# Úradný vestník L 179/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 179 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 507. júla 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 179

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 507. júla 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 799/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 800/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1859/82 o výbere vykazujúcich hospodárstiev na účely stanovenia príjmov poľnohospodárskych fariem | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 801/2007 zo 6. júla 2007, ktoré sa týka vývozu na zhodnotenie určitého odpadu uvedeného v prílohe III alebo IIIA k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 do určitých krajín, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD o riadení pohybov odpadov cez štátne hranice (
  1
  ) | 6 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 802/2007 z 5. júla 2007, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky obyčajnej v zóne IV Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) a vo vodách Spoločenstva zóny IIa plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska | 36 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 799/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 800/2007 zo 6. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1859/82 o výbere vykazujúcich hospodárstiev na účely stanovenia príjmov poľnohospodárskych fariem

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 801/2007 zo 6. júla 2007, ktoré sa týka vývozu na zhodnotenie určitého odpadu uvedeného v prílohe III alebo IIIA k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 do určitých krajín, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD o riadení pohybov odpadov cez štátne hranice (
  1
  )

1

6

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 802/2007 z 5. júla 2007, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky obyčajnej v zóne IV Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) a vo vodách Spoločenstva zóny IIa plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska

36

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada |
| | | 2007/470/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 30. mája 2007 o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kirgizskej republiky o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb | 38 |
| Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kirgizskej republiky o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb | 39 |
| | | 2007/471/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 12. júna 2007 o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike | 46 |
| | | 2007/472/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 25. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie výkonného výboru zriadeného Schengenským dohovorom z roku 1990, ktorým sa mení a dopĺňa finančné nariadenie v súvislosti s nákladmi na zriadenie a prevádzku technickej podpornej jednotky pre Schengenský informačný systém (C.SIS) | 50 |
| | | 2007/473/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 25. júna 2007 o odtajnení niektorých častí príručky Sirene, ktorú prijal výkonný výbor zriadený dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 | 52 |
| | | Komisia |
| | | 2007/474/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 4. júla 2007 o pridelení dodatočných dní na mori Portugalsku v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu
  [oznámené pod číslom K(2007) 3186] | 53 |
| | | DOHODY |
| | | Rada |
| | * | Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o uzavretí rokovaní podľa článku XXIV:6 GATT | 55 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2007/470/ES

*

Rozhodnutie Rady z 30. mája 2007 o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kirgizskej republiky o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

38

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kirgizskej republiky o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

39

2007/471/ES

*

Rozhodnutie Rady z 12. júna 2007 o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike

acquis

46

2007/472/ES

*

Rozhodnutie Rady z 25. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie výkonného výboru zriadeného Schengenským dohovorom z roku 1990, ktorým sa mení a dopĺňa finančné nariadenie v súvislosti s nákladmi na zriadenie a prevádzku technickej podpornej jednotky pre Schengenský informačný systém (C.SIS)

50

2007/473/ES

*

Rozhodnutie Rady z 25. júna 2007 o odtajnení niektorých častí príručky Sirene, ktorú prijal výkonný výbor zriadený dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985

52

Komisia

2007/474/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 4. júla 2007 o pridelení dodatočných dní na mori Portugalsku v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu
  [oznámené pod číslom K(2007) 3186]

[oznámené pod číslom K(2007) 3186]

53

DOHODY

Rada

*

Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o uzavretí rokovaní podľa článku XXIV:6 GATT

55

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 275/2007 z 15. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1825/2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 pre označovanie hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa (Ú. v. EÚ L 76, 16.3.2007) | 56 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 275/2007 z 15. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1825/2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 pre označovanie hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa (Ú. v. EÚ L 76, 16.3.2007)

56

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Oznam pre čitateľov(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

*

Oznam pre čitateľov(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Oznam pre čitateľov

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 7.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 179/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 799/2007

zo 6. júla 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. júla 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. júla 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 756/2007 (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 41).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie zo 6. júla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 36,7 |
| TR | 95,6 |
| ZZ | 66,2 |
| 0707 00 05 | JO | 151,2 |
| TR | 74,4 |
| ZZ | 112,8 |
| 0709 90 70 | IL | 42,1 |
| TR | 97,2 |
| ZZ | 69,7 |
| 0805 50 10 | AR | 71,9 |
| UY | 55,8 |
| ZA | 64,3 |
| ZZ | 64,0 |
| 0808 10 80 | AR | 84,2 |
| BR | 79,5 |
| CL | 93,8 |
| CN | 92,0 |
| NZ | 99,1 |
| US | 125,3 |
| UY | 77,0 |
| ZA | 96,1 |
| ZZ | 93,4 |
| 0808 20 50 | AR | 78,3 |
| CL | 87,5 |
| CN | 59,8 |
| NZ | 99,0 |
| ZA | 102,7 |
| ZZ | 85,5 |
| 0809 10 00 | TR | 203,0 |
| ZZ | 203,0 |
| 0809 20 95 | TR | 271,1 |
| US | 506,2 |
| ZZ | 388,7 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | US | 120,3 |
| ZZ | 120,3 |
| 0809 40 05 | IL | 150,7 |
| ZZ | 150,7 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

36,7

TR

95,6

ZZ

66,2

0707 00 05

JO

151,2

TR

74,4

ZZ

112,8

0709 90 70

IL

42,1

TR

97,2

ZZ

69,7

0805 50 10

AR

71,9

UY

55,8

ZA

64,3

ZZ

64,0

0808 10 80

AR

84,2

BR

79,5

CL

93,8

CN

92,0

NZ

99,1

US

125,3

UY

77,0

ZA

96,1

ZZ

93,4

0808 20 50

AR

78,3

CL

87,5

CN

59,8

NZ

99,0

ZA

102,7

ZZ

85,5

0809 10 00

TR

203,0

ZZ

203,0

0809 20 95

TR

271,1

US

506,2

ZZ

388,7

0809 30 10, 0809 30 90

US

120,3

ZZ

120,3

0809 40 05

IL

150,7

ZZ

150,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 7.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 179/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 800/2007

zo 6. júla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1859/82 o výbere vykazujúcich hospodárstiev na účely stanovenia príjmov poľnohospodárskych fariem

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 4,

keďže:

| (1) | Článkom 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 1859/82 (2) sa pre každý členský štát ustanovujú limity ekonomickej veľkosti vykazujúcich hospodárstiev, ktoré sú predmetom zisťovania v súvislosti s účtovnou dátovou sieťou poľnohospodárskych podnikov. |
| --- | --- |

(1)

Článkom 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 1859/82 (2) sa pre každý členský štát ustanovujú limity ekonomickej veľkosti vykazujúcich hospodárstiev, ktoré sú predmetom zisťovania v súvislosti s účtovnou dátovou sieťou poľnohospodárskych podnikov.

| (2) | V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82 sa stanovuje počet vykazujúcich hospodárstiev podľa oblastí. |
| --- | --- |

(2)

V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82 sa stanovuje počet vykazujúcich hospodárstiev podľa oblastí.

| (3) | Z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska by sa pre uvedené dva nové členské štáty mali stanoviť limity, ako aj počet vykazujúcich hospodárstiev. |
| --- | --- |

(3)

Z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska by sa pre uvedené dva nové členské štáty mali stanoviť limity, ako aj počet vykazujúcich hospodárstiev.

| (4) | S cieľom zabezpečiť účelnejšiu reprezentatívnosť slovenskej vzorky by sa limity aj počet vykazujúcich hospodárstiev týkajúce sa Slovenska mali upraviť. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť účelnejšiu reprezentatívnosť slovenskej vzorky by sa limity aj počet vykazujúcich hospodárstiev týkajúce sa Slovenska mali upraviť.

| (5) | Nariadenie (EHS) č. 1859/82 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (EHS) č. 1859/82 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Spoločenstva pre účtovnú dátovú sieť poľnohospodárskych podnikov, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Spoločenstva pre účtovnú dátovú sieť poľnohospodárskych podnikov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EHS) č. 1859/82 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 2 sa nahrádza takto:
  „Článok 2
  Pre účtovný rok 2007 (obdobie 12 po sebe nasledujúcich mesiacov začínajúcich medzi 1. januárom 2007 a 1. júlom 2007) a pre ďalšie účtovné roky sú limity podľa článku 4 nariadenia č. 79/65/EHS takéto:






  — | Belgicko: 16 EVJ, |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 2 sa nahrádza takto:

„Článok 2

Pre účtovný rok 2007 (obdobie 12 po sebe nasledujúcich mesiacov začínajúcich medzi 1. januárom 2007 a 1. júlom 2007) a pre ďalšie účtovné roky sú limity podľa článku 4 nariadenia č. 79/65/EHS takéto:

—

Belgicko: 16 EVJ,

| — | Bulharsko: 1 EVJ, |
| --- | --- |

—

Bulharsko: 1 EVJ,

| — | Česká republika: 4 EVJ, |
| --- | --- |

—

Česká republika: 4 EVJ,

| — | Dánsko: 8 EVJ, |
| --- | --- |

—

Dánsko: 8 EVJ,

| — | Nemecko: 16 EVJ, |
| --- | --- |

—

Nemecko: 16 EVJ,

| — | Estónsko: 2 EVJ, |
| --- | --- |

—

Estónsko: 2 EVJ,

| — | Írsko: 2 EVJ, |
| --- | --- |

—

Írsko: 2 EVJ,

| — | Grécko: 2 EVJ, |
| --- | --- |

—

Grécko: 2 EVJ,

| — | Španielsko: 2 EVJ, |
| --- | --- |

—

Španielsko: 2 EVJ,

| — | Francúzsko: 8 EVJ, |
| --- | --- |

—

Francúzsko: 8 EVJ,

| — | Taliansko: 4 EVJ, |
| --- | --- |

—

Taliansko: 4 EVJ,

| — | Cyprus: 2 EVJ, |
| --- | --- |

—

Cyprus: 2 EVJ,

| — | Lotyšsko: 2 EVJ, |
| --- | --- |

—

Lotyšsko: 2 EVJ,

| — | Litva: 2 EVJ, |
| --- | --- |

—

Litva: 2 EVJ,

| — | Luxembursko: 8 EVJ, |
| --- | --- |

—

Luxembursko: 8 EVJ,

| — | Maďarsko: 2 EVJ, |
| --- | --- |

—

Maďarsko: 2 EVJ,

| — | Malta: 8 EVJ, |
| --- | --- |

—

Malta: 8 EVJ,

| — | Holandsko: 16 EVJ, |
| --- | --- |

—

Holandsko: 16 EVJ,

| — | Rakúsko: 8 EVJ, |
| --- | --- |

—

Rakúsko: 8 EVJ,

| — | Poľsko: 2 EVJ, |
| --- | --- |

—

Poľsko: 2 EVJ,

| — | Portugalsko: 2 EVJ, |
| --- | --- |

—

Portugalsko: 2 EVJ,

| — | Rumunsko: 1 EVJ, |
| --- | --- |

—

Rumunsko: 1 EVJ,

| — | Slovinsko: 2 EVJ, |
| --- | --- |

—

Slovinsko: 2 EVJ,

| — | Slovensko: 8 EVJ, |
| --- | --- |

—

Slovensko: 8 EVJ,

| — | Fínsko: 8 EVJ, |
| --- | --- |

—

Fínsko: 8 EVJ,

| — | Švédsko: 8 EVJ, |
| --- | --- |

—

Švédsko: 8 EVJ,

| — | Spojené kráľovstvo (s výnimkou Severného Írska): 16 EVJ, |
| --- | --- |

—

Spojené kráľovstvo (s výnimkou Severného Írska): 16 EVJ,

| — | Spojené kráľovstvo (len Severné Írsko): 8 EVJ.“ |
| --- | --- |

—

Spojené kráľovstvo (len Severné Írsko): 8 EVJ.“

| 2. | Do článku 5 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Bulharsko a Rumunsko postúpia Komisii svoj plán výberu pre účtovný rok 2007 pred 31. júlom 2007.“ |
| --- | --- |

2.

Do článku 5 sa dopĺňa tento pododsek:

„Bulharsko a Rumunsko postúpia Komisii svoj plán výberu pre účtovný rok 2007 pred 31. júlom 2007.“

| 3. | Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od účtovného roku 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. júla 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859/65. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 28).

1

(2)  Ú. v. ES L 205, 13.7.1982, s. 5. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1860/2006 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 31).

2

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Časť týkajúca sa Slovenska sa nahrádza takto:







  „810 | SLOVENSKO | 502“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Časť týkajúca sa Slovenska sa nahrádza takto:

„810

SLOVENSKO

502“

| 2. | Dopĺňajú sa tieto tabuľky týkajúce sa Bulharska a Rumunska:









  „Referenčné číslo | Názov oblasti | Počet vykazujúcich hospodárstiev podľa účtovného roku |
| --- | --- | --- | --- |
| 2007 | 2008 | od roku 2009 |
| 830 | BULHARSKO | 2 000 | 2 000 | 2 000 (1) |

2.

Dopĺňajú sa tieto tabuľky týkajúce sa Bulharska a Rumunska:

„Referenčné číslo

Názov oblasti

Počet vykazujúcich hospodárstiev podľa účtovného roku

2007

2008

od roku 2009

830

BULHARSKO

2 000

2 000

2 000 (1)

| Referenčné číslo | Názov oblasti | Počet vykazujúcich hospodárstiev podľa účtovného roku |
| --- | --- | --- |
| 2007 | 2008 | 2009 | od roku 2010 |
| 840 | RUMUNSKO | 1 000 | 2 000 | 4 000 | 6 000 (2) |

Referenčné číslo

Názov oblasti

Počet vykazujúcich hospodárstiev podľa účtovného roku

2007

2008

2009

od roku 2010

840

RUMUNSKO

1 000

2 000

4 000

6 000 (2)

---

(1)  Pre účtovný rok 2009 a pre ďalšie účtovné roky bude mať Bulharsko šesť oblastí (príloha k nariadeniu č. 79/65/EHS) a tento počet vykazujúcich hospodárstiev zodpovedajúci celkovému súčtu na krajinu sa pridelí podľa oblastí.

(2)  Pre účtovný rok 2010 a pre ďalšie účtovné roky bude mať Rumunsko osem oblastí (príloha k nariadeniu č. 79/65/EHS) a tento počet vykazujúcich hospodárstiev zodpovedajúci celkovému súčtu na krajinu sa pridelí podľa oblastí.“

---

| 7.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 179/6

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 801/2007

zo 6. júla 2007,

ktoré sa týka vývozu na zhodnotenie určitého odpadu uvedeného v prílohe III alebo IIIA k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 do určitých krajín, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD o riadení pohybov odpadov cez štátne hranice

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu (1), a najmä na jeho článok 37 ods. 2,

po porade s príslušnými krajinami,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 37 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1013/2006 Komisia každej krajine, na ktorú sa nevzťahuje rozhodnutie Rady OECD K(2001)107, v konečnom znení, ktoré sa týka revízie rozhodnutia OECD K(92)39, v konečnom znení, o riadení pohybov odpadov určených na činnosti zhodnotenia cez štátne hranice, poslala písomnú žiadosť o písomné potvrdenie, či zo Spoločenstva možno vyvážať odpad uvedený v prílohe III alebo IIIA k uvedenému nariadeniu, ktorého vývoz nie je podľa článku 36 zakázaný, na zhodnotenie v tejto krajine a o uvedenie kontrolného postupu, ktorý sa prípadne v krajine určenia uplatní. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 37 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1013/2006 Komisia každej krajine, na ktorú sa nevzťahuje rozhodnutie Rady OECD K(2001)107, v konečnom znení, ktoré sa týka revízie rozhodnutia OECD K(92)39, v konečnom znení, o riadení pohybov odpadov určených na činnosti zhodnotenia cez štátne hranice, poslala písomnú žiadosť o písomné potvrdenie, či zo Spoločenstva možno vyvážať odpad uvedený v prílohe III alebo IIIA k uvedenému nariadeniu, ktorého vývoz nie je podľa článku 36 zakázaný, na zhodnotenie v tejto krajine a o uvedenie kontrolného postupu, ktorý sa prípadne v krajine určenia uplatní.

| (2) | V týchto žiadostiach bola každá krajina požiadaná, aby uviedla, či v súvislosti s týmto odpadom zvolila zákaz alebo postup predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu, alebo sa rozhodla nevykonať žiadnu kontrolu. |
| --- | --- |

(2)

V týchto žiadostiach bola každá krajina požiadaná, aby uviedla, či v súvislosti s týmto odpadom zvolila zákaz alebo postup predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu, alebo sa rozhodla nevykonať žiadnu kontrolu.

| (3) | Komisii boli doručené odpovede na jej písomné žiadosti z Alžírska, Andorry, Argentíny, Botswany, Bieloruska, Čile, Číny, Číny (Hongkongu), Kostariky, Guyany, Indie, Lichtenštajnska, Moldavska, Ománu, Peru, Filipín, Ruskej federácie, zo Srí Lanky, Taiwanu, Thajska a Vietnamu. |
| --- | --- |

(3)

Komisii boli doručené odpovede na jej písomné žiadosti z Alžírska, Andorry, Argentíny, Botswany, Bieloruska, Čile, Číny, Číny (Hongkongu), Kostariky, Guyany, Indie, Lichtenštajnska, Moldavska, Ománu, Peru, Filipín, Ruskej federácie, zo Srí Lanky, Taiwanu, Thajska a Vietnamu.

| (4) | Niektoré krajiny nevydali písomné potvrdenie, že zo Spoločenstva možno vyvážať odpad na zhodnotenie v tejto krajine. Z tohto dôvodu sa v súlade s druhým pododsekom článku 37 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1013/2006 tieto krajiny majú pokladať za krajiny, ktoré si zvolili postup predchádzajúceho písomného súhlasu. |
| --- | --- |

(4)

Niektoré krajiny nevydali písomné potvrdenie, že zo Spoločenstva možno vyvážať odpad na zhodnotenie v tejto krajine. Z tohto dôvodu sa v súlade s druhým pododsekom článku 37 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1013/2006 tieto krajiny majú pokladať za krajiny, ktoré si zvolili postup predchádzajúceho písomného súhlasu.

| (5) | Ustanovenia tohto nariadenia by mali nahradiť ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1547/1999 z 12. júla 1999 určujúceho kontrolné postupy podľa nariadenia Rady (EHS) č. 259/93, ktoré sa majú uplatňovať pri zásielkach určitých druhov odpadov do určitých krajín, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD K(92)39, v konečnom znení (2). Nariadenie (ES) č. 1547/1999 by sa preto malo zrušiť, |
| --- | --- |

(5)

Ustanovenia tohto nariadenia by mali nahradiť ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1547/1999 z 12. júla 1999 určujúceho kontrolné postupy podľa nariadenia Rady (EHS) č. 259/93, ktoré sa majú uplatňovať pri zásielkach určitých druhov odpadov do určitých krajín, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD K(92)39, v konečnom znení (2). Nariadenie (ES) č. 1547/1999 by sa preto malo zrušiť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vývoz na účely zhodnotenia odpadu uvedeného v prílohe III alebo IIIA k nariadeniu (ES) č. 1013/2006 a vývoz, ktorý nie je podľa článku 36 zakázaný, do určitých krajín, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD, sa bude riadiť postupom, ktorý si vybrali tieto krajiny, a to spomedzi týchto postupov:

| a) | zákaz, |
| --- | --- |

a)

zákaz,

| b) | postup predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu, alebo |
| --- | --- |

b)

postup predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu, alebo

| c) | žiadna kontrola v krajine určenia, |
| --- | --- |

c)

žiadna kontrola v krajine určenia,

ako sa stanovuje v prílohe.

Článok 2

Nariadenie Komisie (ES) č. 1547/1999 sa zrušuje.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. júla 2007

Za Komisiu

Peter MANDELSON

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 185, 17.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1792/2006 (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

Postup, ktorý si zvolili určité krajiny na základe článku 37 nariadenia (ES) č. 1013/2006

ALŽÍRSKO

| a) | zákaz |
| --- | --- |

a)

zákaz

| b) | predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas |
| --- | --- |

b)

predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas

| c) | žiadna kontrola v krajine určenia |
| --- | --- |

c)

žiadna kontrola v krajine určenia

GC030 ex 890800

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

Všetky ostatné

ANDORRA

| a) | zákaz |
| --- | --- |

a)

zákaz

| b) | predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas |
| --- | --- |

b)

predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas

| c) | žiadna kontrola v krajine určenia |
| --- | --- |

c)

žiadna kontrola v krajine určenia

Všetky odpady

ARGENTÍNA

| a) | zákaz |
| --- | --- |

a)

zákaz

| b) | predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas |
| --- | --- |

b)

predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas

| c) | žiadna kontrola v krajine určenia |
| --- | --- |

c)

žiadna kontrola v krajine určenia

B1010

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

B1100

B1115

B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

B2040

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

z B3010:

| — | polyvinylalkohol |
| --- | --- |

—

polyvinylalkohol

| — | Vulkanizované odpadové živice alebo kondenzačné produkty vrátane nasledujúcich:






  — | močovinovoformaldehydové živice |
| --- | --- | --- |

—

Vulkanizované odpadové živice alebo kondenzačné produkty vrátane nasledujúcich:

—

močovinovoformaldehydové živice

| — | fenolformaldehydové živice |
| --- | --- |

—

fenolformaldehydové živice

| — | melamínformaldehydové živice |
| --- | --- |

—

melamínformaldehydové živice

| — | epoxidové živice |
| --- | --- |

—

epoxidové živice

| — | alkydové živice |
| --- | --- |

—

alkydové živice

| — | polyamidy |
| --- | --- |

—

polyamidy

| — | Nasledujúce odpady z fluórovaných polymérov (1):






  — | Perfluóroetylén/propylén (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

Nasledujúce odpady z fluórovaných polymérov (1):

—

Perfluóroetylén/propylén (FEP)

| — | Perfluóralkoxylalkán |
| --- | --- |

—

Perfluóralkoxylalkán

| — | Tetrafluóretylén/perfluórvinyléter (PFA) |
| --- | --- |

—

Tetrafluóretylén/perfluórvinyléter (PFA)

| — | Tetrafluóroetylén/perfluórmetylvinyléter (MFA) |
| --- | --- |

—

Tetrafluóroetylén/perfluórmetylvinyléter (MFA)

| — | Polyvinylfluorid (PVF) |
| --- | --- |

—

Polyvinylfluorid (PVF)

| — | Polyvinylidénfluorid (PVDF) |
| --- | --- |

—

Polyvinylidénfluorid (PVDF)

z B3010 všetky ostatné položky

z B3010

| — | polyvinylbutyral |
| --- | --- |

—

polyvinylbutyral

| — | polyvinylacetát |
| --- | --- |

—

polyvinylacetát

z B3020:

| — | papiera alebo lepenky vyrobených najmä z buničiny vyrobenej mechanickým rozvláčňovaním (napr. noviny, časopisy a podobné tlačoviny), |
| --- | --- |

—

papiera alebo lepenky vyrobených najmä z buničiny vyrobenej mechanickým rozvláčňovaním (napr. noviny, časopisy a podobné tlačoviny),

| — | iný, ale neobmedzujúci sa na 2. netriedený zberový papier. |
| --- | --- |

—

iný, ale neobmedzujúci sa na 2. netriedený zberový papier.

z B3020 všetky ostatné položky

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

z B3070:

| — | Deaktivované mycélium plesní z výroby penicilínu využívané ako krmivo pre zvieratá |
| --- | --- |

—

Deaktivované mycélium plesní z výroby penicilínu využívané ako krmivo pre zvieratá

z: B3070 všetky ostatné položky

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040

262030

262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

BIELORUSKO

| a) | zákaz |
| --- | --- |

a)

zákaz

| b) | predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas |
| --- | --- |

b)

predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas

| c) | žiadna kontrola v krajine určenia |
| --- | --- |

c)

žiadna kontrola v krajine určenia

z B1010:

| — | germániový šrot |
| --- | --- |

—

germániový šrot

| — | vanádový šrot |
| --- | --- |

—

vanádový šrot

| — | šrot z hafnia, india, nióbu, rénia a gália |
| --- | --- |

—

šrot z hafnia, india, nióbu, rénia a gália

| — | tóriový šrot |
| --- | --- |

—

tóriový šrot

z B1010: všetky ostatné položky

z B1020:

| — | berýliový šrot |
| --- | --- |

—

berýliový šrot

| — | telúrový šrot |
| --- | --- |

—

telúrový šrot

z B1020: všetky ostatné položky

z B1030

| — | vanádový prach |
| --- | --- |

—

vanádový prach

z B1030: všetky ostatné položky

z B1031

| — | titánový prach |
| --- | --- |

—

titánový prach

z B1031: všetky ostatné položky

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

B1100

B1115

z B1120 prechodové kovy

z B1120 Lantanoidy (kovy vzácnej zeminy)

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

z B2020

Odpad zo skla v nedisperznej forme z/zo:

| — | sklených črepov a iného odpadu zo skla okrem skla z obrazoviek a iných druhov aktivovaného skla |
| --- | --- |

—

sklených črepov a iného odpadu zo skla okrem skla z obrazoviek a iných druhov aktivovaného skla

| — | odpadového skla obsahujúceho osobitné látky |
| --- | --- |

—

odpadového skla obsahujúceho osobitné látky

z B2020 všetky ostatné položky

B2030

z B2040

| — | Čiastočne zušľachtený síran vápenatý vznikajúci pri odsírovaní spalín (FGD) |
| --- | --- |

—

Čiastočne zušľachtený síran vápenatý vznikajúci pri odsírovaní spalín (FGD)

| — | Troska z výroby medi, chemicky stabilizovaná, s vysokým obsahom železa (viac ako 20 %), spracovávaná podľa technických noriem (napr. DIN 4301 a DIN 8201), najmä na stavebné účely a na brúsny materiál |
| --- | --- |

—

Troska z výroby medi, chemicky stabilizovaná, s vysokým obsahom železa (viac ako 20 %), spracovávaná podľa technických noriem (napr. DIN 4301 a DIN 8201), najmä na stavebné účely a na brúsny materiál

z B2040

| — | Odpad zo sadrokartónových dosiek alebo platní pochádzajúci z demolácie budov |
| --- | --- |

—

Odpad zo sadrokartónových dosiek alebo platní pochádzajúci z demolácie budov

| — | Síra v tuhej forme |
| --- | --- |

—

Síra v tuhej forme

| — | Vápenec z výroby kyanamidu vápenatého (s pH nižším ako 9) |
| --- | --- |

—

Vápenec z výroby kyanamidu vápenatého (s pH nižším ako 9)

| — | Chlorid sodný, draselný a vápenatý |
| --- | --- |

—

Chlorid sodný, draselný a vápenatý

| — | Karborundum (karbid kremíka) |
| --- | --- |

—

Karborundum (karbid kremíka)

| — | Betónový odpad |
| --- | --- |

—

Betónový odpad

| — | Sklený odpad obsahujúci lítium-tantal a lítium-niób |
| --- | --- |

—

Sklený odpad obsahujúci lítium-tantal a lítium-niób

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

z B210 Odpadové kyslé a zásadité roztoky obsahujúce osobitné látky

z B2120 všetky ostatné položky

B2130

z B3010:

Nasledujúce plastové materiály alebo zmesi plastových materiálov za predpokladu, že nie sú pomiešané s inými odpadmi a sú pripravené podľa špecifikácie:

| — | Plastový odpad z nasledujúcich nehalogénovaných polymérov a kopolymérov:






  — | etylén |
| --- | --- | --- |

—

Plastový odpad z nasledujúcich nehalogénovaných polymérov a kopolymérov:

—

etylén

| — | styrén |
| --- | --- |

—

styrén

| — | polypropylén |
| --- | --- |

—

polypropylén

| — | polyetyléntereftalát |
| --- | --- |

—

polyetyléntereftalát

| — | akrylonitril |
| --- | --- |

—

akrylonitril

| — | butadién |
| --- | --- |

—

butadién

| — | polyamidy |
| --- | --- |

—

polyamidy

| — | polybutylén tereftalan |
| --- | --- |

—

polybutylén tereftalan

| — | polykarbonáty |
| --- | --- |

—

polykarbonáty

| — | akrylátové polyméry |
| --- | --- |

—

akrylátové polyméry

| — | polyuretán (neobsahujúci CFC) |
| --- | --- |

—

polyuretán (neobsahujúci CFC)

| — | polymetylmetakrylát |
| --- | --- |

—

polymetylmetakrylát

| — | polyvinylalkohol |
| --- | --- |

—

polyvinylalkohol

| — | polyvinylbutyral |
| --- | --- |

—

polyvinylbutyral

| — | polyvinylacetát |
| --- | --- |

—

polyvinylacetát

| — | Vulkanizované odpadové živice alebo kondenzačné produkty vrátane nasledujúcich:






  — | močovinovoformaldehydové živice |
| --- | --- | --- |

—

Vulkanizované odpadové živice alebo kondenzačné produkty vrátane nasledujúcich:

—

močovinovoformaldehydové živice

| — | fenolformaldehydové živice |
| --- | --- |

—

fenolformaldehydové živice

| — | melamínformaldehydové živice |
| --- | --- |

—

melamínformaldehydové živice

| — | epoxidové živice |
| --- | --- |

—

epoxidové živice

| — | alkydové živice |
| --- | --- |

—

alkydové živice

| — | polyamidy |
| --- | --- |

—

polyamidy

z B3010

Nasledujúce plastové materiály alebo zmesi plastových materiálov za predpokladu, že nie sú pomiešané s inými odpadmi a sú pripravené podľa špecifikácie:

| — | Plastový odpad z nehalogénovaných polymérov a kopolymérov:






  — | polyacetály |
| --- | --- | --- |

—

Plastový odpad z nehalogénovaných polymérov a kopolymérov:

—

polyacetály

| — | polyétery |
| --- | --- |

—

polyétery

| — | polyfenylsulfidy |
| --- | --- |

—

polyfenylsulfidy

| — | alkány C10 – C13 (plastifikátory) |
| --- | --- |

—

alkány C10 – C13 (plastifikátory)

| — | polysiloxány |
| --- | --- |

—

polysiloxány

| — | * Nasledujúce odpady z fluórovaných polymérov:






  — | Perfluóroetylén/propylén (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

* Nasledujúce odpady z fluórovaných polymérov:

—

Perfluóroetylén/propylén (FEP)

| — | Perfluóralkoxylalkán |
| --- | --- |

—

Perfluóralkoxylalkán

| — | Tetrafluóretylén/perfluórvinyléter (PFA) |
| --- | --- |

—

Tetrafluóretylén/perfluórvinyléter (PFA)

| — | Tetrafluóroetylén/perfluórmetylvinyléter (MFA) |
| --- | --- |

—

Tetrafluóroetylén/perfluórmetylvinyléter (MFA)

| — | Polyvinylfluorid (PVF) |
| --- | --- |

—

Polyvinylfluorid (PVF)

| — | Polyvinylidénfluorid (PVDF) |
| --- | --- |

—

Polyvinylidénfluorid (PVDF)

B3020

z B3030

| — | Odpad z vlny alebo z jemnej či hrubej zvieracej srsti vrátane odpadu z priadze, avšak okrem trhaného materiálu |
| --- | --- |

—

Odpad z vlny alebo z jemnej či hrubej zvieracej srsti vrátane odpadu z priadze, avšak okrem trhaného materiálu

z B3030 všetky ostatné položky

B3035

B3040

B3050

z B3060

| — | Degras: zvyšky vznikajúce pri úprave tukových látok alebo živočíšnych či rastlinných voskov |
| --- | --- |

—

Degras: zvyšky vznikajúce pri úprave tukových látok alebo živočíšnych či rastlinných voskov

| — | Odpad z kostí a rohov, nespracovaný, zbavený tuku, jednoducho upravený (ale nerezaný do tvaru), upravený kyselinou alebo deželatínovaný |
| --- | --- |

—

Odpad z kostí a rohov, nespracovaný, zbavený tuku, jednoducho upravený (ale nerezaný do tvaru), upravený kyselinou alebo deželatínovaný

| — | Odpad z rýb |
| --- | --- |

—

Odpad z rýb

z B3060 všetky ostatné položky

B3065

z B3070:

| — | Odpad z ľudských vlasov |
| --- | --- |

—

Odpad z ľudských vlasov

z: B3070 všetky ostatné položky

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

ex GB040 galvanické trosky obsahujúce meď

ex GB040 trosky zo vzácnych kovov

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

ex GE020 Odpad zo sklených vlákien, ktorý má podobné fyzikálno-chemické vlastnosti ako azbest

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

BOTSWANA

| a) | zákaz |
| --- | --- |

a)

zákaz

| b) | predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas |
| --- | --- |

b)

predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas

| c) | žiadna kontrola v krajine určenia |
| --- | --- |

c)

žiadna kontrola v krajine určenia

B1

B2

B3010

z B3020 Všetky ostatné

z B3020

Nasledujúce materiály za predpokladu, že nie sú pomiešané s inými nebezpečnými odpadmi: odpad a odrezky z papiera a lepenky z:

| — | nebieleného papiera alebo lepenky, prípadne vlnitého papiera alebo lepenky |
| --- | --- |

—

nebieleného papiera alebo lepenky, prípadne vlnitého papiera alebo lepenky

| — | iného papiera alebo lepenky vyrobených najmä z bielenej buničiny vyrobenej chemickými postupmi nefarbenej v hmote |
| --- | --- |

—

iného papiera alebo lepenky vyrobených najmä z bielenej buničiny vyrobenej chemickými postupmi nefarbenej v hmote

| — | papiera alebo lepenky vyrobených najmä z buničiny vyrobenej mechanickým rozvláčňovaním (napr. noviny, časopisy a podobné tlačoviny) |
| --- | --- |

—

papiera alebo lepenky vyrobených najmä z buničiny vyrobenej mechanickým rozvláčňovaním (napr. noviny, časopisy a podobné tlačoviny)

B3030

B3035

B3036

B3060

B3065

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

ČILE

| a) | zákaz |
| --- | --- |

a)

zákaz

| b) | predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas |
| --- | --- |

b)

predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas

| c) | žiadna kontrola v krajine určenia |
| --- | --- |

c)

žiadna kontrola v krajine určenia

B1010

B1031

B1050

B1070

B1080

B1115

B1250

B2060

B2130

B3010

B3030

B3035

B3060

B3065

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 z 890800

GC050

GE020 z 7001

z 701939

GF010

GG030 z 2621

GG040 z 2621

GH013 391530

z 390410—40

GN010 z 050200

GN020 z 050300

GN030 z 050590

Všetky ostatné

ČÍNA

| a) | zákaz |
| --- | --- |

a)

zákaz

| b) | predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas |
| --- | --- |

b)

predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas

| c) | žiadna kontrola v krajine určenia |
| --- | --- |

c)

žiadna kontrola v krajine určenia

z B1010

| — | molybdénový šrot |
| --- | --- |

—

molybdénový šrot

| — | kobaltový šrot |
| --- | --- |

—

kobaltový šrot

| — | bizmutový šrot |
| --- | --- |

—

bizmutový šrot

| — | zirkónový šrot |
| --- | --- |

—

zirkónový šrot

| — | mangánový šrot |
| --- | --- |

—

mangánový šrot

| — | germániový šrot |
| --- | --- |

—

germániový šrot

| — | šrot z hafnia, india, nióbu, rénia a gália |
| --- | --- |

—

šrot z hafnia, india, nióbu, rénia a gália

| — | tóriový šrot |
| --- | --- |

—

tóriový šrot

| — | odpad z kovov skupiny vzácnych zemín |
| --- | --- |

—

odpad z kovov skupiny vzácnych zemín

| — | chrómový šrot |
| --- | --- |

—

chrómový šrot

z B1010

| — | volfrámový šrot |
| --- | --- |

—

volfrámový šrot

| — | magnéziový šrot |
| --- | --- |

—

magnéziový šrot

| — | titánový šrot |
| --- | --- |

—

titánový šrot

| — | vanádový šrot |
| --- | --- |

—

vanádový šrot

z B1010

| — | vzácne kovy (zlato, striebro, skupina platiny, ale nie ortuť) |
| --- | --- |

—

vzácne kovy (zlato, striebro, skupina platiny, ale nie ortuť)

| — | železný a oceľový šrot |
| --- | --- |

—

železný a oceľový šrot

| — | medený šrot |
| --- | --- |

—

medený šrot

| — | niklový šrot |
| --- | --- |

—

niklový šrot

| — | hliníkový šrot |
| --- | --- |

—

hliníkový šrot

| — | zinkový šrot |
| --- | --- |

—

zinkový šrot

| — | cínový šrot |
| --- | --- |

—

cínový šrot

| — | tantalový šrot |
| --- | --- |

—

tantalový šrot

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

z B1100 všetky ostatné položky

z B1100

| — | Tvrdý zinok, zinkový kamienok |
| --- | --- |

—

Tvrdý zinok, zinkový kamienok

B1115

z B1120

| — | Lantanoidy (kovy vzácnej zeminy) |
| --- | --- |

—

Lantanoidy (kovy vzácnej zeminy)

z B1120 všetky ostatné položky

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

B2040

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

z B3010:

Nasledujúce plastové materiály alebo zmesi plastových materiálov za predpokladu, že nie sú pomiešané s inými odpadmi a sú pripravené podľa špecifikácie:

| — | Plastový odpad z nehalogénovaných polymérov a kopolymérov:






  — | etylén |
| --- | --- | --- |

—

Plastový odpad z nehalogénovaných polymérov a kopolymérov:

—

etylén

| — | styrén |
| --- | --- |

—

styrén

| — | polypropylén |
| --- | --- |

—

polypropylén

| — | polyetyléntereftalát |
| --- | --- |

—

polyetyléntereftalát

| — | akrylonitril |
| --- | --- |

—

akrylonitril

| — | butadién |
| --- | --- |

—

butadién

| — | polyacetály |
| --- | --- |

—

polyacetály

| — | polyamidy |
| --- | --- |

—

polyamidy

| — | polybutylén tereftalan |
| --- | --- |

—

polybutylén tereftalan

| — | polykarbonáty |
| --- | --- |

—

polykarbonáty

| — | Vulkanizované odpadové živice alebo kondenzačné produkty vrátane nasledujúcich:






  — | močovinovoformaldehydové živice |
| --- | --- | --- |

—

Vulkanizované odpadové živice alebo kondenzačné produkty vrátane nasledujúcich:

—

močovinovoformaldehydové živice

| — | melamínformaldehydové živice |
| --- | --- |

—

melamínformaldehydové živice

| — | epoxidové živice |
| --- | --- |

—

epoxidové živice

| — | alkydové živice |
| --- | --- |

—

alkydové živice

z B3010

Nasledujúce plastové materiály alebo zmesi plastových materiálov za predpokladu, že nie sú pomiešané s inými odpadmi a sú pripravené podľa špecifikácie:

| — | polyétery |
| --- | --- |

—

polyétery

| — | polyfenylsulfidy |
| --- | --- |

—

polyfenylsulfidy

| — | akrylátové polyméry |
| --- | --- |

—

akrylátové polyméry

| — | alkány C10 – C13 (plastifikátory) |
| --- | --- |

—

alkány C10 – C13 (plastifikátory)

| — | polyuretán (neobsahujúci CFC) |
| --- | --- |

—

polyuretán (neobsahujúci CFC)

| — | polysiloxány |
| --- | --- |

—

polysiloxány

| — | polymetylmetakrylát |
| --- | --- |

—

polymetylmetakrylát

| — | polyvinylalkohol |
| --- | --- |

—

polyvinylalkohol

| — | polyvinylbutyral |
| --- | --- |

—

polyvinylbutyral

| — | polyvinylacetát |
| --- | --- |

—

polyvinylacetát

| — | Vulkanizované odpadové živice alebo kondenzačné produkty vrátane nasledujúcich:






  — | fenolformaldehydové živice |
| --- | --- | --- |

—

Vulkanizované odpadové živice alebo kondenzačné produkty vrátane nasledujúcich:

—

fenolformaldehydové živice

| — | polyamidy |
| --- | --- |

—

polyamidy

| — | Nasledujúce odpady z fluórovaných polymérov (2):






  — | Perfluóroetylén/propylén (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

Nasledujúce odpady z fluórovaných polymérov (2):

—

Perfluóroetylén/propylén (FEP)

| — | Perfluóralkoxylalkán |
| --- | --- |

—

Perfluóralkoxylalkán

| — | Tetrafluóretylén/perfluórvinyléter (PFA) |
| --- | --- |

—

Tetrafluóretylén/perfluórvinyléter (PFA)

| — | Tetrafluóroetylén/perfluórmetylvinyléter (MFA) |
| --- | --- |

—

Tetrafluóroetylén/perfluórmetylvinyléter (MFA)

| — | Polyvinylfluorid (PVF) |
| --- | --- |

—

Polyvinylfluorid (PVF)

| — | Polyvinylidénfluorid (PVDF) |
| --- | --- |

—

Polyvinylidénfluorid (PVDF)

B3020

z B3030 všetky ostatné

z B3030:

z odpadu z bavlny (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)

| — | odpad z priadze (vrátane odpadu z nití) |
| --- | --- |

—

odpad z priadze (vrátane odpadu z nití)

| — | iné |
| --- | --- |

—

iné

| — | odpad (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaného materiálu) z/zo






  — | syntetických vlákien |
| --- | --- | --- |

—

odpad (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaného materiálu) z/zo

—

syntetických vlákien

| — | umelých vlákien |
| --- | --- |

—

umelých vlákien

B3035

B3040

B3050

z B3060 všetky ostatné

z B3060

z odpadov vznikajúcich v poľnohospodárstve a potravinárstve za predpokladu, že nie sú infekčné:

Odpad z kostí a rohov, nespracovaný, zbavený tuku, jednoducho upravený (ale nerezaný do tvaru), upravený kyselinou alebo deželatínovaný

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

ČÍNA (HONGKONG)

| a) | zákaz |
| --- | --- |

a)

zákaz

| b) | predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas |
| --- | --- |

b)

predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas

| c) | žiadna kontrola v krajine určenia |
| --- | --- |

c)

žiadna kontrola v krajine určenia

z B1010 tantalový šrot

z B1010 všetky ostatné položky

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

z B1100 odpady zo žiaruvzdorných vymuroviek vrátane téglikov pochádzajúcich z medených hút

z B1100 všetky ostatné položky

B1115

z B1120

| — | Lantanoidy (kovy vzácnej zeminy) |
| --- | --- |

—

Lantanoidy (kovy vzácnej zeminy)

z B1120 všetky ostatné položky

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

B2040

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

z B3010:

Nasledujúce plastové materiály alebo zmesi plastových materiálov za predpokladu, že nie sú pomiešané s inými odpadmi a sú pripravené podľa špecifikácie:

| — | polyacetály |
| --- | --- |

—

polyacetály

| — | polyétery |
| --- | --- |

—

polyétery

| — | alkány C10 – C13 (plastifikátory) |
| --- | --- |

—

alkány C10 – C13 (plastifikátory)

| — | * Nasledujúce odpady z fluórovaných polymérov:






  — | Perfluóroetylén/propylén (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

* Nasledujúce odpady z fluórovaných polymérov:

—

Perfluóroetylén/propylén (FEP)

| — | Perfluóralkoxylalkán |
| --- | --- |

—

Perfluóralkoxylalkán

| — | Tetrafluóretylén/perfluórvinyléter (PFA) |
| --- | --- |

—

Tetrafluóretylén/perfluórvinyléter (PFA)

| — | Tetrafluóroetylén/perfluórmetylvinyléter (MFA) |
| --- | --- |

—

Tetrafluóroetylén/perfluórmetylvinyléter (MFA)

| — | Polyvinylfluorid (PVF) |
| --- | --- |

—

Polyvinylfluorid (PVF)

| — | Polyvinylidénfluorid (PVDF) |
| --- | --- |

—

Polyvinylidénfluorid (PVDF)

z B3010

Nasledujúce plastové materiály alebo zmesi plastových materiálov za predpokladu, že nie sú pomiešané s inými odpadmi a sú pripravené podľa špecifikácie:

| — | Plastový odpad z nehalogénovaných polymérov a kopolymérov:






  — | etylén |
| --- | --- | --- |

—

Plastový odpad z nehalogénovaných polymérov a kopolymérov:

—

etylén

| — | styrén |
| --- | --- |

—

styrén

| — | polypropylén |
| --- | --- |

—

polypropylén

| — | polyetyléntereftalát |
| --- | --- |

—

polyetyléntereftalát

| — | akrylonitril |
| --- | --- |

—

akrylonitril

| — | butadién |
| --- | --- |

—

butadién

| — | polyamidy |
| --- | --- |

—

polyamidy

| — | polybutylén tereftalan |
| --- | --- |

—

polybutylén tereftalan

| — | polykarbonáty |
| --- | --- |

—

polykarbonáty

| — | polyfenylsulfidy |
| --- | --- |

—

polyfenylsulfidy

| — | akrylátové polyméry |
| --- | --- |

—

akrylátové polyméry

| — | polyuretán (neobsahujúci CFC) |
| --- | --- |

—

polyuretán (neobsahujúci CFC)

| — | polysiloxány |
| --- | --- |

—

polysiloxány

| — | polymetylmetakrylát |
| --- | --- |

—

polymetylmetakrylát

| — | polyvinylalkohol |
| --- | --- |

—

polyvinylalkohol

| — | polyvinylbutyral |
| --- | --- |

—

polyvinylbutyral

| — | polyvinylacetát |
| --- | --- |

—

polyvinylacetát

| — | Vulkanizované odpadové živice alebo kondenzačné produkty vrátane nasledujúcich:






  — | močovinovoformaldehydové živice |
| --- | --- | --- |

—

Vulkanizované odpadové živice alebo kondenzačné produkty vrátane nasledujúcich:

—

močovinovoformaldehydové živice

| — | fenolformaldehydové živice |
| --- | --- |

—

fenolformaldehydové živice

| — | melamínformaldehydové živice |
| --- | --- |

—

melamínformaldehydové živice

| — | epoxidové živice |
| --- | --- |

—

epoxidové živice

| — | alkydové živice |
| --- | --- |

—

alkydové živice

| — | polyamidy |
| --- | --- |

—

polyamidy

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

KOSTARIKA

| a) | zákaz |
| --- | --- |

a)

zákaz

| b) | predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas |
| --- | --- |

b)

predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas

| c) | žiadna kontrola v krajine určenia |
| --- | --- |

c)

žiadna kontrola v krajine určenia

Všetky odpady

GUYANA

| a) | zákaz |
| --- | --- |

a)

zákaz

| b) | predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas |
| --- | --- |

b)

predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas

| c) | žiadna kontrola v krajine určenia |
| --- | --- |

c)

žiadna kontrola v krajine určenia

všetky

INDIA

| a) | zákaz |
| --- | --- |

a)

zákaz

| b) | predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas |
| --- | --- |

b)

predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas

| c) | žiadna kontrola v krajine určenia |
| --- | --- |

c)

žiadna kontrola v krajine určenia

všetky

LICHTENŠTAJNSKO

| a) | zákaz |
| --- | --- |

a)

zákaz

| b) | predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas |
| --- | --- |

b)

predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas

| c) | žiadna kontrola v krajine určenia |
| --- | --- |

c)

žiadna kontrola v krajine určenia

všetky

MOLDAVSKO

| a) | zákaz |
| --- | --- |

a)

zákaz

| b) | predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas |
| --- | --- |

b)

predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas

| c) | žiadna kontrola v krajine určenia |
| --- | --- |

c)

žiadna kontrola v krajine určenia

z B3020

z B3020

Nasledujúce materiály za predpokladu, že nie sú pomiešané s inými nebezpečnými odpadmi: odpad a odrezky z papiera a lepenky z:

| — | nebieleného papiera alebo lepenky, prípadne vlnitého papiera alebo lepenky |
| --- | --- |

—

nebieleného papiera alebo lepenky, prípadne vlnitého papiera alebo lepenky

| — | iného papiera alebo lepenky vyrobených najmä z bielenej buničiny vyrobenej chemickými postupmi nefarbenej v hmote |
| --- | --- |

—

iného papiera alebo lepenky vyrobených najmä z bielenej buničiny vyrobenej chemickými postupmi nefarbenej v hmote

| — | papiera alebo lepenky vyrobených najmä z buničiny vyrobenej mechanickým rozvláčňovaním (napr. noviny, časopisy a podobné tlačoviny) |
| --- | --- |

—

papiera alebo lepenky vyrobených najmä z buničiny vyrobenej mechanickým rozvláčňovaním (napr. noviny, časopisy a podobné tlačoviny)

Všetky ostatné

OMÁN

| a) | zákaz |
| --- | --- |

a)

zákaz

| b) | predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas |
| --- | --- |

b)

predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas

| c) | žiadna kontrola v krajine určenia |
| --- | --- |

c)

žiadna kontrola v krajine určenia

z B1010 všetky ostatné

z B1010

| — | železný a oceľový šrot |
| --- | --- |

—

železný a oceľový šrot

Všetky ostatné

PERU

| a) | zákaz |
| --- | --- |

a)

zákaz

| b) | predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas |
| --- | --- |

b)

predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas

| c) | žiadna kontrola v krajine určenia |
| --- | --- |

c)

žiadna kontrola v krajine určenia

Všetky odpady

FILIPÍNY

| a) | zákaz |
| --- | --- |

a)

zákaz

| b) | predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas |
| --- | --- |

b)

predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas

| c) | žiadna kontrola v krajine určenia |
| --- | --- |

c)

žiadna kontrola v krajine určenia

z B1010 kobaltový šrot

z B1010 všetky ostatné položky

z B1020

| — | olovený šrot (okrem olovených akumulátorov) |
| --- | --- |

—

olovený šrot (okrem olovených akumulátorov)

z B1020 všetky ostatné položky

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

B1100

B1115

z B1120: kobalt, lantán

z B1120 všetky ostatné položky

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

z B2030

| — | Cermetový odpad a šrot (kovovo-keramické zmesi) |
| --- | --- |

—

Cermetový odpad a šrot (kovovo-keramické zmesi)

z B2030

| — | Keramické vlákna nikde inde nešpecifikované ani nezaradené |
| --- | --- |

—

Keramické vlákna nikde inde nešpecifikované ani nezaradené

B2040

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

B3010

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

RUSKÁ FEDERÁCIA

| a) | zákaz |
| --- | --- |

a)

zákaz

| b) | predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas |
| --- | --- |

b)

predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas

| c) | žiadna kontrola v krajine určenia |
| --- | --- |

c)

žiadna kontrola v krajine určenia

B1010

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

B1100

B1115

B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

B2040

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

B3010

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

GE020 ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

SRÍ LANKA

| a) | zákaz |
| --- | --- |

a)

zákaz

| b) | predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas |
| --- | --- |

b)

predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas

| c) | žiadna kontrola v krajine určenia |
| --- | --- |

c)

žiadna kontrola v krajine určenia

Všetky odpady

TAIWAN

| a) | zákaz |
| --- | --- |

a)

zákaz

| b) | predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas |
| --- | --- |

b)

predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas

| c) | žiadna kontrola v krajine určenia |
| --- | --- |

c)

žiadna kontrola v krajine určenia

z B1010

| — | vzácne kovy (zlato, striebro, skupina platiny, ale nie ortuť) |
| --- | --- |

—

vzácne kovy (zlato, striebro, skupina platiny, ale nie ortuť)

| — | tantalový šrot |
| --- | --- |

—

tantalový šrot

| — | molybdénový šrot |
| --- | --- |

—

molybdénový šrot

| — | kobaltový šrot |
| --- | --- |

—

kobaltový šrot

| — | bizmutový šrot |
| --- | --- |

—

bizmutový šrot

| — | zirkónový šrot |
| --- | --- |

—

zirkónový šrot

| — | mangánový šrot |
| --- | --- |

—

mangánový šrot

| — | vanádový šrot |
| --- | --- |

—

vanádový šrot

| — | šrot z hafnia, india, nióbu, rénia a gália |
| --- | --- |

—

šrot z hafnia, india, nióbu, rénia a gália

| — | tóriový šrot |
| --- | --- |

—

tóriový šrot

| — | odpad z kovov skupiny vzácnych zemín |
| --- | --- |

—

odpad z kovov skupiny vzácnych zemín

| — | chrómový šrot |
| --- | --- |

—

chrómový šrot

z B1010

| — | železný a oceľový šrot |
| --- | --- |

—

železný a oceľový šrot

| — | medený šrot |
| --- | --- |

—

medený šrot

| — | niklový šrot |
| --- | --- |

—

niklový šrot

| — | hliníkový šrot |
| --- | --- |

—

hliníkový šrot

| — | zinkový šrot |
| --- | --- |

—

zinkový šrot

| — | cínový šrot |
| --- | --- |

—

cínový šrot

| — | volfrámový šrot |
| --- | --- |

—

volfrámový šrot

| — | magnéziový šrot |
| --- | --- |

—

magnéziový šrot

| — | titánový šrot |
| --- | --- |

—

titánový šrot

| — | germániový šrot |
| --- | --- |

—

germániový šrot

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

z B1100

| — | Hliníkové stery okrem soľnej trosky |
| --- | --- |

—

Hliníkové stery okrem soľnej trosky

| — | Odpady zo žiaruvzdorných vymuroviek vrátane téglikov pochádzajúcich z medených hút |
| --- | --- |

—

Odpady zo žiaruvzdorných vymuroviek vrátane téglikov pochádzajúcich z medených hút

| — | Troska zo spracovania vzácnych kovov určená na ďalšie zušľachťovanie |
| --- | --- |

—

Troska zo spracovania vzácnych kovov určená na ďalšie zušľachťovanie

| — | Cínová troska obsahujúca tantal s obsahom cínu nižším ako 0,5 % |
| --- | --- |

—

Cínová troska obsahujúca tantal s obsahom cínu nižším ako 0,5 %

z B1100

| — | Tvrdý zinok |
| --- | --- |

—

Tvrdý zinok

| — | Troska obsahujúca zinok |
| --- | --- |

—

Troska obsahujúca zinok

| — | vrchná troska z galvanizácie zinkových platní (> 90 % Zn) |
| --- | --- |

—

vrchná troska z galvanizácie zinkových platní (> 90 % Zn)

| — | spodná troska z galvanizácie zinkových platní (> 92 % Zn) |
| --- | --- |

—

spodná troska z galvanizácie zinkových platní (> 92 % Zn)

| — | troska z galvanizácie zinkových platní ponorom (> 85 % Zn) |
| --- | --- |

—

troska z galvanizácie zinkových platní ponorom (> 85 % Zn)

| — | spodná troska z galvanizácie zinkových platní (> 92 % Zn) |
| --- | --- |

—

spodná troska z galvanizácie zinkových platní (> 92 % Zn)

| — | zinkové stery |
| --- | --- |

—

zinkové stery

B1115

B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

z B2040 všetky ostatné

z B2040:

| — | Troska z výroby medi, chemicky stabilizovaná, s vysokým obsahom železa (viac ako 20 %), spracovávaná podľa technických noriem (napr. DIN 4301 a DIN 8201), najmä na stavebné účely a na brúsny materiál |
| --- | --- |

—

Troska z výroby medi, chemicky stabilizovaná, s vysokým obsahom železa (viac ako 20 %), spracovávaná podľa technických noriem (napr. DIN 4301 a DIN 8201), najmä na stavebné účely a na brúsny materiál

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

z B3010:

| — | polyuretán (neobsahujúci CFC) |
| --- | --- |

—

polyuretán (neobsahujúci CFC)

| — | vulkanizované odpadové živice alebo kondenzačné produkty |
| --- | --- |

—

vulkanizované odpadové živice alebo kondenzačné produkty

ex B3010 všetky ostatné

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

THAJSKO

| a) | zákaz |
| --- | --- |

a)

zákaz

| b) | predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas |
| --- | --- |

b)

predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas

| c) | žiadna kontrola v krajine určenia |
| --- | --- |

c)

žiadna kontrola v krajine určenia

B1010

B1020

B1030

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

z B1100 všetky ostatné

z B1100

| — | Odpady zo žiaruvzdorných vymuroviek vrátane téglikov pochádzajúcich z medených hút |
| --- | --- |

—

Odpady zo žiaruvzdorných vymuroviek vrátane téglikov pochádzajúcich z medených hút

| — | Troska zo spracovania vzácnych kovov určená na ďalšie zušľachťovanie |
| --- | --- |

—

Troska zo spracovania vzácnych kovov určená na ďalšie zušľachťovanie

| — | Cínová troska obsahujúca tantal s obsahom cínu nižším ako 0,5 % |
| --- | --- |

—

Cínová troska obsahujúca tantal s obsahom cínu nižším ako 0,5 %

B1115

B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

z B2040

| — | Troska z výroby medi, chemicky stabilizovaná, s vysokým obsahom železa (viac ako 20 %), spracovávaná podľa technických noriem (napr. DIN 4301 a DIN 8201), najmä na stavebné účely a na brúsny materiál |
| --- | --- |

—

Troska z výroby medi, chemicky stabilizovaná, s vysokým obsahom železa (viac ako 20 %), spracovávaná podľa technických noriem (napr. DIN 4301 a DIN 8201), najmä na stavebné účely a na brúsny materiál

| — | Vápenec z výroby kyanamidu vápenatého (s pH nižším ako 9) |
| --- | --- |

—

Vápenec z výroby kyanamidu vápenatého (s pH nižším ako 9)

| — | Sklený odpad obsahujúci lítium-tantal a lítium-niób |
| --- | --- |

—

Sklený odpad obsahujúci lítium-tantal a lítium-niób

z B2040 všetky ostatné:

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

z B3010:

| — | Plastový odpad z nehalogénovaných polymérov a kopolymérov |
| --- | --- |

—

Plastový odpad z nehalogénovaných polymérov a kopolymérov

| — | Odpady z fluórovaných polymérov (3) |
| --- | --- |

—

Odpady z fluórovaných polymérov (3)

z B3010:

| — | Vulkanizované odpadové živice alebo kondenzačné produkty |
| --- | --- |

—

Vulkanizované odpadové živice alebo kondenzačné produkty

B3020

z B3030:

| — | Odpad (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaného materiálu) z chemických vlákien |
| --- | --- |

—

Odpad (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaného materiálu) z chemických vlákien

| — | Použité handry, odpad z motúzov, povrazov, lán, šnúr a opotrebované výrobky z motúzov, povrazov, lán, šnúr, z textilných materiálov |
| --- | --- |

—

Použité handry, odpad z motúzov, povrazov, lán, šnúr a opotrebované výrobky z motúzov, povrazov, lán, šnúr, z textilných materiálov

z B3030 všetky ostatné

B3035

z B3040

| — | Iné druhy odpadu z gumy (okrem takýchto odpadov špecifikovaných inde) |
| --- | --- |

—

Iné druhy odpadu z gumy (okrem takýchto odpadov špecifikovaných inde)

z B3040

| — | Odpad a odrezky z tvrdej gumy (napr. ebonitu) |
| --- | --- |

—

Odpad a odrezky z tvrdej gumy (napr. ebonitu)

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

VIETNAM

| a) | zákaz |
| --- | --- |

a)

zákaz

| b) | predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas |
| --- | --- |

b)

predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas

| c) | žiadna kontrola v krajine určenia |
| --- | --- |

c)

žiadna kontrola v krajine určenia

z B1010

| — | vzácne kovy (zlato, striebro, skupina platiny, ale nie ortuť) |
| --- | --- |

—

vzácne kovy (zlato, striebro, skupina platiny, ale nie ortuť)

| — | tantalový šrot |
| --- | --- |

—

tantalový šrot

| — | kobaltový šrot |
| --- | --- |

—

kobaltový šrot

| — | bizmutový šrot |
| --- | --- |

—

bizmutový šrot

| — | germániový šrot |
| --- | --- |

—

germániový šrot

| — | vanádový šrot |
| --- | --- |

—

vanádový šrot

| — | šrot z hafnia, india, nióbu, rénia a gália |
| --- | --- |

—

šrot z hafnia, india, nióbu, rénia a gália

| — | tóriový šrot |
| --- | --- |

—

tóriový šrot

| — | odpad z kovov skupiny vzácnych zemín |
| --- | --- |

—

odpad z kovov skupiny vzácnych zemín

z B1010

| — | železný a oceľový šrot |
| --- | --- |

—

železný a oceľový šrot

| — | medený šrot |
| --- | --- |

—

medený šrot

| — | niklový šrot |
| --- | --- |

—

niklový šrot

| — | hliníkový šrot |
| --- | --- |

—

hliníkový šrot

| — | zinkový šrot |
| --- | --- |

—

zinkový šrot

| — | cínový šrot |
| --- | --- |

—

cínový šrot

| — | volfrámový šrot |
| --- | --- |

—

volfrámový šrot

| — | molybdénový šrot |
| --- | --- |

—

molybdénový šrot

| — | magnéziový šrot |
| --- | --- |

—

magnéziový šrot

| — | titánový šrot |
| --- | --- |

—

titánový šrot

| — | zirkónový šrot |
| --- | --- |

—

zirkónový šrot

| — | mangánový šrot |
| --- | --- |

—

mangánový šrot

| — | chrómový šrot |
| --- | --- |

—

chrómový šrot

z B1020

| — | berýliový šrot |
| --- | --- |

—

berýliový šrot

| — | kadmiový šrot |
| --- | --- |

—

kadmiový šrot

| — | selénový šrot |
| --- | --- |

—

selénový šrot

| — | telúrový šrot |
| --- | --- |

—

telúrový šrot

z B1020

| — | anitimónový šrot |
| --- | --- |

—

anitimónový šrot

| — | olovený šrot (okrem olovených akumulátorov) |
| --- | --- |

—

olovený šrot (okrem olovených akumulátorov)

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

B1100

B1115

B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

z B2040 všetky ostatné

z B2040:

| — | Čiastočne zušľachtený síran vápenatý vznikajúci pri odsírovaní spalín (FGD) |
| --- | --- |

—

Čiastočne zušľachtený síran vápenatý vznikajúci pri odsírovaní spalín (FGD)

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

z B3010: Všetky ostatné

z B3010

| — | etylén |
| --- | --- |

—

etylén

| — | styrén |
| --- | --- |

—

styrén

| — | polypropylén |
| --- | --- |

—

polypropylén

| — | polyetyléntereftalát |
| --- | --- |

—

polyetyléntereftalát

| — | polykarbonáty |
| --- | --- |

—

polykarbonáty

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

---

(1)  Pozri poznámku pod čiarou na strane 64 v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 (Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1).

(2)  Pozri poznámku pod čiarou na strane 64 v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 (Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1).

(3)  Pozri poznámku pod čiarou na strane 64 v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 (Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1).

---

| 7.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 179/36 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 179/36

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 802/2007

z 5. júla 2007,

ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky obyčajnej v zóne IV Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) a vo vodách Spoločenstva zóny IIa plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva (1), najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa stanovujú kvóty na rok 2007. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú príležitosti na rybolov a príslušné podmienky pre určité násadové ryby a skupiny násadových rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa stanovujú kvóty na rok 2007.

| (2) | Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovom zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe, sa kvóta stanovená na rok 2007 vyčerpala. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovom zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe, sa kvóta stanovená na rok 2007 vyčerpala.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v tejto prílohe na rok 2007 sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v tejto prílohe.

Článok 2

Zákazy

Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje dátumom uvedeným v danej prílohe. Zakazuje sa ponechať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby vylovené týmito plavidlami po uvedenom dátume.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. júla 2007

Za Komisiu

Fokion FOTIADIS

generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11, naposledy opravené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2007, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 444/2007 (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 22).

3

---

PRÍLOHA

| Č. | 17 |
| --- | --- |
| Členský štát | ŠVÉDSKO |
| Zásoby | COD/2AC4. |
| Druhy | Treska obyčajná (Gadus morhua) |
| Zóna | IV; vody Spoločenstva zóny IIa |
| Dátum | 13.6.2007 |

Č.

17

Členský štát

ŠVÉDSKO

Zásoby

COD/2AC4.

Druhy

Treska obyčajná (Gadus morhua)

Zóna

IV; vody Spoločenstva zóny IIa

Dátum

13.6.2007

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| 7.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 179/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 179/38

---

ROZHODNUTIE RADY

z 30. mája 2007

o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kirgizskej republiky o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

(2007/470/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojení s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Rada 5. júna 2003 poverila Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva. |
| --- | --- |

(1)

Rada 5. júna 2003 poverila Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.

| (2) | Komisia v mene Spoločenstva dojednala dohodu s Kirgizskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb v súlade s mechanizmami a smernicami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva. |
| --- | --- |

(2)

Komisia v mene Spoločenstva dojednala dohodu s Kirgizskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb v súlade s mechanizmami a smernicami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia oprávňuje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.

| (3) | S výhradou možného neskoršieho uzavretia by sa dohoda dojednaná Komisiou mala podpísať a predbežne vykonávať, |
| --- | --- |

(3)

S výhradou možného neskoršieho uzavretia by sa dohoda dojednaná Komisiou mala podpísať a predbežne vykonávať,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje podpísanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kirgizskej republiky o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb, s výhradou uzavretia uvedenej dohody.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Spoločenstva s výhradou jej uzavretia.

Článok 3

Do nadobudnutia jej platnosti sa dohoda vykonáva predbežne od prvého dňa prvého mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si strany vzájomne oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.

Článok 4

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) urobiť oznámenie podľa článku 9 ods. 2 dohody.

V Bruseli 30. mája 2007

Za Radu

predseda

F. MÜNTEFERING

---

DOHODA

medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kirgizskej republiky o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO

na jednej strane a

VLÁDA KIRGIZSKEJ REPUBLIKY

na druhej strane

(ďalej len „strany“),

BERÚC NA VEDOMIE, že medzi niektorými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Kirgizskou republikou boli uzavreté dvojstranné dohody o leteckých dopravných službách, ktorých súčasťou sú ustanovenia, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi Spoločenstva,

POZNAMENÁVAJÚC, že Európske spoločenstvo má výlučnú právomoc v súvislosti s niektorými aspektmi, ktoré môžu byť zahrnuté v dvojstranných dohodách o leteckých dopravných službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,

POZNAMENÁVAJÚC, že podľa práva Európskeho spoločenstva leteckí dopravcovia Spoločenstva usadení v členskom štáte majú právo na nediskriminačný prístup k letovým trasám medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,

SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskym spoločenstvom a niektorými tretími krajinami, ktoré umožňujú príslušníkom týchto tretích krajín získať vlastnícky podiel v spoločnostiach leteckých dopravcov, ktoré majú licenciu v súlade s právom Európskeho spoločenstva,

UZNÁVAJÚC, že určité ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých dopravných službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Kirgizskou republikou, ktoré sú v rozpore s právom Európskeho spoločenstva, sa s ním musia úplne zosúladiť s cieľom vytvoriť pevný právny základ pre letecké dopravné služby medzi Európskym spoločenstvom a Kirgizskou republikou a zachovať kontinuitu týchto leteckých dopravných služieb,

UZNÁVAJÚC, že ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Kirgizskou republikou, ktoré i) si vyžadujú alebo uprednostňujú prijatie dohôd medzi spoločnosťami, prijatie rozhodnutí združeniami spoločností alebo zosúladené postupy, ktoré zabraňujú, narúšajú alebo obmedzujú hospodársku súťaž medzi leteckými dopravcami na príslušných trasách, alebo ii) posilňujú účinky takejto dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy, alebo iii) delegujú na leteckých dopravcov alebo iných súkromných prevádzkovateľov zodpovednosť za prijatie opatrení, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži medzi leteckými dopravcami na príslušných trasách, narúšajú ju alebo ju obmedzujú, môžu narúšať pravidlá hospodárskej súťaže platné pre spoločnosti,

DOHODLI SA TAKTO:

Článok 1

Všeobecné ustanovenia

1.   Na účely tejto dohody „členské štáty“ znamenajú členské štáty Európskeho spoločenstva.

2.   Odkazy v každej z dohôd uvedených v prílohe I na štátnych príslušníkov členského štátu, ktorý je stranou tejto dohody, sa považujú za odkazy na štátnych príslušníkov členských štátov Európskeho spoločenstva.

3.   Odkazy v každej z dohôd uvedených v prílohe I na leteckých dopravcov alebo letecké spoločnosti členského štátu, ktorý je stranou tejto dohody, sa považujú za odkazy na leteckých dopravcov alebo letecké spoločnosti určené týmto členským štátom.

4.   Udeľovanie dopravných práv sa bude aj naďalej vykonávať prostredníctvom súčasných alebo budúcich dvojstranných dohôd.

Článok 2

Určenie členským štátom

1.   Ustanovenia v odsekoch 2 a 3 tohto článku nahrádzajú zodpovedajúce ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe II písm. a) a b), pokiaľ ide o určenie leteckého dopravcu dotknutým členským štátom, jeho oprávnenia a povolenia udelené Kirgizskou republikou a zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení leteckého dopravcu.

2.   Na základe prijatého určenia členským štátom Kirgizská republika udelí príslušné oprávnenia a povolenia s minimálnym procedurálnym časovým oneskorením za predpokladu, že:

| i) | letecký dopravca je usadený podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na území určujúceho členského štátu a vlastní platnú licenciu na vykonávanie leteckej dopravy v súlade s právom Európskeho spoločenstva a |
| --- | --- |

i)

letecký dopravca je usadený podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na území určujúceho členského štátu a vlastní platnú licenciu na vykonávanie leteckej dopravy v súlade s právom Európskeho spoločenstva a

| ii) | členský štát zodpovedný za vydanie osvedčenia pre letových prevádzkovateľov vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení je zreteľne uvedený príslušný letecký orgán a |
| --- | --- |

ii)

členský štát zodpovedný za vydanie osvedčenia pre letových prevádzkovateľov vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení je zreteľne uvedený príslušný letecký orgán a

| iii) | leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu vlastnia a účinne kontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov. |
| --- | --- |

iii)

leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu vlastnia a účinne kontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov.

3.   Kirgizská republika môže zamietnuť, zrušiť, pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu určeného členským štátom, ak:

| i) | letecký dopravca nie je usadený podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na území určujúceho členského štátu alebo nevlastní platnú licenciu na vykonávanie leteckej dopravy v súlade s právom Európskeho spoločenstva; |
| --- | --- |

i)

letecký dopravca nie je usadený podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na území určujúceho členského štátu alebo nevlastní platnú licenciu na vykonávanie leteckej dopravy v súlade s právom Európskeho spoločenstva;

| ii) | členský štát zodpovedný za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa nevykonáva alebo neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu alebo príslušný letecký orgán nie je zreteľne uvedený v určení leteckého dopravcu, alebo |
| --- | --- |

ii)

členský štát zodpovedný za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa nevykonáva alebo neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu alebo príslušný letecký orgán nie je zreteľne uvedený v určení leteckého dopravcu, alebo

| iii) | leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu nevlastnia alebo účinne nekontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov. |
| --- | --- |

iii)

leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu nevlastnia alebo účinne nekontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov.

Pri výkone svojich práv podľa tohto odseku Kirgizská republika nesmie diskriminovať leteckých dopravcov Spoločenstva na základe ich štátnej príslušnosti.

Článok 3

Bezpečnosť

1.   Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú zodpovedajúce ustanovenia článkov uvedených v prílohe II písm. c).

2.   Ak členský štát určil leteckého dopravcu, ktorého regulačnú kontrolu vykonáva a udržiava iný členský štát, uplatňujú sa práva Kirgizskej republiky vyplývajúce z bezpečnostných ustanovení dohody medzi tým členským štátom, ktorý určil leteckého dopravcu, a Kirgizskou republikou rovnako v prípadoch prijatia, vykonávania a dodržiavania bezpečnostných noriem týmto iným členským štátom, pokiaľ ide o prevádzkové oprávnenie tohto leteckého dopravcu.

Článok 4

Zdaňovanie leteckých pohonných hmôt

1.   Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú zodpovedajúce ustanovenia článkov uvedených v prílohe II písm. d).

2.   Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenia, ktoré sú s týmto v rozpore, žiadne ustanovenie dohôd uvedených v prílohe II písm. d) nebráni členskému štátu uvaliť bez diskriminácie dane, clá alebo iné poplatky na pohonné hmoty dodávané na jeho územie na účely používania v lietadle určeného leteckého dopravcu Kirgizskej republiky, ktorý poskytuje služby medzi bodom na území členského štátu a iným bodom na území tohto členského štátu alebo na území iného členského štátu.

Článok 5

Tarify za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva

1.   Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú zodpovedajúce ustanovenia článkov uvedené v prílohe II písm. e).

2.   Tarify stanovené leteckým dopravcom (leteckými dopravcami) určené Kirgizskou republikou podľa dohody uvedenej v prílohe I, ktorá obsahuje ustanovenie uvedené v prílohe II písm. e), za prepravu uskutočnenú v rámci Európskeho spoločenstva podliehajú právu Európskeho spoločenstva.

Článok 6

Zlučiteľnosť s pravidlami hospodárskej súťaže

1.   Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenie, ktoré je s týmto v rozpore, sa žiadnym ustanovením dohôd uvedených v prílohe I nesmie i) uprednostňovať prijatie dohôd medzi spoločnosťami, prijatie rozhodnutí združeniami spoločností alebo zosúladenie postupov, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži alebo ju narúšajú či obmedzujú, ii) posilňovať účinky žiadnej takejto dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu, ani iii) delegovať na súkromné hospodárske subjekty zodpovednosť za opatrenia, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, narúšajú ju alebo ju obmedzujú.

2.   Ustanovenia obsiahnuté v dohodách uvedených v prílohe I, ktoré nie sú zlučiteľné s odsekom 1 tohto článku, sa nepoužijú.

Článok 7

Prílohy k dohode

Prílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.

Článok 8

Revízia alebo zmena a doplnenie

Túto dohodu môžu strany kedykoľvek po vzájomnom súhlase revidovať alebo zmeniť a doplniť.

Článok 9

Nadobudnutie platnosti a predbežné vykonávanie

1.   Táto dohoda nadobúda platnosť po tom, keď si strany navzájom písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody, boli ukončené.

2.   Bez ohľadu na odsek 1 sa strany dohodli na predbežnom vykonávaní tejto dohody od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si strany navzájom oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.

3.   Táto dohoda sa vzťahuje na všetky dohody a iné dojednania medzi členskými štátmi a Kirgizskou republikou uvedené v prílohe I, ktoré v deň podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť, po tom, ako nadobudnú platnosť alebo sa začnú predbežne vykonávať.

Článok 10

Ukončenie platnosti

1.   V prípade ukončenia platnosti niektorej dohody uvedenej v prílohe I sa zároveň skončí platnosť všetkých ustanovení tejto dohody, ktoré sa vzťahujú na dohodu uvedenú v prílohe I.

2.   V prípade ukončenia platnosti všetkých dohôd uvedených v prílohe I sa zároveň ukončí platnosť tejto dohody.

NA DÔKAZ TOHO splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.

V Bruseli 1. júna 2007 v dvoch origináloch v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom, ruskom a kirgizskom jazyku.

За Европейската общнoст

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Европa Шериктештиги γчγн

За Европейское Сообщество

Image

Image

За правителствοтο на Рeпублика Киргизстан

Por el Gobierno de la República Kirguisa

Za vládu Kyrgyzské republiky

For Den Kirgisiske Republiks regering

Für die Regierung der Kirgisischen Republik

Kirgiisi Vabariigi valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηοη της Δημοκρατίας της Κιργιζίας

For the Government of the Kyrgyz Republic

Pour le gouvernement de la République kirghize

Per il governo della Repubblica del Kirghizistan

Kirgizstānas Republikas valdības vārdā

Kirgizijos Respublikos Vyriausybės vardu

A Kirgiz Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern Tar-Repubblika Kirgiża

Voor de Regering van de Republiek Kirgizië

W imieniu rządu Republiki Kirgiskiej

Pelo Governo da República do Quirguizistão

Pentru Guvernul Republicii Kârgâszstan

Za vládu Kirgizskej republiky

Za vlado Kirgiške republike

Kirgisian tasavallan hallituksen puolesta

För Republiken Kirgizistans regering

Image

За Правительство Кыргызской Республики

Image

PRÍLOHA I

Zoznam dohôd uvedených v článku 1 tejto dohody

Dohody o leteckých dopravných službách medzi Kirgizskou republikou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo parafované v čase podpisu tejto dohody:

| — | Dohoda o leteckej doprave medzi rakúskou spolkovou vládou a vládou Kirgizskej republiky podpísaná vo Viedni 17. marca 1998, ďalej len „dohoda medzi Kirgizskom a Rakúskom“ v prílohe II, |
| --- | --- |

—

Dohoda o leteckej doprave medzi rakúskou spolkovou vládou a vládou Kirgizskej republiky podpísaná vo Viedni 17. marca 1998, ďalej len „dohoda medzi Kirgizskom a Rakúskom“ v prílohe II,

| — | Dohoda o leteckých dopravných službách medzi vládou Českej republiky a vládou Kirgizskej republiky podpísaná v Prahe 29. apríla 2004, ďalej len „dohoda medzi Kirgizskom a Českou republikou“ v prílohe II, |
| --- | --- |

—

Dohoda o leteckých dopravných službách medzi vládou Českej republiky a vládou Kirgizskej republiky podpísaná v Prahe 29. apríla 2004, ďalej len „dohoda medzi Kirgizskom a Českou republikou“ v prílohe II,

| — | Dohoda medzi vládou Spolkovej republiky Nemecko a vládou Kirgizskej republiky o leteckých dopravných službách podpísaná v Biškeku 13. mája 1997, ďalej len „dohoda medzi Kirgizskom a Nemeckom“ v prílohe II, |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi vládou Spolkovej republiky Nemecko a vládou Kirgizskej republiky o leteckých dopravných službách podpísaná v Biškeku 13. mája 1997, ďalej len „dohoda medzi Kirgizskom a Nemeckom“ v prílohe II,

| — | Dohoda o leteckých dopravných službách medzi vládou Kirgizskej republiky a vládou Helénskej republiky podpísaná v Aténach 1. novembra 2004, ďalej len „dohoda medzi Kirgizskom a Gréckom“ v prílohe II, |
| --- | --- |

—

Dohoda o leteckých dopravných službách medzi vládou Kirgizskej republiky a vládou Helénskej republiky podpísaná v Aténach 1. novembra 2004, ďalej len „dohoda medzi Kirgizskom a Gréckom“ v prílohe II,

| — | Dohoda o leteckých dopravných službách medzi vládou Kirgizskej republiky a vládou Slovenskej republiky parafovaná v Biškeku 27. septembra 2006, ďalej len „dohoda medzi Kirgizskom a Slovenskom“ v prílohe II, |
| --- | --- |

—

Dohoda o leteckých dopravných službách medzi vládou Kirgizskej republiky a vládou Slovenskej republiky parafovaná v Biškeku 27. septembra 2006, ďalej len „dohoda medzi Kirgizskom a Slovenskom“ v prílohe II,

| — | Dohoda o leteckých dopravných službách medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Kirgizskej republiky podpísaná v Londýne 8. decembra 1994, ďalej len „dohoda medzi Kirgizskom a Spojeným kráľovstvom“ v prílohe II, |
| --- | --- |

—

Dohoda o leteckých dopravných službách medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Kirgizskej republiky podpísaná v Londýne 8. decembra 1994, ďalej len „dohoda medzi Kirgizskom a Spojeným kráľovstvom“ v prílohe II,

naposledy upravená v rámci Memoranda o porozumení medzi orgánmi civilného letectva oboch krajín podpísaného v Londýne 2. septembra 2003, ďalej len „MOP medzi Kirgizskom a Spojeným kráľovstvom“.

PRÍLOHA II

Zoznam článkov dohôd uvedených v prílohe I a stanovených v článkoch 2 až 5 tejto dohody

| a) | Určenie členským štátom:






  — | článok 3 ods. 5 dohody medzi Kirgizskom a Rakúskom, |
| --- | --- | --- |

a)

Určenie členským štátom:

—

článok 3 ods. 5 dohody medzi Kirgizskom a Rakúskom,

| — | článok 3 ods. 4 dohody medzi Kirgizskom a Českou republikou, |
| --- | --- |

—

článok 3 ods. 4 dohody medzi Kirgizskom a Českou republikou,

| — | článok 3 ods. 4 dohody medzi Kirgizskom a Nemeckom, |
| --- | --- |

—

článok 3 ods. 4 dohody medzi Kirgizskom a Nemeckom,

| — | článok 3 ods. 2 písm. a) dohody medzi Kirgizskom a Gréckom, |
| --- | --- |

—

článok 3 ods. 2 písm. a) dohody medzi Kirgizskom a Gréckom,

| — | článok 4 ods. 4 dohody medzi Kirgizskom a Spojeným kráľovstvom a článok 4 písm. a) prílohy B k MOP medzi Kirgizskom a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

—

článok 4 ods. 4 dohody medzi Kirgizskom a Spojeným kráľovstvom a článok 4 písm. a) prílohy B k MOP medzi Kirgizskom a Spojeným kráľovstvom.

| b) | Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:






  — | článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Kirgizskom a Rakúskom, |
| --- | --- | --- |

b)

Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:

—

článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Kirgizskom a Rakúskom,

| — | článok 4 ods. 1 písm. b) dohody medzi Kirgizskom a Českou republikou, |
| --- | --- |

—

článok 4 ods. 1 písm. b) dohody medzi Kirgizskom a Českou republikou,

| — | článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Kirgizskom a Gréckom, |
| --- | --- |

—

článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Kirgizskom a Gréckom,

| — | článok 5 ods. 1 písm. a) dohody medzi Kirgizskom a Spojeným kráľovstvom a článok 5 ods. 1 písm. a) prílohy B k MOP medzi Kirgizskom a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

—

článok 5 ods. 1 písm. a) dohody medzi Kirgizskom a Spojeným kráľovstvom a článok 5 ods. 1 písm. a) prílohy B k MOP medzi Kirgizskom a Spojeným kráľovstvom.

| c) | Bezpečnosť:






  — | článok 6 dohody medzi Kirgizskom a Rakúskom, |
| --- | --- | --- |

c)

Bezpečnosť:

—

článok 6 dohody medzi Kirgizskom a Rakúskom,

| — | článok 7 dohody medzi Kirgizskom a Českou republikou, |
| --- | --- |

—

článok 7 dohody medzi Kirgizskom a Českou republikou,

| — | článok 12 dohody medzi Kirgizskom a Nemeckom, |
| --- | --- |

—

článok 12 dohody medzi Kirgizskom a Nemeckom,

| — | článok 8 dohody medzi Kirgizskom a Gréckom, |
| --- | --- |

—

článok 8 dohody medzi Kirgizskom a Gréckom,

| — | článok 13b prílohy B k MOP medzi Kirgizskom a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

—

článok 13b prílohy B k MOP medzi Kirgizskom a Spojeným kráľovstvom.

| d) | Zdanenie leteckého paliva:






  — | článok 7 dohody medzi Kirgizskom a Rakúskom, |
| --- | --- | --- |

d)

Zdanenie leteckého paliva:

—

článok 7 dohody medzi Kirgizskom a Rakúskom,

| — | článok 8 dohody medzi Kirgizskom a Českou republikou, |
| --- | --- |

—

článok 8 dohody medzi Kirgizskom a Českou republikou,

| — | článok 6 dohody medzi Kirgizskom a Nemeckom, |
| --- | --- |

—

článok 6 dohody medzi Kirgizskom a Nemeckom,

| — | článok 9 dohody medzi Kirgizskom a Gréckom, |
| --- | --- |

—

článok 9 dohody medzi Kirgizskom a Gréckom,

| — | článok 9 dohody medzi Kirgizskom a Slovenskom, |
| --- | --- |

—

článok 9 dohody medzi Kirgizskom a Slovenskom,

| — | článok 8 dohody medzi Kirgizskom a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

—

článok 8 dohody medzi Kirgizskom a Spojeným kráľovstvom.

| e) | Tarify za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva:






  — | článok 11 dohody medzi Kirgizskom a Rakúskom, |
| --- | --- | --- |

e)

Tarify za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva:

—

článok 11 dohody medzi Kirgizskom a Rakúskom,

| — | článok 12 dohody medzi Kirgizskom a Českou republikou, |
| --- | --- |

—

článok 12 dohody medzi Kirgizskom a Českou republikou,

| — | článok 10 dohody medzi Kirgizskom a Nemeckom, |
| --- | --- |

—

článok 10 dohody medzi Kirgizskom a Nemeckom,

| — | článok 13 dohody medzi Kirgizskom a Gréckom, |
| --- | --- |

—

článok 13 dohody medzi Kirgizskom a Gréckom,

| — | článok 7 dohody medzi Kirgizskom a Spojeným kráľovstvom a článok 7 prílohy B k MOP medzi Kirgizskom a Spojeným kráľovstvom. |
| --- | --- |

—

článok 7 dohody medzi Kirgizskom a Spojeným kráľovstvom a článok 7 prílohy B k MOP medzi Kirgizskom a Spojeným kráľovstvom.

PRÍLOHA III

Zoznam ďalších štátov uvedených v článku 2 tejto dohody

| a) | Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore); |
| --- | --- |

a)

Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

| b) | Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore); |
| --- | --- |

b)

Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

| c) | Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore); |
| --- | --- |

c)

Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

| d) | Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave). |
| --- | --- |

d)

Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave).

---

| 7.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 179/46 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 179/46

---

ROZHODNUTIE RADY

z 12. júna 2007

o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike

(2007/471/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (ďalej len „Akt o pristúpení z roku 2003“), a najmä na jeho článok 3 ods. 2,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Článok 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 ustanovuje, že ustanovenia schengenského acquis sa okrem ustanovení uvedených v prílohe I k uvedenému aktu uplatňujú v nových členských štátoch v zmysle uvedeného právneho aktu iba na základe rozhodnutia Rady prijatého na tento účel a po overení splnenia všetkých podmienok uplatňovania tohto acquis. |
| --- | --- |

(1)

Článok 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 ustanovuje, že ustanovenia schengenského acquis sa okrem ustanovení uvedených v prílohe I k uvedenému aktu uplatňujú v nových členských štátoch v zmysle uvedeného právneho aktu iba na základe rozhodnutia Rady prijatého na tento účel a po overení splnenia všetkých podmienok uplatňovania tohto acquis.

| (2) | Rada overila, či Česká republika, Estónska republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika (ďalej len „dotknuté členské štáty“) zabezpečujú uspokojivú úroveň ochrany údajov nasledujúcim spôsobom:
  Najskôr sa dotknutým členským štátom zaslal podrobný dotazník, ich odpovede sa zaznamenali a potom sa v súlade s platným schengenským hodnotiacim postupom, ako sa uvádza v rozhodnutí Výkonného výboru o zriadení Stáleho výboru pre hodnotenie a vykonávanie Schengenu [dokumente SCH/Com-ex (98) 26 def.] (1), vykonali návštevy vo všetkých dotknutých členských štátoch, ktorých účelom bolo vykonať overenie a zhodnotenie v oblasti ochrany údajov. |
| --- | --- |

(2)

Rada overila, či Česká republika, Estónska republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika (ďalej len „dotknuté členské štáty“) zabezpečujú uspokojivú úroveň ochrany údajov nasledujúcim spôsobom:

Najskôr sa dotknutým členským štátom zaslal podrobný dotazník, ich odpovede sa zaznamenali a potom sa v súlade s platným schengenským hodnotiacim postupom, ako sa uvádza v rozhodnutí Výkonného výboru o zriadení Stáleho výboru pre hodnotenie a vykonávanie Schengenu [dokumente SCH/Com-ex (98) 26 def.] (1), vykonali návštevy vo všetkých dotknutých členských štátoch, ktorých účelom bolo vykonať overenie a zhodnotenie v oblasti ochrany údajov.

| (3) | Dňa 5. decembra 2006 Rada dospela k záveru, že Česká republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika a Slovinská republika splnili podmienky v tejto oblasti. 11. júna 2007 Rada dospela k záveru, že Estónska republika a Slovenská republika splnili podmienky v tejto oblasti. Preto možno stanoviť dátum, od ktorého sa schengenské acquis týkajúce sa Schengenského informačného systému (SIS) môže uplatňovať v uvedených členských štátoch. |
| --- | --- |

(3)

Dňa 5. decembra 2006 Rada dospela k záveru, že Česká republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika a Slovinská republika splnili podmienky v tejto oblasti. 11. júna 2007 Rada dospela k záveru, že Estónska republika a Slovenská republika splnili podmienky v tejto oblasti. Preto možno stanoviť dátum, od ktorého sa schengenské acquis týkajúce sa Schengenského informačného systému (SIS) môže uplatňovať v uvedených členských štátoch.

| (4) | Nadobudnutie účinnosti tohto rozhodnutia by malo umožniť prenos reálnych údajov SIS do dotknutých členských štátov. Konkrétne používanie týchto údajov by malo Rade umožniť prostredníctvom platného schengenského hodnotiaceho postupu, ako sa uvádza v dokumente SCH/Com-ex (98) 26 def., overiť správne uplatňovanie ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa SIS v dotknutých členských štátoch. Po ukončení týchto hodnotení by Rada mala rozhodnúť o zrušení kontrol na vnútorných hraniciach s dotknutými členskými štátmi. |
| --- | --- |

(4)

Nadobudnutie účinnosti tohto rozhodnutia by malo umožniť prenos reálnych údajov SIS do dotknutých členských štátov. Konkrétne používanie týchto údajov by malo Rade umožniť prostredníctvom platného schengenského hodnotiaceho postupu, ako sa uvádza v dokumente SCH/Com-ex (98) 26 def., overiť správne uplatňovanie ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa SIS v dotknutých členských štátoch. Po ukončení týchto hodnotení by Rada mala rozhodnúť o zrušení kontrol na vnútorných hraniciach s dotknutými členskými štátmi.

| (5) | Rada by mala prijať samostatné rozhodnutie, ktorým by sa stanovil dátum zrušenia kontrol na vnútorných hraniciach. Mali by sa zaviesť určité obmedzenia na využívanie SIS do dátumu zrušenia kontrol stanoveného v uvedenom rozhodnutí. |
| --- | --- |

(5)

Rada by mala prijať samostatné rozhodnutie, ktorým by sa stanovil dátum zrušenia kontrol na vnútorných hraniciach. Mali by sa zaviesť určité obmedzenia na využívanie SIS do dátumu zrušenia kontrol stanoveného v uvedenom rozhodnutí.

| (6) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis
   (2), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bod G rozhodnutia 1999/437/ES (3) o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode, |
| --- | --- |

(6)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis
   (2), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bod G rozhodnutia 1999/437/ES (3) o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

1.   Ustanovenia schengenského acquis týkajúce sa SIS, uvedené v prílohe I, sa vzťahujú na Českú republiku, Estónsku republiku, Lotyšskú republiku, Litovskú republiku, Maďarskú republiku, Maltskú republiku, Poľskú republiku, Slovinskú republiku a Slovenskú republiku vo vzťahoch medzi týmito krajinami a v ich vzťahoch s Belgickým kráľovstvom, Dánskym kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Helénskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Talianskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Portugalskou republikou, Fínskou republikou a Švédskym kráľovstvom, ako aj Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom od 1. septembra 2007.

2.   Ustanovenia schengenského acquis týkajúce sa SIS, uvedené v prílohe II, sa vzťahujú na Českú republiku, Estónsku republiku, Lotyšskú republiku, Litovskú republiku, Maďarskú republiku, Maltskú republiku, Poľskú republiku, Slovinskú republiku a Slovenskú republiku vo vzťahoch medzi týmito krajinami a v ich vzťahoch s Belgickým kráľovstvom, Dánskym kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Helénskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Talianskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Portugalskou republikou, Fínskou republikou a Švédskym kráľovstvom, ako aj Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom od dátumu stanoveného v uvedených ustanoveniach.

3.   Prenos reálnych údajov SIS do dotknutých členských štátov sa môže vykonávať od 7. júla 2007.

Pokiaľ odsek 4 neustanovuje inak, dotknuté členské štáty, podobne ako členské štáty, vo vzťahu ku ktorým sa už schengenské acquis zaviedlo, môžu zapisovať údaje do SIS a využívať údaje SIS od 1. septembra 2007.

4.   Do dátumu zrušenia kontrol na vnútorných hraniciach s dotknutými členskými štátmi tieto členské štáty:

| a) | nie sú povinné, pokiaľ ide o štátnych príslušníkov tretích krajín, pre ktorých iný členský štát vytvoril zápis v SIS na účely odoprenia vstupu, odoprieť takýmto osobám vstup na svoje územie ani ich vypovedať; |
| --- | --- |

a)

nie sú povinné, pokiaľ ide o štátnych príslušníkov tretích krajín, pre ktorých iný členský štát vytvoril zápis v SIS na účely odoprenia vstupu, odoprieť takýmto osobám vstup na svoje územie ani ich vypovedať;

| b) | sa zdržia vkladania údajov, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 96 Dohovoru z 19. júna 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach (ďalej len „Schengenský dohovor“) (4). |
| --- | --- |

b)

sa zdržia vkladania údajov, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 96 Dohovoru z 19. júna 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach (ďalej len „Schengenský dohovor“) (4).

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 12. júna 2007

Za Radu

predseda

W. SCHÄUBLE

---

(1)  Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 138.

1

(2)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

2

(3)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.

3

(4)  Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19. Dohovor naposledy zmenený a doplnený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 4).

4

---

PRÍLOHA I

Zoznam ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa SIS v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003, ktoré sa majú vzťahovať na dotknuté členské štáty

| 1. | Pokiaľ ide o ustanovenia Schengenského dohovoru:
  článok 64 a články 92 až 119 Schengenského dohovoru. |
| --- | --- |

1.

Pokiaľ ide o ustanovenia Schengenského dohovoru:

článok 64 a články 92 až 119 Schengenského dohovoru.

| 2. | Ostatné ustanovenia týkajúce sa SIS:






  a) | pokiaľ ide o ustanovenia nasledujúcich rozhodnutí výkonného výboru zriadeného Schengenským dohovorom:
  rozhodnutie výkonného výboru z 15. decembra 1997 o zmene a doplnení finančného nariadenia o C. SIS [SCH/Com-ex (97) 35] (1); |
| --- | --- | --- |

2.

Ostatné ustanovenia týkajúce sa SIS:

a)

pokiaľ ide o ustanovenia nasledujúcich rozhodnutí výkonného výboru zriadeného Schengenským dohovorom:

rozhodnutie výkonného výboru z 15. decembra 1997 o zmene a doplnení finančného nariadenia o C. SIS [SCH/Com-ex (97) 35] (1);

| b) | pokiaľ ide o ustanovenia nasledujúcich vyhlásení výkonného výboru zriadeného Schengenským dohovorom:






  i) | vyhlásenie výkonného výboru z 18. apríla 1996, ktoré vymedzuje pojem cudzinec [SCH/Com/Ex (96) decl. 5] (2); |
| --- | --- | --- |

b)

pokiaľ ide o ustanovenia nasledujúcich vyhlásení výkonného výboru zriadeného Schengenským dohovorom:

i)

vyhlásenie výkonného výboru z 18. apríla 1996, ktoré vymedzuje pojem cudzinec [SCH/Com/Ex (96) decl. 5] (2);

| ii) | vyhlásenie výkonného výboru z 28. apríla 1999 o štruktúre SIS [SCH/Com-ex (99) decl. 2 rev] (3), |
| --- | --- |

ii)

vyhlásenie výkonného výboru z 28. apríla 1999 o štruktúre SIS [SCH/Com-ex (99) decl. 2 rev] (3),

| c) | ostatné nástroje:






  i) | rozhodnutie Rady (2000/265/ES) z 27. marca 2000, ktorým sa stanovuje finančné nariadenie upravujúce rozpočtové hľadiská správy vykonávanej námestníkom generálneho tajomníka Rady pre zmluvy, ktoré uzaviera v zastúpení niektorých členských štátov a ktoré sa týkajú riadenia a fungovania komunikačnej infraštruktúry pre schengenské prostredie (Sisnet) (4), |
| --- | --- | --- |

c)

ostatné nástroje:

i)

rozhodnutie Rady (2000/265/ES) z 27. marca 2000, ktorým sa stanovuje finančné nariadenie upravujúce rozpočtové hľadiská správy vykonávanej námestníkom generálneho tajomníka Rady pre zmluvy, ktoré uzaviera v zastúpení niektorých členských štátov a ktoré sa týkajú riadenia a fungovania komunikačnej infraštruktúry pre schengenské prostredie (Sisnet) (4),

| ii) | príručka Sirene (5); |
| --- | --- |

ii)

príručka Sirene (5);

| iii) | nariadenie Rady (ES) č. 871/2004 z 29. apríla 2004 o zavedení niektorých nových funkcií pre Schengenský informačný systém vrátane boja proti terorizmu (6) a všetky nasledujúce rozhodnutia o dátume uplatňovania týchto funkcií; |
| --- | --- |

iii)

nariadenie Rady (ES) č. 871/2004 z 29. apríla 2004 o zavedení niektorých nových funkcií pre Schengenský informačný systém vrátane boja proti terorizmu (6) a všetky nasledujúce rozhodnutia o dátume uplatňovania týchto funkcií;

| iv) | rozhodnutie Rady 2005/211/SVV z 24. februára 2005 o zavedení niektorých nových funkcií pre Schengenský informačný systém vrátane boja proti terorizmu (7) a všetky nasledujúce rozhodnutia o dátume uplatňovania týchto funkcií; |
| --- | --- |

iv)

rozhodnutie Rady 2005/211/SVV z 24. februára 2005 o zavedení niektorých nových funkcií pre Schengenský informačný systém vrátane boja proti terorizmu (7) a všetky nasledujúce rozhodnutia o dátume uplatňovania týchto funkcií;

| v) | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1160/2005 zo 6. júla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, pokiaľ ide o prístup služieb členských štátov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel k Schengenskému informačnému systému (8); |
| --- | --- |

v)

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1160/2005 zo 6. júla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, pokiaľ ide o prístup služieb členských štátov zodpovedných za vydávanie osvedčení o registrácii vozidiel k Schengenskému informačnému systému (8);

| vi) | článok 5 ods. 4 písm. a) a ustanovenia hlavy II a príloh k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (9), týkajúce sa Schengenského informačného systému (SIS). |
| --- | --- |

vi)

článok 5 ods. 4 písm. a) a ustanovenia hlavy II a príloh k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (9), týkajúce sa Schengenského informačného systému (SIS).

---

(1)  Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 444. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2007/472/ES (pozri stranu 50 tohto úradného vestníka).

(2)  Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 458.

(3)  Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 459.

(4)  Ú. v. ES L 85, 6.4.2000, s. 12. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/155/ES (Ú. v. EÚ L 68, 8.3.2007, s. 5).

(5)  Časť príručky Sirene bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 38, 17.2.2003, s. 1. Príručka bola zmenená a doplnená rozhodnutiami Komisie 2006/757/ES (Ú. v. EÚ L 317, 16.11.2006, s. 1) a 2006/758/ES (Ú. v. EÚ L 317, 16.11.2006, s. 41).

(6)  Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 29.

(7)  Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 44.

(8)  Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 18.

(9)  Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 1.

---

PRÍLOHA II

Zoznam ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa SIS v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003, ktoré sa majú vzťahovať na dotknuté členské štáty od dátumu stanoveného v týchto ustanoveniach

| 1. | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 z 20. decembra 2006, ktoré sa týka prístupu útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o evidencii vozidiel v členských štátoch do Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (1); |
| --- | --- |

1.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 z 20. decembra 2006, ktoré sa týka prístupu útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o evidencii vozidiel v členských štátoch do Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (1);

| 2. | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (2); |
| --- | --- |

2.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (2);

| 3. | Rozhodnutie Rady 2007/.../ES z ... 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (3). |
| --- | --- |

3.

Rozhodnutie Rady 2007/.../ES z ... 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (3).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 4.

(3)  Pozri dokument Rady 14914/06. Rozhodnutie zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku, ale prijaté 12. júna 2007 okrem bulharského a rumunského znenia (prijatie v týchto jazykoch je stanovené na 10. júla 2007).

---

| 7.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 179/50 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 179/50

---

ROZHODNUTIE RADY

z 25. júna 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie výkonného výboru zriadeného Schengenským dohovorom z roku 1990, ktorým sa mení a dopĺňa finančné nariadenie v súvislosti s nákladmi na zriadenie a prevádzku technickej podpornej jednotky pre Schengenský informačný systém (C.SIS)

(2007/472/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na článok 119 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach (ďalej len „Schengenský dohovor z roku 1990“),

keďže:

| (1) | Článok 119 Schengenského dohovoru z roku 1990 ustanovuje, že náklady na zriadenie a prevádzku C.SIS, uvedenú v jeho článku 92 ods. 3, sú spoločne hradené zmluvnými stranami. |
| --- | --- |

(1)

Článok 119 Schengenského dohovoru z roku 1990 ustanovuje, že náklady na zriadenie a prevádzku C.SIS, uvedenú v jeho článku 92 ods. 3, sú spoločne hradené zmluvnými stranami.

| (2) | Finančné záväzky vyplývajúce zo zriadenia a prevádzky C.SIS upravuje osobitné finančné nariadenie prijaté rozhodnutím schengenského výkonného výboru z 15. decembra 1997 o zmene a doplnení finančného nariadenia o C.SIS (ďalej len „finančné nariadenie o C.SIS“). |
| --- | --- |

(2)

Finančné záväzky vyplývajúce zo zriadenia a prevádzky C.SIS upravuje osobitné finančné nariadenie prijaté rozhodnutím schengenského výkonného výboru z 15. decembra 1997 o zmene a doplnení finančného nariadenia o C.SIS (ďalej len „finančné nariadenie o C.SIS“).

| (3) | Finančné nariadenie o C.SIS sa vzťahuje na Dánsko, Fínsko a Švédsko, ako aj na Island a Nórsko na základe rozhodnutia 2000/777/ES (1). |
| --- | --- |

(3)

Finančné nariadenie o C.SIS sa vzťahuje na Dánsko, Fínsko a Švédsko, ako aj na Island a Nórsko na základe rozhodnutia 2000/777/ES (1).

| (4) | Nové členské štáty s výnimkou Cypru sa majú začleniť do Schengenského informačného systému prvej generácie (SIS 1+) ku dňu, ktorý stanoví Rada v súlade s článkom 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 v rámci projektu SISone4ALL. |
| --- | --- |

(4)

Nové členské štáty s výnimkou Cypru sa majú začleniť do Schengenského informačného systému prvej generácie (SIS 1+) ku dňu, ktorý stanoví Rada v súlade s článkom 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 v rámci projektu SISone4ALL.

| (5) | Od uvedeného dňa by sa tieto členské štáty mali zúčastňovať na finančnom nariadení o C.SIS. |
| --- | --- |

(5)

Od uvedeného dňa by sa tieto členské štáty mali zúčastňovať na finančnom nariadení o C.SIS.

| (6) | Je opodstatnené, aby tieto členské štáty prispievali na náklady na C.SIS, ktoré sa vynaložili v minulosti. Keďže ale pristúpili k Európskej únii až v roku 2004, považuje sa primerané, aby na náklady vynaložené v minulosti v súvislosti so zriadením C.SIS prispievali od 1. januára 2005. Rovnako sa považuje za opodstatnené, aby na prevádzkové náklady vynaložené v minulosti prispievali od 1. januára 2007. |
| --- | --- |

(6)

Je opodstatnené, aby tieto členské štáty prispievali na náklady na C.SIS, ktoré sa vynaložili v minulosti. Keďže ale pristúpili k Európskej únii až v roku 2004, považuje sa primerané, aby na náklady vynaložené v minulosti v súvislosti so zriadením C.SIS prispievali od 1. januára 2005. Rovnako sa považuje za opodstatnené, aby na prevádzkové náklady vynaložené v minulosti prispievali od 1. januára 2007.

| (7) | Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis
   (2), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES (3) o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode. |
| --- | --- |

(7)

Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis
   (2), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES (3) o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode.

| (8) | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patrí do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 4 ods. 1 rozhodnutí 2004/849/ES (4) a 2004/860/ES (5). |
| --- | --- |

(8)

Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patrí do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 4 ods. 1 rozhodnutí 2004/849/ES (4) a 2004/860/ES (5).

| (9) | Spojené kráľovstvo sa na tomto rozhodnutí zúčastňuje v súlade s článkom 5 Protokolu o integrácii schengenského acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a v súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia 2000/365/ES (6). |
| --- | --- |

(9)

Spojené kráľovstvo sa na tomto rozhodnutí zúčastňuje v súlade s článkom 5 Protokolu o integrácii schengenského acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a v súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia 2000/365/ES (6).

| (10) | Írsko sa na tomto rozhodnutí zúčastňuje v súlade s článkom 5 Protokolu o integrácii schengenského acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a v súlade s článkom 6 ods. 2 rozhodnutia 2002/192/ES (7). |
| --- | --- |

(10)

Írsko sa na tomto rozhodnutí zúčastňuje v súlade s článkom 5 Protokolu o integrácii schengenského acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a v súlade s článkom 6 ods. 2 rozhodnutia 2002/192/ES (7).

| (11) | Pokiaľ ide o Cyperskú republiku, toto rozhodnutie rozvíja ustanovenie, ktoré vychádza zo schengenského acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003. |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ ide o Cyperskú republiku, toto rozhodnutie rozvíja ustanovenie, ktoré vychádza zo schengenského acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.

| (12) | Toto rozhodnutie rozvíja ustanovenie, ktoré vychádza zo schengenského acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005, |
| --- | --- |

(12)

Toto rozhodnutie rozvíja ustanovenie, ktoré vychádza zo schengenského acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Táto zarážka sa dopĺňa do bodu 3 hlavy I finančného nariadenia o C.SIS:

| „— | V prípade štátov, ktoré sa stali členmi Európskej únie v roku 2004, sa táto suma vypočíta len na základe nákladov vynaložených na zriadenie C.SIS od 1. januára 2005. Tieto členské štáty prispievajú aj na prevádzkové náklady C.SIS vynaložené od 1. januára 2007.“ |
| --- | --- |

„—

V prípade štátov, ktoré sa stali členmi Európskej únie v roku 2004, sa táto suma vypočíta len na základe nákladov vynaložených na zriadenie C.SIS od 1. januára 2005. Tieto členské štáty prispievajú aj na prevádzkové náklady C.SIS vynaložené od 1. januára 2007.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 25. júna 2007

Za Radu

predsedníčka

A. SCHAVAN

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2000/777/ES z 1. decembra 2000 o uplatňovaní schengenského acquis v Dánsku, Fínsku a vo Švédsku, ako aj na Islande a v Nórsku (Ú. v. ES L 309, 9.12.2000, s. 24).

1

acquis

(2)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

2

(3)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.

3

(4)  Rozhodnutie Rady 2004/849/ES z 25. októbra 2004 o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 26).

4

acquis

(5)  Rozhodnutie Rady 2004/860/ES z 25. októbra 2004 o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 78).

5

acquis

(6)  Rozhodnutie Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43).

6

acquis

(7)  Rozhodnutie Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).

7

acquis

---

| 7.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 179/52 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 179/52

---

ROZHODNUTIE RADY

z 25. júna 2007

o odtajnení niektorých častí príručky Sirene, ktorú prijal výkonný výbor zriadený dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985

(2007/473/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207 ods. 3,

keďže:

| (1) | Rada svojím rozhodnutím 2003/19/ES zo 14. októbra 2002 o odtajnení niektorých častí príručky Sirene, ktorú prijal výkonný výbor zriadený Dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 (1), odtajnila niektoré časti príručky Sirene a znížila stupeň utajenia oddielu 2.3 príručky Sirene a jej príloh 1, 2, 3, 4, 5 a 6 na „Restreint UE“. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojím rozhodnutím 2003/19/ES zo 14. októbra 2002 o odtajnení niektorých častí príručky Sirene, ktorú prijal výkonný výbor zriadený Dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 (1), odtajnila niektoré časti príručky Sirene a znížila stupeň utajenia oddielu 2.3 príručky Sirene a jej príloh 1, 2, 3, 4, 5 a 6 na „Restreint UE“.

| (2) | Najnovšia verzia príručky Sirene uvedená v rozhodnutiach Komisie 2006/757/ES (2) a 2006/758/ES (3) z 22. septembra 2006 o zmene a doplnení príručky Sirene neobsahuje ustanovenie rovnocenné s oddielom 2.3 v jeho znení počas prijímania rozhodnutia 2003/19/ES. |
| --- | --- |

(2)

Najnovšia verzia príručky Sirene uvedená v rozhodnutiach Komisie 2006/757/ES (2) a 2006/758/ES (3) z 22. septembra 2006 o zmene a doplnení príručky Sirene neobsahuje ustanovenie rovnocenné s oddielom 2.3 v jeho znení počas prijímania rozhodnutia 2003/19/ES.

| (3) | Rada teraz považuje za vhodné odtajniť ďalšie časti príručky Sirene. |
| --- | --- |

(3)

Rada teraz považuje za vhodné odtajniť ďalšie časti príručky Sirene.

| (4) | Stupeň utajenia príloh 1, 3, 4, a 6 by mal ostať „Restreint UE“, |
| --- | --- |

(4)

Stupeň utajenia príloh 1, 3, 4, a 6 by mal ostať „Restreint UE“,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Prílohy 2 a 5 príručky Sirene sa odtajnia.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 25. júna 2007

Za Radu

predsedníčka

A. SCHAVAN

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 34.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 317, 16.11.2006, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 317, 16.11.2006, s. 41.

3

---

Komisia

| 7.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 179/53 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 179/53

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 4. júla 2007

o pridelení dodatočných dní na mori Portugalsku v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu

[oznámené pod číslom K(2007) 3186]

(Iba portugalské znenie je autentické)

(2007/474/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (1), a najmä na bod 9 prílohy IIB k tomuto nariadeniu,

keďže:

| (1) | V bode 7 prílohy IIB k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa stanovuje maximálny počet dní, počas ktorých môžu byť plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac, ktoré na palube prevážajú vlečné siete s veľkosťou ôk najmenej 32 mm, žiabrové siete s veľkosťou ôk najmenej 60 mm alebo dlhé lovné šnúry na lov pri dne, prítomné v období od 1. februára 2007 do 31. januára 2008 v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu, tak ako sa stanovuje v bode 1 prílohy IIB. |
| --- | --- |

(1)

V bode 7 prílohy IIB k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa stanovuje maximálny počet dní, počas ktorých môžu byť plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac, ktoré na palube prevážajú vlečné siete s veľkosťou ôk najmenej 32 mm, žiabrové siete s veľkosťou ôk najmenej 60 mm alebo dlhé lovné šnúry na lov pri dne, prítomné v období od 1. februára 2007 do 31. januára 2008 v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu, tak ako sa stanovuje v bode 1 prílohy IIB.

| (2) | V bode 9 prílohy IIB k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa Komisii umožňuje prideliť členským štátom dodatočný počet dní, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v zemepisnej oblasti, ak preváža na palube uvedenú rybársku výstroj, a to na základe trvalých vyradení rybárskych plavidiel z prevádzky, ku ktorým došlo od 1. januára 2004. |
| --- | --- |

(2)

V bode 9 prílohy IIB k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa Komisii umožňuje prideliť členským štátom dodatočný počet dní, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v zemepisnej oblasti, ak preváža na palube uvedenú rybársku výstroj, a to na základe trvalých vyradení rybárskych plavidiel z prevádzky, ku ktorým došlo od 1. januára 2004.

| (3) | V dňoch 10. októbra 2006, 14. novembra 2006 a 12. marca 2007 Portugalsko predložilo údaje, ktoré preukazujú, že plavidlá, ktoré ukončili činnosť od 1. januára 2004, vynaložili 9,61 % rybolovného úsilia vynaloženého v roku 2003 portugalskými plavidlami prítomnými v zemepisnej oblasti prevážajúcimi na palube vlečné siete s veľkosťou ôk najmenej 32 mm, 6,75 % rybolovného úsilia vynaloženého v roku 2003 portugalskými plavidlami prítomnými v zemepisnej oblasti prevážajúcimi na palube žiabrové siete s veľkosťou ôk najmenej 60 mm a 14,12 % rybolovného úsilia vynaloženého v roku 2003 portugalskými plavidlami prítomnými v rámci zemepisnej oblasti a prevážajúcimi na palube dlhé lovné šnúry na lov pri dne. |
| --- | --- |

(3)

V dňoch 10. októbra 2006, 14. novembra 2006 a 12. marca 2007 Portugalsko predložilo údaje, ktoré preukazujú, že plavidlá, ktoré ukončili činnosť od 1. januára 2004, vynaložili 9,61 % rybolovného úsilia vynaloženého v roku 2003 portugalskými plavidlami prítomnými v zemepisnej oblasti prevážajúcimi na palube vlečné siete s veľkosťou ôk najmenej 32 mm, 6,75 % rybolovného úsilia vynaloženého v roku 2003 portugalskými plavidlami prítomnými v zemepisnej oblasti prevážajúcimi na palube žiabrové siete s veľkosťou ôk najmenej 60 mm a 14,12 % rybolovného úsilia vynaloženého v roku 2003 portugalskými plavidlami prítomnými v rámci zemepisnej oblasti a prevážajúcimi na palube dlhé lovné šnúry na lov pri dne.

| (4) | Na základe na predložených údajov a so zreteľom na metódu výpočtu ustanovenú v bode 9.1 prílohy IIB by sa malo Portugalsku na obdobie od 1. februára 2007 do 31. januára 2008 prideliť 21 dodatočných dní na mori pre plavidlá prevážajúce na palube kategóriu rybárskeho výstroja uvedenú v bode 3 písm. a), 15 dodatočných dní rybolovu pre plavidlá prevážajúce na palube kategóriu rybárskeho výstroja uvedenú v bode 3 písm. b) a 30 dodatočných dní rybolovu pre plavidlá prevážajúce na palube kategótiu rybárskeho výstroja uvedenú v bode 3 písm. c). |
| --- | --- |

(4)

Na základe na predložených údajov a so zreteľom na metódu výpočtu ustanovenú v bode 9.1 prílohy IIB by sa malo Portugalsku na obdobie od 1. februára 2007 do 31. januára 2008 prideliť 21 dodatočných dní na mori pre plavidlá prevážajúce na palube kategóriu rybárskeho výstroja uvedenú v bode 3 písm. a), 15 dodatočných dní rybolovu pre plavidlá prevážajúce na palube kategóriu rybárskeho výstroja uvedenú v bode 3 písm. b) a 30 dodatočných dní rybolovu pre plavidlá prevážajúce na palube kategótiu rybárskeho výstroja uvedenú v bode 3 písm. c).

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Maximálny počet dní, počas ktorých môže byť rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou Portugalska a prevážajúce na palube rybársku výstroj uvedenú v bode 3 písm. a) prílohy IIB k nariadeniu (ES) č. 41/2007 prítomné v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu, ako sa stanovuje v tabuľke I uvedenej prílohy, a zároveň sa naň nevzťahujú žiadne osobitné podmienky uvedené v bode 7.1 uvedenej prílohy, sa mení a dopĺňa na 237 dní rybolovu ročne.

2.   Maximálny počet dní, počas ktorých môže byť rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou Portugalska a prevážajúce na palube rybársku výstroj uvedenú v bode 3 písm. b) prílohy IIB k nariadeniu (ES) č. 41/2007 prítomné v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu, ako sa stanovuje v tabuľke I uvedenej prílohy, a zároveň sa naň nevzťahujú žiadne osobitné podmienky uvedené v bode 7.1 uvedenej prílohy, sa mení a dopĺňa na 231 dní rybolovu ročne.

3.   Maximálny počet dní, počas ktorých môže byť rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou Portugalska a prevážajúce na palube rybársku výstroj uvedenú v bode 3 písm. c) prílohy IIB k nariadeniu (ES) č. 41/2007 prítomné v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu, ako sa stanovuje tabuľke I uvedenej prílohy, a zároveň sa naň nevzťahujú žiadne osobitné podmienky uvedené v bode 7.1 uvedenej prílohy, sa mení a dopĺňa na 246 dní rybolovu ročne.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.

V Bruseli 4. júla 2007

Za Komisiu

Joe BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2007, s. 1.

1

---

DOHODY

Rada

| 7.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 179/55 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 179/55

---

Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o uzavretí rokovaní podľa článku XXIV:6 GATT

Uvedená Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007) nadobudla platnosť 25. júna 2007.

---

Korigendá

| 7.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 179/56 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 179/56

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 275/2007 z 15. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1825/2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 pre označovanie hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa

(
  Úradný vestník Európskej únie L 76 zo 16. marca 2007
  )

| 1. | Na strane 13 v článku 1 ods. 1, vo vloženom článku 1a písm. a) do nariadenia (ES) č. 1825/2000: |
| --- | --- |

1.

Na strane 13 v článku 1 ods. 1, vo vloženom článku 1a písm. a) do nariadenia (ES) č. 1825/2000:

namiesto:

| „a) | ‚mleté mäso’ je každé mäso pomleté na kúsky alebo spracované špirálovitou rezačkou na mäso, ktoré patrí pod niektorý z číselných kódov KN uvedených v článku 12 nariadenia (ES) č. 1760/2000 a obsahuje aspoň 1 % soli;“ |
| --- | --- |

„a)

‚mleté mäso’ je každé mäso pomleté na kúsky alebo spracované špirálovitou rezačkou na mäso, ktoré patrí pod niektorý z číselných kódov KN uvedených v článku 12 nariadenia (ES) č. 1760/2000 a obsahuje aspoň 1 % soli;“

má byť:

| „a) | ‚mleté mäso’ je každé mäso pomleté na kúsky alebo spracované špirálovitou rezačkou na mäso, ktoré patrí pod niektorý z číselných kódov KN uvedených v článku 12 nariadenia (ES) č. 1760/2000 a obsahuje menej ako 1 % soli;“. |
| --- | --- |

„a)

‚mleté mäso’ je každé mäso pomleté na kúsky alebo spracované špirálovitou rezačkou na mäso, ktoré patrí pod niektorý z číselných kódov KN uvedených v článku 12 nariadenia (ES) č. 1760/2000 a obsahuje menej ako 1 % soli;“.

| 2. | Na strane 14 v článku 1 ods. 2 má znieť odsek 4 textu nahrádzajúceho článok 4 nariadenia (ES) č. 1825/2000 takto: |
| --- | --- |

2.

Na strane 14 v článku 1 ods. 2 má znieť odsek 4 textu nahrádzajúceho článok 4 nariadenia (ES) č. 1825/2000 takto:

namiesto:

„4.   Odchylne od odseku 2 písmena b) hospodárske subjekty počas produkcie odrezkov dodržiavať pravidlo požadujúce, aby pri zostavovaní dávky mäsá pochádzali zo zvierat porazených v jednej krajine.“

má byť:

„4.   Odchylne od odseku 2 písm. b) sa vyžaduje, aby hospodárske subjekty počas produkcie odrezkov dodržiavali iba pravidlo požadujúce, aby pri zostavovaní dávky mäsá pochádzali zo zvierat usmrtených v jednej krajine.“

---

7.7.2007

| 7.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 179/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 179/s3

---

OZNAM PRE ČITATEĽOV

Vzhľadom na situáciu v súvislosti s rozšírením niektoré vydania úradného vestníka z 27., 29. a 30. decembra 2006 vyšli k spomínaným dátumom zjednodušene vo všetkých úradných jazykoch.

Prijalo sa rozhodnutie, že akty, ktoré vyšli v uvedených úradných vestníkoch, sa uverejnia znovu ako korigendá v tradičnej úprave úradného vestníka.

Z týchto príčin úradné vestníky obsahujúce výlučne tieto korigendá vyšli iba v jazykových zneniach pred rozšírením. Preklady aktov do jazykov nových členských štátov sa uverejnia v mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie, ktoré bude obsahovať texty inštitúcií a Európskej centrálnej banky prijaté pred 1. januárom 2007.

Nižšie uvedený zoznam obsahuje čísla úradných vestníkov z 27., 29. a 30. decembra 2006 a im zodpovedajúce korigendá.

| Ú. v. EÚ z 27. decembra 2006 | Opravený Ú. v. EÚ (2007) |
| --- | --- |
| L 370 | L 30 |
| L 371 | L 45 |
| L 373 | L 121 |
| L 375 | L 70 |

Ú. v. EÚ z 27. decembra 2006

Opravený Ú. v. EÚ (2007)

L 370

L 30

L 371

L 45

L 373

L 121

L 375

L 70

| Ú. v. EÚ z 29. decembra 2006 | Opravený Ú. v. EÚ (2007) |
| --- | --- |
| L 387 | L 34 |

Ú. v. EÚ z 29. decembra 2006

Opravený Ú. v. EÚ (2007)

L 387

L 34

| Ú. v. EÚ z 30. decembra 2006 | Opravený Ú. v. EÚ (2007) |
| --- | --- |
| L 396 | L 136 |
| L 400 | L 54 |
| L 405 | L 29 |
| L 407 | L 44 |
| L 408 | L 47 |
| L 409 | L 36 |
| L 410 | L 40 |
| L 411 | L 27 |
| L 413 | L 50 |

Ú. v. EÚ z 30. decembra 2006

Opravený Ú. v. EÚ (2007)

L 396

L 136

L 400

L 54

L 405

L 29

L 407

L 44

L 408

L 47

L 409

L 36

L 410

L 40

L 411

L 27

L 413

L 50

---