# Il-Ġurnal Uffiċjali L 232/4 ta

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 232 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 504 ta' Settembru 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 232

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 504 ta' Settembru 2007

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI INTERNI U TA' PROĊEDURA |
| | * | Istruzzjonijiet lir-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej 5 ta' Lulju 2007 | 1 |
| | * | Istruzzjonijiet Prattiċi lill-Partijiet | 7 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI INTERNI U TA' PROĊEDURA

*

Istruzzjonijiet lir-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej 5 ta' Lulju 2007

1

*

Istruzzjonijiet Prattiċi lill-Partijiet

7

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI INTERNI U TA' PROĊEDURA

| 4.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 232/1

---

ISTRUZZJONIJIET LIR-REĠISTRATUR TAL-QORTI TAL-PRIM'ISTANZA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

5 ta' Lulju 2007

IL-QORTI TAL-PRIM'ISTANZA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

FUQ PROPOSTA TAL-PRESIDENT TAL-QORTI TAL-PRIM'ISTANZA,

wara li rat ir-Regoli tal-Proċedura adottati fit-2 ta' Mejju 1991, kif sussegwentement emendati, u b'mod partikolari l-Artikolu 23 tagħhom,

TADOTTA L-PREŻENTI

ISTRUZZJONIJIET LIR-REĠISTRATUR

Artikolu 1

Id-dmirijiet tar-Reġistratur

1.   Ir-Reġistratur huwa responsabbli għaż-żamma tar-reġistru tal-Qorti tal-Prim'Istanza u ta' l-inkartamenti tal-kawżi pendenti, għall-aċċettazzjoni, għat-trażmissjoni, għan-notifika u għaż-żamma tad-dokumenti, tal-korrispondenza mal-partijiet u ma' terzi relatata mal-kawżi pendenti, kif ukoll għall-kustodja tas-siġilli tal-Qorti tal-Prim'Istanza; huwa jassigura li d-drittijiet lir-reġistru jinġabru u li l-ammonti dovuti lill-kaxxier tal-Qorti tal-Prim'Istanza jiġu rkuprati; huwa responsabbli għall-pubblikazzjonijiet tal-Qorti tal-Prim'Istanza.

2.   Ir-Reġistratur huwa assistit minn Assistent Reġistratur fix-xogħlijiet indikati iktar 'il quddiem. Fil-każ ta' assenza jew ta' impediment tar-Reġistratur, l-Assistent Reġistratur jassumi r-responsabbiltà għat-twettiq ta' dan ix-xogħol u jieħu d-deċiżjonijiet li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tar-Reġistratur skond id-dispożizzjonijiet tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Prim'Istanza u tal-preżenti Istruzzjonijiet lir-Reġistratur kif ukoll tad-delegi li huma mogħtija lilu b'applikazzjoni ta' dawn l-Istruzzjonijiet.

Artikolu 2

Il-ħinijiet tal-ftuħ tar-reġistru

1.   Ir-Reġistru huwa miftuħ għall-pubbliku fil-ġranet kollha tax-xogħol.

Il-jiem kollha minbarra s-Sibtijiet, il-Ħdud kif ukoll il-jiem ta' vakanza legali indikati fil-lista msemmija fl-Artikolu 101(2) tar-Regoli tal-Proċedura huma kkunsidrati ġranet tax-xogħol.

Meta ġurnata ta' xogħol skond il-paragrafi preċedenti tkun vakanza għall-uffiċjali u għall-aġenti ta' l-istituzzjoni, il-possibbiltà li jsir kuntatt mar-reġistru waqt il-ħinijiet ta' ftuħ għall-pubbliku hija assigurata permezz ta' permanenza.

2.   Il-ħinijiet tal-ftuħ tar-reġistru għall-pubbliku huma:

| — | filgħodu mit-Tnejn sal-Ġimgħa, mid-09.30 sa 12.00; |
| --- | --- |

—

filgħodu mit-Tnejn sal-Ġimgħa, mid-09.30 sa 12.00;

| — | wara nofsinhar, mit-Tnejn sal-Ħamis, mis-14.30 sal-17.30 u, ħlief matul il-ferjat previst fl-Artikolu 34(1) tar-Regoli tal-Proċedura, il-Ġimgħa mis-14.30 sa l-16.30. |
| --- | --- |

—

wara nofsinhar, mit-Tnejn sal-Ħamis, mis-14.30 sal-17.30 u, ħlief matul il-ferjat previst fl-Artikolu 34(1) tar-Regoli tal-Proċedura, il-Ġimgħa mis-14.30 sa l-16.30.

Ir-registru huwa miftuħ għall-pubbliku nofs siegħa qabel il-bidu ta' kull seduta.

3.   Meta r-reġistru jkun magħluq, l-atti ta' proċedura jistgħu, f'kull ħin tal-ġurnata u tal-lejl, jiġu validament ippreżentati lill-gwardjan li jkun qiegħed fis-servizz fl-intrati tal-binja tal-Qorti tal-Prim'Istanza. Dan jieħu nota tad-data u tal-ħin tal-preżentata li jkunu awtentiċi u jagħti rċevuta jekk din tiġi mitluba.

Artikolu 3

Ir-Reġistru

1.   Is-sentenzi u d-digrieti kif ukoll l-atti kollha mqegħda fl-inkartamenti tal-kawżi sottomessi lill-Qorti tal-Prim'Istanza għandhom jiġu rreġistrati fir-reġistru.

2.   Ir-reġistrazzjonijiet għandhom jiġu nnumerati f'ordni li tikber u konsekuttiva; dawn isiru fil-lingwa tal-kawża u jinkludu l-indikazzjonijiet neċessarji sabiex l-att ikun jista' jiġi identifikat, b'mod partikolari, id-data tar-reġistrazzjoni, in-numru tal-kawża u n-natura ta' l-att.

3.   Issir nota fir-reġistru ta' kull korrezzjoni.

Ir-reġistru f'forma elettronika jsir b'mod li ebda reġistrazzjoni ma tkun tista' tiġi mħassra u li kull korrezzjoni jew emenda sussegwenti ta' reġistrazzjoni tkun tingħaraf.

4.   In-numru ta' l-ordni tar-reġistrazzjoni fir-reġistru jiġi indikat fuq l-ewwel paġna ta' kull att li joħroġ mill-Qorti tal-Prim'Istanza.

Għandu jsir notament tar-reġistrazzjoni fir-reġistru, b'indikazzjoni tan-numru ta' l-ordni u tad-data tar-reġistrazzjoni fir-reġistru fuq l-oriġinal ta' kull att ta' proċedura ppreżentat mill-partijiet u fuq kull kopja li tiġi nnotifikata lilhom. Dan in-notament isir fil-lingwa tal-kawża. In-notament fuq l-orġinal ta' l-att ta' proċedura għandu jiġi ffirmat mir-Reġistratur.

5.   Meta r-reġistrazzjoni ta' att fir-reġistru ma ssirx fid-data stess li dan jiġi ppreżentat, din l-aħħar data tissemma fir-reġistru u fuq l-oriġinal, kif ukoll fuq il-kopji ta' l-att ta' proċedura.

6.   Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu preċedenti, jittieħdu in kunsiderazzjoni, skond il-każ, id-data li fiha l-att ta' proċedura jkun ġie rċevut mir-Reġistratur jew minn uffiċjal jew aġent tar-reġistru, id-data msemmija fl-Artikolu 2(3) iktar 'il fuq jew, fil-każijiet previsti fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 54 ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-Artikolu 8(1) ta' l-Anness ta' dan l-Istatut, id-data tal-preżentata ta' l-att ta' proċedura fir-reġistru tal-Qorti tal-Ġustizzja jew fir-reġistru tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku.

Artikolu 4

In-numru tal-kawża

1.   Fil-mument tar-reġistrazzjoni ta' rikors fir-reġistru, il-kawża tingħata numru ta' ordni konsekuttiv b'“T-” qabel u bl-indikazzjoni tas-sena wara.

It-talbiet għal proċeduri sommarji, it-talbiet għal intervent, it-talbiet għal korrezzjoni jew għal interpretazzjoni ta' kawżi, it-talbiet għal reviżjoni jew ta' oppożizzjoni minn terzi, it-talbiet għal tassazzjoni ta' l-ispejjeż u t-talbiet għal għajnuna legali li jikkonċernaw rikorsi pendenti jingħataw l-isess numru ta' ordni konsekuttiv bħall-kawża prinċipali, segwit b'notament li jindika li jkunu proċeduri partikolari. Rikors li ġie ppreżentat wara talba għal għajnuna legali li tikkonċernah jingħata l-istess numru ta' kawża bħal din it-talba. Meta, wara appell, il-Qorti tal-Ġustizzja tirrinvija l-kawża lura lill-Qorti tal-Prim'Istanza, din il-kawża żżomm l-istess numru li ngħatalha preċedentement quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza.

2.   In-numru ta' ordni konsekuttiv tal-kawża, flimkien ma' l-ismijiet tal-partijiet, huma indikati fl-atti ta' proċedura, fil-korrispondenza relatata mal-kawża kif ukoll, bla ħsara għall-Artikolu 18(4) ta' dawn l-Istruzzjonijiet, fil-pubblikazzjonijiet tal-Qorti tal-Prim'Istanza.

Artikolu 5

L-inkartament u l-aċċess għall-inkartament

1.   L-inkartament tal-kawża jinkludi l-oriġinali, flimkien ma' l-annessi tagħhom, ta' atti u atti ta' proċedura mressqa mill-partijiet, ħlief dawk li ġew miċħuda bis-saħħa ta' l-Artikolu 7 ta' dawn l-Istruzzjonijiet, id-deċiżjonijiet meħuda f'din il-kawża, inklużi dawk li jikkonċernaw ir-rifjut ta' aċċettazzjoni ta' atti, ir-rapporti tas-seduta, il-proċessi verbali tas-seduta, in-notifiki magħmula mir-Reġistratur kif ukoll, jekk ikun il-każ, kull att jew korrispondenza li tkun ser tittieħed in kunsiderazzjoni għad-deċiżjoni tal-kawża.

Fil-każ ta' dubju, ir-Reġistratur jitlob lill-President sabiex jiġi deċiż jekk dokument għandux jitqiegħed fl-inkartament.

2.   L-atti ta' l-inkartament jingħataw numru kurrenti.

3.   L-avukati jew l-aġenti tal-partijiet f'kawża quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza jew il-persuni awtorizzati minnhom jistgħu jikkonsultaw, fir-reġistru, l-inkartament oriġinali tal-kawża, inklużi l-inkartamenti amministrattivi mressqa quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza, u jitolbu kopji jew estratti ta' l-atti ta' proċedura u tar-reġistru.

L-avukati jew l-aġenti tal-partijiet li tħallew jintervjenu, kif ukoll il-partijiet kollha f'diversi kawżi magħquda, għandhom l-istess dritt għall-aċċess għall-inkartamenti, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2) u (3) iktar 'il quddiem, dwar it-trattament kunfidenzjali ta' ċerti elementi jew dokumenti ta' l-inkartament.

4.   Il-verżjonijiet kunfidenzjali u l-verżjonijiet mhux kunfidenzjali ta' l-atti ta' proċedura jiġu kklassifikati f'sezzjonijiet separati ta' l-inkartament. L-aċċess għal sezzjoni kunfidenzjali ta' l-inkartament huwa limitat għall-partijiet li fir-rigward tagħhom ebda trattament kunfidenzjali ma jkun ġie ordnat.

5.   L-atti ta' proċedura f'kawża, imqegħda fl-inkartament ta' din ta' l-aħħar, ma jistgħux jittieħdu in kunsiderazzjoni sabiex titħejja kawża oħra.

6.   Wara li tintemm il-proċedura, l-inkartament tal-kawża jiġi magħluq u llegat. L-inkartament magħluq jinkludi lista ta' l-atti mqegħda fl-inkartament, b'indikazzjoni tan-numru tagħhom, kif ukoll ta' qoxra li tindika n-numru ta' l-ordni konsekuttiv tal-kawża, il-partijiet u d-data ta' għeluq.

7.   Ebda terza persuna, privata jew pubblika, ma jista' jkollha aċċess għall-inkartament tal-kawża jew għall-atti ta' proċedura mingħajr l-awtorizzazzjoni espressa tal-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza jew, fil-każ ta' kawża li għadha pendenti, tal-President tal-Kulleġġ ġudikanti li quddiemu tkun tressqet il-kawża, wara li jinstemgħu l-partijiet. Din l-awtorizzazzjoni tista' tingħata biss fuq talba bil-miktub flimkien ma' ġustifikazzjoni ddettaljata ta' l-interess leġittimu għall-konsultazzjoni ta' l-inkartament.

Artikolu 6

It-trattament kunfidenzjali

1.   Bla ħsara għall-Artikolu 67(3) tar-Regoli tal-Proċedura, talba għal trattament kunfidenzjali ta' ċerti elementi jew atti ta' l-inkartament ippreżentati mir-rikorrenti fir-rigward tal-konvenut ma jistgħux jittieħdu in kunsiderazzjoni. Bl-istess mod, il-konvenut ma jistax jagħmel talba bħal din fir-rigward tar-rikorrenti.

2.   Parti fil-kawża tista' titlob, skond l-Artikolu 116(2) tar-Regoli tal-Proċedura, li t-trattament kunfidenzjali ta' ċerti elementi jew atti ta' l-inkartament tingħata fir-rigward ta' parti intervenjenti. Din it-talba trid tiġi ppreżentata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Istruzzjonijiet Prattiċi għall-Partijiet (punti 74 sa 77).

Talba għal trattament kunfidenzjali li ma tirrispettax l-Istruzzjonijiet Prattiċi għall-Partijiet tkun suġġetta għal talba ta' regolarizzazzjoni indirizzata lill-parti kkonċernata mir-Reġistratur. Jekk, minkejja t-talba sabiex din tiġi rregolarizzata, it-talba għat-trattament kunfidenzjali tibqa' mhux konformi ma' l-Istruzzjonijiet Prattiċi għall-Partijiet, din ma tkunx tista' tiġi kkunsidrata; għaldaqstant, l-atti kollha tal-proċedura, skond l-Artikolu 116(2) tar-Regoli tal-Proċedura, jiġu kkomunikati fit-totalità tagħhom.

3.   Fil-każ ta' kawżi magħquda, parti f'kawża tista' titlob, skond l-Artikolu 50(2) tar-Regoli tal-Proċedura, li tikseb li t-trattament kunfidenzjali ta' ċerti elementi jew atti ta' l-inkartament jingħata fir-rigward ta' parti fil-kawża li magħha hija magħquda. Din it-talba għandha tiġi ppreżentata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Istruzzjonijiet Prattiċi għall-Partijiet (punti 78 u 79).

Talba għal trattament kunfidenzjali li ma tirrispettax l-Istruzzjonijiet Prattiċi għall-Partijiet tkun suġġetta għal talba ta' regolarizzazzjoni indirizzata lill-parti kkonċernata mir-Reġistratur. Jekk, minkejja t-talba sabiex din tiġi rregolarizzata, it-talba għat-trattament kunfidenzjali tibqa' mhux konformi ma' l-Istruzzjonijiet għall-Partijiet, din ma tkunx tista' tiġi kkunsidrata; għaldaqstant, il-parti l-oħra fil-kawża magħquda jkollha aċċess għat-totalità ta' l-inkartament.

Artikolu 7

Iċ-ċaħda ta' atti u r-regolarizzazzjoni

1.   Ir-Reġistratur jassigura li l-atti mqegħda fl-inkartament ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja, tar-Regoli tal-Proċedura, ta' l-Istruzzjonijiet Prattiċi lill-Partijiet, kif ukoll ta' dawn l-Istruzzjonijiet.

Jekk ikun neċessarju, huwa jistabbilixxi terminu ta' żmien sabiex ikunu jistgħu jirrimedjaw l-irregolaritajiet formali ta' l-atti ppreżentati.

In-notifika ta' sottomissjoni tingħata tard fil-każ ta' ksur tad-dispożizzjonijiet tar-Regoli tal-Proċedura previsti fil-punti 55 u 56 ta' l-Istruzzjonijiet Prattiċi għall-Partijiet.

Il-ksur tad-dispożizzjonijiet imsemmija fil-punti 57 u 59 ta' l-Istruzzjonijiet Prattiċi għall-Partijiet idewmu jew jistgħu jdewmu, skond il-każ, in-notifika ta' sottomissjoni.

2.   Ir-Reġistratur għandu jirrifjuta li jirreġistra sottomissjonijiet jew atti ta' proċedura mhux previsti fir-Regoli tal-Proċedura. Fil-każ ta' dubju, ir-Reġistratur jitlob lill-President sabiex tittieħed deċiżjoni.

3.   Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 43(6) tar-Regoli tal-Proċedura dwar il-preżentata ta' atti permezz ta' faks jew kull mezz tekniku ieħor ta' komunikazzjoni, ir-Reġistratur għandu jaċċetta biss l-atti li jkollhom il-firma oriġinali ta' l-avukat jew ta' l-aġenti tal-parti.

Ir-Reġistratur jista' jitlob li jiġi ppreżentat kampjun, jekk ikun neċessarju awtentikat, tal-firma ta' avukat jew ta' aġent sabiex ikun jista' jivverifika li l-kundizzjoni prevista fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 43(1) tar-Regoli tal-Proċedura tkun ġiet irrispettata.

4.   Il-preżentata ta' atti jew dokumenti annessi ma' sottomissjoni jew ma' att ta' proċedura għandha titwettaq skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Istruzzjonijiet Prattiċi lill-Partijiet dwar il-preżentata ta' annessi mas-sottomissjonijiet. Fin-nuqqas ta' regolarizzazzjoni mill-parti kkonċernata, ir-Reġistratur għandu jirreferi lill-Imħallef Relatur sabiex dan ta' l-aħħar jiddeċiedi, bi qbil mal-President, jekk għandux jirrifjuta l-annessi li ma jkunux ippreżentati b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Istruzzjonijiet Prattiċi lill-Partijiet.

5.   Ħlief fil-każijiet espressament previsti mir-Regoli tal-Proċedura, ir-Reġistratur għandu jirrifjuta sottomissjonijiet jew atti ta' proċedura mħejjija f'lingwa li ma tkunx il-lingwa tal-kawża.

Meta xi atti jew dokumenti annessi mas-sottomissjonijiet jew ma' att ta' proċedura ma jkollhomx magħhom traduzzjoni fil-lingwa tal-kawża, ir-Reġistratur għandu jordna lill-parti kkonċernata r-regolarizzazzjoni, jekk din it-traduzzjoni tkun neċessarja għall-iżvolġiment tajjeb tal-proċedura.

Meta talba għal intervent, li toriġina minn terz li mhuwiex minn Stat Membru, ma tkunx imħejjija fil-lingwa tal-kawża, ir-Reġistratur għandu jitlob ir-regolarizzazzjoni tagħha qabel ma jinnotifikaha lill-partijiet. Jekk verżjoni ta' din it-talba mħejjija fil-lingwa tal-kawża tiġi ppreżentata fit-terminu stabbilit għal dan il-għan mir-Reġistratur, id-data tal-preżentata ta' l-ewwel verżjoni f'lingwa oħra titqies li hija d-data tal-preżentata ta' l-att.

6.   Meta parti tikkontesta r-rifjut ta' aċċettazzjoni ta' att mir-Reġistratur, huwa għandu jissottometti l-att lill-President sabiex jiġi deċiż jekk dan l-att għandux jiġi aċċettat.

Artikolu 8

Il-preżentata tar-rikors

1.   Meta r-Reġistratur jikkonstata li rikors mhuwiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 44(1) tar-Regoli tal-Proċedura, huwa jissospendi n-notifika tar-rikors sabiex jippermetti lill-Qorti tal-Prim'Istanza tiddeċiedi fuq l-ammisibbiltà tar-rikors.

2.   Għall-finijiet tal-preżentata ta' dokument, previst mill-Artikolu 44(3) tar-Regoli tal-Proċedura, li jiċċertifika li l-avukat li jirrippreżenta parti jew li jassisti lill-aġent tagħha huwa awtorizzat jipprattika quddiem qorti ta' Stat Membru jew ta' Stat ieħor li huwa parti mill-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, huwa jista' jirreferi għal att diġà ppreżentat fir-reġistru tal-Qorti tal-Prim'Istanza.

3.   Jekk ir-rikorrenti tkun persuna ġuridika rregolata mid-dritt privat, l-atti li għandhom jiġu ppreżentati skond l-Artikolu 44(5)(a) u (b) tar-Regoli tal-Proċedura, għandhom jinkludu:

| — | l-eżistenza ta' mandat, |
| --- | --- |

—

l-eżistenza ta' mandat,

| — | l-eżistenza legali tal-persuna ġuridika, |
| --- | --- |

—

l-eżistenza legali tal-persuna ġuridika,

| — | is-setgħa u l-kwalità tal-firmatarju tal-mandat, |
| --- | --- |

—

is-setgħa u l-kwalità tal-firmatarju tal-mandat,

| — | li l-mandat ġie mogħti regolarment. |
| --- | --- |

—

li l-mandat ġie mogħti regolarment.

Artikolu 9

It-traduzzjonijiet

1.   Ir-Reġistratur għandu jassigura li, skond l-Artikolu 36(1) tar-Regoli tal-Proċedura, issir traduzzjoni ta' kull ma jintqal jew jiġi miktub matul il-proċeduri fuq talba ta' Mħallef, Avukat Ġenerali jew ta' parti, fil-lingwa tal-kawża jew, jekk ikun meħtieġ, f'lingwa oħra msemmija fl-Artikolu 35(2) tar-Regoli tal-Proċedura. Safejn, għall-finijiet ta' l-iżvolġiment tajjeb tal-proċedura, traduzzjoni f'lingwa oħra msemmija fl-Artikolu 35(1) tar-Regoli tal-Proċedura hija neċessarja, ir-Reġistratur jassigura li din it-traduzzjoni ssir.

2.   Jekk, b'applikazzjoni ta' l-Artikolu 131(4) tar-Regoli tal-Proċedura, ir-Reġistratur ikun stabbilixxa lill-parti kkonċernata terminu sabiex tiġi ppreżentata traduzzjoni fil-lingwa tal-kawża, li tagħha għandha tiċċertifika l-eżattezza ma l-oriġinali, u jekk it-traduzzjoni ma tkunx ġiet ippreżentata fit-terminu stabbilit, ir-Reġistratur ineħħi mill-inkartament is-sottomissjoni jew l-att proċedurali in kwistjoni.

3.   Ir-Reġistratur jistabbilixxi t-termini li fihom l-istituzzjonijiet li huma partijiet fl-istanza għandhom jippreżentaw it-traduzzjonijiet previsti fl-Artikolu 43(2) tar-Regoli tal-Proċedura.

Artikolu 10

Notifiki

1.   In-notifiki jsiru, skond l-Artikolu 100(1) tar-Regoli tal-Proċedura, billi tintbagħat, jew bil-posta rreġistrata b'dikjarazzjoni ta' rċevuta, jew billi tittieħed personalment b'għotja ta' rċevuta, kopja awtentikata ta' l-oriġinali ta' l-att li għandu jiġi nnotifikat. Il-kopja awtentikata tiġi, jekk ikun meħtieġ, ippreparata mir-Reġistratur.

Il-kopja ta' l-att ikollha magħha ittra li tispeċifika n-numru tal-kawża, in-numru tar-reġistru u l-indikazzjoni fil-qosor tan-natura ta' l-att. L-oriġinal iffirmat ta' din l-ittra tinżamm fl-inkartament tal-kawża.

2.   Fil-każ li n-notifika tar-rikors lill-konvenuta ma ssirx, ir-Reġistratur jistabbilixxi terminu lir-rikorrenti sabiex tipprovdi indirizz ġdid għan-notifika.

3.   Sakemm id-destinatarju għandu indirizz għan-notifika fil-Lussemburgu, in-notifiki jiġu indirizzati lill-persuna f'dak l-indirizz.

Meta, kuntrarjament għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 44(2) tar-Regoli tal-Proċedura, parti tkun naqset milli tagħti indirizz għan-notifika fil-Lussemburgu, mingħajr ma tkun aċċettat li notifiki jiġu indirizzati lilha b'faks jew kull mezz tekniku ieħor ta' komunikazzjoni, in-notifiki jsiru permezz ta' l-impustar, fil-Lussemburgu, ta' ittra rreġistrata indirizzata lill-aġenti jew lill-avukat tal-parti kkonċernata.

4.   Meta, skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 44(2) tar-Regoli tal-Proċedura, parti tkun aċċettat li n-notifiki jiġu indirizzati lilha pemezz ta' faks jew kull mezz tekniku ieħor ta' komunikazzjoni, in-notifiki jsiru, skond l-Artikolu 100(2) tar-Regoli tal-Proċedura, billi tintbagħat kopja ta' l-att li għandu jiġi nnotifikat b'dan il-mezz.

Madankollu, is-sentenzi u d-digrieti tal-Qorti tal-Prim'Istanza, kif ukoll l-atti, li, minħabba raġunijiet tekniċi jew minħabba n-natura jew il-volum tagħhom, ma tistax tintbagħat kopja tagħhom b'dan il-mezz, jiġu nnotifikati skond il-paragrafu 1 iktar 'il fuq.

Meta d-destinatarju ma jkollux indirizz għan-notifika fil-Lussemburgu, huwa jiġi infurmat b'din in-notifika billi tintbagħatlu, b'faks jew b'kull mezz ieħor ta' komunikazzjoni, kopja ta' l-ittra li tmur man-notifika u tinġibidlu l-attenzjoni għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 100(2) tar-Regoli tal-Proċedura.

5.   Id-dikjarazzjoni ta' rċevuta, l-irċevuta, il-prova ta' l-impustar b'mod irreġistrat fil-Lussemburgu jew dokument li juri li n-notifika ntbagħtet permezz ta' faks jew ta' kull mezz tekniku ieħor ta' komunikazzjoni jinżammu fl-inkartament flimkien mal-kopja ta' l-ittra indirizzata lid-destinatarju fil-mument tan-notifika.

6.   Jekk, minħabba l-volum ta' att jew ta' dokument, kopja waħda biss tiġi annessa ma' att ta' proċedura ppreżentat minn parti jew, minħabba raġunijiet oħra, kopji ta' att jew ta' oġġett ippreżentat fir-reġistru ma jistgħux jiġu nnotifikati lill-partijiet, ir-Reġistratur jinforma lill-partijiet b'dan u jindikalhom li l-att, id-dokument jew l-oġġett in kwistjoni huwa mqiegħed għad-dispożizzjoni tagħhom fir-reġistru għall-konsultazzjoni.

Artikolu 11

L-iffissar u l-proroga tat-termini

1.   Ir-Reġistratur għandu jiffissa t-termini previsti fir-Regoli tal-Proċedura skond id-delegi li ġew mogħtija lilu mill-President.

2.   L-atti li jaslu fir-reġistru wara li jkun skada t-terminu ffissat għall-preżentata tagħhom jistgħu jiġu aċċettati biss bl-awtorizzazzjoni tal-President.

3.   Ir-Reġistratur jista' jipproroga t-termini ffissati, skond id-delegi li ġew mogħtija lilu mill-President; jekk ikun il-każ, huwa jissottometti lill-President proposti dwar il-proroga tat-termini.

It-talbiet għall-proroga tat-termini għandhom jiġu debitament motivati u ppreżentati fiż-żmien stipulat qabel l-iskadenza tat-terminu ffissat. Terminu ma jistax jiġi mġedded iktar minn darba ħlief għal raġunijiet eċċezzjonali.

Artikolu 12

Il-proċeduri sommarji

Fil-proċeduri msemmija fl-Artikoli 104 sa 110 tar-Regoli tal-Proċedura, ir-Reġistratur jista' jittrażmetti l-atti ta' proċedura permezz ta' kull mezz adatt li teżiġi l-urġenza, u b'mod partikolari permezz ta' faks; ir-Reġistratur, f'kull każ, wara jibgħat din it-trażmissjoni wkoll fil-forom previsti fl-Artikolu 100 tar-Regoli tal-Proċedura.

Artikolu 13

Is-seduti u l-proċessi verbali

1.   Qabel kull seduta pubblika, ir-Reġistratur jistabbilixxi, fil-lingwa tal-kawża, lista tal-kawżi li tinkludi d-data, il-ħin u l-lok tas-seduta, il-Kulleġġ ġudikanti kompetenti, l-indikazzjoni tal-kawżi li ser jissejħu u l-ismijiet tal-partijiet.

Il-lista tal-kawżi titwaħħal fl-intrata ta' l-awla.

2.   Ir-Reġistratur jistabbilixxi, fil-lingwa tal-kawża, proċess verbali ta' kull seduta li jkun jinkludi l-indikazzjoni tal-kawża, id-data, il-ħin u l-lok tas-seduta, l-indikazzjoni dwar jekk hijiex seduta pubblika jew bil-bibien magħluqa, l-ismijiet ta' l-Imħallfin, ta' l-Avukat Ġenerali u tar-Reġistratur preżenti, l-ismijiet u l-kapaċitajiet ta' l-aġenti, ta' l-avukati jew konsultenti tal-partijiet preżenti, il-kunjomijiet, l-ismijiet, il-kapaċitajiet u d-domiċilju tax-xhieda jew ta' l-esperti li jinstemgħu, l-indikazzjoni tal-provi jew ta' l-atti ppreżentati fis-seduta, u, jekk ikun neċessarju, id-dikjarazzjonijiet magħmula fis-seduta, kif ukoll id-deċiżjonijiet mogħtija fis-seduta mill-Qorti tal-Prim'Istanza jew mill-President.

3.   Il-proċess verbali tas-smigħ ta' xhud li jirriproduċi d-dikjarazzjoni tiegħu jitħejja mir-Reġistratur, fil-lingwa li fiha x-xhud ikun għamel id-dikjarazzjoni tiegħu.

Qabel ma jiffirma l-proċess verbali u qabel ma jgħaddih lill-President għall-firma, ir-Reġistratur jgħaddi l-abbozz tiegħu lix-xhud, jekk ikun il-każ permezz ta' posta rreġistrata, u jistiednu jivverifika l-kontenut tiegħu, jippreżenta l-osservazzjonijiet eventwali tiegħu u jiffirmah.

Artikolu 14

Ix-xhieda u l-esperti

1.   Ir-Reġistratur jieħu l-miżuri neċessarji għall-eżekuzzjoni ta' digrieti ta' perizja u ta' smigħ ta' xhieda.

2.   Ir-Reġistratur jikseb mingħand ix-xhieda d-dokumenti li jiġġustifikaw l-ispejjeż u t-telf ta' qligħ tagħhom u, mill-periti, kont li jiġġustifika x-xogħol u l-ispejjeż tagħhom.

3.   Ir-reġistratur iħallas permezz tal-kaxxier tal-Qorti tal-Prim'Istanza l-ammonti dovuti lix-xhieda u lill-periti, b'applikazzjoni tar-Regoli tal-Proċedura. Fil-każ ta' kontestazzjoni dwar dawn l-ammonti, ir-Reġistratur jitlob lill-President sabiex tingħata deċiżjoni.

4.   L-ispejjeż għas-smigħ ta' periti jew ta' xhieda mħallsa minn quddiem mill-Qorti tal-Prim'Istanza f'kawża jintalbu mill-partijiet ikkundannati li jbatu l-ispejjeż mingħand ir-Reġistratur. Huwa japplika, jekk ikun meħtieġ, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 16(2).

Artikolu 15

L-oriġinali tas-sentenzi u tad-digrieti

1.   L-oriġinali tas-sentenzi u tad-digrieti tal-Qorti tal-Prim'Istanza għandhom jinżammu, f'ordni kronoloġika, fl-arkivji tar-registru. Kopja awtentikata titqiegħed fl-inkartament tal-kawża.

Fuq talba tal-partijiet, ir-Reġistratur jagħtihom kopja awtentikata ta' l-oriġinal ta' sentenza jew ta' digriet.

Ir-Reġistratur jista' jagħti kopja mhux awtentikata ta' sentenzi u digrieti lill-persuni terzi li jitolbuhomlu.

2.   Is-sentenzi jew digrieti li jikkorreġu jew jinterpretaw sentenza jew digriet, is-sentenzi mogħtija fuq oppożizzjoni fir-rigward ta' sentenza fil-każ ta' kontumaċja, is-sentenzi u d-digrieti mogħtija fuq oppożizzjoni minn terzi jew fuq talba għal reviżjoni, kif ukoll is-sentenzi jew diġrieti mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja fuq appell jissemmu fil-marġini tas-sentenza jew tad-digriet ikkonċernat; nota jew kopja awtentikata tiġi annessa ma' l-oriġinali tas-sentenza jew tad-digriet.

Artikolu 16

L-irkupru ta' ammonti

1.   Jekk ikun hemm lok li jiġu rkuprati, favur il-kaxxier tal-Qorti tal-Prim'Istanza, ammonti mħallsa bħala għajnuna legali jew ammonti mħallsa minn quddiem lix-xhieda jew lill-periti, ir-Reġistratur għandu jitlob dawn l-ammonti, permezz ta' ittra rreġistrata, mingħand il-parti li tkun ġiet ikkundannata tbati l-ispejjeż, skond ir-Regoli tal-Proċedura.

2.   Fin-nuqqas ta' ħlas fit-terminu stabbilit mir-Reġistratur, huwa jista' jitlob lill-Qorti tal-Prim'Istanza tagħti digriet taħt titolu eżekuttiv li jawtorizza, jekk ikun neċessarju, l-infurzar ta' l-eżekuzzjoni.

Artikolu 17

Id-drittijiet tar-reġistru

1.   Meta tingħata kopja jew att ta' proċedura jew estratt mill-inkartament jew mir-reġistru fil-forma stampata lil parti li tkun talbitha, ir-Reġistratur għandu jiġbor dritt tar-reġistru ta' Eur 3,50 (1) kull paġna għal kopja awtentikata u ta' Eur 2,50 kull paġna għal kopja mhux awtentikata.

2.   Meta r-Reġistratur jordna, fuq talba ta' parti, traduzzjoni ta' att ta' proċedura jew ta' estratt mill-inkartament, għandu jinġabar dritt tar-reġistru ta' Eur 1,25 għal kull linja.

3.   It-tariffi msemmija f'dan l-Artikolu jiżdiedu, mill-1 ta' Jannar 2007, b'għaxra fil-mija kull darba li l-indiċi għall-għoli tal-ħajja, ippubblikat mill-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, żdied b'għaxra fil-mija.

Artikolu 18

Il-pubblikazzjonijiet

1.   Ir-Reġistratur jippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea l-kompożizzjoni ta' l-Awli u l-kriterji li fuqhom il-kawżi jiġu attribwiti lil dawn l-Awli, l-elezzjoni tal-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza u tal-Presidenti ta' Awla, l-għażla ta' l-imħallef li jieħu post il-President tal-Qorti tal-Prim'Istanza bħala mħallef għall-proċeduri sommarji, il-ħatra tar-Reġistratur u, jekk ikun neċessarju, ta' Assistent Reġistratur.

2.   Ir-Reġistratur jippubblika, fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, il-komunikazzjonijiet dwar ir-rikorsi mressqa u d-deċiżjonijiet li jtemmu l-istanza.

3.   Ir-Reġistratur jassigura li l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ssir pubblika u jipproċedi għall-pubblikazzjoni tal-Ġabra tal-ġurisprudenza, fil-lingwi msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 1 ta' Kunsill (2), kif emendat, u skond il-metodi deċiżi mill-Qorti tal-Prim'Istanza.

4.   Fuq talba ta' parti jew ex officio, l-ismijiet ta' partijiet jew ta' terzi persuni jew ċerta informazzjoni jistgħu jitneħħew mill-pubblikazzjonijiet dwar il-kawża, jekk ikun hemm interess leġittimu li l-identità ta' persuna jew li din l-informazzjoni tinżamm kunfidenzjali.

Artikolu 19

Pariri għall-avukati u l-aġenti

1.   Ir-Reġistratur għandu jgħarraf lill-avukati u lill-aġenti l-Istruzzjonijiet Prattiċi għall-Partijiet, kif ukoll il-preżenti Istruzzjonijiet Prattiċi lir-Reġistratur.

2.   Ir-Reġistratur għandu jipprovdi lill-avukati u l-aġenti, fuq talba tagħhom, informazzjoni fuq il-prassi segwita b'applikazzjoni tar-Regoli tal-Proċedura, ta' l-Istruzzjonijiet Prattiċi għall-Partijiet u l-preżenti Istruzzjonijiet lir-Reġistratur, sabiex jiġi assigurat l-iżvolġiment tajjeb tal-proċeduri.

Artikolu 20

Derogi minn dawn l-Istruzzjonijiet

Jekk iċ-ċirkustanzi partikolari ta' każ u ta' amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja hekk jeħtieġu, il-Qorti tal-Ġustizzja jew il-President jistgħu jidderogaw mid-dispożizzjonijiet ta' dawn l-Istruzzjonijiet.

Artikolu 21

Dħul fis-seħħ ta' dawn l-Istruzzjonijiet

1.   Il-preżenti Istruzzjonijiet lir-Reġistratur iħassru u jissostitwixxu l-Istruzzjonijiet lir-Reġistratur tat-3 ta' Marzu 1994 (ĠU L 78, 22.3.1994, p. 32), kif emendati fid-29 ta' Marzu 2001 (ĠU L 119, 27.4.2001, p. 2) u fil-5 ta' Ġunju 2002 (ĠU L 160, 18.6.2002, p. 1).

2.   Il-preżenti Istruzzjonijiet lir-Reġistratur, li huma awtentiċi fil-lingwi msemmija fl-Artikolu 36(2) tar-Regoli tal-Proċedura, għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Huma jidħlu fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħhom.

Magħmula fil-Lussemburgu, fil-5 ta' Lulju 2007.

Ir-Reġistratur

E. COULON

Il-President

B. VESTERDORF

---

(1)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar ċerti dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-introduzzjoni ta' l-Euro (ĠU L 162, 19.6.1997, p. 1).

1

Euro

(2)  Regolament Nru 1 tal-15 ta' April 1958, li jistabbilixxi l-lingwi li għandhom jintużaw mill-Komunità Ekonomika Ewropea (ĠU 17, 6.10.1958, p. 385) u Regolament tal-Kunsill Nru 1 tal-15 ta' April 1958, li jistabbilixxi r-reġim lingwistiku tal-Komunitá Ewropea ta' l-Enerġija Atomika (ĠU Nru 17, 6.10.1958, p. 401).

2

---

| 4.9.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 232/7

---

ISTRUZZJONIJIET PRATTIĊI LILL-PARTIJIET

IL-QORTI TAL-PRIM'ISTANZA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li rat l-Artikolu 150 tar-Regoli tal-Proċedura tagħha;

Wara li kkunsidrat li, fl-interess ta' l-iżvolgiment tajjeb tal-proċeduri quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza u sabiex tiġi ffaċilitata r-regolazzjoni tal-kawżi fl-aħjar kundizzjonijiet possibbli u fl-inqas żmien possibbli, jeħtieġ li jingħataw istruzzjonijiet prattiċi lill-avukati u lill-aġenti tal-partijiet dwar il-mod kif għandhom jippreżentaw is-sottomissjonijiet bil-miktub u l-atti tagħhom relatati mal-proċedura bil-miktub u li jħejju bl-aħjar mod is-seduta quddiem din il-qorti;

Wara li kkunsidrat li, dawn l-istruzzjonijiet jirriproduċu, jispjegaw u jissupplementaw ċerti dispożizzjonijiet tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Prim'Istanza u għandhom jippermettu lill-avukati u lill-aġenti tal-partijiet jieħdu in kunsiderazzjoni r-restrizzjonijiet imposti fuq il-Qorti tal-Prim'Istanza, li jirriżultaw b'mod partikolari minħabba l-ħtiġijiet tat-traduzzjoni u ta' l-amministrazzjoni elettronika ta' l-atti tal-proċedura;

Wara li kkunsidrat li, skond istruzzjonijiet li l-Qorti tal-Prim'Istanza tat lir-Reġistratur tagħha fil-5 ta' Lulju 2007 (GU L 232 ta'l-4.9.2007, p. 1) (iktar 'il quddiem l-“Istruzzjonijiet lir-Reġistratur”), ir-Reġistratur għandu l-inkarigu li jieħu ħsieb li l-atti mdaħħla fil-proċess ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja, tar-Regoli tal-Proċedura u ta' l-istruzzjonijiet prattiċi lill-partijiet (iktar 'il quddiem l-“Istruzzjonijiet Prattiċi”), kif ukoll ma' l-imsemmija Istruzzjonijiet lir-Reġistratur u b'mod partikolari li jitlob ir-regolarizzazzjoni tas-sottomissjonijiet bil-miktub u ta' l-atti li ma jkunux konformi u fin-nuqqas ta' regolarizzazzjoni, jekk ikun il-każ, li jirrifjutahom jekk ma jkunux konformi ma' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja jew mar-Regoli tal-Proċedura;

Wara li kkunsidrat li, billi josservaw dawn l-Istruzzjonijiet prattiċi, l-avukati u l-aġenti tal-partijiet jkollhom il-garanzija li s-sottomissjonijiet bil-miktub u l-atti li huma jippreżentaw jistgħu jiġu effettivament ikkunsidrati mill-Qorti tal-Prim'Istanza u ma jagħtux lok, fid-dawl tal-punti ttrattati f'dawn l-Istruzzjonijiet prattiċi, għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 90(a) tar-Regoli tal-Proċedura;

Wara konsultazzjoni mar-rappreżentanti ta' l-aġenti ta' l-Istati Membri, ta' l-Istituzzjonijiet intervenjenti fil-proċeduri quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza u tal-Kunsill ta' l-Avukaturi ta' l-Unjoni Ewropea (CCBE);

TADOTTA DAWN L-ISTRUZZJONIJIET PRATTIĊI:

I.   FUQ IL-PROĊEDURA BIL-MIKTUB

A.   Fuq l-użu tal-mezzi tekniċi ta' komunikazzjoni

| 1. | It-trażmissjoni lir-Reġistru tal-kopja ta' l-oriġinal iffirmat ta' att ta' proċedura, prevista mill-Artikolu 43(6) tar-Regoli tal-Proċedura, tista' ssir:






  — | jew permezz ta' faks (numru tal-faks: + 352 4303-2100), |
| --- | --- | --- |

1.

It-trażmissjoni lir-Reġistru tal-kopja ta' l-oriġinal iffirmat ta' att ta' proċedura, prevista mill-Artikolu 43(6) tar-Regoli tal-Proċedura, tista' ssir:

—

jew permezz ta' faks (numru tal-faks: + 352 4303-2100),

| — | jew permezz ta' posta elettronika (indirizz elettroniku: CFI.Registry@curia.europa.eu) |
| --- | --- |

—

jew permezz ta' posta elettronika (indirizz elettroniku: CFI.Registry@curia.europa.eu)

| 2. | Fil-każ ta' trażmissjoni permezz ta' posta elettronika, din tiġi aċċettata biss jekk tkun kopja skanjata [tad-dokument] oriġinali ffirmat. It-trażmissjoni ta' sempliċi fajl elettroniku jew fajl b'firma elettronika jew b'firma skannjata permezz tal-kompjuter ma tissodisfax il-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 43(6) tar-Regoli tal-Proċedura. Ebda korrispondenza dwar kawża li tasal fil-Qorti tal-Prim'Istanza permezz ta' sempliċi posta elettronika ma tittieħed in kunsiderazzjoni.
  Ikun tajjeb li d-dokumenti skanjati jkollhom riżoluzzjoni ta' 300 DPI u jiġu ppreżentati fil-format PDF (kemm l-immaġni kif ukoll it-test) permezz tal-programmi Acrobat jew Readiris 7 Pro. |
| --- | --- |

2.

Fil-każ ta' trażmissjoni permezz ta' posta elettronika, din tiġi aċċettata biss jekk tkun kopja skanjata [tad-dokument] oriġinali ffirmat. It-trażmissjoni ta' sempliċi fajl elettroniku jew fajl b'firma elettronika jew b'firma skannjata permezz tal-kompjuter ma tissodisfax il-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 43(6) tar-Regoli tal-Proċedura. Ebda korrispondenza dwar kawża li tasal fil-Qorti tal-Prim'Istanza permezz ta' sempliċi posta elettronika ma tittieħed in kunsiderazzjoni.

Ikun tajjeb li d-dokumenti skanjati jkollhom riżoluzzjoni ta' 300 DPI u jiġu ppreżentati fil-format PDF (kemm l-immaġni kif ukoll it-test) permezz tal-programmi Acrobat jew Readiris 7 Pro.

| 3. | Il-preżentata ta' att permezz ta' faks jew ta' posta elettronika ma tkunx valida għall-finijiet ta' l-osservanza ta' terminu ħlief jekk l-oriġinal iffirmat jasal fir-Reġistru sa mhux aktar tard mit-terminu, previst mill-Artikolu 43(6) tar-Regoli tal-Proċedura, ta' għaxart'ijiem wara l-imsemmija preżentata. L-oriġinal iffirmat ta' l-att għandu jintbagħat mingħajr dewmien, immedjatament mat-trażmissjoni tal-kopja, mingħajr ebda korrezzjonijiet jew emendi, lanqas dawk minimi. F'każ ta' diskrepanza bejn l-oriġinal iffirmat ta' l-att u l-kopja ppreżentata preċedentement, tkun biss id-data tad-depożitu ta' l-oriġinal iffirmat ta' l-att li tittieħed in kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

3.

Il-preżentata ta' att permezz ta' faks jew ta' posta elettronika ma tkunx valida għall-finijiet ta' l-osservanza ta' terminu ħlief jekk l-oriġinal iffirmat jasal fir-Reġistru sa mhux aktar tard mit-terminu, previst mill-Artikolu 43(6) tar-Regoli tal-Proċedura, ta' għaxart'ijiem wara l-imsemmija preżentata. L-oriġinal iffirmat ta' l-att għandu jintbagħat mingħajr dewmien, immedjatament mat-trażmissjoni tal-kopja, mingħajr ebda korrezzjonijiet jew emendi, lanqas dawk minimi. F'każ ta' diskrepanza bejn l-oriġinal iffirmat ta' l-att u l-kopja ppreżentata preċedentement, tkun biss id-data tad-depożitu ta' l-oriġinal iffirmat ta' l-att li tittieħed in kunsiderazzjoni.

| 4. | Id-dikjarazzjoni ta' parti li permezz tagħha taċċetta, skond l-Artikolu 44(2) tar-Regoli tal-Proċedura, li ċerti notifiki jsirulha permezz tal-faks jew permezz ta' kull mezz tekniku ieħor ta' komunikazzjoni, għandha tindika n-numru tal-faks u/jew l-indirizz elettroniku fejn jistgħu jsirulha notifiki mir-Reġistru. Il-kompjuter tad-destinatarju għandu jkun attrezzat bi programm adegwat (bħal: Acrobat jew Readiris 7 Pro) sabiex ikun jista' jaqra n-notifiki tar-Reġistru li jsiru fil-format PDF. |
| --- | --- |

4.

Id-dikjarazzjoni ta' parti li permezz tagħha taċċetta, skond l-Artikolu 44(2) tar-Regoli tal-Proċedura, li ċerti notifiki jsirulha permezz tal-faks jew permezz ta' kull mezz tekniku ieħor ta' komunikazzjoni, għandha tindika n-numru tal-faks u/jew l-indirizz elettroniku fejn jistgħu jsirulha notifiki mir-Reġistru. Il-kompjuter tad-destinatarju għandu jkun attrezzat bi programm adegwat (bħal: Acrobat jew Readiris 7 Pro) sabiex ikun jista' jaqra n-notifiki tar-Reġistru li jsiru fil-format PDF.

B.   Fuq il-preżentata tas-sottomissjonijiet bil-miktub

| 5. | Fl-ewwel paġna tas-sottomissjonijiet għandha tidher l-informazzjoni li ġejja:






  (a) | it-tip tas-sottomissjoni (rikors, risposta tad-difiża, risposta ta' l-appell, replika, kontroreplika, talba għal intervent, sottomissjonijiet ta' l-intervent, eċċezzjoni ta' inammissibbiltà, osservazzjonijiet fuq ..., risposti għad-domandi, eċċ.); |
| --- | --- | --- |

5.

Fl-ewwel paġna tas-sottomissjonijiet għandha tidher l-informazzjoni li ġejja:

(a)

it-tip tas-sottomissjoni (rikors, risposta tad-difiża, risposta ta' l-appell, replika, kontroreplika, talba għal intervent, sottomissjonijiet ta' l-intervent, eċċezzjoni ta' inammissibbiltà, osservazzjonijiet fuq ..., risposti għad-domandi, eċċ.);

| (b) | in-numru tal-kawża (T-.../...) jekk dan ikun diġà ġie assenjat mir-Reġistru; |
| --- | --- |

(b)

in-numru tal-kawża (T-.../...) jekk dan ikun diġà ġie assenjat mir-Reġistru;

| (ċ) | l-ismijiet tar-rikorrent u tal-konvenut; |
| --- | --- |

(ċ)

l-ismijiet tar-rikorrent u tal-konvenut;

| (d) | l-isem tal-parti li għaliha jkunu qed jiġu ppreżentati s-sottomissjonijiet. |
| --- | --- |

(d)

l-isem tal-parti li għaliha jkunu qed jiġu ppreżentati s-sottomissjonijiet.

| 6. | Kull paragrafu tas-sottomissjonijiet għandu jkun innumerat. |
| --- | --- |

6.

Kull paragrafu tas-sottomissjonijiet għandu jkun innumerat.

| 7. | Il-firma oriġinali ta' l-avukat jew ta' l-aġent tal-parti kkonċernata għandha tidher fl-aħħar tas-sottomissjonijiet. F'każ ta' iktar minn rappreżentant wieħed, huwa biżżejjed li s-sottomissjonijiet ikunu ffirmati minn wieħed minnhom. |
| --- | --- |

7.

Il-firma oriġinali ta' l-avukat jew ta' l-aġent tal-parti kkonċernata għandha tidher fl-aħħar tas-sottomissjonijiet. F'każ ta' iktar minn rappreżentant wieħed, huwa biżżejjed li s-sottomissjonijiet ikunu ffirmati minn wieħed minnhom.

| 8. | Is-sottomissjonijiet ippreżentati mill-partijiet għandhom jiġu ppreżentati b'mod li jippermettu l-amministrazzjoni elettronika tad-dokumenti mill-Qorti tal-Prim'Istanza u, partikolarment, li d-dokumenti jiġu skanjati u li jkun hemm rikonoxximent tal-karattri (character recognition)
  Għal dan l-iskop, għandhom jiġu osservati r-rekwiżiti li ġejjin:






  (a) | Il-karta għandha tkun bajda, mingħajr rigi u tad-daqs A4. It-test għandu jidher biss fuq waħda mill-faċċati tal-paġna (“recto” u mhux “recto-verso”). |
| --- | --- | --- |

8.

Is-sottomissjonijiet ippreżentati mill-partijiet għandhom jiġu ppreżentati b'mod li jippermettu l-amministrazzjoni elettronika tad-dokumenti mill-Qorti tal-Prim'Istanza u, partikolarment, li d-dokumenti jiġu skanjati u li jkun hemm rikonoxximent tal-karattri (character recognition)

Għal dan l-iskop, għandhom jiġu osservati r-rekwiżiti li ġejjin:

(a)

Il-karta għandha tkun bajda, mingħajr rigi u tad-daqs A4. It-test għandu jidher biss fuq waħda mill-faċċati tal-paġna (“recto” u mhux “recto-verso”).

| (b) | Il-paġni tas-sottomissjonijiet u, jekk ikun il-każ, ta' l-annessi, għandhom ikunu miġbura b'mod li jkunu jistgħu jiġu separati faċilment (ma tistax tintuża legatura jew metodi oħra sabiex jinġabru b'mod permanenti bħall-kolla, stejpils, eċċ.). |
| --- | --- |

(b)

Il-paġni tas-sottomissjonijiet u, jekk ikun il-każ, ta' l-annessi, għandhom ikunu miġbura b'mod li jkunu jistgħu jiġu separati faċilment (ma tistax tintuża legatura jew metodi oħra sabiex jinġabru b'mod permanenti bħall-kolla, stejpils, eċċ.).

| (ċ) | It-test għandu jiġi miktub permezz ta' tipa li tintuża ġeneralment (bħal, per eżempju: Times New Roman, Courier jew Arial) ta' daqs ta' mill-anqas 12 pt fit-test u ta' mill-anqas 10 pt għan-noti f'qiegħ il-paġna, bi spazju ta' 1,5 bejn kull linja u b'marġni ta' mill-anqas 2,5 ċm fuq, taħt, fuq in-naħa tax-xellug u fuq in-naħa tal-lemin. |
| --- | --- |

(ċ)

It-test għandu jiġi miktub permezz ta' tipa li tintuża ġeneralment (bħal, per eżempju: Times New Roman, Courier jew Arial) ta' daqs ta' mill-anqas 12 pt fit-test u ta' mill-anqas 10 pt għan-noti f'qiegħ il-paġna, bi spazju ta' 1,5 bejn kull linja u b'marġni ta' mill-anqas 2,5 ċm fuq, taħt, fuq in-naħa tax-xellug u fuq in-naħa tal-lemin.

| (d) | Il-paġni tas-sottomissjonijiet għandhom ikunu nnumerati, fir-rokna ta' fuq fuq in-naħa tal-lemin, b'mod kontinwu u b'numri konsekuttivi. |
| --- | --- |

(d)

Il-paġni tas-sottomissjonijiet għandhom ikunu nnumerati, fir-rokna ta' fuq fuq in-naħa tal-lemin, b'mod kontinwu u b'numri konsekuttivi.

Fil-każ ta' l-ippreżentar ta' annessi mas-sottomissjonijiet, in-numerazzjoni tal-paġni għandha tkompli skond l-indikazzjonijiet mogħtija fil-punt 52 ta' dawn l-Istruzzjonijiet prattiċi.

| 9. | Fuq kull kopja ta' kull att ta' proċedura li l-partijiet għandhom jippreżentaw skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 43(1) tar-Regoli tal-Proċedura, l-avukat jew l-aġent tal-part kkonċernata għandu jiċċertifika li l-kopja hija konformi ma' l-oriġinal ta' l-att u jiffirmaha. |
| --- | --- |

9.

Fuq kull kopja ta' kull att ta' proċedura li l-partijiet għandhom jippreżentaw skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 43(1) tar-Regoli tal-Proċedura, l-avukat jew l-aġent tal-part kkonċernata għandu jiċċertifika li l-kopja hija konformi ma' l-oriġinal ta' l-att u jiffirmaha.

C.   Fuq it-tul tas-sottomissjonijiet

| 10. | Skond is-suġġett ikkonċernat u ċ-ċirkustanzi tal-kawża, in-numru massimu ta' paġni tas-sottomissjonijiet huwa kif ġej:






  — | 50 paġna għar-rikors u għar-risposta; |
| --- | --- | --- |

10.

Skond is-suġġett ikkonċernat u ċ-ċirkustanzi tal-kawża, in-numru massimu ta' paġni tas-sottomissjonijiet huwa kif ġej:

—

50 paġna għar-rikors u għar-risposta;

| — | 20 paġna għar-rikors u għar-risposti fil-kawżi dwar il-proprjetà intelletwali; |
| --- | --- |

—

20 paġna għar-rikors u għar-risposti fil-kawżi dwar il-proprjetà intelletwali;

| — | 15-il paġna għar-rikors fl-appell u għar-risposta; |
| --- | --- |

—

15-il paġna għar-rikors fl-appell u għar-risposta;

| — | 25 paġna għar-replika u għall-kontroreplika; |
| --- | --- |

—

25 paġna għar-replika u għall-kontroreplika;

| — | 20 paġna għas-sottomissjoni ta' l-eċċezzjoni ta' inammissibbiltà u għall-osservazzjonijiet fuqha; |
| --- | --- |

—

20 paġna għas-sottomissjoni ta' l-eċċezzjoni ta' inammissibbiltà u għall-osservazzjonijiet fuqha;

| — | 20 paġna għas-sottomissjonijiet ta' l-intervent u 15-il paġna għall-osservazzjonijiet fuq dawn is-sottomissjonijiet. |
| --- | --- |

—

20 paġna għas-sottomissjonijiet ta' l-intervent u 15-il paġna għall-osservazzjonijiet fuq dawn is-sottomissjonijiet.

Dawn in-numri massimi m'għandhomx jinqabżu ħlief f'każijiet li jittrattaw punti ta' fatt jew ta' dritt partikolarment ikkumplikati.

D.   Fuq l-istruttura u l-kontenut tar-rikors u tar-risposta

D.1.   Azzjonijiet diretti

| 11. | Ir-Regoli tal-Proċedura fihom dispożizzjonijiet li jirregolaw b'mod speċifiku kwistjonijiet dwar il-proprjetà intellettwali (Artikoli 130 sa 136). Ir-regoli dwar ir-rikorsi u r-risposti fil-kuntest ta' dawn il-kwistjonijiet (D.1.2) huma għalhekk esposti separatament minn dawk dwar ir-rikorsi u r-risposti fil-kuntest tal-kwistjonijiet l-oħra kollha (D.1.1). |
| --- | --- |

11.

Ir-Regoli tal-Proċedura fihom dispożizzjonijiet li jirregolaw b'mod speċifiku kwistjonijiet dwar il-proprjetà intellettwali (Artikoli 130 sa 136). Ir-regoli dwar ir-rikorsi u r-risposti fil-kuntest ta' dawn il-kwistjonijiet (D.1.2) huma għalhekk esposti separatament minn dawk dwar ir-rikorsi u r-risposti fil-kuntest tal-kwistjonijiet l-oħra kollha (D.1.1).

D.1.1.   Rikors u risposta

Rikors li jiftaħ il-kawża

| 12. | L-informazzjoni obbligatorja għandha tkun inkluża fir-rikors li jiftaħ il-kawża previst fl-Artikolu 44 tar-Regoli tal-Proċedura. |
| --- | --- |

12.

L-informazzjoni obbligatorja għandha tkun inkluża fir-rikors li jiftaħ il-kawża previst fl-Artikolu 44 tar-Regoli tal-Proċedura.

| 13. | Għal raġunijiet prattiċi, fil-bidu tar-rikors għandu jkun hemm:






  (a) | l-isem u l-indirizz tar-rikorrent; |
| --- | --- | --- |

13.

Għal raġunijiet prattiċi, fil-bidu tar-rikors għandu jkun hemm:

(a)

l-isem u l-indirizz tar-rikorrent;

| (b) | l-isem u l-kwalità ta' l-aġent jew ta' l-avukat tar-rikorrent; |
| --- | --- |

(b)

l-isem u l-kwalità ta' l-aġent jew ta' l-avukat tar-rikorrent;

| (ċ) | l-indikazzjoni tal-parti li kontriha qed isir ir-rikors; |
| --- | --- |

(ċ)

l-indikazzjoni tal-parti li kontriha qed isir ir-rikors;

| (d) | id-dikjarazzjonijiet skond l-Artikolu 44(2) tar-Regoli tal-Proċedura (l-għażla ta' l-indirizz għan-notifika u/jew l-aċċettazzjoni tan-notifiki permezz ta' mezzi tekniċi ta' komunikazzjoni). |
| --- | --- |

(d)

id-dikjarazzjonijiet skond l-Artikolu 44(2) tar-Regoli tal-Proċedura (l-għażla ta' l-indirizz għan-notifika u/jew l-aċċettazzjoni tan-notifiki permezz ta' mezzi tekniċi ta' komunikazzjoni).

| 14. | Il-parti introduttiva tar-rikors għandha tiġi segwita minn rendikont qasir tal-fatti li wasslu għall-kawża. |
| --- | --- |

14.

Il-parti introduttiva tar-rikors għandha tiġi segwita minn rendikont qasir tal-fatti li wasslu għall-kawża.

| 15. | L-istruttura ta' l-argumentazzjoni legali għandha tirrifletti r-raġunijiet invokati. Huwa ġeneralment tajjeb li qabel din wieħed jelenka b'mod sistematiku l-motivi invokati. |
| --- | --- |

15.

L-istruttura ta' l-argumentazzjoni legali għandha tirrifletti r-raġunijiet invokati. Huwa ġeneralment tajjeb li qabel din wieħed jelenka b'mod sistematiku l-motivi invokati.

| 16. | It-talbiet tar-rikorrent għandhom jiġu fformulati bi preċiżjoni, fil-bidu jew fl-aħħar tar-rikors. |
| --- | --- |

16.

It-talbiet tar-rikorrent għandhom jiġu fformulati bi preċiżjoni, fil-bidu jew fl-aħħar tar-rikors.

| 17. | Mar-rikors għal annullament għandha tiġi annessa kopja ta' l-att ikkontestat, li għandu jiġi identifikat bħala tali. |
| --- | --- |

17.

Mar-rikors għal annullament għandha tiġi annessa kopja ta' l-att ikkontestat, li għandu jiġi identifikat bħala tali.

| 18. | Mar-rikors għandhom jiġu ppreżentati, b'mod separat mid-dokumenti annessi in sostenn tar-rikors, id-dokumenti indikati fl-Artikolu 44(3) u l-Artikolu 44(5)(a) u (b) tar-Regoli tal-Proċedura. |
| --- | --- |

18.

Mar-rikors għandhom jiġu ppreżentati, b'mod separat mid-dokumenti annessi in sostenn tar-rikors, id-dokumenti indikati fl-Artikolu 44(3) u l-Artikolu 44(5)(a) u (b) tar-Regoli tal-Proċedura.

| 19. | Ma' kull rikors għandu jkun hemm sunt tar-raġunijiet u l-argumenti prinċipali invokati, intiż sabiex jiffaċilita l-abbozzar tal-komunikazzjoni prevista fl-Artikolu 24(6) tar-Regoli tal-Proċedura, li għandha titħejja mir-Reġistru. Dan is-sunt m'għandux ikun itwal minn żewġ paġni. |
| --- | --- |

19.

Ma' kull rikors għandu jkun hemm sunt tar-raġunijiet u l-argumenti prinċipali invokati, intiż sabiex jiffaċilita l-abbozzar tal-komunikazzjoni prevista fl-Artikolu 24(6) tar-Regoli tal-Proċedura, li għandha titħejja mir-Reġistru. Dan is-sunt m'għandux ikun itwal minn żewġ paġni.

| 20. | Il-preżentata tal-provi għandha ssir bi preċiżjoni u b'mod espliċitu u b'indikazzjoni ċara tal-fatti li ser jiġu pprovati:






  — | prova dokumentarja għandha jew tagħmel riferiment għal numru fl-elenku ta' l-annessi jew, jekk id-dokument ma jkunx fil-pussess tar-rikorrent, tindika kif dan id-dokument jista' jinkiseb. |
| --- | --- | --- |

20.

Il-preżentata tal-provi għandha ssir bi preċiżjoni u b'mod espliċitu u b'indikazzjoni ċara tal-fatti li ser jiġu pprovati:

—

prova dokumentarja għandha jew tagħmel riferiment għal numru fl-elenku ta' l-annessi jew, jekk id-dokument ma jkunx fil-pussess tar-rikorrent, tindika kif dan id-dokument jista' jinkiseb.

| — | prova permezz ta' xhieda jew ta' talba għal informazzjoni għandha tindika bi preċiżjoni l-persuna kkonċernata. |
| --- | --- |

—

prova permezz ta' xhieda jew ta' talba għal informazzjoni għandha tindika bi preċiżjoni l-persuna kkonċernata.

| 21. | Jekk ir-rikors jiġi ppreżentat wara li ssir talba għal għajuna legali, li għandu bħala effett li jissospendi t-terminu tar-rikors skond l-Artikolu 96(4) tar-Regoli tal-Proċedura, din l-informazzjoni għandha tissemma fil-bidu tar-rikors li jiftaħ il-kawża.
  Jekk ir-rikors jiġi ppreżentat wara n-notifika tad-digriet li jaqta' talba għal għajnuna legali, fir-rikors għandha tissemma wkoll id-data li fiha d-digriet ġie nnotifikat lir-rikorrent. |
| --- | --- |

21.

Jekk ir-rikors jiġi ppreżentat wara li ssir talba għal għajuna legali, li għandu bħala effett li jissospendi t-terminu tar-rikors skond l-Artikolu 96(4) tar-Regoli tal-Proċedura, din l-informazzjoni għandha tissemma fil-bidu tar-rikors li jiftaħ il-kawża.

Jekk ir-rikors jiġi ppreżentat wara n-notifika tad-digriet li jaqta' talba għal għajnuna legali, fir-rikors għandha tissemma wkoll id-data li fiha d-digriet ġie nnotifikat lir-rikorrent.

Risposta

| 22. | L-informazzjoni obbligatorja għandha tkun inkluża fir-risposta li tiftaħ il-kawża prevista fl-Artikolu 46(1) tar-Regoli tal-Proċedura. |
| --- | --- |

22.

L-informazzjoni obbligatorja għandha tkun inkluża fir-risposta li tiftaħ il-kawża prevista fl-Artikolu 46(1) tar-Regoli tal-Proċedura.

| 23. | Għal raġunijiet prattiċi, fil-bidu tar-risposta, minbarra n-numru tal-kawża u l-indikazzjoni tar-rikorrent, għandu jkun hemm:






  (a) | l-isem u l-indirizz tal-konvenut; |
| --- | --- | --- |

23.

Għal raġunijiet prattiċi, fil-bidu tar-risposta, minbarra n-numru tal-kawża u l-indikazzjoni tar-rikorrent, għandu jkun hemm:

(a)

l-isem u l-indirizz tal-konvenut;

| (b) | l-isem u l-kwalità ta' l-aġent jew ta' l-avukat tal-konvenut; |
| --- | --- |

(b)

l-isem u l-kwalità ta' l-aġent jew ta' l-avukat tal-konvenut;

| (ċ) | id-dikjarazzjonijiet skond l-Artikolu 44(2) tar-Regoli tal-Proċedura (l-għażla ta' l-indirizz għan-notifika jew l-aċċettazzjoni tan-notifiki permezz ta' mezzi tekniċi ta' komunikazzjoni). |
| --- | --- |

(ċ)

id-dikjarazzjonijiet skond l-Artikolu 44(2) tar-Regoli tal-Proċedura (l-għażla ta' l-indirizz għan-notifika jew l-aċċettazzjoni tan-notifiki permezz ta' mezzi tekniċi ta' komunikazzjoni).

| 24. | It-talbiet tal-konvenut għandhom ikunu fformulati bi preċiżjoni, fil-bidu jew fl-aħħar tar-risposta. |
| --- | --- |

24.

It-talbiet tal-konvenut għandhom ikunu fformulati bi preċiżjoni, fil-bidu jew fl-aħħar tar-risposta.

| 25. | Il-punti 15, 18 u 20 ta' dawn l-Istruzzjonijiet prattiċi huma applikabbli għar-risposta. |
| --- | --- |

25.

Il-punti 15, 18 u 20 ta' dawn l-Istruzzjonijiet prattiċi huma applikabbli għar-risposta.

| 26. | Kull kontestazzjoni dwar il-fatti allegati mill-kontroparti għandha tkun espliċita u għandha tindika bi preċiżjoni l-fatti kkonċernati. |
| --- | --- |

26.

Kull kontestazzjoni dwar il-fatti allegati mill-kontroparti għandha tkun espliċita u għandha tindika bi preċiżjoni l-fatti kkonċernati.

D.1.2.   Rikors u risposta (fil-kawżi tal-proprjetà intelletwali)

Rikors li jiftaħ il-kawża

| 27. | L-informazzjoni obbligatorja għandha tkun inkluża fir-rikors li jiftaħ il-kawża previst fl-Artikoli 44 u 132(1) tar-Regoli tal-Proċedura. |
| --- | --- |

27.

L-informazzjoni obbligatorja għandha tkun inkluża fir-rikors li jiftaħ il-kawża previst fl-Artikoli 44 u 132(1) tar-Regoli tal-Proċedura.

| 28. | Għal raġunijiet prattiċi, fil-bidu tar-rikors għandu jkun hemm:






  (a) | l-isem u l-indirizz tar-rikorrent; |
| --- | --- | --- |

28.

Għal raġunijiet prattiċi, fil-bidu tar-rikors għandu jkun hemm:

(a)

l-isem u l-indirizz tar-rikorrent;

| (b) | l-isem u l-kwalità ta' l-aġent jew ta' l-avukat tar-rikorrent; |
| --- | --- |

(b)

l-isem u l-kwalità ta' l-aġent jew ta' l-avukat tar-rikorrent;

| (ċ) | l-ismijiet tal-partijiet kollha għall-proċedura quddiem il-Bord ta' l-Appell u l-indirizzi li dawn indikaw għan-notifika matul din il-proċedura; |
| --- | --- |

(ċ)

l-ismijiet tal-partijiet kollha għall-proċedura quddiem il-Bord ta' l-Appell u l-indirizzi li dawn indikaw għan-notifika matul din il-proċedura;

| (d) | id-dikjarazzjonijiet skond l-Artikolu 44(2) tar-Regoli tal-Proċedura (l-għażla ta' l-indirizz għan-notifika u/jew l-aċċettazzjoni tan-notifiki permezz ta' mezzi tekniċi ta' komunikazzjoni). |
| --- | --- |

(d)

id-dikjarazzjonijiet skond l-Artikolu 44(2) tar-Regoli tal-Proċedura (l-għażla ta' l-indirizz għan-notifika u/jew l-aċċettazzjoni tan-notifiki permezz ta' mezzi tekniċi ta' komunikazzjoni).

| 29. | Mar-rikors għal annullament għandha tiġi annessa kopja ta' l-att ikkontestat, li għandu jiġi identifikat bħala tali. Għandha tissemma d-data li fiha din id-deċiżjoni ġiet innotifikata lir-rikorrent. |
| --- | --- |

29.

Mar-rikors għal annullament għandha tiġi annessa kopja ta' l-att ikkontestat, li għandu jiġi identifikat bħala tali. Għandha tissemma d-data li fiha din id-deċiżjoni ġiet innotifikata lir-rikorrent.

| 30. | It-tieni inċiż tal-punt 10, il-punti 14, 15, 16, 18, 20 u 21 ta' dawn l-Istruzzjonijiet prattiċi huma applikabbli għar-rikorsi fil-kawżi tal-proprjetà intelletwali. |
| --- | --- |

30.

It-tieni inċiż tal-punt 10, il-punti 14, 15, 16, 18, 20 u 21 ta' dawn l-Istruzzjonijiet prattiċi huma applikabbli għar-rikorsi fil-kawżi tal-proprjetà intelletwali.

Risposta

| 31. | L-informazzjoni obbligatorja għandha tkun inkluża fir-risposta li tiftaħ il-kawża prevista fl-Artikolu 46(1) tar-Regoli tal-Proċedura. |
| --- | --- |

31.

L-informazzjoni obbligatorja għandha tkun inkluża fir-risposta li tiftaħ il-kawża prevista fl-Artikolu 46(1) tar-Regoli tal-Proċedura.

| 32. | Fil-bidu tar-risposta, minbarra n-numru tal-kawża u l-indikazzjoni tar-rikorrent, għandu jkun hemm:






  (a) | l-isem u l-indirizz tal-konvenut jew ta' l-intervenjent; |
| --- | --- | --- |

32.

Fil-bidu tar-risposta, minbarra n-numru tal-kawża u l-indikazzjoni tar-rikorrent, għandu jkun hemm:

(a)

l-isem u l-indirizz tal-konvenut jew ta' l-intervenjent;

| (b) | l-isem u l-kwalità ta' l-aġent tal-konvenut jew dawk ta' l-avukat ta' l-intervenjent; |
| --- | --- |

(b)

l-isem u l-kwalità ta' l-aġent tal-konvenut jew dawk ta' l-avukat ta' l-intervenjent;

| (ċ) | id-dikjarazzjonijiet skond l-Artikolu 44(2) tar-Regoli tal-Proċedura (l-għażla ta' l-indirizz għan-notifika jew l-aċċettazzjoni tan-notifiki permezz ta' mezzi tekniċi ta' komunikazzjoni). |
| --- | --- |

(ċ)

id-dikjarazzjonijiet skond l-Artikolu 44(2) tar-Regoli tal-Proċedura (l-għażla ta' l-indirizz għan-notifika jew l-aċċettazzjoni tan-notifiki permezz ta' mezzi tekniċi ta' komunikazzjoni).

| 33. | It-talbiet tal-konvenut jew ta' l-intervenjent għandhom jiġu fformulati bi preċiżjoni, fil-bidu jew fl-aħħar tar-risposta. |
| --- | --- |

33.

It-talbiet tal-konvenut jew ta' l-intervenjent għandhom jiġu fformulati bi preċiżjoni, fil-bidu jew fl-aħħar tar-risposta.

| 34. | It-tieni inċiż tal-punt 10, il-punti 15, 18, 20 u 26 ta' dawn l-Istruzzjonijiet prattiċi huma applikabbli għar-risposta. |
| --- | --- |

34.

It-tieni inċiż tal-punt 10, il-punti 15, 18, 20 u 26 ta' dawn l-Istruzzjonijiet prattiċi huma applikabbli għar-risposta.

D.2.   Appell

Rikors fl-appell

| 35. | Ir-rikors fl-appell għandu jinkludi l-informazzjoni prevista fl-Artikolu 138(1) tar-Regoli tal-Proċedura. |
| --- | --- |

35.

Ir-rikors fl-appell għandu jinkludi l-informazzjoni prevista fl-Artikolu 138(1) tar-Regoli tal-Proċedura.

| 36. | Fil-bidu ta' kull rikors fl-appell għandu jkun hemm:






  (a) | l-isem u l-indirizz tal-parti li tagħmel l-appell, imsejħa r-rikorrent; |
| --- | --- | --- |

36.

Fil-bidu ta' kull rikors fl-appell għandu jkun hemm:

(a)

l-isem u l-indirizz tal-parti li tagħmel l-appell, imsejħa r-rikorrent;

| (b) | l-isem u l-kwalità ta' l-aġent jew ta' l-avukat tar-rikorrent; |
| --- | --- |

(b)

l-isem u l-kwalità ta' l-aġent jew ta' l-avukat tar-rikorrent;

| (ċ) | l-indikazzjoni tad-deċiżjoni tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku suġġetta għal appell (in-natura, il-kulleġġ ġudikanti, id-data u n-numru tal-kawża); |
| --- | --- |

(ċ)

l-indikazzjoni tad-deċiżjoni tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku suġġetta għal appell (in-natura, il-kulleġġ ġudikanti, id-data u n-numru tal-kawża);

| (d) | l-isem tal-partijiet l-oħra fil-proċedura quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku; |
| --- | --- |

(d)

l-isem tal-partijiet l-oħra fil-proċedura quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku;

| (e) | l-indikazzjoni tad-data li fiha d-deċiżjoni tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ġiet innotifikata lir-rikorrent fl-appell; |
| --- | --- |

(e)

l-indikazzjoni tad-data li fiha d-deċiżjoni tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ġiet innotifikata lir-rikorrent fl-appell;

| (f) | id-dikjarazzjonijiet skond l-Artikolu 44(2) tar-Regoli tal-Proċedura (l-għażla ta' l-indirizz għan-notifika fil-Lussemburgu jew l-aċċettazzjoni tan-notifiki permezz ta' mezzi tekniċi ta' komunikazzjoni). |
| --- | --- |

(f)

id-dikjarazzjonijiet skond l-Artikolu 44(2) tar-Regoli tal-Proċedura (l-għażla ta' l-indirizz għan-notifika fil-Lussemburgu jew l-aċċettazzjoni tan-notifiki permezz ta' mezzi tekniċi ta' komunikazzjoni).

| 37. | Fil-bidu jew fl-aħħar tar-rikors, it-talbiet tar-rikorrent fl-appell għandhom ikunu fformulati bi preċiżjoni (Artikolu 139(1) tar-Regoli tal-Proċedura). |
| --- | --- |

37.

Fil-bidu jew fl-aħħar tar-rikors, it-talbiet tar-rikorrent fl-appell għandhom ikunu fformulati bi preċiżjoni (Artikolu 139(1) tar-Regoli tal-Proċedura).

| 38. | Ġeneralment mhuwiex neċessarju li ssir deskrizzjoni tal-fatti li wasslu għal kawża u l-għan tal-kawża; huwa biżżejjed li jsir riferiment għad-deċiżjoni tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku. |
| --- | --- |

38.

Ġeneralment mhuwiex neċessarju li ssir deskrizzjoni tal-fatti li wasslu għal kawża u l-għan tal-kawża; huwa biżżejjed li jsir riferiment għad-deċiżjoni tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku.

| 39. | Huwa preferibbli li wieħed jelenka fil-qosor u b'mod sistematiku l-motivi li wasslu għar-rikors. L-argumenti legali għandhom ikunu strutturati skond il-motivi invokati in sostenn ta' l-appell, b'mod partikolari ta' l-iżbalji ta' dritt invokati. |
| --- | --- |

39.

Huwa preferibbli li wieħed jelenka fil-qosor u b'mod sistematiku l-motivi li wasslu għar-rikors. L-argumenti legali għandhom ikunu strutturati skond il-motivi invokati in sostenn ta' l-appell, b'mod partikolari ta' l-iżbalji ta' dritt invokati.

| 40. | Kopja tad-deċiżjoni tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku suġġetta għal appell għandha tiġi annessa mar-rikors. |
| --- | --- |

40.

Kopja tad-deċiżjoni tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku suġġetta għal appell għandha tiġi annessa mar-rikors.

| 41. | Ma' kull rikors fl-appell għandu jkun hemm sunt tar-raġunijiet u ta' l-argumenti prinċipali invokati, intiż sabiex jiffaċilita l-abbozzar tal-komunikazzjoni għall-Ġurnal Uffiċjali prevista fl-Artikolu 24(6) tar-Regoli tal-Proċedura. Dan is-sunt m'għandux ikun itwal minn żewġ paġni. |
| --- | --- |

41.

Ma' kull rikors fl-appell għandu jkun hemm sunt tar-raġunijiet u ta' l-argumenti prinċipali invokati, intiż sabiex jiffaċilita l-abbozzar tal-komunikazzjoni għall-Ġurnal Uffiċjali prevista fl-Artikolu 24(6) tar-Regoli tal-Proċedura. Dan is-sunt m'għandux ikun itwal minn żewġ paġni.

| 42. | Mar-rikors fl-appell, għandu jiġi ppreżentat id-dokument imsemmi fl-Artikolu 44(3) tar-Regoli tal-Proċedura (dokument li jiċċertifika li l-avukat huwa awtorizzat jipprattika quddiem qorti ta' Stat Membru jew ta' Stat ieħor li huwa parti mill-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea), ħlief jekk ir-rikorrent fl-appell ikun Istituzzjoni tal-Komunità jew Stat Membru li huwa rrappreżentat minn aġent. |
| --- | --- |

42.

Mar-rikors fl-appell, għandu jiġi ppreżentat id-dokument imsemmi fl-Artikolu 44(3) tar-Regoli tal-Proċedura (dokument li jiċċertifika li l-avukat huwa awtorizzat jipprattika quddiem qorti ta' Stat Membru jew ta' Stat ieħor li huwa parti mill-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea), ħlief jekk ir-rikorrent fl-appell ikun Istituzzjoni tal-Komunità jew Stat Membru li huwa rrappreżentat minn aġent.

Risposta

| 43. | Ir-risposta għandha tinkludi l-informazzjoni prevista fl-Artikolu 141(2) tar-Regoli tal-Proċedura. |
| --- | --- |

43.

Ir-risposta għandha tinkludi l-informazzjoni prevista fl-Artikolu 141(2) tar-Regoli tal-Proċedura.

| 44. | Fil-bidu ta' kull risposta, minbarra n-numru tal-kawża u l-indikazzjoni tar-rikorrent fl-appell, għandu jkun hemm:






  (a) | l-isem u l-indirizz tal-parti li tippreżentaha; |
| --- | --- | --- |

44.

Fil-bidu ta' kull risposta, minbarra n-numru tal-kawża u l-indikazzjoni tar-rikorrent fl-appell, għandu jkun hemm:

(a)

l-isem u l-indirizz tal-parti li tippreżentaha;

| (b) | l-isem u l-kwalità ta' l-aġent jew ta' l-avukat li jippreżentaha; |
| --- | --- |

(b)

l-isem u l-kwalità ta' l-aġent jew ta' l-avukat li jippreżentaha;

| (ċ) | id-data li fiha l-appell ġie nnotifikat lil din il-parti; |
| --- | --- |

(ċ)

id-data li fiha l-appell ġie nnotifikat lil din il-parti;

| (d) | id-dikjarazzjonijiet skond l-Artikolu 44(2) tar-Regoli tal-Proċedura (l-għażla ta' l-indirizz għan-notifika fil-Lussemburgu jew l-aċċettazzjoni tan-notifiki permezz ta' mezzi tekniċi ta' komunikazzjoni). |
| --- | --- |

(d)

id-dikjarazzjonijiet skond l-Artikolu 44(2) tar-Regoli tal-Proċedura (l-għażla ta' l-indirizz għan-notifika fil-Lussemburgu jew l-aċċettazzjoni tan-notifiki permezz ta' mezzi tekniċi ta' komunikazzjoni).

| 45. | Fil-bidu jew fl-aħħar tar-risposta, it-talbiet tal-parti li tippreżentaha għandhom jiġu fformulati bi preċiżjoni (Artikolu 142(1) tar-Regoli tal-Proċedura). |
| --- | --- |

45.

Fil-bidu jew fl-aħħar tar-risposta, it-talbiet tal-parti li tippreżentaha għandhom jiġu fformulati bi preċiżjoni (Artikolu 142(1) tar-Regoli tal-Proċedura).

| 46. | Jekk it-talbiet tar-risposta għandhom bħala għan l-annullament, totali jew parzjali, tad-deċiżjoni tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fuq motiv li ma ġiex imqajjem fl-appell, dan għandu jiġi indikat fit-titolu tas-sottomissjonijiet (“risposta b'appell inċidentali”). |
| --- | --- |

46.

Jekk it-talbiet tar-risposta għandhom bħala għan l-annullament, totali jew parzjali, tad-deċiżjoni tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku fuq motiv li ma ġiex imqajjem fl-appell, dan għandu jiġi indikat fit-titolu tas-sottomissjonijiet (“risposta b'appell inċidentali”).

| 47. | L-argumentazzjoni legali għandha, sa fejn huwa possibbli, tiġi strutturata skond il-motivi invokati mir-rikorrent fl-appell, u/jew, skond il-każ, il-motivi invokati taħt appell inċidentali. |
| --- | --- |

47.

L-argumentazzjoni legali għandha, sa fejn huwa possibbli, tiġi strutturata skond il-motivi invokati mir-rikorrent fl-appell, u/jew, skond il-każ, il-motivi invokati taħt appell inċidentali.

| 48. | Peress illi l-kuntest ta' fatt jew legali huwa ġà s-suġġett tas-sententza kkontestata, dan ma għandux jiġi indikat fir-risposta ħlief għal raġunijiet eċċezzjonali sa fejn il-preżentazzjoni tiegħu fir-rikors fl-appell jiġi kkontestat jew jitlob xi preċiżazzjonijiet. Kull kontestazzjoni għandha tkun espressa u l-element ta' fatt jew ta' dritt ikkonċernat għandu jiġi indikat bi preċiżjoni. |
| --- | --- |

48.

Peress illi l-kuntest ta' fatt jew legali huwa ġà s-suġġett tas-sententza kkontestata, dan ma għandux jiġi indikat fir-risposta ħlief għal raġunijiet eċċezzjonali sa fejn il-preżentazzjoni tiegħu fir-rikors fl-appell jiġi kkontestat jew jitlob xi preċiżazzjonijiet. Kull kontestazzjoni għandha tkun espressa u l-element ta' fatt jew ta' dritt ikkonċernat għandu jiġi indikat bi preċiżjoni.

| 49. | Mar-risposta għandu jiġi ppreżentat id-dokument imsemmi fl-Artikolu 44(3) tar-Regoli tal-Proċedura (dokument li jiċċertifika li l-avukat huwa awtorizzat jipprattika quddiem qorti ta' Stat Membru jew ta' Stat ieħor li huwa parti mill-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea), ħlief jekk ir-rikorrent li jippreżentah ikun Istituzzjoni tal-Komunità jew Stat Membru li huwa rrappreżentat minn aġent. |
| --- | --- |

49.

Mar-risposta għandu jiġi ppreżentat id-dokument imsemmi fl-Artikolu 44(3) tar-Regoli tal-Proċedura (dokument li jiċċertifika li l-avukat huwa awtorizzat jipprattika quddiem qorti ta' Stat Membru jew ta' Stat ieħor li huwa parti mill-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea), ħlief jekk ir-rikorrent li jippreżentah ikun Istituzzjoni tal-Komunità jew Stat Membru li huwa rrappreżentat minn aġent.

E.   Fuq il-produzzjoni ta' annessi mas-sottomissjonijiet

| 50. | Mas-sottomissjonijiet jistgħu jiġu annessi biss dawk id-dokumenti msemmija fit-test tas-sottomissjonijiet u li huma neċessarji biex jagħtu prova ta', jew jispjegaw il-kontenut tas-sottomissjonijiet. |
| --- | --- |

50.

Mas-sottomissjonijiet jistgħu jiġu annessi biss dawk id-dokumenti msemmija fit-test tas-sottomissjonijiet u li huma neċessarji biex jagħtu prova ta', jew jispjegaw il-kontenut tas-sottomissjonijiet.

| 51. | L-annessi jistgħu jiġu prodotti biss, jekk magħhom ikun hemm elenku ta' l-annessi. Għal kull dokument li jiġi anness, dan l-elenku għandu jinkludi:






  (a) | in-numru ta' l-anness; |
| --- | --- | --- |

51.

L-annessi jistgħu jiġu prodotti biss, jekk magħhom ikun hemm elenku ta' l-annessi. Għal kull dokument li jiġi anness, dan l-elenku għandu jinkludi:

(a)

in-numru ta' l-anness;

| (b) | deskrizzjoni qasira ta' l-anness b'indikazzjoni tan-natura ta' l-anness (per eżempju “ittra” flimkien ma' indikazzjoni tad-data, ta' l-awtur, tad-destinatarju u tan-numru ta' paġni ta' l-anness); |
| --- | --- |

(b)

deskrizzjoni qasira ta' l-anness b'indikazzjoni tan-natura ta' l-anness (per eżempju “ittra” flimkien ma' indikazzjoni tad-data, ta' l-awtur, tad-destinatarju u tan-numru ta' paġni ta' l-anness);

| (ċ) | l-indikazzjoni tal-paġna u tan-numru tal-paragrafu li fih id-dokument ikun ġie msemmi fis-sottomissjonijiet u li jiġġustifika l-produzzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(ċ)

l-indikazzjoni tal-paġna u tan-numru tal-paragrafu li fih id-dokument ikun ġie msemmi fis-sottomissjonijiet u li jiġġustifika l-produzzjoni tiegħu.

In-numerazzjoni ta' l-annessi għandha tindika s-sottomissjoni li magħha d-dokument huwa anness (per eżempju A.1, A.2, ... għall-annessi tar-rikors; B.1, B.2, ... għar-risposta tad-difiża; C.1, C.2, ... għar-replika; D.1, D.2, ... għall-kontroreplika).

| 52. | Il-paġni tad-dokumenti annessi ma' sottomissjoni għandhom jiġu nnumerati, fin-naħa ta' fuq fil-lemin, b'numri konsekuttivi. In-numerazzjoni tal-paġni tad-dokumenti tista' ssir kemm konsekuttivament għas-sottomissjoni li magħha huma annessi, kemm separatament mis-sottomissjoni in kwistjoni. In-numerazzjoni tippermetti li tassigura permezz ta' l-għadd tal-paġni li, meta l-annessi jiġu skanjati, il-paġni jkunu effettivament inklużi. |
| --- | --- |

52.

Il-paġni tad-dokumenti annessi ma' sottomissjoni għandhom jiġu nnumerati, fin-naħa ta' fuq fil-lemin, b'numri konsekuttivi. In-numerazzjoni tal-paġni tad-dokumenti tista' ssir kemm konsekuttivament għas-sottomissjoni li magħha huma annessi, kemm separatament mis-sottomissjoni in kwistjoni. In-numerazzjoni tippermetti li tassigura permezz ta' l-għadd tal-paġni li, meta l-annessi jiġu skanjati, il-paġni jkunu effettivament inklużi.

| 53. | F'każ li l-annessi jkollhom annessi tagħhom stess, in-numerazzjoni u l-preżentazzjoni tagħhom għandha ssir b'tali mod li tiġi evitata kull possibbiltà ta' konfużjoni, billi jintużaw diviżuri jekk ikun il-każ. |
| --- | --- |

53.

F'każ li l-annessi jkollhom annessi tagħhom stess, in-numerazzjoni u l-preżentazzjoni tagħhom għandha ssir b'tali mod li tiġi evitata kull possibbiltà ta' konfużjoni, billi jintużaw diviżuri jekk ikun il-każ.

| 54. | Kull referenza għal dokument li jkun ġie prodott għandha tinkludi n-numru ta' l-anness ikkonċernat kif jidher fl-elenku ta' l-annessi, kif ukoll l-indikazzjoni tas-sottomissjoni li magħha l-anness huwa prodott, skond il-forma indikata fil-punt 51 iktar 'il fuq. |
| --- | --- |

54.

Kull referenza għal dokument li jkun ġie prodott għandha tinkludi n-numru ta' l-anness ikkonċernat kif jidher fl-elenku ta' l-annessi, kif ukoll l-indikazzjoni tas-sottomissjoni li magħha l-anness huwa prodott, skond il-forma indikata fil-punt 51 iktar 'il fuq.

F.   Fuq ir-regolarizzazzjoni tas-sottomissjonijiet

F.1   Fil-każ ta' regolarizzazzjoni tar-rikorsi

| 55. | Jekk rikors ma jkunx konformi mal-kundizzjonijiet li ġejjin, previsti fl-Artikolu 44(3) sa (5) tar-Regoli tal-Proċedura, dan ma jiġix innotifikat lill-konvenut u jiġi ffissat terminu raġonevoli għar-regolarizzazzjoni:






  (a) | preżentata ta' dokument li jiċċertifika li l-avukat huwa awtorizzat jipprattika bħala avukat (Artikolu 44(3) tar-Regoli tal-Proċedura); |
| --- | --- | --- |

55.

Jekk rikors ma jkunx konformi mal-kundizzjonijiet li ġejjin, previsti fl-Artikolu 44(3) sa (5) tar-Regoli tal-Proċedura, dan ma jiġix innotifikat lill-konvenut u jiġi ffissat terminu raġonevoli għar-regolarizzazzjoni:

(a)

preżentata ta' dokument li jiċċertifika li l-avukat huwa awtorizzat jipprattika bħala avukat (Artikolu 44(3) tar-Regoli tal-Proċedura);

| (b) | prova ta' l-eżistenza ġuridika tal-persuna ġuridika rregolata mid-dritt privat [Artikolu 44(5)(a) tar-Regoli tal-Proċedura]; |
| --- | --- |

(b)

prova ta' l-eżistenza ġuridika tal-persuna ġuridika rregolata mid-dritt privat [Artikolu 44(5)(a) tar-Regoli tal-Proċedura];

| (ċ) | mandat [Artikolu 44(5)(b) tar-Regoli tal-Proċedura]; |
| --- | --- |

(ċ)

mandat [Artikolu 44(5)(b) tar-Regoli tal-Proċedura];

| (d) | prova li l-mandat ingħata regolarment lill-avukat minn rappreżentant awtorizzat għal dan l-iskop [Artikolu 44(5)(b) tar-Regoli tal-Proċedura]; |
| --- | --- |

(d)

prova li l-mandat ingħata regolarment lill-avukat minn rappreżentant awtorizzat għal dan l-iskop [Artikolu 44(5)(b) tar-Regoli tal-Proċedura];

| (e) | preżentata ta' l-att ikkontestat (rikors għal annullament) jew ta' dokument li jiġġustifika d-data ta' talba għal azzjoni (rikors għal nuqqas li tittieħed azzjoni) (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 21 ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja; Artikolu 44(4) tar-Regoli tal-Proċedura). |
| --- | --- |

(e)

preżentata ta' l-att ikkontestat (rikors għal annullament) jew ta' dokument li jiġġustifika d-data ta' talba għal azzjoni (rikors għal nuqqas li tittieħed azzjoni) (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 21 ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja; Artikolu 44(4) tar-Regoli tal-Proċedura).

| 56. | Fil-kawżi ta' proprjetà intellettwali li jikkontestaw il-legalità ta' deċiżjoni ta' Bord ta' l-Appell ta' l-UASI, rikors li mhuwiex konformi mal-kundizzjonijiet li ġejjin, previsti fl-Artikolu 132 tar-Regoli tal-Proċedura, ma jiġix innotifikat lill-parti l-oħra u terminu raġonevoli jiġi ffissat għar-regolarizzazzjoni:






  (a) | l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet fil-proċedura quddiem il-Bord ta' l-Appell (l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 132(1) tar-Regoli tal-Proċedura); |
| --- | --- | --- |

56.

Fil-kawżi ta' proprjetà intellettwali li jikkontestaw il-legalità ta' deċiżjoni ta' Bord ta' l-Appell ta' l-UASI, rikors li mhuwiex konformi mal-kundizzjonijiet li ġejjin, previsti fl-Artikolu 132 tar-Regoli tal-Proċedura, ma jiġix innotifikat lill-parti l-oħra u terminu raġonevoli jiġi ffissat għar-regolarizzazzjoni:

(a)

l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet fil-proċedura quddiem il-Bord ta' l-Appell (l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 132(1) tar-Regoli tal-Proċedura);

| (b) | id-data li fiha din id-deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell tkun ġiet innotifikata (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 132(1) tar-Regoli tal-Proċedura); |
| --- | --- |

(b)

id-data li fiha din id-deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell tkun ġiet innotifikata (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 132(1) tar-Regoli tal-Proċedura);

| (ċ) | id-deċiżjoni kkontestata, annessa (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 132(1) tar-Regoli tal-Proċedura). |
| --- | --- |

(ċ)

id-deċiżjoni kkontestata, annessa (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 132(1) tar-Regoli tal-Proċedura).

| 57. | Jekk rikors ma jkunx konformi mar-regoli formali li ġejjin, in-notifika ssir tard u terminu raġonevoli jiġi ffissat għar-regolarizzazzjoni:






  (a) | indikazzjoni ta' l-indirizz tar-rikorrent [l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 21 ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja; Artikolu 44(1)(a) tar-Regoli tal-Proċedura; punt 13(a) ta' l-Istruzzjonijiet Prattiċi]; |
| --- | --- | --- |

57.

Jekk rikors ma jkunx konformi mar-regoli formali li ġejjin, in-notifika ssir tard u terminu raġonevoli jiġi ffissat għar-regolarizzazzjoni:

(a)

indikazzjoni ta' l-indirizz tar-rikorrent [l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 21 ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja; Artikolu 44(1)(a) tar-Regoli tal-Proċedura; punt 13(a) ta' l-Istruzzjonijiet Prattiċi];

| (b) | firma oriġinali ta' l-avukat jew ta' l-aġent fl-aħħar tar-rikors (punt 7 ta' l-Istruzzjonijiet Prattiċi); |
| --- | --- |

(b)

firma oriġinali ta' l-avukat jew ta' l-aġent fl-aħħar tar-rikors (punt 7 ta' l-Istruzzjonijiet Prattiċi);

| (ċ) | numerazzjoni tal-paragrafi (punt 6 ta' l-Istruzzjonijiet Prattiċi); |
| --- | --- |

(ċ)

numerazzjoni tal-paragrafi (punt 6 ta' l-Istruzzjonijiet Prattiċi);

| (d) | preżentata ta' l-annessi msemmija fin-nota (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 43(1) tar-Regoli tal-Proċedura); |
| --- | --- |

(d)

preżentata ta' l-annessi msemmija fin-nota (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 43(1) tar-Regoli tal-Proċedura);

| (e) | numru biżżejjed ta' kopji ta' l-annessi msemmija fin-nota (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 43(1) tar-Regoli tal-Proċedura); |
| --- | --- |

(e)

numru biżżejjed ta' kopji ta' l-annessi msemmija fin-nota (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 43(1) tar-Regoli tal-Proċedura);

| (f) | preżentata tan-nota ta' l-annessi (Artikolu 43(4) tar-Regoli tal-Proċedura; punt 51 ta' l-Istruzzjonijiet Prattiċi); |
| --- | --- |

(f)

preżentata tan-nota ta' l-annessi (Artikolu 43(4) tar-Regoli tal-Proċedura; punt 51 ta' l-Istruzzjonijiet Prattiċi);

| (g) | numru biżżejjed ta' kopji tan-nota (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 43(1) tar-Regoli tal-Proċedura); |
| --- | --- |

(g)

numru biżżejjed ta' kopji tan-nota (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 43(1) tar-Regoli tal-Proċedura);

| (h) | nota ta' l-annessi b'indikazzjoni tal-paġna u tal-paragrafu (paragrafi) [punt 51(c) ta' l-Istruzzjonijiet Prattiċi]; |
| --- | --- |

(h)

nota ta' l-annessi b'indikazzjoni tal-paġna u tal-paragrafu (paragrafi) [punt 51(c) ta' l-Istruzzjonijiet Prattiċi];

| (i) | numru biżżejjed ta' kopji tan-nota ta' l-annessi b'indikazzjoni tal-paġna u tal-paragrafu (paragrafi) (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 43(1) tar-Regoli tal-Proċedura); |
| --- | --- |

(i)

numru biżżejjed ta' kopji tan-nota ta' l-annessi b'indikazzjoni tal-paġna u tal-paragrafu (paragrafi) (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 43(1) tar-Regoli tal-Proċedura);

| (j) | numru biżżejjed ta' kopji ta' l-att ikkontestat jew ta' dokument li jiġġustifika d-data ta' talba għal azzjoni (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 43(1) tar-Regoli tal-Proċedura); |
| --- | --- |

(j)

numru biżżejjed ta' kopji ta' l-att ikkontestat jew ta' dokument li jiġġustifika d-data ta' talba għal azzjoni (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 43(1) tar-Regoli tal-Proċedura);

| (k) | preżentata tal-kopja tal-kuntratt li fih klawżola ta' arbitraġġ (Artikolu 44(5a) tar-Regoli tal-Proċedura); |
| --- | --- |

(k)

preżentata tal-kopja tal-kuntratt li fih klawżola ta' arbitraġġ (Artikolu 44(5a) tar-Regoli tal-Proċedura);

| (l) | numru biżżejjed ta' kopji tal-kopja tal-kuntratt li fih klawżola ta' arbitraġġ (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 43(1) tar-Regoli tal-Proċedura); |
| --- | --- |

(l)

numru biżżejjed ta' kopji tal-kopja tal-kuntratt li fih klawżola ta' arbitraġġ (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 43(1) tar-Regoli tal-Proċedura);

| (m) | numerazzjoni tar-rikors u ta' l-annessi [punti 8(d) u 52 ta' l-Istruzzjonijiet Prattiċi]; |
| --- | --- |

(m)

numerazzjoni tar-rikors u ta' l-annessi [punti 8(d) u 52 ta' l-Istruzzjonijiet Prattiċi];

| (n) | numru biżżejjed ta' kopji regolari tar-rikors (sebgħa għal kawżi ta' proprjetà intellettwali inter partes u sitta għall-kawżi kollha l-oħra) (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 43(1) tar-Regoli tal-Proċedura); |
| --- | --- |

(n)

numru biżżejjed ta' kopji regolari tar-rikors (sebgħa għal kawżi ta' proprjetà intellettwali inter partes u sitta għall-kawżi kollha l-oħra) (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 43(1) tar-Regoli tal-Proċedura);

| (o) | preżentata tal-kopji awtentikati skond ir-rikors (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 43(1) tar-Regoli tal-Proċedura; punt 9 ta' l-Istruzzjonijiet Prattiċi). |
| --- | --- |

(o)

preżentata tal-kopji awtentikati skond ir-rikors (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 43(1) tar-Regoli tal-Proċedura; punt 9 ta' l-Istruzzjonijiet Prattiċi).

| 58. | Jekk rikors ma jkunx konformi mar-regoli formali li ġejjin, ir-rikors jiġi nnotifikat u terminu raġonevoli jiġi ffissat għar-regolarizzazzjoni tiegħu:






  (a) | l-indirizz għan-notifika (l-għażla ta' l-indirizz għan-notifika u/jew l-aċċettazzjoni tan-notifiki permezz ta' mezzi tekniċi ta' komunikazzjoni) [Artikolu 44(2) tar-Regoli tal-Proċedura; Artikolu 10(3) ta' l-Istruzzjonijiet lir-Reġistratur; punti 4 u 13(d) ta' l-Istruzzjonijiet Prattiċi]; |
| --- | --- | --- |

58.

Jekk rikors ma jkunx konformi mar-regoli formali li ġejjin, ir-rikors jiġi nnotifikat u terminu raġonevoli jiġi ffissat għar-regolarizzazzjoni tiegħu:

(a)

l-indirizz għan-notifika (l-għażla ta' l-indirizz għan-notifika u/jew l-aċċettazzjoni tan-notifiki permezz ta' mezzi tekniċi ta' komunikazzjoni) [Artikolu 44(2) tar-Regoli tal-Proċedura; Artikolu 10(3) ta' l-Istruzzjonijiet lir-Reġistratur; punti 4 u 13(d) ta' l-Istruzzjonijiet Prattiċi];

| (b) | id-dokument li jiċċertifika li avukat huwa awtorizzat jipprattika għal kull avukat supplementari (Artikolu 44(3) tar-Regoli tal-Proċedura); |
| --- | --- |

(b)

id-dokument li jiċċertifika li avukat huwa awtorizzat jipprattika għal kull avukat supplementari (Artikolu 44(3) tar-Regoli tal-Proċedura);

| (ċ) | is-sunt tal-motivi u argumenti prinċipali (punt 19 ta' l-Istruzzjonijiet Prattiċi); |
| --- | --- |

(ċ)

is-sunt tal-motivi u argumenti prinċipali (punt 19 ta' l-Istruzzjonijiet Prattiċi);

| (d) | it-traduzzjoni fil-lingwa tal-kawża flimkien ma dokument f'lingwa differenti mil-lingwa tal-kawża (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 35(3) tar-Regoli tal-Proċedura). |
| --- | --- |

(d)

it-traduzzjoni fil-lingwa tal-kawża flimkien ma dokument f'lingwa differenti mil-lingwa tal-kawża (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 35(3) tar-Regoli tal-Proċedura).

Fil-każ ta' regolarizzazzjoni ta' rikorsi voluminużi:

| 59. | Rikors li n-numru ta' paġni tiegħu jaqbeż b'40 % n-numru massimu ta' paġni indikat fil-punt 10 ta' dawn l-Istruzzjonijiet Prattiċi jagħti lok għal regolarizzazzjoni, ħlief jekk jingħataw istruzzjonijiet differenti mill-President.
  Rikors li n-numru ta' paġni tiegħu jaqbeż b'inqas minn 40 % l-istess numru massimu ta' paġni indikati fil-punt 10 ta' dawn l-Istruzzjonijiet Prattiċi jista' jagħti lok għal regolarizzazzjoni jekk il-President jagħti istruzzjonijiet f'dan is-sens.
  Meta r-rikorrent jintalab jipproċedi għar-regolarizzazzjoni, in-notifika lill-konvenut tar-rikors, li l-volum tiegħu jeħtieġ regolarizzazzjoni, issir tard. |
| --- | --- |

59.

Rikors li n-numru ta' paġni tiegħu jaqbeż b'40 % n-numru massimu ta' paġni indikat fil-punt 10 ta' dawn l-Istruzzjonijiet Prattiċi jagħti lok għal regolarizzazzjoni, ħlief jekk jingħataw istruzzjonijiet differenti mill-President.

Rikors li n-numru ta' paġni tiegħu jaqbeż b'inqas minn 40 % l-istess numru massimu ta' paġni indikati fil-punt 10 ta' dawn l-Istruzzjonijiet Prattiċi jista' jagħti lok għal regolarizzazzjoni jekk il-President jagħti istruzzjonijiet f'dan is-sens.

Meta r-rikorrent jintalab jipproċedi għar-regolarizzazzjoni, in-notifika lill-konvenut tar-rikors, li l-volum tiegħu jeħtieġ regolarizzazzjoni, issir tard.

F.2   Fil-każ ta' regolarizzazzjoni ta' sottomissjonijiet oħra

| 60. | Il-każijiet ta' regolarizzazzjoni msemmija iktar 'il fuq huma applikabbli safejn huwa rilevanti għal sottomissjonijiet oħra li mhuwiex ir-rikors. |
| --- | --- |

60.

Il-każijiet ta' regolarizzazzjoni msemmija iktar 'il fuq huma applikabbli safejn huwa rilevanti għal sottomissjonijiet oħra li mhuwiex ir-rikors.

G.   Fuq it-talba biex kawża tiġi deċiża skond il-proċedura mħaffa

| 61. | In-numru ta' paġni ta' rikors li fir-rigward tiegħu huwa mitlub li tittieħed deċiżjoni skond il-proċedura mħaffa m'għandux, bħala prinċipju, jaqbeż il-25 paġna. Dan ir-rikors għandu jiġi ppreżentat skond ir-rekwiżiti msemmija fil-punti 12 sa 19 iktar 'il fuq. |
| --- | --- |

61.

In-numru ta' paġni ta' rikors li fir-rigward tiegħu huwa mitlub li tittieħed deċiżjoni skond il-proċedura mħaffa m'għandux, bħala prinċipju, jaqbeż il-25 paġna. Dan ir-rikors għandu jiġi ppreżentat skond ir-rekwiżiti msemmija fil-punti 12 sa 19 iktar 'il fuq.

| 62. | It-talba sabiex il-Qorti tal-Prim'Istanza tiddeċiedi skond proċedura mħaffa, ippreżentata b'att separat skond l-Artikolu 76a tar-Regoli tal-Proċedura, għandha tkun motivata fil-qosor fir-rigward ta' l-urġenza partikolari tal-kawża u ċ-ċirkustanzi l-oħra rilevanti. Id-dispożizzjonijiet tal-kapitoli B u E iktar 'il fuq huma applikabbli. |
| --- | --- |

62.

It-talba sabiex il-Qorti tal-Prim'Istanza tiddeċiedi skond proċedura mħaffa, ippreżentata b'att separat skond l-Artikolu 76a tar-Regoli tal-Proċedura, għandha tkun motivata fil-qosor fir-rigward ta' l-urġenza partikolari tal-kawża u ċ-ċirkustanzi l-oħra rilevanti. Id-dispożizzjonijiet tal-kapitoli B u E iktar 'il fuq huma applikabbli.

| 63. | Huwa rrakkomandat li l-parti li titlob il-benefiċċju tal-proċedura mħaffa tindika, fit-talba tagħha, il-motivi, l-argumenti jew il-partijiet tas-sottomissjonijiet ikkonċernati (rikors jew risposta) li mhumiex preżenti ħlief fil-każ fejn ma jkunx ġie deċiż skond din il-proċedura. Dawn l-indikazzjonijiet, imsemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 76a(1) tar-Regoli tal-Proċedura, għandhom jiġu fformulati fit-talba bi preċiżjoni u bl-indikazzjoni tan-numri tal-paragrafi kkonċernati. |
| --- | --- |

63.

Huwa rrakkomandat li l-parti li titlob il-benefiċċju tal-proċedura mħaffa tindika, fit-talba tagħha, il-motivi, l-argumenti jew il-partijiet tas-sottomissjonijiet ikkonċernati (rikors jew risposta) li mhumiex preżenti ħlief fil-każ fejn ma jkunx ġie deċiż skond din il-proċedura. Dawn l-indikazzjonijiet, imsemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 76a(1) tar-Regoli tal-Proċedura, għandhom jiġu fformulati fit-talba bi preċiżjoni u bl-indikazzjoni tan-numri tal-paragrafi kkonċernati.

| 64. | Huwa wkoll irrakkomandat li t-talba li tittieħed deċiżjoni skond proċedura mħaffa li jkun fiha l-indikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu ta' qabel tiġi annessa magħha verżjoni mqassra tas-sottomissjonijiet ikkonċernati.
  Meta tiġi annessa verżjoni mqassra, din għandha tkun konformi ma' l-istruzzjonijiet li ġejjin:






  (a) | il-verżjoni mqassra għandha tieħu l-forma tal-verżjoni inizjali tas-sottomissjonijiet ikkonċernati li l-partijiet li tneħħew ikunu identifikati permezz ta' parenteżi kwadri li fihom jinkiteb “omissis”; |
| --- | --- | --- |

64.

Huwa wkoll irrakkomandat li t-talba li tittieħed deċiżjoni skond proċedura mħaffa li jkun fiha l-indikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu ta' qabel tiġi annessa magħha verżjoni mqassra tas-sottomissjonijiet ikkonċernati.

Meta tiġi annessa verżjoni mqassra, din għandha tkun konformi ma' l-istruzzjonijiet li ġejjin:

(a)

il-verżjoni mqassra għandha tieħu l-forma tal-verżjoni inizjali tas-sottomissjonijiet ikkonċernati li l-partijiet li tneħħew ikunu identifikati permezz ta' parenteżi kwadri li fihom jinkiteb “omissis”;

| (b) | il-paragrafi li baqgħu fil-verżjoni mqassra jżommu l-istess numerazzjoni bħal dik tal-verżjoni inizjali tas-sottomissjonijiet ikkonċernati; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafi li baqgħu fil-verżjoni mqassra jżommu l-istess numerazzjoni bħal dik tal-verżjoni inizjali tas-sottomissjonijiet ikkonċernati;

| (ċ) | il-lista ta' l-annessi li tkun flimkien mal-verżjoni mqassra, jekk il-verżjoni mqassra ma tirriferix għall-annessi kollha tal-verżjoni inizjali tas-sottomissjonijiet ikkonċernati, il-kitba “omissis” sabiex jiġu identifikati kull anness li tħalla barra; |
| --- | --- |

(ċ)

il-lista ta' l-annessi li tkun flimkien mal-verżjoni mqassra, jekk il-verżjoni mqassra ma tirriferix għall-annessi kollha tal-verżjoni inizjali tas-sottomissjonijiet ikkonċernati, il-kitba “omissis” sabiex jiġu identifikati kull anness li tħalla barra;

| (d) | l-annessi li jinżammu fil-verżjoni mqassra għandhom iżommu l-istess numerazzjoni bħal dik tal-lista ta' l-annessi tal-verżjoni inizjali tas-sottomissjonijiet ikkonċernati; |
| --- | --- |

(d)

l-annessi li jinżammu fil-verżjoni mqassra għandhom iżommu l-istess numerazzjoni bħal dik tal-lista ta' l-annessi tal-verżjoni inizjali tas-sottomissjonijiet ikkonċernati;

| (e) | l-annessi msemmija fil-lista mal-verżjoni mqassra għandhom jiġu mehmuża ma' din il-verżjoni. |
| --- | --- |

(e)

l-annessi msemmija fil-lista mal-verżjoni mqassra għandhom jiġu mehmuża ma' din il-verżjoni.

Sabiex tkun tista' tiġi ttrattata fl-inqas żmien possibbli, il-verżjoni mqassra għandha tkun konformi ma' l-istruzzjonijiet fuq imsemmija.

| 65. | Meta l-Qorti tal-Prim'Istanza titlob li tiġi ppreżentata verżjoni mqassra tas-sottomissjoni abbażi ta' l-Artikolu 76a(4) tar-Regoli tal-Proċedura, il-verżjoni mqassra għandha tiġi stabbilita, ħlief jekk indikat b'mod kuntrarju, skond l-istruzzjonijiet fuq imsemmija. |
| --- | --- |

65.

Meta l-Qorti tal-Prim'Istanza titlob li tiġi ppreżentata verżjoni mqassra tas-sottomissjoni abbażi ta' l-Artikolu 76a(4) tar-Regoli tal-Proċedura, il-verżjoni mqassra għandha tiġi stabbilita, ħlief jekk indikat b'mod kuntrarju, skond l-istruzzjonijiet fuq imsemmija.

| 66. | Jekk ir-rikorrent ma jkunx indika fit-talba tiegħu l-motivi, l-argumenti jew partijiet mir-rikors tiegħu li għandhom jittieħdu in kunsiderazzjoni biss fil-każ fejn ma jiġix deċiż skond il-proċedura mħaffa, il-konvenut għandu jirrispondi, f'terminu ta' xahar, għar-rikors.
  Jekk ir-rikorrent ikun indika fit-talba tiegħu l-motivi, l-argumenti jew partijiet mir-rikors tiegħu li għandhom jittieħdu in kunsiderazzjoni biss fil-każ fejn ma jiġix deċiż skond il-proċedura mħaffa, il-konvenut għandu jirrispondi, f'terminu ta' xahar, għall-motivi u l-argumenti żviluppati fir-rikors fid-dawl ta' l-indikazzjoni mogħtija fit-talba għall-proċedura mħaffa.
  Jekk ir-rikorrent ikun hemeż verżjoni mqassra tar-rikors mat-talba tiegħu, il-konvenut għandu jirrispondi, f'terminu ta' xahar, għall-motivi u l-argumenti f'din il-verżjoni mqassra tar-rikors. |
| --- | --- |

66.

Jekk ir-rikorrent ma jkunx indika fit-talba tiegħu l-motivi, l-argumenti jew partijiet mir-rikors tiegħu li għandhom jittieħdu in kunsiderazzjoni biss fil-każ fejn ma jiġix deċiż skond il-proċedura mħaffa, il-konvenut għandu jirrispondi, f'terminu ta' xahar, għar-rikors.

Jekk ir-rikorrent ikun indika fit-talba tiegħu l-motivi, l-argumenti jew partijiet mir-rikors tiegħu li għandhom jittieħdu in kunsiderazzjoni biss fil-każ fejn ma jiġix deċiż skond il-proċedura mħaffa, il-konvenut għandu jirrispondi, f'terminu ta' xahar, għall-motivi u l-argumenti żviluppati fir-rikors fid-dawl ta' l-indikazzjoni mogħtija fit-talba għall-proċedura mħaffa.

Jekk ir-rikorrent ikun hemeż verżjoni mqassra tar-rikors mat-talba tiegħu, il-konvenut għandu jirrispondi, f'terminu ta' xahar, għall-motivi u l-argumenti f'din il-verżjoni mqassra tar-rikors.

| 67. | Jekk il-Qorti tal-Prim'Istanza tiddeċiedi li tiċħad it-talba għal proċedura mħaffa qabel mal-konvenut ikun ippreżenta r-risposta tiegħu, it-terminu ta' xahar previst mill-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 76a(2) tar-Regoli tal-Proċedura sabiex din is-sottomissjoni tiġi ppreżentata jiġi pprorogat b'xahar ieħor.
  Jekk il-Qorti tal-Prim'Istanza tiddeċiedi li tiċħad it-talba għal proċedura mħaffa wara li l-konvenut ikun ippreżenta r-risposta tiegħu fit-terminu ta' xahar previst mill-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 76a(2) tar-Regoli tal-Proċedura, terminu ġdid ta' xahar jingħata lil din il-parti sabiex tiġi kkompletata r-risposta tagħha. |
| --- | --- |

67.

Jekk il-Qorti tal-Prim'Istanza tiddeċiedi li tiċħad it-talba għal proċedura mħaffa qabel mal-konvenut ikun ippreżenta r-risposta tiegħu, it-terminu ta' xahar previst mill-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 76a(2) tar-Regoli tal-Proċedura sabiex din is-sottomissjoni tiġi ppreżentata jiġi pprorogat b'xahar ieħor.

Jekk il-Qorti tal-Prim'Istanza tiddeċiedi li tiċħad it-talba għal proċedura mħaffa wara li l-konvenut ikun ippreżenta r-risposta tiegħu fit-terminu ta' xahar previst mill-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 76a(2) tar-Regoli tal-Proċedura, terminu ġdid ta' xahar jingħata lil din il-parti sabiex tiġi kkompletata r-risposta tagħha.

H.   Fuq it-talbiet għal sospensjoni ta' l-eżekuzzjoni u miżuri provviżorji oħra permezz ta' proċedura sommarja

| 68. | It-talba għandha tiġi ppreżentata permezz ta' att separat. Hija għandha tkun tinftiehem waħedha, mingħajr ma jkun hemm bżonn li jsir referenza għar-rikors fil-kawża prinċipali. |
| --- | --- |

68.

It-talba għandha tiġi ppreżentata permezz ta' att separat. Hija għandha tkun tinftiehem waħedha, mingħajr ma jkun hemm bżonn li jsir referenza għar-rikors fil-kawża prinċipali.

| 69. | It-talba għal sospensjoni ta' l-eżekuzzjoni jew għal miżuri provviżorji oħra għandha tindika, fil-qosor u b'mod konċiż ħafna, is-suġġett tal-kawża, ir-raġunijiet ta' fatt u ta' dritt li fuqhom huwa bbażat ir-rikors prinċipali u li juru prima facie l-mertu tiegħu (fumus boni juris) kif ukoll iċ-ċirkustanzi li jitolbu l-urġenza. Hija għandha tindika bi preċiżjoni l-miżura jew miżuri mitluba. Id-dispożizzjonijiet tal-kapitoli B, D u E iktar 'il fuq huma applikabbli. |
| --- | --- |

69.

It-talba għal sospensjoni ta' l-eżekuzzjoni jew għal miżuri provviżorji oħra għandha tindika, fil-qosor u b'mod konċiż ħafna, is-suġġett tal-kawża, ir-raġunijiet ta' fatt u ta' dritt li fuqhom huwa bbażat ir-rikors prinċipali u li juru prima facie l-mertu tiegħu (fumus boni juris) kif ukoll iċ-ċirkustanzi li jitolbu l-urġenza. Hija għandha tindika bi preċiżjoni l-miżura jew miżuri mitluba. Id-dispożizzjonijiet tal-kapitoli B, D u E iktar 'il fuq huma applikabbli.

| 70. | Peress li t-talba għal miżuri provviżorji twassal għal valutazzjoni tal-fumus boni juris fil-kuntest ta' proċedura sommarja, hija m'għandha fl-ebda ċirkustanza tirriproduċi integralment it-test tar-rikors fil-kawża prinċipali. |
| --- | --- |

70.

Peress li t-talba għal miżuri provviżorji twassal għal valutazzjoni tal-fumus boni juris fil-kuntest ta' proċedura sommarja, hija m'għandha fl-ebda ċirkustanza tirriproduċi integralment it-test tar-rikors fil-kawża prinċipali.

| 71. | Sabiex talba għal miżuri provviżorji tkun tista' tiġi ttrattata b'urġenza, in-numru massimu ta' paġni li m'għandux, bħala prinċipju, ikun iktar, huwa skond is-suġġett ikkonċernat u ċ-ċirkustanzi tal-kawża, minn 25 paġna. |
| --- | --- |

71.

Sabiex talba għal miżuri provviżorji tkun tista' tiġi ttrattata b'urġenza, in-numru massimu ta' paġni li m'għandux, bħala prinċipju, ikun iktar, huwa skond is-suġġett ikkonċernat u ċ-ċirkustanzi tal-kawża, minn 25 paġna.

I.   Fuq it-talbiet għal trattament kunfidenzjali

| 72. | Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tat-tieni u t-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 67(3) tar-Regoli tal-Proċedura, il-Qorti tal-Prim'Istanza għandha biss tieħu in kunsiderazzjoni dawk id-dokumenti u atti li l-avukati u l-aġenti tal-partijiet ikunu setgħu jikkonsultaw u li fuqhom ikunu setgħu jesprimu ruħhom (l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 67(3) tar-Regoli tal-Proċedura). |
| --- | --- |

72.

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tat-tieni u t-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 67(3) tar-Regoli tal-Proċedura, il-Qorti tal-Prim'Istanza għandha biss tieħu in kunsiderazzjoni dawk id-dokumenti u atti li l-avukati u l-aġenti tal-partijiet ikunu setgħu jikkonsultaw u li fuqhom ikunu setgħu jesprimu ruħhom (l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 67(3) tar-Regoli tal-Proċedura).

| 73. | Madankollu, parti tista' titlob li ċerti partijiet jew ċerti elementi ta' l-inkartament ikunu ta' natura sigrieta jew kunfidenzjali:






  — | jiġu esklużi mill-komunikazzjoni lill-intervenjent (Artikolu 116(2) tar-Regoli tal-Proċedura); |
| --- | --- | --- |

73.

Madankollu, parti tista' titlob li ċerti partijiet jew ċerti elementi ta' l-inkartament ikunu ta' natura sigrieta jew kunfidenzjali:

—

jiġu esklużi mill-komunikazzjoni lill-intervenjent (Artikolu 116(2) tar-Regoli tal-Proċedura);

| — | ma jkunux aċċessibbli għal parti fil-kawża magħquda (Artikolu 50(2) tar-Regoli tal-Proċedura). |
| --- | --- |

—

ma jkunux aċċessibbli għal parti fil-kawża magħquda (Artikolu 50(2) tar-Regoli tal-Proċedura).

Fil-każ ta' talba għal intervent

| 74. | It-talba ta' parti sabiex, skond l-Artikolu 116(2) tar-Regoli tal-Proċedura, ċerti partijiet jew ċerti elementi tal-proċess jiġu esklużi mill-komunikazzjoni lill-parti intervenjenti minħabba n-natura sigrieta jew kunfidenzjali għandha tiġi ppreżentata permezz ta' att separat. |
| --- | --- |

74.

It-talba ta' parti sabiex, skond l-Artikolu 116(2) tar-Regoli tal-Proċedura, ċerti partijiet jew ċerti elementi tal-proċess jiġu esklużi mill-komunikazzjoni lill-parti intervenjenti minħabba n-natura sigrieta jew kunfidenzjali għandha tiġi ppreżentata permezz ta' att separat.

| 75. | Talba għal trattament kunfidenzjali għandha tkun limitata għal dak li huwa strettament neċessarju. Hija f'ebda każ ma tista' tkopri s-sottomissjoni kollha kemm hi u tista' f'ċirkustanzi eċċezzjonali biss tkopri anness sħiħ ta' sottomissjoni. Fil-fatt, il-komunikazzjoni ta' verżjoni mhux kunfidenzjali ta' dokument, li fih, ċerti siltiet, kliem jew ċifri jkunu ġew imħassra, hija normalment possibbli mingħajr ma jiġu kompromessi l-interessi in kwistjoni. Talba li ma tkunx preċiża biżżejjed ma tistax tittieħed in kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

75.

Talba għal trattament kunfidenzjali għandha tkun limitata għal dak li huwa strettament neċessarju. Hija f'ebda każ ma tista' tkopri s-sottomissjoni kollha kemm hi u tista' f'ċirkustanzi eċċezzjonali biss tkopri anness sħiħ ta' sottomissjoni. Fil-fatt, il-komunikazzjoni ta' verżjoni mhux kunfidenzjali ta' dokument, li fih, ċerti siltiet, kliem jew ċifri jkunu ġew imħassra, hija normalment possibbli mingħajr ma jiġu kompromessi l-interessi in kwistjoni. Talba li ma tkunx preċiża biżżejjed ma tistax tittieħed in kunsiderazzjoni.

| 76. | Talba għal trattament kunfidenzjali għandha tindika b'mod preċiż l-elementi jew siltiet ikkonċernati u għandha tinkludi r-raġunijiet fil-qosor tan-natura sigrieta jew kunfidenzjali ta' kull waħda minn dawn l-elementi jew siltiet. |
| --- | --- |

76.

Talba għal trattament kunfidenzjali għandha tindika b'mod preċiż l-elementi jew siltiet ikkonċernati u għandha tinkludi r-raġunijiet fil-qosor tan-natura sigrieta jew kunfidenzjali ta' kull waħda minn dawn l-elementi jew siltiet.

| 77. | Talba għal trattament kunfidenzjali għandha tinkludi anness li jkun fih verżjoni mhux kunfidenzjali tas-sottomissjoni jew tad-dokument in kwistjoni u li fihom ikunu mħassra l-elementi jew siltiet li dwarhom tkun saret it-talba. |
| --- | --- |

77.

Talba għal trattament kunfidenzjali għandha tinkludi anness li jkun fih verżjoni mhux kunfidenzjali tas-sottomissjoni jew tad-dokument in kwistjoni u li fihom ikunu mħassra l-elementi jew siltiet li dwarhom tkun saret it-talba.

Fil-każ ta' kawżi magħquda

| 78. | It-talba ta' parti f'kawża sabiex, skond l-Artikolu 20(2) tar-Regoli tal-Proċedura, certi partijiet jew ċerti elementi tal-proċess ma jkunux aċċessibbli għal parti fil-kawża magħquda minħabba n-natura sigrieta jew kunfidenzjali għandha tiġi ppreżentata permezz ta' att separat. |
| --- | --- |

78.

It-talba ta' parti f'kawża sabiex, skond l-Artikolu 20(2) tar-Regoli tal-Proċedura, certi partijiet jew ċerti elementi tal-proċess ma jkunux aċċessibbli għal parti fil-kawża magħquda minħabba n-natura sigrieta jew kunfidenzjali għandha tiġi ppreżentata permezz ta' att separat.

| 79. | Il-punti 75 sa 77 ta' dawn l-Istruzzjonijiet Prattiċi huma applikabbli mutatis mutandis għat-talba għal trattament kunfidenzjali ppreżentata fil-każ ta' kawżi magħquda. |
| --- | --- |

79.

Il-punti 75 sa 77 ta' dawn l-Istruzzjonijiet Prattiċi huma applikabbli mutatis mutandis għat-talba għal trattament kunfidenzjali ppreżentata fil-każ ta' kawżi magħquda.

J.   Fuq it-talbiet ta' replika fl-appelli

| 80. | Fuq talba ppreżentata fit-terminu previst mill-Artikolu 143(1) tar-Regoli tal-Proċedura, il-President jista', skond din id-dispożizzjoni, jawtorizza l-preżentata ta' replika jekk dan ikun neċessarju sabiex jippermetti lir-rikorrent jiddefendi l-perspettiva tiegħu jew sabiex huwa jkun jista' jipprepara d-deċiżjoni dwar l-appell. |
| --- | --- |

80.

Fuq talba ppreżentata fit-terminu previst mill-Artikolu 143(1) tar-Regoli tal-Proċedura, il-President jista', skond din id-dispożizzjoni, jawtorizza l-preżentata ta' replika jekk dan ikun neċessarju sabiex jippermetti lir-rikorrent jiddefendi l-perspettiva tiegħu jew sabiex huwa jkun jista' jipprepara d-deċiżjoni dwar l-appell.

| 81. | Din it-talba m'għandhiex, ħlief f'ċirkustanzi partikolari, tkun itwal minn 2 sa 3 paġni u għandha biss tindika fil-qosor ir-raġunijiet speċifiċi li għalihom, skond l-opinjoni tar-rikorrent, replika hija neċessarja. It-talba għandha minnha nfisha tinftiehem mingħajr il-bżonn li tirreferi għar-rikors fl-appell jew għar-risposta. |
| --- | --- |

81.

Din it-talba m'għandhiex, ħlief f'ċirkustanzi partikolari, tkun itwal minn 2 sa 3 paġni u għandha biss tindika fil-qosor ir-raġunijiet speċifiċi li għalihom, skond l-opinjoni tar-rikorrent, replika hija neċessarja. It-talba għandha minnha nfisha tinftiehem mingħajr il-bżonn li tirreferi għar-rikors fl-appell jew għar-risposta.

K.   Fuq it-talbiet ta' seduta fl-appelli

| 82. | Il-Qorti tal-Prim'Istanza tista' tiddeċiedi li tagħti deċiżjoni dwar l-appell mingħajr ma tgħaddi għall-fażi orali tal-proċedura, ħlief jekk waħda mill-partijiet tippreżenta talba sabiex tippreżenta s-sottomissjonijiet orali tagħha fit-terminu previst fl-Artikolu 146 tar-Regoli tal-Proċedura. |
| --- | --- |

82.

Il-Qorti tal-Prim'Istanza tista' tiddeċiedi li tagħti deċiżjoni dwar l-appell mingħajr ma tgħaddi għall-fażi orali tal-proċedura, ħlief jekk waħda mill-partijiet tippreżenta talba sabiex tippreżenta s-sottomissjonijiet orali tagħha fit-terminu previst fl-Artikolu 146 tar-Regoli tal-Proċedura.

| 83. | It-talba għandha tindika r-raġunijiet li għalihom hija tixtieq li tinstema'. Din il-motivazzjoni għandha tirriżulta minn evalwazzjoni konkreta li seduta tkun utli għall-parti in kwistjoni u għandha tindika l-elementi ta' l-inkartament jew ta' l-argument li din il-parti tqis neċessarja li tiżviluppa jew li tiċħadha iktar matul is-seduta. Motivazzjoni ta' natura ġenerali li tirreferi għall-importanza tal-kawża jew ta' kwistjonijiet li jridu jiġu kkjarifikati mhijiex biżżejjed. |
| --- | --- |

83.

It-talba għandha tindika r-raġunijiet li għalihom hija tixtieq li tinstema'. Din il-motivazzjoni għandha tirriżulta minn evalwazzjoni konkreta li seduta tkun utli għall-parti in kwistjoni u għandha tindika l-elementi ta' l-inkartament jew ta' l-argument li din il-parti tqis neċessarja li tiżviluppa jew li tiċħadha iktar matul is-seduta. Motivazzjoni ta' natura ġenerali li tirreferi għall-importanza tal-kawża jew ta' kwistjonijiet li jridu jiġu kkjarifikati mhijiex biżżejjed.

L.   Fuq it-talbiet għal għajnuna legali

| 84. | L-użu ta' formola huwa obbligatorju sabiex tiġi ppreżentata talba għal għajnuna legali. Il-formola hija aċċessibbli fis-sit internet tal-Qorti tal-Ġustizzja fl-indirizz li ġej www.curia.europa.eu.
  Il-formola tista' wkoll tinkiseb billi tintalab mingħand ir-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim'Istanza [numru tat-telefon: (352) 4303-3477], billi tintbagħat posta elettronika lill-indirizz li ġej CFI.Registry@curia.europa.eu, bl-indikazzjoni ta' l-isem u l-indirizz, jew billi tinkiteb ittra lill-indirizz li ġej:





  Greffe du Tribunal de première instance |
| --- | --- |
| Rue du Fort Niedergrünewald |
| L-2925 Luxembourg |

84.

L-użu ta' formola huwa obbligatorju sabiex tiġi ppreżentata talba għal għajnuna legali. Il-formola hija aċċessibbli fis-sit internet tal-Qorti tal-Ġustizzja fl-indirizz li ġej www.curia.europa.eu.

Il-formola tista' wkoll tinkiseb billi tintalab mingħand ir-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim'Istanza [numru tat-telefon: (352) 4303-3477], billi tintbagħat posta elettronika lill-indirizz li ġej CFI.Registry@curia.europa.eu, bl-indikazzjoni ta' l-isem u l-indirizz, jew billi tinkiteb ittra lill-indirizz li ġej:

Greffe du Tribunal de première instance

Rue du Fort Niedergrünewald

L-2925 Luxembourg

| 85. | Talba għal għajnuna legali ppreżentata b'mezz ieħor li mhijiex il-formola ma tittiħiedx in kunsiderazzjoni; din twassal għar-risposta mir-Reġistratur li fiha jfakkar in-natura obbligatorja ta' l-użu tal-formola li jehmeż b'anness mar-risposta tiegħu. |
| --- | --- |

85.

Talba għal għajnuna legali ppreżentata b'mezz ieħor li mhijiex il-formola ma tittiħiedx in kunsiderazzjoni; din twassal għar-risposta mir-Reġistratur li fiha jfakkar in-natura obbligatorja ta' l-użu tal-formola li jehmeż b'anness mar-risposta tiegħu.

| 86. | L-oriġinali tat-talba għal għajnuna legali għandha tiġi ffirmata minn min jagħmel it-talba jew mill-avukat tiegħu. |
| --- | --- |

86.

L-oriġinali tat-talba għal għajnuna legali għandha tiġi ffirmata minn min jagħmel it-talba jew mill-avukat tiegħu.

| 87. | Jekk it-talba għal għajnuna legali tiġi ppreżentata mill-avukat ta' min jagħmel it-talba qabel ma jiġi ppreżentat ir-rikors, flimkien ma' din it-talba jrid ikun hemm dokument li jiċċertifika li huwa awtorizzat jipprattika quddiem qorti ta' Stat Membru jew ta' Stat ieħor li huwa parti mill-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea. |
| --- | --- |

87.

Jekk it-talba għal għajnuna legali tiġi ppreżentata mill-avukat ta' min jagħmel it-talba qabel ma jiġi ppreżentat ir-rikors, flimkien ma' din it-talba jrid ikun hemm dokument li jiċċertifika li huwa awtorizzat jipprattika quddiem qorti ta' Stat Membru jew ta' Stat ieħor li huwa parti mill-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea.

| 88. | Il-formola tippermetti lill-Qorti tal-Prim'Istanza jkollha, skond l-Artikolu 95(2) tar-Regoli tal-Proċedura, l-informazzjoni neċessarja sabiex effettivament tiddeċiedi fuq it-talba għal għajnuna legali. Dan jirrigwarda:






  — | informazzjoni dwar is-sitwazzjoni ekonomika ta' min jagħmel it-talba
  u, |
| --- | --- | --- |

88.

Il-formola tippermetti lill-Qorti tal-Prim'Istanza jkollha, skond l-Artikolu 95(2) tar-Regoli tal-Proċedura, l-informazzjoni neċessarja sabiex effettivament tiddeċiedi fuq it-talba għal għajnuna legali. Dan jirrigwarda:

—

informazzjoni dwar is-sitwazzjoni ekonomika ta' min jagħmel it-talba

u,

| — | fil-każ fejn ir-rikors għadu ma ġiex ippreżentat, ta' l-informazzjoni dwar l-għan ta' dan ir-rikors, il-fatti tal-kawża u l-argumenti dwaru. |
| --- | --- |

—

fil-każ fejn ir-rikors għadu ma ġiex ippreżentat, ta' l-informazzjoni dwar l-għan ta' dan ir-rikors, il-fatti tal-kawża u l-argumenti dwaru.

Min jagħmel it-talba għandu jippreżenta, mal-formola, id-dokument li jiġġustifikaw l-allegazzjonijiet tiegħu.

| 89. | Il-formola mimlija kollha u d-dokumenti ta' prova msemmija għandhom ikunu jinftehmu minnhom nfushom, mingħajr il-bżonn li jsir riferiment eventwali għal korrispondenza oħra ppreżentata lill-Qorti tal-Prim'Istanza minn min jagħmel it-talba. |
| --- | --- |

89.

Il-formola mimlija kollha u d-dokumenti ta' prova msemmija għandhom ikunu jinftehmu minnhom nfushom, mingħajr il-bżonn li jsir riferiment eventwali għal korrispondenza oħra ppreżentata lill-Qorti tal-Prim'Istanza minn min jagħmel it-talba.

| 90. | Bla ħsara tal-possibbiltà għall-Qorti tal-Prim'Istanza li titlob informazzjoni jew li tippreżenta dokumenti addizzjonali skond l-Artikolu 64 tar-Regoli tal-Proċedura, it-talba għal għajnuna legali ma tistax tiġi kkompletata billi jiġu ppreżentati addendum oħra wara; dawn l-addendum, jekk jiġu ppreżentati mingħajr mal-Qorti tal-Prim'Istanza tkun talbithom, jintbagħtu lura. F'każijiet eċċezzjonali, id-dokumenti ta' prova li jipprovaw in-nuqqas ta' mezzi ta' min jagħmel it-talba jistgħu madankollu jiġu aċċettati wara, billi tingħata spjegazzjoni xierqa għalfejn ġew ippreżentati tard. |
| --- | --- |

90.

Bla ħsara tal-possibbiltà għall-Qorti tal-Prim'Istanza li titlob informazzjoni jew li tippreżenta dokumenti addizzjonali skond l-Artikolu 64 tar-Regoli tal-Proċedura, it-talba għal għajnuna legali ma tistax tiġi kkompletata billi jiġu ppreżentati addendum oħra wara; dawn l-addendum, jekk jiġu ppreżentati mingħajr mal-Qorti tal-Prim'Istanza tkun talbithom, jintbagħtu lura. F'każijiet eċċezzjonali, id-dokumenti ta' prova li jipprovaw in-nuqqas ta' mezzi ta' min jagħmel it-talba jistgħu madankollu jiġu aċċettati wara, billi tingħata spjegazzjoni xierqa għalfejn ġew ippreżentati tard.

| 91. | Bis-saħħa ta' l-Artikolu 96(4) tar-Regoli tal-Proċedura, il-preżentata ta' talba għal għajnuna legali tissospendi t-terminu previst għall-preżentata tar-rikors li għaliha tirreferi t-talba sad-data tan-notifika tad-digriet li jaqta' din it-talba jew, meta avukat ma jkunx ġie maħtur sabiex jirrappreżenta l-interessat f'dan id-digriet, sad-data tan-notifika tad-digriet li jaħtar l-avukat sabiex jassisti min jagħmel it-talba.
  Is-sospensjoni tidħol fis-seħħ mid-data li fiha tiġi ppreżentata l-formola jew, meta t-talba għal għajnuna legali tiġi ppreżentata mingħajr użu tal-formola, mid-data tad-depożitu ta' din it-talba bil-kundizzjoni li l-formola tintbagħat fit-terminu mogħti mir-Reġistratur għal dan il-għan imsemmi fil-punt 85 iktar 'il fuq. Jekk il-formola ma tintbagħatx fit-terminu mogħti, is-sospensjoni tidħol fis-seħħ mid-data li fiha tiġi ppreżentata l-formola. |
| --- | --- |

91.

Bis-saħħa ta' l-Artikolu 96(4) tar-Regoli tal-Proċedura, il-preżentata ta' talba għal għajnuna legali tissospendi t-terminu previst għall-preżentata tar-rikors li għaliha tirreferi t-talba sad-data tan-notifika tad-digriet li jaqta' din it-talba jew, meta avukat ma jkunx ġie maħtur sabiex jirrappreżenta l-interessat f'dan id-digriet, sad-data tan-notifika tad-digriet li jaħtar l-avukat sabiex jassisti min jagħmel it-talba.

Is-sospensjoni tidħol fis-seħħ mid-data li fiha tiġi ppreżentata l-formola jew, meta t-talba għal għajnuna legali tiġi ppreżentata mingħajr użu tal-formola, mid-data tad-depożitu ta' din it-talba bil-kundizzjoni li l-formola tintbagħat fit-terminu mogħti mir-Reġistratur għal dan il-għan imsemmi fil-punt 85 iktar 'il fuq. Jekk il-formola ma tintbagħatx fit-terminu mogħti, is-sospensjoni tidħol fis-seħħ mid-data li fiha tiġi ppreżentata l-formola.

| 92. | Fil-każ li l-formola tiġi ppreżentata b'faks jew bil-posta elettronika, l-oriġinali ffirmat għandu jasal fir-reġistru tal-Qorti tal-Prim'Istanza mhux iktar tard minn għaxart ijiem wara din il-preżentata sabiex id-data tad-depożitu tal-faks jew tal-posta elettronika tittieħed in kunsiderazzjoni għas-sospensjoni tat-terminu tar-rikors. Fin-nuqqas ta' preżentata ta' l-oriġinal f'dan it-terminu ta' għaxart ijiem, is-sospensjoni tat-terminu tar-rikors jidħol fis-seħħ fid-data tal-preżentata ta' l-oriġinali. Fil-każ ta' differenzi bejn l-oriġinali ffirmat u l-kopja ppreżentata qabel, huwa biss l-oriġinali ffirmat li jittieħed in kunsiderazzjoni u d-data meqjusa għas-sospensjoni tat-terminu tar-rikors tkun dik tal-preżentata ta' dan l-oriġinali. |
| --- | --- |

92.

Fil-każ li l-formola tiġi ppreżentata b'faks jew bil-posta elettronika, l-oriġinali ffirmat għandu jasal fir-reġistru tal-Qorti tal-Prim'Istanza mhux iktar tard minn għaxart ijiem wara din il-preżentata sabiex id-data tad-depożitu tal-faks jew tal-posta elettronika tittieħed in kunsiderazzjoni għas-sospensjoni tat-terminu tar-rikors. Fin-nuqqas ta' preżentata ta' l-oriġinal f'dan it-terminu ta' għaxart ijiem, is-sospensjoni tat-terminu tar-rikors jidħol fis-seħħ fid-data tal-preżentata ta' l-oriġinali. Fil-każ ta' differenzi bejn l-oriġinali ffirmat u l-kopja ppreżentata qabel, huwa biss l-oriġinali ffirmat li jittieħed in kunsiderazzjoni u d-data meqjusa għas-sospensjoni tat-terminu tar-rikors tkun dik tal-preżentata ta' dan l-oriġinali.

II.   FUQ IL-PROĊEDURA ORALI

| 93. | Il-proċedura orali tikkonsisti fi:






  — | li tfakkar, skond il-każ, il-pożizzjoni meħuda, fil-qosor ħafna, billi tenfasizza l-motivi essenzjali żviluppati bil-miktub; |
| --- | --- | --- |

93.

Il-proċedura orali tikkonsisti fi:

—

li tfakkar, skond il-każ, il-pożizzjoni meħuda, fil-qosor ħafna, billi tenfasizza l-motivi essenzjali żviluppati bil-miktub;

| — | li tikkjarifika, jekk neċessarju, ċerti argumenti żviluppati matul il-proċedura bil-miktub u sabiex eventwalment tippreżenta l-argumenti l-ġodda li jirriżultaw minn avvenimenti reċenti li seħħu minn meta tkun ġiet magħluqa l-proċedura bil-miktub u li, minħabba f'dan il-fatt, ma setgħux jiġu inklużi fis-sottomissjonijiet; |
| --- | --- |

—

li tikkjarifika, jekk neċessarju, ċerti argumenti żviluppati matul il-proċedura bil-miktub u sabiex eventwalment tippreżenta l-argumenti l-ġodda li jirriżultaw minn avvenimenti reċenti li seħħu minn meta tkun ġiet magħluqa l-proċedura bil-miktub u li, minħabba f'dan il-fatt, ma setgħux jiġu inklużi fis-sottomissjonijiet;

| — | li tirrispondi għad-domandi eventwali tal-Qorti tal-Prim'Istanza. |
| --- | --- |

—

li tirrispondi għad-domandi eventwali tal-Qorti tal-Prim'Istanza.

| 94. | Kull konsulent għandu jevalwa, fid-dawl ta' l-għan tal-proċedura orali hekk kif tkun ġiet iddefinita fil-punt ta' qabel, jekk trattazzjoni tkunx fil-fatt utli jew jekk sempliċi riferiment għall-osservazzjonijiet jew sottomissjonijiet bil-miktub ikunx biżżejjed. Il-proċedura orali tista għalhekk tikkonċentra fuq ir-risposti għall-mistoqsijiet tal-Qorti tal-Prim'Istanza. Jekk il-konsulent iqis neċessarju l-bżonn li jitkellem, ikun dejjem aħjar li jillimita ruħu li jesponi ċertu punti u li jirreferi għas-sottomissjonijiet għal oħrajn. |
| --- | --- |

94.

Kull konsulent għandu jevalwa, fid-dawl ta' l-għan tal-proċedura orali hekk kif tkun ġiet iddefinita fil-punt ta' qabel, jekk trattazzjoni tkunx fil-fatt utli jew jekk sempliċi riferiment għall-osservazzjonijiet jew sottomissjonijiet bil-miktub ikunx biżżejjed. Il-proċedura orali tista għalhekk tikkonċentra fuq ir-risposti għall-mistoqsijiet tal-Qorti tal-Prim'Istanza. Jekk il-konsulent iqis neċessarju l-bżonn li jitkellem, ikun dejjem aħjar li jillimita ruħu li jesponi ċertu punti u li jirreferi għas-sottomissjonijiet għal oħrajn.

| 95. | Jekk parti tastjeni milli tagħmel trattazzjoni, is-silenzju tagħha qatt ma jista' jiġi interpretat bħala kunsens għat-trattazzjoni żviluppata mill-parti l-oħra jekk l-argument in kwistjoni ġa jkun ġie miċħud fil-proċedura bil-miktub. Dan is-silenzju ma jżommx lil din il-parti milli tirreplika għat-trattazzjoni tal-parti l-oħra. |
| --- | --- |

95.

Jekk parti tastjeni milli tagħmel trattazzjoni, is-silenzju tagħha qatt ma jista' jiġi interpretat bħala kunsens għat-trattazzjoni żviluppata mill-parti l-oħra jekk l-argument in kwistjoni ġa jkun ġie miċħud fil-proċedura bil-miktub. Dan is-silenzju ma jżommx lil din il-parti milli tirreplika għat-trattazzjoni tal-parti l-oħra.

| 96. | F'ċerti ipoteżi, il-Qorti tal-Prim'Istanza tista' tqis li huwa preferibbli li jingħata bidu għal proċedura orali permezz ta' mistoqsijiet magħmula mill-membri tagħha lill-konsulenti tal-partijiet. F'dan il-każ, dawn ta' l-aħħar huma mitluba li jieħdu in kunsiderazzjoni jekk wara jkunux iridu jagħtu trattazzjoni qasira. |
| --- | --- |

96.

F'ċerti ipoteżi, il-Qorti tal-Prim'Istanza tista' tqis li huwa preferibbli li jingħata bidu għal proċedura orali permezz ta' mistoqsijiet magħmula mill-membri tagħha lill-konsulenti tal-partijiet. F'dan il-każ, dawn ta' l-aħħar huma mitluba li jieħdu in kunsiderazzjoni jekk wara jkunux iridu jagħtu trattazzjoni qasira.

| 97. | Bil-ħsieb ta' ċarezza u sabiex tippermetti li t-trattazzjonijiet jinftehmu b'mod aħjar mill-membri tal-Qorti tal-Prim'Istanza, ġeneralment huwa preferibbli li wieħed jitkellem liberament abbażi ta' noti milli billi jinqara test. Huwa wkoll mitlub lill-konsulenti tal-partijiet li jissemplifikaw, sa fejn huwa possibbli, il-preżentazzjoni tagħhom tal-kawża. Serje ta' frażijiet qosra hija dejjem preferibbli għal sentenza twila u kkumplikata. Barra minn dan, il-konsulenti jgħinu lill-Qorti tal-Prim'Istanza billi jistrutturaw it-trattazzjonijiet tagħhom u billi jippreċiżaw qabel kull żvilupp il-pjan li bi ħsiebhom jadottaw.
  Jekk, madankollu, it-trattazzjoni hija ppreparata bil-miktub, għall-elaborazzjoni tat-test, jingħata l-parir li jittieħed in kunsiderazzjoni l-fatt li dan għandu jiġi ppreżentat b'mod orali u għalhekk għandu jkun l-iktar possibbli qrib ta' preżentazzjoni orali. Sabiex tiġi ffaċilitata l-interpretazzjoni, l-aġenti u l-avukati huma mistiedna jibagħtu minn qabel bil-faks it-test eventwali jew b'mezz ieħor bil-mitkub tat-trattazzjonijiet tagħhom lid-diviżjoni ta' l-interpretazzjoni [numru tal-faks (352) 4303-3697].
  Il-kunfidenzjalità tan-noti tat-trattazzjonijiet mibgħuta hija assigurata. Sabiex jiġi evitat kull ekwivoku, l-isem tal-parti għandha tiġi indikata. In-noti tat-trattazzjonijiet ma jiġux inklużi fl-inkartament tal-kawża. |
| --- | --- |

97.

Bil-ħsieb ta' ċarezza u sabiex tippermetti li t-trattazzjonijiet jinftehmu b'mod aħjar mill-membri tal-Qorti tal-Prim'Istanza, ġeneralment huwa preferibbli li wieħed jitkellem liberament abbażi ta' noti milli billi jinqara test. Huwa wkoll mitlub lill-konsulenti tal-partijiet li jissemplifikaw, sa fejn huwa possibbli, il-preżentazzjoni tagħhom tal-kawża. Serje ta' frażijiet qosra hija dejjem preferibbli għal sentenza twila u kkumplikata. Barra minn dan, il-konsulenti jgħinu lill-Qorti tal-Prim'Istanza billi jistrutturaw it-trattazzjonijiet tagħhom u billi jippreċiżaw qabel kull żvilupp il-pjan li bi ħsiebhom jadottaw.

Jekk, madankollu, it-trattazzjoni hija ppreparata bil-miktub, għall-elaborazzjoni tat-test, jingħata l-parir li jittieħed in kunsiderazzjoni l-fatt li dan għandu jiġi ppreżentat b'mod orali u għalhekk għandu jkun l-iktar possibbli qrib ta' preżentazzjoni orali. Sabiex tiġi ffaċilitata l-interpretazzjoni, l-aġenti u l-avukati huma mistiedna jibagħtu minn qabel bil-faks it-test eventwali jew b'mezz ieħor bil-mitkub tat-trattazzjonijiet tagħhom lid-diviżjoni ta' l-interpretazzjoni [numru tal-faks (352) 4303-3697].

Il-kunfidenzjalità tan-noti tat-trattazzjonijiet mibgħuta hija assigurata. Sabiex jiġi evitat kull ekwivoku, l-isem tal-parti għandha tiġi indikata. In-noti tat-trattazzjonijiet ma jiġux inklużi fl-inkartament tal-kawża.

| 98. | Qed jiġi mfakkar lill-konsulenti li, skond il-każ, ċerti membri biss tal-Qorti tal-Prim'Istanza jsegwu t-trattazzjoni fil-lingwa tal-kawża u li l-oħrajn jisimgħu l-interpretazzjoni simultanja. Qed jiġi rrakkomandat ħafna lill-konsulenti, fl-interess ta' żvolġiment aħjar tal-proċeduri u sabiex jinżamm il-livell tal-kwalità ta' l-interpretazzjoni simultanja, li jitkellmu bil-mod u fil-mikrofonu.
  Meta l-konsulenti jkollhom l-intenzjoni li jiċċitaw litteralment partijiet minn ċerti testi jew dokumenti, b'mod partikolari partijiet mhux imsemmija fl-inkartament, ikun utli li jindikawhom lill-interpreti qabel is-seduta. Bl-istess mod, jista' jkun utli li jindikaw kliem li eventwalment ikunu diffiċli li jiġu tradotti. |
| --- | --- |

98.

Qed jiġi mfakkar lill-konsulenti li, skond il-każ, ċerti membri biss tal-Qorti tal-Prim'Istanza jsegwu t-trattazzjoni fil-lingwa tal-kawża u li l-oħrajn jisimgħu l-interpretazzjoni simultanja. Qed jiġi rrakkomandat ħafna lill-konsulenti, fl-interess ta' żvolġiment aħjar tal-proċeduri u sabiex jinżamm il-livell tal-kwalità ta' l-interpretazzjoni simultanja, li jitkellmu bil-mod u fil-mikrofonu.

Meta l-konsulenti jkollhom l-intenzjoni li jiċċitaw litteralment partijiet minn ċerti testi jew dokumenti, b'mod partikolari partijiet mhux imsemmija fl-inkartament, ikun utli li jindikawhom lill-interpreti qabel is-seduta. Bl-istess mod, jista' jkun utli li jindikaw kliem li eventwalment ikunu diffiċli li jiġu tradotti.

| 99. | Peress li l-awli tal-Qorti tal-Prim'Istanza huma mgħammra b'sistema awtomatika ta'mikrofoni, il-konsulenti huma mitluba jagħfsu l-buttuna tal-mikrofonu sabiex jixegħluh u jistennew li jixgħel id-dawl qabel ma jibdew jitkellmu. Għandu jiġi evitat li tingħafas il-buttuna fil-waqt li mħallef jew persuna oħra tkun qed titkellem, sabiex ma jintfilux il-mikrofonu. |
| --- | --- |

99.

Peress li l-awli tal-Qorti tal-Prim'Istanza huma mgħammra b'sistema awtomatika ta'mikrofoni, il-konsulenti huma mitluba jagħfsu l-buttuna tal-mikrofonu sabiex jixegħluh u jistennew li jixgħel id-dawl qabel ma jibdew jitkellmu. Għandu jiġi evitat li tingħafas il-buttuna fil-waqt li mħallef jew persuna oħra tkun qed titkellem, sabiex ma jintfilux il-mikrofonu.

| 100 | It-tul tat-trattazzjonijiet jista' jvarja skond kemm il-kawża tkun waħda komplessa u l-eżistenza jew in-nuqqas ta' elementi ġodda ta' fatt. L-avukati u l-aġenti tal-partijiet prinċipali huma mitluba jillimitaw it-tul tat-trattazzjonijiet għal madwar 15-il minuta għal kull parti u dawk ta' l-intervenjent għal 10 minuti, sa kemm ir-Reġistratur ma jkunx tahom indikazzjonijiet oħra f'dan ir-rigward. Dan il-limitu jikkonċerna biss it-trattazzjoni nfisha u ma jinkludix iż-żmien użat sabiex tingħata risposta għall-mistoqsijiet magħmula fis-seduta.
  Jekk iċ-ċirkustanzi jitolbu hekk, talba għal deroga minn dan it-tul ta' ħin normali, motivata debitament u li tippreċiża t-tul tal-ħin meqjus li huwa neċessarju, tista' tiġi indirizzata lir-Reġistratur, mhux iktar tard minn ħmistax-il ġurnata (jew fi stadju iktar tard f'każ ta' ċirkustanzi eċċezzjonali, debitament immotivati) qabel id-data tas-seduta. Il-konsulenti jiġu informati bit-tul tat-trattazzjonijiet li jiddisponu minnhom wara li tkun saret talba bħal din. |
| --- | --- |

100

It-tul tat-trattazzjonijiet jista' jvarja skond kemm il-kawża tkun waħda komplessa u l-eżistenza jew in-nuqqas ta' elementi ġodda ta' fatt. L-avukati u l-aġenti tal-partijiet prinċipali huma mitluba jillimitaw it-tul tat-trattazzjonijiet għal madwar 15-il minuta għal kull parti u dawk ta' l-intervenjent għal 10 minuti, sa kemm ir-Reġistratur ma jkunx tahom indikazzjonijiet oħra f'dan ir-rigward. Dan il-limitu jikkonċerna biss it-trattazzjoni nfisha u ma jinkludix iż-żmien użat sabiex tingħata risposta għall-mistoqsijiet magħmula fis-seduta.

Jekk iċ-ċirkustanzi jitolbu hekk, talba għal deroga minn dan it-tul ta' ħin normali, motivata debitament u li tippreċiża t-tul tal-ħin meqjus li huwa neċessarju, tista' tiġi indirizzata lir-Reġistratur, mhux iktar tard minn ħmistax-il ġurnata (jew fi stadju iktar tard f'każ ta' ċirkustanzi eċċezzjonali, debitament immotivati) qabel id-data tas-seduta. Il-konsulenti jiġu informati bit-tul tat-trattazzjonijiet li jiddisponu minnhom wara li tkun saret talba bħal din.

| 101. | Meta parti tkun irrappreżentata minn iktar minn konsulent wieħed, bħala regola mhux iktar minn tnejn biss fosthom ikunu jistgħtu jittrattaw u t-total ta' l-interventi orali tagħhom m'għandux jaqbeż it-tul tal-ħin ippreċiżat iktar 'il fuq. Ir-risposti għall-mistoqsijiet ta' l-imħallfin u r-repliki lill-konsulenti l-oħra jistgħu madankollu jingħataw minn konsulenti oħra differenti minn dawk li ttrattaw.
  Meta numru ta' partijiet jiddefendu l-istess teżi quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza (ipoteżi b'mod partikolari ta' interventi jew ta' kawżi magħquda), il-konsulenti tagħhom huma mistiedna jaħdmu flimkien qabel is-seduta, sabiex tiġi evitata kull ripetizzjoni fit-trattazzjoni. |
| --- | --- |

101.

Meta parti tkun irrappreżentata minn iktar minn konsulent wieħed, bħala regola mhux iktar minn tnejn biss fosthom ikunu jistgħtu jittrattaw u t-total ta' l-interventi orali tagħhom m'għandux jaqbeż it-tul tal-ħin ippreċiżat iktar 'il fuq. Ir-risposti għall-mistoqsijiet ta' l-imħallfin u r-repliki lill-konsulenti l-oħra jistgħu madankollu jingħataw minn konsulenti oħra differenti minn dawk li ttrattaw.

Meta numru ta' partijiet jiddefendu l-istess teżi quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza (ipoteżi b'mod partikolari ta' interventi jew ta' kawżi magħquda), il-konsulenti tagħhom huma mistiedna jaħdmu flimkien qabel is-seduta, sabiex tiġi evitata kull ripetizzjoni fit-trattazzjoni.

| 102. | Ir-rapport tas-seduta, ifformulat mill-imħallef relatur, jikkostitwixxi sinteżi oġġettiva tal-kawża li ma tinkludix il-partijiet kollha ta' l-argumenti tal-partijiet u hija intiża, minn naħa, li tippermetti lill-partijiet jivverifikaw li l-motivi u l-argumenti tagħhom jinftehmu korrettament u, min-naħa l-oħra, li jiffaċilitaw l-istudju ta' l-inkartament mill-imħallfin l-oħra tal-kulleġġ ġudikanti.
  Il-Qorti tal-Prim'Istanza tagħmel mill-aħjar sabiex tagħti r-rapport għas-seduta lill-konsulenti tal-partijiet tliet ġimgħat qabel is-seduta. Ir-rapport għas-seduta jservi biss sabiex titħejja l-proċedura orali qabel is-seduta. |
| --- | --- |

102.

Ir-rapport tas-seduta, ifformulat mill-imħallef relatur, jikkostitwixxi sinteżi oġġettiva tal-kawża li ma tinkludix il-partijiet kollha ta' l-argumenti tal-partijiet u hija intiża, minn naħa, li tippermetti lill-partijiet jivverifikaw li l-motivi u l-argumenti tagħhom jinftehmu korrettament u, min-naħa l-oħra, li jiffaċilitaw l-istudju ta' l-inkartament mill-imħallfin l-oħra tal-kulleġġ ġudikanti.

Il-Qorti tal-Prim'Istanza tagħmel mill-aħjar sabiex tagħti r-rapport għas-seduta lill-konsulenti tal-partijiet tliet ġimgħat qabel is-seduta. Ir-rapport għas-seduta jservi biss sabiex titħejja l-proċedura orali qabel is-seduta.

| 103. | Jekk ir-rapport għas-seduta fih xi żbalji ta' fatt, il-konsulenti huma mitluba jinformaw lir-Reġistratur bil-miktub qabel is-seduta. Bl-istess mod, meta r-rapport tas-seduta ma jittraduċix korrettament l-argumenti essenzjali ta' parti, il-konsulenti jistgħu jissuġġerixxu l-emendi li jidhrilhom li huma xierqa.
  Jekk il-konsulenti jippreżentaw is-sottomissjonijiet orali fis-seduta fuq ir-rapport tas-seduta, dawn jitniżżlu mir-Reġistratur jew minn min qed jaġixxi bħala Reġistratur. |
| --- | --- |

103.

Jekk ir-rapport għas-seduta fih xi żbalji ta' fatt, il-konsulenti huma mitluba jinformaw lir-Reġistratur bil-miktub qabel is-seduta. Bl-istess mod, meta r-rapport tas-seduta ma jittraduċix korrettament l-argumenti essenzjali ta' parti, il-konsulenti jistgħu jissuġġerixxu l-emendi li jidhrilhom li huma xierqa.

Jekk il-konsulenti jippreżentaw is-sottomissjonijiet orali fis-seduta fuq ir-rapport tas-seduta, dawn jitniżżlu mir-Reġistratur jew minn min qed jaġixxi bħala Reġistratur.

| 104. | Il-konsulenti huma mitluba, meta jiċċitaw minn sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti tal-Prim'Istanza jew tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, li jindikaw ir-referenzi kollha, inklużi l-isem tal-partijiet u jippreċiżaw, skond il-każ, in-numru tal-paġna tal-Ġabra fejn tinsab il-parti in kwistjoni. |
| --- | --- |

104.

Il-konsulenti huma mitluba, meta jiċċitaw minn sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti tal-Prim'Istanza jew tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, li jindikaw ir-referenzi kollha, inklużi l-isem tal-partijiet u jippreċiżaw, skond il-każ, in-numru tal-paġna tal-Ġabra fejn tinsab il-parti in kwistjoni.

| 105. | Il-Qorti tal-Prim'Istanza ma taċċettax dokumenti ppreżentati fis-seduta ħlief f'ċirkustanzi eċċezzjonali u biss wara tkun li semgħet il-partijiet f'dan ir-rigward. |
| --- | --- |

105.

Il-Qorti tal-Prim'Istanza ma taċċettax dokumenti ppreżentati fis-seduta ħlief f'ċirkustanzi eċċezzjonali u biss wara tkun li semgħet il-partijiet f'dan ir-rigward.

| 106. | Talba għall-użu ta' ċerti mezzi tekniċi għal preżentata għandha titressaq fiż-żmien stipulat. Il-metodi għall-użu ta' mezzi bħal dawn hawn jiġu ddeterminati mir-Reġistratur, u dan sabiex jittieħed in kunsiderazzjoni ta' l-ostakli eventwali ta' natura teknika u prattika. |
| --- | --- |

106.

Talba għall-użu ta' ċerti mezzi tekniċi għal preżentata għandha titressaq fiż-żmien stipulat. Il-metodi għall-użu ta' mezzi bħal dawn hawn jiġu ddeterminati mir-Reġistratur, u dan sabiex jittieħed in kunsiderazzjoni ta' l-ostakli eventwali ta' natura teknika u prattika.

III.   DĦUL FIS-SEĦĦ TAL-PREŻENTI ISTRUZZJONIJIET PRATTIĊI

| 107. | Il-preżenti Istruzzjonijiet prattiċi jħassru u jissostitwixxu l-Istruzzjonijiet prattiċi lill-partijiet ta' l-14 ta' Marzu 2002 (ĠU 2002 L 87, 4.4.2002, p. 48), kif ukoll in-“Noti intiżi biex iservu ta' gwida għall-konsulenti legali tal-partiiet matul is-sottomissjonijiet orali”. |
| --- | --- |

107.

Il-preżenti Istruzzjonijiet prattiċi jħassru u jissostitwixxu l-Istruzzjonijiet prattiċi lill-partijiet ta' l-14 ta' Marzu 2002 (ĠU 2002 L 87, 4.4.2002, p. 48), kif ukoll in-“Noti intiżi biex iservu ta' gwida għall-konsulenti legali tal-partiiet matul is-sottomissjonijiet orali”.

| 108. | Il-preżenti Istruzzjonijiet prattiċi għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Huma jidħlu fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

108.

Il-preżenti Istruzzjonijiet prattiċi għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Huma jidħlu fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħhom.

Magħmula fil-Lussemburgu, fil-5 ta' Lulju 2007.

Ir-Reġistratur

E. COULON

Il-President

B. VESTERDORF

---