerke AG, u mingħand Vaterland-Werke GmbH & Co. KG.

4.1.   Kummenti minn kompetitur li xtaq jibqa’ anonimu

| (25) | Fil-kummenti tiegħu dwar il-bidu tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali, il-kompetitur li xtaq jibqa’ anonimu jargumenta li, minħabba l-garanzija mill-istat ta’ EUR 24.5 m, Biria AG setgħet tbiegħ ir-roti lill-klijenti tal-kompetitur bi prezzijiet inferjuri għall-prezz tal-produzzjoni u dan minkejja li l-kompetitur huwa sid is-sit ta’ produzzjoni l-aktar effikaċi fin-nefqa tal-Ġermanja. |
| --- | --- |

(25)

Fil-kummenti tiegħu dwar il-bidu tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali, il-kompetitur li xtaq jibqa’ anonimu jargumenta li, minħabba l-garanzija mill-istat ta’ EUR 24.5 m, Biria AG setgħet tbiegħ ir-roti lill-klijenti tal-kompetitur bi prezzijiet inferjuri għall-prezz tal-produzzjoni u dan minkejja li l-kompetitur huwa sid is-sit ta’ produzzjoni l-aktar effikaċi fin-nefqa tal-Ġermanja.

| (26) | Il-kompetitur jisħaq li fl-2003, Bria AG setgħet turi profitt biss minħabba maħfra ta’ pretenzjonijiet mill-banek li kienu jammontaw għal EUR 8.567 m. Fl-2004 u l-2005 Biria AG reġgħet irreġistrat telf. |
| --- | --- |

(26)

Il-kompetitur jisħaq li fl-2003, Bria AG setgħet turi profitt biss minħabba maħfra ta’ pretenzjonijiet mill-banek li kienu jammontaw għal EUR 8.567 m. Fl-2004 u l-2005 Biria AG reġgħet irreġistrat telf.

| (27) | Il-kompetitur jinnota wkoll li Biria kienet inbiegħet lill-Grupp Lone Star permezz ta’ ftehim fuq l-assi. Skond dan il-kompetitur, Sachsen-LB u l-Mittelständische Beteiligungsgesellschaft probabbilment kienu ħafru ammonti kbar ta’ pretenzjonijiet. Il-kumpannija l-ġdida Biria GmbH, li hija proprjetà tal-Grupp Lone Star, ħadet f’idejha l-assi kollha mingħand Biria AG kif kienet. |
| --- | --- |

(27)

Il-kompetitur jinnota wkoll li Biria kienet inbiegħet lill-Grupp Lone Star permezz ta’ ftehim fuq l-assi. Skond dan il-kompetitur, Sachsen-LB u l-Mittelständische Beteiligungsgesellschaft probabbilment kienu ħafru ammonti kbar ta’ pretenzjonijiet. Il-kumpannija l-ġdida Biria GmbH, li hija proprjetà tal-Grupp Lone Star, ħadet f’idejha l-assi kollha mingħand Biria AG kif kienet.

4.2.   Kummenti minn Prophete GmbH & Co. KG u Pantherwerke AG

| (28) | Fil-kummenti tagħhom dwar il-bidu tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali, Prophete GmbH & Co. KG u Pantherwerke AG (“Prophete u Pantherwerke”) jallegaw li, minħabba l-għajnuna mill-istat, Biria tista’ toffri l-prodotti tagħha għal prezzijiet li ma setgħetx iżżomm taħt kundizzjonijiet tas-suq normali. Iż-żewġ kumpanniji huma kompetituri ta’ Biria u t-tnejn għalhekk huma milquta direttament mill-għajnuna. |
| --- | --- |

(28)

Fil-kummenti tagħhom dwar il-bidu tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali, Prophete GmbH & Co. KG u Pantherwerke AG (“Prophete u Pantherwerke”) jallegaw li, minħabba l-għajnuna mill-istat, Biria tista’ toffri l-prodotti tagħha għal prezzijiet li ma setgħetx iżżomm taħt kundizzjonijiet tas-suq normali. Iż-żewġ kumpanniji huma kompetituri ta’ Biria u t-tnejn għalhekk huma milquta direttament mill-għajnuna.

| (29) | Il-Grupp Biria huwa l-akbar produttur tar-roti fil-Ġermanja bi produzzjoni annwali ta’ madwar 700,000 rota. Il-kumpanniji fil-grupp huma attivi fiż-żewġ segmentazzjonijiet tas-suq tar-roti, jiġifieri l-kummerċ speċjalizzat u dak li mhux. |
| --- | --- |

(29)

Il-Grupp Biria huwa l-akbar produttur tar-roti fil-Ġermanja bi produzzjoni annwali ta’ madwar 700,000 rota. Il-kumpanniji fil-grupp huma attivi fiż-żewġ segmentazzjonijiet tas-suq tar-roti, jiġifieri l-kummerċ speċjalizzat u dak li mhux.

| (30) | Is-segment tal-kummerċ mhux speċjalizzat jikkonċerna l-bejgħ bl-imnut kollu mill-grupp tal-bejjiegħa kbar bl-imnut u l-bejgħ bil-katalgi. Il-prezz tar-roti f’dan is-segment huwa bejn il-EUR 100 u l-EUR 199. Prophete u Pantherwerke jistmaw li d-daqs tas-suq huwa madwar 1.5 m rota u li, b’bejgħ ta’ 650,000 rota, sehem il-Grupp Biria mis-suq f’dan is-segment huwa ta’ madwar 50 %. |
| --- | --- |

(30)

Is-segment tal-kummerċ mhux speċjalizzat jikkonċerna l-bejgħ bl-imnut kollu mill-grupp tal-bejjiegħa kbar bl-imnut u l-bejgħ bil-katalgi. Il-prezz tar-roti f’dan is-segment huwa bejn il-EUR 100 u l-EUR 199. Prophete u Pantherwerke jistmaw li d-daqs tas-suq huwa madwar 1.5 m rota u li, b’bejgħ ta’ 650,000 rota, sehem il-Grupp Biria mis-suq f’dan is-segment huwa ta’ madwar 50 %.

| (31) | Skond Prophete u Pantherwerke, il-Grupp Biria jgawdi wkoll pożizzjoni dominanti fis-segment tan-negozju speċjalizzat. Id-daqs tas-suq huwa bejn il-150,000 u l-200,000 rota bi prezz sa EUR 400. Pantherwerke hija kompetitur dirett ta’ Biria f’dan is-segment. |
| --- | --- |

(31)

Skond Prophete u Pantherwerke, il-Grupp Biria jgawdi wkoll pożizzjoni dominanti fis-segment tan-negozju speċjalizzat. Id-daqs tas-suq huwa bejn il-150,000 u l-200,000 rota bi prezz sa EUR 400. Pantherwerke hija kompetitur dirett ta’ Biria f’dan is-segment.

| (32) | Għal diversi snin Prophete u Pantherwerke sostnew li l-prezzijiet offruti mill-Grupp Biria huma invarjabbilment aktar baxxi minn dawk offruti minn produtturi oħrajn. Din id-differenza ma tistax titfisser permezz ta’ fatturi ekonomiċi għaliex, għalkemm il-Grupp Biria għandu volum ta’ xiri akbar minħabba l-pożizzjoni dominanti fis-suq li huwa jgawdi, dan mhux rifless f’kundizzjonijiet aktar vantaġġjużi. Prophete u Pantherwerke jistmaw li, minħabba l-prezzijiet baxxi li joffri, il-Grupp Biria ġarrab telf sinifikanti matul dawn l-aħħar snin. |
| --- | --- |

(32)

Għal diversi snin Prophete u Pantherwerke sostnew li l-prezzijiet offruti mill-Grupp Biria huma invarjabbilment aktar baxxi minn dawk offruti minn produtturi oħrajn. Din id-differenza ma tistax titfisser permezz ta’ fatturi ekonomiċi għaliex, għalkemm il-Grupp Biria għandu volum ta’ xiri akbar minħabba l-pożizzjoni dominanti fis-suq li huwa jgawdi, dan mhux rifless f’kundizzjonijiet aktar vantaġġjużi. Prophete u Pantherwerke jistmaw li, minħabba l-prezzijiet baxxi li joffri, il-Grupp Biria ġarrab telf sinifikanti matul dawn l-aħħar snin.

| (33) | Rigward is-sehem passiv, Prophete u Pantherwerke kellhom id-dubji dwar kif, is-sitwazzjoni ekonomika ta’ Bike Systems kif kienet f’Marzu 2001, investitur privat seta’ jikseb sehem passiv bħal dan. |
| --- | --- |

(33)

Rigward is-sehem passiv, Prophete u Pantherwerke kellhom id-dubji dwar kif, is-sitwazzjoni ekonomika ta’ Bike Systems kif kienet f’Marzu 2001, investitur privat seta’ jikseb sehem passiv bħal dan.

| (34) | Rigward iż-żewġ garanziji għal Sachsen Zweirad GmbH u Biria fl-2003 u l-2004, Prophete u Pantherwerke jikkunsidrawhom bħala inkompatibbli mar-regoli Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat. Huma jsostnu l-fehma li l-kumpanniji kienu f’diffikultà fiż-żmien meta l-garanziji kienu ġew offruti. Huma jargumentaw li l-kumpannija l-ġdida Biria għandha tkun ikkunsidrata bħala suċċessur legali taż-żewġ kumpanniji ta’ qabel li ħarġet minnhom. Fl-opinjoni tagħhom, il-bilanċ tal-ftuħ tal-kumpannija l-ġdida mhux wieħed rappreżentattiv. |
| --- | --- |

(34)

Rigward iż-żewġ garanziji għal Sachsen Zweirad GmbH u Biria fl-2003 u l-2004, Prophete u Pantherwerke jikkunsidrawhom bħala inkompatibbli mar-regoli Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat. Huma jsostnu l-fehma li l-kumpanniji kienu f’diffikultà fiż-żmien meta l-garanziji kienu ġew offruti. Huma jargumentaw li l-kumpannija l-ġdida Biria għandha tkun ikkunsidrata bħala suċċessur legali taż-żewġ kumpanniji ta’ qabel li ħarġet minnhom. Fl-opinjoni tagħhom, il-bilanċ tal-ftuħ tal-kumpannija l-ġdida mhux wieħed rappreżentattiv.

| (35) | Jisħqu li ż-żewġ garanziji jiksru l-prinċipju ta’ “għajnuna unika” għaliex l-attivitajiet ekonomiċi tal-kumpanniji li jiffurmaw il-Grupp Biria setgħu jżommu fil-wiċċ biss b’appoġġ kontinwu mill-istat. |
| --- | --- |

(35)

Jisħqu li ż-żewġ garanziji jiksru l-prinċipju ta’ “għajnuna unika” għaliex l-attivitajiet ekonomiċi tal-kumpanniji li jiffurmaw il-Grupp Biria setgħu jżommu fil-wiċċ biss b’appoġġ kontinwu mill-istat.

| (36) | Ma kienu ttieħdu l-ebda miżuri kompensatorji biex ikunu kkumpensati l-effetti negattivi fuq il-kompetituri. Anqas ma kienet ġiet imposta xi restrizzjoni fuq il-preżenza fis-suq tal-Grupp Biria. Minflok, il-pjan tal-Grupp Biria huwa li dan ikabbar l-attivitajiet tiegħu aktar milli huma permezz ta’ politika agressiva ta’ pprezzar. Fuq il-ħowmpejġ tagħha Biria ħabbret bejgħ ippjanat ta’ 850,000 rota fl-2005, u dan jimplika żieda ulterjuri fil-bejgħ meta mqabbel ma’ l-2004. Prophete u Pantherwerke jenfasizzaw ukoll li, skond stqarrija għall-istampa, sid Biria AG kien biegħ in-negozju lill-Grupp Lone Star, fond ta’ investiment privat. |
| --- | --- |

(36)

Ma kienu ttieħdu l-ebda miżuri kompensatorji biex ikunu kkumpensati l-effetti negattivi fuq il-kompetituri. Anqas ma kienet ġiet imposta xi restrizzjoni fuq il-preżenza fis-suq tal-Grupp Biria. Minflok, il-pjan tal-Grupp Biria huwa li dan ikabbar l-attivitajiet tiegħu aktar milli huma permezz ta’ politika agressiva ta’ pprezzar. Fuq il-ħowmpejġ tagħha Biria ħabbret bejgħ ippjanat ta’ 850,000 rota fl-2005, u dan jimplika żieda ulterjuri fil-bejgħ meta mqabbel ma’ l-2004. Prophete u Pantherwerke jenfasizzaw ukoll li, skond stqarrija għall-istampa, sid Biria AG kien biegħ in-negozju lill-Grupp Lone Star, fond ta’ investiment privat.

4.3.   Kummenti minn Vaterland-Werke GmbH & Co. KG

| (37) | Fil-kummenti tagħha dwar il-proċedura investigattiva formali, Vaterland-Werke GmbH & Co. KG (Vaterland-Werke) tisħaq li, bi produzzjoni totali ta’ bejn is-700,000 u 800,000 rota, il-Grupp Biria hija l-ikbar manifattur tar-roti fil-Ġermanja. L-unika kumpannija li tħabbatha magħha hija MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke bi produzzjoni annwali ta’ madwar 700,000 rota. Kompetituri oħra jipproduċu biss bejn il-250,00 u l-400,000 rota fis-sena. |
| --- | --- |

(37)

Fil-kummenti tagħha dwar il-proċedura investigattiva formali, Vaterland-Werke GmbH & Co. KG (Vaterland-Werke) tisħaq li, bi produzzjoni totali ta’ bejn is-700,000 u 800,000 rota, il-Grupp Biria hija l-ikbar manifattur tar-roti fil-Ġermanja. L-unika kumpannija li tħabbatha magħha hija MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke bi produzzjoni annwali ta’ madwar 700,000 rota. Kompetituri oħra jipproduċu biss bejn il-250,00 u l-400,000 rota fis-sena.

| (38) | Vaterland-Werke u Biria t-tnejn huma attivi fil-kummerċ mhux speċjalizzat, li jinkludi bejgħ minn gruppi ta’ bejjiegħa bl-imnut u l-bejgħ bil-katalgi minn kumpanniji kbar li jbiegħu bl-ordnijiet bil-posta. Teżisti kompetizzjoni feroċi fis-suq u Biria hija magħrufa bħala kompetitur aggressiv li tbiegħ bi prezzijiet inferjuri għall-prezz tal-produzzjoni. Dan l-atteġġjament huwa possibbli biss għaliex jeżistu sorsi esterni ta’ finanzjament jiġifieri fil-każ ta’ Biria għaliex din tirċievi għajnuna mill-istat. Din is-sitwazzjoni thedded l-eżistenza tal-kompetituri ż-żgħar kollha li ma jirċivux għajnuna mill-istat. Vaterland-Werke hija effettwata b’mod partikolari u l-kapaċitajiet ħielsa ma jistgħux jimtlew b’ordnijiet tax-xogħol alternattivi. Il-kumpannija tikkonkludi li, f’suq fejn jeżisti eċċess ta’ kapaċità, kwalunkwe estenzjoni ta’ kapaċità li jidħol għaliha l-produttur bl-għajnuna mill-istat timponi piż fuq il-kompetituri l-oħrajn. |
| --- | --- |

(38)

Vaterland-Werke u Biria t-tnejn huma attivi fil-kummerċ mhux speċjalizzat, li jinkludi bejgħ minn gruppi ta’ bejjiegħa bl-imnut u l-bejgħ bil-katalgi minn kumpanniji kbar li jbiegħu bl-ordnijiet bil-posta. Teżisti kompetizzjoni feroċi fis-suq u Biria hija magħrufa bħala kompetitur aggressiv li tbiegħ bi prezzijiet inferjuri għall-prezz tal-produzzjoni. Dan l-atteġġjament huwa possibbli biss għaliex jeżistu sorsi esterni ta’ finanzjament jiġifieri fil-każ ta’ Biria għaliex din tirċievi għajnuna mill-istat. Din is-sitwazzjoni thedded l-eżistenza tal-kompetituri ż-żgħar kollha li ma jirċivux għajnuna mill-istat. Vaterland-Werke hija effettwata b’mod partikolari u l-kapaċitajiet ħielsa ma jistgħux jimtlew b’ordnijiet tax-xogħol alternattivi. Il-kumpannija tikkonkludi li, f’suq fejn jeżisti eċċess ta’ kapaċità, kwalunkwe estenzjoni ta’ kapaċità li jidħol għaliha l-produttur bl-għajnuna mill-istat timponi piż fuq il-kompetituri l-oħrajn.

| (39) | Rigward is-sehem passiv, Vaterland-Werke kellha d-dubji dwar kif, is-sitwazzjoni ekonomika ta’ Bike Systems kif kienet f’Marzu 2001, investitur privat seta’ jikseb sehem bħal dan. |
| --- | --- |

(39)

Rigward is-sehem passiv, Vaterland-Werke kellha d-dubji dwar kif, is-sitwazzjoni ekonomika ta’ Bike Systems kif kienet f’Marzu 2001, investitur privat seta’ jikseb sehem bħal dan.

| (40) | Rigward iż-żewġ garanziji għal Sachsen Zweirad GmbH u Biria fl-2003 u l-2004, Vaterland-Werke tikkunsidrahom bħala inkompatibbli mar-regoli Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat. Hija ssostni l-fehma li l-kumpanniji kienu f’diffikultà fiż-żmien meta l-garanziji kienu ġew offruti. Hija targumenta li l-kumpannija l-ġdida Biria għandha tkun ikkunsidrata bħala suċċessur legali taż-żewġ kumpanniji ta’ qabel li ħarġet minnhom. Fl-opinjoni tagħha, il-bilanċ tal-ftuħ tal-kumpannija l-ġdida mhux wieħed rappreżentattiv. |
| --- | --- |

(40)

Rigward iż-żewġ garanziji għal Sachsen Zweirad GmbH u Biria fl-2003 u l-2004, Vaterland-Werke tikkunsidrahom bħala inkompatibbli mar-regoli Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat. Hija ssostni l-fehma li l-kumpanniji kienu f’diffikultà fiż-żmien meta l-garanziji kienu ġew offruti. Hija targumenta li l-kumpannija l-ġdida Biria għandha tkun ikkunsidrata bħala suċċessur legali taż-żewġ kumpanniji ta’ qabel li ħarġet minnhom. Fl-opinjoni tagħha, il-bilanċ tal-ftuħ tal-kumpannija l-ġdida mhux wieħed rappreżentattiv.

| (41) | Jisħqu li ż-żewġ garanziji jiksru l-prinċipju ta’ “għajnuna unika” għaliex l-attivitajiet ekonomiċi tal-kumpanniji li jiffurmaw il-Grupp Biria setgħu jżommu fil-wiċċ biss b’appoġġ kontinwu mill-istat. |
| --- | --- |

(41)

Jisħqu li ż-żewġ garanziji jiksru l-prinċipju ta’ “għajnuna unika” għaliex l-attivitajiet ekonomiċi tal-kumpanniji li jiffurmaw il-Grupp Biria setgħu jżommu fil-wiċċ biss b’appoġġ kontinwu mill-istat.

| (42) | Ma kienu ttieħdu l-ebda miżuri kompensatorji biex ikunu kkumpensati l-effetti negattivi fuq il-kompetituri. Anqas ma kienet ġiet imposta xi restrizzjoni fuq il-preżenza fis-suq tal-Grupp Biria. Minflok, il-pjan tal-Grupp Biria huwa li dan ikabbar l-attivitajiet tiegħu aktar milli huma permezz ta’ politika agressiva ta’ pprezzar. Fuq il-ħowmpejġ tagħha Biria ħabbret bejgħ ippjanat ta’ 850,000 rota fl-2005, u dan jimplika żieda ulterjuri fil-bejgħ meta mqabbel ma’ l-2004. Vaterland-Werke tfakkar wkoll li, skond stqarrija għall-istampa, sid Biria AG kien biegħ in-negozju lill-Grupp Lone Star, fond ta’ investiment privat. |
| --- | --- |

(42)

Ma kienu ttieħdu l-ebda miżuri kompensatorji biex ikunu kkumpensati l-effetti negattivi fuq il-kompetituri. Anqas ma kienet ġiet imposta xi restrizzjoni fuq il-preżenza fis-suq tal-Grupp Biria. Minflok, il-pjan tal-Grupp Biria huwa li dan ikabbar l-attivitajiet tiegħu aktar milli huma permezz ta’ politika agressiva ta’ pprezzar. Fuq il-ħowmpejġ tagħha Biria ħabbret bejgħ ippjanat ta’ 850,000 rota fl-2005, u dan jimplika żieda ulterjuri fil-bejgħ meta mqabbel ma’ l-2004. Vaterland-Werke tfakkar wkoll li, skond stqarrija għall-istampa, sid Biria AG kien biegħ in-negozju lill-Grupp Lone Star, fond ta’ investiment privat.

V.   KUMMENTI MILL-ĠERMANJA

| (43) | Fil-kummenti tagħha dwar il-bidu tal-proċedura investigattiva formali, il-Ġermanja targumenta li s-sehem passiv minn gbb kien ingħata b’kundizzjonijiet tas-suq. Hi taqbel mal-Kummissjoni li r-riskju marbut ma’ sehem passiv huwa akbar minn dak marbut ma’ self tradizzjonali mill-bank. Madankollu, targumenta li l-kundizzjonijiet tas-sehem passiv jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-metodu ta’ kif jiġu ffissati r-rati ta’ referenza u skontijiet (5). Skond din il-Komunikazzjoni, ir-rata ta’ referenza hija r-rata minima li tista’ tiżdied f’sitwazzjonijiet li jinvolvu riskju partikolari. F’każi bħal dawn, il-premium jista’ jitla’ għal 400 punt bażiku jew aktar. |
| --- | --- |

(43)

Fil-kummenti tagħha dwar il-bidu tal-proċedura investigattiva formali, il-Ġermanja targumenta li s-sehem passiv minn gbb kien ingħata b’kundizzjonijiet tas-suq. Hi taqbel mal-Kummissjoni li r-riskju marbut ma’ sehem passiv huwa akbar minn dak marbut ma’ self tradizzjonali mill-bank. Madankollu, targumenta li l-kundizzjonijiet tas-sehem passiv jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-metodu ta’ kif jiġu ffissati r-rati ta’ referenza u skontijiet (5). Skond din il-Komunikazzjoni, ir-rata ta’ referenza hija r-rata minima li tista’ tiżdied f’sitwazzjonijiet li jinvolvu riskju partikolari. F’każi bħal dawn, il-premium jista’ jitla’ għal 400 punt bażiku jew aktar.

| (44) | Il-Ġermanja tisħaq li r-remunerazzjoni għas-sehem passiv tammonta għal 12.25 % (8.75 % fissi u 3.5 % skond kif imorru l-profitti). Ir-remunerazzjoni hija għalhekk 600 punt bażi ogħla mir-rata ta’ referenza ta’ 6.33 % tal-Kummissjoni. Gbb għalhekk qieset il-fatt li l-kumpannija kienet għaddejja minn żmien ta’ ristrutturar u li r-riskju marbut għas-sehem passiv kien għaldaqstant ogħla bħala riżultat tar-riorganizzazzjoni tal-kumpannija u n-nuqqas ta’ sigurtà fuq self. Dan ir-riskju miżjud huwa rifless fil-premium addizzjonali ta’ 200 punt bażi. |
| --- | --- |

(44)

Il-Ġermanja tisħaq li r-remunerazzjoni għas-sehem passiv tammonta għal 12.25 % (8.75 % fissi u 3.5 % skond kif imorru l-profitti). Ir-remunerazzjoni hija għalhekk 600 punt bażi ogħla mir-rata ta’ referenza ta’ 6.33 % tal-Kummissjoni. Gbb għalhekk qieset il-fatt li l-kumpannija kienet għaddejja minn żmien ta’ ristrutturar u li r-riskju marbut għas-sehem passiv kien għaldaqstant ogħla bħala riżultat tar-riorganizzazzjoni tal-kumpannija u n-nuqqas ta’ sigurtà fuq self. Dan ir-riskju miżjud huwa rifless fil-premium addizzjonali ta’ 200 punt bażi.

| (45) | Barra minn hekk, il-Ġermanja targumenta li d-deċiżjoni biex jingħata s-sehem passiv ittieħdet fuq il-bażi ta’ tbassir li kien jindika żieda fil-fatturat tal-kumpannija minn EUR 0.89 m fl-2001 għal EUR 3.38 m fl-2003. Għalhekk tikkonkludi li r-remunerazzjoni miftiehma għas-sehem passiv ta’ 12.25 % kienet riflessjoni xierqa tar-riskju assoċjat. Fil-fehma tagħha, il-fatt li parti mir-remunerazzjoni hija varjabbli huwa irrilevanti minħabba li dan huwa fattur komuni fil-każ ta’ l-ishma passivi u jikkorrispondi ma’ l-imġiba ta’ investitur f’ekonomija tas-suq. |
| --- | --- |

(45)

Barra minn hekk, il-Ġermanja targumenta li d-deċiżjoni biex jingħata s-sehem passiv ittieħdet fuq il-bażi ta’ tbassir li kien jindika żieda fil-fatturat tal-kumpannija minn EUR 0.89 m fl-2001 għal EUR 3.38 m fl-2003. Għalhekk tikkonkludi li r-remunerazzjoni miftiehma għas-sehem passiv ta’ 12.25 % kienet riflessjoni xierqa tar-riskju assoċjat. Fil-fehma tagħha, il-fatt li parti mir-remunerazzjoni hija varjabbli huwa irrilevanti minħabba li dan huwa fattur komuni fil-każ ta’ l-ishma passivi u jikkorrispondi ma’ l-imġiba ta’ investitur f’ekonomija tas-suq.

| (46) | Rigward il-garanzija għal Sachsen Zweirad GmbH, il-Ġermanja targumenta li l-kumpannija ma kenitx tinsab f’diffikultajiet fiż-żmien meta ngħatat il-garanzija u li l-kumpannija ma kienet turi ebda sinjal tipiku ta’ kumpannija li kienet tinsab f’diffikultajiet kif definit mil-Linji ta’ Gwida Komunitarji. Fost ħwejjeġ oħra, il-kumpannija kellha kapital proprju pożittiv ta’ EUR 404 m fl-2003 (sakemm seħħet l-inkorporazzjoni ma’ Biria f’Ottubru 2003) u ġġenerat profitt ta’ EUR 2.1 m. Fl-2003 s-sitwazzjoni ekonomika tagħha kienet tjiebet meta mqabbla ma’ l-2001/2002 grazzi għall-isforzi ta’ konsolidazzjoni mnedija fl-aħħar ta’ l-2002 u għal sitwazzjoni aħjar fis-suq. |
| --- | --- |

(46)

Rigward il-garanzija għal Sachsen Zweirad GmbH, il-Ġermanja targumenta li l-kumpannija ma kenitx tinsab f’diffikultajiet fiż-żmien meta ngħatat il-garanzija u li l-kumpannija ma kienet turi ebda sinjal tipiku ta’ kumpannija li kienet tinsab f’diffikultajiet kif definit mil-Linji ta’ Gwida Komunitarji. Fost ħwejjeġ oħra, il-kumpannija kellha kapital proprju pożittiv ta’ EUR 404 m fl-2003 (sakemm seħħet l-inkorporazzjoni ma’ Biria f’Ottubru 2003) u ġġenerat profitt ta’ EUR 2.1 m. Fl-2003 s-sitwazzjoni ekonomika tagħha kienet tjiebet meta mqabbla ma’ l-2001/2002 grazzi għall-isforzi ta’ konsolidazzjoni mnedija fl-aħħar ta’ l-2002 u għal sitwazzjoni aħjar fis-suq.

| (47) | Il-Ġermanja tfakkar li, għalkemm is-sitwazzjoni ta’ likwidità tal-kumpannija kienet differenti, din ma kenitx waħda “serja”. Ma kien hemm ebda periklu li l-banek privati ma kinux se jestendu l-linji ta’ kreditu tagħhom. Barra dan, il-pagamenti ta’ interess għoli ma kinux se jwasslu għal problemi ta’ likwidità kif sostniet il-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(47)

Il-Ġermanja tfakkar li, għalkemm is-sitwazzjoni ta’ likwidità tal-kumpannija kienet differenti, din ma kenitx waħda “serja”. Ma kien hemm ebda periklu li l-banek privati ma kinux se jestendu l-linji ta’ kreditu tagħhom. Barra dan, il-pagamenti ta’ interess għoli ma kinux se jwasslu għal problemi ta’ likwidità kif sostniet il-Kummissjoni.

| (48) | Rigward il-garanzija għal Biria GmbH (illum Biria AG), il-Ġermanja tfakkar li l-bażi għal din il-garanzija kienet il-pjan ġdid tal-Grupp Biria biex ikun hemm razzjonalizzazzjoni ta’ l-organizzazzjoni tagħha u jkun hemm konċentralizzar ta’ l-akkwisti, ir-responsabbiltajiet tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni f’Biria GmbH. Minbarra l-finanzjament meħtieġ għat-tkabbir tal-fatturat, il-pjan kien jinkludi wkoll riorganizzazzjoni tal-grupp kollu. |
| --- | --- |

(48)

Rigward il-garanzija għal Biria GmbH (illum Biria AG), il-Ġermanja tfakkar li l-bażi għal din il-garanzija kienet il-pjan ġdid tal-Grupp Biria biex ikun hemm razzjonalizzazzjoni ta’ l-organizzazzjoni tagħha u jkun hemm konċentralizzar ta’ l-akkwisti, ir-responsabbiltajiet tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni f’Biria GmbH. Minbarra l-finanzjament meħtieġ għat-tkabbir tal-fatturat, il-pjan kien jinkludi wkoll riorganizzazzjoni tal-grupp kollu.

| (49) | Il-Ġermanja ssostni li Biria GmbH (illum Biria AG) ma kenitx tinsab f’diffikultajiet fiż-żmien meta ngħatat il-garanzija. Fil-fehma tagħha, għandha tintgħamel distinzjoni bejn Biria AG kif kienet qabel u Biria AG l-ġdida. Il-ġdida tista’ titqies f’diffikultajiet biss kieku wirtet id-diffikultajiet tal-kumpannija l-qadima (f’każ li dawn kienu jeżistu). Dan, madankollu, mhux il-każ fir-rigward ta’ Biria AG l-ġdida, li nħolqot mill-inkorporazzjoni ta’ Sachsen Zweirad GmbH u Biria kif kienet qabel. Sachsen Zweirad AG, li ma kenitx tinsab f’diffikultajiet, ekonomikament iddominat l-inkorporazzjoni. Għalhekk wieħed ma jistax jassumi b’mod awtomatiku li Biria AG l-ġdida kellha tkun f’diffikultajiet. Ukoll jekk Biria AG kif kienet kellha xi diffikultajiet, l-inkorporazzjoni ma’ Sachsen Zweirad GmbH kienet tfisser li Biria AG l-ġdida ma kenitx issib ruħha f’diffikultajiet b’mod awtomatiku. |
| --- | --- |

(49)

Il-Ġermanja ssostni li Biria GmbH (illum Biria AG) ma kenitx tinsab f’diffikultajiet fiż-żmien meta ngħatat il-garanzija. Fil-fehma tagħha, għandha tintgħamel distinzjoni bejn Biria AG kif kienet qabel u Biria AG l-ġdida. Il-ġdida tista’ titqies f’diffikultajiet biss kieku wirtet id-diffikultajiet tal-kumpannija l-qadima (f’każ li dawn kienu jeżistu). Dan, madankollu, mhux il-każ fir-rigward ta’ Biria AG l-ġdida, li nħolqot mill-inkorporazzjoni ta’ Sachsen Zweirad GmbH u Biria kif kienet qabel. Sachsen Zweirad AG, li ma kenitx tinsab f’diffikultajiet, ekonomikament iddominat l-inkorporazzjoni. Għalhekk wieħed ma jistax jassumi b’mod awtomatiku li Biria AG l-ġdida kellha tkun f’diffikultajiet. Ukoll jekk Biria AG kif kienet kellha xi diffikultajiet, l-inkorporazzjoni ma’ Sachsen Zweirad GmbH kienet tfisser li Biria AG l-ġdida ma kenitx issib ruħha f’diffikultajiet b’mod awtomatiku.

| (50) | Il-Ġermanja fissret ukoll li l-irtirar ta’ wieħed mill-banek privati mill-operazzjoni ta’ finanzjament kien minħabba riorjentazzjoni ta’ l-istrateġija tal-bank wara inkorporazzjoni. Iż-żewġ banek l-oħra temmew l-involviment tagħhom fl-istess żmien ta’ dan il-bank privat. Dan, madankollu, ma jistax jitqies bħala sinjal ta’ nuqqas ta’ fiduċja għaliex wieħed mill-banek baqa’ jipprovdi finanzjament għal żewġ proġetti separati. |
| --- | --- |

(50)

Il-Ġermanja fissret ukoll li l-irtirar ta’ wieħed mill-banek privati mill-operazzjoni ta’ finanzjament kien minħabba riorjentazzjoni ta’ l-istrateġija tal-bank wara inkorporazzjoni. Iż-żewġ banek l-oħra temmew l-involviment tagħhom fl-istess żmien ta’ dan il-bank privat. Dan, madankollu, ma jistax jitqies bħala sinjal ta’ nuqqas ta’ fiduċja għaliex wieħed mill-banek baqa’ jipprovdi finanzjament għal żewġ proġetti separati.

| (51) | Il-Ġermanja tfakkar li l-inkorporazzjoni ta’ Sachsen Zweirad GmbH u Biria AG ma kenitx imfassla biex jaħarbu mir-regoli ta’ l-għajnuna mill-istat u l-klassifikazzjoni tal-kumpannija bħala waħda f’diffikultajiet imma kienet il-konsegwenza ta’ pjan ġdid għall-grupp. |
| --- | --- |

(51)

Il-Ġermanja tfakkar li l-inkorporazzjoni ta’ Sachsen Zweirad GmbH u Biria AG ma kenitx imfassla biex jaħarbu mir-regoli ta’ l-għajnuna mill-istat u l-klassifikazzjoni tal-kumpannija bħala waħda f’diffikultajiet imma kienet il-konsegwenza ta’ pjan ġdid għall-grupp.

| (52) | Bi tweġiba għall-kummenti ta’ kompetitur li xtaq jibqa’ anonimu, il-Ġermanja targumenta li ċ-ċifri dwar l-istruttura ta’ l-ispejjeż tal-kompetitur u Biria mhumiex komparabbli. Il-fatturat tal-kompetitur kiber filwaqt li l-bejgħ tal-Grupp Biria naqas. Matul l-istess żmien, l-EBITDA (il-marġni tad-Dħul qabel l-Interess, it-Taxxi, id-Diprezzament u l-Amortizzar) tal-kompetitur waqa’ filwaqt li dak tal-Grupp Biria baqa’ l-istess. Dan juri li Biria ma tbiegħx bi prezzijiet tad-dumping u li l-kompetitur kien jipprattika politika aktar agressiva minn dik tal-Grupp Biria. |
| --- | --- |

(52)

Bi tweġiba għall-kummenti ta’ kompetitur li xtaq jibqa’ anonimu, il-Ġermanja targumenta li ċ-ċifri dwar l-istruttura ta’ l-ispejjeż tal-kompetitur u Biria mhumiex komparabbli. Il-fatturat tal-kompetitur kiber filwaqt li l-bejgħ tal-Grupp Biria naqas. Matul l-istess żmien, l-EBITDA (il-marġni tad-Dħul qabel l-Interess, it-Taxxi, id-Diprezzament u l-Amortizzar) tal-kompetitur waqa’ filwaqt li dak tal-Grupp Biria baqa’ l-istess. Dan juri li Biria ma tbiegħx bi prezzijiet tad-dumping u li l-kompetitur kien jipprattika politika aktar agressiva minn dik tal-Grupp Biria.

| (53) | Il-Ġermanja targumenta li l-fatti ma jixhdux l-iżvantaġġi ekonomiċi li apparentement bata l-kompetitur minħabba l-imġiba tal-Grupp Biria u anqas mhuma ppreżentati b’mod koerenti. Tfakkar wkoll li huwa normali f’suq kompetittiv għal kumpannija li l-kompetitur tagħha jwaqqa’ l-prezzijiet. |
| --- | --- |

(53)

Il-Ġermanja targumenta li l-fatti ma jixhdux l-iżvantaġġi ekonomiċi li apparentement bata l-kompetitur minħabba l-imġiba tal-Grupp Biria u anqas mhuma ppreżentati b’mod koerenti. Tfakkar wkoll li huwa normali f’suq kompetittiv għal kumpannija li l-kompetitur tagħha jwaqqa’ l-prezzijiet.

| (54) | Rigward il-bejgħ ta’ l-assi tal-Grupp Biria lill-Grupp Lone Star, imsemmi mill-kompetitur, il-Ġermanja pprovdiet dettalji dwar dan il-bejgħ kif ukoll il-ħlas lura ta’ pretenzjonijiet privati u pubbliċi. |
| --- | --- |

(54)

Rigward il-bejgħ ta’ l-assi tal-Grupp Biria lill-Grupp Lone Star, imsemmi mill-kompetitur, il-Ġermanja pprovdiet dettalji dwar dan il-bejgħ kif ukoll il-ħlas lura ta’ pretenzjonijiet privati u pubbliċi.

| (55) | Fi tweġiba għall-kummenti li għamlu Prophete u Pantherwerke u Vaterland-Werke, il-Ġermanja tfakkar li s-suq tar-roti huwa maqsum fi tliet segmenti, u mhux tnejn kif sostnut minn dawn il-kumpanniji. It-tliet segmenti huma kummerċ speċjalizzat, bejgħ bil-katalgu u bl-ordnijiet bil-posta u bejgħ minn ħwienet self service. Biria tokkupa pożizzjoni b’saħħitha fis-segment ta’ bejgħ bl-ordnijiet bil-posta dovut anqas għal ipprezzar agressiv milli għal fornimenti f’waqthom, filwaqt li fis-segment ta’ bejgħ minn ħwienet awtoservizz il-fornitur prinċipali huwa MIF AG mentri Biria għandha anqas minn 10 % tas-suq. |
| --- | --- |

(55)

Fi tweġiba għall-kummenti li għamlu Prophete u Pantherwerke u Vaterland-Werke, il-Ġermanja tfakkar li s-suq tar-roti huwa maqsum fi tliet segmenti, u mhux tnejn kif sostnut minn dawn il-kumpanniji. It-tliet segmenti huma kummerċ speċjalizzat, bejgħ bil-katalgu u bl-ordnijiet bil-posta u bejgħ minn ħwienet self service. Biria tokkupa pożizzjoni b’saħħitha fis-segment ta’ bejgħ bl-ordnijiet bil-posta dovut anqas għal ipprezzar agressiv milli għal fornimenti f’waqthom, filwaqt li fis-segment ta’ bejgħ minn ħwienet awtoservizz il-fornitur prinċipali huwa MIF AG mentri Biria għandha anqas minn 10 % tas-suq.

| (56) | Il-Ġermanja tiċħad l-asserzjoni ta’ Vaterland-Werke li l-Grupp Biria kien ippjana li jespandi l-attivitajiet tiegħu ulterjorment permezz ta’ politika agressiva ta’ pprezzar u tagħmel referenzi għal tagħrif diġà sottomess fil-kuntest tal-proċedura ta’ investigazzjoni. Hija tfakkar li Biria AG pproduċiet 670,000 rota fl-2003 u li minn dak iż-żmien ’il hawn il-produzzjoni bdiet u għadha tonqos. |
| --- | --- |

(56)

Il-Ġermanja tiċħad l-asserzjoni ta’ Vaterland-Werke li l-Grupp Biria kien ippjana li jespandi l-attivitajiet tiegħu ulterjorment permezz ta’ politika agressiva ta’ pprezzar u tagħmel referenzi għal tagħrif diġà sottomess fil-kuntest tal-proċedura ta’ investigazzjoni. Hija tfakkar li Biria AG pproduċiet 670,000 rota fl-2003 u li minn dak iż-żmien ’il hawn il-produzzjoni bdiet u għadha tonqos.

VI   VALUTAZZJONI

6.1.   L-impriza benefiċjarja

| (57) | L-għajnuna ngħatat lil Sachsen Zweirad GmbH u lil Biria GmbH (illum Biria AG) kif ukoll lil Bike Systems, sussidjarja ta’ Biria GmbH. Fis-7 ta’ Novembru 2005 Biria AG biegħet il-parti l-kbira mill-assi tagħha lil żewġ kumpanniji fil-Grupp Lone Star, fond ta’ investiment privat. Il-Kummissjoni tinnota li, fuq il-bażi tat-tagħrif mogħti, l-assi kienu nbiegħu wara sejħa għall-offerti miftuħa, trasparenti u mingħajr kundizzjonijiet. Skond il-Ġermanja, l-opinjoni ta’ l-esperti wasslet biex il-prezz tal-bejgħ ta’ l-assi jiġi ffissat għal EUR 10.7 m. Il-prezz imħallas mill-Grupp Lone Star (EUR 11.5 m) kien għalhekk aktar mill-prezz stmat. |
| --- | --- |

(57)

L-għajnuna ngħatat lil Sachsen Zweirad GmbH u lil Biria GmbH (illum Biria AG) kif ukoll lil Bike Systems, sussidjarja ta’ Biria GmbH. Fis-7 ta’ Novembru 2005 Biria AG biegħet il-parti l-kbira mill-assi tagħha lil żewġ kumpanniji fil-Grupp Lone Star, fond ta’ investiment privat. Il-Kummissjoni tinnota li, fuq il-bażi tat-tagħrif mogħti, l-assi kienu nbiegħu wara sejħa għall-offerti miftuħa, trasparenti u mingħajr kundizzjonijiet. Skond il-Ġermanja, l-opinjoni ta’ l-esperti wasslet biex il-prezz tal-bejgħ ta’ l-assi jiġi ffissat għal EUR 10.7 m. Il-prezz imħallas mill-Grupp Lone Star (EUR 11.5 m) kien għalhekk aktar mill-prezz stmat.

| (58) | Fuq il-bażi tat-tagħrif li kellha, il-Kummissjoni għaldaqstant waslet għall-konklużjoni li mhemmx provi li tissuġġerixxi li akkumula xi żvantaġġ għall-Grupp Lone Star bħala riżultat ta’ l-għajnuna jew li l-Grupp Lone Star kien għalhekk benefiċjarju dirett jew indirett ta’ l-għajnuna mill-istat mogħtija lil Biria GmbH (illum Biria AG) u lil Bike Systems. |
| --- | --- |

(58)

Fuq il-bażi tat-tagħrif li kellha, il-Kummissjoni għaldaqstant waslet għall-konklużjoni li mhemmx provi li tissuġġerixxi li akkumula xi żvantaġġ għall-Grupp Lone Star bħala riżultat ta’ l-għajnuna jew li l-Grupp Lone Star kien għalhekk benefiċjarju dirett jew indirett ta’ l-għajnuna mill-istat mogħtija lil Biria GmbH (illum Biria AG) u lil Bike Systems.

6.2.   Miżura li suppost ingħatat skond il-kundizzjonijiet tas-suq

| (59) | Skond il-Ġermanja, is-sehem passiv tal-ggb f’Bike Systems (Miżura 1) ingħata skond il-kundizzjonijiet tas-suq. F’termini ta’ riskju, sehem passiv jitqabbel ma’ self subordinat u għandu għalhekk ikun ittrattat bħala self ta’ riskju għoli. F’każ ta’ falliment jew likwidazzjoni, is-sehem passiv jitħallas lura biss wara li jkunu ġew onorati l-obbligazzjonijiet l-oħrajn kollha. Ir-riskju assoċjat mas-sehem passiv għalhekk jaqbeż lil dak assoċjat ma’ self bankarju tradizzjonali għall-investiment, li normalment huwa garantit bil-kundizzjonijiet meħtieġa mill-bank u riflessi fir-rata ta’ referenza tal-Kummissjoni. Ir-remunerazzjoni li trid titħallas għal dan is-sehem passiv għandu għaldaqstant jaqbeż ir-rata ta’ referenza b’mod sinifikanti. |
| --- | --- |

(59)

Skond il-Ġermanja, is-sehem passiv tal-ggb f’Bike Systems (Miżura 1) ingħata skond il-kundizzjonijiet tas-suq. F’termini ta’ riskju, sehem passiv jitqabbel ma’ self subordinat u għandu għalhekk ikun ittrattat bħala self ta’ riskju għoli. F’każ ta’ falliment jew likwidazzjoni, is-sehem passiv jitħallas lura biss wara li jkunu ġew onorati l-obbligazzjonijiet l-oħrajn kollha. Ir-riskju assoċjat mas-sehem passiv għalhekk jaqbeż lil dak assoċjat ma’ self bankarju tradizzjonali għall-investiment, li normalment huwa garantit bil-kundizzjonijiet meħtieġa mill-bank u riflessi fir-rata ta’ referenza tal-Kummissjoni. Ir-remunerazzjoni li trid titħallas għal dan is-sehem passiv għandu għaldaqstant jaqbeż ir-rata ta’ referenza b’mod sinifikanti.

| (60) | Ir-rata ta’ referenza tal-Kummissjoni dak iż-żmien kienet 6.33 %. Is-sehem passiv ingħata b’renumerazzjoni fissa ta’ 8.75 % flimkien ma’ renumerazzjoni varjabbli ta’ 3.5 %, jiddependi mill-profitti ġġenerati. Ir-remunerazzjoni miftiehma hija għalhekk ogħla mir-rata ta’ referenza tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(60)

Ir-rata ta’ referenza tal-Kummissjoni dak iż-żmien kienet 6.33 %. Is-sehem passiv ingħata b’renumerazzjoni fissa ta’ 8.75 % flimkien ma’ renumerazzjoni varjabbli ta’ 3.5 %, jiddependi mill-profitti ġġenerati. Ir-remunerazzjoni miftiehma hija għalhekk ogħla mir-rata ta’ referenza tal-Kummissjoni.

| (61) | Madankollu, Bike Systems kienet għadha kemm ħarġet mill-falliment permezz ta’ l-adozzjoni ta’ pjan ta’ falliment. Il-prospetti tagħha għall-ġejjieni kienu inċerti għaliex kien sar biss ristrutturar operattiv limitat. Skond ir-rapport annwali tal-kumpannija ta’ l-2001, dik is-sena l-kumpannija kienet għadha tirreġistra telf. Il-kapital tagħha kien għadu negattiv għalkemm, grazzi għal riżervi moħbija, dan ma kkawżax falliment. Bike Systems trid, għaldaqstant, titqies bħala kumpannija li f’dak iż-żmien kienet f’diffikultajiet. |
| --- | --- |

(61)

Madankollu, Bike Systems kienet għadha kemm ħarġet mill-falliment permezz ta’ l-adozzjoni ta’ pjan ta’ falliment. Il-prospetti tagħha għall-ġejjieni kienu inċerti għaliex kien sar biss ristrutturar operattiv limitat. Skond ir-rapport annwali tal-kumpannija ta’ l-2001, dik is-sena l-kumpannija kienet għadha tirreġistra telf. Il-kapital tagħha kien għadu negattiv għalkemm, grazzi għal riżervi moħbija, dan ma kkawżax falliment. Bike Systems trid, għaldaqstant, titqies bħala kumpannija li f’dak iż-żmien kienet f’diffikultajiet.

| (62) | Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni jidhrilha li r-remunerazzjoni ma kenitx proporzjonali għar-riskju u li s-sehem passiv maj kienx ingħata skond il-kundizzjonijiet tas-suq. Għalhekk is-sehem passiv attribwixxa lil Bike Systems vantaġġ li l-kumpannija ma kenitx tikseb fis-suq. |
| --- | --- |

(62)

Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni jidhrilha li r-remunerazzjoni ma kenitx proporzjonali għar-riskju u li s-sehem passiv maj kienx ingħata skond il-kundizzjonijiet tas-suq. Għalhekk is-sehem passiv attribwixxa lil Bike Systems vantaġġ li l-kumpannija ma kenitx tikseb fis-suq.

6.3.   Għajnuna li suppost koperta mill-iskemi ta’ għajnuna approvati

| (63) | Il-garanzija lil Sachsen Zweirad GmbH għal kreditu operattiv ta’ EUR 5.6 %m (Miżura 2) u l-garanzija lil Biria GmbH (illum Biria AG) għal kreditu operattiv ta’ EUR 24.875 m (Miżura 3) ingħataw taħt skema ta’ granziji fuq is-self f’Sachsen. Din l-iskema approvata tippermetti garanziji għal self ta’ aktar minn DEM 5 m (EUR 2.6 m) lil kumpanniji b’saħħithom għall-finanzjament ta’ investimenti ġodda u, f’każi speċjali, għal finanzjament supplimentari ta’ investiment u kapital li jiċċirkola. F’każi eċċezzjonali, l-iskema tippermetti wkoll il-finanzjament ta’ miżuri għall-konsolidazzjoni u r-ristrutturar. L-għoti ta’ garanziji għar-ristrutturar ta’ impriża kbira jrid, madankollu, ikun notifikat lill-Kummissjoni f’kull każ individwali. |
| --- | --- |

(63)

Il-garanzija lil Sachsen Zweirad GmbH għal kreditu operattiv ta’ EUR 5.6 %m (Miżura 2) u l-garanzija lil Biria GmbH (illum Biria AG) għal kreditu operattiv ta’ EUR 24.875 m (Miżura 3) ingħataw taħt skema ta’ granziji fuq is-self f’Sachsen. Din l-iskema approvata tippermetti garanziji għal self ta’ aktar minn DEM 5 m (EUR 2.6 m) lil kumpanniji b’saħħithom għall-finanzjament ta’ investimenti ġodda u, f’każi speċjali, għal finanzjament supplimentari ta’ investiment u kapital li jiċċirkola. F’każi eċċezzjonali, l-iskema tippermetti wkoll il-finanzjament ta’ miżuri għall-konsolidazzjoni u r-ristrutturar. L-għoti ta’ garanziji għar-ristrutturar ta’ impriża kbira jrid, madankollu, ikun notifikat lill-Kummissjoni f’kull każ individwali.

| (64) | Skond il-Ġermanja, il-kundizzjonijiet ta’ l-iskema kienu ġew issodisfati u l-garanziji għalhekk jikkonformaw ma’ l-iskema. Il-Ġermanja hija tal-fehma li Sachsen Zweirad GmbH u Biria GmbH (illum Biria AG) ma kinux jinsabu f’diffikultajiet fiż-żmien meta kienu ngħataw il-garanziji bħala sigurtà għas-self ta’ kapital li jiċċirkola, ħaġa li tista’ ssir taħt l-iskema ta’ għajnuna. |
| --- | --- |

(64)

Skond il-Ġermanja, il-kundizzjonijiet ta’ l-iskema kienu ġew issodisfati u l-garanziji għalhekk jikkonformaw ma’ l-iskema. Il-Ġermanja hija tal-fehma li Sachsen Zweirad GmbH u Biria GmbH (illum Biria AG) ma kinux jinsabu f’diffikultajiet fiż-żmien meta kienu ngħataw il-garanziji bħala sigurtà għas-self ta’ kapital li jiċċirkola, ħaġa li tista’ ssir taħt l-iskema ta’ għajnuna.

| (65) | Il-Kummissjoni ma taqbilx li l-garanziji huma kompatibbli ma’ l-iskema ta’ għajnuna li taħtha kienu allegatament mogħtija. Kif se jitfisser aktar fid-dettal hawn isfel, il-Kummissjoni, mhux bħall-Ġermanja, jidhrilha li Sachsen Zweirad GmbH kienet kumpannija f’diffikultajiet fiż-żmien meta kienet ngħatat garanzija f’Marzu 2003 u li, meta kien imiss lilha, Bira GmbH ukoll kienet kumpannija f’diffikultajiet fiż-żmien meta ngħatat garanzija f’Diċembru 2003. L-għoti ta’ garanziji għar-ristrutturar ta’ kumpannija f’diffikultajiet trid, madankollu, tkun notifikat lill-Kummissjoni f’kull każ individwali. |
| --- | --- |

(65)

Il-Kummissjoni ma taqbilx li l-garanziji huma kompatibbli ma’ l-iskema ta’ għajnuna li taħtha kienu allegatament mogħtija. Kif se jitfisser aktar fid-dettal hawn isfel, il-Kummissjoni, mhux bħall-Ġermanja, jidhrilha li Sachsen Zweirad GmbH kienet kumpannija f’diffikultajiet fiż-żmien meta kienet ngħatat garanzija f’Marzu 2003 u li, meta kien imiss lilha, Bira GmbH ukoll kienet kumpannija f’diffikultajiet fiż-żmien meta ngħatat garanzija f’Diċembru 2003. L-għoti ta’ garanziji għar-ristrutturar ta’ kumpannija f’diffikultajiet trid, madankollu, tkun notifikat lill-Kummissjoni f’kull każ individwali.

Garanzija għal Sachsen Zweirad GmbH (Miżura 2)

| (66) | Il-Ġermanja targumenta li Sachsen Zweirad GmbH ma kienet uriet ebda sinjal tipiku ta’ kumpannija f’diffikultajiet fl-ambitu tat-tifsira tal-Linji ta’ Gwida Komunitarji (6). Il-Kummissjoni tfakkar li s-sinjali tipiċi ta’ ditta li tkun tinsab f’diffikultajiet, li huma msemmija fil-punt 6 tal-Linji ta’ Gwida Komunitarji, jagħtu biss indikazzjoni ta’ meta kumpannija tista’ titqies li tkun qiegħda f’diffikultajiet u m’għandhomx għalfejn ikunu ssodisfati b’mod kumulattiv. Sachsen Zweirad GmbH irreġistrat telf operattiv ta’ EUR 1.274 m fl-2001 u EUR 0.733 m fl-2002. It-telf intiret mill-kumpannija prinċipali Biria taħt il-ftehim ta’ trasferiment ta’ profitti u telf. Fl-2002, imqabbel ma’ l-2001, il-fatturat naqas. |
| --- | --- |

(66)

Il-Ġermanja targumenta li Sachsen Zweirad GmbH ma kienet uriet ebda sinjal tipiku ta’ kumpannija f’diffikultajiet fl-ambitu tat-tifsira tal-Linji ta’ Gwida Komunitarji (6). Il-Kummissjoni tfakkar li s-sinjali tipiċi ta’ ditta li tkun tinsab f’diffikultajiet, li huma msemmija fil-punt 6 tal-Linji ta’ Gwida Komunitarji, jagħtu biss indikazzjoni ta’ meta kumpannija tista’ titqies li tkun qiegħda f’diffikultajiet u m’għandhomx għalfejn ikunu ssodisfati b’mod kumulattiv. Sachsen Zweirad GmbH irreġistrat telf operattiv ta’ EUR 1.274 m fl-2001 u EUR 0.733 m fl-2002. It-telf intiret mill-kumpannija prinċipali Biria taħt il-ftehim ta’ trasferiment ta’ profitti u telf. Fl-2002, imqabbel ma’ l-2001, il-fatturat naqas.

| (67) | Skond ir-rapport annwali ta’ l-2002, Sachsen Zweirad GmbH kellha wkoll tħabbat wiċċha ma’ problemi ta’ likwidità. Fir-rapport annwali hemm stipulat b’mod espliċitu li s-sitwazzjoni tagħha ta’ likwidità kienet ristretta minħabba nfiq għoli għall-prefinanzjament ta’ l-inventarju tal-grupp u minħabba t-tkabbir tal-grupp u li s-sopravvivenza ta’ l-impriza setgħet tkun assigurata biss jekk il-banek kienu lesti li jżommu miftuħa l-linji ta’ kreditu eżistenti jew li jistrutturawhom. |
| --- | --- |

(67)

Skond ir-rapport annwali ta’ l-2002, Sachsen Zweirad GmbH kellha wkoll tħabbat wiċċha ma’ problemi ta’ likwidità. Fir-rapport annwali hemm stipulat b’mod espliċitu li s-sitwazzjoni tagħha ta’ likwidità kienet ristretta minħabba nfiq għoli għall-prefinanzjament ta’ l-inventarju tal-grupp u minħabba t-tkabbir tal-grupp u li s-sopravvivenza ta’ l-impriza setgħet tkun assigurata biss jekk il-banek kienu lesti li jżommu miftuħa l-linji ta’ kreditu eżistenti jew li jistrutturawhom.

| (68) | Il-Ġermanja targumenta li qatt ma kien hemm periklu li l-banek ma kinux se jestendu l-linji ta’ kreditu tagħhom. Madankollu, dan ma jirrendix invalidu l-fatt li s-sitwazzjoni ta’ likwidità tal-kumpannija kienet ristretta. Skond ir-rapport annwali, maġġoranza kbira tal-krediti kien fadlilhom perjodu ta’ anqas minn ħames snin biex jimmaturaw, li bl-ebda mod mhuwa tul ta’ żmien mill-aħjar għall-finanzjament ta’ attivitajiet ta’ negozju u dan kien iżid ir-riskji li l-kumpannija kienet qed tħabbat wiċċha magħhom. Il-fatt li l-krediti kienu ta’ natura ta’ terminu qasir ukoll wassal għall-ħlas ta’ imgħax għoli (minkejja li dan kien kemmkemm inqas fl-2002 meta mqabbel ma’ l-2001), u dan tefa’ aktar piż fuq il-likwidità tal-kumpannija. |
| --- | --- |

(68)

Il-Ġermanja targumenta li qatt ma kien hemm periklu li l-banek ma kinux se jestendu l-linji ta’ kreditu tagħhom. Madankollu, dan ma jirrendix invalidu l-fatt li s-sitwazzjoni ta’ likwidità tal-kumpannija kienet ristretta. Skond ir-rapport annwali, maġġoranza kbira tal-krediti kien fadlilhom perjodu ta’ anqas minn ħames snin biex jimmaturaw, li bl-ebda mod mhuwa tul ta’ żmien mill-aħjar għall-finanzjament ta’ attivitajiet ta’ negozju u dan kien iżid ir-riskji li l-kumpannija kienet qed tħabbat wiċċha magħhom. Il-fatt li l-krediti kienu ta’ natura ta’ terminu qasir ukoll wassal għall-ħlas ta’ imgħax għoli (minkejja li dan kien kemmkemm inqas fl-2002 meta mqabbel ma’ l-2001), u dan tefa’ aktar piż fuq il-likwidità tal-kumpannija.

| (69) | Il-Kummissjoni għalhekk waslet għall-konklużjoni li Sachsen Zweirad GmbH għandha titqies bħala kumpannija f’diffikultajiet fiż-żmien meta kienet ingħatat il-garanzija u li l-garanzija kellha għaldaqstant titqies bħala garanzija għar-ristrutturar. Billi l-għoti ta’ garanzija ta’ dan it-tip lil impriża kbira kellha tkun notifikata individwalment lill-Kummissjoni, il-kundizzjonijiet ta’ l-iskema approvata ta’ għajnuna li taħtha kienet allegatament ingħatat il-garanzija ma kinux issodisfati u l-garanzija ma kenitx koperta mill-iskema ta’ għajnuna. |
| --- | --- |

(69)

Il-Kummissjoni għalhekk waslet għall-konklużjoni li Sachsen Zweirad GmbH għandha titqies bħala kumpannija f’diffikultajiet fiż-żmien meta kienet ingħatat il-garanzija u li l-garanzija kellha għaldaqstant titqies bħala garanzija għar-ristrutturar. Billi l-għoti ta’ garanzija ta’ dan it-tip lil impriża kbira kellha tkun notifikata individwalment lill-Kummissjoni, il-kundizzjonijiet ta’ l-iskema approvata ta’ għajnuna li taħtha kienet allegatament ingħatat il-garanzija ma kinux issodisfati u l-garanzija ma kenitx koperta mill-iskema ta’ għajnuna.

Garanzija għal Biria GmbH (Miżura 3)

| (70) | Biria GmbH (illum Biria AG) twaqqfet b’effett mill-1 ta’ Ottubru 2003 permezz ta’ amalgamazzjoni ta’ Biria AG kif kienet qabel mas-sussidjarja tagħha Sachsen Zweirad GmbH. |
| --- | --- |

(70)

Biria GmbH (illum Biria AG) twaqqfet b’effett mill-1 ta’ Ottubru 2003 permezz ta’ amalgamazzjoni ta’ Biria AG kif kienet qabel mas-sussidjarja tagħha Sachsen Zweirad GmbH.

| (71) | Skond il-Ġermanja, Biria GmbH (illum Biria AG) għandha tiddistingwi ruħha b’mod ċar mill-predeċessuri tagħha Biria AG kif kienet qabel u Sachsen Zweirad GmbH peress li, bħala riżultat ta’ l-amalgamazzjoni, kienet ġiet iffurmata kumpannija ġdida. Il-valutazzjoni dwar jekk din il-kumpannija kenitx tinsab f’diffikultajiet meta ngħatat il-garanzija fid-9 ta’ Diċembru 2004 għandha għalhekk tkun ibbażata fuq il-karta tal-bilanċ tal-ftuħ tal-kumpannija li kienet għadha kemm ġiet inkorporata, li, skond il-Ġermanja, turi li Biria GmbH ma tikkwalifikax bħala kumpannija f’diffikultajiet. |
| --- | --- |

(71)

Skond il-Ġermanja, Biria GmbH (illum Biria AG) għandha tiddistingwi ruħha b’mod ċar mill-predeċessuri tagħha Biria AG kif kienet qabel u Sachsen Zweirad GmbH peress li, bħala riżultat ta’ l-amalgamazzjoni, kienet ġiet iffurmata kumpannija ġdida. Il-valutazzjoni dwar jekk din il-kumpannija kenitx tinsab f’diffikultajiet meta ngħatat il-garanzija fid-9 ta’ Diċembru 2004 għandha għalhekk tkun ibbażata fuq il-karta tal-bilanċ tal-ftuħ tal-kumpannija li kienet għadha kemm ġiet inkorporata, li, skond il-Ġermanja, turi li Biria GmbH ma tikkwalifikax bħala kumpannija f’diffikultajiet.

| (72) | Il-Kummissjoni ma taqbilx. L-impriża l-ġdida Biria GmbH kif amalgamata ma tistax titqies separatament minn Biria AG kif kienet qabel u Sachsen Zweirad GmbH għaliex din l-impriża nħalqet permezz ta’ amalgamazzjoni taż-żewġ kumpanniji. Inkella, l-evażjoni mill-ikklassifikar bħala kumpannija f’diffikultajiet tkun faċli bl-amalgamazzjoni ta’ entitajiet ekonomiċi jew il-ħolqien ta’ kumpanniji ġodda. Biria AG kif kienet irreġistrat it-telf u fl-2002 ħabbtet wiċċha ma’ problemi ta’ likwidità kif għamlet Sachsen Zweirad GmbH. Biria GmbH wirtet id-djun u l-obbligazzjonijiet kollha ta’ Biria AG kif kienet u ta’ Sachsen Zweirad GmbH. Hija għandha wkoll l-istess assi u teżegwixxi l-istess attivitajiet ta’ Biria AG kif kienet u ta’ Sachsen Zweirad AG. Għaldaqstant il-Kummissjoni jidhrilha li Biria GmbH wirtet id-diffikultajiet ta’ Biria AG kif kienet u ta’ Sachsen Zweirad AG. |
| --- | --- |

(72)

Il-Kummissjoni ma taqbilx. L-impriża l-ġdida Biria GmbH kif amalgamata ma tistax titqies separatament minn Biria AG kif kienet qabel u Sachsen Zweirad GmbH għaliex din l-impriża nħalqet permezz ta’ amalgamazzjoni taż-żewġ kumpanniji. Inkella, l-evażjoni mill-ikklassifikar bħala kumpannija f’diffikultajiet tkun faċli bl-amalgamazzjoni ta’ entitajiet ekonomiċi jew il-ħolqien ta’ kumpanniji ġodda. Biria AG kif kienet irreġistrat it-telf u fl-2002 ħabbtet wiċċha ma’ problemi ta’ likwidità kif għamlet Sachsen Zweirad GmbH. Biria GmbH wirtet id-djun u l-obbligazzjonijiet kollha ta’ Biria AG kif kienet u ta’ Sachsen Zweirad GmbH. Hija għandha wkoll l-istess assi u teżegwixxi l-istess attivitajiet ta’ Biria AG kif kienet u ta’ Sachsen Zweirad AG. Għaldaqstant il-Kummissjoni jidhrilha li Biria GmbH wirtet id-diffikultajiet ta’ Biria AG kif kienet u ta’ Sachsen Zweirad AG.

| (73) | Il-Ġermanja ssostni li Sachsen Zweirad GmbH ekonomikament iddominat l-amalgamazzjoni u ma kenitx tinsab f’diffikultajiet, imma minn dan ma joħroġx b’mod awtomatiku li l-impriża l-ġdida Biria GmbH kienet sabet ruħha f’diffikultajiet. Kuntrarjament għal dak li ssostni l-Ġermanja, il-Kummissjoni hija tal-fehma b’mod l-aktar ċert li Sachsen Zweirad GmbH kienet kumpannija li kellha d-diffikultajiet. Konsegwentement, l-impriża l-ġdida Biria GmbH “wirtet” ukoll id-diffikultajiet ta’ Sachsen Zweirad GmbH. |
| --- | --- |

(73)

Il-Ġermanja ssostni li Sachsen Zweirad GmbH ekonomikament iddominat l-amalgamazzjoni u ma kenitx tinsab f’diffikultajiet, imma minn dan ma joħroġx b’mod awtomatiku li l-impriża l-ġdida Biria GmbH kienet sabet ruħha f’diffikultajiet. Kuntrarjament għal dak li ssostni l-Ġermanja, il-Kummissjoni hija tal-fehma b’mod l-aktar ċert li Sachsen Zweirad GmbH kienet kumpannija li kellha d-diffikultajiet. Konsegwentement, l-impriża l-ġdida Biria GmbH “wirtet” ukoll id-diffikultajiet ta’ Sachsen Zweirad GmbH.

| (74) | Barra minn hekk, skond ir-rapport annwali tiegħu ta’ l-2003, il-Grupp Biria kompla jirristruttura u jorganizza – ħidma li kien beda fl-2002 u li kien jinkludi riformulazzjoni tal-finanzjament. Fuq il-bażi tal-garanzija mogħtija mill-Istat Ħieles ta’ Sachsen għas-self ta’ EUR 24.875 m, il-Grupp Biria fassal pjan ġdid għall-finanzjament ta’ l-attivitajiet tiegħu fuq medda medja ta’ żmien li kien jinkludi aġġustament sinifikanti ta’ rati ta’ imgħax u għalhekk tnaqqis fil-piż ta’ l-imgħax għoli. |
| --- | --- |

(74)

Barra minn hekk, skond ir-rapport annwali tiegħu ta’ l-2003, il-Grupp Biria kompla jirristruttura u jorganizza – ħidma li kien beda fl-2002 u li kien jinkludi riformulazzjoni tal-finanzjament. Fuq il-bażi tal-garanzija mogħtija mill-Istat Ħieles ta’ Sachsen għas-self ta’ EUR 24.875 m, il-Grupp Biria fassal pjan ġdid għall-finanzjament ta’ l-attivitajiet tiegħu fuq medda medja ta’ żmien li kien jinkludi aġġustament sinifikanti ta’ rati ta’ imgħax u għalhekk tnaqqis fil-piż ta’ l-imgħax għoli.

| (75) | Fl-istess żmien, ġie riorganizzat il-grupp ta’ banek: tliet banek fiehmu li jirrinunzjaw pretenzjonijiet li kienu jlaħħqu EUR 8.567 m, ammont li jidher li kien jirrappreżenta ħafna aktar minn 50 % tal-pretenzjonijiet tagħhom; bi tpattija, kellhom jirċievu fidi immedjat tal-krediti li kien fadal. Konsegwentement, is-self kopert minn 80 % garanzija taħt Miżura 3 jikkonsisti minn EUR 8 m biex jitħallsu lura self għal kapital li jiċċirkola, EUR 7.450 m f’forma ta’ ħlas bil-quddiem fuq kont kurrenti u EUR 9.425 m ħtiġiet ta’ finanzjament staġjonali. |
| --- | --- |

(75)

Fl-istess żmien, ġie riorganizzat il-grupp ta’ banek: tliet banek fiehmu li jirrinunzjaw pretenzjonijiet li kienu jlaħħqu EUR 8.567 m, ammont li jidher li kien jirrappreżenta ħafna aktar minn 50 % tal-pretenzjonijiet tagħhom; bi tpattija, kellhom jirċievu fidi immedjat tal-krediti li kien fadal. Konsegwentement, is-self kopert minn 80 % garanzija taħt Miżura 3 jikkonsisti minn EUR 8 m biex jitħallsu lura self għal kapital li jiċċirkola, EUR 7.450 m f’forma ta’ ħlas bil-quddiem fuq kont kurrenti u EUR 9.425 m ħtiġiet ta’ finanzjament staġjonali.

| (76) | Biria GmbH (illum Biria AG) għalhekk ħabbtet wiċċha ma’ problemi serji ta’ likwidità fiż-żmien meta kienet ingħatat il-garanzija u għalhekk kienet kumpannija f’diffikultajiet. Din il-valutazzjoni hija kkonfermata mill-fatt li tliet banek irtiraw mill-finanzjament ta’ l-attivitajiet ta’ Biria u saħansitra qablu li jirrinunzjaw parti kbira tal-pretenzjonijiet tagħhom biex bi tpattija jirċievu fidi immedjat tal-krediti li kien fadlilhom. Dan juri li l-banek kellhom dubji serji dwar jekk Biria kenitx kapaċi tlaħħaq mad-djun tagħha u jekk kellhiex titqies bħala kumpannija vijabbli. |
| --- | --- |

(76)

Biria GmbH (illum Biria AG) għalhekk ħabbtet wiċċha ma’ problemi serji ta’ likwidità fiż-żmien meta kienet ingħatat il-garanzija u għalhekk kienet kumpannija f’diffikultajiet. Din il-valutazzjoni hija kkonfermata mill-fatt li tliet banek irtiraw mill-finanzjament ta’ l-attivitajiet ta’ Biria u saħansitra qablu li jirrinunzjaw parti kbira tal-pretenzjonijiet tagħhom biex bi tpattija jirċievu fidi immedjat tal-krediti li kien fadlilhom. Dan juri li l-banek kellhom dubji serji dwar jekk Biria kenitx kapaċi tlaħħaq mad-djun tagħha u jekk kellhiex titqies bħala kumpannija vijabbli.

| (77) | Il-Ġermanja targumenta li l-banek irtiraw mill-finanzjament biss minħabba riorjentazzjoni fl-istrateġija kummerċjali tagħhom. Il-Kummissjoni tinnota li l-banek qablu li jirrinunzjaw għal probabbilment madwar 50 % tal-pretenzjonijiet tagħhom, li, ukoll jekk il-banek irtiraw minħabba riorjentazzjoni fl-istrateġija kummerċjali tagħhom, huwa sinjal li l-banek dehrilhom li x’aktarx ma kinux se jirkupraw l-ammont sħiħ tas-self. |
| --- | --- |

(77)

Il-Ġermanja targumenta li l-banek irtiraw mill-finanzjament biss minħabba riorjentazzjoni fl-istrateġija kummerċjali tagħhom. Il-Kummissjoni tinnota li l-banek qablu li jirrinunzjaw għal probabbilment madwar 50 % tal-pretenzjonijiet tagħhom, li, ukoll jekk il-banek irtiraw minħabba riorjentazzjoni fl-istrateġija kummerċjali tagħhom, huwa sinjal li l-banek dehrilhom li x’aktarx ma kinux se jirkupraw l-ammont sħiħ tas-self.

| (78) | Il-Kummissjoni għalhekk tasal għall-konklużjoni li Biria GmbH għandha titqies bħala kumpannija f’diffikultajiet fiż-żmien meta kienet ingħatat il-garanzija u li l-garanzija kellha għaldaqstant titqies bħala garanzija għar-ristrutturar. Billi l-għoti ta’ garanzija ta’ dan it-tip lil impriża kbira kellha tkun notifikata individwalment lill-Kummissjoni, il-kundizzjonijiet ta’ l-iskema approvata ta’ għajnuna li taħtha kienet allegatament ingħatat il-garanzija ma kinux issodisfati u l-garanzija ma kenitx koperta mill-iskema ta’ għajnuna. |
| --- | --- |

(78)

Il-Kummissjoni għalhekk tasal għall-konklużjoni li Biria GmbH għandha titqies bħala kumpannija f’diffikultajiet fiż-żmien meta kienet ingħatat il-garanzija u li l-garanzija kellha għaldaqstant titqies bħala garanzija għar-ristrutturar. Billi l-għoti ta’ garanzija ta’ dan it-tip lil impriża kbira kellha tkun notifikata individwalment lill-Kummissjoni, il-kundizzjonijiet ta’ l-iskema approvata ta’ għajnuna li taħtha kienet allegatament ingħatat il-garanzija ma kinux issodisfati u l-garanzija ma kenitx koperta mill-iskema ta’ għajnuna.

6.4.   Għajnuna mill-Istat fl-ambitu tat-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE

| (79) | Skond l-Artikolu 87 tat-Trattat tal-KE, kwalunkwe għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi ta’ l-istat, tkun xi tkun il-forma tagħha, li twassal għal distorzjoni jew theddida ta’ distorzjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti hija, sakemm tkun teffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, inkompatibbli mas-suq komuni. Skond il-każistika stabbilita tal-Qrati Ewropej, il-kriterju ta’ kummerċ effettwat huwa ssodisfat jekk id-ditta reċipjenti twettaq attività kummerċjali li tkun tinvolvi kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(79)

Skond l-Artikolu 87 tat-Trattat tal-KE, kwalunkwe għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi ta’ l-istat, tkun xi tkun il-forma tagħha, li twassal għal distorzjoni jew theddida ta’ distorzjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti hija, sakemm tkun teffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, inkompatibbli mas-suq komuni. Skond il-każistika stabbilita tal-Qrati Ewropej, il-kriterju ta’ kummerċ effettwat huwa ssodisfat jekk id-ditta reċipjenti twettaq attività kummerċjali li tkun tinvolvi kummerċ bejn l-Istati Membri.

| (80) | Is-sehem passiv (Miżura 1) kien ingħata minn gbb. Il-Ġermanja ssostni li dan seħħ taħt l-“Eigenprogramm” tal-gbb u għalhekk ma kien hemm involut l-ebda appoġġ mill-istat. Il-Kummissjoni tinnota madankollu li, fiż-żmien meta kien ingħata s-sehem passiv, il-gbb kien totalment ikkontrollat mid-Deutsche Ausgleichsbank, bank statali ta’ l-iżvilupp li xogħlu kien li jirfdu l-ekonomija Ġermaniża fl-interess pubbliku. Barra dan, il-gbb huwa responsabbli wkoll għal ħidma promozzjonali. Pereżempju, kien responsabbli għall-Fond ta’ Konsolidazzjoni u Tkabbir għall-Ġermanja tal-Lvant (“Konsolidierungs- und Wachstumsfonds Ostdeutschland”), li għandu fdat lilu l-provvediment ta’ kapital b’ekwità għal kumpanniji ta’ daqs medju fil-Ġermanja tal-Lvant biex tissaħħaħ il-bażi tal-kapital azzjonarju tagħhom. Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra din il-miżura attribwibbli lill-Istat. Kif indikat fil-paragrafi 59 sa 62, il-miżura tat lil Bike Systems vantaġġ li l-kumpannija ma kenitx tikseb fuq is-suq. |
| --- | --- |

(80)

Is-sehem passiv (Miżura 1) kien ingħata minn gbb. Il-Ġermanja ssostni li dan seħħ taħt l-“Eigenprogramm” tal-gbb u għalhekk ma kien hemm involut l-ebda appoġġ mill-istat. Il-Kummissjoni tinnota madankollu li, fiż-żmien meta kien ingħata s-sehem passiv, il-gbb kien totalment ikkontrollat mid-Deutsche Ausgleichsbank, bank statali ta’ l-iżvilupp li xogħlu kien li jirfdu l-ekonomija Ġermaniża fl-interess pubbliku. Barra dan, il-gbb huwa responsabbli wkoll għal ħidma promozzjonali. Pereżempju, kien responsabbli għall-Fond ta’ Konsolidazzjoni u Tkabbir għall-Ġermanja tal-Lvant (“Konsolidierungs- und Wachstumsfonds Ostdeutschland”), li għandu fdat lilu l-provvediment ta’ kapital b’ekwità għal kumpanniji ta’ daqs medju fil-Ġermanja tal-Lvant biex tissaħħaħ il-bażi tal-kapital azzjonarju tagħhom. Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra din il-miżura attribwibbli lill-Istat. Kif indikat fil-paragrafi 59 sa 62, il-miżura tat lil Bike Systems vantaġġ li l-kumpannija ma kenitx tikseb fuq is-suq.

| (81) | Il-garanziji taħt il-Miżuri 2 u 3 ngħataw mill-Istat Ħieles ta’ Sachsen. Konsegwentement, dawn joriġinaw minn sorsi ta’ l-istat u huma attribwibbli lill-istat. Il-garanziji jagħtu vantaġġ lil Sachsen Zweirad GmbH u Biria GmbH (illum Biria AG) għaliex iż-żewġ kumpanniji ma kinux jistgħu jiksbu l-garanziji fuq is-suq bl-istess kundizzjonijiet. |
| --- | --- |

(81)

Il-garanziji taħt il-Miżuri 2 u 3 ngħataw mill-Istat Ħieles ta’ Sachsen. Konsegwentement, dawn joriġinaw minn sorsi ta’ l-istat u huma attribwibbli lill-istat. Il-garanziji jagħtu vantaġġ lil Sachsen Zweirad GmbH u Biria GmbH (illum Biria AG) għaliex iż-żewġ kumpanniji ma kinux jistgħu jiksbu l-garanziji fuq is-suq bl-istess kundizzjonijiet.

| (82) | Kemm Bike Systems kif ukoll Sachsen Zweirad GmbH u Biria GmbH jimmanifatturaw ir-roti. Billi l-kummerċ ta’ dan il-prodott huwa ta’ natura transkonfinali, il-miżuri jheddu li jfixklu l-kompetizzjoni u jeffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Il-Kummissjoni tikkonkludi għalhekk li s-sehem passiv u ż-żewġ garanziji jikkostitwixxu għajnuna mill-istat fl-ambitu tat-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE u li ż-żewġ garanziji ma ngħatawx taħt skema approvata ta’ għajnuna. Il-Miżuri 1, 2 u 3 għaldaqstant jikkostitwixxu għajnuna ġdida li trid tiġi vvalutata bħala tali. |
| --- | --- |

(82)

Kemm Bike Systems kif ukoll Sachsen Zweirad GmbH u Biria GmbH jimmanifatturaw ir-roti. Billi l-kummerċ ta’ dan il-prodott huwa ta’ natura transkonfinali, il-miżuri jheddu li jfixklu l-kompetizzjoni u jeffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Il-Kummissjoni tikkonkludi għalhekk li s-sehem passiv u ż-żewġ garanziji jikkostitwixxu għajnuna mill-istat fl-ambitu tat-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE u li ż-żewġ garanziji ma ngħatawx taħt skema approvata ta’ għajnuna. Il-Miżuri 1, 2 u 3 għaldaqstant jikkostitwixxu għajnuna ġdida li trid tiġi vvalutata bħala tali.

l-element ta’ għajnuna tal-Miżura 1

| (83) | Skond il-Kummissjoni, l-element ta’ għajnuna tas-sehem passiv għandu jkun ikkalkulat bħala d-differenza bejn ir-remunerazzjoni li Bike Systems kien ikollha tħallas fuq is-suq għas-sehem passiv u r-renumerazzjoni li ħallset attwalment. Billi Bike Systems kienet tinsab f’diffikultajiet meta ngħatati s-sehem passiv u billi r-riskju assoċjat kien għoli, l-element ta’ għajnuna ma setax jammonta għal 100 % tas-sehem passiv għaliex l-ebda investitur f’ekonomija tas-suq ma kien jagħti s-sehem passiv (ara l-punt 3.2 tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE fir-rigward ta’ għajnuna mill-istat f’forma ta’ garanziji (7)). |
| --- | --- |

(83)

Skond il-Kummissjoni, l-element ta’ għajnuna tas-sehem passiv għandu jkun ikkalkulat bħala d-differenza bejn ir-remunerazzjoni li Bike Systems kien ikollha tħallas fuq is-suq għas-sehem passiv u r-renumerazzjoni li ħallset attwalment. Billi Bike Systems kienet tinsab f’diffikultajiet meta ngħatati s-sehem passiv u billi r-riskju assoċjat kien għoli, l-element ta’ għajnuna ma setax jammonta għal 100 % tas-sehem passiv għaliex l-ebda investitur f’ekonomija tas-suq ma kien jagħti s-sehem passiv (ara l-punt 3.2 tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE fir-rigward ta’ għajnuna mill-istat f’forma ta’ garanziji (7)).

| (84) | Skond il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-metodu għall-iffissar tar-rati ta’ referenza u l-iskontijiet (8), ir-rati ta’ referenza suppost jirriflettu l-livell medju tar-rati ta’ l-imgħax fuq self għal tul ta’ żmien medju u twil sostnut minn sigurtà normali. Il-Komunikazzjoni tfakkar ukoll li din ir-rata ta’ referenza hija r-rata minima li tista’ togħla f’sitwazzjonijiet li jinvolvu riskju partikolari (pereżempju, impriża li tkun tinsab f’diffikultajiet jew meta s-sigurtà normalment mitluba mill-banek ma tiġix ipprovduta). F’każi bħal dawn, il-premium jista’ jitla’ għal 400 punt bażiku jew aktar. Is-sehem passiv mhux self imma jista’ madankollu jitqabbel ma’ self b’riskju għoli għaliex, f’każ ta’ falliment, dan huwa subordinat għall-pretenzjonijiet l-oħrajn kollha inkluż is-self subordinat. |
| --- | --- |

(84)

Skond il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-metodu għall-iffissar tar-rati ta’ referenza u l-iskontijiet (8), ir-rati ta’ referenza suppost jirriflettu l-livell medju tar-rati ta’ l-imgħax fuq self għal tul ta’ żmien medju u twil sostnut minn sigurtà normali. Il-Komunikazzjoni tfakkar ukoll li din ir-rata ta’ referenza hija r-rata minima li tista’ togħla f’sitwazzjonijiet li jinvolvu riskju partikolari (pereżempju, impriża li tkun tinsab f’diffikultajiet jew meta s-sigurtà normalment mitluba mill-banek ma tiġix ipprovduta). F’każi bħal dawn, il-premium jista’ jitla’ għal 400 punt bażiku jew aktar. Is-sehem passiv mhux self imma jista’ madankollu jitqabbel ma’ self b’riskju għoli għaliex, f’każ ta’ falliment, dan huwa subordinat għall-pretenzjonijiet l-oħrajn kollha inkluż is-self subordinat.

| (85) | Kif imfisser fil-paragrafu 61, is-sitwazzjoni ta’ Bike Systems wara li kienet ħarġet mill-falliment għandha titqies bħala instabbli. Il-prospetti tagħha għall-ġejjieni kienu inċerti għaliex kien sar biss ristrutturar operattiv limitat. Kif imfakkar fl-istess paragrafu, il-kumpannija għandha għalhekk titqies bħala kumpannija f’diffikultajiet. Barra minn hekk, l-ebda sigurtà fuq self ma kien ingħata għas-sehem passiv u dan kabbar ir-riskju ta’ inadempiment. B’żieda man-nuqqas ta’ sigurtà fuq is-self, is-sehem passiv huwa wkoll subordinat għas-self l-ieħor kollu f’każ ta’ falliment u għalhekk ir-riskju ta’ inadempiment jiżdied. |
| --- | --- |

(85)

Kif imfisser fil-paragrafu 61, is-sitwazzjoni ta’ Bike Systems wara li kienet ħarġet mill-falliment għandha titqies bħala instabbli. Il-prospetti tagħha għall-ġejjieni kienu inċerti għaliex kien sar biss ristrutturar operattiv limitat. Kif imfakkar fl-istess paragrafu, il-kumpannija għandha għalhekk titqies bħala kumpannija f’diffikultajiet. Barra minn hekk, l-ebda sigurtà fuq self ma kien ingħata għas-sehem passiv u dan kabbar ir-riskju ta’ inadempiment. B’żieda man-nuqqas ta’ sigurtà fuq is-self, is-sehem passiv huwa wkoll subordinat għas-self l-ieħor kollu f’każ ta’ falliment u għalhekk ir-riskju ta’ inadempiment jiżdied.

| (86) | Fil-każ preżenti, għalhekk, il-Kummissjoni jidhrilha li Bike Systems kien ikollha tħallas rata ta’ imgħax mill-inqas daqs ir-rata ta’ referenza magħduda ma’ premium ta’ 400 punt bażi għaliex il-kumpannija kienet tinsab f’diffikultajiet u premium ta’ 400 punt bażi oħra minħabba n-nuqqas ta’ sigurtà fuq is-self. Il-Kummissjoni jidhrilha wkoll li żieda ta’ 200 punt bażi oħra jkunu xierqa minħabba l-grad baxx tas-sehem passiv f’każ ta’ falliment. Dan huwa konformi ma’ l-indikazzjonijiet mogħtija fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-metodu għall-iffissar tar-rati ta’ referenza u skontijiet, li tistipula li f’sitwazzjonijiet li jinvolvu riskju partikolari (pereżempju, meta impriża tkun f’diffikultajiet jew meta s-sigurtà normalment mitluba mill-banek ma tiġix ipprovduta) il-premium jista’ jitla’ sa 400 punt bażi jew aktar. L-element ta’ għajnuna tas-sehem passiv għalhekk jikkonsisti fid-differenza bejn ir-rata ta’ imgħax ta’ referenza magħduda ma’ 1 000 punt bażi u r-remunerazzjoni attwali li tħallset biex ingħata s-sehem passiv. |
| --- | --- |

(86)

Fil-każ preżenti, għalhekk, il-Kummissjoni jidhrilha li Bike Systems kien ikollha tħallas rata ta’ imgħax mill-inqas daqs ir-rata ta’ referenza magħduda ma’ premium ta’ 400 punt bażi għaliex il-kumpannija kienet tinsab f’diffikultajiet u premium ta’ 400 punt bażi oħra minħabba n-nuqqas ta’ sigurtà fuq is-self. Il-Kummissjoni jidhrilha wkoll li żieda ta’ 200 punt bażi oħra jkunu xierqa minħabba l-grad baxx tas-sehem passiv f’każ ta’ falliment. Dan huwa konformi ma’ l-indikazzjonijiet mogħtija fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-metodu għall-iffissar tar-rati ta’ referenza u skontijiet, li tistipula li f’sitwazzjonijiet li jinvolvu riskju partikolari (pereżempju, meta impriża tkun f’diffikultajiet jew meta s-sigurtà normalment mitluba mill-banek ma tiġix ipprovduta) il-premium jista’ jitla’ sa 400 punt bażi jew aktar. L-element ta’ għajnuna tas-sehem passiv għalhekk jikkonsisti fid-differenza bejn ir-rata ta’ imgħax ta’ referenza magħduda ma’ 1 000 punt bażi u r-remunerazzjoni attwali li tħallset biex ingħata s-sehem passiv.

| (87) | Biex jiġi kkalkulat l-element ta’ għajnuna, ir-remunerazzjoni varjabbli ta’ 3.5 % tista’ titqies biss parzjalment minħabba li din tiddependi minn jekk il-kumpannija tirreġistrax profitti. Is-sitwazzjoni tal-kumpannija kienet, madankollu, dgħajfa u l-prospetti ta’ profitt kienu inċerti. Il-Kummissjoni għalhekk jidhrilha li 50 % biss tar-remunerazzjoni varjabbli għandha titqies, jiġifieri l-ammont ta’ 1.75 %. Biex jiġi kkalkulat l-element ta’ għajnuna, ir-remunerazzjoni attwali għalhekk għandha tkun ir-rata ffissata ta’ 8.75 % u magħduda magħha 50 % tar-remunerazzjoni varjabbli ta’ 3.5 % li jġib total ta’ 10.5 %. Konsegwentement, l-element ta’ għajnuna jikkonsisti fid-differenza bejn ir-rata ta’ referenza b’1 000 punt bażi u r-remunerazzjoni ta’ 10.5 % magħduda magħha. |
| --- | --- |

(87)

Biex jiġi kkalkulat l-element ta’ għajnuna, ir-remunerazzjoni varjabbli ta’ 3.5 % tista’ titqies biss parzjalment minħabba li din tiddependi minn jekk il-kumpannija tirreġistrax profitti. Is-sitwazzjoni tal-kumpannija kienet, madankollu, dgħajfa u l-prospetti ta’ profitt kienu inċerti. Il-Kummissjoni għalhekk jidhrilha li 50 % biss tar-remunerazzjoni varjabbli għandha titqies, jiġifieri l-ammont ta’ 1.75 %. Biex jiġi kkalkulat l-element ta’ għajnuna, ir-remunerazzjoni attwali għalhekk għandha tkun ir-rata ffissata ta’ 8.75 % u magħduda magħha 50 % tar-remunerazzjoni varjabbli ta’ 3.5 % li jġib total ta’ 10.5 %. Konsegwentement, l-element ta’ għajnuna jikkonsisti fid-differenza bejn ir-rata ta’ referenza b’1 000 punt bażi u r-remunerazzjoni ta’ 10.5 % magħduda magħha.

Element ta’ għajnuna għall-Miżuri 2 u 3

| (88) | Grazzi għall-garanziji fil-każ tal-Miżuri 2 u 3 Sachsen Zweirad GmbH u Biria GmbH setgħu jibbenefikaw minn kundizzjonijiet finanzjarji għas-self aktar vantaġġużi minn dawk normalment disponibbli fis-swieq finanzjarji. L-element ta’ għajnuna ta’ dawn il-garanziji huwa d-differenza bejn ir-rata ta’ imgħax li Sachsen Zweirad GmbH u Biria GmbH kien ikollhom iħallsu fuq self bil-kundizzjonijiet tas-suq, jiġifieri mingħajr garanzija, u r-rata ta’ imgħax li biha attwalment ingħata s-self garantit. Dan għandu jikkorrispondi mal-premium li garanti kien jitlob għal dawn il-garanziji f’ekonomija tas-suq. Billi Sachsen Zweirad GmbH u Biria GmbH kienu jinsabu f’diffikultajiet fiż-żmien meta ngħataw il-garanziji u s-self, l-element ta’ għajnuna jista jammonta sa 100 % tal-garanziji minħabba li l-ebda sellief ma kien se jislef mingħajr garanzija (9). |
| --- | --- |

(88)

Grazzi għall-garanziji fil-każ tal-Miżuri 2 u 3 Sachsen Zweirad GmbH u Biria GmbH setgħu jibbenefikaw minn kundizzjonijiet finanzjarji għas-self aktar vantaġġużi minn dawk normalment disponibbli fis-swieq finanzjarji. L-element ta’ għajnuna ta’ dawn il-garanziji huwa d-differenza bejn ir-rata ta’ imgħax li Sachsen Zweirad GmbH u Biria GmbH kien ikollhom iħallsu fuq self bil-kundizzjonijiet tas-suq, jiġifieri mingħajr garanzija, u r-rata ta’ imgħax li biha attwalment ingħata s-self garantit. Dan għandu jikkorrispondi mal-premium li garanti kien jitlob għal dawn il-garanziji f’ekonomija tas-suq. Billi Sachsen Zweirad GmbH u Biria GmbH kienu jinsabu f’diffikultajiet fiż-żmien meta ngħataw il-garanziji u s-self, l-element ta’ għajnuna jista jammonta sa 100 % tal-garanziji minħabba li l-ebda sellief ma kien se jislef mingħajr garanzija (9).

| (89) | Skond il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-metodu għall-iffissar tar-rati ta’ referenza u l-iskontijiet (10), il-Kummissjoni ffissat rati ta’ referenza li suppost jirriflettu l-livell medju tar-rati ta’ l-imgħax fuq self għal tul ta’ żmien medju u twil sostnut minn sigurtà normali. Il-Komunikazzjoni tfakkar ukoll li din ir-rata ta’ referenza hija r-rata minima li tista’ togħla f’sitwazzjonijiet li jinvolvu riskju partikolari (pereżempju, impriża li tkun tinsab f’diffikultajiet jew meta s-sigurtà normalment mitluba mill-banek ma tiġix ipprovduta). F’każi bħal dawn, il-premium jista’ jitla’ għal 400 punt bażi jew aktar. |
| --- | --- |

(89)

Skond il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-metodu għall-iffissar tar-rati ta’ referenza u l-iskontijiet (10), il-Kummissjoni ffissat rati ta’ referenza li suppost jirriflettu l-livell medju tar-rati ta’ l-imgħax fuq self għal tul ta’ żmien medju u twil sostnut minn sigurtà normali. Il-Komunikazzjoni tfakkar ukoll li din ir-rata ta’ referenza hija r-rata minima li tista’ togħla f’sitwazzjonijiet li jinvolvu riskju partikolari (pereżempju, impriża li tkun tinsab f’diffikultajiet jew meta s-sigurtà normalment mitluba mill-banek ma tiġix ipprovduta). F’każi bħal dawn, il-premium jista’ jitla’ għal 400 punt bażi jew aktar.

| (90) | Kif imfisser aktar ’il fuq fil-paragrafi 66 sa 78, Sachsen Zweirad GmbH u Biria GmbH kienu kumpanniji f’diffikultà fi żmien l-għoti tal-garanziji. Is-self u l-garanzija lil Sachsen Zweirad GmbH involvew riskju ulterjuri għaliex is-sigurtà pprovduta fuq is-self kienet partikolarment baxxa. Il-garanzija għas-self lil Sachsen Zweirad GmbH kellha sigurtà biss ta’ garanzija assoluta (“selbstschuldnerische Bürgschaft”) mogħtija mill-kumpanniji tal-grupp. Il-valur ekonomiku ta’ dawn il-garanziji ġenerali huwa baxx ħafna. |
| --- | --- |

(90)

Kif imfisser aktar ’il fuq fil-paragrafi 66 sa 78, Sachsen Zweirad GmbH u Biria GmbH kienu kumpanniji f’diffikultà fi żmien l-għoti tal-garanziji. Is-self u l-garanzija lil Sachsen Zweirad GmbH involvew riskju ulterjuri għaliex is-sigurtà pprovduta fuq is-self kienet partikolarment baxxa. Il-garanzija għas-self lil Sachsen Zweirad GmbH kellha sigurtà biss ta’ garanzija assoluta (“selbstschuldnerische Bürgschaft”) mogħtija mill-kumpanniji tal-grupp. Il-valur ekonomiku ta’ dawn il-garanziji ġenerali huwa baxx ħafna.

| (91) | Fil-każ preżenti, għalhekk, il-Kummissjoni jidhrilha li, mingħajr il-garanzija, Sachsen Zweirad GmbH kien ikollha tħallas rata ta’ imgħax mill-inqas daqs ir-rata ta’ referenza magħduda ma’ premium ta’ 400 punt bażi għaliex il-kumpannija kienet tinsab f’diffikultajiet u premium ta’ 400 punt bażi oħra minħabba li s-sigurtà fuq is-self kienet baxxa ħafna. L-element ta’ għajnuna tas-sehem passiv għalhekk jikkonsisti fid-differenza bejn ir-rata ta’ referenza magħduda ma’ 800 punt bażi u r-remunerazzjoni attwali li tħallset biex jinħareġ is-self garantit. |
| --- | --- |

(91)

Fil-każ preżenti, għalhekk, il-Kummissjoni jidhrilha li, mingħajr il-garanzija, Sachsen Zweirad GmbH kien ikollha tħallas rata ta’ imgħax mill-inqas daqs ir-rata ta’ referenza magħduda ma’ premium ta’ 400 punt bażi għaliex il-kumpannija kienet tinsab f’diffikultajiet u premium ta’ 400 punt bażi oħra minħabba li s-sigurtà fuq is-self kienet baxxa ħafna. L-element ta’ għajnuna tas-sehem passiv għalhekk jikkonsisti fid-differenza bejn ir-rata ta’ referenza magħduda ma’ 800 punt bażi u r-remunerazzjoni attwali li tħallset biex jinħareġ is-self garantit.

| (92) | Rigward is-self u l-garanzija lil Biria GmbH, is-sigurtà fuq self li ngħatat kellha valur ekonomiku ogħla minn dak għall-garanzija għal Sachsen Zweirad GmbH. Madankollu, is-sigurtà fuq self xorta hija aktar baxxa milli huwa normalment meħtieġ. Il-garanzija lil Biria GmbH għandha sigurtà ta’ ipoteka ta’ l-ogħla grad fuq proprjetà ta’ Bike Systems li kienet tammonta għal EUR 15 m. L-ipoteka hija, madankollu, subordinata għal self ieħor ta’ EUR 2 m. Din l-ipoteka ta’ l-ogħla grad għalhekk tkopri kemmkemm iktar minn 50 % tas-somma totali tas-self. Il-forom l-oħra ta’ sigurtà fuq self (ipoteki, ċessjoni ta’ pretenzjonijiet, ċessjoni ta’ materjali fil-pussess tal-kumpanniji tal-grupp u garanzija assoluta min-naħa tas-sid ta’ Biria) kienu ta’ valur ekonomiku baxx. |
| --- | --- |

(92)

Rigward is-self u l-garanzija lil Biria GmbH, is-sigurtà fuq self li ngħatat kellha valur ekonomiku ogħla minn dak għall-garanzija għal Sachsen Zweirad GmbH. Madankollu, is-sigurtà fuq self xorta hija aktar baxxa milli huwa normalment meħtieġ. Il-garanzija lil Biria GmbH għandha sigurtà ta’ ipoteka ta’ l-ogħla grad fuq proprjetà ta’ Bike Systems li kienet tammonta għal EUR 15 m. L-ipoteka hija, madankollu, subordinata għal self ieħor ta’ EUR 2 m. Din l-ipoteka ta’ l-ogħla grad għalhekk tkopri kemmkemm iktar minn 50 % tas-somma totali tas-self. Il-forom l-oħra ta’ sigurtà fuq self (ipoteki, ċessjoni ta’ pretenzjonijiet, ċessjoni ta’ materjali fil-pussess tal-kumpanniji tal-grupp u garanzija assoluta min-naħa tas-sid ta’ Biria) kienu ta’ valur ekonomiku baxx.

| (93) | Konsegwentement, il-Kummissjoni jidhrilha li, mingħajr il-garanzija, Biria GmbH kien ikollha tħallas rata ta’ imgħax mill-inqas daqs ir-rata ta’ referenza magħduda ma’ 400 punt bażi għaliex il-kumpannija kienet tinsab f’diffikultajiet u 300 punt bażi oħra minħabba li s-sigurtà fuq is-self kienet baxxa (imqabbla mal-premium ta’ 400 punt bażi għall-garanzija lil Sachsen Zweirad GmbH minħabba s-sigurtà ta’ self baxxa ħafna). L-element ta’ għajnuna tal-garanzija għalhekk jikkonsisti fid-differenza bejn ir-rata ta’ referenza magħduda ma’ 700 punt bażi u r-remunerazzjoni attwali li tħallset biex jinħareġ is-self garantit. |
| --- | --- |

(93)

Konsegwentement, il-Kummissjoni jidhrilha li, mingħajr il-garanzija, Biria GmbH kien ikollha tħallas rata ta’ imgħax mill-inqas daqs ir-rata ta’ referenza magħduda ma’ 400 punt bażi għaliex il-kumpannija kienet tinsab f’diffikultajiet u 300 punt bażi oħra minħabba li s-sigurtà fuq is-self kienet baxxa (imqabbla mal-premium ta’ 400 punt bażi għall-garanzija lil Sachsen Zweirad GmbH minħabba s-sigurtà ta’ self baxxa ħafna). L-element ta’ għajnuna tal-garanzija għalhekk jikkonsisti fid-differenza bejn ir-rata ta’ referenza magħduda ma’ 700 punt bażi u r-remunerazzjoni attwali li tħallset biex jinħareġ is-self garantit.

6.5.   Derogi taħt l-Artikolu 87(2) u (3) tat-Trattat tal-KE

| (94) | L-Artikolu 87(2) u (3) tat-Trattat tal-KE jipprevedi eżenzjonijiet għall-projbizzjoni ġenerali ta’ l-għajnuna mill-istat kif imfissra fl-Artikolu 87(1). |
| --- | --- |

(94)

L-Artikolu 87(2) u (3) tat-Trattat tal-KE jipprevedi eżenzjonijiet għall-projbizzjoni ġenerali ta’ l-għajnuna mill-istat kif imfissra fl-Artikolu 87(1).

| (95) | L-eżenzjonijiet fl-Artikolu 87(2) ma japplikawx fil-każ preżenti għaliex il-miżuri ta’ l-għajnuna la għandhom karattru soċjali u anqas mhuma mogħtija lil konsumaturi individwali; Barra minn hekk, il-miżuri ma jagħmlux tajjeb għall-ħsara kkawżata minn diżastri naturali jew avvenimenti straordinarji u mhumiex mogħtija sabiex jgħinu l-ekonomija ta’ ċerti reġjuni tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja effettwati mid-diviżjoni fil-pajjiż. |
| --- | --- |

(95)

L-eżenzjonijiet fl-Artikolu 87(2) ma japplikawx fil-każ preżenti għaliex il-miżuri ta’ l-għajnuna la għandhom karattru soċjali u anqas mhuma mogħtija lil konsumaturi individwali; Barra minn hekk, il-miżuri ma jagħmlux tajjeb għall-ħsara kkawżata minn diżastri naturali jew avvenimenti straordinarji u mhumiex mogħtija sabiex jgħinu l-ekonomija ta’ ċerti reġjuni tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja effettwati mid-diviżjoni fil-pajjiż.

| (96) | Lanqas l-eżenzjonijiet previsti fl-Artikolu 87(3)(b) u (d) mhuma applikabbli. Dawn jirreferu għal għajnuna biex tkun promossa l-eżekuzzjoni ta’ proġett importanti ta’ interess Ewropew komuni u għajnuna għall-promozzjoni kulturali u l-konservazzjoni tal-patrimonju. |
| --- | --- |

(96)

Lanqas l-eżenzjonijiet previsti fl-Artikolu 87(3)(b) u (d) mhuma applikabbli. Dawn jirreferu għal għajnuna biex tkun promossa l-eżekuzzjoni ta’ proġett importanti ta’ interess Ewropew komuni u għajnuna għall-promozzjoni kulturali u l-konservazzjoni tal-patrimonju.

| (97) | Ma jibqax għalhekk għajr l-eżenzjonijiet previsti fl-Artikolu 87(3)(a) u (c) u l-linji ta’ gwida Komunitarji rilevanti. |
| --- | --- |

(97)

Ma jibqax għalhekk għajr l-eżenzjonijiet previsti fl-Artikolu 87(3)(a) u (c) u l-linji ta’ gwida Komunitarji rilevanti.

Miżura 1

| (98) | L-ewwelnett, il-Kummissjoni tinnota li l-bażi ta’ Bike Systems tinsab f’żona megħjuna taħt l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE li hija eliġibbli għal għajnuna reġjonali. Madankollu, minkejja d-dubji li qajmet il-Kummissjoni meta bdiet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali, il-Ġermanja ma kienet ipprovdiet l-ebda tagħrif biex turi li l-kundizzjonijiet għall-għoti ta’ għajnuna reġjonali kif stipulat fil-Linji ta’ Gwida għall-għajnuna reġjonali nazzjonali (11) kienu ssodisfati. |
| --- | --- |

(98)

L-ewwelnett, il-Kummissjoni tinnota li l-bażi ta’ Bike Systems tinsab f’żona megħjuna taħt l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE li hija eliġibbli għal għajnuna reġjonali. Madankollu, minkejja d-dubji li qajmet il-Kummissjoni meta bdiet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali, il-Ġermanja ma kienet ipprovdiet l-ebda tagħrif biex turi li l-kundizzjonijiet għall-għoti ta’ għajnuna reġjonali kif stipulat fil-Linji ta’ Gwida għall-għajnuna reġjonali nazzjonali (11) kienu ssodisfati.

| (99) | Eżenzjonijiet oħra jinsabu stipulati fil-Linji ta’ Gwida Komunitarji. Minħabba li l-għajnuna ngħatat f’Marzu 2001, japplikaw il-Linji ta’ Gwida Komunitarji tad-9 ta’ Ottubru 1999 (12). Il-Kummissjoni m’għandhiex f’idejha tagħrif li juri li l-għajnuna tista’ titqies kompatibbli mat-Trattat tal-KE fuq il-bażi tal-Linji ta’ Gwida Komunitarji. Skond il-Linji ta’ Gwida Komunitarji, l-għajnuna għar-ristrutturazzjoni tingħata biss jekk ikun jeżisti pjan sod għar-ristrutturar, ikun evitat it-tfixkil bla bżonn għall-kompetizzjoni u l-ammont ta’ għajnuna jkun limitat għal-livell minimu. Minkejja d-dubji mqajma mill-Kummissjoni meta bdiet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali, il-Ġermanja ma kienet ipprovdiet l-ebda tagħrif biex turi li dawn il-kundizzjonijiet kienu ġew issodisfati. Il-Kummissjoni tikkonkludi għalhekk li l-kundizzjonijiet tal-Linji ta’ Gwida Komunitarji ma kinux ġew issodisfati. |
| --- | --- |

(99)

Eżenzjonijiet oħra jinsabu stipulati fil-Linji ta’ Gwida Komunitarji. Minħabba li l-għajnuna ngħatat f’Marzu 2001, japplikaw il-Linji ta’ Gwida Komunitarji tad-9 ta’ Ottubru 1999 (12). Il-Kummissjoni m’għandhiex f’idejha tagħrif li juri li l-għajnuna tista’ titqies kompatibbli mat-Trattat tal-KE fuq il-bażi tal-Linji ta’ Gwida Komunitarji. Skond il-Linji ta’ Gwida Komunitarji, l-għajnuna għar-ristrutturazzjoni tingħata biss jekk ikun jeżisti pjan sod għar-ristrutturar, ikun evitat it-tfixkil bla bżonn għall-kompetizzjoni u l-ammont ta’ għajnuna jkun limitat għal-livell minimu. Minkejja d-dubji mqajma mill-Kummissjoni meta bdiet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali, il-Ġermanja ma kienet ipprovdiet l-ebda tagħrif biex turi li dawn il-kundizzjonijiet kienu ġew issodisfati. Il-Kummissjoni tikkonkludi għalhekk li l-kundizzjonijiet tal-Linji ta’ Gwida Komunitarji ma kinux ġew issodisfati.

| (100) | Barra dan, xejn mil-linji ta’ gwida Komunitarji l-oħra u r-regolamenti li jirregolaw l-għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp, l-ambjent, l-impriżi ta’ daqs żgħir u medju, l-impjieg u t-taħriġ, il-kapital ta’ riskju, eċċ. ma japplika għall-miżura preżenti. Billi ma tikkorrispondi ma’ l-ebda għan ta’ interess komuni, l-għajnuna tikkostitwixxi għajnuna operattiva li hija inkompatibbli mat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(100)

Barra dan, xejn mil-linji ta’ gwida Komunitarji l-oħra u r-regolamenti li jirregolaw l-għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp, l-ambjent, l-impriżi ta’ daqs żgħir u medju, l-impjieg u t-taħriġ, il-kapital ta’ riskju, eċċ. ma japplika għall-miżura preżenti. Billi ma tikkorrispondi ma’ l-ebda għan ta’ interess komuni, l-għajnuna tikkostitwixxi għajnuna operattiva li hija inkompatibbli mat-Trattat tal-KE.

Miżuri 2 u 3

| (101) | Il-Kummissjoni tinnota li l-bażi ta’ Sachsen Zweirad GmbH u Biria GmbH tinsab f’żona megħjuna taħt l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat. Madankollu, id-dispożizzjonijiet ta’ dak l-inċiż u d-dispożizzjonijiet reġjonali ta’ l-inċiż (c) mhumiex applikabbli minħabba li Sachsen Zweirad GmbH u Biria GmbH kienu jinsabu f’diffikultajiet u l-għan tal-miżuri ta’ l-għajnuna ma kienx l-iżvilupp ekonomiku ta’ ċertu reġjun. |
| --- | --- |

(101)

Il-Kummissjoni tinnota li l-bażi ta’ Sachsen Zweirad GmbH u Biria GmbH tinsab f’żona megħjuna taħt l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat. Madankollu, id-dispożizzjonijiet ta’ dak l-inċiż u d-dispożizzjonijiet reġjonali ta’ l-inċiż (c) mhumiex applikabbli minħabba li Sachsen Zweirad GmbH u Biria GmbH kienu jinsabu f’diffikultajiet u l-għan tal-miżuri ta’ l-għajnuna ma kienx l-iżvilupp ekonomiku ta’ ċertu reġjun.

| (102) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Linji ta’ Gwida Komunitarji biss jistgħu jkunu applikabbli. Minħabba li l-għajnuna ngħatat f’Marzu u Diċembru 2003, japplikaw il-Linji ta’ Gwida Komunitarji tad-9 ta’ Ottubru 1999 (13). |
| --- | --- |

(102)

Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Linji ta’ Gwida Komunitarji biss jistgħu jkunu applikabbli. Minħabba li l-għajnuna ngħatat f’Marzu u Diċembru 2003, japplikaw il-Linji ta’ Gwida Komunitarji tad-9 ta’ Ottubru 1999 (13).

| (103) | L-għajnuna tingħata biss jekk isseħħ l-implimentazzjoni ta’ pjan ta’ ristrutturar li trid titwettaq fl-inqas żmien possibbli u ġġedded għat-tul il-vijabbiltà tad-ditta fl-ambitu ta’ skadenza xierqa u fuq il-bażi ta’ previżjonijiet realistiċi fir-rigward tal-kundizzjonijiet operattivi ġejjiena. Minkejja d-dubji mqajma mill-Kummissjoni meta bdiet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali, il-Ġermanja ma kienet ipprovdiet l-ebda tagħrif biex turi li l-garanziji kienu ġew ibbażati fuq pjan sod ta’ ristrutturar li kien iġedded il-vijabbiltà tal-grupp. |
| --- | --- |

(103)

L-għajnuna tingħata biss jekk isseħħ l-implimentazzjoni ta’ pjan ta’ ristrutturar li trid titwettaq fl-inqas żmien possibbli u ġġedded għat-tul il-vijabbiltà tad-ditta fl-ambitu ta’ skadenza xierqa u fuq il-bażi ta’ previżjonijiet realistiċi fir-rigward tal-kundizzjonijiet operattivi ġejjiena. Minkejja d-dubji mqajma mill-Kummissjoni meta bdiet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali, il-Ġermanja ma kienet ipprovdiet l-ebda tagħrif biex turi li l-garanziji kienu ġew ibbażati fuq pjan sod ta’ ristrutturar li kien iġedded il-vijabbiltà tal-grupp.

| (104) | Barra dan, iridu jittieħdu miżuri biex kemm jista’ jkun jitnaqqsu l-effetti negattivi ta’ l-għajnuna fuq il-kompetituri. Ġeneralment, dawn il-miżuri jieħdu l-forma ta’ limitazzjonijiet tal-preżenza tal-kumpannija fis-suq jew is-swieq tagħha wara li l-perjodu ta’ ristrutturar ikun wasal fi tmiemu. Il-Kummissjoni ma ngħatat ebda tagħrif dwar is-suq rilevanti jew is-sehem tal-Grupp Biria f’dak is-suq rilevanti. Anqas ma ngħatat tagħrif dwar miżuri kumpensatorji biex tkun limitata l-preżenza tal-kumpannija fis-suq. Minflok, il-Grupp Biria jidher li kien kabbar il-preżenza tiegħu meta ħa l-pussess ta’ Checker Pig u Bike Systems fl-2001. |
| --- | --- |

(104)

Barra dan, iridu jittieħdu miżuri biex kemm jista’ jkun jitnaqqsu l-effetti negattivi ta’ l-għajnuna fuq il-kompetituri. Ġeneralment, dawn il-miżuri jieħdu l-forma ta’ limitazzjonijiet tal-preżenza tal-kumpannija fis-suq jew is-swieq tagħha wara li l-perjodu ta’ ristrutturar ikun wasal fi tmiemu. Il-Kummissjoni ma ngħatat ebda tagħrif dwar is-suq rilevanti jew is-sehem tal-Grupp Biria f’dak is-suq rilevanti. Anqas ma ngħatat tagħrif dwar miżuri kumpensatorji biex tkun limitata l-preżenza tal-kumpannija fis-suq. Minflok, il-Grupp Biria jidher li kien kabbar il-preżenza tiegħu meta ħa l-pussess ta’ Checker Pig u Bike Systems fl-2001.

| (105) | L-ammont ta’ għajnuna jrid ikun limitat strettament għal-livell minimu meħtieġ biex ikun jista’ jsir ir-ristrutturar fid-dawl tar-riżorsi finanzjarji eżistenti tal-kumpannija u l-azzjonisti tagħha. Barra minn hekk, il-benefiċjarju jrid jagħmel kontribuzzjoni sostanzjali għall-ispejjeż tar-ristrutturar mir-riżorsi proprji tiegħu jew minn finanzjament estern bil-kundizzjonijiet tas-suq. Billi l-għoti ta’ l-għajnuna ma kienx ibbażat fuq pjan ta’ ristrutturar, il-Kummissjoni ma kellhiex tagħrif dwar il-kontribuzzjoni tal-benefiċjarju u dwar jekk l-għajnuna kenitx ġiet limitata strettament għal-livell minimu. |
| --- | --- |

(105)

L-ammont ta’ għajnuna jrid ikun limitat strettament għal-livell minimu meħtieġ biex ikun jista’ jsir ir-ristrutturar fid-dawl tar-riżorsi finanzjarji eżistenti tal-kumpannija u l-azzjonisti tagħha. Barra minn hekk, il-benefiċjarju jrid jagħmel kontribuzzjoni sostanzjali għall-ispejjeż tar-ristrutturar mir-riżorsi proprji tiegħu jew minn finanzjament estern bil-kundizzjonijiet tas-suq. Billi l-għoti ta’ l-għajnuna ma kienx ibbażat fuq pjan ta’ ristrutturar, il-Kummissjoni ma kellhiex tagħrif dwar il-kontribuzzjoni tal-benefiċjarju u dwar jekk l-għajnuna kenitx ġiet limitata strettament għal-livell minimu.

| (106) | Skond il-Linji ta’ Gwida Komunitarji, l-għajnuna għar-ristrutturazzjoni għandha tingħata biss darba. Jekk id-ditta kkonċernata fl-imgħoddi tkun irċeviet għajnuna għar-ristrutturazzjoni u jekk ikunu għaddew anqas minn għaxar snin minn mindu jkun wasal fi tmiemu l-perjodu ta’ ristrutturar, il-Kummissjoni normalment tippermetti l-għoti ta’ għajnuna ulterjuri għar-ristrutturazzjoni imma dan isir biss f’ċirkustanzi eċċezzjonali u imprevedibbli. |
| --- | --- |

(106)

Skond il-Linji ta’ Gwida Komunitarji, l-għajnuna għar-ristrutturazzjoni għandha tingħata biss darba. Jekk id-ditta kkonċernata fl-imgħoddi tkun irċeviet għajnuna għar-ristrutturazzjoni u jekk ikunu għaddew anqas minn għaxar snin minn mindu jkun wasal fi tmiemu l-perjodu ta’ ristrutturar, il-Kummissjoni normalment tippermetti l-għoti ta’ għajnuna ulterjuri għar-ristrutturazzjoni imma dan isir biss f’ċirkustanzi eċċezzjonali u imprevedibbli.

| (107) | F’April 1996 u Marzu 1998 Sachsen Zweirad GmbH kienet irċeviet għajnuna għar-ristrutturazzjoni f’forma ta’ parteċipazzjoni pubblika li ammontat għal total ta’ EUR 1,278,200 taħt skema approvata ta’ għajnuna. Billi kienu laħqu għaddew anqas minn għaxar snin minn mindu ntemm il-perjodu ta’ ristrutturazzjoni ta’ Sachsen Zweirad GmbH u billi l-Kummissjoni mhi konxja ta’ ebda ċirkustanzi eċċezzjonali u imprevedibbli, il-kundizzjoni għall-“għajnuna unika” ma kenitx ġiet issodisfata bl-għoti taż-żewġ garanziji. |
| --- | --- |

(107)

F’April 1996 u Marzu 1998 Sachsen Zweirad GmbH kienet irċeviet għajnuna għar-ristrutturazzjoni f’forma ta’ parteċipazzjoni pubblika li ammontat għal total ta’ EUR 1,278,200 taħt skema approvata ta’ għajnuna. Billi kienu laħqu għaddew anqas minn għaxar snin minn mindu ntemm il-perjodu ta’ ristrutturazzjoni ta’ Sachsen Zweirad GmbH u billi l-Kummissjoni mhi konxja ta’ ebda ċirkustanzi eċċezzjonali u imprevedibbli, il-kundizzjoni għall-“għajnuna unika” ma kenitx ġiet issodisfata bl-għoti taż-żewġ garanziji.

| (108) | Il-Kummissjoni għalhekk waslet għall-konklużjoni li l-kundizzjonijiet tal-Linji ta’ Gwida Komunitarji ma kinux ġew issodisfati. |
| --- | --- |

(108)

Il-Kummissjoni għalhekk waslet għall-konklużjoni li l-kundizzjonijiet tal-Linji ta’ Gwida Komunitarji ma kinux ġew issodisfati.

| (109) | Barra dan, xejn mil-linji ta’ gwida Komunitarji l-oħra u r-regolamenti li jirregolaw l-għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp, l-ambjent, l-impriżi ta’ daqs żgħir u medju, l-impjieg u t-taħriġ, il-kapital ta’ riskju, eċċ. ma japplika għall-Miżuri 2 u 3. Billi l-miżuri ma jikkorrispondu ma’ l-ebda għan ta’ interess komuni, l-għajnuna tikkostitwixxi għajnuna operattiva li hija inkompatibbli mat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(109)

Barra dan, xejn mil-linji ta’ gwida Komunitarji l-oħra u r-regolamenti li jirregolaw l-għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp, l-ambjent, l-impriżi ta’ daqs żgħir u medju, l-impjieg u t-taħriġ, il-kapital ta’ riskju, eċċ. ma japplika għall-Miżuri 2 u 3. Billi l-miżuri ma jikkorrispondu ma’ l-ebda għan ta’ interess komuni, l-għajnuna tikkostitwixxi għajnuna operattiva li hija inkompatibbli mat-Trattat tal-KE.

VII   GĦELUQ

| (110) | Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li s-sehem passiv tal-gbb f’Bike Systems ta’ EUR 2,070,732, it-80 % garnazija għal self ta’ EUR 5.6 m lil Sachsen Zweirad GmbH u t-80 % garanzija għal self ta’ 24.875 m lil Biria GmbH (illum Biria AG) jikkostitwixxu għajnuna mill-istat u ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet meħtieġa biex ikunu jistgħu jitqiesu bħala kompatibbli mas-suq komuni, |
| --- | --- |

(110)

Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li s-sehem passiv tal-gbb f’Bike Systems ta’ EUR 2,070,732, it-80 % garnazija għal self ta’ EUR 5.6 m lil Sachsen Zweirad GmbH u t-80 % garanzija għal self ta’ 24.875 m lil Biria GmbH (illum Biria AG) jikkostitwixxu għajnuna mill-istat u ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet meħtieġa biex ikunu jistgħu jitqiesu bħala kompatibbli mas-suq komuni,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-għajnuna mill-istat lil Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG, Sachsen Zweirad GmbH u Biria GmbH (illum Biria AG) hija inkompatibbli mas-suq komuni. Din l-għajnuna tinkorpora l-miżuri li ġejjin:

| a) | Miżura 1: sehem passiv ta’ EUR 2,070,732 ipprovdut lil Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG. L-element ta’ għajnuna tikkorrispondi għad-differenza bejn ir-rata ta’ imgħax ta’ riferenza u magħduda magħha 1 000 punt bażi u r-remunerazzjoni mħallsa għall-għoti tas-sehem passiv (remunerazzjoni fissa magħduda magħha 50 % tar-remunerazzjoni varjabbli). |
| --- | --- |

a)

Miżura 1: sehem passiv ta’ EUR 2,070,732 ipprovdut lil Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG. L-element ta’ għajnuna tikkorrispondi għad-differenza bejn ir-rata ta’ imgħax ta’ riferenza u magħduda magħha 1 000 punt bażi u r-remunerazzjoni mħallsa għall-għoti tas-sehem passiv (remunerazzjoni fissa magħduda magħha 50 % tar-remunerazzjoni varjabbli).

| b) | Miżura 2: garanzija ta’ EUR 4.480 m lil Sachsen Zweirad GmbH. L-element ta’ għajnuna jikkorrispondi għad-differenza bejn ir-rata ta’ imgħax ta’ referenza u magħduda magħha 800 punt bażi u r-rata ta’ imgħax li kienet tħallset biex inħareġ is-self garantit. |
| --- | --- |

b)

Miżura 2: garanzija ta’ EUR 4.480 m lil Sachsen Zweirad GmbH. L-element ta’ għajnuna jikkorrispondi għad-differenza bejn ir-rata ta’ imgħax ta’ referenza u magħduda magħha 800 punt bażi u r-rata ta’ imgħax li kienet tħallset biex inħareġ is-self garantit.

| c) | Miżura 3: garanzija ta’ EUR 19.9 m lil Biria GmbH (illum Biria AG). L-element ta’ għajnuna jikkonsisti għad-differenza bejn ir-rata ta’ imgħax ta’ referenza magħduda ma’ 700 punt bażi u r-rata ta’ imgħax li tħallset biex jinħareġ is-self garantit. |
| --- | --- |

c)

Miżura 3: garanzija ta’ EUR 19.9 m lil Biria GmbH (illum Biria AG). L-element ta’ għajnuna jikkonsisti għad-differenza bejn ir-rata ta’ imgħax ta’ referenza magħduda ma’ 700 punt bażi u r-rata ta’ imgħax li tħallset biex jinħareġ is-self garantit.

Artikolu 2

1.   Il-Ġermanja se tieħu l-miżuri neċessarji kollha biex tirkupra mingħand il-benefiċjarju l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 u li ntgħamlet disponibbli lill-benefiċjarju b’mod illegali.

2.   Is-sehem passiv u l-garanzija għal Biria GmbH (illum Biria AG) se jitwaqqaf fi żmien xahrejn wara n-notifika ta’ din id-deċiżjoni.

3.   L-irkupru se jseħħ mingħajr dewmien u skond il-proċeduri tal-liġi nazzjonali jekk dawn jippermettu l-eżekuzzjoni immedjata u effettiva tad-deċiżjoni.

4.   L-għajnuna li għandha tkun irkuprata tinkludi l-imgħax mid-data li fiha kienet għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju sad-data ta’ l-irkupru tagħha.

5.   L-interess għandu jkun ikkalkulat f’konformità mal-Kapitlu V tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (14).

Artikolu 3

Il-Ġermanja se tinforma lill-Kummissjoni, fi żmien xahrejn min-notifika ta’ din id-deċiżjoni, dwar il-miżuri diġà mittieħda jew ippjanati biex ikunu konformi magħha. Se tipprovdi dan it-tagħrif permezz ta’ l-użu tal-kwestjonarju anness ma’ din id-Deċiżjoni. B’mod partikolari, se tissottometti lill-Kummissjoni d-dokumenti kollha li jagħtu prova li l-proċedimenti għall-irkupru jkunu bdew jittieħdu kontra l-benfiċjarju ta’ l-għajnuna illegali.

Artikolu 4

Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Jannar 2007.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU C 2, 5.1.2006, p. 14.

1

(2)  Ara n-nota 1 f’qiegħ il-paġna.

2

(3)  N 73/1993 Skema ta’ Garanziji għall-Istat Ħieles ta’ Sachsen (SEC(93) D/9273) tas-7 ta’ Ġunju 1993.

3

(4)  ĠU C 288, 9.10.1999, p. 2.

4

(5)  ĠU C 273, 9.9.1997, p. 3.

5

(6)  Ara n-nota 4 f’qiegħ il-paġna.

6

(7)  ĠU C 71, 11.3.2000, p. 14.

7

(8)  ĠU C 273, 9.9.1997, p. 3.

8

(9)  Ara n-nota 7 f’qiegħ il-paġna.

9

(10)  Ara n-nota 5 f’qiegħ il-paġna.

10

(11)  ĠU C 74, 10.3.1998, p. 9.

11

(12)  Ara n-nota 4 f’qiegħ il-paġna.

12

(13)  Ara n-nota 4 f’qiegħ il-paġna.

13

(14)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

14

---

ANNESS

Tagħrif dwar l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 130

1.   Kalkolu ta’ l-ammont li jrid jiġi rkuprat

1.1.   Jekk jogħġbok agħti d-dettalji li ġejjin dwar l-ammont ta’ għajnuna illegali mill-istat li kienet għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju:

| Data(i) tal-ħlas (*) | Ammont ta’ għajnuna (**) | Munita | Identità tal-benefiċjarju |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Data(i) tal-ħlas (*)

Ammont ta’ għajnuna (**)

Munita

Identità tal-benefiċjarju

Kummenti:

1.2.   Jekk jogħġbok fisser fid-dettal kif l-imgħax pagabbli fuq l-ammont li jrid jiġi rkuprat se jkun ikkalkulat.

2.   Miżuri ppjanati u diġà meħuda

2.1.   Jekk jogħġbok iddeskrivi x’miżuri diġà ttieħdu u x’miżuri huma ppjanati biex isir irkupru immedjat u effettiv ta’ l-għajnuna. Jekk jogħġbok fisser x’miżuri alternattivi huma disponibbli taħt il-liġi nazzjonali biex isir l-irkupru. Fejn rilevanti, jekk jogħġbok indika l-bażi legali għall-miżuri meħuda jew ippjanati.

2.2.   Sa liema data se jkun lest l-irkupru ta’ l-għajnuna?

3.   Irkupru diġà miġbur

3.1.   Jekk jogħġbok agħti d-dettalji li ġejjin dwar għajnuna li ġiet irkuprata mingħand il-benefiċjarju:

| Data(i) tal-ħlas (***) | Ammont ta’ għajnuna mħallsa lura | Munita | Identità tal-benefiċjarju |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Data(i) tal-ħlas (***)

Ammont ta’ għajnuna mħallsa lura

Munita

Identità tal-benefiċjarju

3.2.   Jekk jogħġbok ehmeż id-dokumenti ġustifikattivi tal-ħlasijiet lura li jidhru fit-tabella fil-punt 3.1.

---

(*)  Id-data jew id-dati li fiha jew fihom l-għajnuna jew ħlas bin-nifs individwali ta’ l-għajnuna kienet għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju; Jekk il-miżura tikkonsisti f’diversi ħlasijiet bin-nifs u rimborżi, uża ringieli separati.

(**)  L-ammont ta’ għajnuna għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju, ekwivalenti għajnuna gross.

(***)  Id-data jew id-dati ta’ meta l-għajnuna tħallset lura.

---

| 13.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 183/41 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 183/41

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-7 ta’ Frar 2007

dwar l-iskema ta’ għajnuna Nru Ċ 34/2005 (ex N 113/2005) taħt il-Liġi Nru 17/2004 (Artikolu 60) tar-Reġjun ta’ Sqallija li l-Italja qed tippjana li timplimenta

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 284)

(Il-verżjoni bit-Taljan biss hija awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/493/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 88(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li sejħet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom dwar dawn id-dispożizzjonijiet (1) u wara li kkunsidrat il-kummenti tagħhom,

Billi:

I.   PROĊEDURA

| (1) | Permezz ta’ ittra tad-9 ta’ Marzu 2005, l-awtoritajiet Taljani, kif mitlub mill-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE, innotifikaw lill-Kummissjoni dwar miżura ta’ għajnuna taħt l-Artikolu 60 tal-Liġi Reġjonali Nru 17/2004 li stabbiliet dispożizzjonijiet ta’ ppjanar u finanzjarji għall-2005. |
| --- | --- |

(1)

Permezz ta’ ittra tad-9 ta’ Marzu 2005, l-awtoritajiet Taljani, kif mitlub mill-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE, innotifikaw lill-Kummissjoni dwar miżura ta’ għajnuna taħt l-Artikolu 60 tal-Liġi Reġjonali Nru 17/2004 li stabbiliet dispożizzjonijiet ta’ ppjanar u finanzjarji għall-2005.

| (2) | Permezz ta’ ittri tad-29 ta’ Marzu u l-10 ta’ Ġunju 2005, il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni dwar il-miżura nnotifikata. |
| --- | --- |

(2)

Permezz ta’ ittri tad-29 ta’ Marzu u l-10 ta’ Ġunju 2005, il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni dwar il-miżura nnotifikata.

| (3) | L-awtoritajiet Taljani rrispondew permezz ta’ ittra tat-18 ta’ Mejju 2005 wara ittra ta’ tfakkir mill-Kummissjoni bid-data tas-27 ta’ April 2005 u permezz ta’ ittri tat-12 ta’ Lulju u l-14 ta’ Lulju 2005. |
| --- | --- |

(3)

L-awtoritajiet Taljani rrispondew permezz ta’ ittra tat-18 ta’ Mejju 2005 wara ittra ta’ tfakkir mill-Kummissjoni bid-data tas-27 ta’ April 2005 u permezz ta’ ittri tat-12 ta’ Lulju u l-14 ta’ Lulju 2005.

| (4) | Permezz ta’ ittra tal-21 ta’ Settembru 2005, il-Kummissjoni infurmat lill-Italja li kienet iddeċidiet li tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward tal-miżura. |
| --- | --- |

(4)

Permezz ta’ ittra tal-21 ta’ Settembru 2005, il-Kummissjoni infurmat lill-Italja li kienet iddeċidiet li tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward tal-miżura.

| (5) | Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2). Il-Kummissjoni talbet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna. |
| --- | --- |

(5)

Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2). Il-Kummissjoni talbet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna.

| (6) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment mingħand partijiet interessati. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment mingħand partijiet interessati.

| (7) | Permezz ta’ ittra ta’ l-10 ta’ Novembru 2005, irreġistrata bħala li waslet għandha fil-15 ta’ Novembru 2005, l-awtoritajiet Taljani talbu lill-Kummissjoni sabiex tissospendi l-proċedura sakemm ikun hemm deċiżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-475/2003 dwar il-kompatibilità tat-taxxa reġjonali Taljana fuq l-attività produttiva (IRAP) bl-Artikolu 33(1) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta’ Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ - Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta’ stima (3). Il-Kummissjoni aċċettat it-talba permezz ta’ ittra tat-2 ta’ Awwissu 2006. Fit-3 ta’ Ottubru 2006, il-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat li l-IRAP hija kompatibbli ma’ l-Artikolu 33(1) tad-Direttiva 77/388/KEE (4). |
| --- | --- |

(7)

Permezz ta’ ittra ta’ l-10 ta’ Novembru 2005, irreġistrata bħala li waslet għandha fil-15 ta’ Novembru 2005, l-awtoritajiet Taljani talbu lill-Kummissjoni sabiex tissospendi l-proċedura sakemm ikun hemm deċiżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-475/2003 dwar il-kompatibilità tat-taxxa reġjonali Taljana fuq l-attività produttiva (IRAP) bl-Artikolu 33(1) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta’ Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ - Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta’ stima (3). Il-Kummissjoni aċċettat it-talba permezz ta’ ittra tat-2 ta’ Awwissu 2006. Fit-3 ta’ Ottubru 2006, il-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat li l-IRAP hija kompatibbli ma’ l-Artikolu 33(1) tad-Direttiva 77/388/KEE (4).

| (8) | Permezz ta’ ittra tat-8 ta’ Mejju 2006, irreġistrata bħala li waslet għandha fil-11 ta’ Mejju, l-awtoritajiet Taljani infurmaw lill-Kummissjoni dwar emenda għall-Artikolu 60 tal-Liġi Reġjonali Nru 17/2004, li ddikjarat li l-miżura kienet suġġetta għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/2001 tat-12 ta’ Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna de minimis (ir-Regolament de minimis) (5) mhux biss sakemm ikun hemm l-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni iżda wkoll “f’każ li tiġi adottata deċiżjoni negattiva mill-Kummissjoni”. |
| --- | --- |

(8)

Permezz ta’ ittra tat-8 ta’ Mejju 2006, irreġistrata bħala li waslet għandha fil-11 ta’ Mejju, l-awtoritajiet Taljani infurmaw lill-Kummissjoni dwar emenda għall-Artikolu 60 tal-Liġi Reġjonali Nru 17/2004, li ddikjarat li l-miżura kienet suġġetta għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/2001 tat-12 ta’ Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna de minimis (ir-Regolament de minimis) (5) mhux biss sakemm ikun hemm l-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni iżda wkoll “f’każ li tiġi adottata deċiżjoni negattiva mill-Kummissjoni”.

II.   DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA

II.1   Għan tal-miżura

| (9) | Skond l-awtoritajiet Taljani, il-miżura hija mfassla sabiex tinkoraġġixxi t-twaqqif ta’ intrapriżi ġodda u tnaqqas id-distakk bejn intrapriżi fi Sqallija u intrapriżi li jinsabu f’reġjuni oħra ta’ l-Italja fejn il-livell ta’ l-għajxien huwa baxx ħafna jew fejn hemm qgħad serju fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(9)

Skond l-awtoritajiet Taljani, il-miżura hija mfassla sabiex tinkoraġġixxi t-twaqqif ta’ intrapriżi ġodda u tnaqqas id-distakk bejn intrapriżi fi Sqallija u intrapriżi li jinsabu f’reġjuni oħra ta’ l-Italja fejn il-livell ta’ l-għajxien huwa baxx ħafna jew fejn hemm qgħad serju fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE.

| (10) | Minbarra dan, il-miżura kkonċernata għandha l-għan li ttejjeb il-prospetti għall-investiment fi Sqallija billi tgħolli l-livelli tas-sigurtà u twaqqaf l-aġir kriminali. |
| --- | --- |

(10)

Minbarra dan, il-miżura kkonċernata għandha l-għan li ttejjeb il-prospetti għall-investiment fi Sqallija billi tgħolli l-livelli tas-sigurtà u twaqqaf l-aġir kriminali.

II.2   Bażi legali tal-miżura

| (11) | Artikolu 60(1) tal-Liġi Reġjonali Nru 17/2004 jipprovdi għal tnaqqis fir-rata ta’ l-IRAP b’1 % fl-2005, 0.75 % fl-2006 u 0.5 % fl-2007 għal kooperattivi (aktar preċiżament, “società cooperative a mutualità prevalente”) kif definiti fil-Kodiċi Ċivili Taljan (6). |
| --- | --- |

(11)

Artikolu 60(1) tal-Liġi Reġjonali Nru 17/2004 jipprovdi għal tnaqqis fir-rata ta’ l-IRAP b’1 % fl-2005, 0.75 % fl-2006 u 0.5 % fl-2007 għal kooperattivi (aktar preċiżament, “società cooperative a mutualità prevalente”) kif definiti fil-Kodiċi Ċivili Taljan (6).

| (12) | Artikolu 60(2) tal-Liġi Reġjonali Nru 17/2004 jagħti l-istess benefiċċji lill-intrapriżi privati tas-sigurtà kif definiti fid-Digriet Irjali Nru 773/1931 tat-18 ta’ Ġunju 1931, li jiddefinixxi l-kundizzjonijiet li taħthom entitajiet u persuni privati jistgħu jiġu awtorizzati mill-prefett provinċjali (“prefetto”) sabiex jipprovdu servizzi ta’ sigurtà għal proprjetà mobbli u immobbli u servizzi ta’ investigazzjoni privata (7). |
| --- | --- |

(12)

Artikolu 60(2) tal-Liġi Reġjonali Nru 17/2004 jagħti l-istess benefiċċji lill-intrapriżi privati tas-sigurtà kif definiti fid-Digriet Irjali Nru 773/1931 tat-18 ta’ Ġunju 1931, li jiddefinixxi l-kundizzjonijiet li taħthom entitajiet u persuni privati jistgħu jiġu awtorizzati mill-prefett provinċjali (“prefetto”) sabiex jipprovdu servizzi ta’ sigurtà għal proprjetà mobbli u immobbli u servizzi ta’ investigazzjoni privata (7).

| (13) | Tnaqqis fir-rata ta’ l-IRAP kienu deċiżi mir-Reġjun ta’ Sqallija permezz ta’ l-awtorità mogħtija lir-reġjuni kollha fl-Italja li jimmodifikaw ir-rata taħt il-leġiżlazzjoni nazzjonali relevanti (8). |
| --- | --- |

(13)

Tnaqqis fir-rata ta’ l-IRAP kienu deċiżi mir-Reġjun ta’ Sqallija permezz ta’ l-awtorità mogħtija lir-reġjuni kollha fl-Italja li jimmodifikaw ir-rata taħt il-leġiżlazzjoni nazzjonali relevanti (8).

II.3   Baġit għall-miżura

| (14) | L-awtoritajiet Taljani jikkalkulaw li l-impatt baġitarju ta’ l-Artikolu 60 se jkun ta’ madwar €2 miljun għall-perjodu kollu 2005-2007. |
| --- | --- |

(14)

L-awtoritajiet Taljani jikkalkulaw li l-impatt baġitarju ta’ l-Artikolu 60 se jkun ta’ madwar €2 miljun għall-perjodu kollu 2005-2007.

II.4   Kumulazzjoni

| (15) | Il-miżura kkonċernata tista’ tiġi akkumulata ma’ għajnuna riċevuta taħt skemi oħra lokali, reġjonali, nazzjonali jew tal-Komunità li jkopru l-istess spejjeż eliġibbli. |
| --- | --- |

(15)

Il-miżura kkonċernata tista’ tiġi akkumulata ma’ għajnuna riċevuta taħt skemi oħra lokali, reġjonali, nazzjonali jew tal-Komunità li jkopru l-istess spejjeż eliġibbli.

II.5   Tul ta’ żmien tal-miżura

| (16) | Il-Liġi Reġjonali Nru 17/2004 daħlet fis-seħħ fid-29 ta’ Diċembru 2004, iżda Artikolu 60 jiddikjara li l-miżura hija suġġetta għar-Regolament de minimis sakemm tingħata l-awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni. Permezz ta’ ittra tas-16 ta’ Mejju 2006, l-awtoritajiet Taljani ddikjaraw li l-miżura kienet suġġetta għar-Regolament de minimis ukoll fil-każ li tiġi adottata deċiżjoni negattiva mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(16)

Il-Liġi Reġjonali Nru 17/2004 daħlet fis-seħħ fid-29 ta’ Diċembru 2004, iżda Artikolu 60 jiddikjara li l-miżura hija suġġetta għar-Regolament de minimis sakemm tingħata l-awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni. Permezz ta’ ittra tas-16 ta’ Mejju 2006, l-awtoritajiet Taljani ddikjaraw li l-miżura kienet suġġetta għar-Regolament de minimis ukoll fil-każ li tiġi adottata deċiżjoni negattiva mill-Kummissjoni.

| (17) | L-iskema hija valida għal tliet snin fiskali, mill-2005 sa l-2007. |
| --- | --- |

(17)

L-iskema hija valida għal tliet snin fiskali, mill-2005 sa l-2007.

III.   RAĠUNIJIET SABIEX TINBEDA L-PROĊEDURA

| (18) | Fl-ittra tagħha tal-21 ta’ Settembru 2005, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li l-iskema nnotifikata kienet tikkostitwixxi għajnuna mill-istat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE ladarba huma involuti riżorsi ta’ l-istat, ladarba hija selettiva billi hija mmirata lejn setturi partikolari u/jew kategoriji partikolari ta’ impriża, ladarba tagħti vantaġġ lil dawn l-impriżi fil-konfront ta’ impriżi li jipprovdu l-istess servizzi u ladarba tista’ tfixkel il-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ fuq il-livell tal-Komunità. |
| --- | --- |

(18)

Fl-ittra tagħha tal-21 ta’ Settembru 2005, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li l-iskema nnotifikata kienet tikkostitwixxi għajnuna mill-istat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE ladarba huma involuti riżorsi ta’ l-istat, ladarba hija selettiva billi hija mmirata lejn setturi partikolari u/jew kategoriji partikolari ta’ impriża, ladarba tagħti vantaġġ lil dawn l-impriżi fil-konfront ta’ impriżi li jipprovdu l-istess servizzi u ladarba tista’ tfixkel il-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ fuq il-livell tal-Komunità.

| (19) | Waħda mir-raġunijiet għaliex inbdiet il-proċedura kienet li l-Kummissjoni ma kenitx tista’ teskludi l-possibilità li l-effetti tal-miżura fuq il-kummerċ intra-Komunitarju kienu se jmorru kontra l-interess komuni, meta jitqies ukoll li, taħt l-iskema, il-benefiċjarji mhumiex obbligati li jikkumpensaw għal dan it-tfixkil tas-suq. |
| --- | --- |

(19)

Waħda mir-raġunijiet għaliex inbdiet il-proċedura kienet li l-Kummissjoni ma kenitx tista’ teskludi l-possibilità li l-effetti tal-miżura fuq il-kummerċ intra-Komunitarju kienu se jmorru kontra l-interess komuni, meta jitqies ukoll li, taħt l-iskema, il-benefiċjarji mhumiex obbligati li jikkumpensaw għal dan it-tfixkil tas-suq.

| (20) | Il-Kummissjoni kellha wkoll dubji dwar jekk il-miżuri kinux jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Linjigwida għall-għajnuna reġjonali (9) (“il-Linjigwida”). Fil-fatt, skond in-notifika, il-miżura tagħti għajnuna operattiva lill-kooperattivi u lill-intrapriżi tas-sigurtà Sqallin. |
| --- | --- |

(20)

Il-Kummissjoni kellha wkoll dubji dwar jekk il-miżuri kinux jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Linjigwida għall-għajnuna reġjonali (9) (“il-Linjigwida”). Fil-fatt, skond in-notifika, il-miżura tagħti għajnuna operattiva lill-kooperattivi u lill-intrapriżi tas-sigurtà Sqallin.

| (21) | Fil-punt 4.15 tal-Linjigwida, l-għajnuna operattiva tista’ tingħata biss jekk il-miżura tkun ġustifikata f’termini tal-kontribut tagħha għall-iżvilupp reġjonali u jekk in-natura u l-livell tagħha jkunu proporzjonali ma’ l-iżvantaġġi li hi tkun qed tipprova ttaffi. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni ddubitat kemm l-awtoritajiet Taljani kien irnexxielhom jiġġustifikaw l-għoti ta’ għajnuna operattiva billi juru l-eżistenza ta’ xi żvantaġġi u jivvalutaw l-importanza tagħhom. |
| --- | --- |

(21)

Fil-punt 4.15 tal-Linjigwida, l-għajnuna operattiva tista’ tingħata biss jekk il-miżura tkun ġustifikata f’termini tal-kontribut tagħha għall-iżvilupp reġjonali u jekk in-natura u l-livell tagħha jkunu proporzjonali ma’ l-iżvantaġġi li hi tkun qed tipprova ttaffi. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni ddubitat kemm l-awtoritajiet Taljani kien irnexxielhom jiġġustifikaw l-għoti ta’ għajnuna operattiva billi juru l-eżistenza ta’ xi żvantaġġi u jivvalutaw l-importanza tagħhom.

| (22) | Il-Kummissjoni ddubitat kemm l-għajnuna operattiva stipulata fl-Artikolu 60(1) tal-Liġi Reġjonali Nru 17/2004 kienet kompatibbli mas-suq komuni fuq il-bażi li tikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ intrapriżi ġodda u tnaqqas id-distakk bejn l-intrapriżi Sqallin u dawk li joperaw f’partijiet oħra ta’ l-Italja. F’dan ir-rigward, hija nnutat li r-rabta bejn it-tnaqqis ta’ l-IRAP għall-kooperattivi kollha u l-ħolqien ta’ intrapriżi ġodda fi Sqallija mhix ċara u ma ġietx spjegata mill-awtoritajiet Taljani. |
| --- | --- |

(22)

Il-Kummissjoni ddubitat kemm l-għajnuna operattiva stipulata fl-Artikolu 60(1) tal-Liġi Reġjonali Nru 17/2004 kienet kompatibbli mas-suq komuni fuq il-bażi li tikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ intrapriżi ġodda u tnaqqas id-distakk bejn l-intrapriżi Sqallin u dawk li joperaw f’partijiet oħra ta’ l-Italja. F’dan ir-rigward, hija nnutat li r-rabta bejn it-tnaqqis ta’ l-IRAP għall-kooperattivi kollha u l-ħolqien ta’ intrapriżi ġodda fi Sqallija mhix ċara u ma ġietx spjegata mill-awtoritajiet Taljani.

| (23) | Fin-notifika, l-awtoritajiet Taljani saħqu li l-intrapriżi Sqallin huma strutturalment żvantaġġati minħabba li Sqallija hija gżira mbiegħda miċ-“ċentri ekonomiċi kontinentali”. Il-Kummissjoni tosserva hawn li lista sħiħa tar-reġjuni mbiegħda tinsab fid-Dikjarazzjoni 26 dwar ir-reġjuni mbiegħda tal-Komunità, mehmuża mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (10). Minbarra dan, l-għajnuna ma tidhirx li hija mmirata li taffronta l-problemi assoċjati ma’ l-istatus ta’ Sqallija bħala gżira minħabba li mhix relatata ma’ l-ispejjeż addizzjonali dovuti għall-insularità, bħall-ispejjeż tat-trasport. |
| --- | --- |

(23)

Fin-notifika, l-awtoritajiet Taljani saħqu li l-intrapriżi Sqallin huma strutturalment żvantaġġati minħabba li Sqallija hija gżira mbiegħda miċ-“ċentri ekonomiċi kontinentali”. Il-Kummissjoni tosserva hawn li lista sħiħa tar-reġjuni mbiegħda tinsab fid-Dikjarazzjoni 26 dwar ir-reġjuni mbiegħda tal-Komunità, mehmuża mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (10). Minbarra dan, l-għajnuna ma tidhirx li hija mmirata li taffronta l-problemi assoċjati ma’ l-istatus ta’ Sqallija bħala gżira minħabba li mhix relatata ma’ l-ispejjeż addizzjonali dovuti għall-insularità, bħall-ispejjeż tat-trasport.

| (24) | Minbarra dan, l-awtoritajiet Taljani qalu li l-prevalenza ta’ intrapriżi żgħar ħafna tirriżulta fi spejjeż ogħla ta’ finanzjament u aktar bżonn ta’ ħaddiema; spejjeż tal-ħaddiema u tad-dejn jikkostitwixxu parti kbira mill-bażi tat-taxxa ta’ l-IRAP, u b’hekk l-intrapriżi Sqallin huma fi żvantaġġ. Il-Kummissjoni nnutat li, anki li kieku l-problema li qed tiffaċċja l-ekonomija ta’ Sqallija kienet il-proporzjon għoli ta’ intrapriżi żgħar ħafna u l-konsegwenzi tiegħu, tnaqqis ġenerali ta’ l-IRAP għal kooperattivi ta’ kull daqs ma jindirizzax il-problema għax mhux immirat għal intrapriżi żgħar ħafna. U l-għajnuna l-anqas m’għandha tingħata biss lill-kooperattivi ż-żgħar ħafna. |
| --- | --- |

(24)

Minbarra dan, l-awtoritajiet Taljani qalu li l-prevalenza ta’ intrapriżi żgħar ħafna tirriżulta fi spejjeż ogħla ta’ finanzjament u aktar bżonn ta’ ħaddiema; spejjeż tal-ħaddiema u tad-dejn jikkostitwixxu parti kbira mill-bażi tat-taxxa ta’ l-IRAP, u b’hekk l-intrapriżi Sqallin huma fi żvantaġġ. Il-Kummissjoni nnutat li, anki li kieku l-problema li qed tiffaċċja l-ekonomija ta’ Sqallija kienet il-proporzjon għoli ta’ intrapriżi żgħar ħafna u l-konsegwenzi tiegħu, tnaqqis ġenerali ta’ l-IRAP għal kooperattivi ta’ kull daqs ma jindirizzax il-problema għax mhux immirat għal intrapriżi żgħar ħafna. U l-għajnuna l-anqas m’għandha tingħata biss lill-kooperattivi ż-żgħar ħafna.

| (25) | Il-Kummissjoni enfasizzat ukoll li d-differenzi fir-rati tat-taxxa effettivi bħal dawk imsemmija mill-awtoritajiet Taljani huma preżenti għal kull taxxa u huma impliċiti fin-natura tagħhom. Madankollu, dan ma jidhirx li huwa raġuni suffiċjenti sabiex tingħata għajnuna mill-istat differenzjata skond it-tip ta’ intrapriża u, fil-każ preżenti, l-awtoritajiet Taljani ma pprovdewx xhieda konkreta li l-kooperattivi huma ppenalizzati b’mod eċċessiv mir-rati effettivi għolja ta’ l-IRAP. |
| --- | --- |

(25)

Il-Kummissjoni enfasizzat ukoll li d-differenzi fir-rati tat-taxxa effettivi bħal dawk imsemmija mill-awtoritajiet Taljani huma preżenti għal kull taxxa u huma impliċiti fin-natura tagħhom. Madankollu, dan ma jidhirx li huwa raġuni suffiċjenti sabiex tingħata għajnuna mill-istat differenzjata skond it-tip ta’ intrapriża u, fil-każ preżenti, l-awtoritajiet Taljani ma pprovdewx xhieda konkreta li l-kooperattivi huma ppenalizzati b’mod eċċessiv mir-rati effettivi għolja ta’ l-IRAP.

| (26) | Minbarra dan, il-Kummissjoni tiddubita l-affidabilità tad-data użata mill-awtoritajiet Taljani biex juru li l-intrapriża “normali” fi Sqallija b’bejgħ ta’ anqas minn €10 miljun u anqas minn għaxar ħaddiema u li topera fl-industrija, minbarra għas-setturi tal-kimika u l-petrokimika, u fis-setturi ta’ l-ITC u t-turiżmu tħallas rata ogħla ta’ IRAP minn kumpanija “normali” komparabbli li topera fil-Lombardija. Fil-fatt, ladarba l-Artikolu 60(1) tal-Liġi Reġjonali Nru 17/2004 jtipprovdi għajnuna lill-kooperattivi ta’ kull daqs u f’kull settur, l-użu ta’ data li tirrigwarda biss intrapriżi b’bejgħ ta’ anqas minn €10 miljuni, li għandhom anqas minn għaxar ħaddiema u li joperaw fl-industrija, minbarra għas-setturi tal-kimika u l-petrokimika, u fis-setturi ta’ l-ITC u dak turistiku ma jidhirx li jipprova l-proporzjonalità tal-miżura kkonċernata. |
| --- | --- |

(26)

Minbarra dan, il-Kummissjoni tiddubita l-affidabilità tad-data użata mill-awtoritajiet Taljani biex juru li l-intrapriża “normali” fi Sqallija b’bejgħ ta’ anqas minn €10 miljun u anqas minn għaxar ħaddiema u li topera fl-industrija, minbarra għas-setturi tal-kimika u l-petrokimika, u fis-setturi ta’ l-ITC u t-turiżmu tħallas rata ogħla ta’ IRAP minn kumpanija “normali” komparabbli li topera fil-Lombardija. Fil-fatt, ladarba l-Artikolu 60(1) tal-Liġi Reġjonali Nru 17/2004 jtipprovdi għajnuna lill-kooperattivi ta’ kull daqs u f’kull settur, l-użu ta’ data li tirrigwarda biss intrapriżi b’bejgħ ta’ anqas minn €10 miljuni, li għandhom anqas minn għaxar ħaddiema u li joperaw fl-industrija, minbarra għas-setturi tal-kimika u l-petrokimika, u fis-setturi ta’ l-ITC u dak turistiku ma jidhirx li jipprova l-proporzjonalità tal-miżura kkonċernata.

| (27) | Dubji oħra relatati ma’ l-informazzjoni mressqa mill-awtoritajiet Taljani juru li l-għajnuna operattiva stipulata fl-Artikolu 60(2) tal-Liġi Reġjonali Nru 17/2004 hija kompatibbli mas-suq komuni. |
| --- | --- |

(27)

Dubji oħra relatati ma’ l-informazzjoni mressqa mill-awtoritajiet Taljani juru li l-għajnuna operattiva stipulata fl-Artikolu 60(2) tal-Liġi Reġjonali Nru 17/2004 hija kompatibbli mas-suq komuni.

| (28) | Fin-notifika, l-awtoritajiet Taljani saħqu li l-Artikolu 60(2) tal-Liġi Reġjonali Nru 17/2004 jgħin sabiex itejjeb il-prospetti ta’ l-investiment fi Sqallija billi jgħolli l-livelli tas-sigurtà u jipprevjeni l-aġir kriminali. Huma saħqu li l-kumpanija medja tas-sigurtà fi Sqallija tħallas rata ogħla ta’ IRAP mill-kumpanija medja li topera fil-bqija ta’ l-Italja minħabba li l-proporzjon ta’ l-ispejjeż tal-ħaddiema mal-prodott nett għall-intrapriżi tas-sigurtà Sqallin hija fil-medja ogħla milli hi fil-bqija ta’ l-Italja u minħabba r-riġidità tas-suq tax-xogħol Sqalli, li hija kkaratterizzata bi bdil baxx fil-ħaddiema. |
| --- | --- |

(28)

Fin-notifika, l-awtoritajiet Taljani saħqu li l-Artikolu 60(2) tal-Liġi Reġjonali Nru 17/2004 jgħin sabiex itejjeb il-prospetti ta’ l-investiment fi Sqallija billi jgħolli l-livelli tas-sigurtà u jipprevjeni l-aġir kriminali. Huma saħqu li l-kumpanija medja tas-sigurtà fi Sqallija tħallas rata ogħla ta’ IRAP mill-kumpanija medja li topera fil-bqija ta’ l-Italja minħabba li l-proporzjon ta’ l-ispejjeż tal-ħaddiema mal-prodott nett għall-intrapriżi tas-sigurtà Sqallin hija fil-medja ogħla milli hi fil-bqija ta’ l-Italja u minħabba r-riġidità tas-suq tax-xogħol Sqalli, li hija kkaratterizzata bi bdil baxx fil-ħaddiema.

| (29) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-eżistenza ta’ rabta bejn l-Artikolu 60(2) tal-Liġi Reġjonali Nru 17/2004 u t-titjib tal-prospetti ta’ l-investiment fi Sqallija billi jogħlew il-livelli tas-sigurtà u kif ukoll ir-raġunijiet għall-ispejjeż ogħla tal-intrapriżi tas-sigurtà Sqallin mhumiex spjegati biżżejjed. Ma jidhirx li, meta mqabbel mas-suq tax-xogħol f’reġjuni oħra ta’ l-Italja, is-suq tax-xogħol ta’ Sqallija għandu karatteristiċi li jiġġustifikaw pagi ogħla f’dan is-settur. |
| --- | --- |

(29)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-eżistenza ta’ rabta bejn l-Artikolu 60(2) tal-Liġi Reġjonali Nru 17/2004 u t-titjib tal-prospetti ta’ l-investiment fi Sqallija billi jogħlew il-livelli tas-sigurtà u kif ukoll ir-raġunijiet għall-ispejjeż ogħla tal-intrapriżi tas-sigurtà Sqallin mhumiex spjegati biżżejjed. Ma jidhirx li, meta mqabbel mas-suq tax-xogħol f’reġjuni oħra ta’ l-Italja, is-suq tax-xogħol ta’ Sqallija għandu karatteristiċi li jiġġustifikaw pagi ogħla f’dan is-settur.

| (30) | Minbarra dan, il-Kummissjoni tiddubita li għandhom jitqiesu l-argumenti ppreżentati mill-awtoritajiet Taljani li jgħidu li l-prefett provinċjali jista’ jimponi restrizzjonijiet fuq il-prezzijiet tas-servizzi pprovduti fis-settur (“tariffe di legalità”) u kif ukoll li għandu jiġi ppremjat il-professjonaliżmu tal-ħaddiema fis-settur. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li dawn ir-raġunijiet ma jispjegawx l-impatt tad-differenzi fit-“tariffe di legalità” fuq l-ispejjeż ogħla tax-xogħol fi Sqallija. |
| --- | --- |

(30)

Minbarra dan, il-Kummissjoni tiddubita li għandhom jitqiesu l-argumenti ppreżentati mill-awtoritajiet Taljani li jgħidu li l-prefett provinċjali jista’ jimponi restrizzjonijiet fuq il-prezzijiet tas-servizzi pprovduti fis-settur (“tariffe di legalità”) u kif ukoll li għandu jiġi ppremjat il-professjonaliżmu tal-ħaddiema fis-settur. Il-Kummissjoni hija tal-fehma li dawn ir-raġunijiet ma jispjegawx l-impatt tad-differenzi fit-“tariffe di legalità” fuq l-ispejjeż ogħla tax-xogħol fi Sqallija.

| (31) | Għalhekk, il-Kummissjoni spjegat li kienet tqis li kien hemm il-ħtieġa ta’ analiżi aktar sħiħa tal-kwistjoni. Analiżi bħal din kellha tinkludi l-kummenti ta’ partijiet terzi. Biss wara li tikkunsidra dawn il-kummenti li l-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk il-miżuri proposti mill-awtoritajiet Taljani jaffettwawx il-kundizzjonijiet tal-kummerċ b’mod li jmur kontra l-interessi komuni. |
| --- | --- |

(31)

Għalhekk, il-Kummissjoni spjegat li kienet tqis li kien hemm il-ħtieġa ta’ analiżi aktar sħiħa tal-kwistjoni. Analiżi bħal din kellha tinkludi l-kummenti ta’ partijiet terzi. Biss wara li tikkunsidra dawn il-kummenti li l-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk il-miżuri proposti mill-awtoritajiet Taljani jaffettwawx il-kundizzjonijiet tal-kummerċ b’mod li jmur kontra l-interessi komuni.

IV.   KUMMENTI MILL-ITALJA

| (32) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti mill-awtoritajiet Taljani jew minn partijiet interessati sabiex tneħħi d-dubji li tqajmu meta nbdiet il-proċedura formali ta’ investigazzjoni. |
| --- | --- |

(32)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kummenti mill-awtoritajiet Taljani jew minn partijiet interessati sabiex tneħħi d-dubji li tqajmu meta nbdiet il-proċedura formali ta’ investigazzjoni.

V.   EVALWAZZJONI TAL-MIŻURA

V.1.   Legalità

| (33) | Billi nnotifikaw l-iskema ta’ l-għajnuna bi standstill clause u implimentawha taħt Regolament de minimis sa l-awtorizzazzjoni tagħha mill-Kummissjoni, l-awtoritajiet Taljani kkonformaw ma’ l-obbligi proċedurali ta’ l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(33)

Billi nnotifikaw l-iskema ta’ l-għajnuna bi standstill clause u implimentawha taħt Regolament de minimis sa l-awtorizzazzjoni tagħha mill-Kummissjoni, l-awtoritajiet Taljani kkonformaw ma’ l-obbligi proċedurali ta’ l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE.

V.2.   Kemm l-iskema tikkostitwixxi għajnuna mill-istat

| (34) | Il-Kummissjoni tqis li l-miżura tikkostitwixxi għajnuna mill-istat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE għar-raġunijiet li ġejjin: |
| --- | --- |

(34)

Il-Kummissjoni tqis li l-miżura tikkostitwixxi għajnuna mill-istat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE għar-raġunijiet li ġejjin:

V.2.1.   Preżenza ta’ riżorsi ta’ l-istat:

| (35) | Il-miżura tinvolvi l-użu ta’ riżorsi ta’ l-istat f’termini ta’ dħul mit-taxxi mitlufa mir-Reġjun ta’ Sqallija u li jikkorrispondu mar-responsabbiltà mnaqqsa tat-taxxa tal-benefiċjarju. |
| --- | --- |

(35)

Il-miżura tinvolvi l-użu ta’ riżorsi ta’ l-istat f’termini ta’ dħul mit-taxxi mitlufa mir-Reġjun ta’ Sqallija u li jikkorrispondu mar-responsabbiltà mnaqqsa tat-taxxa tal-benefiċjarju.

V.2.2.   Vantaġġ ekonomiku:

| (36) | Il-miżura tagħti lill-benefiċjarju vantaġġ ekonomiku li jirriżulta mit-tnaqqis tal-piż effettiv tat-taxxa, li jissarraf f’vantaġġ finanzjarju f’termini ta’ ħlas imnaqqas ta’ taxxa li minnha l-intrapriżi jibbenefikaw immedjatament fis-snin li fihom jiġi applikat it-tnaqqis. |
| --- | --- |

(36)

Il-miżura tagħti lill-benefiċjarju vantaġġ ekonomiku li jirriżulta mit-tnaqqis tal-piż effettiv tat-taxxa, li jissarraf f’vantaġġ finanzjarju f’termini ta’ ħlas imnaqqas ta’ taxxa li minnha l-intrapriżi jibbenefikaw immedjatament fis-snin li fihom jiġi applikat it-tnaqqis.

V.2.3.   Preżenza ta’ selettività fis-sens li l-miżura tiffavorixxi “ċerti intrapriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti prodotti”:

| (37) | Il-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar l-IRAP tistabbilixxi li r-reġjuni kollha għandhom l-awtorità sabiex iżidu jew inaqqsu r-rata bażika tat-taxxa ta’ 4.25 % b’mhux aktar minn punt perċentwali wieħed ‘il fuq jew ‘l isfel; dan jirrifletti sistema applikata b’mod simetriku li fiha r-reġjuni kollha huma lkoll intitolati, sew legalment u kif ukoll fil-prattika, li jżidu jew inaqqsu t-taxxa u li fiha nnifisha ma tikkostitwix għajnuna mill-istat. |
| --- | --- |

(37)

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar l-IRAP tistabbilixxi li r-reġjuni kollha għandhom l-awtorità sabiex iżidu jew inaqqsu r-rata bażika tat-taxxa ta’ 4.25 % b’mhux aktar minn punt perċentwali wieħed ‘il fuq jew ‘l isfel; dan jirrifletti sistema applikata b’mod simetriku li fiha r-reġjuni kollha huma lkoll intitolati, sew legalment u kif ukoll fil-prattika, li jżidu jew inaqqsu t-taxxa u li fiha nnifisha ma tikkostitwix għajnuna mill-istat.

| (38) | Il-Kummissjoni kienet iddeċidiet qabel (11) li dawn il-poteri limitati sabiex tiġi aġġustata r-rata tat-taxxa huma simetriċi fin-natura tagħhom sakemm ir-reġjuni individwali ma jużawx il-poteri tagħhom sabiex japplikaw, fi ħdan il-marġini tad-diskrezjoni tagħhom, rati tat-taxxi li jkunu differenti bejn is-setturi u bejn il-persuni taxxabbli u li ma jikkostitwux għajnuna mill-istat. Din il-konklużjoni mhix invalidata mis-sentenza fil-Każ C-88/2003 Azzorre
   (12). |
| --- | --- |

(38)

Il-Kummissjoni kienet iddeċidiet qabel (11) li dawn il-poteri limitati sabiex tiġi aġġustata r-rata tat-taxxa huma simetriċi fin-natura tagħhom sakemm ir-reġjuni individwali ma jużawx il-poteri tagħhom sabiex japplikaw, fi ħdan il-marġini tad-diskrezjoni tagħhom, rati tat-taxxi li jkunu differenti bejn is-setturi u bejn il-persuni taxxabbli u li ma jikkostitwux għajnuna mill-istat. Din il-konklużjoni mhix invalidata mis-sentenza fil-Każ C-88/2003 Azzorre
   (12).

| (39) | Madankollu, fil-każ innotifikat, ir-Reġjun ta’ Sqallija ma llimitax l-intervent tiegħu għall-marġini tad-diskrezjoni stabbilita mil-liġi nazzjonali iżda uża l-poter tiegħu sabiex jintroduċi għal ċerti setturi u entitajiet li jħallsu t-taxxa rati tat-taxxa differenti mir-rati tat-taxxa standard fir-reġjun, u anqas minnhom. Fil-fatt:






  a) | L-Artikolu 60(1) tal-Liġi Reġjonali Nru 17/2004 jyagħti vantaġġ biss lill-kooperattivi Sqallin, u b’hekk jyeskludi mill-benefiċjarji possibbli taħt l-iskema lil intrapriżi Sqallin li joperaw fis-setturi kollha u mhux fil-forma ta’ kooperattivi. |
| --- | --- | --- |

(39)

Madankollu, fil-każ innotifikat, ir-Reġjun ta’ Sqallija ma llimitax l-intervent tiegħu għall-marġini tad-diskrezjoni stabbilita mil-liġi nazzjonali iżda uża l-poter tiegħu sabiex jintroduċi għal ċerti setturi u entitajiet li jħallsu t-taxxa rati tat-taxxa differenti mir-rati tat-taxxa standard fir-reġjun, u anqas minnhom. Fil-fatt:

a)

L-Artikolu 60(1) tal-Liġi Reġjonali Nru 17/2004 jyagħti vantaġġ biss lill-kooperattivi Sqallin, u b’hekk jyeskludi mill-benefiċjarji possibbli taħt l-iskema lil intrapriżi Sqallin li joperaw fis-setturi kollha u mhux fil-forma ta’ kooperattivi.

| b) | Artikolu 60(2) tal-Liġi Reġjonali Nru 17/2004 jagħti vantaġġ fis-sens li l-miżura tiffavorixxi l-attività ekonomika li tikkonsisti fil-forniment ta’ servizzi tas-sigurtà. Intrapriżi li jipprovdu dawn is-servizzi joffru wkoll dawn is-servizzi li ġejjin: (i) trasport, akkumpanjament u depożitu temporanju ta’ oġġetti prezzjużi jew persuni; (ii) ħarsien tal-proprjetà; (iii) ġestjoni ta’ arkivji speċjalizzati; u (iv) produzzjoni ta’ apparat u sistemi tas-sigurtà. Il-Kummissjoni tqis li xi wħud minn dawn is-servizzi jistgħu jiġu pprovduti minn intrapriżi li mhumiex intrapriżi privati fit-tifsira tad-Digriet Irjali Nru 773/1931. |
| --- | --- |

b)

Artikolu 60(2) tal-Liġi Reġjonali Nru 17/2004 jagħti vantaġġ fis-sens li l-miżura tiffavorixxi l-attività ekonomika li tikkonsisti fil-forniment ta’ servizzi tas-sigurtà. Intrapriżi li jipprovdu dawn is-servizzi joffru wkoll dawn is-servizzi li ġejjin: (i) trasport, akkumpanjament u depożitu temporanju ta’ oġġetti prezzjużi jew persuni; (ii) ħarsien tal-proprjetà; (iii) ġestjoni ta’ arkivji speċjalizzati; u (iv) produzzjoni ta’ apparat u sistemi tas-sigurtà. Il-Kummissjoni tqis li xi wħud minn dawn is-servizzi jistgħu jiġu pprovduti minn intrapriżi li mhumiex intrapriżi privati fit-tifsira tad-Digriet Irjali Nru 773/1931.

V.2.4.   Tfixkil tal-kompetizzjoni:

| (40) | F’konformità mal-każistika stabbilita (13), sabiex miżura tfixkel il-kompetizzjoni huwa biżżejjed li min jirċievi għajnuna mill-istat jikkompeti ma’ intrapriżi oħra fi swieq miftuħa għall-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(40)

F’konformità mal-każistika stabbilita (13), sabiex miżura tfixkel il-kompetizzjoni huwa biżżejjed li min jirċievi għajnuna mill-istat jikkompeti ma’ intrapriżi oħra fi swieq miftuħa għall-kompetizzjoni.

| (41) | Il-Kummissjoni tosserva li l-miżuri li jinsabu fl-Artikolu 60(1) u (2) tal-Liġi Reġjonali Nru 17/2004 jidhru li jfixklu l-kompetizzjoni u jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri għaliex għandhom l-effett li jeħilsu lill-benefiċjarji minn piż li kieku kien ikollhom iġorru. |
| --- | --- |

(41)

Il-Kummissjoni tosserva li l-miżuri li jinsabu fl-Artikolu 60(1) u (2) tal-Liġi Reġjonali Nru 17/2004 jidhru li jfixklu l-kompetizzjoni u jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri għaliex għandhom l-effett li jeħilsu lill-benefiċjarji minn piż li kieku kien ikollhom iġorru.

| (42) | Fil-każ preżenti, skond l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet Taljani, il-benefiċjarji huma kooperattivi (Artikolu 60(1)) ta’ kull daqs li joperaw fis-setturi kollha. Għalhekk, il-kooperattivi jikkompetu ma’ l-intrapriżi l-oħra fi swieq miftuħa għall-kompetizzjoni b’tali mod li l-Artikolu 60(1) potenzjalment ifixkel il-kompetizzjoni u jaffettwa l-kummerċ taħt il-każistika stabbilita. Bl-istess mod, il-Kummissjoni tqis li l-miżura li tinsab fl-Artikolu 60(2) tfixkel il-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(42)

Fil-każ preżenti, skond l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet Taljani, il-benefiċjarji huma kooperattivi (Artikolu 60(1)) ta’ kull daqs li joperaw fis-setturi kollha. Għalhekk, il-kooperattivi jikkompetu ma’ l-intrapriżi l-oħra fi swieq miftuħa għall-kompetizzjoni b’tali mod li l-Artikolu 60(1) potenzjalment ifixkel il-kompetizzjoni u jaffettwa l-kummerċ taħt il-każistika stabbilita. Bl-istess mod, il-Kummissjoni tqis li l-miżura li tinsab fl-Artikolu 60(2) tfixkel il-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.

| (43) | Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-iskema proposta tikkostitwixxi għajnuna mill-istat. |
| --- | --- |

(43)

Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-iskema proposta tikkostitwixxi għajnuna mill-istat.

V.3   Kompatibilità

| (44) | Safejn il-miżura tikkostitwixxi għajnuna mill-istat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE, il-kompatibilità tagħha għandha tiġi vvalutata fid-dawl ta’ l-eżenzjonijiet stipulati fl-Artikolu 87(2) u (3). L-eżenzjonijiet fl-Artikolu 87(2), li jikkonċernaw għajnuna li jkollha karattru soċjali mogħtija lil konsumaturi individwali, għajnuna sabiex tissewwa l-ħsara kkawżata minn diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali u għajnuna mogħtija lil ċerti żoni fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ma japplikawx f’dan il-każ. Il-miżura ma tistax titqies bħala proġett importanti ta’ interess komuni Ewropew jew li qed issewwi żbilanċ serju fl-ekonomija Taljana, kif stipulat fl-Artikolu 87(3)(b). Il-miżura lanqas ma tista’ tikkwalifika għal eżenzjoni taħt l-Artikolu 87(3)(c), li jistipula li tingħata awtorizzazzjoni għal għajnuna sabiex jiġi ffaċilitat l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi jew ta’ ċerti żoni ekonomiċi, fejn din l-għajnuna ma taffettwax ħażin il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa grad li jkun kontra l-interess komuni. Fl-aħħarnett, il-miżura m’għandhiex bħala l-għan tagħha l-promozzjoni tal-kultura u l-konservazzjoni tal-wirt kif stipulat fl-Artikolu 87(3)(d). |
| --- | --- |

(44)

Safejn il-miżura tikkostitwixxi għajnuna mill-istat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE, il-kompatibilità tagħha għandha tiġi vvalutata fid-dawl ta’ l-eżenzjonijiet stipulati fl-Artikolu 87(2) u (3). L-eżenzjonijiet fl-Artikolu 87(2), li jikkonċernaw għajnuna li jkollha karattru soċjali mogħtija lil konsumaturi individwali, għajnuna sabiex tissewwa l-ħsara kkawżata minn diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali u għajnuna mogħtija lil ċerti żoni fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ma japplikawx f’dan il-każ. Il-miżura ma tistax titqies bħala proġett importanti ta’ interess komuni Ewropew jew li qed issewwi żbilanċ serju fl-ekonomija Taljana, kif stipulat fl-Artikolu 87(3)(b). Il-miżura lanqas ma tista’ tikkwalifika għal eżenzjoni taħt l-Artikolu 87(3)(c), li jistipula li tingħata awtorizzazzjoni għal għajnuna sabiex jiġi ffaċilitat l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi jew ta’ ċerti żoni ekonomiċi, fejn din l-għajnuna ma taffettwax ħażin il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa grad li jkun kontra l-interess komuni. Fl-aħħarnett, il-miżura m’għandhiex bħala l-għan tagħha l-promozzjoni tal-kultura u l-konservazzjoni tal-wirt kif stipulat fl-Artikolu 87(3)(d).

| (45) | L-Artikolu 87(3)(a) jistipula l-awtorizzazzjoni ta’ l-għajnuna għall-promozzjoni ta’ l-iżvilupp ekonomiku ta’ żoni fejn il-livell ta’ l-għajxien ikun baxx ħafna jew fejn ikun hemm qgħad serju. Sqallija hija reġjun eliġibbli għal dik l-eżenzjoni. |
| --- | --- |

(45)

L-Artikolu 87(3)(a) jistipula l-awtorizzazzjoni ta’ l-għajnuna għall-promozzjoni ta’ l-iżvilupp ekonomiku ta’ żoni fejn il-livell ta’ l-għajxien ikun baxx ħafna jew fejn ikun hemm qgħad serju. Sqallija hija reġjun eliġibbli għal dik l-eżenzjoni.

| (46) | Fid-deċiżjoni tagħha li tagħti bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali, il-Kummissjoni spjegat ir-raġunijiet, imqassra fil-paragrafi 18 sa 31, għaliex hija kienet tiddubita li l-miżuri jistgħu jikkwalifikaw għall-eżenzjoni fl-Artikolu 87(3)(a). Fin-nuqqas ta’ kummenti mill-Italja jew minn partijiet interessati, il-Kummissjoni tista’ biss tinnota li dawn id-dubji huma kkonfermati. |
| --- | --- |

(46)

Fid-deċiżjoni tagħha li tagħti bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali, il-Kummissjoni spjegat ir-raġunijiet, imqassra fil-paragrafi 18 sa 31, għaliex hija kienet tiddubita li l-miżuri jistgħu jikkwalifikaw għall-eżenzjoni fl-Artikolu 87(3)(a). Fin-nuqqas ta’ kummenti mill-Italja jew minn partijiet interessati, il-Kummissjoni tista’ biss tinnota li dawn id-dubji huma kkonfermati.

VI.   KONKLUŻJONI

| (47) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura nnotifikata mill-Italja u deskritta fil-paragrafi 11 sa 17 mhix kompatibbli mas-suq komuni u mhix koperta mill-eżenzjonijiet stabbiliti fit-Trattat tal-KE. Il-miżura għandha għalhekk tiġi pprojbita. Skond l-awtoritajiet Taljani, l-għajnuna ma ngħatatx u għalhekk m’hemmx il-ħtieġa li din tinġabar lura, |
| --- | --- |

(47)

Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-miżura nnotifikata mill-Italja u deskritta fil-paragrafi 11 sa 17 mhix kompatibbli mas-suq komuni u mhix koperta mill-eżenzjonijiet stabbiliti fit-Trattat tal-KE. Il-miżura għandha għalhekk tiġi pprojbita. Skond l-awtoritajiet Taljani, l-għajnuna ma ngħatatx u għalhekk m’hemmx il-ħtieġa li din tinġabar lura,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iskema ta’ għajnuna, li l-Italja qed tippjana li timplimenta taħt l-Artikolu 60 tal-Liġi Reġjonali Nru 17/2004 tikkostitwixxi għajnuna mill-istat.

L-għajnuna msemmija fil-paragrafu preċedenti hija inkompatibbli mas-suq komuni u għalhekk ma tistax tiġi implimentata.

Artikolu 2

L-Italja għandha tinforma lill-Kummissjoni, fi żmien xahrejn min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, dwar il-miżuri meħuda biex tikkonforma magħha.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Italja.

Magħmul fi Brussell, 7 ta’ Frar 2007.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU C 82, 5.4.2006, p. 71.

1

(2)  Ara n-nota 1.

2

(3)  ĠU L 145, 13.6.1977, p. 1.

3

(4)  Każ C-475/2003 Banca popolare di Cremona Soc.coop.arl v Agenzia Entrate Ufficio Cremona, għadu mhux ippubblikat.

4

(5)  ĠU L 10, 13.1.2001, p. 30.

5

(6)  Ara Titolo VI del Libro V tal-Kodiċi Ċivili, kif emendat bl-Artikolu 8 tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 6/2003 tas-17 ta’ Jannar 2003.

6

Titolo VI del Libro V

(7)  Ara Titolo IV tad-Digriet Rjali Nru 773/1931 tat-18 ta’ Ġunju 1931, kif emendat sussegwentement. Il-prefett provinċjali jista’ jirrifjuta l-liċenzja wkoll fuq il-bażi tan-numru u l-importanza ta’ l-entitajiet eżistenti.

7

Titolo IV

(8)  Digriet Leġiżlattiv (IRAP) Nru 446 tal-15 ta’ Diċembru 1997.

8

(9)  ĠU C 74, 10.3.1998, p. 9.

9

(10)  Ara n-nota 27 għal-Linjigwida (ara n-nota 9 aktar ‘il fuq).

10

(11)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2005) 4675 tas-7 ta’ Diċembru 2005 - Għajnuna mill-istat każ N 198/05 - “Għajnuna tat-taxxa għall-ħolqien ta’ l-impjiegi f’żoni assistiti, tnaqqis fl-IRAP - Liġi Nru 80/2005, Art. 11b”, li kontriha l-Kummissjoni ma qajmet l-ebda oġġezzjoni (ĠU C 42, 18.2.2006, p. 3).

11

(12)  Sentenza tal-Qorti tas-6 ta’ Settembru 2006, Ir-Repubblika Portugiża kontra l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, għadha mhix ippubblikata.

12

Ir-Repubblika Portugiża kontra l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

(13)  Każ T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.

13

Het Vlaamse Gewest

Commission

---

| 13.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 183/46 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 183/46

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-7 ta’ Marzu 2007

Dwar l-Għajnuna mill-Istat Ċ 41/2004 (ex N 221/2004) Il-Portugall – Għajnuna ta’ l-Investiment lil ORFAMA, Organização Fabril de Malhas S.A.

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 638)

(Il-verżjoni Portugiża biss hija awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/494/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 88(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li sejħet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom skond dawk id-dispożizzjonijiet (1) u wara li kkunsidrat il-kummenti tagħhom,

Billi:

I.   PROĊEDURA

| (1) | B’ittra tal-5 ta’ Mejju 2004 (reġistrata li waslet fid-19 ta’ Mejju), il-Portugall innotifika lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tiegħu li jipprovdi għajnuna lil Organização Fabril de Malhas S.A. (minn issa ‘l quddiem “ORFAMA”) sabiex jgħin il-finanzjament ta’ investiment mill-kumpannija fil-Polonja. Il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni b’ittra tal-15 ta’ Lulju 2004, li għaliha l-Portugall wieġeb b’ittra tat-30 ta’ Settembru 2004 (reġistrata li waslet fil-5 ta’ Ottubru). |
| --- | --- |

(1)

B’ittra tal-5 ta’ Mejju 2004 (reġistrata li waslet fid-19 ta’ Mejju), il-Portugall innotifika lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tiegħu li jipprovdi għajnuna lil Organização Fabril de Malhas S.A. (minn issa ‘l quddiem “ORFAMA”) sabiex jgħin il-finanzjament ta’ investiment mill-kumpannija fil-Polonja. Il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni b’ittra tal-15 ta’ Lulju 2004, li għaliha l-Portugall wieġeb b’ittra tat-30 ta’ Settembru 2004 (reġistrata li waslet fil-5 ta’ Ottubru).

| (2) | B’ittra tas-6 ta’ Diċembru 2004, il-Kummissjoni infurmat lill-Portugall li kienet iddeċidiet tibda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward ta’ l-għajnuna. |
| --- | --- |

(2)

B’ittra tas-6 ta’ Diċembru 2004, il-Kummissjoni infurmat lill-Portugall li kienet iddeċidiet tibda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward ta’ l-għajnuna.

| (3) | B’ittra ta’ l-4 ta’ Frar 2005 (reġistrata li waslet fid-9 ta’ Frar), l-awtoritajiet Portugiżi ppreżentaw il-kummenti tagħhom fil-kuntest tal-proċedura hawn fuq msemmija. |
| --- | --- |

(3)

B’ittra ta’ l-4 ta’ Frar 2005 (reġistrata li waslet fid-9 ta’ Frar), l-awtoritajiet Portugiżi ppreżentaw il-kummenti tagħhom fil-kuntest tal-proċedura hawn fuq msemmija.

| (4) | Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2). Il-Kummissjoni sejħet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom. Ma kienx hemm kummenti minn partijiet terzi. |
| --- | --- |

(4)

Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2). Il-Kummissjoni sejħet lill-partijiet interessati sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom. Ma kienx hemm kummenti minn partijiet terzi.

II.   DESKRIZZJONI DETTALJATA TA’ L-GĦAJNUNA

Il-benefiċjarju

| (5) | ORFAMA hija produttur ta’ fashion knitwear li tinsab fi Braga, reġjun li jaqa’ taħt l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE. Ġiet mwaqqfa fl-1970. Għandha 655 impjegat u fatturat annwali ta’ madwar €25 miljun. Għandha l-proprjetà ta’ 45 % ta’ produttur tal-ħwejjeġ ieħor “Marrantex”. Il-kumpannija tbiegħ il-parti l-kbira tal-prodotti tagħha fl-Unjoni Ewropea (50 %), l-Istati Uniti u l-Kanada (38 %) u l-Ġappun (5 %) (3). |
| --- | --- |

(5)

ORFAMA hija produttur ta’ fashion knitwear li tinsab fi Braga, reġjun li jaqa’ taħt l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE. Ġiet mwaqqfa fl-1970. Għandha 655 impjegat u fatturat annwali ta’ madwar €25 miljun. Għandha l-proprjetà ta’ 45 % ta’ produttur tal-ħwejjeġ ieħor “Marrantex”. Il-kumpannija tbiegħ il-parti l-kbira tal-prodotti tagħha fl-Unjoni Ewropea (50 %), l-Istati Uniti u l-Kanada (38 %) u l-Ġappun (5 %) (3).

Il-proġett

| (6) | Il-proġett jikkonsisti fl-akkwist ta’ żewġ kumpanniji tat-tessuti, Archimode SP u Wartatex SP, li jinsabu f’Lodz, il-Polonja. Iż-żewġ kumpanniji huma involuti fil-produzzjoni tal-ħwejjeġ. |
| --- | --- |

(6)

Il-proġett jikkonsisti fl-akkwist ta’ żewġ kumpanniji tat-tessuti, Archimode SP u Wartatex SP, li jinsabu f’Lodz, il-Polonja. Iż-żewġ kumpanniji huma involuti fil-produzzjoni tal-ħwejjeġ.

| (7) | ORFAMA bdiet taħdem mal-kumpanniji Pollakki fl-1995 taħt arranġament ta’ subappalt fejn dawn il-kumpanniji kienu responsabbli għal madwar 30 % tal-fatturat ta’ ORFAMA. ORFAMA imbagħad iddeċidiet tikkonsolida l-preżenza tagħha fil-Polonja u fis-swieq Ewropej tal-Lvant billi tixtri ż-żewġ kumpanniji Pollakki. |
| --- | --- |

(7)

ORFAMA bdiet taħdem mal-kumpanniji Pollakki fl-1995 taħt arranġament ta’ subappalt fejn dawn il-kumpanniji kienu responsabbli għal madwar 30 % tal-fatturat ta’ ORFAMA. ORFAMA imbagħad iddeċidiet tikkonsolida l-preżenza tagħha fil-Polonja u fis-swieq Ewropej tal-Lvant billi tixtri ż-żewġ kumpanniji Pollakki.

| (8) | L-awtoritajiet Portugiżi nnotaw li ORFAMA se żżomm il-kapaċità tagħha installata fil-preżent fil-Portugall mingħajr ma ċċaqlaq l-attivitajiet għall-Polonja. L-għan tal-proġett huwa li jgħolli l-volum tal-produzzjoni, li jillibera l-kapaċità fil-Portugall għall-manifattura ta’ prodotti b’valur miżjud ogħla u sabiex jinkiseb aċċess għas-swieq tal-Ġermanja u ta’ l-Ewropa tal-Lvant. |
| --- | --- |

(8)

L-awtoritajiet Portugiżi nnotaw li ORFAMA se żżomm il-kapaċità tagħha installata fil-preżent fil-Portugall mingħajr ma ċċaqlaq l-attivitajiet għall-Polonja. L-għan tal-proġett huwa li jgħolli l-volum tal-produzzjoni, li jillibera l-kapaċità fil-Portugall għall-manifattura ta’ prodotti b’valur miżjud ogħla u sabiex jinkiseb aċċess għas-swieq tal-Ġermanja u ta’ l-Ewropa tal-Lvant.

| (9) | L-awtoritajiet Portugiżi kkunsidraw li dan il-proġett għandu jikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-kompetittività ta’ l-industrija tat-tessuti fl-Unjoni Ewropea, meta jiġi kkunsidrat li kemm ORFAMA u kif ukoll il-kumpanniji Pollakki qed jiffaċċaw kompetizzjoni dejjem tikber mill-pajjiżi Ażjatiċi, b’mod partikolari ċ-Ċina. Il-proġett tlesta f’Diċembru 1999. |
| --- | --- |

(9)

L-awtoritajiet Portugiżi kkunsidraw li dan il-proġett għandu jikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-kompetittività ta’ l-industrija tat-tessuti fl-Unjoni Ewropea, meta jiġi kkunsidrat li kemm ORFAMA u kif ukoll il-kumpanniji Pollakki qed jiffaċċaw kompetizzjoni dejjem tikber mill-pajjiżi Ażjatiċi, b’mod partikolari ċ-Ċina. Il-proġett tlesta f’Diċembru 1999.

L-għajnuna

| (10) | L-investiment fl-akkwist taż-żewġ kumpanniji ammonta għal €9 217 516 (€8 900 205 għal Archimode u €317 311 għal Wartatex). ORFAMA iffinanzjat 97 % ta’ l-investiment b’selfiet bankarji u l-kumplament bil-kapital tagħha stess. |
| --- | --- |

(10)

L-investiment fl-akkwist taż-żewġ kumpanniji ammonta għal €9 217 516 (€8 900 205 għal Archimode u €317 311 għal Wartatex). ORFAMA iffinanzjat 97 % ta’ l-investiment b’selfiet bankarji u l-kumplament bil-kapital tagħha stess.

| (11) | Il-Portugall għandu l-ħsieb jagħti lil ORFAMA kreditu ta’ taxxa ta’ €921 752, li jikkorrispondi għal 10 % ta’ l-ispejjeż eliġibbli ta’ l-investiment totali għall-proġett hawn fuq msemmi. |
| --- | --- |

(11)

Il-Portugall għandu l-ħsieb jagħti lil ORFAMA kreditu ta’ taxxa ta’ €921 752, li jikkorrispondi għal 10 % ta’ l-ispejjeż eliġibbli ta’ l-investiment totali għall-proġett hawn fuq msemmi.

| (12) | Il-miżura ġiet notifikata taħt skema Portugiża għall-promozzjoni tal-modernizzar u l-internazzjonalizzazzjoni ta’ aġenti ekonomiċi (4). Din l-iskema tirrikjedi li għajnuna lill-kumpanniji kbar għandha tiġi notifikata fuq bażi individwali. |
| --- | --- |

(12)

Il-miżura ġiet notifikata taħt skema Portugiża għall-promozzjoni tal-modernizzar u l-internazzjonalizzazzjoni ta’ aġenti ekonomiċi (4). Din l-iskema tirrikjedi li għajnuna lill-kumpanniji kbar għandha tiġi notifikata fuq bażi individwali.

| (13) | L-awtoritajiet Portugiżi spjegaw li t-talba għall-għajnuna ġiet ippreżentata fil-31 ta’ Marzu 2000. Il-proġett twettaq proprju qabel din id-data għal raġunijiet strateġiċi, fuq is-suppożizzjoni li dan għandu jkun eliġibbli għall-għajnuna taħt il-leġiżlazzjoni Portugiża rilevanti. Dewmien intern fisser li l-awtoritjiet Portugiżi nnotifikaw l-għajnuna biss f’Jannar ta’ l-2004. |
| --- | --- |

(13)

L-awtoritajiet Portugiżi spjegaw li t-talba għall-għajnuna ġiet ippreżentata fil-31 ta’ Marzu 2000. Il-proġett twettaq proprju qabel din id-data għal raġunijiet strateġiċi, fuq is-suppożizzjoni li dan għandu jkun eliġibbli għall-għajnuna taħt il-leġiżlazzjoni Portugiża rilevanti. Dewmien intern fisser li l-awtoritjiet Portugiżi nnotifikaw l-għajnuna biss f’Jannar ta’ l-2004.

III.   RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA

| (14) | Il-Kummissjoni, fid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura fir-rigward tal-każ preżenti, iddikjarat li kellha teżamina l-miżura fid-dawl tad-deroga taħt l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE sabiex tiddetermina jekk l-għajnuna setgħetx tiġi kkunsidrata bħala li tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċertu attività ekonomika mingħajr ma tfixkel il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa grad li jkun kontra l-interess komuni. |
| --- | --- |

(14)

Il-Kummissjoni, fid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura fir-rigward tal-każ preżenti, iddikjarat li kellha teżamina l-miżura fid-dawl tad-deroga taħt l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE sabiex tiddetermina jekk l-għajnuna setgħetx tiġi kkunsidrata bħala li tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċertu attività ekonomika mingħajr ma tfixkel il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa grad li jkun kontra l-interess komuni.

| (15) | Il-Kummissjoni ddikjarat ukoll li kellha teżamina l-miżura fuq il-bażi tal-kriterji normalment użati fl-evalwazzjoni ta’ l-għajnuna lil kumpanniji kbar għall-proġetti ta’ investiment dirett barrani (FDI – Foreign Direct Investment), minħabba x-xebħ ta’ dan il-każ mal-każi ta’ l-għajnuna għall-investiment barra l-Unjoni Ewropea. Il-miżura ġiet notifikata taħt skema Portugiża għall-promozzjoni ta’ l-internazzjonalizzazzjoni ta’ kumpanniji Portugiżi. Għandu jiġi nnotat li, fil-mument li l-proġett twettaq u saret l-applikazzjoni għall-għajnuna, il-Polonja ma kinetx għadha daħlet fl-Unjoni Ewropea. L-investiment għalhekk jikkwalifika bħala investiment dirett barrani taħt l-iskema ta’ l-għajnuna Portugiża rilevanti. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni ddikjarat ukoll li kellha teżamina l-miżura fuq il-bażi tal-kriterji normalment użati fl-evalwazzjoni ta’ l-għajnuna lil kumpanniji kbar għall-proġetti ta’ investiment dirett barrani (FDI – Foreign Direct Investment), minħabba x-xebħ ta’ dan il-każ mal-każi ta’ l-għajnuna għall-investiment barra l-Unjoni Ewropea. Il-miżura ġiet notifikata taħt skema Portugiża għall-promozzjoni ta’ l-internazzjonalizzazzjoni ta’ kumpanniji Portugiżi. Għandu jiġi nnotat li, fil-mument li l-proġett twettaq u saret l-applikazzjoni għall-għajnuna, il-Polonja ma kinetx għadha daħlet fl-Unjoni Ewropea. L-investiment għalhekk jikkwalifika bħala investiment dirett barrani taħt l-iskema ta’ l-għajnuna Portugiża rilevanti.

| (16) | F’dawn il-każi l-Kummissjoni normalment twieżen il-benefiċċji tal-miżura, f’termini ta’ kontribuzzjoni tagħha lejn il-kompetittività internazzjonali ta’ l-industrija ta’ l-UE kkonċernata, kontra l-effetti negattivi li jista’ jkun hemm fil-Komunità, bħar-riskji tar-rilokazzjoni u kwalunkwe impatt negattiv fuq l-impjiegi. Il-Kummissjoni tqis ukoll il-ħtieġa ta’ l-għajnuna b’riferenza għar-riskji assoċjati mal-proġett fil-pajjiż ikkonċernat kif ukoll id-defiċjenzi tal-kumpannija, bħal dawk li l-SMEs jiffaċċjaw. Kriterju ieħor jirrigwarda l-impatt reġjonali pożittiv li jista’ jkun hemm. Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni teskludi kwalunkwe għajnuna għal attivitajiet relatati ma’ l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(16)

F’dawn il-każi l-Kummissjoni normalment twieżen il-benefiċċji tal-miżura, f’termini ta’ kontribuzzjoni tagħha lejn il-kompetittività internazzjonali ta’ l-industrija ta’ l-UE kkonċernata, kontra l-effetti negattivi li jista’ jkun hemm fil-Komunità, bħar-riskji tar-rilokazzjoni u kwalunkwe impatt negattiv fuq l-impjiegi. Il-Kummissjoni tqis ukoll il-ħtieġa ta’ l-għajnuna b’riferenza għar-riskji assoċjati mal-proġett fil-pajjiż ikkonċernat kif ukoll id-defiċjenzi tal-kumpannija, bħal dawk li l-SMEs jiffaċċjaw. Kriterju ieħor jirrigwarda l-impatt reġjonali pożittiv li jista’ jkun hemm. Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni teskludi kwalunkwe għajnuna għal attivitajiet relatati ma’ l-esportazzjoni.

| (17) | F’dan il-kuntest il-Kummissjoni nnotat li, peress li l-investiment kien qed isir fi Stat Membru ta’ l-Unjoni Ewropea, huwa probabbli li l-impatt ta’ l-għajnuna fuq is-suq Komunitarju jkun akbar milli fil-każ ta’ għajnuna għal proġett f’pajjiż terz. |
| --- | --- |

(17)

F’dan il-kuntest il-Kummissjoni nnotat li, peress li l-investiment kien qed isir fi Stat Membru ta’ l-Unjoni Ewropea, huwa probabbli li l-impatt ta’ l-għajnuna fuq is-suq Komunitarju jkun akbar milli fil-każ ta’ għajnuna għal proġett f’pajjiż terz.

| (18) | Il-Kummissjoni staqsiet ukoll x’ikun l-impatt fuq ix-xogħol u fatturi oħra għar-reġjuni kkonċernati jew saħansitra għall-industriji rilevanti fiż-żewġ Stati Membri, kif ukoll dwar jekk l-istess proġett jirċevix għajnuna mill-Polonja. |
| --- | --- |

(18)

Il-Kummissjoni staqsiet ukoll x’ikun l-impatt fuq ix-xogħol u fatturi oħra għar-reġjuni kkonċernati jew saħansitra għall-industriji rilevanti fiż-żewġ Stati Membri, kif ukoll dwar jekk l-istess proġett jirċevix għajnuna mill-Polonja.

| (19) | Kien ukoll dubjuż jekk l-għajnuna kinetx meħtieġa u/jew kinetx tipprovdi inċentiv għall-applikant li jwettaq l-investiment peress li l-proġett tlesta saħansitra qabel ORFAMA applikat għall-għajnuna mill-istat. Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni staqsiet jekk il-proġett setax jikkwalifika bħala “investiment inizjali” skond it-tifsira tal-linji gwida ta’ l-għajnuna reġjonali nazzjonali tal-Kummissjoni (5). Hija talbet lill-Portugall jissottometti kummenti u jipprovdi informazzjoni li tista’ tgħin fl-evalwazzjoni tal-każ. |
| --- | --- |

(19)

Kien ukoll dubjuż jekk l-għajnuna kinetx meħtieġa u/jew kinetx tipprovdi inċentiv għall-applikant li jwettaq l-investiment peress li l-proġett tlesta saħansitra qabel ORFAMA applikat għall-għajnuna mill-istat. Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni staqsiet jekk il-proġett setax jikkwalifika bħala “investiment inizjali” skond it-tifsira tal-linji gwida ta’ l-għajnuna reġjonali nazzjonali tal-Kummissjoni (5). Hija talbet lill-Portugall jissottometti kummenti u jipprovdi informazzjoni li tista’ tgħin fl-evalwazzjoni tal-każ.

IV.   KUMMENTI SOTTOMESSI MILL-AWTORITAJIET PORTUGIŻI

| (20) | L-awtoritajiet Portugiżi nnotaw li, għalkemm l-investiment seħħ fi ħdan l-Unjoni Ewropea, huwa kkontribwixxa lejn it-tisħiħ tar-rabtiet ekonomiċi mas-swieq Ewropej tal-Lvant. Huma ddikjaraw li ORFAMA, Archimode u Wartatex kienu jinsabu f’reġjuni megħjuna b’rati għolja ta’ qgħad. L-industrija tat-tessuti tirrapreżenta 331 000 impjieg fil-Polonja u 95 446 impjieg fil-Portugall. Ir-rati ta’ l-impjieg fl-industrija naqsu bi 15-il punt perċentwali bejn l-2000 u l-2003 fil-Portugall. L-awtoritajiet Portugiżi kkunsidraw li, f’dan il-kuntest, l-investiment ta’ ORFAMA kkontribwixxa għaż-żamma ta’ l-impjiegi kemm fil-pajjiż minn fejn ġie l-investiment u kif ukoll fil-pajjiż fejn sar l-investiment u għandu jkollu impatt pożittiv fuq ir-reġjuni kkonċernati. |
| --- | --- |

(20)

L-awtoritajiet Portugiżi nnotaw li, għalkemm l-investiment seħħ fi ħdan l-Unjoni Ewropea, huwa kkontribwixxa lejn it-tisħiħ tar-rabtiet ekonomiċi mas-swieq Ewropej tal-Lvant. Huma ddikjaraw li ORFAMA, Archimode u Wartatex kienu jinsabu f’reġjuni megħjuna b’rati għolja ta’ qgħad. L-industrija tat-tessuti tirrapreżenta 331 000 impjieg fil-Polonja u 95 446 impjieg fil-Portugall. Ir-rati ta’ l-impjieg fl-industrija naqsu bi 15-il punt perċentwali bejn l-2000 u l-2003 fil-Portugall. L-awtoritajiet Portugiżi kkunsidraw li, f’dan il-kuntest, l-investiment ta’ ORFAMA kkontribwixxa għaż-żamma ta’ l-impjiegi kemm fil-pajjiż minn fejn ġie l-investiment u kif ukoll fil-pajjiż fejn sar l-investiment u għandu jkollu impatt pożittiv fuq ir-reġjuni kkonċernati.

| (21) | L-awtoritajiet Portugiżi kkunsidraw li l-ħtieġa ta’ l-għajnuna kienet ġustifikata mill-fatt li dan kien l-ewwel proġett ta’ investiment dirett barrani minn ORFAMA. Kien meħtieġ sforz finanzjarju sinifikanti ta’ €9 217 516, li minnhom €8 978 362 kienu ffinanzjati minn selfiet bankarji u l-kumplament mill-kapital proprju tal-kumpannija. L-għajnuna għandha tikkumpensa lil ORFAMA għal parti minn dan l-isforz. |
| --- | --- |

(21)

L-awtoritajiet Portugiżi kkunsidraw li l-ħtieġa ta’ l-għajnuna kienet ġustifikata mill-fatt li dan kien l-ewwel proġett ta’ investiment dirett barrani minn ORFAMA. Kien meħtieġ sforz finanzjarju sinifikanti ta’ €9 217 516, li minnhom €8 978 362 kienu ffinanzjati minn selfiet bankarji u l-kumplament mill-kapital proprju tal-kumpannija. L-għajnuna għandha tikkumpensa lil ORFAMA għal parti minn dan l-isforz.

| (22) | Il-proġett huwa wkoll intiż sabiex jimmodernizza t-teknoloġiji tal-produzzjoni u ta’ l-informazzjoni fil-kumpanniji Pollakki bil-għan li tiżdied il-produttività u tittejjeb l-kwalità tal-prodott u l-effiċjenza ta’ l-enerġija. ORFAMA kellha l-ħsieb li tibdel l-apparat industrijali. Fl-opinjoni ta’ l-awtoritajiet Portugiżi, il-proġett għalhekk jikkontribwixxi lejn il-faċilitazzjoni ta’ l-iżvilupp ta’ attività ekonomika skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(22)

Il-proġett huwa wkoll intiż sabiex jimmodernizza t-teknoloġiji tal-produzzjoni u ta’ l-informazzjoni fil-kumpanniji Pollakki bil-għan li tiżdied il-produttività u tittejjeb l-kwalità tal-prodott u l-effiċjenza ta’ l-enerġija. ORFAMA kellha l-ħsieb li tibdel l-apparat industrijali. Fl-opinjoni ta’ l-awtoritajiet Portugiżi, il-proġett għalhekk jikkontribwixxi lejn il-faċilitazzjoni ta’ l-iżvilupp ta’ attività ekonomika skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE.

| (23) | Fl-aħħarnett, l-awtoritajiet Portugiżi argumentaw li l-għajnuna ma jkollhiex impatt negattiv fuq il-kummerċ intra-Komunitarju. L-investiment in kwistjoni kkonċernat sempliċiment jikkonsolida relazzjoni kummerċjali li kienet teżisti minn qabel, minn sitwazzjoni ta’ subappalt għal waħda ta’ titolu ta’ proprjetà. B’sostenn għal dan l-argument, l-awtoritajiet Portugiżi pprovdew statistika li turi li bejn l-1999 (meta sar l-investiment) u l-2003 il-bejgħ ta’ ORFAMA fil-Polonja baqa’ stabbli. Fil-fatt, fl-istess perjodu l-bejgħ ġenerali ta’ ORFAMA fl-UE waqa’. |
| --- | --- |

(23)

Fl-aħħarnett, l-awtoritajiet Portugiżi argumentaw li l-għajnuna ma jkollhiex impatt negattiv fuq il-kummerċ intra-Komunitarju. L-investiment in kwistjoni kkonċernat sempliċiment jikkonsolida relazzjoni kummerċjali li kienet teżisti minn qabel, minn sitwazzjoni ta’ subappalt għal waħda ta’ titolu ta’ proprjetà. B’sostenn għal dan l-argument, l-awtoritajiet Portugiżi pprovdew statistika li turi li bejn l-1999 (meta sar l-investiment) u l-2003 il-bejgħ ta’ ORFAMA fil-Polonja baqa’ stabbli. Fil-fatt, fl-istess perjodu l-bejgħ ġenerali ta’ ORFAMA fl-UE waqa’.

| (24) | B’mod simili, anke l-esportazzjoni proprja tal-prodotti kkonċernati mill-Polonja lejn l-UE naqset matul dan il-perjodu. |
| --- | --- |

(24)

B’mod simili, anke l-esportazzjoni proprja tal-prodotti kkonċernati mill-Polonja lejn l-UE naqset matul dan il-perjodu.

| (25) | Ma kienx hemm kummenti minn partijiet terzi. |
| --- | --- |

(25)

Ma kienx hemm kummenti minn partijiet terzi.

V.   EVALWAZZJONI

Preżenza ta’ għajnuna skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE

| (26) | Taħt l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE, “kull għajnuna ta’ kwalunkwe forma mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi ta’ l-Istat li twassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produtturi għandha, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq komuni”. |
| --- | --- |

(26)

Taħt l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE, “kull għajnuna ta’ kwalunkwe forma mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi ta’ l-Istat li twassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produtturi għandha, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq komuni”.

| (27) | Il-Kummissjoni, fid-deċiżjoni tagħha tas-6 ta’ Diċembru 2004, ikkonkludiet li l-għajnuna kienet taqa’ fl-ambitu ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE għar-raġunijiet li ġejjin: bl-għajnuna lil ORFAMA fit-twettiq ta’ investiment fil-Polonja, il-miżura notifikata tiffavorixxi ċertu impriża jew il-produzzjoni ta’ ċerti prodotti; l-industrija involuta (tat-tessuti) hija s-suġġett ta’ kummerċ sostanzjali fi ħdan l-Unjoni Ewropea u għalhekk l-għajnuna tista’ toħloq hemmhekk distorsjoni għall-kompetizzjoni, u l-għajnuna hija ffinanzjata permezz ta’ riżorsi ta’ l-Istat. Dawn il-konklużjonijiet ma ġewx ikkontestati mill-awtoritajiet Portugiżi u qegħdin hawnhekk jiġu kkonfermati. |
| --- | --- |

(27)

Il-Kummissjoni, fid-deċiżjoni tagħha tas-6 ta’ Diċembru 2004, ikkonkludiet li l-għajnuna kienet taqa’ fl-ambitu ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE għar-raġunijiet li ġejjin: bl-għajnuna lil ORFAMA fit-twettiq ta’ investiment fil-Polonja, il-miżura notifikata tiffavorixxi ċertu impriża jew il-produzzjoni ta’ ċerti prodotti; l-industrija involuta (tat-tessuti) hija s-suġġett ta’ kummerċ sostanzjali fi ħdan l-Unjoni Ewropea u għalhekk l-għajnuna tista’ toħloq hemmhekk distorsjoni għall-kompetizzjoni, u l-għajnuna hija ffinanzjata permezz ta’ riżorsi ta’ l-Istat. Dawn il-konklużjonijiet ma ġewx ikkontestati mill-awtoritajiet Portugiżi u qegħdin hawnhekk jiġu kkonfermati.

Kompatibbiltà ta’ l-għajnuna mat-Trattat tal-KE

| (28) | Il-Kummissjoni indikat li kellha tevalwa l-kompatibbiltà ta’ l-għajnuna mat-Trattat tal-KE fid-dawl tad-deroga taħt l-Artikolu 87(3) tat-Trattat, li jawtorizza għajnuna “biex tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi” fejn dik l-għajnuna ma tfixkilx il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa grad li jkun kuntrarju għall-interess komuni. Għalhekk, hija għandha tevalwa jekk l-għajnuna tikkontribwixxix lejn l-iżvilupp tal-produzzjoni tal-fashion knitwear u lbies u/jew attivitajiet ekonomiċi oħra fl-Unjoni Ewropea mingħajr ma tfixkel il-kundizzjonijiet tal-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(28)

Il-Kummissjoni indikat li kellha tevalwa l-kompatibbiltà ta’ l-għajnuna mat-Trattat tal-KE fid-dawl tad-deroga taħt l-Artikolu 87(3) tat-Trattat, li jawtorizza għajnuna “biex tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi” fejn dik l-għajnuna ma tfixkilx il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa grad li jkun kuntrarju għall-interess komuni. Għalhekk, hija għandha tevalwa jekk l-għajnuna tikkontribwixxix lejn l-iżvilupp tal-produzzjoni tal-fashion knitwear u lbies u/jew attivitajiet ekonomiċi oħra fl-Unjoni Ewropea mingħajr ma tfixkel il-kundizzjonijiet tal-kummerċ bejn l-Istati Membri.

| (29) | Fid-deċiżjoni li tibda l-proċedura, il-Kummissjoni nnotat ukoll li kellha tqis ċerti kriterji li kienet applikat f’każi preċedenti għall-kumpanniji kbar għall-proġetti ‘l barra ta’ investiment dirett barrani (ara l-paragrafu 16) bil-ħsieb li tilħaq bilanċ bejn il-benefiċċji tal-miżura f’termini ta’ kontribuzzjoni lejn il-kompetittività ta’ l-industrija ta’ l-UE (eż. jekk l-għajnuna hijiex meħtieġa b’referenza għar-riskji assoċjati mal-proġett fil-pajjiż ta’ l-investiment) u l-effetti negattivi li jista’ jkun hemm fuq is-suq ta’ l-UE. |
| --- | --- |

(29)

Fid-deċiżjoni li tibda l-proċedura, il-Kummissjoni nnotat ukoll li kellha tqis ċerti kriterji li kienet applikat f’każi preċedenti għall-kumpanniji kbar għall-proġetti ‘l barra ta’ investiment dirett barrani (ara l-paragrafu 16) bil-ħsieb li tilħaq bilanċ bejn il-benefiċċji tal-miżura f’termini ta’ kontribuzzjoni lejn il-kompetittività ta’ l-industrija ta’ l-UE (eż. jekk l-għajnuna hijiex meħtieġa b’referenza għar-riskji assoċjati mal-proġett fil-pajjiż ta’ l-investiment) u l-effetti negattivi li jista’ jkun hemm fuq is-suq ta’ l-UE.

Il-ħtieġa ta’ l-għajnuna

| (30) | Bħala prinċipju ġenerali tal-leġiżlazzjoni ta’ l-għajnuna mill-Istat, sabiex l-għajnuna tkun kompatibbli mas-suq komuni, għandu jintwera li l-għajnuna twassal għal attività mill-benefiċjarju li ma kinetx issir mingħajr l-għajnuna. Altrimenti, l-għajnuna toħloq biss distorsjoni mingħajr ma jkollha effett pożittiv. |
| --- | --- |

(30)

Bħala prinċipju ġenerali tal-leġiżlazzjoni ta’ l-għajnuna mill-Istat, sabiex l-għajnuna tkun kompatibbli mas-suq komuni, għandu jintwera li l-għajnuna twassal għal attività mill-benefiċjarju li ma kinetx issir mingħajr l-għajnuna. Altrimenti, l-għajnuna toħloq biss distorsjoni mingħajr ma jkollha effett pożittiv.

| (31) | Il-Kummissjoni kienet diġa ddubitat fid-deċiżjoni li tibda l-proċedura jekk l-għajnuna kinetx meħtieġa għal ORFAMA sabiex twettaq l-investiment. |
| --- | --- |

(31)

Il-Kummissjoni kienet diġa ddubitat fid-deċiżjoni li tibda l-proċedura jekk l-għajnuna kinetx meħtieġa għal ORFAMA sabiex twettaq l-investiment.

| (32) | Skond l-informazzjoni disponibbli, ORFAMA hija produttur stabbilit sewwa fis-suq ta’ l-UE, li tipproduċi għal marki magħrufa sewwa kif ukoll taħt il-marka tagħha stess. Hawnhekk l-awtoritajiet Portugiżi argumentaw li dan kien l-ewwel proġett ta’ investiment dirett barrani ta’ ORFAMA u li l-proġett involva riskji marbuta ma’ l-aspetti strutturali u ċikliċi tas-suq Pollakk (prinċipalment il-fatt li l-Polonja kienet fi proċess li tinnegozja l-adeżjoni tagħha fl-Unjoni Ewropea) u ma’ kundizzjonijiet inerenti fil-fatturi strutturali tal-promotur u l-pajjiż ta’ l-oriġini. Madankollu, ma speċifikawx il-forma eżatta li dawn ir-riskji ħadu. |
| --- | --- |

(32)

Skond l-informazzjoni disponibbli, ORFAMA hija produttur stabbilit sewwa fis-suq ta’ l-UE, li tipproduċi għal marki magħrufa sewwa kif ukoll taħt il-marka tagħha stess. Hawnhekk l-awtoritajiet Portugiżi argumentaw li dan kien l-ewwel proġett ta’ investiment dirett barrani ta’ ORFAMA u li l-proġett involva riskji marbuta ma’ l-aspetti strutturali u ċikliċi tas-suq Pollakk (prinċipalment il-fatt li l-Polonja kienet fi proċess li tinnegozja l-adeżjoni tagħha fl-Unjoni Ewropea) u ma’ kundizzjonijiet inerenti fil-fatturi strutturali tal-promotur u l-pajjiż ta’ l-oriġini. Madankollu, ma speċifikawx il-forma eżatta li dawn ir-riskji ħadu.

| (33) | L-awtoritajiet Portugiżi kkunsidraw li l-ħtieġa ta’ l-għajnuna kienet ġustifikata mill-fatt li dan kien l-ewwel proġett ta’ investiment dirett barrani minn ORFAMA. Il-Kummissjoni, madankollu, tinnota hawnhekk li r-relazzjonijiet kummerċjali ta’ ORFAMA ma’ Archimode u Wartatex bdew fid-disgħinijiet, meta ORFAMA bdiet tipproduċi lbiesi taħt arranġamenti ta’ subappalt ma’ dawn il-kumpanniji. Fl-1995 dawn iż-żewġ kumpanniji Pollakki kienu diġà rrapreżentaw xi 30 % tal-fatturat ta’ ORFAMA. Għalhekk ORFAMA kienet familjari ma’ l-operazzjoni ta’ dawn il-kumpanniji qabel ma wettqet il-proġett u għalhekk għandha esperjenza kemm tas-suq Pollakk kif ukoll ta’ dak internazzjonali. Ċertament, l-għan tal-benefiċjarju li jkattar il-produzzjoni u jakkwista aċċess għas-suq Pollakk u dawk viċini kien diġà intlaħaq parzjalment anke qabel l-akkwist ta’ dawn il-kumpanniji jew l-applikazzjoni għall-għajnuna. Il-Portugall innifsu deher li kkonferma din l-evalwazzjoni meta ddikjara fin-notifika li d-deċiżjoni ta’ ORFAMA li tinvesti fil-Polonja kienet iddeterminata parzjalment mill-għarfien li l-benefiċjarja diġà kellha tas-suq Pollakk u tal-kumpanniji li akkwistat, biex b’hekk kienu limitati r-riskji assoċjati ma’ l-investiment. Il-Kummissjoni, għalhekk, tikkunsidra li l-investiment in kwistjoni kien essenzjalment operazzjoni finanzjarja għall-akkwist tal-kumpanniji Pollakki kkonċernati fil-kuntest ta’ relazzjoni kummerċjali eżistenti, aktar milli l-ewwel investiment barrani sostantiv (6). |
| --- | --- |

(33)

L-awtoritajiet Portugiżi kkunsidraw li l-ħtieġa ta’ l-għajnuna kienet ġustifikata mill-fatt li dan kien l-ewwel proġett ta’ investiment dirett barrani minn ORFAMA. Il-Kummissjoni, madankollu, tinnota hawnhekk li r-relazzjonijiet kummerċjali ta’ ORFAMA ma’ Archimode u Wartatex bdew fid-disgħinijiet, meta ORFAMA bdiet tipproduċi lbiesi taħt arranġamenti ta’ subappalt ma’ dawn il-kumpanniji. Fl-1995 dawn iż-żewġ kumpanniji Pollakki kienu diġà rrapreżentaw xi 30 % tal-fatturat ta’ ORFAMA. Għalhekk ORFAMA kienet familjari ma’ l-operazzjoni ta’ dawn il-kumpanniji qabel ma wettqet il-proġett u għalhekk għandha esperjenza kemm tas-suq Pollakk kif ukoll ta’ dak internazzjonali. Ċertament, l-għan tal-benefiċjarju li jkattar il-produzzjoni u jakkwista aċċess għas-suq Pollakk u dawk viċini kien diġà intlaħaq parzjalment anke qabel l-akkwist ta’ dawn il-kumpanniji jew l-applikazzjoni għall-għajnuna. Il-Portugall innifsu deher li kkonferma din l-evalwazzjoni meta ddikjara fin-notifika li d-deċiżjoni ta’ ORFAMA li tinvesti fil-Polonja kienet iddeterminata parzjalment mill-għarfien li l-benefiċjarja diġà kellha tas-suq Pollakk u tal-kumpanniji li akkwistat, biex b’hekk kienu limitati r-riskji assoċjati ma’ l-investiment. Il-Kummissjoni, għalhekk, tikkunsidra li l-investiment in kwistjoni kien essenzjalment operazzjoni finanzjarja għall-akkwist tal-kumpanniji Pollakki kkonċernati fil-kuntest ta’ relazzjoni kummerċjali eżistenti, aktar milli l-ewwel investiment barrani sostantiv (6).

| (34) | Il-Kummissjoni tenfasizza wkoll li ORFAMA applikat għall-għajnuna biss wara li l-proġett kien tlesta u għalhekk ma kkonformatx mal-kriterju ta’ l-“effett ta’ l-inċentiv” normalment meħtieġ mir-regoli Komunitarji dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali (7). Innotat ukoll li ORFAMA kienet tidher kapaċi tiffinanzja l-investiment minn riżorsi tagħha stess u billi tirrikorri għal selfiet kummerċjali li kienet ħadet saħansitra qabel ma applikat għall-għajnuna. |
| --- | --- |

(34)

Il-Kummissjoni tenfasizza wkoll li ORFAMA applikat għall-għajnuna biss wara li l-proġett kien tlesta u għalhekk ma kkonformatx mal-kriterju ta’ l-“effett ta’ l-inċentiv” normalment meħtieġ mir-regoli Komunitarji dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali (7). Innotat ukoll li ORFAMA kienet tidher kapaċi tiffinanzja l-investiment minn riżorsi tagħha stess u billi tirrikorri għal selfiet kummerċjali li kienet ħadet saħansitra qabel ma applikat għall-għajnuna.

| (35) | Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Portugall falla milli juri li l-għajnuna proposta hija meħtieġa sabiex tikkumpensa għal kwalunkwe riskji speċifiċi assoċjati mal-proġett. |
| --- | --- |

(35)

Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Portugall falla milli juri li l-għajnuna proposta hija meħtieġa sabiex tikkumpensa għal kwalunkwe riskji speċifiċi assoċjati mal-proġett.

L-impatt ta’ l-għajnuna fuq is-suq Komunitarju

| (36) | Il-Kummissjoni żammet f’każi preċedenti li l-għajnuna għall-investiment dirett barrani x’aktarx issaħħaħ il-pożizzjoni finanzjarja u strateġika ġenerali tal-benefiċjarju u għalhekk teffettwa l-pożizzjoni relattiva tiegħu fir-rigward tal-kompetituri fis-suq ta’ l-UE (8). |
| --- | --- |

(36)

Il-Kummissjoni żammet f’każi preċedenti li l-għajnuna għall-investiment dirett barrani x’aktarx issaħħaħ il-pożizzjoni finanzjarja u strateġika ġenerali tal-benefiċjarju u għalhekk teffettwa l-pożizzjoni relattiva tiegħu fir-rigward tal-kompetituri fis-suq ta’ l-UE (8).

| (37) | Il-Portugall argumenta f’dan ir-rigward li l-għan ta’ l-investiment huwa li jippermetti lil ORFAMA tkabbar il-produzzjoni, li laħqet il-limiti tal-kapaċità tagħha fil-Portugall, u żżid il-produttività billi tieħu vantaġġ mill-ispejjeż aktar baxxi u ħaddiema ġeneralment tas-sengħa u iżgħar fl-età fil-Polonja. Madankollu, skond l-awtoritajiet Portugiżi, dan il-proġett se jikkontribwixxi wkoll sabiex isaħħaħ l-industrija Ewropea kkonċernata billi jżid il-provvista ta’ prodotti ta’ oriġini ta’ l-UE u billi jippromwovi marki ta’ l-UE fil-kuntest ta’ kompetizzjoni mill-importazzjoni li qiegħda tikber. Għall-Portugall, l-għoti ta’ għajnuna lil kumpanniji bħal ORFAMA (u, indirettament, Archimode u Wartatex) huwa essenzjali għall-assigurazzjoni li l-industrija tat-tessuti ta’ l-UE tibqa’ kompetittiva fis-suq ta’ l-UE u f’dak internazzjonali. |
| --- | --- |

(37)

Il-Portugall argumenta f’dan ir-rigward li l-għan ta’ l-investiment huwa li jippermetti lil ORFAMA tkabbar il-produzzjoni, li laħqet il-limiti tal-kapaċità tagħha fil-Portugall, u żżid il-produttività billi tieħu vantaġġ mill-ispejjeż aktar baxxi u ħaddiema ġeneralment tas-sengħa u iżgħar fl-età fil-Polonja. Madankollu, skond l-awtoritajiet Portugiżi, dan il-proġett se jikkontribwixxi wkoll sabiex isaħħaħ l-industrija Ewropea kkonċernata billi jżid il-provvista ta’ prodotti ta’ oriġini ta’ l-UE u billi jippromwovi marki ta’ l-UE fil-kuntest ta’ kompetizzjoni mill-importazzjoni li qiegħda tikber. Għall-Portugall, l-għoti ta’ għajnuna lil kumpanniji bħal ORFAMA (u, indirettament, Archimode u Wartatex) huwa essenzjali għall-assigurazzjoni li l-industrija tat-tessuti ta’ l-UE tibqa’ kompetittiva fis-suq ta’ l-UE u f’dak internazzjonali.

| (38) | Il-Kummissjoni tinnota, madankollu, li l-investiment preżenti jinsab f’pajjiż (il-Polonja) li huwa issa membru ta’ l-UE. L-għajnuna teffettwa settur (tat-tessuti) li huwa fil-preżent taħt pressjoni konsiderevoli mil-liberalizzazzjoni ta’ l-importazzjoni f’Jannar 2005. Kumpanniji ta’ l-UE oħra jistgħu jkunu interessati jorganizzaw mill-ġdid lilhom infushom skond linji simili għal ORFAMA u għalhekk l-għajnuna tkun qed tagħti lil ORFAMA vantaġġ meta mqabbla ma’ kumpanniji li ma jibbenefikawx minn din l-għajnuna. |
| --- | --- |

(38)

Il-Kummissjoni tinnota, madankollu, li l-investiment preżenti jinsab f’pajjiż (il-Polonja) li huwa issa membru ta’ l-UE. L-għajnuna teffettwa settur (tat-tessuti) li huwa fil-preżent taħt pressjoni konsiderevoli mil-liberalizzazzjoni ta’ l-importazzjoni f’Jannar 2005. Kumpanniji ta’ l-UE oħra jistgħu jkunu interessati jorganizzaw mill-ġdid lilhom infushom skond linji simili għal ORFAMA u għalhekk l-għajnuna tkun qed tagħti lil ORFAMA vantaġġ meta mqabbla ma’ kumpanniji li ma jibbenefikawx minn din l-għajnuna.

| (39) | Il-Portugall enfasizza wkoll li l-għajnuna għandha tibbenefika lil qasam tax-xogħol kemm fir-reġjun ikkonċernat Portugiż kif ukoll f’dak Pollakk (Braga u Lodz rispettivament), li huma reġjuni megħjuna b’rati għolja ta’ qgħad (ara l-paragrafu 20), iżda ma speċifikax il-mod li bih l-għajnuna seta’ kellha impatt fuq l-impjiegi f’dawk ir-reġjuni. |
| --- | --- |

(39)

Il-Portugall enfasizza wkoll li l-għajnuna għandha tibbenefika lil qasam tax-xogħol kemm fir-reġjun ikkonċernat Portugiż kif ukoll f’dak Pollakk (Braga u Lodz rispettivament), li huma reġjuni megħjuna b’rati għolja ta’ qgħad (ara l-paragrafu 20), iżda ma speċifikax il-mod li bih l-għajnuna seta’ kellha impatt fuq l-impjiegi f’dawk ir-reġjuni.

| (40) | Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni tinnota li, anke jekk l-investiment minn ORFAMA seta’ kellu impatt pożittiv fuq ir-reġjuni kkonċernati (li ma ntweriex), dan ma jistax, fil-prinċipju, jiġi attribwit lill-għajnuna peress li, kif spjegat hawn fuq, l-għajnuna m’għandha ebda effett ta’ inċentiv f’dan il-każ peress li l-proġett ġie konkluż qabel ma’ ORFAMA talbet l-għajnuna u ma kinetx meħtieġa sabiex jitwettaq l-investiment. |
| --- | --- |

(40)

Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni tinnota li, anke jekk l-investiment minn ORFAMA seta’ kellu impatt pożittiv fuq ir-reġjuni kkonċernati (li ma ntweriex), dan ma jistax, fil-prinċipju, jiġi attribwit lill-għajnuna peress li, kif spjegat hawn fuq, l-għajnuna m’għandha ebda effett ta’ inċentiv f’dan il-każ peress li l-proġett ġie konkluż qabel ma’ ORFAMA talbet l-għajnuna u ma kinetx meħtieġa sabiex jitwettaq l-investiment.

| (41) | Meta tevalwa l-kompatibbiltà ta’ l-għajnuna, il-Kummissjoni teżamina mill-qrib il-bilanċ bejn l-effetti pożittivi u dawk negattivi u tiddetermina jekk l-effetti ta’ benefiċċju għall-Komunità jegħlbux l-effetti negattivi fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ fis-suq Komunitajru. Fuq il-bażi ta’ dan kollu, hija m’hijiex konvinta li l-għoti ta’ għajnuna lil ORFAMA fir-rigward ta’ l-investiment tagħha fil-Polonja jgħin sabiex itejjeb il-kompetittività ta’ l-industrija Ewropea jew ikollu impatt pożittiv fuq ir-reġjuni ta’ l-UE kkonċernati. Għall-kuntrarju, l-għajnuna x’aktarx issaħħaħ il-pożizzjoni tal-benefiċjarju bi ħsara għall-kompetituri tiegħu li ma jirċevux għajnuna mll-Istat f’suq karatterizzat b’kompetizzjoni u kummerċ intensivi. Għalhekk, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-għajnuna m’għandhiex effetti pożittivi għall-Komunità li jegħlbu l-impatt negattiv fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ fis-suq Komunitarju. |
| --- | --- |

(41)

Meta tevalwa l-kompatibbiltà ta’ l-għajnuna, il-Kummissjoni teżamina mill-qrib il-bilanċ bejn l-effetti pożittivi u dawk negattivi u tiddetermina jekk l-effetti ta’ benefiċċju għall-Komunità jegħlbux l-effetti negattivi fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ fis-suq Komunitajru. Fuq il-bażi ta’ dan kollu, hija m’hijiex konvinta li l-għoti ta’ għajnuna lil ORFAMA fir-rigward ta’ l-investiment tagħha fil-Polonja jgħin sabiex itejjeb il-kompetittività ta’ l-industrija Ewropea jew ikollu impatt pożittiv fuq ir-reġjuni ta’ l-UE kkonċernati. Għall-kuntrarju, l-għajnuna x’aktarx issaħħaħ il-pożizzjoni tal-benefiċjarju bi ħsara għall-kompetituri tiegħu li ma jirċevux għajnuna mll-Istat f’suq karatterizzat b’kompetizzjoni u kummerċ intensivi. Għalhekk, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-għajnuna m’għandhiex effetti pożittivi għall-Komunità li jegħlbu l-impatt negattiv fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ fis-suq Komunitarju.

VI.   KONKLUŻJONI

| (42) | Fuq il-bażi ta’ dan kollu, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-awtoritajiet Portugiżi fallew milli juru li l-għajnuna hija meħtieġa għal ORFAMA sabiex twettaq l-investiment ikkonċernat. L-għajnuna jkollha biss effett ta’ distorsjoni fuq il-kompetizzjoni fis-suq komuni mingħajr ma tikkontribwixxi għal xi attività addizzjonali min-naħa tal-benefiċjarju. Fuq din il-bażi, l-għajnuna ma tistax tiġi kkunsidrata li tiffaċilita l-iżvilupp ta’ attività ekonomika skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE mingħajr ma tfixkel il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa grad li jkun kuntrarju għall-interess komuni u hija għalhekk inkompatibbli mas-suq komuni, |
| --- | --- |

(42)

Fuq il-bażi ta’ dan kollu, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-awtoritajiet Portugiżi fallew milli juru li l-għajnuna hija meħtieġa għal ORFAMA sabiex twettaq l-investiment ikkonċernat. L-għajnuna jkollha biss effett ta’ distorsjoni fuq il-kompetizzjoni fis-suq komuni mingħajr ma tikkontribwixxi għal xi attività addizzjonali min-naħa tal-benefiċjarju. Fuq din il-bażi, l-għajnuna ma tistax tiġi kkunsidrata li tiffaċilita l-iżvilupp ta’ attività ekonomika skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE mingħajr ma tfixkel il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa grad li jkun kuntrarju għall-interess komuni u hija għalhekk inkompatibbli mas-suq komuni,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-inċentiv tat-taxxa ta’ €921 752 propost mill-Portugall għall-ORFAMA (Organização Fabril de Malhas S.A.) għall-investiment tagħha fil-Polonja huwa inkompatibbli mas-suq komuni peress li ma jissodisfax il-kriterji ta’ l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE u m’għandux għalhekk jiġi implimentat.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Portugiża.

Magħmul fi Brussell, 7 ta’ Marzu 2007.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU C 14, 20.1.2005, p. 2.

1

(2)  Ara n-nota tal-qiegħ 1.

2

(3)  Iċ-ċifri kollha huma pprovduti fin-notifika.

3

(4)  N 96/99 (ĠU C 375, 24.12.1999, p. 4).

4

(5)  Ara l-punt 4.4 tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali (ĠU C 74, 10.3.1998, p. 9). Skond dawn il-linji gwida, l-investiment inizjali huwa investiment f’kapital fiss li jirrigwarda t-twaqqif ta’ stabbiliment ġdid, l-estensjoni ta’ stabbiliment eżistenti jew il-bidu ta’ attività li tinvolvi bidla fundamentali fil-proċess tal-prodott jew tal-produzzjoni ta’ stabbiliment eżistenti (permezz tar-razzjonalizzazzjoni, id-diversifikazzjoni jew il-modernizzazzjoni). L-investiment inizjali huwa definit b’referenza għal sett ta’ partiti eliġibbli ta’ l-infiq (l-art, il-bini u l-impjant/makkinarju, l-assi intanġibbli u/jew l-ispejjeż tal-pagi).

5

(6)  Kunċett simili għal dak applikat fil-punt 4.4 tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali, li jirrelata ma’ l-“investiment inizjali”; ara n-nota tal-qiegħ 5.

6

(7)  Ara l-punt 4.2 tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali, li jipprovdi li applikazzjoni għall-għajnuna għandha tiġi sottomessa qabel ma jinbeda x-xogħol fuq il-proġett sabiex tiġi assigurata l-eżistenza ta’ l-effett ta’ l-inċentiv meħtieġ (ĠU C 74, 10.3.1998, p. 13).

7

(8)  Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 21999/365/KE fil-Każ C 77/97 (Austrian LiftGmbH – Doppelmayr).

8

---

III Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

| 13.7.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 183/51 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 183/51

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2005/495/PESK

tal-11 ta’ Ottubru 2005

dwar il-konklużjoni ta’ ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Brunej, is-Singapor, il-Malasja, it-Tajlandja u l-Filippini dwar il-parteċipazzjoni ta’ dawk l-Istati fil-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ Aceh - AMM)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Presidenza,

Billi:

| (1) | Fid-9 ta’ Settembru 2005 il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2005/643/PESK (1) dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ Aceh - AMM). |
| --- | --- |

(1)

Fid-9 ta’ Settembru 2005 il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2005/643/PESK (1) dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ Aceh - AMM).

| (2) | L-Artikolu 10(4) ta’ dik l-Azzjoni Konġunta jipprevedi li arranġamenti dettaljati dwar il-parteċipazzjoni ta’ Stati Terzi għandhom ikunu s-suġġett ta’ ftehim, f’konformità ma’ l-Artikolu 24 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 10(4) ta’ dik l-Azzjoni Konġunta jipprevedi li arranġamenti dettaljati dwar il-parteċipazzjoni ta’ Stati Terzi għandhom ikunu s-suġġett ta’ ftehim, f’konformità ma’ l-Artikolu 24 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.

| (3) | Fit-13 ta’ Settembru 2004 il-Kunsill awtorizza l-Presidenza, assistita/mgħejjuna fejn meħtieġ mis-Segretarju-Ġenerali/ir-Rappreżentant Għoli, f’każ ta’ operazzjonijiet futuri ta’ l-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet ċivili, biex tibda negozjati ma’ stati terzi bil-ħsieb li jiġi konkluż ftehim abbażi tal-ftehim mudell bejn l-Unjoni Ewropea u stat terz dwar il-parteċipazzjoni ta’ stat terz f’operazzjoni ta’ l-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet ċivili. Abbażi ta’ dan, il-Presidenza nnegozjat ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri mal-Brunej, is-Singapor, il-Malasja, it-Tajlandja u l-Filippini dwar il-parteċipazzjoni ta’ dawk l-Istati fil-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ Aceh - AMM). |
| --- | --- |

(3)

Fit-13 ta’ Settembru 2004 il-Kunsill awtorizza l-Presidenza, assistita/mgħejjuna fejn meħtieġ mis-Segretarju-Ġenerali/ir-Rappreżentant Għoli, f’każ ta’ operazzjonijiet futuri ta’ l-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet ċivili, biex tibda negozjati ma’ stati terzi bil-ħsieb li jiġi konkluż ftehim abbażi tal-ftehim mudell bejn l-Unjoni Ewropea u stat terz dwar il-parteċipazzjoni ta’ stat terz f’operazzjoni ta’ l-UE għall-immaniġġar ta’ kriżijiet ċivili. Abbażi ta’ dan, il-Presidenza nnegozjat ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri mal-Brunej, is-Singapor, il-Malasja, it-Tajlandja u l-Filippini dwar il-parteċipazzjoni ta’ dawk l-Istati fil-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ Aceh - AMM).

| (4) | Il-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri għandu jkun approvat, |
| --- | --- |

(4)

Il-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri għandu jkun approvat,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Brunej, is-Singapor, il-Malasja, it-Tajlandja u l-Filippini dwar il-parteċipazzjoni ta’ dawk l-Istati fil-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ Aceh - AMM) huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jagħżel il-persuna/i li għandha/għandhom s-setgħa biex tiffirma/jiffirmaw l-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri sabiex torbot/jorbtu lill-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, 11 ta’ Ottubru 2005.

Għall-Kunsill

Il-President

G. BROWN

---

(1)  ĠU L 234, 10.9.2005, p. 13, kif emendata l-aħħar bl-Azzjoni Konġunta 2006/607/PESK (ĠU L 246, 8.9.2006, p. 16).

1

---

TRADUZZJONI

FTEHIM

fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-UE u l-Brunej Darussalam dwar il-parteċipazzjoni tal-Brunej Darussalam fil-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ Aceh - AMM)

A.   Ittra mill-Unjoni Ewropea

Ġakarta, 26 ta’ Ottubru 2005

Eċċellenza,

Il-Memorandum ta’ Ftehim (MoU) bejn il-Gvern ta’ l-Indoneżja (GoI) u l-Moviment Aceh Ħieles (GAM) iffirmat f’Ħelsinki fil-15 ta’ Awissu 2005, jipprovdi inter alia għall-istabbiliment ta’ Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh (AMM) f’Aceh (l-Indoneżja) mill-Unjoni Ewropea u l-Pajjiżi Kontribwenti ASEAN. Dan l-MoU jipprovdi wkoll li l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM u l-membri tagħha jkunu miftiehma bejn il-GoI u l-Unjoni Ewropea (UE).

Għaldaqstant, għandi l-unur nipproponi, fl-Anness għal din l-ittra, id-dispożizzjonijiet li għandhom japplikaw għall-parteċipazzjoni ta’ pajjiżek fl-AMM, u l-persunal insedjat minn pajjiżek, li l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet tiegħu huma stabbiliti fil-ftehim bejn il-GoI, l-UE u l-Pajjiżi Kontribwenti ASEAN.

Inkun grat jekk inti tikkonferma l-aċċettazzjoni tiegħek tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness, kif ukoll tikkonferma l-għarfien tiegħek li din l-ittra u l-Anness tagħha, flimkien mar-risposta tiegħek, għandhom jikkonstitwixxu ftehim li jorbot legalment bejn l-UE u l-Gvern tal-Brunej Darussalam, li għandhom jidħlu fis-seħħ fil-jum tal-firma tar-risposta tiegħek, u għandhom jibqgħu fis-seħħ tul il-parteċipazzjoni ta’ pajjiżek fl-AMM.

Jekk jogħġbok aċċetta, eċċellenza, l-ogħla konsiderazzjonijiet tiegħi.

ANNESS I

| 1. | Il-Brunej Darussalam għandu, kif previst fl-MoU, jipparteċipa fl-AMM, skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin u kwalunkwe arranġament ta’ implimentazzjoni meħtieġ, mingħajr preġudizzju għall-awtonomija fit-teħid ta’ deċiżjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

1.

Il-Brunej Darussalam għandu, kif previst fl-MoU, jipparteċipa fl-AMM, skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin u kwalunkwe arranġament ta’ implimentazzjoni meħtieġ, mingħajr preġudizzju għall-awtonomija fit-teħid ta’ deċiżjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea.

| 2. | Il-parteċipazzjoni ta’ l-UE hija bbażata fuq l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill fid-9 ta’ Settembru 2005 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh - AMM). Il-Brunej Darussalam għandu jassoċja ruħu ma’ dawk id-dispożizzjonijiet ta’ l-Azzjoni Konġunta li jikkonċernaw il-parteċipazzjoni tiegħu u dik tal-persunal tiegħu fl-AMM, soġġetta għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness. |
| --- | --- |

2.

Il-parteċipazzjoni ta’ l-UE hija bbażata fuq l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill fid-9 ta’ Settembru 2005 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh - AMM). Il-Brunej Darussalam għandu jassoċja ruħu ma’ dawk id-dispożizzjonijiet ta’ l-Azzjoni Konġunta li jikkonċernaw il-parteċipazzjoni tiegħu u dik tal-persunal tiegħu fl-AMM, soġġetta għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness.

| 3. | Id-deċiżjoni li tintemm il-parteċipazzjoni ta’ l-UE fl-AMM għandha tittieħed mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, wara konsultazzjoni mal-Brunej Darussalam u sakemm il-Brunej Darussalam għadu jikkontribwixxi għall-AMM fid-data li fiha dik id-deċiżjoni tiġi meħuda. |
| --- | --- |

3.

Id-deċiżjoni li tintemm il-parteċipazzjoni ta’ l-UE fl-AMM għandha tittieħed mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, wara konsultazzjoni mal-Brunej Darussalam u sakemm il-Brunej Darussalam għadu jikkontribwixxi għall-AMM fid-data li fiha dik id-deċiżjoni tiġi meħuda.

| 4. | Il-Brunej Darussalam għandu jiżgura li l-persunal tiegħu li jipparteċipa fl-AMM jidħlu għall-missjoni tagħhom b’mod konformi ma’






  — | id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fid-9 ta’ Settembru 2005 u emendi sussegwenti possibbli; |
| --- | --- | --- |

4.

Il-Brunej Darussalam għandu jiżgura li l-persunal tiegħu li jipparteċipa fl-AMM jidħlu għall-missjoni tagħhom b’mod konformi ma’

—

id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fid-9 ta’ Settembru 2005 u emendi sussegwenti possibbli;

| — | il-Pjan ta’ l-Operazzjoni (OPLAN) kif approvat mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fit-12 ta’ Settembru 2005; |
| --- | --- |

—

il-Pjan ta’ l-Operazzjoni (OPLAN) kif approvat mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fit-12 ta’ Settembru 2005;

| — | arranġamenti ta’ implimentazzjoni taħt dan il-ftehim. |
| --- | --- |

—

arranġamenti ta’ implimentazzjoni taħt dan il-ftehim.

| 5. | Il-persunal sekondat għall-AMM mill-Brunej Darussalam għandhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom u jġibu ruħhom biss bl-interess ta’ l-AMM f’moħħhom. |
| --- | --- |

5.

Il-persunal sekondat għall-AMM mill-Brunej Darussalam għandhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom u jġibu ruħhom biss bl-interess ta’ l-AMM f’moħħhom.

| 6. | Il-Brunej Darussalam għandu jinforma fi żmien debitu lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM bi kwalunkwe tibdil għall-kontribut tiegħu għall-AMM. |
| --- | --- |

6.

Il-Brunej Darussalam għandu jinforma fi żmien debitu lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM bi kwalunkwe tibdil għall-kontribut tiegħu għall-AMM.

| 7. | Persunal sekondat għall-AMM sa mill-bidu tal-missjoni għandu jagħmel eżami mediku, vaċċinazzjoni u għandu jkun ċertifikat li hu medikament b’saħħtu għax-xogħol minn awtorità kompetenti mill-Brunej Darussalam. Persunal sekondat għall-AMM għandu jipproduċi kopja ta’ din iċ-ċertifikazzjoni. |
| --- | --- |

7.

Persunal sekondat għall-AMM sa mill-bidu tal-missjoni għandu jagħmel eżami mediku, vaċċinazzjoni u għandu jkun ċertifikat li hu medikament b’saħħtu għax-xogħol minn awtorità kompetenti mill-Brunej Darussalam. Persunal sekondat għall-AMM għandu jipproduċi kopja ta’ din iċ-ċertifikazzjoni.

| 8. | L-istatus tal-persunal ta’ l-AMM, inkluż il-persunal provdut lill-AMM mill-Brunej Darussalam, għandu jkun regolat mill-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM bejn il-GoI, l-Unjoni Ewropea u l-Pajjiżi Kontribwenti ASEAN. |
| --- | --- |

8.

L-istatus tal-persunal ta’ l-AMM, inkluż il-persunal provdut lill-AMM mill-Brunej Darussalam, għandu jkun regolat mill-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM bejn il-GoI, l-Unjoni Ewropea u l-Pajjiżi Kontribwenti ASEAN.

| 9. | Mingħajr preġudizzju għall-ftehim dwar l-istatus tal-missjoni msemmija f’Sezzjoni 8, il-Brunej Darussalam għandu jeżerċita ġurisdizzjoni fuq il-persunal tiegħu li jipparteċipa fl-AMM. |
| --- | --- |

9.

Mingħajr preġudizzju għall-ftehim dwar l-istatus tal-missjoni msemmija f’Sezzjoni 8, il-Brunej Darussalam għandu jeżerċita ġurisdizzjoni fuq il-persunal tiegħu li jipparteċipa fl-AMM.

| 10. | Il-Brunej Darussalam għandu, skond il-liġi nazzjonali tiegħu u bla ħsara għal kwalunkwe immunità konferita mill-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM, ikun responsabbli biex iwieġeb għal kwalunkwe talba marbuta mal-parteċipazzjoni fl-AMM, minn jew li tikkonċerna kwalunkwe membru tal-persunal tiegħu. Il-Brunej Darussalam għandu jkun responsabbli biex iressaq kwalunkwe azzjoni, b’mod partikolari legali jew dixxiplinarja, kontra kwalunkwe membru tal-persunal tiegħu, skond il-liġijiet u r-regolamenti tiegħu. |
| --- | --- |

10.

Il-Brunej Darussalam għandu, skond il-liġi nazzjonali tiegħu u bla ħsara għal kwalunkwe immunità konferita mill-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM, ikun responsabbli biex iwieġeb għal kwalunkwe talba marbuta mal-parteċipazzjoni fl-AMM, minn jew li tikkonċerna kwalunkwe membru tal-persunal tiegħu. Il-Brunej Darussalam għandu jkun responsabbli biex iressaq kwalunkwe azzjoni, b’mod partikolari legali jew dixxiplinarja, kontra kwalunkwe membru tal-persunal tiegħu, skond il-liġijiet u r-regolamenti tiegħu.

| 11. | Abbażi ta’ reċiproċità, l-Brunej Darussalam jobbliga ruħu li jagħmel dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet kontra kwalunkwe Stat li jipparteċipa fl-AMM, u li jagħmel hekk mal-firma ta’ dan l-iskambju ta’ ittri. Mudell għal tali dikjarazzjoni huwa mniżżel fl-Anness II. |
| --- | --- |

11.

Abbażi ta’ reċiproċità, l-Brunej Darussalam jobbliga ruħu li jagħmel dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet kontra kwalunkwe Stat li jipparteċipa fl-AMM, u li jagħmel hekk mal-firma ta’ dan l-iskambju ta’ ittri. Mudell għal tali dikjarazzjoni huwa mniżżel fl-Anness II.

| 12. | L-Unjoni Ewropea għandha tiżgura li l-Istati Membri tagħha jagħmlu, abbażi ta’ reċiproċità, dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet, għall-parteċipazzjoni tal-Brunej Darussalam fl-AMM, u li jagħmlu hekk mal-firma ta’ dan l-iskambju ta’ ittri. Mudell għal tali dikjarazzjoni huwa mniżżel fl-Anness II. |
| --- | --- |

12.

L-Unjoni Ewropea għandha tiżgura li l-Istati Membri tagħha jagħmlu, abbażi ta’ reċiproċità, dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet, għall-parteċipazzjoni tal-Brunej Darussalam fl-AMM, u li jagħmlu hekk mal-firma ta’ dan l-iskambju ta’ ittri. Mudell għal tali dikjarazzjoni huwa mniżżel fl-Anness II.

| 13. | Ir-regoli dwar l-iskambju u s-sigurtà ta’ informazzjoni klassifikata huma mniżżla fl-Anness III. Gwida ulterjuri tista’ tinħareġ minn awtoritajiet kompetenti, inkluż il-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM. |
| --- | --- |

13.

Ir-regoli dwar l-iskambju u s-sigurtà ta’ informazzjoni klassifikata huma mniżżla fl-Anness III. Gwida ulterjuri tista’ tinħareġ minn awtoritajiet kompetenti, inkluż il-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM.

| 14. | Il-persunal kollu li jipparteċipa fl-AMM għandu jibqa’ taħt il-kmand sħiħ ta’ l-awtoritajiet nazzjonali tiegħu. |
| --- | --- |

14.

Il-persunal kollu li jipparteċipa fl-AMM għandu jibqa’ taħt il-kmand sħiħ ta’ l-awtoritajiet nazzjonali tiegħu.

| 15. | L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kontroll operattiv lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM, li għandu jeżerċita dak il-kmand permezz ta’ struttura ġerarkika ta’ kmand u kontroll. |
| --- | --- |

15.

L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kontroll operattiv lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM, li għandu jeżerċita dak il-kmand permezz ta’ struttura ġerarkika ta’ kmand u kontroll.

| 16. | Il-Kap tal-Missjoni għandu jmexxi l-AMM u jieħu f’idejh l-amministrazzjoni tagħha ta’ kuljum. |
| --- | --- |

16.

Il-Kap tal-Missjoni għandu jmexxi l-AMM u jieħu f’idejh l-amministrazzjoni tagħha ta’ kuljum.

| 17. | Il-Brunej Darussalam għandu jkollu l-istess drittijiet u obbligi f’termini ta’ amministrazzjoni ta’ kuljum ta’ l-operazzjoni bħall-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea li jkunu qed jieħdu sehem fl-AMM, skond l-istrumenti legali msemmija fis-Sezzjoni 2. |
| --- | --- |

17.

Il-Brunej Darussalam għandu jkollu l-istess drittijiet u obbligi f’termini ta’ amministrazzjoni ta’ kuljum ta’ l-operazzjoni bħall-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea li jkunu qed jieħdu sehem fl-AMM, skond l-istrumenti legali msemmija fis-Sezzjoni 2.

| 18. | Il-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM għandu jkun responsabbli għall-kontroll dixxiplinarju fuq il-persunal ta’ l-AMM. Meta jkun meħtieġ, azzjoni dixxiplinarja għandha tittieħed mill-awtorità nazzjonali konċernata. |
| --- | --- |

18.

Il-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM għandu jkun responsabbli għall-kontroll dixxiplinarju fuq il-persunal ta’ l-AMM. Meta jkun meħtieġ, azzjoni dixxiplinarja għandha tittieħed mill-awtorità nazzjonali konċernata.

| 19. | Għandu jiġi maħtur Punt ta’ Kuntatt tal-Kontinġenti Nazzjonali (NPC) mill-Brunej Darussalam biex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tiegħu fl-AMM. L-NPC għandu jirrapporta lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM dwar kwistjonijiet nazzjonali u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina tal-kontinġent ta’ kuljum. |
| --- | --- |

19.

Għandu jiġi maħtur Punt ta’ Kuntatt tal-Kontinġenti Nazzjonali (NPC) mill-Brunej Darussalam biex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tiegħu fl-AMM. L-NPC għandu jirrapporta lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM dwar kwistjonijiet nazzjonali u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina tal-kontinġent ta’ kuljum.

| 20. | Il-Brunej Darussalam għandu jassumi l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tiegħu fil-missjoni. |
| --- | --- |

20.

Il-Brunej Darussalam għandu jassumi l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tiegħu fil-missjoni.

| 21. | Il-Brunej Darussalam m’għandux jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-budget operattiv ta’ l-AMM. |
| --- | --- |

21.

Il-Brunej Darussalam m’għandux jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-budget operattiv ta’ l-AMM.

| 22. | F’każ ta’ mewt, dannu, telf jew ħsara lill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-Istat li fih titwettaq il-missjoni, il-Brunej Darussalam għandu, meta r-responsabbiltà tiegħu tkun ġiet stabbilita, iħallas kumpens skond il-kondizzjonijiet previsti fil-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM kif msemmi f’Sezzjoni 8. |
| --- | --- |

22.

F’każ ta’ mewt, dannu, telf jew ħsara lill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-Istat li fih titwettaq il-missjoni, il-Brunej Darussalam għandu, meta r-responsabbiltà tiegħu tkun ġiet stabbilita, iħallas kumpens skond il-kondizzjonijiet previsti fil-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM kif msemmi f’Sezzjoni 8.

| 23. | Kwalunkwe arranġament tekniku u amministrattiv meħtieġ fl-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim għandu jiġi konkluż bejn is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea/ir-Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, jew mill-Kap tal-Missjoni, u l-awtoritajiet xierqa tal-Brunej Darussalam. |
| --- | --- |

23.

Kwalunkwe arranġament tekniku u amministrattiv meħtieġ fl-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim għandu jiġi konkluż bejn is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea/ir-Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, jew mill-Kap tal-Missjoni, u l-awtoritajiet xierqa tal-Brunej Darussalam.

| 24. | Kull Parti għandu jkollha d-dritt li ttemm dan il-ftehim billi tagħti avviż bil-miktub ta’ xahar. |
| --- | --- |

24.

Kull Parti għandu jkollha d-dritt li ttemm dan il-ftehim billi tagħti avviż bil-miktub ta’ xahar.

| 25. | Kwistjonijiet li jikkonċernaw l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu riżolti biss b’mezzi diplomatiċi bejn il-Partijiet. |
| --- | --- |

25.

Kwistjonijiet li jikkonċernaw l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu riżolti biss b’mezzi diplomatiċi bejn il-Partijiet.

ANNESS II

Testi għal dikjarazzjonijiet reċiproċi msemmija f’Sezzjonijiet 11 u 12

Test għall-Istati Membri ta’ l-UE:

“L-Istati Membri ta’ l-UE li japplikaw l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill ta’ l-UE fid-9 ta’ Settembru 2005 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-UE f’Aceh (Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh - AMM) għandhom jagħmlu sforz sabiex, sakemm ikunu jippermettu s-sistemi legali interni tagħhom, jirrinunzjaw kemm jista’ jkun għal pretensjonijiet kontra l-Brunej Darussalam għal dannu, mewt tal-persunal tagħhom, jew ħsara għal, jew telf ta’, kwalunkwe ass li jkunu proprjetà tagħhom u li jkunu qed jintużaw mill-AMM jekk tali dannu, mewt, ħsara jew telf:

| — | kien ikkawżat mill-persunal tal-Brunej Darussalam fl-eżekuzzjoni tad-doveri tagħhom b’konnessjoni ma’ l-AMM, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja, jew |
| --- | --- |

—

kien ikkawżat mill-persunal tal-Brunej Darussalam fl-eżekuzzjoni tad-doveri tagħhom b’konnessjoni ma’ l-AMM, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja, jew

| — | seħħ mill-użu ta’ kwalunkwe assi fil-proprjetà tal-Brunej Darussalam, sakemm l-assi kienu użati b’konnessjoni ma’ l-operazzjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja tal-persunal ta’ l-AMM mill-Brunej Darussalam li kien qed juża dawk l-assi.” |
| --- | --- |

—

seħħ mill-użu ta’ kwalunkwe assi fil-proprjetà tal-Brunej Darussalam, sakemm l-assi kienu użati b’konnessjoni ma’ l-operazzjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja tal-persunal ta’ l-AMM mill-Brunej Darussalam li kien qed juża dawk l-assi.”

Test għall-Brunej Darussalam:

“ Il-Brunej Darussalam li jipparteċipa fl-AMM kif imsemmi fil-paragrafu 5.3 ta’ l-MoU u fl-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fid-9 ta’ Settembru 2005 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh - AMM) għandu jagħmel sforz sabiex, sakemm tkun tippermetti s-sistema legali interna tiegħu, jirrinunzja kemm jista’ jkun possibbli għal pretensjonijiet kontra Stat ieħor li qed jipparteċipa fl-AMM għal dannu, mewt tal-persunal tiegħu, jew ħsara għal, jew telf ta’, kwalunkwe assi li jkunu proprjetà tiegħu u li jkunu qed jintużaw mill-AMM jekk tali dannu, mewt, ħsara jew telf:

| — | kien ikkawżat mill-persunal fit-twettiq tad-doveri tiegħu b’konnessjoni ma’ l-AMM, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew ta’ imġieba ħażina volontarja, jew |
| --- | --- |

—

kien ikkawżat mill-persunal fit-twettiq tad-doveri tiegħu b’konnessjoni ma’ l-AMM, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew ta’ imġieba ħażina volontarja, jew

| — | irriżulta mill-użu ta’ kwalunkwe assi ta’ Stati li jkunu qed jipparteċipaw fl-AMM, sakemm l-assi jkunu ntużaw b’konnessjoni mal-missjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja ta’ persunal ta’ l-AMM li jkun qed juża’ dawk l-assi.” |
| --- | --- |

—

irriżulta mill-użu ta’ kwalunkwe assi ta’ Stati li jkunu qed jipparteċipaw fl-AMM, sakemm l-assi jkunu ntużaw b’konnessjoni mal-missjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja ta’ persunal ta’ l-AMM li jkun qed juża’ dawk l-assi.”

ANNESS III

Regoli dwar l-iskambju u s-sigurtà ta’ informazzjoni klassifikata

Sabiex jiġi stabbilit qafas għall-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata rilevanti fil-kuntest ta’ l-AMM sal-livell ta’ klassifikazzjoni RISTRETTA (RESTREINT UE) bejn l-Unjoni Ewropea u l-Brunej Darussalam, ir-regoli li ġejjin ser japplikaw.

Il-Brunej Darussalam ser jiżgura li informazzjoni klassifikata ta’ l-UE (jiġifieri kwalunkwe informazzjoni (jiġifieri għarfien li jista’ jkun komunikat fi kwalunkwe forma) jew materjal li għandu bżonn protezzjoni kontra żvelar mhux awtorizzat u li kien hekk indikat bi klassifikazzjoni ta’ sigurtà) li ġiet mogħtija lilu żżomm il-klassifikazzjoni ta’ sigurtà mogħtija lilha mill-UE u ser jissalvagwardja tali informazzjoni skond ir-regoli li ġejjin, abbażi tar-Regolamenti ta’ Sigurtà tal-Kunsill (1), b’mod partikolari:

| — | Il-Brunej Darussalam mhux ser juża l-informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata għall-finijiet differenti minn dawk li għalihom ġiet rilaxxata l-informazzjoni klassifikata ta’ l-UE lill-Brunej Darussalam u differenti minn dawk li kienu stabbiliti mill-oriġinatur; |
| --- | --- |

—

Il-Brunej Darussalam mhux ser juża l-informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata għall-finijiet differenti minn dawk li għalihom ġiet rilaxxata l-informazzjoni klassifikata ta’ l-UE lill-Brunej Darussalam u differenti minn dawk li kienu stabbiliti mill-oriġinatur;

| — | Il-Brunej Darussalam m’għandux jirrilaxxa tali informazzjoni lill-partijiet terzi mingħajr qabel ma jkollu l-kunsens ta’ l-UE; |
| --- | --- |

—

Il-Brunej Darussalam m’għandux jirrilaxxa tali informazzjoni lill-partijiet terzi mingħajr qabel ma jkollu l-kunsens ta’ l-UE;

| — | Il-Brunej Darussalam għandu jiżgura li l-aċċess għal informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata lilu jkun awtorizzat biss għal individwi li għandhom “bżonn ta’ għarfien” (“need-to-know”) validu; |
| --- | --- |

—

Il-Brunej Darussalam għandu jiżgura li l-aċċess għal informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata lilu jkun awtorizzat biss għal individwi li għandhom “bżonn ta’ għarfien” (“need-to-know”) validu;

| — | Il-Brunej Darussalam għandu jiżgura li, qabel ma jingħataw aċċess għal informazzjoni klassifikata ta’ l-UE, l-individwi kollha li jeħtieġu aċċess għal tali informazzjoni jingħataw informazzjoni dwar u jikkonformaw mal-ħtiġiet tar-regolamenti ta’ sigurtà protettiva rilevanti għall-klassifikazzjoni ta’ l-informazzjoni li għaliha għandhom jaċċedu; |
| --- | --- |

—

Il-Brunej Darussalam għandu jiżgura li, qabel ma jingħataw aċċess għal informazzjoni klassifikata ta’ l-UE, l-individwi kollha li jeħtieġu aċċess għal tali informazzjoni jingħataw informazzjoni dwar u jikkonformaw mal-ħtiġiet tar-regolamenti ta’ sigurtà protettiva rilevanti għall-klassifikazzjoni ta’ l-informazzjoni li għaliha għandhom jaċċedu;

| — | B’kont meħud tal-livell ta’ klassifikazzjoni tagħha, informazzjoni klassifikata ta’ l-UE għandha tintbagħat lill-Brunej Darussalam permezz tal-borża diplomatika, tas-servizzi postali militari, tas-servizzi postali siguri, tat-telekomunikazzjonijiet siguri jew ta’ trasport personali. Il-Brunej Darussalam għandu jinnotifika bil-quddiem lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-UE l-isem u l-indirizz tal-korp responsabbli għas-sigurtà ta’ l-informazzjoni klassifikata u l-indirizzati preċiżi għand min l-informazzjoni u d-dokumenti trid tintbagħat; |
| --- | --- |

—

B’kont meħud tal-livell ta’ klassifikazzjoni tagħha, informazzjoni klassifikata ta’ l-UE għandha tintbagħat lill-Brunej Darussalam permezz tal-borża diplomatika, tas-servizzi postali militari, tas-servizzi postali siguri, tat-telekomunikazzjonijiet siguri jew ta’ trasport personali. Il-Brunej Darussalam għandu jinnotifika bil-quddiem lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-UE l-isem u l-indirizz tal-korp responsabbli għas-sigurtà ta’ l-informazzjoni klassifikata u l-indirizzati preċiżi għand min l-informazzjoni u d-dokumenti trid tintbagħat;

| — | Il-Brunej Darussalam ser jiżgura li l-istabbilimenti, żoni, bini, uffiċċji, kmamar, sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni kollha u affarijiet simili, li fihom huma maħżuna u/jew immaniġġati l-informazzjoni u d-dokumenti klassifikati ta’ l-UE, huma protetti b’miżuri ta’ sigurtà fiżiċi u adegwati; |
| --- | --- |

—

Il-Brunej Darussalam ser jiżgura li l-istabbilimenti, żoni, bini, uffiċċji, kmamar, sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni kollha u affarijiet simili, li fihom huma maħżuna u/jew immaniġġati l-informazzjoni u d-dokumenti klassifikati ta’ l-UE, huma protetti b’miżuri ta’ sigurtà fiżiċi u adegwati;

| — | Il-Brunej Darussalam ser jiżgura li dokumenti klassifikati ta’ l-UE rilaxxati lilu huma rreġistrati f’reġistru speċjali, hekk kif ikunu rċevuti. Il-Brunej Darussalam ser jiżgura li kopji ta’ dokumenti klassifikati ta’ l-UE rilaxxati lilu li jistgħu jsiru mill-korp li jirċievihom, in-numru, d-distribuzzjoni u l-qerda tagħhom, huma rreġistrati f’dan ir-reġistru speċjali; |
| --- | --- |

—

Il-Brunej Darussalam ser jiżgura li dokumenti klassifikati ta’ l-UE rilaxxati lilu huma rreġistrati f’reġistru speċjali, hekk kif ikunu rċevuti. Il-Brunej Darussalam ser jiżgura li kopji ta’ dokumenti klassifikati ta’ l-UE rilaxxati lilu li jistgħu jsiru mill-korp li jirċievihom, in-numru, d-distribuzzjoni u l-qerda tagħhom, huma rreġistrati f’dan ir-reġistru speċjali;

| — | Il-Brunej Darussalam ser jinnotifika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-UE bi kwalunkwe każ fejn tiġi kompromessa informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata lilu. F’tali każ, il-Brunej Darussalam ser jibda investigazzjonijiet u jieħu miżuri xierqa biex jipprevjeni li dan jerġa’ jiġri mill-ġdid. |
| --- | --- |

—

Il-Brunej Darussalam ser jinnotifika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-UE bi kwalunkwe każ fejn tiġi kompromessa informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata lilu. F’tali każ, il-Brunej Darussalam ser jibda investigazzjonijiet u jieħu miżuri xierqa biex jipprevjeni li dan jerġa’ jiġri mill-ġdid.

Għall-finijiet tar-regoli preżenti, informazzjoni klassifikata rilaxxata lill-Unjoni Ewropea mill-Brunej Darussalam ser tiġi trattata daqs li kieku kienet informazzjoni klassifikata ta’ l-UE u tiġi mogħtija livell ekwivalenti ta’ protezzjoni.

Ladarba l-ftehim preżenti skada jew ġie terminat, l-informazzjoni klassifikata kollha jew materjal provdut jew skambjat skond dan il-ftehim għandhom jibqgħu jiġu protetti skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fih.

B.   Ittra mill-Brunej

Jakarta, 9 February 2006

Your Excellency,

I refer to your letter dated 26 October 2006 proposing the provisions which will apply to the personnel deployed by Brunei Darussalam related to the status, privileges and immunities of the Aceh Monitoring Mission (AMM) and its members, which are set out in the Annexes to this letter.

I have the honour to confirm the acceptance by the Government of Brunei Darussalam of the provisions set out in the said Annexes. I have the further honour to confirm that the above letter and this letter hereby constitutes an agreement between the Government of Brunei Darussalam and the European Union on the status, privileges and immunities of the AMM, which shall enter into force on the date of this letter. The agreement shall remain in force for the duration of Brunei Darussalam's participation in the AMM.

Brunei Darussalam participating in the AMM as referred to in paragraph 5.3 of the MoU and in the Joint Action adopted by the Council of the European Union on 9 September 2006 on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Aceh Monitoring Mission — AMM) will endeavour, insofar as its internal legal systems so permits, to waive as far as possible claims against any other State participating in the AMM for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of any assets owned by itself and used by the AMM if such injury, death or loss:

| — | was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the AMM, except in case of gross negligence or willful misconduct, or |
| --- | --- |

—

was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the AMM, except in case of gross negligence or willful misconduct, or

| — | arose from the use of any assets owned by States participating in the AMM, provided that the assets were used in connection with the mission and except in case of gross negligence or willful misconduct of AMM personnel using those assets. |
| --- | --- |

—

arose from the use of any assets owned by States participating in the AMM, provided that the assets were used in connection with the mission and except in case of gross negligence or willful misconduct of AMM personnel using those assets.

Please, accept. Excellency, the assurances of my highest consideration.

Image

ABU BAKAR HAJI DONGLAH

Charge d'Affaires a.i.

---

(1)  ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1. Dokument anness għall-ittra preżenti.

1

---

TRADUZZJONI

FTEHIM

fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-UE u Singapor dwar il-parteċipazzjoni ta’ Singapor fil-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ Aceh - AMM)

A.   Ittra mill-Unjoni Ewropea

Ġakarta, 26 ta’ Ottubru 2005

Eċċellenza,

Il-Memorandum ta’ Ftehim (MoU) bejn il-Gvern ta’ l-Indoneżja (GoI) u l-Moviment Aceh Ħieles (GAM) iffirmat f’Ħelsinki fil-15 ta’ Awissu 2005, jipprovdi inter alia għall-istabbiliment ta’ Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh (AMM) f’Aceh (l-Indoneżja) mill-Unjoni Ewropea u l-Pajjiżi Kontribwenti ASEAN. Dan l-MoU jipprovdi wkoll li l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM u l-membri tagħha jkunu miftiehma bejn il-GoI u l-Unjoni Ewropea (UE).

Għaldaqstant, għandi l-unur nipproponi, fl-Anness għal din l-ittra, id-dispożsizzjonijiet li għandhom japplikaw għall-parteċipazzjoni ta’ pajjiżek fl-AMM, u l-persunal insedjat minn pajjiżek, li l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet tiegħu huma stabbiliti fil-ftehim bejn il-GoI, l-UE u l-Pajjiżi Kontribwenti ASEAN.

Inkun grat jekk inti tikkonferma l-aċċettazzjoni tiegħek tad-dispożsizzjonijiet stabbiliti fl-Anness, kif ukoll tikkonferma l-għarfien tiegħek li din l-ittra u l-Anness tagħha, flimkien mar-risposta tiegħek, għandhom jikkonstitwixxu ftehim li jorbot legalment bejn l-UE u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Singapor, li għandhom jidħlu fis-seħħ fil-jum tal-firma tar-risposta tiegħek, u għandhom jibqgħu fis-seħħ tul il-parteċipazzjoni ta’ pajjiżek fl-AMM.

Jekk jogħġbok aċċetta, eċċellenza, l-ogħla konsiderazzjonijiet tiegħi.

ANNESS I

| 1. | Ir-Repubblika ta’ Singapor għandha, kif previst fl-MoU, tipparteċipa fl-AMM, skond id-dispożsizzjonijiet li ġejjin u kwalunkwe arranġament ta’ implimentazzjoni meħtieġ, mingħajr preġudizzju għall-awtonomija fit-teħid ta’ deċiżjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

1.

Ir-Repubblika ta’ Singapor għandha, kif previst fl-MoU, tipparteċipa fl-AMM, skond id-dispożsizzjonijiet li ġejjin u kwalunkwe arranġament ta’ implimentazzjoni meħtieġ, mingħajr preġudizzju għall-awtonomija fit-teħid ta’ deċiżjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea.

| 2. | Il-parteċipazzjoni ta’ l-UE hija bbażata fuq l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill fid-9 ta’ Settembru 2005 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh - AMM). Ir-Repubblika ta’ Singapor għandha tassoċja ruħha ma’ dawk id-dispożsizzjonijiet ta’ l-Azzjoni Konġunta li jikkonċernaw il-parteċipazzjoni tagħha u dik tal-persunal tagħha fl-AMM, soġġetta għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Anness. |
| --- | --- |

2.

Il-parteċipazzjoni ta’ l-UE hija bbażata fuq l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill fid-9 ta’ Settembru 2005 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh - AMM). Ir-Repubblika ta’ Singapor għandha tassoċja ruħha ma’ dawk id-dispożsizzjonijiet ta’ l-Azzjoni Konġunta li jikkonċernaw il-parteċipazzjoni tagħha u dik tal-persunal tagħha fl-AMM, soġġetta għad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Anness.

| 3. | Id-deċiżjoni li tintemm il-parteċipazzjoni ta’ l-UE fl-AMM għandha tittieħed mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, wara konsultazzjoni mar-Repubblika ta’ Singapor u sakemm ir-Repubblika ta’ Singapor għadha tikkontribwixxi għall-AMM fid-data li fiha dik id-deċiżjoni tiġi meħuda. |
| --- | --- |

3.

Id-deċiżjoni li tintemm il-parteċipazzjoni ta’ l-UE fl-AMM għandha tittieħed mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, wara konsultazzjoni mar-Repubblika ta’ Singapor u sakemm ir-Repubblika ta’ Singapor għadha tikkontribwixxi għall-AMM fid-data li fiha dik id-deċiżjoni tiġi meħuda.

| 4. | Ir-Repubblika ta’ Singapor għandha tiżgura li l-persunal tagħha li jipparteċipa fl-AMM jidħlu għall-missjoni tagħhom b’mod konformi ma’






  — | id-dispożsizzjonijiet rilevanti ta’ l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fid-9 ta’ Settembru 2005 u emendi sussegwenti possibbli; |
| --- | --- | --- |

4.

Ir-Repubblika ta’ Singapor għandha tiżgura li l-persunal tagħha li jipparteċipa fl-AMM jidħlu għall-missjoni tagħhom b’mod konformi ma’

—

id-dispożsizzjonijiet rilevanti ta’ l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fid-9 ta’ Settembru 2005 u emendi sussegwenti possibbli;

| — | il-Pjan ta’ l-Operazzjoni (OPLAN) kif approvat mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fit-12 ta’ Settembru 2005; |
| --- | --- |

—

il-Pjan ta’ l-Operazzjoni (OPLAN) kif approvat mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fit-12 ta’ Settembru 2005;

| — | arranġamenti ta’ implimentazzjoni taħt dan il-ftehim. |
| --- | --- |

—

arranġamenti ta’ implimentazzjoni taħt dan il-ftehim.

| 5. | Il-persunal sekondat għall-AMM mir-Repubblika ta’ Singapor għandhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom u jġibu ruħhom biss bl-interess ta’ l-AMM f’moħħhom. |
| --- | --- |

5.

Il-persunal sekondat għall-AMM mir-Repubblika ta’ Singapor għandhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom u jġibu ruħhom biss bl-interess ta’ l-AMM f’moħħhom.

| 6. | Ir-Repubblika ta’ Singapor għandha tinforma fi żmien debitu lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM bi kwalunkwe tibdil għall-kontribut tagħha għall-AMM. |
| --- | --- |

6.

Ir-Repubblika ta’ Singapor għandha tinforma fi żmien debitu lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM bi kwalunkwe tibdil għall-kontribut tagħha għall-AMM.

| 7. | Persunal sekondat għall-AMM sa mill-bidu tal-missjoni għandu jagħmel eżami mediku, vaċċinazzjoni u għandu jkun ċertifikat li hu medikament b’saħħtu għax-xogħol minn awtorità kompetenti mir-Repubblika ta’ Singapor. Persunal sekondat għall-AMM għandu jipproduċi kopja ta’ din iċ-ċertifikazzjoni. |
| --- | --- |

7.

Persunal sekondat għall-AMM sa mill-bidu tal-missjoni għandu jagħmel eżami mediku, vaċċinazzjoni u għandu jkun ċertifikat li hu medikament b’saħħtu għax-xogħol minn awtorità kompetenti mir-Repubblika ta’ Singapor. Persunal sekondat għall-AMM għandu jipproduċi kopja ta’ din iċ-ċertifikazzjoni.

| 8. | L-istatus tal-persunal ta’ l-AMM, inkluż il-persunal provdut lill-AMM mir-Repubblika ta’ Singapor, għandu jkun regolat mill-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM bejn il-GoI, l-Unjoni Ewropea u l-Pajjiżi Kontribwenti ASEAN. |
| --- | --- |

8.

L-istatus tal-persunal ta’ l-AMM, inkluż il-persunal provdut lill-AMM mir-Repubblika ta’ Singapor, għandu jkun regolat mill-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM bejn il-GoI, l-Unjoni Ewropea u l-Pajjiżi Kontribwenti ASEAN.

| 9. | Mingħajr preġudizzju għall-ftehim dwar l-istatus tal-missjoni msemmija f’Sezzjoni 8, ir-Repubblika ta’ Singapor għandha teżerċita ġurisdizzjoni fuq il-persunal tagħha li jipparteċipa fl-AMM. |
| --- | --- |

9.

Mingħajr preġudizzju għall-ftehim dwar l-istatus tal-missjoni msemmija f’Sezzjoni 8, ir-Repubblika ta’ Singapor għandha teżerċita ġurisdizzjoni fuq il-persunal tagħha li jipparteċipa fl-AMM.

| 10. | Ir-Repubblika ta’ Singapor għandha, skond il-liġi nazzjonali tagħha u bla ħsara għal kwalunkwe immunità konferita mill-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM, tkun responsabbli biex twieġeb għal kwalunkwe talba marbuta mal-parteċipazzjoni fl-AMM, minn jew li tikkonċerna kwalunkwe membru tal-persunal tagħha. Ir-Repubblika ta’ Singapor għandha tkun responsabbli biex tressaq kwalunkwe azzjoni, b’mod partikolari legali jew dixxiplinarja, kontra kwalunkwe membru tal-persunal tagħha, skond il-liġijiet u r-regolamenti tagħha. |
| --- | --- |

10.

Ir-Repubblika ta’ Singapor għandha, skond il-liġi nazzjonali tagħha u bla ħsara għal kwalunkwe immunità konferita mill-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM, tkun responsabbli biex twieġeb għal kwalunkwe talba marbuta mal-parteċipazzjoni fl-AMM, minn jew li tikkonċerna kwalunkwe membru tal-persunal tagħha. Ir-Repubblika ta’ Singapor għandha tkun responsabbli biex tressaq kwalunkwe azzjoni, b’mod partikolari legali jew dixxiplinarja, kontra kwalunkwe membru tal-persunal tagħha, skond il-liġijiet u r-regolamenti tagħha.

| 11. | Abbażi ta’ reċiproċità, ir-Repubblika ta’ Singapor tobbliga ruħha li tagħmel dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet kontra kwalunkwe Stat li jipparteċipa fl-AMM, u li tagħmel hekk mal-firma ta’ dan l-iskambju ta’ ittri. Mudell għal tali dikjarazzjoni huwa mniżżel fl-Anness I. |
| --- | --- |

11.

Abbażi ta’ reċiproċità, ir-Repubblika ta’ Singapor tobbliga ruħha li tagħmel dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet kontra kwalunkwe Stat li jipparteċipa fl-AMM, u li tagħmel hekk mal-firma ta’ dan l-iskambju ta’ ittri. Mudell għal tali dikjarazzjoni huwa mniżżel fl-Anness I.

| 12. | L-Unjoni Ewropea għandha tiżgura li l-Istati Membri tagħha jagħmlu, abbażi ta’ reċiproċità, dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet, għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika ta’ Singapor fl-AMM, u li jagħmlu hekk mal-firma ta’ dan l-iskambju ta’ ittri. Mudell għal tali dikjarazzjoni huwa mniżżel fl-Anness I. |
| --- | --- |

12.

L-Unjoni Ewropea għandha tiżgura li l-Istati Membri tagħha jagħmlu, abbażi ta’ reċiproċità, dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet, għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika ta’ Singapor fl-AMM, u li jagħmlu hekk mal-firma ta’ dan l-iskambju ta’ ittri. Mudell għal tali dikjarazzjoni huwa mniżżel fl-Anness I.

| 13. | Ir-regoli dwar l-iskambju u s-sigurtà ta’ informazzjoni klassifikata huma mniżżla fl-Anness II. Gwida ulterjuri tista’ tinħareġ minn awtoritajiet kompetenti, inkluż il-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM. |
| --- | --- |

13.

Ir-regoli dwar l-iskambju u s-sigurtà ta’ informazzjoni klassifikata huma mniżżla fl-Anness II. Gwida ulterjuri tista’ tinħareġ minn awtoritajiet kompetenti, inkluż il-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM.

| 14. | Il-persunal kollu li jipparteċipa fl-AMM għandu jibqa’ taħt il-kmand sħiħ ta’ l-awtoritajiet nazzjonali tiegħu. |
| --- | --- |

14.

Il-persunal kollu li jipparteċipa fl-AMM għandu jibqa’ taħt il-kmand sħiħ ta’ l-awtoritajiet nazzjonali tiegħu.

| 15. | L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kontroll operattiv lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM, li għandu jeżerċita dak il-kmand permezz ta’ struttura ġerarkika ta’ kmand u kontroll. |
| --- | --- |

15.

L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kontroll operattiv lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM, li għandu jeżerċita dak il-kmand permezz ta’ struttura ġerarkika ta’ kmand u kontroll.

| 16. | Il-Kap tal-Missjoni għandu jmexxi l-AMM u jieħu f’idejh l-amministrazzjoni tagħha ta’ kuljum. |
| --- | --- |

16.

Il-Kap tal-Missjoni għandu jmexxi l-AMM u jieħu f’idejh l-amministrazzjoni tagħha ta’ kuljum.

| 17. | Ir-Repubblika ta’ Singapor għandha jkollha l-istess drittijiet u obbligi f’termini ta’ amministrazzjoni ta’ kuljum ta’ l-operazzjoni bħall-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea li jkunu qed jieħdu sehem fl-AMM, skond l-istrumenti legali msemmija fis-Sezzjoni 2. |
| --- | --- |

17.

Ir-Repubblika ta’ Singapor għandha jkollha l-istess drittijiet u obbligi f’termini ta’ amministrazzjoni ta’ kuljum ta’ l-operazzjoni bħall-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea li jkunu qed jieħdu sehem fl-AMM, skond l-istrumenti legali msemmija fis-Sezzjoni 2.

| 18. | Il-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM għandu jkun responsabbli għall-kontroll dixxiplinarju fuq il-persunal ta’ l-AMM. Meta jkun meħtieġ, azzjoni dixxiplinarja għandha tittieħed mill-awtorità nazzjonali konċernata. |
| --- | --- |

18.

Il-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM għandu jkun responsabbli għall-kontroll dixxiplinarju fuq il-persunal ta’ l-AMM. Meta jkun meħtieġ, azzjoni dixxiplinarja għandha tittieħed mill-awtorità nazzjonali konċernata.

| 19. | Għandu jiġi maħtur Punt ta’ Kuntatt tal-Kontinġenti Nazzjonali (NPC) mir-Repubblika ta’ Singapor biex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tiegħu fl-AMM. L-NPC għandu jirrapporta lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM dwar kwistjonijiet nazzjonali u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina tal-kontinġent ta’ kuljum. |
| --- | --- |

19.

Għandu jiġi maħtur Punt ta’ Kuntatt tal-Kontinġenti Nazzjonali (NPC) mir-Repubblika ta’ Singapor biex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tiegħu fl-AMM. L-NPC għandu jirrapporta lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM dwar kwistjonijiet nazzjonali u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina tal-kontinġent ta’ kuljum.

| 20. | Ir-Repubblika ta’ Singapor għandha tassumi l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tagħha fil-missjoni. |
| --- | --- |

20.

Ir-Repubblika ta’ Singapor għandha tassumi l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tagħha fil-missjoni.

| 21. | Ir-Repubblika ta’ Singapor m’għandhiex tikkontribwixxi għall-finanzjament tal-budget operattiv ta’ l-AMM. |
| --- | --- |

21.

Ir-Repubblika ta’ Singapor m’għandhiex tikkontribwixxi għall-finanzjament tal-budget operattiv ta’ l-AMM.

| 22. | F’każ ta’ mewt, dannu, telf jew ħsara lill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-Istat li fih titwettaq il-missjoni, ir-Repubblika ta’ Singapor għandha, meta r-responsabbiltà tagħha tkun ġiet stabbilita, tħallas kumpens skond il-kondizzjonijiet previsti fil-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM kif msemmi f’Sezzjoni 8. |
| --- | --- |

22.

F’każ ta’ mewt, dannu, telf jew ħsara lill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-Istat li fih titwettaq il-missjoni, ir-Repubblika ta’ Singapor għandha, meta r-responsabbiltà tagħha tkun ġiet stabbilita, tħallas kumpens skond il-kondizzjonijiet previsti fil-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM kif msemmi f’Sezzjoni 8.

| 23. | Kwalunkwe arranġament tekniku u amministrattiv meħtieġ fl-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim għandu jiġi konkluż bejn is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea/ir-Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, jew mill-Kap tal-Missjoni, u l-awtoritajiet xierqa tar-Repubblika ta’ Singapor. |
| --- | --- |

23.

Kwalunkwe arranġament tekniku u amministrattiv meħtieġ fl-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim għandu jiġi konkluż bejn is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea/ir-Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, jew mill-Kap tal-Missjoni, u l-awtoritajiet xierqa tar-Repubblika ta’ Singapor.

| 24. | Kull Parti għandu jkollha d-dritt li ttemm dan il-ftehim billi tagħti avviż bil-miktub ta’ xahar. |
| --- | --- |

24.

Kull Parti għandu jkollha d-dritt li ttemm dan il-ftehim billi tagħti avviż bil-miktub ta’ xahar.

| 25. | Kwistjonijiet li jikkonċernaw l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu riżolti biss b’mezzi diplomatiċi bejn il-Partijiet. |
| --- | --- |

25.

Kwistjonijiet li jikkonċernaw l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu riżolti biss b’mezzi diplomatiċi bejn il-Partijiet.

ANNESS II

Testi għal dikjarazzjonijiet reċiproċi msemmija f’Sezzjonijiet 11 u 12

Test għall-Istati Membri ta’ l-UE:

“L-Istati Membri ta’ l-UE li japplikaw l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill ta’ l-UE fid-9 ta’ Settembru 2005 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-UE f’Aceh (Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh - AMM) għandhom jagħmlu sforz sabiex, sakemm ikunu jippermettu s-sistemi legali interni tagħhom, jirrinunzjaw kemm jista’ jkun għal pretensjonijiet kontra r-Repubblika ta’ Singapor għal dannu, mewt tal-persunal tagħhom, jew ħsara għal, jew telf ta’, kwalunkwe ass li jkunu proprjetà tagħhom u li jkunu qed jintużaw mill-AMM jekk tali dannu, mewt, ħsara jew telf:

| — | kien ikkawżat mill-persunal tar-Repubblika ta’ Singapor fl-eżekuzzjoni tad-doveri tagħhom b’konnessjoni ma’ l-AMM, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja, jew |
| --- | --- |

—

kien ikkawżat mill-persunal tar-Repubblika ta’ Singapor fl-eżekuzzjoni tad-doveri tagħhom b’konnessjoni ma’ l-AMM, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja, jew

| — | seħħ mill-użu ta’ kwalunkwe assi fil-proprjetà tar-Repubblika ta’ Singapor, sakemm l-assi kienu użati b’konnessjoni ma’ l-operazzjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja tal-persunal ta’ l-AMM mir-Repubblika ta’ Singapor li kien qed juża dawk l-assi.” |
| --- | --- |

—

seħħ mill-użu ta’ kwalunkwe assi fil-proprjetà tar-Repubblika ta’ Singapor, sakemm l-assi kienu użati b’konnessjoni ma’ l-operazzjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja tal-persunal ta’ l-AMM mir-Repubblika ta’ Singapor li kien qed juża dawk l-assi.”

Test għar-Repubblika ta’ Singapor:

“Ir-Repubblika ta’ Singapor li tipparteċipa fl-AMM kif imsemmi fil-paragrafu 5.3 ta’ l-MoU u fl-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fid-9 ta’ Settembru 2005 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh - AMM) għandha tagħmel sforz sabiex, sakemm tkun tippermetti s-sistema legali interna tagħha, tirrinunzja kemm jista’ jkun possibbli għal pretensjonijiet kontra Stat ieħor li qed jipparteċipa fl-AMM għal dannu, mewt tal-persunal tagħha, jew ħsara għal, jew telf ta’, kwalunkwe assi li jkun proprjetà tagħha u li jkun qed jintuża mill-AMM jekk tali dannu, mewt, ħsara jew telf:

| — | kien ikkawżat mill-persunal fit-twettiq tad-doveri tiegħu b’konnessjoni ma’ l-AMM, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew ta’ imġieba ħażina volontarja, jew |
| --- | --- |

—

kien ikkawżat mill-persunal fit-twettiq tad-doveri tiegħu b’konnessjoni ma’ l-AMM, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew ta’ imġieba ħażina volontarja, jew

| — | irriżulta mill-użu ta’ kwalunkwe assi ta’ Stati li jkunu qed jipparteċipaw fl-AMM, sakemm l-assi jkunu ntużaw b’konnessjoni mal-missjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja ta’ persunal ta’ l-AMM li jkun qed juża’ dawk l-assi.” |
| --- | --- |

—

irriżulta mill-użu ta’ kwalunkwe assi ta’ Stati li jkunu qed jipparteċipaw fl-AMM, sakemm l-assi jkunu ntużaw b’konnessjoni mal-missjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja ta’ persunal ta’ l-AMM li jkun qed juża’ dawk l-assi.”

ANNESS III

Regoli dwar l-iskambju u s-sigurtà ta’ informazzjoni klassifikata

Sabiex jiġi stabbilit qafas għall-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata rilevanti fil-kuntest ta’ l-AMM sal-livell ta’ klassifikazzjoni RISTRETTA (RESTREINT UE) bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Singapor, ir-regoli li ġejjin ser japplikaw.

Ir-Repubblika ta’ Singapor ser tiżgura li informazzjoni klassifikata ta’ l-UE (jiġifieri kwalunkwe informazzjoni (jiġifieri għarfien li jista’ jkun komunikat fi kwalunkwe forma) jew materjal li għandu bżonn protezzjoni kontra żvelar mhux awtorizzat u li kien hekk indikat bi klassifikazzjoni ta’ sigurtà) li ġiet mogħtija lilha żżomm il-klassifikazzjoni ta’ sigurtà mogħtija lilha mill-UE u ser tissalvagwardja tali informazzjoni skond ir-regoli li ġejjin, abbażi tar-Regolamenti ta’ Sigurtà tal-Kunsill (1), b’mod partikolari:

| — | Ir-Repubblika ta’ Singapor mhux ser tuża l-informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata għall-finijiet differenti minn dawk li għalihom ġiet rilaxxata l-informazzjoni klassifikata ta’ l-UE lir-Repubblika ta’ Singapor u differenti minn dawk li kienu stabbiliti mill-oriġinatur; |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika ta’ Singapor mhux ser tuża l-informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata għall-finijiet differenti minn dawk li għalihom ġiet rilaxxata l-informazzjoni klassifikata ta’ l-UE lir-Repubblika ta’ Singapor u differenti minn dawk li kienu stabbiliti mill-oriġinatur;

| — | Ir-Repubblika ta’ Singapor m’għandhiex tirrilaxxa tali informazzjoni lill-partijiet terzi mingħajr qabel ma jkollha l-kunsens ta’ l-UE; |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika ta’ Singapor m’għandhiex tirrilaxxa tali informazzjoni lill-partijiet terzi mingħajr qabel ma jkollha l-kunsens ta’ l-UE;

| — | Ir-Repubblika ta’ Singapor għandha tiżgura li l-aċċess għal informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata lilha jkun awtorizzat biss għal individwi li għandhom “bżonn ta’ għarfien” (“need-to-know”) validu; |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika ta’ Singapor għandha tiżgura li l-aċċess għal informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata lilha jkun awtorizzat biss għal individwi li għandhom “bżonn ta’ għarfien” (“need-to-know”) validu;

| — | Ir-Repubblika ta’ Singapor għandha tiżgura li, qabel ma jingħataw aċċess għal informazzjoni klassifikata ta’ l-UE, l-individwi kollha li jeħtieġu aċċess għal tali informazzjoni jingħataw informazzjoni dwar u jikkonformaw mal-ħtiġiet tar-regolamenti ta’ sigurtà protettiva rilevanti għall-klassifikazzjoni ta’ l-informazzjoni li għaliha għandhom jaċċedu; |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika ta’ Singapor għandha tiżgura li, qabel ma jingħataw aċċess għal informazzjoni klassifikata ta’ l-UE, l-individwi kollha li jeħtieġu aċċess għal tali informazzjoni jingħataw informazzjoni dwar u jikkonformaw mal-ħtiġiet tar-regolamenti ta’ sigurtà protettiva rilevanti għall-klassifikazzjoni ta’ l-informazzjoni li għaliha għandhom jaċċedu;

| — | b’kont meħud tal-livell ta’ klassifikazzjoni tagħha, informazzjoni klassifikata ta’ l-UE għandha tintbagħat lir-Repubblika ta’ Singapor permezz tal-borża diplomatika, tas-servizzi postali militari, tas-servizzi postali siguri, tat-telekomunikazzjonijiet siguri jew ta’ trasport personali. Ir-Repubblika ta’ Singapor għandha tinnotifika bil-quddiem lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-UE l-isem u l-indirizz tal-korp responsabbli għas-sigurtà ta’ l-informazzjoni klassifikata u l-indirizzati preċiżi għand min l-informazzjoni u d-dokumenti trid tintbagħat; |
| --- | --- |

—

b’kont meħud tal-livell ta’ klassifikazzjoni tagħha, informazzjoni klassifikata ta’ l-UE għandha tintbagħat lir-Repubblika ta’ Singapor permezz tal-borża diplomatika, tas-servizzi postali militari, tas-servizzi postali siguri, tat-telekomunikazzjonijiet siguri jew ta’ trasport personali. Ir-Repubblika ta’ Singapor għandha tinnotifika bil-quddiem lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-UE l-isem u l-indirizz tal-korp responsabbli għas-sigurtà ta’ l-informazzjoni klassifikata u l-indirizzati preċiżi għand min l-informazzjoni u d-dokumenti trid tintbagħat;

| — | Ir-Repubblika ta’ Singapor ser tiżgura li l-istabbilimenti, żoni, bini, uffiċċji, kmamar, sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni kollha u affarijiet simili, li fihom huma maħżuna u/jew immaniġġati l-informazzjoni u d-dokumenti klassifikati ta’ l-UE, huma protetti b’miżuri ta’ sigurtà fiżiċi u adegwati; |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika ta’ Singapor ser tiżgura li l-istabbilimenti, żoni, bini, uffiċċji, kmamar, sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni kollha u affarijiet simili, li fihom huma maħżuna u/jew immaniġġati l-informazzjoni u d-dokumenti klassifikati ta’ l-UE, huma protetti b’miżuri ta’ sigurtà fiżiċi u adegwati;

| — | Ir-Repubblika ta’ Singapor ser tiżgura li dokumenti klassifikati ta’ l-UE rilaxxati lilha huma rreġistrati f’reġistru speċjali, hekk kif ikunu rċevuti. Ir-Repubblika ta’ Singapor ser tiżgura li kopji ta’ dokumenti klassifikati ta’ l-UE rilaxxati lilha li jistgħu jsiru mill-korp li jirċievihom, in-numru, d-distribuzzjoni u l-qerda tagħhom, huma rreġistrati f’dan ir-reġistru speċjali; |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika ta’ Singapor ser tiżgura li dokumenti klassifikati ta’ l-UE rilaxxati lilha huma rreġistrati f’reġistru speċjali, hekk kif ikunu rċevuti. Ir-Repubblika ta’ Singapor ser tiżgura li kopji ta’ dokumenti klassifikati ta’ l-UE rilaxxati lilha li jistgħu jsiru mill-korp li jirċievihom, in-numru, d-distribuzzjoni u l-qerda tagħhom, huma rreġistrati f’dan ir-reġistru speċjali;

| — | Ir-Repubblika ta’ Singapor ser tinnotifika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-UE bi kwalunkwe każ fejn tiġi kompromessa informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata lilha. F’tali każ, ir-Repubblika ta’ Singapor ser tibda investigazzjonijiet u tieħu miżuri xierqa biex tipprevjeni li dan jerġa’ jiġri mill-ġdid; |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika ta’ Singapor ser tinnotifika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-UE bi kwalunkwe każ fejn tiġi kompromessa informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata lilha. F’tali każ, ir-Repubblika ta’ Singapor ser tibda investigazzjonijiet u tieħu miżuri xierqa biex tipprevjeni li dan jerġa’ jiġri mill-ġdid;

Għall-finijiet tar-regoli preżenti, informazzjoni klassifikata rilaxxata lill-Unjoni Ewropea mir-Repubblika ta’ Singapor ser tiġi trattata daqs li kieku kienet informazzjoni klassifikata ta’ l-UE u tiġi mogħtija livell ekwivalenti ta’ protezzjoni.

Ladarba l-ftehim preżenti skada jew ġie terminat, l-informazzjoni klassifikata kollha jew materjal provdut jew skambjat skond dan il-ftehim għandhom jibqgħu jiġu protetti skond id-dispożsizzjonijiet stabbiliti fih.

B.   Ittra minn Singapore

Jakarta, 9 February 2006

Your Excellency

I write to you in your capacity as the European Union President in Indonesia. With reference to your predecessor H.E. Mr Charles Humphrey's letter of 26 October 2005, I have the honour, on behalf of the Government of Singapore, to confirm our acceptance of the provisions set out in the Annexes to that letter.

We also confirm that this reply, together with Mr Humphrey's letter and its Annexes, shall constitute a legally binding agreement between the EU and our country, which shall enter into force on the day of signature of this letter. We would also like to record our understanding that, specifically, Annex II to Mr Humphrey's letter constitutes the binding reciprocal declarations envisaged by paragraphs 11 and 12 of Annex I to his letter.

Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.

Image

EDWARD LEE

Ambassador

---

(1)  ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1. Dokument anness għall-ittra preżenti.

1

---

TRADUZZJONI

FTEHIM

fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-UE u l-Malasja dwar il-parteċipazzjoni tal-Malasja fil-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ Aceh - AMM)

A.   Ittra mill-Unjoni Ewropea

Ġakarta, 26 ta’ Ottubru 2005

Eċċellenza,

Il-Memorandum ta’ Ftehim (MoU) bejn il-Gvern ta’ l-Indoneżja (GoI) u l-Moviment Aceh Ħieles (GAM) iffirmat f’Ħelsinki fil-15 ta’ Awissu 2005, jipprovdi inter alia għall-istabbiliment ta’ Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh (AMM) f’Aceh (l-Indoneżja) mill-Unjoni Ewropea u l-Pajjiżi Kontribwenti ASEAN. Dan l-MoU jipprovdi wkoll li l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM u l-membri tagħha jkunu miftiehma bejn il-GoI u l-Unjoni Ewropea (UE).

Għaldaqstant, għandi l-unur nipproponi, fl-Anness għal din l-ittra, id-dispożizzjonijiet li għandhom japplikaw għall-parteċipazzjoni ta’ pajjiżek fl-AMM, u l-persunal insedjat minn pajjiżek, li l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet tiegħu huma stabbiliti fil-ftehim bejn il-GoI, l-UE u l-Pajjiżi Kontribwenti ASEAN.

Inkun grat jekk inti tikkonferma l-aċċettazzjoni tiegħek tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness, kif ukoll tikkonferma l-għarfien tiegħek li din l-ittra u l-Anness tagħha, flimkien mar-risposta tiegħek, għandhom jikkonstitwixxu ftehim li jorbot legalment bejn l-UE u l-Gvern tal-Malasja, li għandhom jidħlu fis-seħħ fil-jum tal-firma tar-risposta tiegħek, u għandhom jibqgħu fis-seħħ tul il-parteċipazzjoni ta’ pajjiżek fl-AMM.

Jekk jogħġbok aċċetta, eċċellenza, l-ogħla konsiderazzjonijiet tiegħi.

ANNESS I

| 1. | Il-Malasja għandha, kif previst fl-MoU, tipparteċipa fl-AMM, skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin u kwalunkwe arranġament ta’ implimentazzjoni meħtieġ, mingħajr preġudizzju għall-awtonomija fit-teħid ta’ deċiżjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

1.

Il-Malasja għandha, kif previst fl-MoU, tipparteċipa fl-AMM, skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin u kwalunkwe arranġament ta’ implimentazzjoni meħtieġ, mingħajr preġudizzju għall-awtonomija fit-teħid ta’ deċiżjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea.

| 2. | Il-parteċipazzjoni ta’ l-UE hija bbażata fuq l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill fid-9 ta’ Settembru 2005 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh – AMM). Il-Malasja għandha tassoċja ruħha ma’ dawk id-disposizzjonijiet ta’ l-Azzjoni Konġunta li jikkonċernaw il-parteċipazzjoni tagħha u dik tal-persunal tagħha fl-AMM, soġġetta għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness. |
| --- | --- |

2.

Il-parteċipazzjoni ta’ l-UE hija bbażata fuq l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill fid-9 ta’ Settembru 2005 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh – AMM). Il-Malasja għandha tassoċja ruħha ma’ dawk id-disposizzjonijiet ta’ l-Azzjoni Konġunta li jikkonċernaw il-parteċipazzjoni tagħha u dik tal-persunal tagħha fl-AMM, soġġetta għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness.

| 3. | Id-deċiżjoni li tintemm il-parteċipazzjoni ta’ l-UE fl-AMM għandha tittieħed mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, wara konsultazzjoni mal-Malasja u sakemm il-Malasja għadha tikkontribwixxi għall-AMM fid-data li fiha dik id-deċiżjoni tiġi meħuda. |
| --- | --- |

3.

Id-deċiżjoni li tintemm il-parteċipazzjoni ta’ l-UE fl-AMM għandha tittieħed mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, wara konsultazzjoni mal-Malasja u sakemm il-Malasja għadha tikkontribwixxi għall-AMM fid-data li fiha dik id-deċiżjoni tiġi meħuda.

| 4. | Il-Malasja għandha tiżgura li l-persunal tagħha li jipparteċipa fl-AMM jidħlu għall-missjoni tagħhom b’mod konformi ma’






  — | id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fid-9 ta’ Settembru 2005 u emendi sussegwenti possibbli; |
| --- | --- | --- |

4.

Il-Malasja għandha tiżgura li l-persunal tagħha li jipparteċipa fl-AMM jidħlu għall-missjoni tagħhom b’mod konformi ma’

—

id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fid-9 ta’ Settembru 2005 u emendi sussegwenti possibbli;

| — | il-Pjan ta’ l-Operazzjoni (OPLAN) kif approvat mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fit-12 ta’ Settembru 2005; |
| --- | --- |

—

il-Pjan ta’ l-Operazzjoni (OPLAN) kif approvat mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fit-12 ta’ Settembru 2005;

| — | arranġamenti ta’ implimentazzjoni taħt dan il-ftehim. |
| --- | --- |

—

arranġamenti ta’ implimentazzjoni taħt dan il-ftehim.

| 5. | Il-persunal sekondat għall-AMM mill-Malasja għandhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom u jġibu ruħhom biss bl-interess ta’ l-AMM f’moħħhom. |
| --- | --- |

5.

Il-persunal sekondat għall-AMM mill-Malasja għandhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom u jġibu ruħhom biss bl-interess ta’ l-AMM f’moħħhom.

| 6. | Il-Malasja għandha tinforma fi żmien debitu lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM bi kwalunkwe tibdil għall-kontribut tagħha għall-AMM. |
| --- | --- |

6.

Il-Malasja għandha tinforma fi żmien debitu lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM bi kwalunkwe tibdil għall-kontribut tagħha għall-AMM.

| 7. | Persunal sekondat għall-AMM sa mill-bidu tal-missjoni għandu jagħmel eżami mediku, vaċċinazzjoni u għandu jkun ċertifikat li hu medikament b’saħħtu għax-xogħol minn awtorità kompetenti mill-Malasja. Persunal sekondat għall-AMM għandu jipproduċi kopja ta’ din iċ-ċertifikazzjoni. |
| --- | --- |

7.

Persunal sekondat għall-AMM sa mill-bidu tal-missjoni għandu jagħmel eżami mediku, vaċċinazzjoni u għandu jkun ċertifikat li hu medikament b’saħħtu għax-xogħol minn awtorità kompetenti mill-Malasja. Persunal sekondat għall-AMM għandu jipproduċi kopja ta’ din iċ-ċertifikazzjoni.

| 8. | L-istatus tal-persunal ta’ l-AMM, inkluż il-persunal provdut lill-AMM mill-Malasja, għandu jkun regolat mill-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM bejn il-GoI, l-Unjoni Ewropea u l-Pajjiżi Kontribwenti ASEAN. |
| --- | --- |

8.

L-istatus tal-persunal ta’ l-AMM, inkluż il-persunal provdut lill-AMM mill-Malasja, għandu jkun regolat mill-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM bejn il-GoI, l-Unjoni Ewropea u l-Pajjiżi Kontribwenti ASEAN.

| 9. | Mingħajr preġudizzju għall-ftehim dwar l-istatus tal-missjoni msemmija f’Sezzjoni 8, il-Malasja għandha teżerċita ġurisdizzjoni fuq il-persunal tagħha li jipparteċipa fl-AMM. |
| --- | --- |

9.

Mingħajr preġudizzju għall-ftehim dwar l-istatus tal-missjoni msemmija f’Sezzjoni 8, il-Malasja għandha teżerċita ġurisdizzjoni fuq il-persunal tagħha li jipparteċipa fl-AMM.

| 10. | Il-Malasja għandha, skond il-liġi nazzjonali tagħha u bla ħsara għal kwalunkwe immunità konferita mill-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM, tkun responsabbli biex twieġeb għal kwalunkwe talba marbuta mal-parteċipazzjoni fl-AMM, minn jew li tikkonċerna kwalunkwe membru tal-persunal tagħha. Il-Malasja għandha tkun responsabbli biex tressaq kwalunkwe azzjoni, b’mod partikolari legali jew dixxiplinarja, kontra kwalunkwe membru tal-persunal tagħha, skond il-liġijiet u r-regolamenti tagħha. |
| --- | --- |

10.

Il-Malasja għandha, skond il-liġi nazzjonali tagħha u bla ħsara għal kwalunkwe immunità konferita mill-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM, tkun responsabbli biex twieġeb għal kwalunkwe talba marbuta mal-parteċipazzjoni fl-AMM, minn jew li tikkonċerna kwalunkwe membru tal-persunal tagħha. Il-Malasja għandha tkun responsabbli biex tressaq kwalunkwe azzjoni, b’mod partikolari legali jew dixxiplinarja, kontra kwalunkwe membru tal-persunal tagħha, skond il-liġijiet u r-regolamenti tagħha.

| 11. | Abbażi ta’ reċiproċità, il-Malasja tobbliga ruħha li tagħmel dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet kontra kwalunkwe Stat li jipparteċipa fl-AMM, u li tagħmel hekk mal-firma ta’ dan l-iskambju ta’ ittri. Mudell għal tali dikjarazzjoni huwa mniżżel fl-Anness I. |
| --- | --- |

11.

Abbażi ta’ reċiproċità, il-Malasja tobbliga ruħha li tagħmel dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet kontra kwalunkwe Stat li jipparteċipa fl-AMM, u li tagħmel hekk mal-firma ta’ dan l-iskambju ta’ ittri. Mudell għal tali dikjarazzjoni huwa mniżżel fl-Anness I.

| 12. | L-Unjoni Ewropea għandha tiżgura li l-Istati Membri tagħha jagħmlu, abbażi ta’ reċiproċità, dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet, għall-parteċipazzjoni tal-Malasja fl-AMM, u li jagħmlu hekk mal-firma ta’ dan l-iskambju ta’ ittri. Mudell għal tali dikjarazzjoni huwa mniżżel fl-Anness I. |
| --- | --- |

12.

L-Unjoni Ewropea għandha tiżgura li l-Istati Membri tagħha jagħmlu, abbażi ta’ reċiproċità, dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet, għall-parteċipazzjoni tal-Malasja fl-AMM, u li jagħmlu hekk mal-firma ta’ dan l-iskambju ta’ ittri. Mudell għal tali dikjarazzjoni huwa mniżżel fl-Anness I.

| 13. | Ir-regoli dwar l-iskambju u s-sigurtà ta’ informazzjoni klassifikata huma mniżżla fl-Anness II. Gwida ulterjuri tista’ tinħareġ minn awtoritajiet kompetenti, inkluż il-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM. |
| --- | --- |

13.

Ir-regoli dwar l-iskambju u s-sigurtà ta’ informazzjoni klassifikata huma mniżżla fl-Anness II. Gwida ulterjuri tista’ tinħareġ minn awtoritajiet kompetenti, inkluż il-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM.

| 14. | Il-persunal kollu li jipparteċipa fl-AMM għandu jibqa’ taħt il-kmand sħiħ ta’ l-awtoritajiet nazzjonali tiegħu. |
| --- | --- |

14.

Il-persunal kollu li jipparteċipa fl-AMM għandu jibqa’ taħt il-kmand sħiħ ta’ l-awtoritajiet nazzjonali tiegħu.

| 15. | L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kontroll operattiv lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM, li għandu jeżerċita dak il-kmand permezz ta’ struttura ġerarkika ta’ kmand u kontroll. |
| --- | --- |

15.

L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kontroll operattiv lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM, li għandu jeżerċita dak il-kmand permezz ta’ struttura ġerarkika ta’ kmand u kontroll.

| 16. | Il-Kap tal-Missjoni għandu jmexxi l-AMM u jieħu f’idejh l-amministrazzjoni tagħha ta’ kuljum. |
| --- | --- |

16.

Il-Kap tal-Missjoni għandu jmexxi l-AMM u jieħu f’idejh l-amministrazzjoni tagħha ta’ kuljum.

| 17. | Il-Malasja għandha jkollha l-istess drittijiet u obbligi f’termini ta’ amministrazzjoni ta’ kuljum ta’ l-operazzjoni bħall-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea li jkunu qed jieħdu sehem fl-AMM, skond l-istrumenti legali msemmija fis-Sezzjoni 2. |
| --- | --- |

17.

Il-Malasja għandha jkollha l-istess drittijiet u obbligi f’termini ta’ amministrazzjoni ta’ kuljum ta’ l-operazzjoni bħall-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea li jkunu qed jieħdu sehem fl-AMM, skond l-istrumenti legali msemmija fis-Sezzjoni 2.

| 18. | Il-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM għandu jkun responsabbli għall-kontroll dixxiplinarju fuq il-persunal ta’ l-AMM. Meta jkun meħtieġ, azzjoni dixxiplinarja għandha tittieħed mill-awtorità nazzjonali konċernata. |
| --- | --- |

18.

Il-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM għandu jkun responsabbli għall-kontroll dixxiplinarju fuq il-persunal ta’ l-AMM. Meta jkun meħtieġ, azzjoni dixxiplinarja għandha tittieħed mill-awtorità nazzjonali konċernata.

| 19. | Għandu jiġi maħtur Punt ta’ Kuntatt tal-Kontinġenti Nazzjonali (NPC) mill-Malasja biex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tiegħu fl-AMM. L-NPC għandu jirrapporta lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM dwar kwistjonijiet nazzjonali u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina tal-kontinġent ta’ kuljum. |
| --- | --- |

19.

Għandu jiġi maħtur Punt ta’ Kuntatt tal-Kontinġenti Nazzjonali (NPC) mill-Malasja biex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tiegħu fl-AMM. L-NPC għandu jirrapporta lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM dwar kwistjonijiet nazzjonali u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina tal-kontinġent ta’ kuljum.

| 20. | Il-Malasja għandha tassumi l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tagħha fil-missjoni. |
| --- | --- |

20.

Il-Malasja għandha tassumi l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tagħha fil-missjoni.

| 21. | Il-Malasja m’għandhiex tikkontribwixxi għall-finanzjament tal-budget operattiv ta’ l-AMM. |
| --- | --- |

21.

Il-Malasja m’għandhiex tikkontribwixxi għall-finanzjament tal-budget operattiv ta’ l-AMM.

| 22. | F’każ ta’ mewt, dannu, telf jew ħsara lill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-Istat li fih titwettaq il-missjoni, il-Malasja għandha, meta r-responsabbiltà tagħha tkun ġiet stabbilita, tħallas kumpens skond il-kondizzjonijiet previsti fil-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM kif msemmi f’Sezzjoni 8. |
| --- | --- |

22.

F’każ ta’ mewt, dannu, telf jew ħsara lill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-Istat li fih titwettaq il-missjoni, il-Malasja għandha, meta r-responsabbiltà tagħha tkun ġiet stabbilita, tħallas kumpens skond il-kondizzjonijiet previsti fil-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM kif msemmi f’Sezzjoni 8.

| 23. | Kwalunkwe arranġament tekniku u amministrattiv meħtieġ fl-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim għandu jiġi konkluż bejn is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea/ir-Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, jew mill-Kap tal-Missjoni, u l-awtoritajiet xierqa tal-Malasja. |
| --- | --- |

23.

Kwalunkwe arranġament tekniku u amministrattiv meħtieġ fl-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim għandu jiġi konkluż bejn is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea/ir-Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, jew mill-Kap tal-Missjoni, u l-awtoritajiet xierqa tal-Malasja.

| 24. | Kull Parti għandu jkollha d-dritt li ttemm dan il-ftehim billi tagħti avviż bil-miktub ta’ xahar. |
| --- | --- |

24.

Kull Parti għandu jkollha d-dritt li ttemm dan il-ftehim billi tagħti avviż bil-miktub ta’ xahar.

| 25. | Kwistjonijiet li jikkonċernaw l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu riżolti biss b’mezzi diplomatiċi bejn il-Partijiet. |
| --- | --- |

25.

Kwistjonijiet li jikkonċernaw l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu riżolti biss b’mezzi diplomatiċi bejn il-Partijiet.

ANNESS II

Testi għal dikjarazzjonijiet reċiproċi msemmija f’Sezzjonijiet 11 u 12

Test għall-Istati Membri ta’ l-UE:

“L-Istati Membri ta’ l-UE li japplikaw l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill ta’ l-UE fid-9 ta’ Settembru 2005 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-UE f’Aceh (Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh – AMM) għandhom jagħmlu sforz sabiex, sakemm ikunu jippermettu s-sistemi legali interni tagħhom, jirrinunzjaw kemm jista’ jkun għal pretensjonijiet kontra l-Malasja għal dannu, mewt tal-persunal tagħhom, jew ħsara għal, jew telf ta’, kwalunkwe ass li jkunu proprjetà tagħhom u li jkunu qed jintużaw mill-AMM jekk tali dannu, mewt, ħsara jew telf:

| — | kien ikkawżat mill-persunal tal-Malasja fl-eżekuzzjoni tad-doveri tagħhom b’konnessjoni ma’ l-AMM, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja, jew |
| --- | --- |

—

kien ikkawżat mill-persunal tal-Malasja fl-eżekuzzjoni tad-doveri tagħhom b’konnessjoni ma’ l-AMM, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja, jew

| — | seħħ mill-użu ta’ kwalunkwe assi fil-proprjetà tal-Malasja, sakemm l-assi kienu użati b’konnessjoni ma’ l-operazzjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja tal-persunal ta’ l-AMM mill-Malasja li kien qed juża dawk l-assi.” |
| --- | --- |

—

seħħ mill-użu ta’ kwalunkwe assi fil-proprjetà tal-Malasja, sakemm l-assi kienu użati b’konnessjoni ma’ l-operazzjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja tal-persunal ta’ l-AMM mill-Malasja li kien qed juża dawk l-assi.”

Test għall-Malasja:

“Il-Malasja li tipparteċipa fl-AMM kif imsemmi fil-paragrafu 5.3 ta’ l-MoU u fl-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fid-9 ta’ Settembru 2005 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh – AMM) għandha tagħmel sforz sabiex, sakemm tkun tippermetti s-sistema legali interna tagħha, tirrinunzja kemm jista’ jkun possibbli għal pretensjonijiet kontra Stat ieħor li qed jipparteċipa fl-AMM għal dannu, mewt tal-persunal tagħha, jew ħsara għal, jew telf ta’, kwalunkwe assi li jkun proprjetà tagħha u li jkun qed jintuża mill-AMM jekk tali dannu, mewt, ħsara jew telf:

| — | kien ikkawżat mill-persunal fit-twettiq tad-doveri tiegħu b’konnessjoni ma’ l-AMM, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew ta’ imġieba ħażina volontarja, jew |
| --- | --- |

—

kien ikkawżat mill-persunal fit-twettiq tad-doveri tiegħu b’konnessjoni ma’ l-AMM, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew ta’ imġieba ħażina volontarja, jew

| — | irriżulta mill-użu ta’ kwalunkwe assi ta’ Stati li jkunu qed jipparteċipaw fl-AMM, sakemm l-assi jkunu ntużaw b’konnessjoni mal-missjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja ta’ persunal ta’ l-AMM li jkun qed juża’ dawk l-assi.” |
| --- | --- |

—

irriżulta mill-użu ta’ kwalunkwe assi ta’ Stati li jkunu qed jipparteċipaw fl-AMM, sakemm l-assi jkunu ntużaw b’konnessjoni mal-missjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja ta’ persunal ta’ l-AMM li jkun qed juża’ dawk l-assi.”

ANNESS III

Regoli dwar l-iskambju u s-sigurtà ta’ informazzjoni klassifikata

Sabiex jiġi stabbilit qafas għall-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata rilevanti fil-kuntest ta’ l-AMM sal-livell ta’ klassifikazzjoni RISTRETTA (RESTREINT UE) bejn l-Unjoni Ewropea u l-Malasja, ir-regoli li ġejjin ser japplikaw.

Il-Malasja ser tiżgura li informazzjoni klassifikata ta’ l-UE (jiġifieri kwalunkwe informazzjoni (jiġifieri għarfien li jista’ jkun komunikat fi kwalunkwe forma) jew materjal li għandu bżonn protezzjoni kontra żvelar mhux awtorizzat u li kien hekk indikat bi klassifikazzjoni ta’ sigurtà) li ġiet mogħtija lilha żżomm il-klassifikazzjoni ta’ sigurtà mogħtija lilha mill-UE u ser tissalvagwardja tali informazzjoni skond ir-regoli li ġejjin, abbażi tar-Regolamenti ta’ Sigurtà tal-Kunsill (1), b’mod partikolari:

| — | Il-Malasja mhux ser tuża l-informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata għall-finijiet differenti minn dawk li għalihom ġiet rilaxxata l-informazzjoni klassifikata ta’ l-UE lill-Malasja u differenti minn dawk li kienu stabbiliti mill-oriġinatur; |
| --- | --- |

—

Il-Malasja mhux ser tuża l-informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata għall-finijiet differenti minn dawk li għalihom ġiet rilaxxata l-informazzjoni klassifikata ta’ l-UE lill-Malasja u differenti minn dawk li kienu stabbiliti mill-oriġinatur;

| — | Il-Malasja m’għandhiex tirrilaxxa tali informazzjoni lill-partijiet terzi mingħajr qabel ma jkollha l-kunsens ta’ l-UE; |
| --- | --- |

—

Il-Malasja m’għandhiex tirrilaxxa tali informazzjoni lill-partijiet terzi mingħajr qabel ma jkollha l-kunsens ta’ l-UE;

| — | Il-Malasja għandha tiżgura li l-aċċess għal informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata lilha jkun awtorizzat biss għal individwi li għandhom “bżonn ta’ għarfien” (“need-to-know”) validu; |
| --- | --- |

—

Il-Malasja għandha tiżgura li l-aċċess għal informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata lilha jkun awtorizzat biss għal individwi li għandhom “bżonn ta’ għarfien” (“need-to-know”) validu;

| — | Il-Malasja għandha tiżgura li, qabel ma jingħataw aċċess għal informazzjoni klassifikata ta’ l-UE, l-individwi kollha li jeħtieġu aċċess għal tali informazzjoni jingħataw informazzjoni dwar u jikkonformaw mal-ħtiġiet tar-regolamenti ta’ sigurtà protettiva rilevanti għall-klassifikazzjoni ta’ l-informazzjoni li għaliha għandhom jaċċedu; |
| --- | --- |

—

Il-Malasja għandha tiżgura li, qabel ma jingħataw aċċess għal informazzjoni klassifikata ta’ l-UE, l-individwi kollha li jeħtieġu aċċess għal tali informazzjoni jingħataw informazzjoni dwar u jikkonformaw mal-ħtiġiet tar-regolamenti ta’ sigurtà protettiva rilevanti għall-klassifikazzjoni ta’ l-informazzjoni li għaliha għandhom jaċċedu;

| — | b’kont meħud tal-livell ta’ klassifikazzjoni tagħha, informazzjoni klassifikata ta’ l-UE għandha tintbagħat lil-Malasja permezz tal-borża diplomatika, tas-servizzi postali militari, tas-servizzi postali siguri, tat-telekomunikazzjonijiet siguri jew ta’ trasport personali. Il-Malasja għandha tinnotifika bil-quddiem lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-UE l-isem u l-indirizz tal-korp responsabbli għas-sigurtà ta’ l-informazzjoni klassifikata u l-indirizzati preċiżi għand min l-informazzjoni u d-dokumenti trid tintbagħat; |
| --- | --- |

—

b’kont meħud tal-livell ta’ klassifikazzjoni tagħha, informazzjoni klassifikata ta’ l-UE għandha tintbagħat lil-Malasja permezz tal-borża diplomatika, tas-servizzi postali militari, tas-servizzi postali siguri, tat-telekomunikazzjonijiet siguri jew ta’ trasport personali. Il-Malasja għandha tinnotifika bil-quddiem lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-UE l-isem u l-indirizz tal-korp responsabbli għas-sigurtà ta’ l-informazzjoni klassifikata u l-indirizzati preċiżi għand min l-informazzjoni u d-dokumenti trid tintbagħat;

| — | Il-Malasja ser tiżgura li l-istabbilimenti, żoni, bini, uffiċċji, kmamar, sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni kollha u affarijiet simili, li fihom huma maħżuna u/jew immaniġġati l-informazzjoni u d-dokumenti klassifikati ta’ l-UE, huma protetti b’miżuri ta’ sigurtà fiżiċi u adegwati; |
| --- | --- |

—

Il-Malasja ser tiżgura li l-istabbilimenti, żoni, bini, uffiċċji, kmamar, sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni kollha u affarijiet simili, li fihom huma maħżuna u/jew immaniġġati l-informazzjoni u d-dokumenti klassifikati ta’ l-UE, huma protetti b’miżuri ta’ sigurtà fiżiċi u adegwati;

| — | Il-Malasja ser tiżgura li dokumenti klassifikati ta’ l-UE rilaxxati lilha huma rreġistrati f’reġistru speċjali, hekk kif ikunu rċevuti. Il-Malasja ser tiżgura li kopji ta’ dokumenti klassifikati ta’ l-UE rilaxxati lilha li jistgħu jsiru mill-korp li jirċievihom, in-numru, d-distribuzzjoni u l-qerda tagħhom, huma rreġistrati f’dan ir-reġistru speċjali; |
| --- | --- |

—

Il-Malasja ser tiżgura li dokumenti klassifikati ta’ l-UE rilaxxati lilha huma rreġistrati f’reġistru speċjali, hekk kif ikunu rċevuti. Il-Malasja ser tiżgura li kopji ta’ dokumenti klassifikati ta’ l-UE rilaxxati lilha li jistgħu jsiru mill-korp li jirċievihom, in-numru, d-distribuzzjoni u l-qerda tagħhom, huma rreġistrati f’dan ir-reġistru speċjali;

| — | Il-Malasja ser tinnotifika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-UE bi kwalunkwe każ fejn tiġi kompromessa informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata lilha. F’tali każ, il-Malasja ser tibda investigazzjonijiet u tieħu miżuri xierqa biex tipprevjeni li dan jerġa’ jiġri mill-ġdid. |
| --- | --- |

—

Il-Malasja ser tinnotifika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-UE bi kwalunkwe każ fejn tiġi kompromessa informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata lilha. F’tali każ, il-Malasja ser tibda investigazzjonijiet u tieħu miżuri xierqa biex tipprevjeni li dan jerġa’ jiġri mill-ġdid.

Għall-finijiet tar-regoli preżenti, informazzjoni klassifikata rilaxxata lill-Unjoni Ewropea mill-Malasja ser tiġi trattata daqs li kieku kienet informazzjoni klassifikata ta’ l-UE u tiġi mogħtija livell ekwivalenti ta’ protezzjoni.

Ladarba l-ftehim preżenti skada jew ġie terminat, l-informazzjoni klassifikata kollha jew materjal provdut jew skambjat skond dan il-ftehim għandhom jibqgħu jiġu protetti skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fih.

B.   Ittra mill-Malasja

Jakarta, 23 December 2005

Your Excellency,

I have the honour to refer to the abovementioned subject.

Firstly, I would like to express my appreciation to your letter dated 26 October 2005 regarding the participation of Malaysia in the Aceh Monitoring Mission (AMM) which was established after the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) in Helsinki on 15 August 2005.

I have the honour to confirm, on behalf of the Government of Malaysia, its acceptance of the provisions set out in the Annexes as attached in your letter. I have further the honour to confirm that this letter, together with your letter and its Annexes, shall constitute a legally binding agreement, between the Government of Malaysia and the European Union, which shall enter into force on the date of this letter, and shall remain in force for the duration of Malaysia's participation in the AMM.

Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.

Image

(DATO’ ZAINAL ABSDIN ZAIN)

Ambassador of Malaysia to the Republic of Indonesia

---

(1)  ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1. Dokument anness għall-ittra preżenti.

1

---

TRADUZZJONI

FTEHIM

fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-UE u t-Tajlandja dwar il-parteċipazzjoni tat-Tajlandja fil-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ Aceh - AMM)

A.   Ittra mill-Unjoni Ewropea

Ġakarta, 26 ta’ Ottubru 2005

Eċċellenza,

Il-Memorandum ta’ Ftehim (MoU) bejn il-Gvern ta’ l-Indoneżja (GoI) u l-Moviment Aceh Ħieles (GAM) iffirmat f’Ħelsinki fil-15 ta’ Awissu 2005, jipprovdi inter alia għall-istabbiliment ta’ Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh (AMM) f’Aceh (l-Indoneżja) mill-Unjoni Ewropea u l-Pajjiżi Kontribwenti ASEAN. Dan l-MoU jipprovdi wkoll li l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM u l-membri tagħha jkunu miftiehma bejn il-GoI u l-Unjoni Ewropea (UE).

Għaldaqstant, għandi l-unur nipproponi, fl-Anness għal din l-ittra, id-dispożizzjonijiet li għandhom japplikaw għall-parteċipazzjoni ta’ pajjiżek fl-AMM, u l-persunal insedjat minn pajjiżek, li l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet tiegħu huma stabbiliti fil-ftehim bejn il-GoI, l-UE u l-Pajjiżi Kontribwenti ASEAN.

Inkun grat jekk inti tikkonferma l-aċċettazzjoni tiegħek tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness, kif ukoll tikkonferma l-għarfien tiegħek li din l-ittra u l-Anness tagħha, flimkien mar-risposta tiegħek, għandhom jikkonstitwixxu ftehim li jorbot legalment bejn l-UE u l-Gvern tal-Brunej Darussalam, li għandhom jidħlu fis-seħħ fil-jum tal-firma tar-risposta tiegħek, u għandhom jibqgħu fis-seħħ tul il-parteċipazzjoni ta’ pajjiżek fl-AMM.

Jekk jogħġbok aċċetta, eċċellenza, l-ogħla konsiderazzjonijiet tiegħi.

ANNESS I

| 1. | Ir-Renju tat-Tajlandja għandu, kif previst fl-MoU, jipparteċipa fl-AMM, skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin u kwalunkwe arranġament ta’ implimentazzjoni meħtieġ, mingħajr preġudizzju għall-awtonomija fit-teħid ta’ deċiżjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

1.

Ir-Renju tat-Tajlandja għandu, kif previst fl-MoU, jipparteċipa fl-AMM, skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin u kwalunkwe arranġament ta’ implimentazzjoni meħtieġ, mingħajr preġudizzju għall-awtonomija fit-teħid ta’ deċiżjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea.

| 2. | Il-parteċipazzjoni ta’ l-UE hija bbażata fuq l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill fid-9 ta’ Settembru 2005 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh - AMM). Ir-Renju tat-Tajlandja għandu jassoċja ruħu ma’ dawk id-dispożizzjonijiet ta’ l-Azzjoni Konġunta li jikkonċernaw il-parteċipazzjoni tiegħu u dik tal-persunal tiegħu fl-AMM, soġġetta għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness. |
| --- | --- |

2.

Il-parteċipazzjoni ta’ l-UE hija bbażata fuq l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill fid-9 ta’ Settembru 2005 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh - AMM). Ir-Renju tat-Tajlandja għandu jassoċja ruħu ma’ dawk id-dispożizzjonijiet ta’ l-Azzjoni Konġunta li jikkonċernaw il-parteċipazzjoni tiegħu u dik tal-persunal tiegħu fl-AMM, soġġetta għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness.

| 3. | Id-deċiżjoni li tintemm il-parteċipazzjoni ta’ l-UE fl-AMM għandha tittieħed mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, wara konsultazzjoni mar-Renju tat-Tajlandja u sakemm ir-Renju tat-Tajlandja għadu jikkontribwixxi għall-AMM fid-data li fiha dik id-deċiżjoni tiġi meħuda. |
| --- | --- |

3.

Id-deċiżjoni li tintemm il-parteċipazzjoni ta’ l-UE fl-AMM għandha tittieħed mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, wara konsultazzjoni mar-Renju tat-Tajlandja u sakemm ir-Renju tat-Tajlandja għadu jikkontribwixxi għall-AMM fid-data li fiha dik id-deċiżjoni tiġi meħuda.

| 4. | Ir-Renju tat-Tajlandja għandu jiżgura li l-persunal tiegħu li jipparteċipa fl-AMM jidħlu għall-missjoni tagħhom b’mod konformi ma’






  — | id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fid-9 ta’ Settembru 2005 u emendi sussegwenti possibbli; |
| --- | --- | --- |

4.

Ir-Renju tat-Tajlandja għandu jiżgura li l-persunal tiegħu li jipparteċipa fl-AMM jidħlu għall-missjoni tagħhom b’mod konformi ma’

—

id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fid-9 ta’ Settembru 2005 u emendi sussegwenti possibbli;

| — | il-Pjan ta’ l-Operazzjoni (OPLAN) kif approvat mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fit-12 ta’ Settembru 2005; |
| --- | --- |

—

il-Pjan ta’ l-Operazzjoni (OPLAN) kif approvat mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fit-12 ta’ Settembru 2005;

| — | arranġamenti ta’ implimentazzjoni taħt dan il-ftehim. |
| --- | --- |

—

arranġamenti ta’ implimentazzjoni taħt dan il-ftehim.

| 5. | Il-persunal sekondat għall-AMM mir-Renju tat-Tajlandjar għandhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom u jġibu ruħhom biss bl-interess ta’ l-AMM f’moħħhom. |
| --- | --- |

5.

Il-persunal sekondat għall-AMM mir-Renju tat-Tajlandjar għandhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom u jġibu ruħhom biss bl-interess ta’ l-AMM f’moħħhom.

| 6. | Ir-Renju tat-Tajlandja għandu jinforma fi żmien debitu lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM bi kwalunkwe tibdil għall-kontribut tiegħu għall-AMM. |
| --- | --- |

6.

Ir-Renju tat-Tajlandja għandu jinforma fi żmien debitu lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM bi kwalunkwe tibdil għall-kontribut tiegħu għall-AMM.

| 7. | Persunal sekondat għall-AMM sa mill-bidu tal-missjoni għandu jagħmel eżami mediku, vaċċinazzjoni u għandu jkun ċertifikat li hu medikament b’saħħtu għax-xogħol minn awtorità kompetenti mir-Renju tat-Tajlandjar-Renju tat-Tajlandja. Persunal sekondat għall-AMM għandu jipproduċi kopja ta’ din iċ-ċertifikazzjoni. |
| --- | --- |

7.

Persunal sekondat għall-AMM sa mill-bidu tal-missjoni għandu jagħmel eżami mediku, vaċċinazzjoni u għandu jkun ċertifikat li hu medikament b’saħħtu għax-xogħol minn awtorità kompetenti mir-Renju tat-Tajlandjar-Renju tat-Tajlandja. Persunal sekondat għall-AMM għandu jipproduċi kopja ta’ din iċ-ċertifikazzjoni.

| 8. | L-istatus tal-persunal ta’ l-AMM, inkluż il-persunal provdut lill-AMM mir-Renju tat-Tajlandjar, għandu jkun regolat mill-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM bejn il-GoI, l-Unjoni Ewropea u l-Pajjiżi Kontribwenti ASEAN. |
| --- | --- |

8.

L-istatus tal-persunal ta’ l-AMM, inkluż il-persunal provdut lill-AMM mir-Renju tat-Tajlandjar, għandu jkun regolat mill-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM bejn il-GoI, l-Unjoni Ewropea u l-Pajjiżi Kontribwenti ASEAN.

| 9. | Mingħajr preġudizzju għall-ftehim dwar l-istatus tal-missjoni msemmija f’Sezzjoni 8, ir-Renju tat-Tajlandja għandu jeżerċita ġurisdizzjoni fuq il-persunal tiegħu li jipparteċipa fl-AMM. |
| --- | --- |

9.

Mingħajr preġudizzju għall-ftehim dwar l-istatus tal-missjoni msemmija f’Sezzjoni 8, ir-Renju tat-Tajlandja għandu jeżerċita ġurisdizzjoni fuq il-persunal tiegħu li jipparteċipa fl-AMM.

| 10. | Ir-Renju tat-Tajlandja għandu, skond il-liġi nazzjonali tiegħu u bla ħsara għal kwalunkwe immunità konferita mill-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM, ikun responsabbli biex iwieġeb għal kwalunkwe talba marbuta mal-parteċipazzjoni fl-AMM, minn jew li tikkonċerna kwalunkwe membru tal-persunal tiegħu. Ir-Renju tat-Tajlandja għandu jkun responsabbli biex iressaq kwalunkwe azzjoni, b’mod partikolari legali jew dixxiplinarja, kontra kwalunkwe membru tal-persunal tiegħu, skond il-liġijiet u r-regolamenti tiegħu. |
| --- | --- |

10.

Ir-Renju tat-Tajlandja għandu, skond il-liġi nazzjonali tiegħu u bla ħsara għal kwalunkwe immunità konferita mill-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM, ikun responsabbli biex iwieġeb għal kwalunkwe talba marbuta mal-parteċipazzjoni fl-AMM, minn jew li tikkonċerna kwalunkwe membru tal-persunal tiegħu. Ir-Renju tat-Tajlandja għandu jkun responsabbli biex iressaq kwalunkwe azzjoni, b’mod partikolari legali jew dixxiplinarja, kontra kwalunkwe membru tal-persunal tiegħu, skond il-liġijiet u r-regolamenti tiegħu.

| 11. | Abbażi ta’ reċiproċità, r-Renju tat-Tajlandja jobbliga ruħu li jagħmel dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet kontra kwalunkwe Stat li jipparteċipa fl-AMM, u li jagħmel hekk mal-firma ta’ dan l-iskambju ta’ ittri. Mudell għal tali dikjarazzjoni huwa mniżżel fl-Anness I. |
| --- | --- |

11.

Abbażi ta’ reċiproċità, r-Renju tat-Tajlandja jobbliga ruħu li jagħmel dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet kontra kwalunkwe Stat li jipparteċipa fl-AMM, u li jagħmel hekk mal-firma ta’ dan l-iskambju ta’ ittri. Mudell għal tali dikjarazzjoni huwa mniżżel fl-Anness I.

| 12. | L-Unjoni Ewropea għandha tiżgura li l-Istati Membri tagħha jagħmlu, abbażi ta’ reċiproċità, dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet, għall-parteċipazzjoni tar-Renju tat-Tajlandja fl-AMM, u li jagħmlu hekk mal-firma ta’ dan l-iskambju ta’ ittri. Mudell għal tali dikjarazzjoni huwa mniżżel fl-Anness I. |
| --- | --- |

12.

L-Unjoni Ewropea għandha tiżgura li l-Istati Membri tagħha jagħmlu, abbażi ta’ reċiproċità, dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet, għall-parteċipazzjoni tar-Renju tat-Tajlandja fl-AMM, u li jagħmlu hekk mal-firma ta’ dan l-iskambju ta’ ittri. Mudell għal tali dikjarazzjoni huwa mniżżel fl-Anness I.

| 13. | Ir-regoli dwar l-iskambju u s-sigurtà ta’ informazzjoni klassifikata huma mniżżla fl-Anness II. Gwida ulterjuri tista’ tinħareġ minn awtoritajiet kompetenti, inkluż il-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM. |
| --- | --- |

13.

Ir-regoli dwar l-iskambju u s-sigurtà ta’ informazzjoni klassifikata huma mniżżla fl-Anness II. Gwida ulterjuri tista’ tinħareġ minn awtoritajiet kompetenti, inkluż il-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM.

| 14. | Il-persunal kollu li jipparteċipa fl-AMM għandu jibqa’ taħt il-kmand sħiħ ta’ l-awtoritajiet nazzjonali tiegħu. |
| --- | --- |

14.

Il-persunal kollu li jipparteċipa fl-AMM għandu jibqa’ taħt il-kmand sħiħ ta’ l-awtoritajiet nazzjonali tiegħu.

| 15. | L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kontroll operattiv lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM, li għandu jeżerċita dak il-kmand permezz ta’ struttura ġerarkika ta’ kmand u kontroll. |
| --- | --- |

15.

L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kontroll operattiv lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM, li għandu jeżerċita dak il-kmand permezz ta’ struttura ġerarkika ta’ kmand u kontroll.

| 16. | Il-Kap tal-Missjoni għandu jmexxi l-AMM u jieħu f’idejh l-amministrazzjoni tagħha ta’ kuljum. |
| --- | --- |

16.

Il-Kap tal-Missjoni għandu jmexxi l-AMM u jieħu f’idejh l-amministrazzjoni tagħha ta’ kuljum.

| 17. | Ir-Renju tat-Tajlandja għandu jkollu l-istess drittijiet u obbligi f’termini ta’ amministrazzjoni ta’ kuljum ta’ l-operazzjoni bħall-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea li jkunu qed jieħdu sehem fl-AMM, skond l-istrumenti legali msemmija fis-Sezzjoni 2. |
| --- | --- |

17.

Ir-Renju tat-Tajlandja għandu jkollu l-istess drittijiet u obbligi f’termini ta’ amministrazzjoni ta’ kuljum ta’ l-operazzjoni bħall-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea li jkunu qed jieħdu sehem fl-AMM, skond l-istrumenti legali msemmija fis-Sezzjoni 2.

| 18. | Il-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM għandu jkun responsabbli għall-kontroll dixxiplinarju fuq il-persunal ta’ l-AMM. Meta jkun meħtieġ, azzjoni dixxiplinarja għandha tittieħed mill-awtorità nazzjonali konċernata. |
| --- | --- |

18.

Il-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM għandu jkun responsabbli għall-kontroll dixxiplinarju fuq il-persunal ta’ l-AMM. Meta jkun meħtieġ, azzjoni dixxiplinarja għandha tittieħed mill-awtorità nazzjonali konċernata.

| 19. | Għandu jiġi maħtur Punt ta’ Kuntatt tal-Kontinġenti Nazzjonali (NPC) mir-Renju tat-Tajlandjar biex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tiegħu fl-AMM. L-NPC għandu jirrapporta lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM dwar kwistjonijiet nazzjonali u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina tal-kontinġent ta’ kuljum. |
| --- | --- |

19.

Għandu jiġi maħtur Punt ta’ Kuntatt tal-Kontinġenti Nazzjonali (NPC) mir-Renju tat-Tajlandjar biex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tiegħu fl-AMM. L-NPC għandu jirrapporta lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM dwar kwistjonijiet nazzjonali u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina tal-kontinġent ta’ kuljum.

| 20. | Ir-Renju tat-Tajlandja għandu jassumi l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tiegħu fil-missjoni. |
| --- | --- |

20.

Ir-Renju tat-Tajlandja għandu jassumi l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tiegħu fil-missjoni.

| 21. | Ir-Renju tat-Tajlandja m’għandux jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-budget operattiv ta’ l-AMM. |
| --- | --- |

21.

Ir-Renju tat-Tajlandja m’għandux jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-budget operattiv ta’ l-AMM.

| 22. | F’każ ta’ mewt, dannu, telf jew ħsara lill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-Istat li fih titwettaq il-missjoni, ir-Renju tat-Tajlandja għandu, meta r-responsabbiltà tiegħu tkun ġiet stabbilita, iħallas kumpens skond il-kondizzjonijiet previsti fil-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM kif msemmi f’Sezzjoni 8. |
| --- | --- |

22.

F’każ ta’ mewt, dannu, telf jew ħsara lill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-Istat li fih titwettaq il-missjoni, ir-Renju tat-Tajlandja għandu, meta r-responsabbiltà tiegħu tkun ġiet stabbilita, iħallas kumpens skond il-kondizzjonijiet previsti fil-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM kif msemmi f’Sezzjoni 8.

| 23. | Kwalunkwe arranġament tekniku u amministrattiv meħtieġ fl-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim għandu jiġi konkluż bejn is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea/ir-Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, jew mill-Kap tal-Missjoni, u l-awtoritajiet xierqa tar-Renju tat-Tajlandja. |
| --- | --- |

23.

Kwalunkwe arranġament tekniku u amministrattiv meħtieġ fl-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim għandu jiġi konkluż bejn is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea/ir-Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, jew mill-Kap tal-Missjoni, u l-awtoritajiet xierqa tar-Renju tat-Tajlandja.

| 24. | Kull Parti għandu jkollha d-dritt li ttemm dan il-ftehim billi tagħti avviż bil-miktub ta’ xahar. |
| --- | --- |

24.

Kull Parti għandu jkollha d-dritt li ttemm dan il-ftehim billi tagħti avviż bil-miktub ta’ xahar.

| 25. | Kwistjonijiet li jikkonċernaw l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu riżolti biss b’mezzi diplomatiċi bejn il-Partijiet. |
| --- | --- |

25.

Kwistjonijiet li jikkonċernaw l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu riżolti biss b’mezzi diplomatiċi bejn il-Partijiet.

ANNESS II

Testi għal dikjarazzjonijiet reċiproċi msemmija f’Sezzjonijiet 11 u 12

Test għall-Istati Membri ta’ l-UE:

“L-Istati Membri ta’ l-UE li japplikaw l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill ta’ l-UE fid-9 ta’ Settembru 2005 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-UE f’Aceh (Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh - AMM) għandhom jagħmlu sforz sabiex, sakemm ikunu jippermettu s-sistemi legali interni tagħhom, jirrinunzjaw kemm jista’ jkun għal pretensjonijiet kontra r-Renju tat-Tajlandja għal dannu, mewt tal-persunal tagħhom, jew ħsara għal, jew telf ta’, kwalunkwe ass li jkunu proprjetà tagħhom u li jkunu qed jintużaw mill-AMM jekk tali dannu, mewt, ħsara jew telf:

| — | kien ikkawżat mill-persunal tar-Renju tat-Tajlandja fl-eżekuzzjoni tad-doveri tagħhom b’konnessjoni ma’ l-AMM, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja, jew |
| --- | --- |

—

kien ikkawżat mill-persunal tar-Renju tat-Tajlandja fl-eżekuzzjoni tad-doveri tagħhom b’konnessjoni ma’ l-AMM, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja, jew

| — | seħħ mill-użu ta’ kwalunkwe assi fil-proprjetà tar-Renju tat-Tajlandja, sakemm l-assi kienu użati b’konnessjoni ma’ l-operazzjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja tal-persunal ta’ l-AMM mir-Renju tat-Tajlandjar li kien qed juża dawk l-assi.” |
| --- | --- |

—

seħħ mill-użu ta’ kwalunkwe assi fil-proprjetà tar-Renju tat-Tajlandja, sakemm l-assi kienu użati b’konnessjoni ma’ l-operazzjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja tal-persunal ta’ l-AMM mir-Renju tat-Tajlandjar li kien qed juża dawk l-assi.”

Test għar-Renju tat-Tajlandjar:

“Ir-Renju tat-Tajlandja li jipparteċipa fl-AMM kif imsemmi fil-paragrafu 5.3 ta’ l-MoU u fl-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fid-9 ta’ Settembru 2005 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh - AMM) għandu jagħmel sforz sabiex, sakemm tkun tippermetti s-sistema legali interna tiegħu, jirrinunzja kemm jista’ jkun possibbli għal pretensjonijiet kontra Stat ieħor li qed jipparteċipa fl-AMM għal dannu, mewt tal-persunal tiegħu, jew ħsara għal, jew telf ta’, kwalunkwe assi li jkun proprjetà tiegħu u li jkunu qed jintużaw mill-AMM jekk tali dannu, mewt, ħsara jew telf:

| — | kien ikkawżat mill-persunal fit-twettiq tad-doveri tiegħu b’konnessjoni ma’ l-AMM, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew ta’ imġieba ħażina volontarja, jew |
| --- | --- |

—

kien ikkawżat mill-persunal fit-twettiq tad-doveri tiegħu b’konnessjoni ma’ l-AMM, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew ta’ imġieba ħażina volontarja, jew

| — | irriżulta mill-użu ta’ kwalunkwe assi ta’ Stati li jkunu qed jipparteċipaw fl-AMM, sakemm l-assi jkunu ntużaw b’konnessjoni mal-missjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja ta’ persunal ta’ l-AMM li jkun qed juża’ dawk l-assi.” |
| --- | --- |

—

irriżulta mill-użu ta’ kwalunkwe assi ta’ Stati li jkunu qed jipparteċipaw fl-AMM, sakemm l-assi jkunu ntużaw b’konnessjoni mal-missjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja ta’ persunal ta’ l-AMM li jkun qed juża’ dawk l-assi.”

ANNESS III

Regoli dwar l-iskambju u s-sigurtà ta’ informazzjoni klassifikata

Sabiex jiġi stabbilit qafas għall-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata rilevanti fil-kuntest ta’ l-AMM sal-livell ta’ klassifikazzjoni RISTRETTA (RESTREINT UE) bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja, ir-regoli li ġejjin ser japplikaw.

Ir-Renju tat-Tajlandja ser jiżgura li informazzjoni klassifikata ta’ l-UE (jiġifieri kwalunkwe informazzjoni (jiġifieri għarfien li jista’ jkun komunikat fi kwalunkwe forma) jew materjal li għandu bżonn protezzjoni kontra żvelar mhux awtorizzat u li kien hekk indikat bi klassifikazzjoni ta’ sigurtà) li ġiet mogħtija lilu żżomm il-klassifikazzjoni ta’ sigurtà mogħtija lilha mill-UE u ser jissalvagwardja tali informazzjoni skond ir-regoli li ġejjin, abbażi tar-Regolamenti ta’ Sigurtà tal-Kunsill (1), b’mod partikolari:

| — | Ir-Renju tat-Tajlandja mhux ser juża l-informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata għall-finijiet differenti minn dawk li għalihom ġiet rilaxxata l-informazzjoni klassifikata ta’ l-UE lir-Renju tat-Tajlandjar u differenti minn dawk li kienu stabbiliti mill-oriġinatur; |
| --- | --- |

—

Ir-Renju tat-Tajlandja mhux ser juża l-informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata għall-finijiet differenti minn dawk li għalihom ġiet rilaxxata l-informazzjoni klassifikata ta’ l-UE lir-Renju tat-Tajlandjar u differenti minn dawk li kienu stabbiliti mill-oriġinatur;

| — | Ir-Renju tat-Tajlandja m’għandux jirrilaxxa tali informazzjoni lill-partijiet terzi mingħajr qabel ma jkollu l-kunsens ta’ l-UE; |
| --- | --- |

—

Ir-Renju tat-Tajlandja m’għandux jirrilaxxa tali informazzjoni lill-partijiet terzi mingħajr qabel ma jkollu l-kunsens ta’ l-UE;

| — | Ir-Renju tat-Tajlandja għandu jiżgura li l-aċċess għal informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata lilu jkun awtorizzat biss għal individwi li għandhom “bżonn ta’ għarfien” (“need-to-know”) validu; |
| --- | --- |

—

Ir-Renju tat-Tajlandja għandu jiżgura li l-aċċess għal informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata lilu jkun awtorizzat biss għal individwi li għandhom “bżonn ta’ għarfien” (“need-to-know”) validu;

| — | Ir-Renju tat-Tajlandja għandu jiżgura li, qabel ma jingħataw aċċess għal informazzjoni klassifikata ta’ l-UE, l-individwi kollha li jeħtieġu aċċess għal tali informazzjoni jingħataw informazzjoni dwar u jikkonformaw mal-ħtiġiet tar-regolamenti ta’ sigurtà protettiva rilevanti għall-klassifikazzjoni ta’ l-informazzjoni li għaliha għandhom jaċċedu; |
| --- | --- |

—

Ir-Renju tat-Tajlandja għandu jiżgura li, qabel ma jingħataw aċċess għal informazzjoni klassifikata ta’ l-UE, l-individwi kollha li jeħtieġu aċċess għal tali informazzjoni jingħataw informazzjoni dwar u jikkonformaw mal-ħtiġiet tar-regolamenti ta’ sigurtà protettiva rilevanti għall-klassifikazzjoni ta’ l-informazzjoni li għaliha għandhom jaċċedu;

| — | B’kont meħud tal-livell ta’ klassifikazzjoni tagħha, informazzjoni klassifikata ta’ l-UE għandha tintbagħat lir-Renju tat-Tajlandjar permezz tal-borża diplomatika, tas-servizzi postali militari, tas-servizzi postali siguri, tat-telekomunikazzjonijiet siguri jew ta’ trasport personali. Ir-Renju tat-Tajlandja għandu jinnotifika bil-quddiem lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-UE l-isem u l-indirizz tal-korp responsabbli għas-sigurtà ta’ l-informazzjoni klassifikata u l-indirizzati preċiżi għand min l-informazzjoni u d-dokumenti trid tintbagħat; |
| --- | --- |

—

B’kont meħud tal-livell ta’ klassifikazzjoni tagħha, informazzjoni klassifikata ta’ l-UE għandha tintbagħat lir-Renju tat-Tajlandjar permezz tal-borża diplomatika, tas-servizzi postali militari, tas-servizzi postali siguri, tat-telekomunikazzjonijiet siguri jew ta’ trasport personali. Ir-Renju tat-Tajlandja għandu jinnotifika bil-quddiem lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-UE l-isem u l-indirizz tal-korp responsabbli għas-sigurtà ta’ l-informazzjoni klassifikata u l-indirizzati preċiżi għand min l-informazzjoni u d-dokumenti trid tintbagħat;

| — | Ir-Renju tat-Tajlandja ser jiżgura li l-istabbilimenti, żoni, bini, uffiċċji, kmamar, sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni kollha u affarijiet simili, li fihom huma maħżuna u/jew immaniġġati l-informazzjoni u d-dokumenti klassifikati ta’ l-UE, huma protetti b’miżuri ta’ sigurtà fiżiċi u adegwati; |
| --- | --- |

—

Ir-Renju tat-Tajlandja ser jiżgura li l-istabbilimenti, żoni, bini, uffiċċji, kmamar, sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni kollha u affarijiet simili, li fihom huma maħżuna u/jew immaniġġati l-informazzjoni u d-dokumenti klassifikati ta’ l-UE, huma protetti b’miżuri ta’ sigurtà fiżiċi u adegwati;

| — | Ir-Renju tat-Tajlandja ser jiżgura li dokumenti klassifikati ta’ l-UE rilaxxati lilu huma rreġistrati f’reġistru speċjali, hekk kif ikunu rċevuti. Ir-Renju tat-Tajlandja ser jiżgura li kopji ta’ dokumenti klassifikati ta’ l-UE rilaxxati lilu li jistgħu jsiru mill-korp li jirċievihom, in-numru, d-distribuzzjoni u l-qerda tagħhom, huma rreġistrati f’dan ir-reġistru speċjali; |
| --- | --- |

—

Ir-Renju tat-Tajlandja ser jiżgura li dokumenti klassifikati ta’ l-UE rilaxxati lilu huma rreġistrati f’reġistru speċjali, hekk kif ikunu rċevuti. Ir-Renju tat-Tajlandja ser jiżgura li kopji ta’ dokumenti klassifikati ta’ l-UE rilaxxati lilu li jistgħu jsiru mill-korp li jirċievihom, in-numru, d-distribuzzjoni u l-qerda tagħhom, huma rreġistrati f’dan ir-reġistru speċjali;

| — | Ir-Renju tat-Tajlandja ser jinnotifika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-UE bi kwalunkwe każ fejn tiġi kompromessa informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata lilu. F’tali każ, ir-Renju tat-Tajlandja ser jibda investigazzjonijiet u jieħu miżuri xierqa biex jipprevjeni li dan jerġa’ jiġri mill-ġdid. |
| --- | --- |

—

Ir-Renju tat-Tajlandja ser jinnotifika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-UE bi kwalunkwe każ fejn tiġi kompromessa informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata lilu. F’tali każ, ir-Renju tat-Tajlandja ser jibda investigazzjonijiet u jieħu miżuri xierqa biex jipprevjeni li dan jerġa’ jiġri mill-ġdid.

Għall-finijiet tar-regoli preżenti, informazzjoni klassifikata rilaxxata lill-Unjoni Ewropea mir-Renju tat-Tajlandjar ser tiġi trattata daqs li kieku kienet informazzjoni klassifikata ta’ l-UE u tiġi mogħtija livell ekwivalenti ta’ protezzjoni.

Ladarba l-ftehim preżenti skada jew ġie terminat, l-informazzjoni klassifikata kollha jew materjal provdut jew skambjat skond dan il-ftehim għandhom jibqgħu jiġu protetti skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fih.

B.   Ittra mit-Tajlandja

Jakarta, 9 December 2005

Your Excellency,

I have the honour to refer to your letter of 26 October 2005, together with its Annex, which reads as follows:

‘The Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM) signed at Helsinki on 15 August 2005, provides inter alia for the establishment by the European Union and ASEAN Contributing Countries of an Aceh Monitoring Mission (AMM) in Aceh (Indonesia). This MoU also provides that the status, privileges and immunities of the AMM and its members will be agreed between the GoI and the European Union (EU).

Accordingly, I have the honour to propose, in the Annex to this letter, the provisions which would apply to the participation of your country in the AMM, and the personnel deployed by your country, the status, privileges and immunities of which are set out in the agreement between the GoI, the EU and the ASEAN Contributing Countries.

I would be grateful if you could confirm your acceptance of the provisions set out in the Annex, and also confirm your understanding that this letter and its Annex, together with your reply, shall constitute a legally binding agreement between the EU and the Government of the Kingdom of Thailand, which shall enter into force on the day of signature of your reply, and shall remain in force for the duration of your country's participation in the AMM.

Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.’

In reply, I have the honour to confirm, on behalf of the Government of the Kingdom of Thailand, its acceptance of the provisions set out in the Annex, and also confirm its understanding that this letter, together with your letter and its Annex, under reply, shall constitute a legally binding agreement between the Government of the Kingdom of Thailand and the EU, which shall enter into force on the date of this letter.

Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.

Image

(ATCHARA SERIPUTRA)

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kingdom of Thailand to the Republic of Indonesia

---

(1)  ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1. Dokument anness għall-ittra preżenti.

1

---

TRADUZZJONI

FTEHIM

fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-UE u l-Filippini dwar il-parteċipazzjoni tal-Filippini fil-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ Aceh - AMM)

A.   Ittra mill-Unjoni Ewropea

Ġakarta, 26 ta’ Ottubru 2005

Eċċellenza,

Il-Memorandum ta’ Ftehim (MoU) bejn il-Gvern ta’ l-Indoneżja (GoI) u l-Moviment Aceh Ħieles (GAM) iffirmat f’Ħelsinki fil-15 ta’ Awissu 2005, jipprovdi inter alia għall-istabbiliment ta’ Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh (AMM) f’Aceh (l-Indoneżja) mill-Unjoni Ewropea u l-Pajjiżi Kontribwenti ASEAN. Dan l-MoU jipprovdi wkoll li l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM u l-membri tagħha jkunu miftiehma bejn il-GoI u l-Unjoni Ewropea (UE).

Għaldaqstant, għandi l-unur nipproponi, fl-Anness għal din l-ittra, id-dispożizzjonijiet li għandhom japplikaw għall-parteċipazzjoni ta’ pajjiżek fl-AMM, u l-persunal insedjat minn pajjiżek, li l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet tiegħu huma stabbiliti fil-ftehim bejn il-GoI, l-UE u l-Pajjiżi Kontribwenti ASEAN.

Inkun grat jekk inti tikkonferma l-aċċettazzjoni tiegħek tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness, kif ukoll tikkonferma l-għarfien tiegħek li din l-ittra u l-Anness tagħha, flimkien mar-risposta tiegħek, għandhom jikkonstitwixxu ftehim li jorbot legalment bejn l-UE u l-Gvern tar-Repubblika tal-Filippini, li għandhom jidħlu fis-seħħ fil-jum tal-firma tar-risposta tiegħek, u għandhom jibqgħu fis-seħħ tul il-parteċipazzjoni ta’ pajjiżek fl-AMM.

Jekk jogħġbok aċċetta, eċċellenza, l-ogħla konsiderazzjonijiet tiegħi.

ANNESS I

| 1. | Ir-Repubblika tal-Filippini għandha, kif previst fl-MoU, tipparteċipa fl-AMM, skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin u kwalunkwe arranġament ta’ implimentazzjoni meħtieġ, mingħajr preġudizzju għall-awtonomija fit-teħid ta’ deċiżjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

1.

Ir-Repubblika tal-Filippini għandha, kif previst fl-MoU, tipparteċipa fl-AMM, skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin u kwalunkwe arranġament ta’ implimentazzjoni meħtieġ, mingħajr preġudizzju għall-awtonomija fit-teħid ta’ deċiżjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea.

| 2. | Il-parteċipazzjoni ta’ l-UE hija bbażata fuq l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill fid-9 ta’ Settembru 2005 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh - AMM). Ir-Repubblika tal-Filippini għandha tassoċja ruħha ma’ dawk id-disposizzjonijiet ta’ l-Azzjoni Konġunta li jikkonċernaw il-parteċipazzjoni tagħha u dik tal-persunal tagħha fl-AMM, soġġetta għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness. |
| --- | --- |

2.

Il-parteċipazzjoni ta’ l-UE hija bbażata fuq l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill fid-9 ta’ Settembru 2005 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (l-Indoneżja) (Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh - AMM). Ir-Repubblika tal-Filippini għandha tassoċja ruħha ma’ dawk id-disposizzjonijiet ta’ l-Azzjoni Konġunta li jikkonċernaw il-parteċipazzjoni tagħha u dik tal-persunal tagħha fl-AMM, soġġetta għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness.

| 3. | Id-deċiżjoni li tintemm il-parteċipazzjoni ta’ l-UE fl-AMM għandha tittieħed mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, wara konsultazzjoni mar-Repubblika tal-Filippini u sakemm ir-Repubblika tal-Filippini għadha tikkontribwixxi għall-AMM fid-data li fiha dik id-deċiżjoni tiġi meħuda. |
| --- | --- |

3.

Id-deċiżjoni li tintemm il-parteċipazzjoni ta’ l-UE fl-AMM għandha tittieħed mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, wara konsultazzjoni mar-Repubblika tal-Filippini u sakemm ir-Repubblika tal-Filippini għadha tikkontribwixxi għall-AMM fid-data li fiha dik id-deċiżjoni tiġi meħuda.

| 4. | Ir-Repubblika tal-Filippini għandha tiżgura li l-persunal tagħha li jipparteċipa fl-AMM jidħlu għall-missjoni tagħhom b’mod konformi ma’






  — | id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fid-9 ta’ Settembru 2005 u emendi sussegwenti possibbli; |
| --- | --- | --- |

4.

Ir-Repubblika tal-Filippini għandha tiżgura li l-persunal tagħha li jipparteċipa fl-AMM jidħlu għall-missjoni tagħhom b’mod konformi ma’

—

id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fid-9 ta’ Settembru 2005 u emendi sussegwenti possibbli;

| — | il-Pjan ta’ l-Operazzjoni (OPLAN) kif approvat mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fit-12 ta’ Settembru 2005; |
| --- | --- |

—

il-Pjan ta’ l-Operazzjoni (OPLAN) kif approvat mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fit-12 ta’ Settembru 2005;

| — | arranġamenti ta’ implimentazzjoni taħt dan il-ftehim. |
| --- | --- |

—

arranġamenti ta’ implimentazzjoni taħt dan il-ftehim.

| 5. | Il-persunal sekondat għall-AMM mir-Repubblika tal-Filippini għandhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom u jġibu ruħhom biss bl-interess ta’ l-AMM f’moħħhom. |
| --- | --- |

5.

Il-persunal sekondat għall-AMM mir-Repubblika tal-Filippini għandhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom u jġibu ruħhom biss bl-interess ta’ l-AMM f’moħħhom.

| 6. | Ir-Repubblika tal-Filippini għandha tinforma fi żmien debitu lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM bi kwalunkwe tibdil għall-kontribut tagħha għall-AMM. |
| --- | --- |

6.

Ir-Repubblika tal-Filippini għandha tinforma fi żmien debitu lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM bi kwalunkwe tibdil għall-kontribut tagħha għall-AMM.

| 7. | Persunal sekondat għall-AMM sa mill-bidu tal-missjoni għandu jagħmel eżami mediku, vaċċinazzjoni u għandu jkun ċertifikat li hu medikament b’saħħtu għax-xogħol minn awtorità kompetenti mir-Repubblika tal-Filippini. Persunal sekondat għall-AMM għandu jipproduċi kopja ta’ din iċ-ċertifikazzjoni. |
| --- | --- |

7.

Persunal sekondat għall-AMM sa mill-bidu tal-missjoni għandu jagħmel eżami mediku, vaċċinazzjoni u għandu jkun ċertifikat li hu medikament b’saħħtu għax-xogħol minn awtorità kompetenti mir-Repubblika tal-Filippini. Persunal sekondat għall-AMM għandu jipproduċi kopja ta’ din iċ-ċertifikazzjoni.

| 8. | L-istatus tal-persunal ta’ l-AMM, inkluż il-persunal provdut lill-AMM mir-Repubblika tal-Filippini, għandu jkun regolat mill-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM bejn il-GoI, l-Unjoni Ewropea u l-Pajjiżi Kontribwenti ASEAN. |
| --- | --- |

8.

L-istatus tal-persunal ta’ l-AMM, inkluż il-persunal provdut lill-AMM mir-Repubblika tal-Filippini, għandu jkun regolat mill-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM bejn il-GoI, l-Unjoni Ewropea u l-Pajjiżi Kontribwenti ASEAN.

| 9. | Mingħajr preġudizzju għall-ftehim dwar l-istatus tal-missjoni msemmija f’Sezzjoni 8, ir-Repubblika tal-Filippini għandha teżerċita ġurisdizzjoni fuq il-persunal tagħha li jipparteċipa fl-AMM. |
| --- | --- |

9.

Mingħajr preġudizzju għall-ftehim dwar l-istatus tal-missjoni msemmija f’Sezzjoni 8, ir-Repubblika tal-Filippini għandha teżerċita ġurisdizzjoni fuq il-persunal tagħha li jipparteċipa fl-AMM.

| 10. | Ir-Repubblika tal-Filippini għandha, skond il-liġi nazzjonali tagħha u bla ħsara għal kwalunkwe immunità konferita mill-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM, tkun responsabbli biex twieġeb għal kwalunkwe talba marbuta mal-parteċipazzjoni fl-AMM, minn jew li tikkonċerna kwalunkwe membru tal-persunal tagħha. Ir-Repubblika tal-Filippini għandha tkun responsabbli biex tressaq kwalunkwe azzjoni, b’mod partikolari legali jew dixxiplinarja, kontra kwalunkwe membru tal-persunal tagħha, skond il-liġijiet u r-regolamenti tagħha. |
| --- | --- |

10.

Ir-Repubblika tal-Filippini għandha, skond il-liġi nazzjonali tagħha u bla ħsara għal kwalunkwe immunità konferita mill-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM, tkun responsabbli biex twieġeb għal kwalunkwe talba marbuta mal-parteċipazzjoni fl-AMM, minn jew li tikkonċerna kwalunkwe membru tal-persunal tagħha. Ir-Repubblika tal-Filippini għandha tkun responsabbli biex tressaq kwalunkwe azzjoni, b’mod partikolari legali jew dixxiplinarja, kontra kwalunkwe membru tal-persunal tagħha, skond il-liġijiet u r-regolamenti tagħha.

| 11. | Abbażi ta’ reċiproċità, ir-Repubblika tal-Filippini tobbliga ruħha li tagħmel dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet kontra kwalunkwe Stat li jipparteċipa fl-AMM, u li tagħmel hekk mal-firma ta’ dan l-iskambju ta’ ittri. Mudell għal tali dikjarazzjoni huwa mniżżel fl-Anness I. |
| --- | --- |

11.

Abbażi ta’ reċiproċità, ir-Repubblika tal-Filippini tobbliga ruħha li tagħmel dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet kontra kwalunkwe Stat li jipparteċipa fl-AMM, u li tagħmel hekk mal-firma ta’ dan l-iskambju ta’ ittri. Mudell għal tali dikjarazzjoni huwa mniżżel fl-Anness I.

| 12. | L-Unjoni Ewropea għandha tiżgura li l-Istati Membri tagħha jagħmlu, abbażi ta’ reċiproċità, dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet, għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Filippini fl-AMM, u li jagħmlu hekk mal-firma ta’ dan l-iskambju ta’ ittri. Mudell għal tali dikjarazzjoni huwa mniżżel fl-Anness I. |
| --- | --- |

12.

L-Unjoni Ewropea għandha tiżgura li l-Istati Membri tagħha jagħmlu, abbażi ta’ reċiproċità, dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta’ pretensjonijiet, għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Filippini fl-AMM, u li jagħmlu hekk mal-firma ta’ dan l-iskambju ta’ ittri. Mudell għal tali dikjarazzjoni huwa mniżżel fl-Anness I.

| 13. | Ir-regoli dwar l-iskambju u s-sigurtà ta’ informazzjoni klassifikata huma mniżżla fl-Anness II. Gwida ulterjuri tista’ tinħareġ minn awtoritajiet kompetenti, inkluż il-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM. |
| --- | --- |

13.

Ir-regoli dwar l-iskambju u s-sigurtà ta’ informazzjoni klassifikata huma mniżżla fl-Anness II. Gwida ulterjuri tista’ tinħareġ minn awtoritajiet kompetenti, inkluż il-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM.

| 14. | Il-persunal kollu li jipparteċipa fl-AMM għandu jibqa’ taħt il-kmand sħiħ ta’ l-awtoritajiet nazzjonali tiegħu. |
| --- | --- |

14.

Il-persunal kollu li jipparteċipa fl-AMM għandu jibqa’ taħt il-kmand sħiħ ta’ l-awtoritajiet nazzjonali tiegħu.

| 15. | L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kontroll operattiv lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM, li għandu jeżerċita dak il-kmand permezz ta’ struttura ġerarkika ta’ kmand u kontroll. |
| --- | --- |

15.

L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kontroll operattiv lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM, li għandu jeżerċita dak il-kmand permezz ta’ struttura ġerarkika ta’ kmand u kontroll.

| 16. | Il-Kap tal-Missjoni għandu jmexxi l-AMM u jieħu f’idejh l-amministrazzjoni tagħha ta’ kuljum. |
| --- | --- |

16.

Il-Kap tal-Missjoni għandu jmexxi l-AMM u jieħu f’idejh l-amministrazzjoni tagħha ta’ kuljum.

| 17. | Ir-Repubblika tal-Filippini għandha jkollha l-istess drittijiet u obbligi f’termini ta’ amministrazzjoni ta’ kuljum ta’ l-operazzjoni bħall-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea li jkunu qed jieħdu sehem fl-AMM, skond l-istrumenti legali msemmija fis-Sezzjoni 2. |
| --- | --- |

17.

Ir-Repubblika tal-Filippini għandha jkollha l-istess drittijiet u obbligi f’termini ta’ amministrazzjoni ta’ kuljum ta’ l-operazzjoni bħall-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea li jkunu qed jieħdu sehem fl-AMM, skond l-istrumenti legali msemmija fis-Sezzjoni 2.

| 18. | Il-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM għandu jkun responsabbli għall-kontroll dixxiplinarju fuq il-persunal ta’ l-AMM. Meta jkun meħtieġ, azzjoni dixxiplinarja għandha tittieħed mill-awtorità nazzjonali konċernata. |
| --- | --- |

18.

Il-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM għandu jkun responsabbli għall-kontroll dixxiplinarju fuq il-persunal ta’ l-AMM. Meta jkun meħtieġ, azzjoni dixxiplinarja għandha tittieħed mill-awtorità nazzjonali konċernata.

| 19. | Għandu jiġi maħtur Punt ta’ Kuntatt tal-Kontinġenti Nazzjonali (NPC) mir-Repubblika tal-Filippini biex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tiegħu fl-AMM. L-NPC għandu jirrapporta lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM dwar kwistjonijiet nazzjonali u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina tal-kontinġent ta’ kuljum. |
| --- | --- |

19.

Għandu jiġi maħtur Punt ta’ Kuntatt tal-Kontinġenti Nazzjonali (NPC) mir-Repubblika tal-Filippini biex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tiegħu fl-AMM. L-NPC għandu jirrapporta lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-AMM dwar kwistjonijiet nazzjonali u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina tal-kontinġent ta’ kuljum.

| 20. | Ir-Repubblika tal-Filippini għandha tassumi l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tagħha fil-missjoni. |
| --- | --- |

20.

Ir-Repubblika tal-Filippini għandha tassumi l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tagħha fil-missjoni.

| 21. | Ir-Repubblika tal-Filippini m’għandhiex tikkontribwixxi għall-finanzjament tal-budget operattiv ta’ l-AMM. |
| --- | --- |

21.

Ir-Repubblika tal-Filippini m’għandhiex tikkontribwixxi għall-finanzjament tal-budget operattiv ta’ l-AMM.

| 22. | F’każ ta’ mewt, dannu, telf jew ħsara lill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-Istat li fih titwettaq il-missjoni, ir-Repubblika tal-Filippini għandha, meta r-responsabbiltà tagħha tkun ġiet stabbilita, tħallas kumpens skond il-kondizzjonijiet previsti fil-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM kif msemmi f’Sezzjoni 8. |
| --- | --- |

22.

F’każ ta’ mewt, dannu, telf jew ħsara lill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-Istat li fih titwettaq il-missjoni, ir-Repubblika tal-Filippini għandha, meta r-responsabbiltà tagħha tkun ġiet stabbilita, tħallas kumpens skond il-kondizzjonijiet previsti fil-ftehim dwar l-istatus, il-privileġġi u l-immunitajiet ta’ l-AMM kif msemmi f’Sezzjoni 8.

| 23. | Kwalunkwe arranġament tekniku u amministrattiv meħtieġ fl-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim għandu jiġi konkluż bejn is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea/ir-Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, jew mill-Kap tal-Missjoni, u l-awtoritajiet xierqa tar-Repubblika tal-Filippini. |
| --- | --- |

23.

Kwalunkwe arranġament tekniku u amministrattiv meħtieġ fl-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim għandu jiġi konkluż bejn is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea/ir-Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, jew mill-Kap tal-Missjoni, u l-awtoritajiet xierqa tar-Repubblika tal-Filippini.

| 24. | Kull Parti għandu jkollha d-dritt li ttemm dan il-ftehim billi tagħti avviż bil-miktub ta’ xahar. |
| --- | --- |

24.

Kull Parti għandu jkollha d-dritt li ttemm dan il-ftehim billi tagħti avviż bil-miktub ta’ xahar.

| 25. | Kwistjonijiet li jikkonċernaw l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu riżolti biss b’mezzi diplomatiċi bejn il-Partijiet. |
| --- | --- |

25.

Kwistjonijiet li jikkonċernaw l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu riżolti biss b’mezzi diplomatiċi bejn il-Partijiet.

ANNESS II

Testi għal dikjarazzjonijiet reċiproċi msemmija f’Sezzjonijiet 11 u 12

Test għall-Istati Membri ta’ l-UE:

“L-Istati Membri ta’ l-UE li japplikaw l-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill ta’ l-UE fid-9 ta’ Settembru 2005 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-UE f’Aceh (Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh - AMM) għandhom jagħmlu sforz sabiex, sakemm ikunu jippermettu s-sistemi legali interni tagħhom, jirrinunzjaw kemm jista’ jkun għal pretensjonijiet kontra r-Repubblika tal-Filippini għal dannu, mewt tal-persunal tagħhom, jew ħsara għal, jew telf ta’, kwalunkwe ass li jkunu proprjetà tagħhom u li jkunu qed jintużaw mill-AMM jekk tali dannu, mewt, ħsara jew telf:

| — | kien ikkawżat mill-persunal tar-Repubblika tal-Filippini fl-eżekuzzjoni tad-doveri tagħhom b’konnessjoni ma’ l-AMM, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja, jew |
| --- | --- |

—

kien ikkawżat mill-persunal tar-Repubblika tal-Filippini fl-eżekuzzjoni tad-doveri tagħhom b’konnessjoni ma’ l-AMM, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja, jew

| — | seħħ mill-użu ta’ kwalunkwe assi fil-proprjetà tar-Repubblika tal-Filippini, sakemm l-assi kienu użati b’konnessjoni ma’ l-operazzjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja tal-persunal ta’ l-AMM mir-Repubblika tal-Filippini li kien qed juża dawk l-assi.” |
| --- | --- |

—

seħħ mill-użu ta’ kwalunkwe assi fil-proprjetà tar-Repubblika tal-Filippini, sakemm l-assi kienu użati b’konnessjoni ma’ l-operazzjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja tal-persunal ta’ l-AMM mir-Repubblika tal-Filippini li kien qed juża dawk l-assi.”

Test għar-Repubblika tal-Filippini:

“Ir-Repubblika tal-Filippini li tipparteċipa fl-AMM kif imsemmi fil-paragrafu 5.3 ta’ l-MoU u fl-Azzjoni Konġunta adottata mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fid-9 ta’ Settembru 2005 dwar il-Missjoni ta’ Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea f’Aceh (Missjoni ta’ Monitoraġġ Aceh - AMM) għandha tagħmel sforz sabiex, sakemm tkun tippermetti s-sistema legali interna tagħha, tirrinunzja kemm jista’ jkun possibbli għal pretensjonijiet kontra Stat ieħor li qed jipparteċipa fl-AMM għal dannu, mewt tal-persunal tagħha, jew ħsara għal, jew telf ta’, kwalunkwe assi li jkun proprjetà tagħha u li jkun qed jintuża mill-AMM jekk tali dannu, mewt, ħsara jew telf:

| — | kien ikkawżat mill-persunal fit-twettiq tad-doveri tiegħu b’konnessjoni ma’ l-AMM, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew ta’ imġieba ħażina volontarja, jew |
| --- | --- |

—

kien ikkawżat mill-persunal fit-twettiq tad-doveri tiegħu b’konnessjoni ma’ l-AMM, ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew ta’ imġieba ħażina volontarja, jew

| — | irriżulta mill-użu ta’ kwalunkwe assi ta’ Stati li jkunu qed jipparteċipaw fl-AMM, sakemm l-assi jkunu ntużaw b’konnessjoni mal-missjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja ta’ persunal ta’ l-AMM li jkun qed juża’ dawk l-assi.” |
| --- | --- |

—

irriżulta mill-użu ta’ kwalunkwe assi ta’ Stati li jkunu qed jipparteċipaw fl-AMM, sakemm l-assi jkunu ntużaw b’konnessjoni mal-missjoni u ħlief f’każ ta’ negliġenza serja jew imġieba ħażina volontarja ta’ persunal ta’ l-AMM li jkun qed juża’ dawk l-assi.”

ANNESS III

Regoli dwar l-iskambju u s-sigurtà ta’ informazzjoni klassifikata

Sabiex jiġi stabbilit qafas għall-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata rilevanti fil-kuntest ta’ l-AMM sal-livell ta’ klassifikazzjoni RISTRETTA (RESTREINT UE) bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Filippini, ir-regoli li ġejjin ser japplikaw.

Ir-Repubblika tal-Filippini ser tiżgura li informazzjoni klassifikata ta’ l-UE (jiġifieri kwalunkwe informazzjoni (jiġifieri għarfien li jista’ jkun komunikat fi kwalunkwe forma) jew materjal li għandu bżonn protezzjoni kontra żvelar mhux awtorizzat u li kien hekk indikat bi klassifikazzjoni ta’ sigurtà) li ġiet mogħtija lilha żżomm il-klassifikazzjoni ta’ sigurtà mogħtija lilha mill-UE u ser tissalvagwardja tali informazzjoni skond ir-regoli li ġejjin, abbażi tar-Regolamenti ta’ Sigurtà tal-Kunsill (1), b’mod partikolari:

| — | Ir-Repubblika tal-Filippini mhux ser tuża l-informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata għall-finijiet differenti minn dawk li għalihom ġiet rilaxxata l-informazzjoni klassifikata ta’ l-UE lir-Repubblika tal-Filippini u differenti minn dawk li kienu stabbiliti mill-oriġinatur; |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika tal-Filippini mhux ser tuża l-informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata għall-finijiet differenti minn dawk li għalihom ġiet rilaxxata l-informazzjoni klassifikata ta’ l-UE lir-Repubblika tal-Filippini u differenti minn dawk li kienu stabbiliti mill-oriġinatur;

| — | Ir-Repubblika tal-Filippini m’għandhiex tirrilaxxa tali informazzjoni lill-partijiet terzi mingħajr qabel ma jkollha l-kunsens ta’ l-UE; |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika tal-Filippini m’għandhiex tirrilaxxa tali informazzjoni lill-partijiet terzi mingħajr qabel ma jkollha l-kunsens ta’ l-UE;

| — | Ir-Repubblika tal-Filippini għandha tiżgura li l-aċċess għal informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata lilha jkun awtorizzat biss għal individwi li għandhom “bżonn ta’ għarfien” (“need-to-know”) validu; |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika tal-Filippini għandha tiżgura li l-aċċess għal informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata lilha jkun awtorizzat biss għal individwi li għandhom “bżonn ta’ għarfien” (“need-to-know”) validu;

| — | Ir-Repubblika tal-Filippini għandha tiżgura li, qabel ma jingħataw aċċess għal informazzjoni klassifikata ta’ l-UE, l-individwi kollha li jeħtieġu aċċess għal tali informazzjoni jingħataw informazzjoni dwar u jikkonformaw mal-ħtiġiet tar-regolamenti ta’ sigurtà protettiva rilevanti għall-klassifikazzjoni ta’ l-informazzjoni li għaliha għandhom jaċċedu; |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika tal-Filippini għandha tiżgura li, qabel ma jingħataw aċċess għal informazzjoni klassifikata ta’ l-UE, l-individwi kollha li jeħtieġu aċċess għal tali informazzjoni jingħataw informazzjoni dwar u jikkonformaw mal-ħtiġiet tar-regolamenti ta’ sigurtà protettiva rilevanti għall-klassifikazzjoni ta’ l-informazzjoni li għaliha għandhom jaċċedu;

| — | b’kont meħud tal-livell ta’ klassifikazzjoni tagħha, informazzjoni klassifikata ta’ l-UE għandha tintbagħat lir-Repubblika tal-Filippini permezz tal-borża diplomatika, tas-servizzi postali militari, tas-servizzi postali siguri, tat-telekomunikazzjonijiet siguri jew ta’ trasport personali. Ir-Repubblika tal-Filippini għandha tinnotifika bil-quddiem lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-UE l-isem u l-indirizz tal-korp responsabbli għas-sigurtà ta’ l-informazzjoni klassifikata u l-indirizzati preċiżi għand min l-informazzjoni u d-dokumenti trid tintbagħat; |
| --- | --- |

—

b’kont meħud tal-livell ta’ klassifikazzjoni tagħha, informazzjoni klassifikata ta’ l-UE għandha tintbagħat lir-Repubblika tal-Filippini permezz tal-borża diplomatika, tas-servizzi postali militari, tas-servizzi postali siguri, tat-telekomunikazzjonijiet siguri jew ta’ trasport personali. Ir-Repubblika tal-Filippini għandha tinnotifika bil-quddiem lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-UE l-isem u l-indirizz tal-korp responsabbli għas-sigurtà ta’ l-informazzjoni klassifikata u l-indirizzati preċiżi għand min l-informazzjoni u d-dokumenti trid tintbagħat;

| — | Ir-Repubblika tal-Filippini ser tiżgura li l-istabbilimenti, żoni, bini, uffiċċji, kmamar, sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni kollha u affarijiet simili, li fihom huma maħżuna u/jew immaniġġati l-informazzjoni u d-dokumenti klassifikati ta’ l-UE, huma protetti b’miżuri ta’ sigurtà fiżiċi u adegwati; |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika tal-Filippini ser tiżgura li l-istabbilimenti, żoni, bini, uffiċċji, kmamar, sistemi ta’ komunikazzjoni u informazzjoni kollha u affarijiet simili, li fihom huma maħżuna u/jew immaniġġati l-informazzjoni u d-dokumenti klassifikati ta’ l-UE, huma protetti b’miżuri ta’ sigurtà fiżiċi u adegwati;

| — | Ir-Repubblika tal-Filippini ser tiżgura li dokumenti klassifikati ta’ l-UE rilaxxati lilha huma rreġistrati f’reġistru speċjali, hekk kif ikunu rċevuti. Ir-Repubblika tal-Filippini ser tiżgura li kopji ta’ dokumenti klassifikati ta’ l-UE rilaxxati lilha li jistgħu jsiru mill-korp li jirċievihom, in-numru, d-distribuzzjoni u l-qerda tagħhom, huma rreġistrati f’dan ir-reġistru speċjali; |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika tal-Filippini ser tiżgura li dokumenti klassifikati ta’ l-UE rilaxxati lilha huma rreġistrati f’reġistru speċjali, hekk kif ikunu rċevuti. Ir-Repubblika tal-Filippini ser tiżgura li kopji ta’ dokumenti klassifikati ta’ l-UE rilaxxati lilha li jistgħu jsiru mill-korp li jirċievihom, in-numru, d-distribuzzjoni u l-qerda tagħhom, huma rreġistrati f’dan ir-reġistru speċjali;

| — | Ir-Repubblika tal-Filippini ser tinnotifika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-UE bi kwalunkwe każ fejn tiġi kompromessa informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata lilha. F’tali każ, ir-Repubblika tal-Filippini ser tibda investigazzjonijiet u tieħu miżuri xierqa biex tipprevjeni li dan jerġa’ jiġri mill-ġdid. |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika tal-Filippini ser tinnotifika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-UE bi kwalunkwe każ fejn tiġi kompromessa informazzjoni klassifikata ta’ l-UE rilaxxata lilha. F’tali każ, ir-Repubblika tal-Filippini ser tibda investigazzjonijiet u tieħu miżuri xierqa biex tipprevjeni li dan jerġa’ jiġri mill-ġdid.

Għall-finijiet tar-regoli preżenti, informazzjoni klassifikata rilaxxata lill-Unjoni Ewropea mir-Repubblika tal-Filippini ser tiġi trattata daqs li kieku kienet informazzjoni klassifikata ta’ l-UE u tiġi mogħtija livell ekwivalenti ta’ protezzjoni.

Ladarba l-ftehim preżenti skada jew ġie terminat, l-informazzjoni klassifikata kollha jew materjal provdut jew skambjat skond dan il-ftehim għandhom jibqgħu jiġu protetti skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fih.

B.   Ittra mill-Filippini

Jakarta, 17 January 2006

Your Excellency,

I have the honor to refer to the letter of your predecessor as representative of the President of the Council of the European Union, H.E. Charles Humfrey, CMG, dated 26 October 2005, together with its Annex, which read as follows:

‘The Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM) signed at Helsinki on 15 August 2005, provides inter alia for the establishment by the European Union and ASEAN Contributing Countries of an Aceh Monitoring Mission (AMM) in Aceh, (Indonesia). This MoU also provides that the status, privileges and immunities of the AMM and its members will be agreed between the GoI and the European Union.

Accordingly, I have the honour to propose, in the Annex to this letter, the provisions which would apply to the participation of your country in the AMM, and the personnel deployed by your country, the status, privileges and immunities of which are set out in the agreement in the GoI, the EU and the ASEAN Contributing Countries.

I would be grateful if you could confirm your acceptance of the provisions set out in the Annex, and also confirm your understanding that this letter and its Annex, together with your reply, shall constitute a legally binding agreement between the EU and the Government of the Republic of the Philippines, which shall enter into force on the day of signature of your reply, and shall remain in force for the duration of your country's participation in the AMM.

Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.’

In reply to this letter dated 26 October 2005, together with its Annex, I have the honor to confirm, on behalf of the Government of the Republic of the Philippines, its acceptance of the provisions set out in the Annex, and also confirm its understanding that this letter, shall constitute a legally binding agreement between the Government of the Republic of the Philippines and the European Union, which shall enter into force on the date of this letter.

Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.

Image

SHULAN O. PRIMAVERA

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of the Philippines

---

(1)  ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1. Dokument anness għall-ittra preżenti.

1

---