# Il-Ġurnal Uffiċjali C 375/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 375 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6117 ta' Ottubru 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 375

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6117 ta' Ottubru 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 375/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8894 — ACS/Hochtief/Atlantia/Abertis Infraestructuras) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 375/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8894 — ACS/Hochtief/Atlantia/Abertis Infraestructuras) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 375/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel |
| 2018/C 375/03 | Netwerking ta’ organizzazzjonijiet li jaħdmu fl-oqsma tal-missjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2018/C 375/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat tas-servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti għall-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 375/05 | Aġġornament tal-lista tas-servizzi nazzjonali responsabbli għal kontrolli fuq il-fruntiera għall-finijiet fl-Artikolu 16(2) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 375/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel

2018/C 375/03

Netwerking ta’ organizzazzjonijiet li jaħdmu fl-oqsma tal-missjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA)

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2018/C 375/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat tas-servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti għall-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

4

2018/C 375/05

Aġġornament tal-lista tas-servizzi nazzjonali responsabbli għal kontrolli fuq il-fruntiera għall-finijiet fl-Artikolu 16(2) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen)

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 375/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9125 — Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 375/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9125 — Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.10.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 375/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 375/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8894 — ACS/Hochtief/Atlantia/Abertis Infraestructuras)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 375/01)

Fis-6 ta’ Lulju 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8894. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8894. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.10.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 375/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 375/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ Ottubru 2018

(2018/C 375/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1587 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,92 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4609 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87593 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3165 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1444 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 135,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4198 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,821 |
| HUF | Forint Ungeriż | 322,06 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2890 |
| RON | Leu Rumen | 4,6680 |
| TRY | Lira Turka | 6,7070 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6243 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5010 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,0806 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7604 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5925 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 301,92 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,5064 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0095 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4168 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 570,93 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8083 |
| PHP | Peso Filippin | 62,381 |
| RUB | Rouble Russu | 75,8119 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,733 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3017 |
| MXN | Peso Messikan | 21,7751 |
| INR | Rupi Indjan | 85,1200 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1587

JPY

Yen Ġappuniż

129,92

DKK

Krona Daniża

7,4609

GBP

Lira Sterlina

0,87593

SEK

Krona Żvediża

10,3165

CHF

Frank Żvizzeru

1,1444

ISK

Krona Iżlandiża

135,80

NOK

Krona Norveġiża

9,4198

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,821

HUF

Forint Ungeriż

322,06

PLN

Zloty Pollakk

4,2890

RON

Leu Rumen

4,6680

TRY

Lira Turka

6,7070

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6243

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5010

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,0806

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7604

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5925

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 301,92

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,5064

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0095

HRK

Kuna Kroata

7,4168

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 570,93

MYR

Ringgit Malażjan

4,8083

PHP

Peso Filippin

62,381

RUB

Rouble Russu

75,8119

THB

Baht Tajlandiż

37,733

BRL

Real Brażiljan

4,3017

MXN

Peso Messikan

21,7751

INR

Rupi Indjan

85,1200

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel

| 17.10.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 375/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 375/3

---

Netwerking ta’ organizzazzjonijiet li jaħdmu fl-oqsma tal-missjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA)

(2018/C 375/03)

Regolament (KE) Nru 178/2002 (1), l-Artikolu 36(2), jipprevedi li “Il-Bord tal-Amministrazzjoni” tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel, “waqt li jaġixxi fuq proposta mid-Direttur Eżekuttiv, għandu jħejji lista li għandha tiġi ppubblikata ta’l-organizzazzjonijiet kompetenti nnominati mill-Istati Membri li jistgħu jgħinu lill-Awtorità, jew individwalment jew f’networks, fil-missjoni tagħha.”

Din il-lista l-ewwel ġiet imħejjija mill-Bords tal-Amministrazzjoni tal-EFSA fid-19 ta’ Diċembru 2006, u minn dakinhar:

| i. | qiegħda tiġi aġġornata regolarment, abbażi tal-proposti tad-Direttur Eżekuttiv tal-EFSA, waqt li jitqiesu r-reviżjonijiet jew proposti ta’ deżinjazzjoni ġodda mill-Istati Membri (skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2230/2004, l-Artikolu 2(4) (2)); |
| --- | --- |

i.

qiegħda tiġi aġġornata regolarment, abbażi tal-proposti tad-Direttur Eżekuttiv tal-EFSA, waqt li jitqiesu r-reviżjonijiet jew proposti ta’ deżinjazzjoni ġodda mill-Istati Membri (skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2230/2004, l-Artikolu 2(4) (2));

| ii. | ippubblikata fuq is-sit web tal-EFSA, fejn hi ppubblikata l-aħħar lista aġġornata ta’ organizzazzjonijiet kompetenti; u |
| --- | --- |

ii.

ippubblikata fuq is-sit web tal-EFSA, fejn hi ppubblikata l-aħħar lista aġġornata ta’ organizzazzjonijiet kompetenti; u

| iii. | disponibbli permezz tal-Għodda tat-Tfittxija tal-Artikolu 36 lill-organizzazzjonijiet, u li tipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt u l-oqsma speċifiċi ta’ kompetenza tal-organizzazzjonijiet. |
| --- | --- |

iii.

disponibbli permezz tal-Għodda tat-Tfittxija tal-Artikolu 36 lill-organizzazzjonijiet, u li tipprovdi d-dettalji ta’ kuntatt u l-oqsma speċifiċi ta’ kompetenza tal-organizzazzjonijiet.

Din l-informazzjoni rispettiva hi disponibbli fuq is-sit web tal-EFSA, fil-links li ġejjin:

| i. | l-aħħar emenda ta’ din il-lista ta’ organizzazzjonijiet kompetenti mill-Bord tal-Amministrazzjoni tal-EFSA fl-[10/10/2018] – [https://www.efsa.europa.eu/en/events/event/181010]; |
| --- | --- |

i.

l-aħħar emenda ta’ din il-lista ta’ organizzazzjonijiet kompetenti mill-Bord tal-Amministrazzjoni tal-EFSA fl-[10/10/2018] – [https://www.efsa.europa.eu/en/events/event/181010];

| ii. | il-lista aġġornata ta’ organizzazzjonijiet kompetenti – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf; u |
| --- | --- |

ii.

il-lista aġġornata ta’ organizzazzjonijiet kompetenti – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf; u

| iii. | Għodda tat-Tfittxija tal-Artikolu 36 – http://www.efsa.europa.eu/art36/search |
| --- | --- |

iii.

Għodda tat-Tfittxija tal-Artikolu 36 – http://www.efsa.europa.eu/art36/search

L-EFSA se żżomm din in-notifika aġġornata, speċifikament fir-rigward tal-links tas-sit web ipprovduti.

Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja lil Cooperation.Article36@efsa.europa.eu.

---

(1)  Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (ĠU L 31, tal-1.2.2002, p. 1-24).

(2)  ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2230/2004 tat-23 ta’ Diċembru 2004 li jindika termini ta’ applikazzjoni tar-Regolament 178/2002 f’dak li għandu x’jaqsam max-xibka ta’ organizzazzjonijiet li jaħdmu fl-oqsma li jiddependu mill-missjoni tal-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel, ĠU L 379, tal-24.12.2004, p. 64-67, kif l-aħħar emendat.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 17.10.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 375/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 375/4

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat tas-servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti għall-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 375/04)

| Stat Membru | L-Iżvezja |
| --- | --- |
| Rotot konċernati | Pajala – Luleå
  Gällivare – Stokkolma/Arlanda
  Arvidsjaur – Stokkolma/Arlanda
  Hemavan – Stokkolma/Arlanda
  Vilhelmina – Stokkolma/Arlanda
  Lycksele – Stokkolma/Arlanda
  Kramfors – Stokkolma/Arlanda
  Sveg – Stokkolma/Arlanda
  Östersund – Umeå
  Torsby – Stokkolma/Arlanda
  Hagfors – Stokkolma/Arlanda |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | 27 ta’ Ottubru 2019 – 26 ta’ Ottubru 2023 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | 60 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din is-sejħa għall-offerti |
| L-indirizz imnejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mas-sejħa pubblika għall-offerti u mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Id-dokumenti kollha jinsabu fuq:
  http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/
  Ir-referenza RFT: CTM:188089
  Għal aktar informazzjoni, ikkuntattja lil:





  L-Amministrazzjoni tat-Trasport Żvediża |
| SE-781 87 Borlänge |
| VERIGE |
| Tel. +46 771921921 |
| Kuntatti: |
| Håkan Jacobsson: hakan.jacobsson@trafikverket.se |
| Anna Fällbom: anna.fallbom@trafikverket.se |

Stat Membru

L-Iżvezja

Rotot konċernati

Pajala – Luleå

Gällivare – Stokkolma/Arlanda

Arvidsjaur – Stokkolma/Arlanda

Hemavan – Stokkolma/Arlanda

Vilhelmina – Stokkolma/Arlanda

Lycksele – Stokkolma/Arlanda

Kramfors – Stokkolma/Arlanda

Sveg – Stokkolma/Arlanda

Östersund – Umeå

Torsby – Stokkolma/Arlanda

Hagfors – Stokkolma/Arlanda

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

27 ta’ Ottubru 2019 – 26 ta’ Ottubru 2023

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

60 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din is-sejħa għall-offerti

L-indirizz imnejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mas-sejħa pubblika għall-offerti u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Id-dokumenti kollha jinsabu fuq:

http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/

Ir-referenza RFT: CTM:188089

Għal aktar informazzjoni, ikkuntattja lil:

L-Amministrazzjoni tat-Trasport Żvediża

SE-781 87 Borlänge

VERIGE

Tel. +46 771921921

Kuntatti:

Håkan Jacobsson: hakan.jacobsson@trafikverket.se

Anna Fällbom: anna.fallbom@trafikverket.se

---

| 17.10.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 375/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 375/5

---

Aġġornament tal-lista tas-servizzi nazzjonali responsabbli għal kontrolli fuq il-fruntiera għall-finijiet fl-Artikolu 16(2) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (1)

(2018/C 375/05)

Il-pubblikazzjoni tal-lista tas-servizzi nazzjonali responsabbli għal kontrolli fuq il-fruntiera għall-finijiet fl-Artikolu 16(2) tar- Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Il-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (2) hija bbażata fuq l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 39 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen.

Minbarra l-pubblikazzjoni fil-ĠU, huwa disponibbli aġġornament ta’ kull xahar fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

IR-RUMANIJA

Emenda fl-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 77, 5.4.2007

Is-servizz nazzjonali responsabbli mill-kontroll fuq il-fruntiera: Poliţia de Frontieră Română (il-Pulizija tal-Fruntiera Rumena), Direcția Generală a Vămilor (Direttorat Ġenerali għad-Dwana).

Lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti

| | ĠU C 247, 13.10.2006, p. 17. |
| --- | --- |

ĠU C 247, 13.10.2006, p. 17.

| | ĠU C 77, 5.4.2007, p. 11. |
| --- | --- |

ĠU C 77, 5.4.2007, p. 11.

| | ĠU C 153, 5.4.2007, p. 11. |
| --- | --- |

ĠU C 153, 5.4.2007, p. 11.

| | ĠU C 164, 18.7.2007, p. 45. |
| --- | --- |

ĠU C 164, 18.7.2007, p. 45.

| | ĠU C 153, 6.7.2007, p. 21. |
| --- | --- |

ĠU C 153, 6.7.2007, p. 21.

| | ĠU C 331, 31.12.2008, p. 15. |
| --- | --- |

ĠU C 331, 31.12.2008, p. 15.

| | ĠU C 87, 1.4.2010, p. 15. |
| --- | --- |

ĠU C 87, 1.4.2010, p. 15.

| | ĠU C 180, 21.6.2012, p. 2. |
| --- | --- |

ĠU C 180, 21.6.2012, p. 2.

| | ĠU C 98, 5.4.2013, p. 2. |
| --- | --- |

ĠU C 98, 5.4.2013, p. 2.

| | ĠU C 256, 5.9.2013, p. 14. |
| --- | --- |

ĠU C 256, 5.9.2013, p. 14.

| | ĠU C 360, 10.12.2013, p. 17. |
| --- | --- |

ĠU C 360, 10.12.2013, p. 17.

| | ĠU C 218, 7.7.2017, p. 19. |
| --- | --- |

ĠU C 218, 7.7.2017, p. 19.

| | ĠU C 431, 15.12.2017, p. 8. |
| --- | --- |

ĠU C 431, 15.12.2017, p. 8.

| | ĠU C 345, 27.9.2018, p. 4. |
| --- | --- |

ĠU C 345, 27.9.2018, p. 4.

---

(1)  Ara l-lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fl-aħħar parti ta’ dan l-aġġornament.

(2)  ĠU L 77, 23.3.2016, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.10.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 375/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 375/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9125 — Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 375/06)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Skoobe GmbH (“Skoobe”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Skoobe GmbH (“Skoobe”, il-Ġermanja),

| — | Klio GmbH (“Klio”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Klio GmbH (“Klio”, il-Ġermanja),

| — | Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (“Holtzbrinck”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (“Holtzbrinck”, il-Ġermanja),

| — | Verlagsgruppe Random House GmbH (“Random House”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Bertelsmann SE & Co. KGaA (“Bertelsmann”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Verlagsgruppe Random House GmbH (“Random House”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Bertelsmann SE & Co. KGaA (“Bertelsmann”, il-Ġermanja),

| — | Arvato CRM Solutions GmbH (“Arvato”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Bertelsmann ukoll. |
| --- | --- |

—

Arvato CRM Solutions GmbH (“Arvato”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Bertelsmann ukoll.

Klio, Holtzbrinck, Random House u Arvato jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3 (4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Skoobe kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Skoobe toffri kiri temporanju ta’ kotba elettroniċi fuq il-pjattaforma online www.skoobe.de u permezz tal-apps proprji tagħha. |
| --- | --- |

—

Skoobe toffri kiri temporanju ta’ kotba elettroniċi fuq il-pjattaforma online www.skoobe.de u permezz tal-apps proprji tagħha.

| — | Klio hija attiva bħala bejjiegħ tal-kotba bl-imnut permezz tas-sussidjarja tagħha Thalia Bücher GmbH. |
| --- | --- |

—

Klio hija attiva bħala bejjiegħ tal-kotba bl-imnut permezz tas-sussidjarja tagħha Thalia Bücher GmbH.

| — | Holtzbrinck hija kumpanija tal-midja internazzjonali li tinsab fi Stuttgart u li hija attiva fil-kummerċ tal-pubblikazzjoni tal-kotba, l-edukazzjoni u x-xjenza, gazzetti u rivisti kif ukoll mezzi u servizzi elettroniċi. |
| --- | --- |

—

Holtzbrinck hija kumpanija tal-midja internazzjonali li tinsab fi Stuttgart u li hija attiva fil-kummerċ tal-pubblikazzjoni tal-kotba, l-edukazzjoni u x-xjenza, gazzetti u rivisti kif ukoll mezzi u servizzi elettroniċi.

| — | Random House hija dar tal-pubblikazzjonijiet Ġermaniża ta’ Bertelsmann attiva fil-qasam tal-kotba tan-novelli u mhux tan-novelli, kotba għat-tfal u l-adolexxenti, kotba awdjo u kotba elettroniċi. Random House hija kkontrollata minn Bertelsmann, grupp internazzjonali tal-midja, tas-servizzi u l-edukazzjoni preżenti f’madwar 50 pajjiż b’attivitajiet fuq it-TV, ir-radju, il-pubblikazzjoni tal-kotba u l-gazzetti, mużika kif ukoll f’servizzi oħra marbutin mal-midja u l-komunikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Random House hija dar tal-pubblikazzjonijiet Ġermaniża ta’ Bertelsmann attiva fil-qasam tal-kotba tan-novelli u mhux tan-novelli, kotba għat-tfal u l-adolexxenti, kotba awdjo u kotba elettroniċi. Random House hija kkontrollata minn Bertelsmann, grupp internazzjonali tal-midja, tas-servizzi u l-edukazzjoni preżenti f’madwar 50 pajjiż b’attivitajiet fuq it-TV, ir-radju, il-pubblikazzjoni tal-kotba u l-gazzetti, mużika kif ukoll f’servizzi oħra marbutin mal-midja u l-komunikazzjoni.

| — | Arvato hija kumpanija internazzjonali tas-servizzi ta’ Bertelsmann li toffri diversi servizzi tekniċi inter alia fil-qasam tal-loġistika, is-servizz lill-klijent u il-ġestjoni, il-finanzi u soluzzjonijiet bit-teknoloġija tal-informatika. |
| --- | --- |

—

Arvato hija kumpanija internazzjonali tas-servizzi ta’ Bertelsmann li toffri diversi servizzi tekniċi inter alia fil-qasam tal-loġistika, is-servizz lill-klijent u il-ġestjoni, il-finanzi u soluzzjonijiet bit-teknoloġija tal-informatika.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9125 — Klio/Bertelsmann/Holtzbrinck/Skoobe

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---