# Úradný vestník L 217/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 217 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5022. augusta 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 217

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5022. augusta 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 974/2007 z 21. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 975/2007 z 21. augusta 2007 ustanovujúce množstvový limit na dovoz izoglukózy mimo kvóty za obdobie od 1. augusta do 30. septembra 2007 | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 976/2007 z 21. augusta 2007, ktorým sa na hospodársky rok 2007/2008 stanovuje výška pomoci na pestovanie hrozna určeného na produkciu niektorých odrôd sušených hrozienok a pomoci na obnovu vinohradov postihnutých filoxérou | 7 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 977/2007 z 20. augusta 2007, ktoré upravuje nariadenie (ES) č. 1555/96, pokiaľ ide o aktivačnú úroveň dodatočných ciel na jablká | 9 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 978/2007 z 21. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2273/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 v oblasti prehľadu cien určitého hovädzieho dobytka na reprezentatívnych trhoch Spoločenstva | 11 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 979/2007 z 21. augusta 2007, ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovoznej colnej kvóty pre bravčové mäso pochádzajúce z Kanady | 12 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 980/2007 z 21. augusta 2007, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia na správu colných kvót WTO pre maslo z Nového Zélandu od septembra 2007 do decembra 2007 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2535/2001 a stanovuje výnimka z tohto nariadenia | 18 |
| | * | Nariadenia Komisie (ES) č. 981/2007 z 21. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1489/2006, ktorým sa na účtovný rok 2007 EPZF stanovujú úrokové sadzby, ktoré sa majú uplatňovať pri výpočte nákladov na financovanie intervenčných opatrení vo forme nákupu, skladovania a predaja zásob | 21 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 982/2007 z 21. augusta 2007, ktorým sa zapisujú určité názvy do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pimentón de la Vera (CHOP) – Karlovarský suchar (CHZO) – Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (CHOP)] | 22 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 974/2007 z 21. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 975/2007 z 21. augusta 2007 ustanovujúce množstvový limit na dovoz izoglukózy mimo kvóty za obdobie od 1. augusta do 30. septembra 2007

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 976/2007 z 21. augusta 2007, ktorým sa na hospodársky rok 2007/2008 stanovuje výška pomoci na pestovanie hrozna určeného na produkciu niektorých odrôd sušených hrozienok a pomoci na obnovu vinohradov postihnutých filoxérou

7

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 977/2007 z 20. augusta 2007, ktoré upravuje nariadenie (ES) č. 1555/96, pokiaľ ide o aktivačnú úroveň dodatočných ciel na jablká

9

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 978/2007 z 21. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2273/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 v oblasti prehľadu cien určitého hovädzieho dobytka na reprezentatívnych trhoch Spoločenstva

11

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 979/2007 z 21. augusta 2007, ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovoznej colnej kvóty pre bravčové mäso pochádzajúce z Kanady

12

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 980/2007 z 21. augusta 2007, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia na správu colných kvót WTO pre maslo z Nového Zélandu od septembra 2007 do decembra 2007 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2535/2001 a stanovuje výnimka z tohto nariadenia

18

*

Nariadenia Komisie (ES) č. 981/2007 z 21. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1489/2006, ktorým sa na účtovný rok 2007 EPZF stanovujú úrokové sadzby, ktoré sa majú uplatňovať pri výpočte nákladov na financovanie intervenčných opatrení vo forme nákupu, skladovania a predaja zásob

21

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 982/2007 z 21. augusta 2007, ktorým sa zapisujú určité názvy do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pimentón de la Vera (CHOP) – Karlovarský suchar (CHZO) – Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (CHOP)]

22

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2007/567/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 7. augusta 2007 o finančnom príspevku Spoločenstva členským štátom na systémy monitorovania a kontroly v oblasti politiky spoločného rybného hospodárstva na rok 2007
  [oznámené pod číslom K(2007) 3747] | 24 |
| | | 2007/568/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 20. augusta 2007 o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne opatrenia zamerané na boj proti pseudomoru hydiny v Spojenom kráľovstve v roku 2006
  [oznámené pod číslom K(2007) 3891] | 33 |
| | | 2007/569/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 20. augusta 2007 o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Spojenom kráľovstve v roku 2007
  [oznámené pod číslom K(2007) 3892] | 34 |
| | | 2007/570/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 20. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/634/ES, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania štatútu schválených zón a schválených fariem v neschválených zónach v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou krvotvornou nekrózou (IHN) u rýb
  [oznámené pod číslom K(2007) 3902]

   (
  1
  ) | 36 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2007/567/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 7. augusta 2007 o finančnom príspevku Spoločenstva členským štátom na systémy monitorovania a kontroly v oblasti politiky spoločného rybného hospodárstva na rok 2007
  [oznámené pod číslom K(2007) 3747]

[oznámené pod číslom K(2007) 3747]

24

2007/568/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 20. augusta 2007 o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne opatrenia zamerané na boj proti pseudomoru hydiny v Spojenom kráľovstve v roku 2006
  [oznámené pod číslom K(2007) 3891]

[oznámené pod číslom K(2007) 3891]

33

2007/569/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 20. augusta 2007 o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Spojenom kráľovstve v roku 2007
  [oznámené pod číslom K(2007) 3892]

[oznámené pod číslom K(2007) 3892]

34

2007/570/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 20. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/634/ES, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania štatútu schválených zón a schválených fariem v neschválených zónach v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou krvotvornou nekrózou (IHN) u rýb
  [oznámené pod číslom K(2007) 3902]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 3902]

1

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 217/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 974/2007

z 21. augusta 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. augusta 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. augusta 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 756/2007 (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 41).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 21. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 28,3 |
| TR | 69,6 |
| XK | 48,8 |
| XS | 42,4 |
| ZZ | 47,3 |
| 0707 00 05 | TR | 124,4 |
| ZZ | 124,4 |
| 0709 90 70 | TR | 85,9 |
| ZZ | 85,9 |
| 0805 50 10 | AR | 65,8 |
| UY | 58,9 |
| ZA | 57,6 |
| ZZ | 60,8 |
| 0806 10 10 | EG | 236,6 |
| TR | 104,1 |
| US | 164,8 |
| ZZ | 168,5 |
| 0808 10 80 | AR | 47,4 |
| BR | 77,5 |
| CL | 78,0 |
| CN | 77,4 |
| NZ | 88,9 |
| US | 97,0 |
| ZA | 88,0 |
| ZZ | 79,2 |
| 0808 20 50 | AR | 52,9 |
| CN | 21,3 |
| NZ | 109,7 |
| TR | 130,0 |
| ZA | 104,1 |
| ZZ | 83,6 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 143,0 |
| US | 172,7 |
| ZA | 80,5 |
| ZZ | 132,1 |
| 0809 40 05 | IL | 153,7 |
| ZZ | 153,7 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

28,3

TR

69,6

XK

48,8

XS

42,4

ZZ

47,3

0707 00 05

TR

124,4

ZZ

124,4

0709 90 70

TR

85,9

ZZ

85,9

0805 50 10

AR

65,8

UY

58,9

ZA

57,6

ZZ

60,8

0806 10 10

EG

236,6

TR

104,1

US

164,8

ZZ

168,5

0808 10 80

AR

47,4

BR

77,5

CL

78,0

CN

77,4

NZ

88,9

US

97,0

ZA

88,0

ZZ

79,2

0808 20 50

AR

52,9

CN

21,3

NZ

109,7

TR

130,0

ZA

104,1

ZZ

83,6

0809 30 10, 0809 30 90

TR

143,0

US

172,7

ZA

80,5

ZZ

132,1

0809 40 05

IL

153,7

ZZ

153,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 217/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 217/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 975/2007

z 21. augusta 2007

ustanovujúce množstvový limit na dovoz izoglukózy mimo kvóty za obdobie od 1. augusta do 30. septembra 2007

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 12 písm. d),

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 12 písm. d) nariadenia (ES) č. 318/2006 sa vyprodukované množstvo izoglukózy presahujúce kvótu ustanovenú v článku 7 tohto nariadenia môže vyviezť len v rozsahu stanovenom množstvovým limitom. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 12 písm. d) nariadenia (ES) č. 318/2006 sa vyprodukované množstvo izoglukózy presahujúce kvótu ustanovenú v článku 7 tohto nariadenia môže vyviezť len v rozsahu stanovenom množstvovým limitom.

| (2) | Pre niektorých výrobcov izoglukózy v Spoločenstve predstavuje jej vývoz zo Spoločenstva dôležitú súčasť hospodárskej činnosti a okrem toho si mimo Spoločenstva vytvorili tradičné trhy. Vývoz izoglukózy na tieto trhy by mohol byť hospodársky životaschopný aj bez poskytnutia vývozných náhrad. Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť množstvové limity pre vývoz izoglukózy mimo kvóty, aby výrobcovia v Spoločenstve mohli pokračovať v zásobovaní svojich tradičných trhov. |
| --- | --- |

(2)

Pre niektorých výrobcov izoglukózy v Spoločenstve predstavuje jej vývoz zo Spoločenstva dôležitú súčasť hospodárskej činnosti a okrem toho si mimo Spoločenstva vytvorili tradičné trhy. Vývoz izoglukózy na tieto trhy by mohol byť hospodársky životaschopný aj bez poskytnutia vývozných náhrad. Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť množstvové limity pre vývoz izoglukózy mimo kvóty, aby výrobcovia v Spoločenstve mohli pokračovať v zásobovaní svojich tradičných trhov.

| (3) | Odhaduje sa, že za obdobie od 1. augusta do 30. septembra 2007 by požiadavke trhu zodpovedalo stanovenie množstvového limitu na vývoz izoglukózy mimo kvóty vo výške 20 000 t, vyjadrené v sušine. |
| --- | --- |

(3)

Odhaduje sa, že za obdobie od 1. augusta do 30. septembra 2007 by požiadavke trhu zodpovedalo stanovenie množstvového limitu na vývoz izoglukózy mimo kvóty vo výške 20 000 t, vyjadrené v sušine.

| (4) | Preventívne odčerpanie určitého množstva cukru, izoglukózy a inulínového sirupu v hospodárskom roku 2006/2007 sa stanovilo článkom 3 nariadenia Komisie (ES) č. 493/2006 z 27. marca 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v rámci reformy spoločnej organizácie trhu v sektore cukru a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1265/2001 a (ES) č. 314/2002 (2). Zainteresované podniky by mohli požiadať, aby nimi vyrobené množstvá, na ktoré sa vzťahuje toto opatrenie, boli úplne alebo čiastočne považované za vyrobené nad rámec ich jednotlivých kvót, čím by sa pre tieto podniky otvorili možnosti stanovené v článku 12 nariadenia (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o výrobu mimo kvóty. Takéto žiadosti sa predkladali do 31. januára 2007. S cieľom umožniť zainteresovaným podnikom predkladanie takýchto žiadostí umožňujúcich vývoz izoglukózy v rámci množstvového limitu mimo kvóty by sa mala určiť ďalšia lehota na ich predkladanie. |
| --- | --- |

(4)

Preventívne odčerpanie určitého množstva cukru, izoglukózy a inulínového sirupu v hospodárskom roku 2006/2007 sa stanovilo článkom 3 nariadenia Komisie (ES) č. 493/2006 z 27. marca 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v rámci reformy spoločnej organizácie trhu v sektore cukru a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1265/2001 a (ES) č. 314/2002 (2). Zainteresované podniky by mohli požiadať, aby nimi vyrobené množstvá, na ktoré sa vzťahuje toto opatrenie, boli úplne alebo čiastočne považované za vyrobené nad rámec ich jednotlivých kvót, čím by sa pre tieto podniky otvorili možnosti stanovené v článku 12 nariadenia (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o výrobu mimo kvóty. Takéto žiadosti sa predkladali do 31. januára 2007. S cieľom umožniť zainteresovaným podnikom predkladanie takýchto žiadostí umožňujúcich vývoz izoglukózy v rámci množstvového limitu mimo kvóty by sa mala určiť ďalšia lehota na ich predkladanie.

| (5) | S cieľom zabezpečiť riadne hospodárenie, predchádzať špekuláciám a zabezpečiť účinnú kontrolu by sa mali podrobne stanoviť pravidlá na predkladanie žiadostí o povolenia. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zabezpečiť riadne hospodárenie, predchádzať špekuláciám a zabezpečiť účinnú kontrolu by sa mali podrobne stanoviť pravidlá na predkladanie žiadostí o povolenia.

| (6) | S cieľom minimalizovať riziko podvodu a predchádzať akémukoľvek zneužitiu súvisiacemu s opätovným dovozom alebo uvedením izoglukózového sirupu do Spoločenstva by niektoré krajiny západného Balkánu mali byť vylúčené zo zoznamu miest určenia oprávnených na vývoz izoglukózy mimo kvóty. Na krajiny tohto regiónu, ktorých orgány musia vydať povolenie na vývoz potvrdzujúce pôvod cukru alebo výrobkov z izoglukózy určených na vývoz do Spoločenstva, sa z dôvodu zníženia rizika podvodu toto vylúčenie nevzťahuje. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom minimalizovať riziko podvodu a predchádzať akémukoľvek zneužitiu súvisiacemu s opätovným dovozom alebo uvedením izoglukózového sirupu do Spoločenstva by niektoré krajiny západného Balkánu mali byť vylúčené zo zoznamu miest určenia oprávnených na vývoz izoglukózy mimo kvóty. Na krajiny tohto regiónu, ktorých orgány musia vydať povolenie na vývoz potvrdzujúce pôvod cukru alebo výrobkov z izoglukózy určených na vývoz do Spoločenstva, sa z dôvodu zníženia rizika podvodu toto vylúčenie nevzťahuje.

| (7) | S cieľom zabezpečiť súlad s príslušnými ustanoveniami o vývoze v sektore cukru ustanovenými nariadením Komisie (ES) č. 958/2006 z 28. júna 2006 o stálom výberovom konaní v rámci hospodárskeho roka 2006/2007 (3) na stanovenie vývozných náhrad pre biely cukor a nariadením Komisie (ES) č. 38/2007 zo 17. januára 2007, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj cukru na vývoz v držbe intervenčných agentúr Belgicka, Českej republiky, Španielska, Írska, Talianska, Maďarska, Poľska, Slovenska a Švédska (4), by sa taktiež nemal povoliť vývoz izoglukózy mimo kvóty ani do niektorých bližších miest určenia. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom zabezpečiť súlad s príslušnými ustanoveniami o vývoze v sektore cukru ustanovenými nariadením Komisie (ES) č. 958/2006 z 28. júna 2006 o stálom výberovom konaní v rámci hospodárskeho roka 2006/2007 (3) na stanovenie vývozných náhrad pre biely cukor a nariadením Komisie (ES) č. 38/2007 zo 17. januára 2007, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj cukru na vývoz v držbe intervenčných agentúr Belgicka, Českej republiky, Španielska, Írska, Talianska, Maďarska, Poľska, Slovenska a Švédska (4), by sa taktiež nemal povoliť vývoz izoglukózy mimo kvóty ani do niektorých bližších miest určenia.

| (8) | Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné kontrolné opatrenia s cieľom zamedziť riziku opätovného dovozu a presnejšie zabezpečiť, aby sa rešpektovali špecifické pravidlá vrátenia tovaru uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (5), a v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (6). |
| --- | --- |

(8)

Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné kontrolné opatrenia s cieľom zamedziť riziku opätovného dovozu a presnejšie zabezpečiť, aby sa rešpektovali špecifické pravidlá vrátenia tovaru uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (5), a v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (6).

| (9) | Navyše ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (7), mali by sa zaviesť ďalšie vykonávacie ustanovenia na správu kvantitatívnych obmedzení stanovených týmto nariadením, najmä pokiaľ ide o podmienky podávania žiadostí o vývozné povolenia. |
| --- | --- |

(9)

Navyše ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (7), mali by sa zaviesť ďalšie vykonávacie ustanovenia na správu kvantitatívnych obmedzení stanovených týmto nariadením, najmä pokiaľ ide o podmienky podávania žiadostí o vývozné povolenia.

| (10) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Stanovenie množstvového limitu na vývoz izoglukózy mimo kvóty

1.   Na obdobie od 1. augusta do 30. septembra 2007 sa podľa článku 12 písm. d) nariadenia (ES) č. 318/2006 stanovuje množstvový limit na vývoz mimo kvóty bez nároku na náhradu vo výške 20 000 ton izoglukózy, vyjadrené v sušine, na ktorú sa vzťahujú položky KN 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30.

2.   Vývozy v rámci množstvového limitu sa povoľujú pre všetky miesta určenia okrem týchto:

| a) | tretie krajiny: Andorra, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Lichtenštajnsko, San Maríno, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko; |
| --- | --- |

a)

tretie krajiny: Andorra, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Lichtenštajnsko, San Maríno, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko;

| b) | územia členských štátov, ktoré nie sú časťou colného územia Spoločenstva: Gibraltár, Ceuta, Melilla, samosprávne obce Livigno a Campione d’Italia, Helgoland, Grónsko, Faerské ostrovy, oblasti Cypru, na ktorých vláda Cyperskej republiky nemá právomoc. |
| --- | --- |

b)

územia členských štátov, ktoré nie sú časťou colného územia Spoločenstva: Gibraltár, Ceuta, Melilla, samosprávne obce Livigno a Campione d’Italia, Helgoland, Grónsko, Faerské ostrovy, oblasti Cypru, na ktorých vláda Cyperskej republiky nemá právomoc.

3.   Vývozy výrobkov uvedených v odseku 1 sa povoľujú v prípade, že:

| a) | boli získané izomerizáciou glukózy; |
| --- | --- |

a)

boli získané izomerizáciou glukózy;

| b) | majú obsah fruktózy v sušine najmenej 41 % hmotnosti; |
| --- | --- |

b)

majú obsah fruktózy v sušine najmenej 41 % hmotnosti;

| c) | ak obsah polysacharidov, oligosacharidov, vrátane di- a trisacharidov v sušine nepresahuje 8,5 % celkovej hmotnosti. |
| --- | --- |

c)

ak obsah polysacharidov, oligosacharidov, vrátane di- a trisacharidov v sušine nepresahuje 8,5 % celkovej hmotnosti.

Obsah sušiny v izoglukóze sa stanoví na základe hustoty roztoku zriedeného v hmotnostnom pomere jedna k jednej, alebo v prípade výrobkov s veľmi vysokou hustotou sušením.

4.   Odchylne od lehoty stanovenej v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 493/2006 podniky, v ktorých výroba izoglukózy presiahla limit stanovený v tomto odseku, môžu do 30. septembra predložiť žiadosť, aby množstvo vyrobenej izoglukózy presahujúce uvedený limit bolo úplne alebo čiastočne považované za vyrobené nad rámec kvóty.

Článok 2

Vývozné povolenia

1.   Vývozy v rámci množstvového limitu stanoveného v článku 1 ods. 1 podliehajú predloženiu vývozného povolenia v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 (8), nariadenia (ES) č. 951/2006 a článku 19 nariadenia Komisie (ES) č. 967/2006 (9), pokiaľ v tomto nariadení nie je ustanovené inak.

2.   Odchylne od článku 9 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sú práva vyplývajúce z vývozných povolení neprenosné.

Článok 3

Žiadosť o vývozné povolenie

1.   Žiadosti o vývozné povolenia na množstvové limity ustanovené v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia môžu predkladať len výrobcovia izoglukózy schválení v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 318/2006, ak im bola v súlade s článkom 7 tohto nariadenia v hospodárskom roku 2006/2007 pridelená kvóta na izoglukózu.

2.   Žiadosti o vývozné povolania sa predkladajú príslušným orgánom členského štátu, v ktorom bola žiadateľovi pridelená kvóta na izoglukózu.

3.   Žiadosti o vývozné povolenia sa predkladajú každý týždeň od pondelka do piatku odo dňa, keď toto nariadenie nadobudne účinnosť, až do času, keď bude predkladanie povolení pozastavené v súlade s článkom 8.

4.   Žiadatelia môžu predložiť len jednu žiadosť za týždeň.

5.   Požadované množstvo v jednej žiadosti o vývozné povolenie nesmie presiahnuť 5 000 ton.

6.   Súčasťou žiadosti je potvrdenie o zložení zábezpeky uvedenej v článku 4.

7.   Kolónka 20 na žiadosti o vývozné povolenie a na povolení musí obsahovať nasledujúci záznam:

„izoglukóza na vývoz mimo kvóty bez náhrady“.

Článok 4

Zábezpeka za vývozné povolenie

1.   Odchylne od štvrtej zarážky článku 12 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 951/2006 žiadateľ zloží zábezpeku vo výške 11 EUR na 100 kilogramov čistej hmotnosti izoglukózovej sušiny.

2.   Zábezpeka uvedená v odseku 1 sa môže na základe rozhodnutia žiadateľa zložiť v hotovosti alebo prostredníctvom bankovej záruky od inštitúcie, ktorá spĺňa podmienky stanovené členským štátom, v ktorom je žiadosť o povolenie predložená.

3.   Zábezpeka uvedená v odseku 1 sa uvoľní v súlade s článkom 35 nariadenia (ES) č. 1291/2000:

| a) | za množstvo, za ktoré žiadateľ splnil v zmysle článku 31 písm. b) a článku 32 ods. 1 písm. b) bodu i) nariadenia (ES) č. 1291/2000 povinnosti vyplývajúce z povolení vydaných v súlade s článkom 6 tohto nariadenia, a |
| --- | --- |

a)

za množstvo, za ktoré žiadateľ splnil v zmysle článku 31 písm. b) a článku 32 ods. 1 písm. b) bodu i) nariadenia (ES) č. 1291/2000 povinnosti vyplývajúce z povolení vydaných v súlade s článkom 6 tohto nariadenia, a

| b) | za množstvo izoglukózy, za ktoré žiadateľ poskytol orgánom príslušných členských štátov, v ktorých boli vývozné povolenia vydané, dostatočný dôkaz o tom, že všetky colné formality pre vývoz do miest určenia boli splnené v súlade s článkom 16 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (10). |
| --- | --- |

b)

za množstvo izoglukózy, za ktoré žiadateľ poskytol orgánom príslušných členských štátov, v ktorých boli vývozné povolenia vydané, dostatočný dôkaz o tom, že všetky colné formality pre vývoz do miest určenia boli splnené v súlade s článkom 16 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (10).

10

Článok 5

Komunikácia členských štátov

1.   Členské štáty oznámia Komisii každý týždeň, najneskôr v prvý pracovný deň, množstvá izoglukózy, na vývoz ktorých boli predložené žiadosti v predchádzajúcom týždni.

Množstvá, na ktoré boli podané žiadosti, sa rozpíšu podľa osemmiestnych znakov KN. Členské štáty informujú Komisiu aj v prípade, že neboli predložené žiadne žiadosti o vývozné povolenia.

2.   Komisia zostaví každý týždeň záznam množstiev, na ktoré boli predložené žiadosti.

Článok 6

Vydávanie a platnosť povolení

1.   Povolenia sa vydávajú na tretí pracovný deň po oznámení uvedenom v článku 5 ods. 1, keďže sa môže zohľadniť percento prijatia stanovené Komisiou v súlade s článkom 8.

2.   Členské štáty oznámia Komisii každý týždeň najneskôr v prvý pracovný deň množstvá izoglukózy, na vývoz ktorých boli vydané vývozné povolenia v predchádzajúcom týždni.

3.   Vývozné povolenia vydané v súlade s množstvovými limitmi stanovenými v článku 1 ods. 1 sú platné do 30. septembra 2007.

4.   Každý členský štát vedie záznamy o množstvách izoglukózy skutočne vyvezených na základe vývozných povolení uvedených v článku 6 ods. 1.

5.   Členské štáty oznamujú Komisii najneskôr do konca každého mesiaca množstvá izoglukózy skutočne vyvezené počas predchádzajúceho mesiaca.

Článok 7

Spôsoby komunikácie

Spôsoby komunikácie uvedené v článku 5 ods. 1, článku 6 ods. 2 a článku 5 budú realizované v elektronickej forme prostredníctvom formulárov, ktoré členským štátom poskytla Komisia.

Článok 8

Percento prijatia žiadostí na vydávanie vývozných povolení a pozastavenie podávania žiadostí o povolenie

Ak množstvá, na ktoré sa žiadajú vývozné povolenia, prekročia množstvový limit stanovený v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia za príslušné obdobie, ustanovenia článku 9 nariadenia (ES) č. 951/2006 sa uplatňujú mutatis mutandis.

mutatis mutandis

Článok 9

Kontroly

Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na zavedenie primeraných kontrol, aby sa zabezpečilo dodržiavanie špecifických pravidiel pre vrátený tovar, ktoré sú uvedené v hlave VI kapitole 2 nariadenia (EHS) č. 2913/92 a v časti III hlave I nariadenia (EHS) č. 2454/93, a aby sa predišlo obchádzaniu preferenčných dohôd s tretími krajinami.

Článok 10

Účinnosť

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. augusta 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. augusta 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 247/2007 (Ú. v. EÚ L 69, 9.3.2007, s. 3).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 89, 28.3.2006, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 793/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 22).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 49. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 203/2007 (Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 3).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 11, 18.1.2007, s. 4. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 203/2007.

4

(5)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

5

(6)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 214/2007 (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 6).

6

(7)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2031/2006 (Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 43).

7

(8)  Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 22.

9

(10)  Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11.

10

---

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 217/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 217/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 976/2007

z 21. augusta 2007,

ktorým sa na hospodársky rok 2007/2008 stanovuje výška pomoci na pestovanie hrozna určeného na produkciu niektorých odrôd sušených hrozienok a pomoci na obnovu vinohradov postihnutých filoxérou

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 5,

keďže:

| (1) | Článok 7 ods. 1 druhý pododsek nariadenia (ES) č. 2201/96 stanovuje kritériá na stanovenie pomoci na pestovanie hrozna určeného na produkciu sušených hrozienok odrôd sultánky, moscatel a odrody korintky. |
| --- | --- |

(1)

Článok 7 ods. 1 druhý pododsek nariadenia (ES) č. 2201/96 stanovuje kritériá na stanovenie pomoci na pestovanie hrozna určeného na produkciu sušených hrozienok odrôd sultánky, moscatel a odrody korintky.

| (2) | Článok 7 ods. 1 tretí pododsek nariadenia (ES) č. 2201/96 ustanovuje možnosť diferencovať výšku pomoci podľa jednotlivých odrôd hrozna. Výška uvedenej pomoci sa môže meniť aj v závislosti od ďalších faktorov ovplyvňujúcich výnosy. V prípade odrody sultánky je teda potrebné dodatočne rozlišovať medzi plochami postihnutými filoxérou a ostatnými plochami. |
| --- | --- |

(2)

Článok 7 ods. 1 tretí pododsek nariadenia (ES) č. 2201/96 ustanovuje možnosť diferencovať výšku pomoci podľa jednotlivých odrôd hrozna. Výška uvedenej pomoci sa môže meniť aj v závislosti od ďalších faktorov ovplyvňujúcich výnosy. V prípade odrody sultánky je teda potrebné dodatočne rozlišovať medzi plochami postihnutými filoxérou a ostatnými plochami.

| (3) | Kontrola plôch, na ktorých sa pestujú odrody hrozna uvedené v článku 7 ods. 1 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 2201/96, v hospodárskom roku 2006/2007 nepreukázala prekročenie maximálnej zaručenej plochy stanovenej v článku 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1621/1999 z 22. júla 1999, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96, pokiaľ ide o pomoc pre kultiváciu hrozna na výrobu určitých odrôd sušených hroznových bobúľ (2). |
| --- | --- |

(3)

Kontrola plôch, na ktorých sa pestujú odrody hrozna uvedené v článku 7 ods. 1 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 2201/96, v hospodárskom roku 2006/2007 nepreukázala prekročenie maximálnej zaručenej plochy stanovenej v článku 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1621/1999 z 22. júla 1999, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96, pokiaľ ide o pomoc pre kultiváciu hrozna na výrobu určitých odrôd sušených hroznových bobúľ (2).

| (4) | Je potrebné stanoviť výšku pomoci na pestovanie uvedených odrôd hrozna na hospodársky rok 2007/2008. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné stanoviť výšku pomoci na pestovanie uvedených odrôd hrozna na hospodársky rok 2007/2008.

| (5) | Je tiež potrebné stanoviť pomoc, ktorá sa poskytne výrobcom, ktorí obnovujú svoje vinohrady v rámci boja proti filoxére za podmienok ustanovených v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2201/96. |
| --- | --- |

(5)

Je tiež potrebné stanoviť pomoc, ktorá sa poskytne výrobcom, ktorí obnovujú svoje vinohrady v rámci boja proti filoxére za podmienok ustanovených v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2201/96.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok l

1.   Na hospodársky rok 2007/2008 je pomoc na pestovanie uvedená v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2201/96 stanovená na:

| a) | 2 603 EUR na hektár pre plochy, na ktorých sa pestuje hrozno odrody sultánky postihnuté filoxérou alebo obnovované počas posledných piatich rokov; |
| --- | --- |

a)

2 603 EUR na hektár pre plochy, na ktorých sa pestuje hrozno odrody sultánky postihnuté filoxérou alebo obnovované počas posledných piatich rokov;

| b) | 3 569 EUR na hektár pre ostatné plochy, na ktorých sa pestuje hrozno odrody sultánky; |
| --- | --- |

b)

3 569 EUR na hektár pre ostatné plochy, na ktorých sa pestuje hrozno odrody sultánky;

| c) | 3 391 EUR na hektár pre plochy, na ktorých sa pestuje hrozno odrody korintky; |
| --- | --- |

c)

3 391 EUR na hektár pre plochy, na ktorých sa pestuje hrozno odrody korintky;

| d) | 969 EUR na hektár pre plochy, na ktorých sa pestuje hrozno odrody moscatel. |
| --- | --- |

d)

969 EUR na hektár pre plochy, na ktorých sa pestuje hrozno odrody moscatel.

2.   Na hospodársky rok 2007/2008 je pomoc na obnovu uvedená v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2201/96 stanovená na 3 917 EUR na hektár.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. augusta 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 203).

1

(2)  Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1880/2001 (Ú. v. ES L 258, 27.9.2001, s. 14).

2

---

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 217/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 217/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 977/2007

z 20. augusta 2007,

ktoré upravuje nariadenie (ES) č. 1555/96, pokiaľ ide o aktivačnú úroveň dodatočných ciel na jablká

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhov s ovocím a zeleninou (1), najmä na jeho článok 33 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1555/96 z 30. júla 1996 o pravidlách použitia uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu (2) predpokladá dozor nad dovozom produktov uvedených v prílohe k nariadeniu. Dozor sa uskutočňuje na základe podmienok uvedených v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 o ustanovení predpisov na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o založení Spoločného colného sadzobníka (3). |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1555/96 z 30. júla 1996 o pravidlách použitia uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu (2) predpokladá dozor nad dovozom produktov uvedených v prílohe k nariadeniu. Dozor sa uskutočňuje na základe podmienok uvedených v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 o ustanovení predpisov na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o založení Spoločného colného sadzobníka (3).

| (2) | S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve (4) uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov na roky 2004, 2005 a 2006 je nutné upraviť aktivačnú úroveň dodatočných ciel na jablká. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve (4) uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov na roky 2004, 2005 a 2006 je nutné upraviť aktivačnú úroveň dodatočných ciel na jablká.

| (3) | Z tohto dôvodu by sa malo nariadenie (ES) č. 1555/96 zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Z tohto dôvodu by sa malo nariadenie (ES) č. 1555/96 zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s vyjadrením Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s vyjadrením Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (ES) č. 1555/96 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Bude sa uplatňovať od 1. septembra 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. augusta 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  Ú. v. ES L 193, 3.8.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 589/2007 (Ú. v. EÚ L 139, 31.5.2007, s. 17).

2

(3)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 214/2007 (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 6).

3

(4)  Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 22.

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Bez ujmy na pravidlách interpretácie kombinovanej nomenklatúry sa označovanie pomenovania tovarov chápe len v zmysle informatívnej hodnoty. Pole uplatňovania dodatočných ciel je v rámci tejto prílohy vymedzené dosahom kódov KN podľa ich znenia v čase prijatia tohto nariadenia.

| Poradové číslo | Kódy KN | Pomenovanie tovaru | Obdobie uplatňovania | Zavádzacie množstvá
  (v tonách) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | Paradajky | — | od 1. októbra do 31. mája |

Poradové číslo

Kódy KN

Pomenovanie tovaru

Obdobie uplatňovania

Zavádzacie množstvá

(v tonách)

78.0015

0702 00 00

Paradajky

—

od 1. októbra do 31. mája

325 524

78.0020

| — | od 1. júna do 30. septembra |
| --- | --- |

—

od 1. júna do 30. septembra

25 110

78.0065

0707 00 05

Uhorky

| — | od 1. mája do 31. októbra |
| --- | --- |

—

od 1. mája do 31. októbra

3 462

78.0075

| — | od 1. novembra do 30. apríla |
| --- | --- |

—

od 1. novembra do 30. apríla

7 332

78.0085

0709 90 80

Artičoky

| — | od 1. novembra do 30. júna |
| --- | --- |

—

od 1. novembra do 30. júna

5 770

78.0100

0709 90 70

Cukiny

| — | od 1. januára do 31. decembra |
| --- | --- |

—

od 1. januára do 31. decembra

37 250

78.0110

0805 10 20

Pomaranče

| — | od 1. decembra do 31. mája |
| --- | --- |

—

od 1. decembra do 31. mája

271 744

78.0120

0805 20 10

Klementínky

| — | od 1. novembra do konca februára |
| --- | --- |

—

od 1. novembra do konca februára

116 637

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

Mandarínky (vrátane tangerínok a satsuma); wilking a obdobné citrusové hybridy

| — | od 1. novembra do konca februára |
| --- | --- |

—

od 1. novembra do konca februára

91 359

78.0155

0805 50 10

Citróny

| — | od 1. júna do 31. decembra |
| --- | --- |

—

od 1. júna do 31. decembra

326 811

78.0160

| — | od 1. januára do 31. mája |
| --- | --- |

—

od 1. januára do 31. mája

61 504

78.0170

0806 10 10

Stolové hrozno

| — | od 21. júla do 20. novembra |
| --- | --- |

—

od 21. júla do 20. novembra

70 731

78.0175

0808 10 80

Jablká

| — | od 1. januára do 31. augusta |
| --- | --- |

—

od 1. januára do 31. augusta

882 977

78.0180

| — | od 1. septembra do 31. decembra |
| --- | --- |

—

od 1. septembra do 31. decembra

78 670

78.0220

0808 20 50

Hrušky

| — | od 1. januára do 30. apríla |
| --- | --- |

—

od 1. januára do 30. apríla

239 427

78.0235

| — | od 1. júla do 31. decembra |
| --- | --- |

—

od 1. júla do 31. decembra

35 716

78.0250

0809 10 00

Marhule

| — | od 1. júna do 31. júla |
| --- | --- |

—

od 1. júna do 31. júla

14 163

78.0265

0809 20 95

Čerešne, s výnimkou višní

| — | od 21. mája do 10. augusta |
| --- | --- |

—

od 21. mája do 10. augusta

114 530

78.0270

0809 30

Broskyne vrátane nektáriniek

| — | od 11. júna do 30. septembra |
| --- | --- |

—

od 11. júna do 30. septembra

11 980

78.0280

0809 40 05

Slivky

| — | od 11. júna do 30. septembra |
| --- | --- |

—

od 11. júna do 30. septembra

5 806“

---

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 217/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 217/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 978/2007

z 21. augusta 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2273/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 v oblasti prehľadu cien určitého hovädzieho dobytka na reprezentatívnych trhoch Spoločenstva

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1), a najmä na jeho článok 41,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 2273/2002 (2) sa ustanovujú podmienky zaznamenávania cien pre rozličné kategórie hovädzieho dobytka na reprezentatívnych trhoch členských štátov. V prílohách k uvedenému nariadeniu sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré sa majú poskytovať na účely prieskumu cien pre každú z týchto kategórií. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 2273/2002 (2) sa ustanovujú podmienky zaznamenávania cien pre rozličné kategórie hovädzieho dobytka na reprezentatívnych trhoch členských štátov. V prílohách k uvedenému nariadeniu sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré sa majú poskytovať na účely prieskumu cien pre každú z týchto kategórií.

| (2) | Na žiadosť Francúzska by sa príloha I k nariadeniu (ES) č. 2273/2002 mala čiastočne zrevidovať vzhľadom na vývoj trhu s dobytkom v tomto členskom štáte, čím sa zabezpečí, že prieskum cien sa bude naďalej zakladať na reprezentatívnych trhoch. |
| --- | --- |

(2)

Na žiadosť Francúzska by sa príloha I k nariadeniu (ES) č. 2273/2002 mala čiastočne zrevidovať vzhľadom na vývoj trhu s dobytkom v tomto členskom štáte, čím sa zabezpečí, že prieskum cien sa bude naďalej zakladať na reprezentatívnych trhoch.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 2273/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 2273/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Bod 1 časti D prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2273/2002 sa mení a dopĺňa takto:

„1.   Reprezentatívne trhy

Rethel, Dijon, Rabastens, Lezay, Bourg-en-Bresse, Agen, Le Cateau, Sancoins, Château-Gonthier, Saint-Étienne.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. augusta 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. ES L 347, 20.12.2002, s. 15. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 446/2007 (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 30).

2

---

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 217/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 217/12

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 979/2007

z 21. augusta 2007,

ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovoznej colnej kvóty pre bravčové mäso pochádzajúce z Kanady

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 1,

keďže:

| (1) | V dohode medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o uzavretí rokovaní podľa článku XXIV:6 dohody GATT (2), schválenej rozhodnutím Rady 2007/444/ES (3), sa stanovuje začlenenie dovoznej colnej kvóty bravčového mäsa vo výške 4 624 ton pridelenej Kanade. |
| --- | --- |

(1)

V dohode medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o uzavretí rokovaní podľa článku XXIV:6 dohody GATT (2), schválenej rozhodnutím Rady 2007/444/ES (3), sa stanovuje začlenenie dovoznej colnej kvóty bravčového mäsa vo výške 4 624 ton pridelenej Kanade.

| (2) | Dátum nadobudnutia účinnosti dohody je 1. augusta 2007; mal by sa spresniť dátum otvorenia colnej kvóty pre prvý kvótový rok a súvisiace množstvo. |
| --- | --- |

(2)

Dátum nadobudnutia účinnosti dohody je 1. augusta 2007; mal by sa spresniť dátum otvorenia colnej kvóty pre prvý kvótový rok a súvisiace množstvo.

| (3) | Pokiaľ to nie je v tomto nariadení stanovené inak, malo by sa uplatňovať nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (4), a nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá správy dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty, spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (5). |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ to nie je v tomto nariadení stanovené inak, malo by sa uplatňovať nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (4), a nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá správy dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty, spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (5).

| (4) | Na zabezpečenie pravidelných dovozov by sa mali množstvá produktov, na ktoré sa vzťahuje režim dovoznej colnej kvóty, rozložiť na štyri čiastkové obdobia v rámci obdobia od 1. júla do 30. júna. V prípade kvótového roka 2007/2008 sa colná kvóta rozloží na tri čiastkové obdobia. Nariadením (ES) č. 1301/2006 sa v každom prípade obmedzuje obdobie platnosti licencií na posledný deň obdobia dovoznej colnej kvóty. |
| --- | --- |

(4)

Na zabezpečenie pravidelných dovozov by sa mali množstvá produktov, na ktoré sa vzťahuje režim dovoznej colnej kvóty, rozložiť na štyri čiastkové obdobia v rámci obdobia od 1. júla do 30. júna. V prípade kvótového roka 2007/2008 sa colná kvóta rozloží na tri čiastkové obdobia. Nariadením (ES) č. 1301/2006 sa v každom prípade obmedzuje obdobie platnosti licencií na posledný deň obdobia dovoznej colnej kvóty.

| (5) | Správa colnej kvóty by mala byť založená na dovozných licenciách. Z toho dôvodu by sa mali stanoviť podrobné pravidlá podávania žiadostí o dovozné licencie a informácie, ktoré sa musia uviesť v týchto žiadostiach a dovozných licenciách. |
| --- | --- |

(5)

Správa colnej kvóty by mala byť založená na dovozných licenciách. Z toho dôvodu by sa mali stanoviť podrobné pravidlá podávania žiadostí o dovozné licencie a informácie, ktoré sa musia uviesť v týchto žiadostiach a dovozných licenciách.

| (6) | V záujme hospodárskych subjektov by sa malo ustanoviť, že Komisia určí, ktoré množstvá, o ktoré nebolo požiadané, sa pridajú k nasledujúcemu čiastkovému obdobiu. |
| --- | --- |

(6)

V záujme hospodárskych subjektov by sa malo ustanoviť, že Komisia určí, ktoré množstvá, o ktoré nebolo požiadané, sa pridajú k nasledujúcemu čiastkovému obdobiu.

| (7) | Uvoľnenie produktov dovezených na základe kvóty otvorenej týmto nariadením do režimu voľného obehu by malo byť podmienené predložením osvedčenia o pôvode vydaného kanadskými orgánmi v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (6). |
| --- | --- |

(7)

Uvoľnenie produktov dovezených na základe kvóty otvorenej týmto nariadením do režimu voľného obehu by malo byť podmienené predložením osvedčenia o pôvode vydaného kanadskými orgánmi v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (6).

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Týmto sa otvára dovozná colná kvóta pre bravčové mäso, ako je stanovené v dohode medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou, schválená rozhodnutím 2007/444/ES.

Uvedená dovozná colná kvóta sa otvára každý rok na obdobie od 1. júla do 30. júna.

Poradové číslo kvóty je 09.4204.

2.   Celkové ročné množstvo produktov, na ktoré sa uplatňuje kvóta uvedená v odseku 1, a colná sadzba sú stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.

3.   V prípade kvótového roka 2007/2008 sa dovozná colná kvóta otvára na obdobie od 1. októbra 2007 do 30. júna 2008.

Na toto obdobie je dostupné celkové ročné množstvo, ako je stanovené v prílohe I.

Článok 2

Nariadenia (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1301/2006 platia, pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak.

Článok 3

1.   Ročné množstvo sa počas obdobia dovoznej colnej kvóty rozdelí na štyri čiastkové obdobia takto:

| a) | 25 % v období od 1. júla do 30. septembra; |
| --- | --- |

a)

25 % v období od 1. júla do 30. septembra;

| b) | 25 % v období od 1. októbra do 31. decembra; |
| --- | --- |

b)

25 % v období od 1. októbra do 31. decembra;

| c) | 25 % v období od 1. januára do 31. marca; |
| --- | --- |

c)

25 % v období od 1. januára do 31. marca;

| d) | 25 % v období od 1. apríla do 30. júna. |
| --- | --- |

d)

25 % v období od 1. apríla do 30. júna.

2.   V prípade kvótového roka 2007/2008 sa dovozná colná kvóta rozdelí na tri čiastkové obdobia takto:

| a) | 50 % v období od 1. októbra do 31. decembra 2007; |
| --- | --- |

a)

50 % v období od 1. októbra do 31. decembra 2007;

| b) | 25 % v období od 1. januára do 31. marca 2008; |
| --- | --- |

b)

25 % v období od 1. januára do 31. marca 2008;

| c) | 25 % v období od 1. apríla do 30. júna 2008. |
| --- | --- |

c)

25 % v období od 1. apríla do 30. júna 2008.

Článok 4

1.   Na účely článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 žiadatelia sú pri predložení svojej prvej žiadosti týkajúcej sa čiastkového obdobia danej colnej kvóty povinní preukázať, že v každom z období označenom v uvedenom článku doviezli alebo vyviezli najmenej 50 ton produktov uvedených v zozname v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2759/75.

2.   Žiadosti o dovozné licencie musia obsahovať poradové číslo a môžu sa týkať niekoľkých produktov, na ktoré sa vzťahujú rôzne číselné znaky KN a ktoré pochádzajú z Kanady. V takýchto prípadoch sa všetky číselné znaky KN uvádzajú v kolónke 16 a ich opisy v kolónke 15.

Žiadosť o dovoznú licenciu sa musí vzťahovať aspoň na 20 ton vyjadrených ako hmotnosť produktu a nemôže sa vzťahovať na viac ako 20 % množstva dostupného pre každé čiastkové obdobie dovoznej colnej kvóty.

3.   Z dovozných licencií vyplýva povinnosť dovážať z konkrétnej krajiny.

4.   Žiadosť o dovoznú licenciu a dovozné licencie obsahuje tieto údaje:

| a) | v kolónke 8 je krajina pôvodu a voľba „áno“ označená krížikom; |
| --- | --- |

a)

v kolónke 8 je krajina pôvodu a voľba „áno“ označená krížikom;

| b) | v kolónke 20 je jeden z odkazov stanovených v prílohe II časti A. |
| --- | --- |

b)

v kolónke 20 je jeden z odkazov stanovených v prílohe II časti A.

5.   Kolónka 24 dovoznej licencie obsahuje jeden z údajov stanovených v prílohe II časti B.

Článok 5

1.   Žiadosti o dovozné licencie sa podávajú v priebehu prvých siedmich dní mesiaca predchádzajúceho každé čiastkové obdobie.

2.   Spolu so žiadosťou o dovoznú licenciu sa skladá zábezpeka vo výške 20 EUR za každých 100 kilogramov vyjadrených ako hmotnosť produktu.

3.   Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do tretieho pracovného dňa po uplynutí lehoty na podávanie žiadostí celkové požadované množstvá vyjadrené v kilogramoch.

4.   Dovozné licencie sa vydávajú začínajúc siedmym pracovným dňom, najneskôr však v jedenásty pracovný deň nasledujúci po skončení lehoty na notifikáciu stanovenej v odseku 3.

5.   Komisia v prípade potreby určí množstvá, o ktoré nebolo požiadané a ktoré sa automaticky pridajú k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové obdobie.

Článok 6

1.   Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii pred uplynutím prvého mesiaca každého čiastkového obdobia celkové množstvá vyjadrené v kilogramoch, na ktoré sa vzťahujú dovozné licencie vydané podľa článku 11 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia.

2.   Pred uplynutím štvrtého mesiaca nasledujúceho po každom ročnom období členské štáty oznámia Komisii množstvá skutočne uvoľnené do režimu voľného obehu podľa tohto nariadenia počas dotknutého obdobia.

3.   Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii, a to pri prvej príležitosti spolu s oznámením množstiev požadovaných na posledné čiastkové obdobie a pri druhej príležitosti pred uplynutím štvrtého mesiaca nasledujúceho po každom ročnom období, nepoužité množstvá vyjadrené v kilogramoch, ako sa uvádza v článku 11 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia.

Článok 7

1.   Odchylne od článku 23 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sú dovozné licencie platné 150 dní od prvého dňa čiastkového obdobia, na ktoré boli vydané.

2.   Odchylne od článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa práva vyplývajúce z dovozných licencií môžu previesť iba na nadobúdateľov, ktorí spĺňajú podmienky oprávnenosti ustanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 a v článku 4 ods. 1 tohto nariadenia.

Článok 8

Uvoľnenie produktov na základe kvóty uvedenej v článku 1 do režimu voľného obehu je podmienené predložením osvedčenia o pôvode vydaného príslušnými orgánmi Kanady v súlade s článkami 55 až 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93.

Článok 9

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. augusta 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 55.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 53.

3

(4)  Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2006 (Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 52).

4

(5)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2007 (Ú. v. EÚ L 78, 16.3.2007, s. 17).

5

(6)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 214/2007 (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 6).

6

---

PRÍLOHA I

Produkty uvedené v článku 1 ods. 2:

| Poradové číslo | Číselné znaky KN | Opis produktu | Uplatniteľné clo | Celkové množstvo v tonách vyjadrených ako hmotnosť produktu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4204 | 0203 12 11 | Delené bravčové mäso, čerstvé, chladené alebo zmrazené, aj s kosťou, s výnimkou sviečkovice predkladanej samostatne | 389 EUR/t | 4 624 |
| 0203 12 19 | 300 EUR/t |
| 0203 19 11 | 300 EUR/t |
| 0203 19 13 | 434 EUR/t |
| 0203 19 15 | 233 EUR/t |
| ex 0203 19 55 | 434 EUR/t |
| 0203 19 59 | 434 EUR/t |
| 0203 22 11 | 389 EUR/t |
| 0203 22 19 | 300 EUR/t |
| 0203 29 11 | 300 EUR/t |
| 0203 29 13 | 434 EUR/t |
| 0203 29 15 | 233 EUR/t |
| ex 0203 29 55 | 434 EUR/t |
| 0203 29 59 | 434 EUR/t |

Poradové číslo

Číselné znaky KN

Opis produktu

Uplatniteľné clo

Celkové množstvo v tonách vyjadrených ako hmotnosť produktu

09.4204

0203 12 11

Delené bravčové mäso, čerstvé, chladené alebo zmrazené, aj s kosťou, s výnimkou sviečkovice predkladanej samostatne

389 EUR/t

4 624

0203 12 19

300 EUR/t

0203 19 11

300 EUR/t

0203 19 13

434 EUR/t

0203 19 15

233 EUR/t

ex 0203 19 55

434 EUR/t

0203 19 59

434 EUR/t

0203 22 11

389 EUR/t

0203 22 19

300 EUR/t

0203 29 11

300 EUR/t

0203 29 13

434 EUR/t

0203 29 15

233 EUR/t

ex 0203 29 55

434 EUR/t

0203 29 59

434 EUR/t

---

PRÍLOHA II

ČASŤ A

Údaje uvedené v článku 4 písm. b):

| — | : | v bulharčine | : | Регламент (ЕО) No 979/2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v španielčine | : | Reglamento (CE) no 979/2007 |
| — | : | v češtine | : | Nařízení (ES) č. 979/2007 |
| — | : | v dánčine | : | Forordning (EF) nr. 979/2007 |
| — | : | v nemčine | : | Verordnung (EG) Nr. 979/2007 |
| — | : | v estónčine | : | Määrus (EÜ) nr 979/2007 |
| — | : | v gréčtine | : | Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 979/2007 |
| — | : | v angličtine | : | Regulation (EC) No 979/2007 |
| — | : | vo francúzštine | : | Règlement (CE) no 979/2007 |
| — | : | v taliančine | : | Regolamento (CE) n. 979/2007 |
| — | : | v lotyštine | : | Regula (EK) Nr. 979/2007 |
| — | : | v litovčine | : | Reglamentas (EB) Nr. 979/2007 |
| — | : | v maďarčine | : | A 979/2007/EK rendelet |
| — | : | v maltčine | : | Regolament (KE) Nru 979/2007 |
| — | : | v holandčine | : | Verordening (EG) nr. 979/2007 |
| — | : | v poľštine | : | Rozporządzenie (WE) nr 979/2007 |
| — | : | v portugalčine | : | Regulamento (CE) n.o 979/2007 |
| — | : | v rumunčine | : | Regulamentul (CE) nr. 979/2007 |
| — | : | v slovenčine | : | Nariadenie (ES) č. 979/2007 |
| — | : | v slovinčine | : | Uredba (ES) št. 979/2007 |
| — | : | vo fínčine | : | Asetus (EY) N:o 979/2007 |
| — | : | vo švédčine | : | Förordning (EG) nr 979/2007 |

—

:

v bulharčine

:

Регламент (ЕО) No 979/2007

—

:

v španielčine

:

Reglamento (CE) no 979/2007

—

:

v češtine

:

Nařízení (ES) č. 979/2007

—

:

v dánčine

:

Forordning (EF) nr. 979/2007

—

:

v nemčine

:

Verordnung (EG) Nr. 979/2007

—

:

v estónčine

:

Määrus (EÜ) nr 979/2007

—

:

v gréčtine

:

Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 979/2007

—

:

v angličtine

:

Regulation (EC) No 979/2007

—

:

vo francúzštine

:

Règlement (CE) no 979/2007

—

:

v taliančine

:

Regolamento (CE) n. 979/2007

—

:

v lotyštine

:

Regula (EK) Nr. 979/2007

—

:

v litovčine

:

Reglamentas (EB) Nr. 979/2007

—

:

v maďarčine

:

A 979/2007/EK rendelet

—

:

v maltčine

:

Regolament (KE) Nru 979/2007

—

:

v holandčine

:

Verordening (EG) nr. 979/2007

—

:

v poľštine

:

Rozporządzenie (WE) nr 979/2007

—

:

v portugalčine

:

Regulamento (CE) n.o 979/2007

—

:

v rumunčine

:

Regulamentul (CE) nr. 979/2007

—

:

v slovenčine

:

Nariadenie (ES) č. 979/2007

—

:

v slovinčine

:

Uredba (ES) št. 979/2007

—

:

vo fínčine

:

Asetus (EY) N:o 979/2007

—

:

vo švédčine

:

Förordning (EG) nr 979/2007

ČASŤ B

Údaje uvedené v článku 4 ods. 5:

| — | : | v bulharčine | : | Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) No 979/2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v španielčine | : | Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 979/2007 |
| — | : | v češtine | : | SCS cla snížená podle nařízení (ES) č. 979/2007 |
| — | : | v dánčine | : | FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 979/2007 |
| — | : | v nemčine | : | Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 979/2007 |
| — | : | v estónčine | : | Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 979/2007 |
| — | : | v gréčtine | : | Μειωμένος δασμός του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 979/2007 |
| — | : | v angličtine | : | CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 979/2007 |
| — | : | vo francúzštine | : | Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 979/2007 |
| — | : | v taliančine | : | Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal regolamento (CE) n. 979/2007 |
| — | : | v lotyštine | : | KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 979/2007 |
| — | : | v litovčine | : | BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 979/2007 |
| — | : | v maďarčine | : | A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 979/2007/EK rendeletnek megfelelően |
| — | : | v maltčine | : | Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 979/2007 |
| — | : | v holandčine | : | Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 979/2007 |
| — | : | v poľštine | : | Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 979/2007 |
| — | : | v portugalčine | : | Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 979/2007 |
| — | : | v rumunčine | : | Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 979/2007 |
| — | : | v slovenčine | : | clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 979/2007 |
| — | : | v slovinčine | : | carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št. 979/2007 |
| — | : | vo fínčine | : | Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 979/2007 mukaisesti |
| — | : | vo švédčine | : | Tullar enligt Gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 979/2007. |

—

:

v bulharčine

:

Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) No 979/2007

—

:

v španielčine

:

Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 979/2007

—

:

v češtine

:

SCS cla snížená podle nařízení (ES) č. 979/2007

—

:

v dánčine

:

FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 979/2007

—

:

v nemčine

:

Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 979/2007

—

:

v estónčine

:

Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 979/2007

—

:

v gréčtine

:

Μειωμένος δασμός του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 979/2007

—

:

v angličtine

:

CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 979/2007

—

:

vo francúzštine

:

Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 979/2007

—

:

v taliančine

:

Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal regolamento (CE) n. 979/2007

—

:

v lotyštine

:

KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 979/2007

—

:

v litovčine

:

BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 979/2007

—

:

v maďarčine

:

A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 979/2007/EK rendeletnek megfelelően

—

:

v maltčine

:

Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 979/2007

—

:

v holandčine

:

Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 979/2007

—

:

v poľštine

:

Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 979/2007

—

:

v portugalčine

:

Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 979/2007

—

:

v rumunčine

:

Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 979/2007

—

:

v slovenčine

:

clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 979/2007

—

:

v slovinčine

:

carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št. 979/2007

—

:

vo fínčine

:

Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 979/2007 mukaisesti

—

:

vo švédčine

:

Tullar enligt Gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 979/2007.

---

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 217/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 217/18

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 980/2007

z 21. augusta 2007,

ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia na správu colných kvót WTO pre maslo z Nového Zélandu od septembra 2007 do decembra 2007 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2535/2001 a stanovuje výnimka z tohto nariadenia

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), a najmä na jeho článok 29 ods. 1,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót (2), tak ako bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2020/2006 (3), sa ustanovuje správa colných kvót WTO pre novozélandské maslo na základe dovozných povolení prideľovaných dvakrát do roka po uplynutí lehoty na podávanie žiadostí o povolenia, tak ako sa stanovuje v článku 34a. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót (2), tak ako bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2020/2006 (3), sa ustanovuje správa colných kvót WTO pre novozélandské maslo na základe dovozných povolení prideľovaných dvakrát do roka po uplynutí lehoty na podávanie žiadostí o povolenia, tak ako sa stanovuje v článku 34a.

| (2) | Keď sa pridelili dovozné povolenia na druhú polovicu roku 2007 na maslo s pôvodom na Novom Zélande v rámci kvóty číslo 09.4182 uvedenej v prílohe III.A k nariadeniu (ES) č. 2535/2001, žiadosti o povolenia sa vzťahovali na množstvá menšie ako tie, ktoré boli dostupné pre príslušné výrobky. Z tohto dôvodu sa nepridelilo množstvo 9 958,6 ton. |
| --- | --- |

(2)

Keď sa pridelili dovozné povolenia na druhú polovicu roku 2007 na maslo s pôvodom na Novom Zélande v rámci kvóty číslo 09.4182 uvedenej v prílohe III.A k nariadeniu (ES) č. 2535/2001, žiadosti o povolenia sa vzťahovali na množstvá menšie ako tie, ktoré boli dostupné pre príslušné výrobky. Z tohto dôvodu sa nepridelilo množstvo 9 958,6 ton.

| (3) | Vzhľadom na to, že pred tým, ako sa 1. januára 2007 zaviedli nové pravidlá správy, sa množstvo pridelené v rámci kvóty vždy úplne vyčerpalo, nedostatočné využitie môže byť výsledkom toho, že sa dovozcovia ešte neprispôsobili novým ustanoveniam a postupom. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že pred tým, ako sa 1. januára 2007 zaviedli nové pravidlá správy, sa množstvo pridelené v rámci kvóty vždy úplne vyčerpalo, nedostatočné využitie môže byť výsledkom toho, že sa dovozcovia ešte neprispôsobili novým ustanoveniam a postupom.

| (4) | Je preto vhodné stanoviť dodatočnú lehotu na prideľovanie zvyšného množstva a znížiť výšku zábezpeky s cieľom uľahčiť prístup obchodníkom. |
| --- | --- |

(4)

Je preto vhodné stanoviť dodatočnú lehotu na prideľovanie zvyšného množstva a znížiť výšku zábezpeky s cieľom uľahčiť prístup obchodníkom.

| (5) | Okrem oznámení uvedených v nariadení Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (4), by sa mali spresniť potrebné oznámenia medzi členskými štátmi a Komisiou, predovšetkým na účely monitorovania trhu v súvislosti s novozélandským maslom. |
| --- | --- |

(5)

Okrem oznámení uvedených v nariadení Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (4), by sa mali spresniť potrebné oznámenia medzi členskými štátmi a Komisiou, predovšetkým na účely monitorovania trhu v súvislosti s novozélandským maslom.

| (6) | Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Ak v tomto nariadení nie je ustanovené inak, články 34 až 42 nariadenia (ES) č. 2535/2001 sa uplatňujú na dovoz množstva 9 958,6 ton masla za rok 2007 v rámci kvóty číslo 09.4182 uvedenej v prílohe III.A k uvedenému nariadeniu.

2.   Odchylne od článku 34a ods. 3 nariadenia (ES) č. 2535/2001 sa žiadosti o povolenia môžu predkladať iba počas prvých desiatich dní v septembri 2007.

3.   Na účely uplatňovania tohto nariadenia je dostupné množstvo uvedené v článku 34a ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. 2535/2001 9 958,6 ton.

4.   Dovozné povolenia vydané podľa tohto nariadenia sú platné do 31. decembra 2007.

5.   Odchylne od článku 35 nariadenia (ES) č. 2535/2001 je výška záruky uvedená v článku 15 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 (5) 10 EUR na 100 kilogramov čistej hmotnosti výrobku.

6.   Odchylne od tretieho odseku článku 35b nariadenia (ES) č. 2535/2001 sa v kolónke 20 v povoleniach uvádza jeden zo záznamov uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Do článku 35a ods. 2 nariadenia (ES) č. 2535/2001 sa doplňuje tento pododsek:

„Pred 15. dňom mesiaca, v ktorom sa podávajú žiadosti, členské štáty takisto oznámia Komisii mená a adresy žiadateľov rozpísané podľa čísla kvóty. Oznámenia sa uskutočňujú elektronickými prostriedkami a s použitím formulárov, ktoré Komisia poskytne členským štátom.“

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. septembra 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. augusta 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 731/2007 (Ú. v. EÚ L 166, 28.6.2007, s. 12).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 54.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 17).

4

(5)  Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.

5

---

PRÍLOHA

Údaje uvedené v článku 1 ods. 6:

| — | : | v bulharčine | : | разпределение на квота No 09.4182 — за периода от септември 2007 г. до декември 2007 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v španielčine | : | asignación del contingente no 09.4182 — para el período comprendido entre septiembre de 2007 y diciembre de 2007 |
| — | : | v češtine | : | přidělení kvóty č. 09.4182 – na období od září 2007 do prosince 2007 |
| — | : | v dánčine | : | tildeling af kontingentet med løbenummer 09.4182 — for perioden september 2007 til december 2007 |
| — | : | v nemčine | : | Zuteilung des Kontingents Nr. 09.4182 — für den Zeitraum September 2007 bis Dezember 2007 |
| — | : | v estónčine | : | kvoodi 09.4182 jagamine — ajavahemikuks septembrist 2007 kuni detsembrini 2007 |
| — | : | v gréčtine | : | κατανομή της ποσόστωσης αριθ. 09.4182 — για την περίοδο από Σεπτέμβριο 2007 έως Δεκέμβριο 2007 |
| — | : | v angličtine | : | allocation of quota No 09.4182 — for the period September 2007 to December 2007 |
| — | : | vo francúzštine | : | attribution du numéro de contingent 09.4182 — pour la période comprise entre septembre 2007 et décembre 2007 |
| — | : | v taliančine | : | assegnazione del contingente n. 09.4182 per il periodo settembre 2007 — dicembre 2007 |
| — | : | v lotyštine | : | kvotas Nr. 09.4182 piešķiršana par laikposmu no 2007. gada septembra līdz 2007. gada decembrim |
| — | : | v litovčine | : | kvotos Nr. 09.4182 paskirstymas 2007 m. rugsėjo–gruodžio mėn |
| — | : | v maďarčine | : | a 09.4182 vámkontingens terhére, a 2007 szeptembere és 2007 decembere közötti időszakra |
| — | : | v maltčine | : | allokazzjoni tal-kwota Nru 09.4182 — għall-perjodu minn Settembru 2007 sa Diċembru 2007 |
| — | : | v holandčine | : | toewijzing van contingent nr. 09.4182 — voor de periode september 2007-december 2007 |
| — | : | v poľštine | : | przydział kontyngentu nr 09.4182 — na okres od września 2007 r. do grudnia 2007 r. |
| — | : | v portugalčine | : | atribuição do contingente n.o 09.4182 — para o período de Setembro de 2007 a Dezembro de 2007 |
| — | : | v rumunčine | : | alocarea contingentului nr. 09.4182 — pentru perioada septembrie 2007-decembrie 2007 |
| — | : | v slovenčine | : | pridelenie kvóty číslo 09.4182 — na obdobie od septembra 2007 do decembra 2007 |
| — | : | v slovinčine | : | dodelitev kvote št. 09.4182 — za obdobje od septembra 2007 do decembra 2007 |
| — | : | vo fínčine | : | kiintiö 09.4182 — syyskuusta 2007 joulukuuhun 2007 |
| — | : | v švédčine | : | tilldelning av kvot nr 09.4182 — för perioden september 2007 till december 2007. |

—

:

v bulharčine

:

разпределение на квота No 09.4182 — за периода от септември 2007 г. до декември 2007 г.

—

:

v španielčine

:

asignación del contingente no 09.4182 — para el período comprendido entre septiembre de 2007 y diciembre de 2007

—

:

v češtine

:

přidělení kvóty č. 09.4182 – na období od září 2007 do prosince 2007

—

:

v dánčine

:

tildeling af kontingentet med løbenummer 09.4182 — for perioden september 2007 til december 2007

—

:

v nemčine

:

Zuteilung des Kontingents Nr. 09.4182 — für den Zeitraum September 2007 bis Dezember 2007

—

:

v estónčine

:

kvoodi 09.4182 jagamine — ajavahemikuks septembrist 2007 kuni detsembrini 2007

—

:

v gréčtine

:

κατανομή της ποσόστωσης αριθ. 09.4182 — για την περίοδο από Σεπτέμβριο 2007 έως Δεκέμβριο 2007

—

:

v angličtine

:

allocation of quota No 09.4182 — for the period September 2007 to December 2007

—

:

vo francúzštine

:

attribution du numéro de contingent 09.4182 — pour la période comprise entre septembre 2007 et décembre 2007

—

:

v taliančine

:

assegnazione del contingente n. 09.4182 per il periodo settembre 2007 — dicembre 2007

—

:

v lotyštine

:

kvotas Nr. 09.4182 piešķiršana par laikposmu no 2007. gada septembra līdz 2007. gada decembrim

—

:

v litovčine

:

kvotos Nr. 09.4182 paskirstymas 2007 m. rugsėjo–gruodžio mėn

—

:

v maďarčine

:

a 09.4182 vámkontingens terhére, a 2007 szeptembere és 2007 decembere közötti időszakra

—

:

v maltčine

:

allokazzjoni tal-kwota Nru 09.4182 — għall-perjodu minn Settembru 2007 sa Diċembru 2007

—

:

v holandčine

:

toewijzing van contingent nr. 09.4182 — voor de periode september 2007-december 2007

—

:

v poľštine

:

przydział kontyngentu nr 09.4182 — na okres od września 2007 r. do grudnia 2007 r.

—

:

v portugalčine

:

atribuição do contingente n.o 09.4182 — para o período de Setembro de 2007 a Dezembro de 2007

—

:

v rumunčine

:

alocarea contingentului nr. 09.4182 — pentru perioada septembrie 2007-decembrie 2007

—

:

v slovenčine

:

pridelenie kvóty číslo 09.4182 — na obdobie od septembra 2007 do decembra 2007

—

:

v slovinčine

:

dodelitev kvote št. 09.4182 — za obdobje od septembra 2007 do decembra 2007

—

:

vo fínčine

:

kiintiö 09.4182 — syyskuusta 2007 joulukuuhun 2007

—

:

v švédčine

:

tilldelning av kvot nr 09.4182 — för perioden september 2007 till december 2007.

---

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 217/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 217/21

---

NARIADENIA KOMISIE (ES) č. 981/2007

z 21. augusta 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1489/2006, ktorým sa na účtovný rok 2007 EPZF stanovujú úrokové sadzby, ktoré sa majú uplatňovať pri výpočte nákladov na financovanie intervenčných opatrení vo forme nákupu, skladovania a predaja zásob

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1883/78 z 2. augusta 1978, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre financovanie intervencií Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (1), najmä na jeho článok 5,

keďže:

| (1) | Prvým článkom nariadenia Komisie (ES) č. 1489/2006 (2) sa na účtovný rok 2007 EPZF stanovujú úrokové sadzby, ktoré sa majú uplatňovať pri výpočte nákladov na financovanie intervenčných opatrení vo forme nákupu, skladovania a odbytu. |
| --- | --- |

(1)

Prvým článkom nariadenia Komisie (ES) č. 1489/2006 (2) sa na účtovný rok 2007 EPZF stanovujú úrokové sadzby, ktoré sa majú uplatňovať pri výpočte nákladov na financovanie intervenčných opatrení vo forme nákupu, skladovania a odbytu.

| (2) | Článok 5 nariadenia (EHS) č. 1883/78 bol zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 734/2007, aby sa zohľadnila skutočnosť, že v niektorých členských štátoch je financovanie týchto operácií možné len za úrokové sadzby, ktoré sú podstatne vyššie ako je jednotná úroková sadzba. Pre finančné roky 2007 a 2008 sa teda odchylne ustanovilo, že ak je priemerná úroková sadzba, ktorú znáša členský štát, v priebehu tretieho mesiaca po referenčnom období určenom na zavedenie jednotnej úrokovej sadzby Komisiou vyššia ako dvojnásobok tejto jednotnej úrokovej sadzby, môže Komisia pri financovaní úrokových nákladov dotknutého členského štátu uhradiť sumu zodpovedajúcu úrokovej sadzbe, ktorú znáša tento členský štát, zníženú o jednotnú úrokovú sadzbu. Okrem toho sa ustanovilo, že toto opatrenie sa vzťahuje na náklady vynaložené členskými štátmi od 1. októbra 2006. |
| --- | --- |

(2)

Článok 5 nariadenia (EHS) č. 1883/78 bol zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 734/2007, aby sa zohľadnila skutočnosť, že v niektorých členských štátoch je financovanie týchto operácií možné len za úrokové sadzby, ktoré sú podstatne vyššie ako je jednotná úroková sadzba. Pre finančné roky 2007 a 2008 sa teda odchylne ustanovilo, že ak je priemerná úroková sadzba, ktorú znáša členský štát, v priebehu tretieho mesiaca po referenčnom období určenom na zavedenie jednotnej úrokovej sadzby Komisiou vyššia ako dvojnásobok tejto jednotnej úrokovej sadzby, môže Komisia pri financovaní úrokových nákladov dotknutého členského štátu uhradiť sumu zodpovedajúcu úrokovej sadzbe, ktorú znáša tento členský štát, zníženú o jednotnú úrokovú sadzbu. Okrem toho sa ustanovilo, že toto opatrenie sa vzťahuje na náklady vynaložené členskými štátmi od 1. októbra 2006.

| (3) | Vzhľadom na oznámenia členských štátov Komisii v rámci tretieho mesiaca po uplynutí referenčného obdobia určeného na zavedenie jednotnej úrokovej sadzby pre finančný rok 2007 sa zdá, že toto nové opatrenie sa týka jedného členského štátu. Je teda vhodné stanoviť špecifickú úrokovú sadzbu pre finančný rok 2007 pre tento členský štát. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na oznámenia členských štátov Komisii v rámci tretieho mesiaca po uplynutí referenčného obdobia určeného na zavedenie jednotnej úrokovej sadzby pre finančný rok 2007 sa zdá, že toto nové opatrenie sa týka jedného členského štátu. Je teda vhodné stanoviť špecifickú úrokovú sadzbu pre finančný rok 2007 pre tento členský štát.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 1489/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 1489/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Vzhľadom na to, že nariadenie (ES) č. 734/2007 sa uplatňuje od 1. októbra 2006, je vhodné ustanoviť, aby sa súčasné nariadenie uplatňovalo takisto od toho istého dátumu. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na to, že nariadenie (ES) č. 734/2007 sa uplatňuje od 1. októbra 2006, je vhodné ustanoviť, aby sa súčasné nariadenie uplatňovalo takisto od toho istého dátumu.

| (6) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru poľnohospodárskych fondov, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru poľnohospodárskych fondov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nasledujúce písmeno sa vkladá do článku 1 nariadenia (ES) č. 1489/2006:

| „h) | 4,8 % na špecifickú úrokovú sadzbu uplatniteľnú v Maďarsku.“ |
| --- | --- |

„h)

4,8 % na špecifickú úrokovú sadzbu uplatniteľnú v Maďarsku.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. októbra 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. augusta 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 216, 5.8.1978, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 734/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 5).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 278, 10.10.2006, s. 11.

2

---

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 217/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 217/22

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 982/2007

z 21. augusta 2007,

ktorým sa zapisujú určité názvy do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pimentón de la Vera (CHOP) – Karlovarský suchar (CHZO) – Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (CHOP)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 žiadosť o registráciu názvu „Pimentón de la Vera“, ktorú predložilo Španielsko, žiadosť o registráciu názvu „Karlovarský suchar“, ktorú predložila Česká republika, a žiadosť o registráciu názvu „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“, ktorú predložilo Taliansko, boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 žiadosť o registráciu názvu „Pimentón de la Vera“, ktorú predložilo Španielsko, žiadosť o registráciu názvu „Karlovarský suchar“, ktorú predložila Česká republika, a žiadosť o registráciu názvu „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese“, ktorú predložilo Taliansko, boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Komisii nebola oznámená žiadna námietka voči registrácii v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tieto názvy preto musia byť zapísané do registra, |
| --- | --- |

(2)

Komisii nebola oznámená žiadna námietka voči registrácii v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tieto názvy preto musia byť zapísané do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názvy uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu boli zapísané do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. augusta 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 287, 24.11.2006, s. 2 (Pimentón de la Vera); Ú. v. EÚ C 290, 29.11.2006, s. 20 (Karlovarský suchar); Ú. v. EÚ C 291, 30.11.2006, s. 10 (Riso di Baraggia Biellese et Vercellese).

2

---

PRÍLOHA

1.   Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve

Skupina 1.6. –   Ovocie, zelenina a obilniny bez ďalšieho spracovania alebo spracované

TALIANSKO

Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (CHOP)

Skupina 1.8. –   Ďalšie výrobky prílohy I k zmluve (korenie atď.)

ŠPANIELSKO

Pimentón de la Vera (CHOP)

2.   Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu

Skupina 2.4. –   Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky a iné pekárske výrobky

ČESKÁ REPUBLIKA

Karlovarský suchar (CHZO)

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 217/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 217/24

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 7. augusta 2007

o finančnom príspevku Spoločenstva členským štátom na systémy monitorovania a kontroly v oblasti politiky spoločného rybného hospodárstva na rok 2007

[oznámené pod číslom K(2007) 3747]

(2007/567/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva (1), a najmä na jeho článok 21,

keďže:

| (1) | Členské štáty predložili Komisii svoje programy kontroly rybného hospodárstva na rok 2007 spoločne so žiadosťami o finančný príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré vzniknú pri vykonávaní projektov, ktoré sú súčasťou týchto programov. |
| --- | --- |

(1)

Členské štáty predložili Komisii svoje programy kontroly rybného hospodárstva na rok 2007 spoločne so žiadosťami o finančný príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré vzniknú pri vykonávaní projektov, ktoré sú súčasťou týchto programov.

| (2) | Žiadosti týkajúce sa činností uvedených v článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006 spĺňajú podmienky na poskytnutie finančných prostriedkov od Spoločenstva. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosti týkajúce sa činností uvedených v článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006 spĺňajú podmienky na poskytnutie finančných prostriedkov od Spoločenstva.

| (3) | Žiadosti o financovanie zo strany Spoločenstva musia dodržať pravidlá stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 391/2007 z 11. apríla 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 861/2006, pokiaľ ide o výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri implementácii monitorovacích a kontrolných systémov, použiteľných pre spoločnú politiku rybného hospodárstva (2). |
| --- | --- |

(3)

Žiadosti o financovanie zo strany Spoločenstva musia dodržať pravidlá stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 391/2007 z 11. apríla 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 861/2006, pokiaľ ide o výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri implementácii monitorovacích a kontrolných systémov, použiteľných pre spoločnú politiku rybného hospodárstva (2).

| (4) | Je vhodné určiť maximálnu výšku príspevku Spoločenstva v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 861/2006 a stanoviť podmienky, za ktorých sa tento príspevok môže poskytnúť. |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné určiť maximálnu výšku príspevku Spoločenstva v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 861/2006 a stanoviť podmienky, za ktorých sa tento príspevok môže poskytnúť.

| (5) | Na splnenie podmienok na poskytnutie príspevku Spoločenstva by automatické zariadenia na určovanie polohy mali spĺňať požiadavky stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici (3). |
| --- | --- |

(5)

Na splnenie podmienok na poskytnutie príspevku Spoločenstva by automatické zariadenia na určovanie polohy mali spĺňať požiadavky stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici (3).

| (6) | Výška finančného príspevku, ktorá bude poskytnutá každému členskému štátu na výdavky spojené s nákupom a modernizáciou plavidiel, by sa mala počítať na základe pomeru medzi inšpekčnou a kontrolnou činnosťou vykonávanou týmito plavidlami a lietadlami a ich celkovou ročnou činnosťou, na základe informácii poskytnutých členskými štátmi. |
| --- | --- |

(6)

Výška finančného príspevku, ktorá bude poskytnutá každému členskému štátu na výdavky spojené s nákupom a modernizáciou plavidiel, by sa mala počítať na základe pomeru medzi inšpekčnou a kontrolnou činnosťou vykonávanou týmito plavidlami a lietadlami a ich celkovou ročnou činnosťou, na základe informácii poskytnutých členskými štátmi.

| (7) | Podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 391/2007 projekty uvedené v programe kontroly rybolovu sa uskutočnia v súlade s harmonogramom stanoveným v tomto programe. |
| --- | --- |

(7)

Podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 391/2007 projekty uvedené v programe kontroly rybolovu sa uskutočnia v súlade s harmonogramom stanoveným v tomto programe.

| (8) | Žiadosti o úhradu výdavkov na tieto projekty sa musia predložiť Komisii v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 391/2007. |
| --- | --- |

(8)

Žiadosti o úhradu výdavkov na tieto projekty sa musia predložiť Komisii v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 391/2007.

| (9) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet

Toto rozhodnutie stanovuje finančný príspevok Spoločenstva na rok 2007 na výdavky vzniknuté členským štátom v roku 2007 pri implementácii monitorovacích a kontrolných systémov použiteľných pre spoločnú politiku rybného hospodárstva, ako je uvedené v článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006. Určuje sa ním suma finančného príspevku Spoločenstva pre každý členský štát, výška príspevku Spoločenstva a podmienky, za akých sa príspevok môže poskytnúť.

Článok 2

Nové technológie a IT siete

Výdavky na nákup a inštaláciu výpočtovej techniky a technickej pomoci súvisiacej s výpočtovou technikou, ako aj pri vytváraní IT sietí na umožnenie účinnej a bezpečnej výmeny údajov v súvislosti s monitorovaním, kontrolou a dozorom nad rybárskymi činnosťami spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe I.

Článok 3

Automatické zariadenia na určovanie polohy

1.   Výdavky na nákup a montáž elektronických lokalizačných zariadení na palubách rybárskych lodí, ktoré umožňujú monitorovanie týchto lodí na diaľku z centra na monitorovanie rybolovu pomocou systému monitorovania plavidiel (VMS), spĺňajú podmienky na poskytnutie maximálneho finančného príspevku vo výške 4 500 EUR na plavidlo v rámci limitov stanovených v prílohe II.

2.   V rámci limitu 4 500 EUR stanoveného v odseku 1 je prvých 1 500 EUR oprávnených výdavkov krytých finančným príspevkom vo výške 100 %.

3.   Oprávnené výdavky v rozpätí od 1 500 EUR do 4 500 EUR na plavidlo sú kryté finančným príspevkom v maximálnej výške 50 % týchto výdavkov.

4.   Na splnenie podmienok musia automatické zariadenia na určovanie polohy spĺňať požiadavky ustanovené v nariadení (ES) č. 2244/2003.

Článok 4

Pilotné projekty

Výdavky na pilotné projekty na nové kontrolné technológie sú kryté finančným príspevkom vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe III.

Článok 5

Vzdelávanie

Výdavky na odborné vzdelávanie a výmenné programy pre štátnych zamestnancov na monitorovacie, kontrolné a dozorné úlohy v oblasti rybolovu spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe IV.

Článok 6

Stanovenie výdavkov

Výdavky na implementáciu systému na stanovenie výdavkov vzniknutých pri kontrole spoločnej politiky rybného hospodárstva spĺňajú podmienky na finančný príspevok Spoločenstva vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci obmedzení stanovených v prílohe V.

Článok 7

Semináre a mediálne nástroje

Výdavky na iniciatívy, ako sú semináre a mediálne nástroje zamerané na zvyšovanie povedomia rybárov a ostatných účastníkov, napríklad inšpektorov, prokurátorov, sudcov, ale aj širokej verejnosti, v súvislosti s potrebou bojovať proti nezodpovednému a nezákonnému rybolovu a implementáciou pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 75 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe VI.

Článok 8

Rybárske hliadkové lode a lietadlá

Výdavky na nákup a modernizáciu plavidiel a lietadiel používaných na inšpekciu a dozor príslušných orgánov členských štátov nad rybárskymi činnosťami spĺňajú v rámci limitov stanovených v prílohe VII podmienky na poskytnutie finančného príspevku, ktorý neprevyšuje 50 % oprávnených výdavkov vynaložených členskými štátmi.

Článok 9

Určenie

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 7. augusta 2007

Za Komisiu

Joe BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 160, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2007, s. 30.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 17.

3

---

PRÍLOHA I

NOVÉ TECHNOLÓGIE A IT SIETE

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | Výdavky plánované vo vnútroštátnom programe kontroly rybolovu | Príspevok Spoločenstva |
| Bulharsko | 136 088 | 68 044 |
| Belgicko | 0 | 0 |
| Česká republika | 0 | 0 |
| Dánsko | 1 050 604 | 525 302 |
| Nemecko | 314 000 | 157 000 |
| Estónsko | 25 179 | 12 589 |
| Grécko | 1 500 000 | 750 000 |
| Španielsko | 387 205 | 193 603 |
| Francúzsko | 1 573 940 | 786 970 |
| Írsko | 0 | 0 |
| Taliansko | 4 103 820 | 2 051 910 |
| Cyprus | 40 000 | 20 000 |
| Lotyšsko | 0 | 0 |
| Litva | 30 000 | 15 000 |
| Luxembursko | 0 | 0 |
| Maďarsko | 0 | 0 |
| Malta | 6 000 | 3 000 |
| Holandsko | 538 390 | 269 195 |
| Rakúsko | 0 | 0 |
| Poľsko | 125 000 | 62 500 |
| Portugalsko | 253 000 | 115 700 |
| Rumunsko | 0 | 0 |
| Slovinsko | 83 000 | 41 500 |
| Slovensko | 0 | 0 |
| Fínsko | 250 000 | 125 000 |
| Švédsko | 5 649 000 | 657 000 |
| Spojené kráľovstvo | 384 657 | 192 329 |
| Spolu | 16 449 883 | 6 046 642 |

(EUR)

Členský štát

Výdavky plánované vo vnútroštátnom programe kontroly rybolovu

Príspevok Spoločenstva

Bulharsko

136 088

68 044

Belgicko

0

0

Česká republika

0

0

Dánsko

1 050 604

525 302

Nemecko

314 000

157 000

Estónsko

25 179

12 589

Grécko

1 500 000

750 000

Španielsko

387 205

193 603

Francúzsko

1 573 940

786 970

Írsko

0

0

Taliansko

4 103 820

2 051 910

Cyprus

40 000

20 000

Lotyšsko

0

0

Litva

30 000

15 000

Luxembursko

0

0

Maďarsko

0

0

Malta

6 000

3 000

Holandsko

538 390

269 195

Rakúsko

0

0

Poľsko

125 000

62 500

Portugalsko

253 000

115 700

Rumunsko

0

0

Slovinsko

83 000

41 500

Slovensko

0

0

Fínsko

250 000

125 000

Švédsko

5 649 000

657 000

Spojené kráľovstvo

384 657

192 329

Spolu

16 449 883

6 046 642

---

PRÍLOHA II

AUTOMATICKÉ ZARIADENIA NA URČOVANIE POLOHY

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | Výdavky plánované vo vnútroštátnom programe kontroly rybolovu | Príspevok Spoločenstva |
| Bulharsko | 0 | 0 |
| Belgicko | 0 | 0 |
| Česká republika | 0 | 0 |
| Dánsko | 0 | 0 |
| Nemecko | 0 | 0 |
| Estónsko | 0 | 0 |
| Grécko | 0 | 0 |
| Španielsko | 300 000 | 225 000 |
| Francúzsko | 0 | 0 |
| Írsko | 0 | 0 |
| Taliansko | 1 371 974 | 600 000 |
| Cyprus | 692 000 | 646 000 |
| Lotyšsko | 0 | 0 |
| Litva | 0 | 0 |
| Luxembursko | 0 | 0 |
| Maďarsko | 0 | 0 |
| Malta | 0 | 0 |
| Holandsko | 0 | 0 |
| Rakúsko | 0 | 0 |
| Poľsko | 0 | 0 |
| Portugalsko | 0 | 0 |
| Rumunsko | 0 | 0 |
| Slovinsko | 0 | 0 |
| Slovensko | 0 | 0 |
| Fínsko | 0 | 0 |
| Švédsko | 50 000 | 25 000 |
| Spojené kráľovstvo | 0 | 0 |
| Spolu | 2 413 974 | 1 496 000 |

(EUR)

Členský štát

Výdavky plánované vo vnútroštátnom programe kontroly rybolovu

Príspevok Spoločenstva

Bulharsko

0

0

Belgicko

0

0

Česká republika

0

0

Dánsko

0

0

Nemecko

0

0

Estónsko

0

0

Grécko

0

0

Španielsko

300 000

225 000

Francúzsko

0

0

Írsko

0

0

Taliansko

1 371 974

600 000

Cyprus

692 000

646 000

Lotyšsko

0

0

Litva

0

0

Luxembursko

0

0

Maďarsko

0

0

Malta

0

0

Holandsko

0

0

Rakúsko

0

0

Poľsko

0

0

Portugalsko

0

0

Rumunsko

0

0

Slovinsko

0

0

Slovensko

0

0

Fínsko

0

0

Švédsko

50 000

25 000

Spojené kráľovstvo

0

0

Spolu

2 413 974

1 496 000

---

PRÍLOHA III

PILOTNÉ PROJEKTY

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | Výdavky plánované vo vnútroštátnom programe kontroly rybolovu | Príspevok Spoločenstva |
| Bulharsko | 0 | 0 |
| Belgicko | 0 | 0 |
| Česká republika | 0 | 0 |
| Dánsko | 0 | 0 |
| Nemecko | 0 | 0 |
| Estónsko | 0 | 0 |
| Grécko | 0 | 0 |
| Španielsko | 0 | 0 |
| Francúzsko | 0 | 0 |
| Írsko | 0 | 0 |
| Taliansko | 0 | 0 |
| Cyprus | 0 | 0 |
| Lotyšsko | 0 | 0 |
| Litva | 0 | 0 |
| Luxembursko | 0 | 0 |
| Maďarsko | 0 | 0 |
| Malta | 0 | 0 |
| Holandsko | 0 | 0 |
| Rakúsko | 0 | 0 |
| Poľsko | 0 | 0 |
| Portugalsko | 0 | 0 |
| Rumunsko | 0 | 0 |
| Slovinsko | 0 | 0 |
| Slovensko | 0 | 0 |
| Fínsko | 0 | 0 |
| Švédsko | 31 500 | 15 750 |
| Spojené kráľovstvo | 0 | 0 |
| Spolu | 31 500 | 15 750 |

(EUR)

Členský štát

Výdavky plánované vo vnútroštátnom programe kontroly rybolovu

Príspevok Spoločenstva

Bulharsko

0

0

Belgicko

0

0

Česká republika

0

0

Dánsko

0

0

Nemecko

0

0

Estónsko

0

0

Grécko

0

0

Španielsko

0

0

Francúzsko

0

0

Írsko

0

0

Taliansko

0

0

Cyprus

0

0

Lotyšsko

0

0

Litva

0

0

Luxembursko

0

0

Maďarsko

0

0

Malta

0

0

Holandsko

0

0

Rakúsko

0

0

Poľsko

0

0

Portugalsko

0

0

Rumunsko

0

0

Slovinsko

0

0

Slovensko

0

0

Fínsko

0

0

Švédsko

31 500

15 750

Spojené kráľovstvo

0

0

Spolu

31 500

15 750

---

PRÍLOHA IV

VZDELÁVANIE

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | Výdavky plánované vo vnútroštátnom programe kontroly rybolovu | Príspevok Spoločenstva |
| Bulharsko | 72 000 | 36 000 |
| Belgicko | 10 000 | 5 000 |
| Česká republika | 0 | 0 |
| Dánsko | 67 114 | 33 557 |
| Nemecko | 27 500 | 13 750 |
| Estónsko | 26 050 | 13 025 |
| Grécko | 80 000 | 40 000 |
| Španielsko | 162 060 | 81 030 |
| Francúzsko | 111 500 | 55 750 |
| Írsko | 0 | 0 |
| Taliansko | 1 295 304 | 532 077 |
| Cyprus | 0 | 0 |
| Lotyšsko | 0 | 0 |
| Litva | 18 000 | 9 000 |
| Luxembursko | 0 | 0 |
| Maďarsko | 0 | 0 |
| Malta | 36 640 | 18 320 |
| Holandsko | 120 441 | 60 221 |
| Rakúsko | 0 | 0 |
| Poľsko | 0 | 0 |
| Portugalsko | 90 380 | 45 190 |
| Rumunsko | 0 | 0 |
| Slovinsko | 27 000 | 13 500 |
| Slovensko | 0 | 0 |
| Fínsko | 26 000 | 13 000 |
| Švédsko | 50 000 | 25 000 |
| Spojené kráľovstvo | 9 442 | 4 721 |
| Spolu | 2 229 431 | 999 141 |

(EUR)

Členský štát

Výdavky plánované vo vnútroštátnom programe kontroly rybolovu

Príspevok Spoločenstva

Bulharsko

72 000

36 000

Belgicko

10 000

5 000

Česká republika

0

0

Dánsko

67 114

33 557

Nemecko

27 500

13 750

Estónsko

26 050

13 025

Grécko

80 000

40 000

Španielsko

162 060

81 030

Francúzsko

111 500

55 750

Írsko

0

0

Taliansko

1 295 304

532 077

Cyprus

0

0

Lotyšsko

0

0

Litva

18 000

9 000

Luxembursko

0

0

Maďarsko

0

0

Malta

36 640

18 320

Holandsko

120 441

60 221

Rakúsko

0

0

Poľsko

0

0

Portugalsko

90 380

45 190

Rumunsko

0

0

Slovinsko

27 000

13 500

Slovensko

0

0

Fínsko

26 000

13 000

Švédsko

50 000

25 000

Spojené kráľovstvo

9 442

4 721

Spolu

2 229 431

999 141

---

PRÍLOHA V

STANOVENIE VÝDAVKOV

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | Výdavky plánované vo vnútroštátnom programe kontroly rybolovu | Príspevok Spoločenstva |
| Bulharsko | 0 | 0 |
| Belgicko | 0 | 0 |
| Česká republika | 0 | 0 |
| Dánsko | 0 | 0 |
| Nemecko | 0 | 0 |
| Estónsko | 0 | 0 |
| Grécko | 0 | 0 |
| Španielsko | 0 | 0 |
| Francúzsko | 0 | 0 |
| Írsko | 0 | 0 |
| Taliansko | 0 | 0 |
| Cyprus | 0 | 0 |
| Lotyšsko | 0 | 0 |
| Litva | 0 | 0 |
| Luxembursko | 0 | 0 |
| Maďarsko | 0 | 0 |
| Malta | 0 | 0 |
| Holandsko | 0 | 0 |
| Rakúsko | 0 | 0 |
| Poľsko | 0 | 0 |
| Portugalsko | 0 | 0 |
| Rumunsko | 0 | 0 |
| Slovinsko | 0 | 0 |
| Slovensko | 0 | 0 |
| Fínsko | 0 | 0 |
| Švédsko | 100 000 | 50 000 |
| Spojené kráľovstvo | 0 | 0 |
| Spolu | 100 000 | 50 000 |

(EUR)

Členský štát

Výdavky plánované vo vnútroštátnom programe kontroly rybolovu

Príspevok Spoločenstva

Bulharsko

0

0

Belgicko

0

0

Česká republika

0

0

Dánsko

0

0

Nemecko

0

0

Estónsko

0

0

Grécko

0

0

Španielsko

0

0

Francúzsko

0

0

Írsko

0

0

Taliansko

0

0

Cyprus

0

0

Lotyšsko

0

0

Litva

0

0

Luxembursko

0

0

Maďarsko

0

0

Malta

0

0

Holandsko

0

0

Rakúsko

0

0

Poľsko

0

0

Portugalsko

0

0

Rumunsko

0

0

Slovinsko

0

0

Slovensko

0

0

Fínsko

0

0

Švédsko

100 000

50 000

Spojené kráľovstvo

0

0

Spolu

100 000

50 000

---

PRÍLOHA VI

SEMINÁRE A MEDIÁLNE NÁSTROJE

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | Výdavky plánované vo vnútroštátnom programe kontroly rybolovu | Príspevok Spoločenstva |
| Bulharsko | 0 | 0 |
| Belgicko | 5 000 | 3 750 |
| Česká republika | 0 | 0 |
| Dánsko | 0 | 0 |
| Nemecko | 0 | 0 |
| Estónsko | 0 | 0 |
| Grécko | 100 000 | 75 000 |
| Španielsko | 16 000 | 12 000 |
| Francúzsko | 0 | 0 |
| Írsko | 0 | 0 |
| Taliansko | 292 000 | 219 000 |
| Cyprus | 0 | 0 |
| Lotyšsko | 0 | 0 |
| Litva | 12 000 | 9 000 |
| Luxembursko | 0 | 0 |
| Maďarsko | 0 | 0 |
| Malta | 0 | 0 |
| Holandsko | 0 | 0 |
| Rakúsko | 0 | 0 |
| Poľsko | 210 000 | 157 500 |
| Portugalsko | 0 | 0 |
| Rumunsko | 0 | 0 |
| Slovinsko | 14 000 | 10 500 |
| Slovensko | 0 | 0 |
| Fínsko | 0 | 0 |
| Švédsko | 0 | 0 |
| Spojené kráľovstvo | 0 | 0 |
| Spolu | 649 000 | 486 750 |

(EUR)

Členský štát

Výdavky plánované vo vnútroštátnom programe kontroly rybolovu

Príspevok Spoločenstva

Bulharsko

0

0

Belgicko

5 000

3 750

Česká republika

0

0

Dánsko

0

0

Nemecko

0

0

Estónsko

0

0

Grécko

100 000

75 000

Španielsko

16 000

12 000

Francúzsko

0

0

Írsko

0

0

Taliansko

292 000

219 000

Cyprus

0

0

Lotyšsko

0

0

Litva

12 000

9 000

Luxembursko

0

0

Maďarsko

0

0

Malta

0

0

Holandsko

0

0

Rakúsko

0

0

Poľsko

210 000

157 500

Portugalsko

0

0

Rumunsko

0

0

Slovinsko

14 000

10 500

Slovensko

0

0

Fínsko

0

0

Švédsko

0

0

Spojené kráľovstvo

0

0

Spolu

649 000

486 750

---

PRÍLOHA VII

RYBÁRSKE HLIADKOVÉ LODE A LIETADLÁ

| (EUR) |
| --- |
| Členský štát | Výdavky plánované vo vnútroštátnom programe kontroly rybolovu | Príspevok Spoločenstva |
| Bulharsko | 66 000 | 33 000 |
| Belgicko | 0 | 0 |
| Česká republika | 0 | 0 |
| Dánsko | 0 | 0 |
| Nemecko | 254 000 | 122 250 |
| Estónsko | 2 500 000 | 1 250 000 |
| Grécko | 0 | 0 |
| Španielsko | 405 000 | 202 500 |
| Francúzsko | 402 000 | 156 000 |
| Írsko | 0 | 0 |
| Taliansko | 135 000 | 67 500 |
| Cyprus | 120 000 | 60 000 |
| Lotyšsko | 0 | 0 |
| Litva | 120 000 | 60 000 |
| Luxembursko | 0 | 0 |
| Maďarsko | 0 | 0 |
| Malta | 0 | 0 |
| Holandsko | 50 000 | 25 000 |
| Rakúsko | 0 | 0 |
| Poľsko | 100 000 | 50 000 |
| Portugalsko | 2 000 000 | 700 000 |
| Rumunsko | 0 | 0 |
| Slovinsko | 155 000 | 77 500 |
| Slovensko | 0 | 0 |
| Fínsko | 0 | 0 |
| Švédsko | 0 | 0 |
| Spojené kráľovstvo | 7 633 872 | 3 816 936 |
| Spolu | 13 940 872 | 6 620 686 |

(EUR)

Členský štát

Výdavky plánované vo vnútroštátnom programe kontroly rybolovu

Príspevok Spoločenstva

Bulharsko

66 000

33 000

Belgicko

0

0

Česká republika

0

0

Dánsko

0

0

Nemecko

254 000

122 250

Estónsko

2 500 000

1 250 000

Grécko

0

0

Španielsko

405 000

202 500

Francúzsko

402 000

156 000

Írsko

0

0

Taliansko

135 000

67 500

Cyprus

120 000

60 000

Lotyšsko

0

0

Litva

120 000

60 000

Luxembursko

0

0

Maďarsko

0

0

Malta

0

0

Holandsko

50 000

25 000

Rakúsko

0

0

Poľsko

100 000

50 000

Portugalsko

2 000 000

700 000

Rumunsko

0

0

Slovinsko

155 000

77 500

Slovensko

0

0

Fínsko

0

0

Švédsko

0

0

Spojené kráľovstvo

7 633 872

3 816 936

Spolu

13 940 872

6 620 686

---

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 217/33 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 217/33

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. augusta 2007

o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne opatrenia zamerané na boj proti pseudomoru hydiny v Spojenom kráľovstve v roku 2006

[oznámené pod číslom K(2007) 3891]

(Iba anglické znenie je autentické)

(2007/568/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 3 a článok 4 ods. 2,

keďže:

| (1) | S cieľom prispieť k čo najrýchlejšej eradikácii pseudomoru hydiny má Komisia možnosť finančne sa podieľať na oprávnených výdavkoch, ktoré znáša členský štát, ako je stanovené v článku 4 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom prispieť k čo najrýchlejšej eradikácii pseudomoru hydiny má Komisia možnosť finančne sa podieľať na oprávnených výdavkoch, ktoré znáša členský štát, ako je stanovené v článku 4 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS.

| (2) | Vyplatenie finančnej pomoci Spoločenstva v rámci mimoriadnych opatrení na boj proti pseudomoru hydiny podlieha pravidlám určeným nariadením Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúcim pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS (2). |
| --- | --- |

(2)

Vyplatenie finančnej pomoci Spoločenstva v rámci mimoriadnych opatrení na boj proti pseudomoru hydiny podlieha pravidlám určeným nariadením Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúcim pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS (2).

| (3) | Ohniská pseudomoru hydiny sa v Spojenom kráľovstve vyskytli v roku 2006. Výskyt tejto choroby predstavuje vážne ohrozenie hospodárskych zvierat v Spoločenstve. |
| --- | --- |

(3)

Ohniská pseudomoru hydiny sa v Spojenom kráľovstve vyskytli v roku 2006. Výskyt tejto choroby predstavuje vážne ohrozenie hospodárskych zvierat v Spoločenstve.

| (4) | Dňa 11. apríla 2007 Spojené kráľovstvo predložilo posledný hrubý odhad nákladov vynaložených na eradikáciu choroby. |
| --- | --- |

(4)

Dňa 11. apríla 2007 Spojené kráľovstvo predložilo posledný hrubý odhad nákladov vynaložených na eradikáciu choroby.

| (5) | Orgány Spojeného kráľovstva v plnej miere splnili svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 rozhodnutia 90/424/EHS a v článku 6 nariadenia (ES) č. 349/2005. |
| --- | --- |

(5)

Orgány Spojeného kráľovstva v plnej miere splnili svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 rozhodnutia 90/424/EHS a v článku 6 nariadenia (ES) č. 349/2005.

| (6) | Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva musí byť podmienené tým, že sa plánované opatrenia skutočne zrealizovali a že príslušné orgány poskytli Komisii všetky potrebné informácie v stanovených termínoch. |
| --- | --- |

(6)

Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva musí byť podmienené tým, že sa plánované opatrenia skutočne zrealizovali a že príslušné orgány poskytli Komisii všetky potrebné informácie v stanovených termínoch.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Finančný príspevok Spoločenstva

1.   Spojené kráľovstvo môže získať finančný príspevok Spoločenstva na náklady, ktoré vznikli v roku 2006 pri prijímaní opatrení na boj proti pseudomoru hydiny.

2.   Tento finančný príspevok predstavuje 50 % vzniknutých nákladov, ktoré sú oprávnené na financovanie zo strany Spoločenstva. Vypláca sa za podmienok stanovených v nariadení (ES) č. 349/2005.

Článok 2

Adresát

Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 20. augusta 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12.

2

---

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 217/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 217/34

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. augusta 2007

o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Spojenom kráľovstve v roku 2007

[oznámené pod číslom K(2007) 3892]

(Iba anglické znenie je autentické)

(2007/569/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 3 a článok 3a ods. 1,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím 90/424/EHS sa ustanovujú postupy súvisiace s finančným príspevkom Spoločenstva na špecifické veterinárne opatrenia vrátane mimoriadnych opatrení. Článkom 3a rozhodnutia 90/424/EHS sa ustanovuje finančný príspevok Spoločenstva členským štátom na pokrytie určitých nákladov súvisiacich s prijímaním opatrení na eradikáciu vtáčej chrípky. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím 90/424/EHS sa ustanovujú postupy súvisiace s finančným príspevkom Spoločenstva na špecifické veterinárne opatrenia vrátane mimoriadnych opatrení. Článkom 3a rozhodnutia 90/424/EHS sa ustanovuje finančný príspevok Spoločenstva členským štátom na pokrytie určitých nákladov súvisiacich s prijímaním opatrení na eradikáciu vtáčej chrípky.

| (2) | V roku 2007 sa v Spojenom kráľovstve vyskytli ohniská vtáčej chrípky. Výskyt tohto ochorenia predstavuje závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat Spoločenstva. Spojené kráľovstvo prijalo podľa článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS opatrenia na boj proti týmto ohniskám. |
| --- | --- |

(2)

V roku 2007 sa v Spojenom kráľovstve vyskytli ohniská vtáčej chrípky. Výskyt tohto ochorenia predstavuje závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat Spoločenstva. Spojené kráľovstvo prijalo podľa článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS opatrenia na boj proti týmto ohniskám.

| (3) | Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva musí byť podmienené tým, že sa plánované opatrenia skutočne zrealizovali a že príslušné orgány poskytli Komisii všetky potrebné informácie v stanovených termínoch. |
| --- | --- |

(3)

Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva musí byť podmienené tým, že sa plánované opatrenia skutočne zrealizovali a že príslušné orgány poskytli Komisii všetky potrebné informácie v stanovených termínoch.

| (4) | V súlade s článkom 3a ods. 3 rozhodnutia 90/424/EHS by finančný príspevok Spoločenstva mal predstavovať 50 % oprávnených nákladov vzniknutých príslušnému členskému štátu. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 3a ods. 3 rozhodnutia 90/424/EHS by finančný príspevok Spoločenstva mal predstavovať 50 % oprávnených nákladov vzniknutých príslušnému členskému štátu.

| (5) | Spojené kráľovstvo v plnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článkoch 3 ods. 3 a 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS. Spojené kráľovstvo poslalo Komisii informácie o vzniknutých nákladoch a naďalej poskytovalo všetky potrebné informácie o nákladoch na odškodnenie a o prevádzkových výdavkoch. |
| --- | --- |

(5)

Spojené kráľovstvo v plnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článkoch 3 ods. 3 a 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS. Spojené kráľovstvo poslalo Komisii informácie o vzniknutých nákladoch a naďalej poskytovalo všetky potrebné informácie o nákladoch na odškodnenie a o prevádzkových výdavkoch.

| (6) | Nariadenie Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúce pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS (2), sa po zmene a doplnení rozhodnutia 90/424/EHS rozhodnutím 2006/53/ES (3) už nevzťahuje na vtáčiu chrípku. Preto je nutné, aby sa v tomto rozhodnutí výslovne ustanovilo, že udelenie finančného príspevku Spojenému kráľovstvu je podmienené súladom s určitými pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 349/2005. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúce pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS (2), sa po zmene a doplnení rozhodnutia 90/424/EHS rozhodnutím 2006/53/ES (3) už nevzťahuje na vtáčiu chrípku. Preto je nutné, aby sa v tomto rozhodnutí výslovne ustanovilo, že udelenie finančného príspevku Spojenému kráľovstvu je podmienené súladom s určitými pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 349/2005.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Finančný príspevok Spoločenstva

1.   Spojenému kráľovstvu môže byť udelený finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov, ktoré vznikli uvedenému členskému štátu v roku 2007 pri prijímaní opatrení uvedených v článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti vtáčej chrípke.

2.   Na účely tohto rozhodnutia sa články 2 až 5, články 7 a 8 a článok 9 ods. 2, 3 a 4 a článok 10 nariadenia (ES) č. 349/2005 uplatňujú mutatis mutandis.

Článok 2

Adresát

Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 20. augusta 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37.

3

---

| 22.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 217/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 217/36

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. augusta 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/634/ES, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania štatútu schválených zón a schválených fariem v neschválených zónach v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou krvotvornou nekrózou (IHN) u rýb

[oznámené pod číslom K(2007) 3902]

(Text s významom pre EHP)

(2007/570/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry (1), a najmä na jej článok 10 ods. 2,

keďže:

| (1) | Podľa smernice 91/67/EHS členský štát môže predložiť Komisii program, ktorý mu má umožniť následne začať postup pre zónu alebo farmu nachádzajúcu sa v neschválenej zóne, na účely získania štatútu schválenej zóny alebo schválenej farmy, nachádzajúcej sa v neschválenej zóne, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (ďalej len „VHS“) a infekčnú krvotvornú nekrózu (ďalej len „IHN“) alebo pokiaľ ide o obidve tieto ochorenia. V rozhodnutí Komisie 2003/634/ES (2) sa schvaľujú programy predložené rôznymi členskými štátmi a uvádza sa v ňom ich zoznam. |
| --- | --- |

(1)

Podľa smernice 91/67/EHS členský štát môže predložiť Komisii program, ktorý mu má umožniť následne začať postup pre zónu alebo farmu nachádzajúcu sa v neschválenej zóne, na účely získania štatútu schválenej zóny alebo schválenej farmy, nachádzajúcej sa v neschválenej zóne, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (ďalej len „VHS“) a infekčnú krvotvornú nekrózu (ďalej len „IHN“) alebo pokiaľ ide o obidve tieto ochorenia. V rozhodnutí Komisie 2003/634/ES (2) sa schvaľujú programy predložené rôznymi členskými štátmi a uvádza sa v ňom ich zoznam.

| (2) | Listom z 28. marca 2007 Spojené kráľovstvo požiadalo o schválenie programu pre rieku Ouse na účely opätovného získania štatútu schválenej zóny, pokiaľ ide o VHS. Komisia dôkladne preskúmala predložený program a zistila, že je v súlade s článkom 10 smernice 91/67/EHS. Z toho dôvodu by mal byť tento program schválený a zahrnutý do zoznamu v prílohe I k rozhodnutiu 2003/634/ES. |
| --- | --- |

(2)

Listom z 28. marca 2007 Spojené kráľovstvo požiadalo o schválenie programu pre rieku Ouse na účely opätovného získania štatútu schválenej zóny, pokiaľ ide o VHS. Komisia dôkladne preskúmala predložený program a zistila, že je v súlade s článkom 10 smernice 91/67/EHS. Z toho dôvodu by mal byť tento program schválený a zahrnutý do zoznamu v prílohe I k rozhodnutiu 2003/634/ES.

| (3) | Listom z 21. novembra 2006 Fínsko požiadalo o rozšírenie schváleného štatútu ako územia bez výskytu VHS na všetky svoje pobrežné zóny okrem zón s osobitnými opatreniami na eradikáciu. Z dokumentácie predloženej Fínskom vyplýva, že daná zóna spĺňa požiadavky ustanovené v článku 5 smernice 91/67/EHS. Všetky pobrežné oblasti na jeho území s výnimkou zón s osobitnými opatreniami na eradikáciu sa považovali za oblasti bez výskytu ochorenia a boli zaradené do zoznamu schválených zón, pokiaľ ide o VHS, do prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2002/308/ES z 22. apríla 2002, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú krvotvornú nekrózu (IHN) alebo pokiaľ ide o obidve tieto ochorenia (3). Preto sa ukončil program na odstránenie VHS, ktorý sa uplatňoval vo všetkých pobrežných oblastiach Fínska, s výnimkou časti programu týkajúcej sa zón s osobitnými opatreniami na eradikáciu, a mal by sa vypustiť z prílohy I k rozhodnutiu 2003/634/ES. |
| --- | --- |

(3)

Listom z 21. novembra 2006 Fínsko požiadalo o rozšírenie schváleného štatútu ako územia bez výskytu VHS na všetky svoje pobrežné zóny okrem zón s osobitnými opatreniami na eradikáciu. Z dokumentácie predloženej Fínskom vyplýva, že daná zóna spĺňa požiadavky ustanovené v článku 5 smernice 91/67/EHS. Všetky pobrežné oblasti na jeho území s výnimkou zón s osobitnými opatreniami na eradikáciu sa považovali za oblasti bez výskytu ochorenia a boli zaradené do zoznamu schválených zón, pokiaľ ide o VHS, do prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2002/308/ES z 22. apríla 2002, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú krvotvornú nekrózu (IHN) alebo pokiaľ ide o obidve tieto ochorenia (3). Preto sa ukončil program na odstránenie VHS, ktorý sa uplatňoval vo všetkých pobrežných oblastiach Fínska, s výnimkou časti programu týkajúcej sa zón s osobitnými opatreniami na eradikáciu, a mal by sa vypustiť z prílohy I k rozhodnutiu 2003/634/ES.

| (4) | Listom z 11. januára 2006 Taliansko požiadalo o schválenie programu pre jednu farmu na účely získania štatútu schválenej farmy v neschválenej zóne, pokiaľ ide o VHS a IHN. Komisia dôkladne preskúmala predložený program a zistila, že je v súlade s článkom 10 smernice 91/67/EHS. Z toho dôvodu by mal byť tento program schválený a zahrnutý do zoznamu v prílohe II k rozhodnutiu 2003/634/ES. |
| --- | --- |

(4)

Listom z 11. januára 2006 Taliansko požiadalo o schválenie programu pre jednu farmu na účely získania štatútu schválenej farmy v neschválenej zóne, pokiaľ ide o VHS a IHN. Komisia dôkladne preskúmala predložený program a zistila, že je v súlade s článkom 10 smernice 91/67/EHS. Z toho dôvodu by mal byť tento program schválený a zahrnutý do zoznamu v prílohe II k rozhodnutiu 2003/634/ES.

| (5) | Programy pre zónu Val di Sole e Val di Non a zónu Val Banale v autonómnej provincii Trento a program pre zónu Valle del Torrente Venina v regióne Lombardsko boli ukončené. Mali by sa preto vypustiť z prílohy I k rozhodnutiu 2003/634/ES. |
| --- | --- |

(5)

Programy pre zónu Val di Sole e Val di Non a zónu Val Banale v autonómnej provincii Trento a program pre zónu Valle del Torrente Venina v regióne Lombardsko boli ukončené. Mali by sa preto vypustiť z prílohy I k rozhodnutiu 2003/634/ES.

| (6) | Rozhodnutie 2003/634/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 2003/634/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/634/ES sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 20. augusta 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 220, 3.9.2003, s. 8. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/685/ES (Ú. v. EÚ L 282, 13.10.2006, s. 44).

2

(3)  Ú. v. ES L 106, 23.4.2002, s. 28. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/345/ES (Ú. v. EÚ L 130, 22.5.2007, s. 16).

3

---

PRÍLOHA

PRÍLOHA I

PROGRAMY PREDLOŽENÉ NA ÚČELY ZÍSKANIA ŠTATÚTU SCHVÁLENEJ ZÓNY V SÚVISLOSTI S VHS A IHN ALEBO OBIDVOMI TÝMITO OCHORENIAMI

1.   DÁNSKO

PROGRAMY PREDLOŽENÉ DÁNSKOM 22. MÁJA 1995 ZAHŔŇAJÚ:

| — | povodie FISKEBÆK Å, |
| --- | --- |

—

povodie FISKEBÆK Å,

| — | všetky ČASTI JUTSKA južne a západne od povodí Storåen, Karup å, Gudenåen a Grejs å, |
| --- | --- |

—

všetky ČASTI JUTSKA južne a západne od povodí Storåen, Karup å, Gudenåen a Grejs å,

| — | oblasť všetkých DÁNSKYCH OSTROVOV. |
| --- | --- |

—

oblasť všetkých DÁNSKYCH OSTROVOV.

2.   NEMECKO

PROGRAMY PREDLOŽENÉ NEMECKOM 25. FEBRUÁRA 1999 ZAHŔŇAJÚ:

| — | zónu v povodí OBERN NAGOLD. |
| --- | --- |

—

zónu v povodí OBERN NAGOLD.

3.   TALIANSKO

| 3.1. | PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE AUTONÓMNU PROVINCIU BOLZANO 6. OKTÓBRA 2001, ZMENENÝ A DOPLNENÝ LISTOM Z 27. MARCA 2003, ZAHŔŇA:

  Zónu provincia di Bolzano







  — | zóna zahŕňa všetky povodia v provincii Bolzano.
  Zóna zaberá hornú časť zóny ZONA VAL DELL’ADIGE, t. j. povodia rieky Adige od prameňov v provincii Bolzano po hranice s provinciou Trento.
  (Pozn.: Zvyšná dolná časť zóny ZONA VAL DELL’ADIGE je zahrnutá do schváleného programu pre autonómnu provinciu Trento. Hornú a dolnú časť tejto zóny treba pokladať za jednu epidemiologickú jednotku.) |
| --- | --- | --- |

3.1.

PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE AUTONÓMNU PROVINCIU BOLZANO 6. OKTÓBRA 2001, ZMENENÝ A DOPLNENÝ LISTOM Z 27. MARCA 2003, ZAHŔŇA:

Zónu provincia di Bolzano

—

zóna zahŕňa všetky povodia v provincii Bolzano.

Zóna zaberá hornú časť zóny ZONA VAL DELL’ADIGE, t. j. povodia rieky Adige od prameňov v provincii Bolzano po hranice s provinciou Trento.

(Pozn.: Zvyšná dolná časť zóny ZONA VAL DELL’ADIGE je zahrnutá do schváleného programu pre autonómnu provinciu Trento. Hornú a dolnú časť tejto zóny treba pokladať za jednu epidemiologickú jednotku.)

| 3.2. | PROGRAMY PREDLOŽENÉ TALIANSKOM PRE AUTONÓMNU PROVINCIU TRENTO 23. DECEMBRA 1996 A 14. JÚLA 1997 ZAHŔŇAJÚ: | Zónu Val dell’Adige – dolnú časť







  — | povodia rieky Adige a jej prameňov na území autonómnej provincie Trento od hranice s provinciou Bolzano po priehradu Ala (vodná elektráreň).
  (Pozn.: Horná časť zóny ZONA VAL DELL’ADIGE je zahrnutá do schváleného programu pre provinciu Bolzano. Hornú a dolnú časť tejto zóny treba pokladať za jednu epidemiologickú jednotku.) |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.

PROGRAMY PREDLOŽENÉ TALIANSKOM PRE AUTONÓMNU PROVINCIU TRENTO 23. DECEMBRA 1996 A 14. JÚLA 1997 ZAHŔŇAJÚ:

Zónu Val dell’Adige – dolnú časť

—

povodia rieky Adige a jej prameňov na území autonómnej provincie Trento od hranice s provinciou Bolzano po priehradu Ala (vodná elektráreň).

(Pozn.: Horná časť zóny ZONA VAL DELL’ADIGE je zahrnutá do schváleného programu pre provinciu Bolzano. Hornú a dolnú časť tejto zóny treba pokladať za jednu epidemiologickú jednotku.)

| | Zónu Torrente Arnò







  — | povodie od prameňa potoka Arnò po priehrady po prúde nachádzajúce sa neďaleko vyústenia potoka Arnò do rieky Sarca. |
| --- | --- | --- |

Zónu Torrente Arnò

—

povodie od prameňa potoka Arnò po priehrady po prúde nachádzajúce sa neďaleko vyústenia potoka Arnò do rieky Sarca.

| | Zónu Varone







  — | povodie od prameňa potoka Magnone po vodopád. |
| --- | --- | --- |

Zónu Varone

—

povodie od prameňa potoka Magnone po vodopád.

| | Zónu Alto e Basso Chiese







  — | povodie rieky Chiese od jej prameňa po priehradu Condino okrem povodí potokov Adanà a Palvico. |
| --- | --- | --- |

Zónu Alto e Basso Chiese

—

povodie rieky Chiese od jej prameňa po priehradu Condino okrem povodí potokov Adanà a Palvico.

| | Zónu Torrente Palvico







  — | povodie potoka Palvico po priehradu z betónu a kameňa. |
| --- | --- | --- |

Zónu Torrente Palvico

—

povodie potoka Palvico po priehradu z betónu a kameňa.

| 3.3. | PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE REGIÓN VENETO 21. FEBRUÁRA 2001 ZAHŔŇA:

  Zónu Torrente Astico







  — | povodie rieky Astico od jej prameňov (v autonómnej provincii Trento a v provincii Vicenza, región Veneto) po priehradu neďaleko mosta Pedescala v provincii Vicenza.
  Dolný tok rieky Astico medzi priehradou neďaleko mosta Pedescala a priehradou Pria Maglio sa považuje za nárazníkovú zónu. |
| --- | --- | --- |

3.3.

PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE REGIÓN VENETO 21. FEBRUÁRA 2001 ZAHŔŇA:

Zónu Torrente Astico

—

povodie rieky Astico od jej prameňov (v autonómnej provincii Trento a v provincii Vicenza, región Veneto) po priehradu neďaleko mosta Pedescala v provincii Vicenza.

Dolný tok rieky Astico medzi priehradou neďaleko mosta Pedescala a priehradou Pria Maglio sa považuje za nárazníkovú zónu.

| 3.4. | PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE REGIÓN UMBRIA 20. FEBRUÁRA 2002 ZAHŔŇA:

  Zónu Fosso de Monterivoso







  — | povodie rieky Monterivoso od jej prameňov po priehrady Ferentillo. |
| --- | --- | --- |

3.4.

PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE REGIÓN UMBRIA 20. FEBRUÁRA 2002 ZAHŔŇA:

Zónu Fosso de Monterivoso

—

povodie rieky Monterivoso od jej prameňov po priehrady Ferentillo.

| 3.5. | PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE REGIÓN TOSKÁNSKO 23. SEPTEMBRA 2004 ZAHŔŇA:

  Zónu Valle di Tosi







  — | povodie rieky Vicano di S. Ellero od jej prameňov po priehradu Il Greto neďaleko obce Raggioli. |
| --- | --- | --- |

3.5.

PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE REGIÓN TOSKÁNSKO 23. SEPTEMBRA 2004 ZAHŔŇA:

Zónu Valle di Tosi

—

povodie rieky Vicano di S. Ellero od jej prameňov po priehradu Il Greto neďaleko obce Raggioli.

| 3.6. | PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE REGIÓN TOSKÁNSKO 22. NOVEMBRA 2005 ZAHŔŇA:

  Bacino del Torrente Taverone







  — | povodie rieky Taverone od jej prameňov po priehradu pod rybnou farmou Il Giardino. |
| --- | --- | --- |

3.6.

PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE REGIÓN TOSKÁNSKO 22. NOVEMBRA 2005 ZAHŔŇA:

Bacino del Torrente Taverone

—

povodie rieky Taverone od jej prameňov po priehradu pod rybnou farmou Il Giardino.

| 3.7. | PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE PIEMONT 2. FEBRUÁRA 2006 ZAHŔŇA:

  Zónu Valle Sessera







  — | povodie rieky Sessera od jej prameňov po priehradu Ponte Granero v obci Coggiola. |
| --- | --- | --- |

3.7.

PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE PIEMONT 2. FEBRUÁRA 2006 ZAHŔŇA:

Zónu Valle Sessera

—

povodie rieky Sessera od jej prameňov po priehradu Ponte Granero v obci Coggiola.

| 3.8. | PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE REGIÓN LOMBARDSKO 21. FEBRUÁRA 2006 ZAHŔŇA:

  Zónu Valle del Torrente Bondo







  — | povodie rieky Bondo od jej prameňov po priehradu Vesio. |
| --- | --- | --- |

3.8.

PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE REGIÓN LOMBARDSKO 21. FEBRUÁRA 2006 ZAHŔŇA:

Zónu Valle del Torrente Bondo

—

povodie rieky Bondo od jej prameňov po priehradu Vesio.

| 3.9. | PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE REGIÓN LOMBARDSKO 22. MÁJA 2006 ZAHŔŇA:

  Zónu Fosso Melga–Bagolino







  — | povodie rieky Fosso Melga od jej prameňov po priehradu, kde sa Fosso Melga vlieva do rieky Caffaro. |
| --- | --- | --- |

3.9.

PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE REGIÓN LOMBARDSKO 22. MÁJA 2006 ZAHŔŇA:

Zónu Fosso Melga–Bagolino

—

povodie rieky Fosso Melga od jej prameňov po priehradu, kde sa Fosso Melga vlieva do rieky Caffaro.

4.   FÍNSKO

| 4.1. | PROGRAM NA ODSTRÁNENIE VHS, KTORÉHO SÚČASŤOU SÚ OSOBITNÉ ERADIKAČNÉ OPATRENIA, OPÍSANÝ FÍNSKOM V LISTOCH Z 27. MARCA 2002 A 4. JÚNA 2002, 12. MARCA 2003, 12. JÚNA 2003 A 20. OKTÓBRA 2003 ZAHŔŇA:






  — | provinciu Åland, |
| --- | --- | --- |

4.1.

PROGRAM NA ODSTRÁNENIE VHS, KTORÉHO SÚČASŤOU SÚ OSOBITNÉ ERADIKAČNÉ OPATRENIA, OPÍSANÝ FÍNSKOM V LISTOCH Z 27. MARCA 2002 A 4. JÚNA 2002, 12. MARCA 2003, 12. JÚNA 2003 A 20. OKTÓBRA 2003 ZAHŔŇA:

—

provinciu Åland,

| — | obmedzenú oblasť v Pyhtää, |
| --- | --- |

—

obmedzenú oblasť v Pyhtää,

| — | obmedzenú oblasť pokrývajúcu obce Uusikaupunki, Pyhäranta Rauma. |
| --- | --- |

—

obmedzenú oblasť pokrývajúcu obce Uusikaupunki, Pyhäranta Rauma.

5.   SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| 5.1. | PROGRAM NA ODSTRÁNENIE VHS PREDLOŽENÝ SPOJENÝM KRÁĽOVSTVOM 28. MARCA 2007 ZAHŔŇA:






  — | rieku Ouse od jej prameňov po bežnú hranicu prílivu v Naburn Lock a Weir. |
| --- | --- | --- |

5.1.

PROGRAM NA ODSTRÁNENIE VHS PREDLOŽENÝ SPOJENÝM KRÁĽOVSTVOM 28. MARCA 2007 ZAHŔŇA:

—

rieku Ouse od jej prameňov po bežnú hranicu prílivu v Naburn Lock a Weir.

PRÍLOHA II

PROGRAMY PREDLOŽENÉ NA ÚČELY ZÍSKANIA ŠTATÚTU SCHVÁLENEJ FARMY NACHÁDZAJÚCEJ SA V NESCHVÁLENEJ ZÓNE V SÚVISLOSTI S VHS A IHN ALEBO OBIDVOMI TÝMITO OCHORENIAMI

1.   TALIANSKO

| 1.1. | PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE PROVINCIU UDINE V REGIÓNE FRIULI VENEZIA GIULIA 2. MÁJA 2000 ZAHŔŇA:

  Farmy v povodí rieky Tagliamento:







  — | Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio. |
| --- | --- | --- |

1.1.

PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE PROVINCIU UDINE V REGIÓNE FRIULI VENEZIA GIULIA 2. MÁJA 2000 ZAHŔŇA:

Farmy v povodí rieky Tagliamento:

—

Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.

| 1.2. | PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE REGIÓN KALÁBRIA 11. JANUÁRA 2007 ZAHŔŇA:

  Farmy v povodí rieky Noce:







  — | Pietro Forestieri-Tortora (CS) Loc. S. Sago. |
| --- | --- | --- |

1.2.

PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE REGIÓN KALÁBRIA 11. JANUÁRA 2007 ZAHŔŇA:

Farmy v povodí rieky Noce:

—

Pietro Forestieri-Tortora (CS) Loc. S. Sago.

---