# Uradni list L 179/2007

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 179 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 507. julij 2007 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 179

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 507. julij 2007

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 799/2007 z dne 6. julija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 800/2007 z dne 6. julija 2007 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1859/82 o izboru poročevalskih kmetijskih gospodarstev za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 801/2007 z dne 6. julija 2007 glede izvoza nekaterih odpadkov za predelavo iz Priloge III ali IIA k Uredbi (ES) št. 1013/2006 v nekatere države, za katere Sklep OECD o nadzoru prehoda odpadkov preko meja ne velja (
  1
  ) | 6 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 802/2007 z dne 5. julija 2007 o prepovedi ribolova na trsko v območju ICES IV; vode ES območja IIa za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo | 36 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 799/2007 z dne 6. julija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 800/2007 z dne 6. julija 2007 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1859/82 o izboru poročevalskih kmetijskih gospodarstev za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 801/2007 z dne 6. julija 2007 glede izvoza nekaterih odpadkov za predelavo iz Priloge III ali IIA k Uredbi (ES) št. 1013/2006 v nekatere države, za katere Sklep OECD o nadzoru prehoda odpadkov preko meja ne velja (
  1
  )

1

6

*

Uredba Komisije (ES) št. 802/2007 z dne 5. julija 2007 o prepovedi ribolova na trsko v območju ICES IV; vode ES območja IIa za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo

36

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Svet |
| | | 2007/470/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 30. maja 2007 o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kirgiške republike o nekaterih vidikih zračnih prevozov | 38 |
| Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Kirgiške republike o nekaterih vidikih zračnih prevozov | 39 |
| | | 2007/471/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 12. junija 2007 o uporabi določb schengenskega pravnega reda, ki se navezujejo na schengenski informacijski sistem, v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki | 46 |
| | | 2007/472/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 25. junija 2007 o spremembi Sklepa Izvršnega odbora ustanovljenega s Schengensko konvencijo iz leta 1990 o spremembi Finančne uredbe o stroških postavitve in delovanja za tehnični podporni del schengenskega informacijskega sistema (C.SIS) | 50 |
| | | 2007/473/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 25. junija 2007 o umiku tajnosti določenih delov Priročnika Sirene, ki ga je sprejel Izvršni odbor, ustanovljen s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 | 52 |
| | | Komisija |
| | | 2007/474/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 4. julija 2007 o dodelitvi dodatnih dni na morju Portugalski v razdelkih ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3186) | 53 |
| | | SPORAZUMI |
| | | Svet |
| | * | Informacije v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sklenitvi pogajanj na podlagi člena XXIV:6 GATT | 55 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

2007/470/ES

*

Sklep Sveta z dne 30. maja 2007 o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kirgiške republike o nekaterih vidikih zračnih prevozov

38

Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Kirgiške republike o nekaterih vidikih zračnih prevozov

39

2007/471/ES

*

Sklep Sveta z dne 12. junija 2007 o uporabi določb schengenskega pravnega reda, ki se navezujejo na schengenski informacijski sistem, v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki

46

2007/472/ES

*

Sklep Sveta z dne 25. junija 2007 o spremembi Sklepa Izvršnega odbora ustanovljenega s Schengensko konvencijo iz leta 1990 o spremembi Finančne uredbe o stroških postavitve in delovanja za tehnični podporni del schengenskega informacijskega sistema (C.SIS)

50

2007/473/ES

*

Sklep Sveta z dne 25. junija 2007 o umiku tajnosti določenih delov Priročnika Sirene, ki ga je sprejel Izvršni odbor, ustanovljen s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985

52

Komisija

2007/474/ES

*

Odločba Komisije z dne 4. julija 2007 o dodelitvi dodatnih dni na morju Portugalski v razdelkih ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3186)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3186)

53

SPORAZUMI

Svet

*

Informacije v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sklenitvi pogajanj na podlagi člena XXIV:6 GATT

55

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Obvestilo bralcem(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

*

Obvestilo bralcem(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Obvestilo bralcem

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 7.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 179/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 799/2007

z dne 6. julija 2007

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 7. julija 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. julija 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 756/2007 (UL L 172, 30.6.2007, str. 41).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 6. julija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 36,7 |
| TR | 95,6 |
| ZZ | 66,2 |
| 0707 00 05 | JO | 151,2 |
| TR | 74,4 |
| ZZ | 112,8 |
| 0709 90 70 | IL | 42,1 |
| TR | 97,2 |
| ZZ | 69,7 |
| 0805 50 10 | AR | 71,9 |
| UY | 55,8 |
| ZA | 64,3 |
| ZZ | 64,0 |
| 0808 10 80 | AR | 84,2 |
| BR | 79,5 |
| CL | 93,8 |
| CN | 92,0 |
| NZ | 99,1 |
| US | 125,3 |
| UY | 77,0 |
| ZA | 96,1 |
| ZZ | 93,4 |
| 0808 20 50 | AR | 78,3 |
| CL | 87,5 |
| CN | 59,8 |
| NZ | 99,0 |
| ZA | 102,7 |
| ZZ | 85,5 |
| 0809 10 00 | TR | 203,0 |
| ZZ | 203,0 |
| 0809 20 95 | TR | 271,1 |
| US | 506,2 |
| ZZ | 388,7 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | US | 120,3 |
| ZZ | 120,3 |
| 0809 40 05 | IL | 150,7 |
| ZZ | 150,7 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

36,7

TR

95,6

ZZ

66,2

0707 00 05

JO

151,2

TR

74,4

ZZ

112,8

0709 90 70

IL

42,1

TR

97,2

ZZ

69,7

0805 50 10

AR

71,9

UY

55,8

ZA

64,3

ZZ

64,0

0808 10 80

AR

84,2

BR

79,5

CL

93,8

CN

92,0

NZ

99,1

US

125,3

UY

77,0

ZA

96,1

ZZ

93,4

0808 20 50

AR

78,3

CL

87,5

CN

59,8

NZ

99,0

ZA

102,7

ZZ

85,5

0809 10 00

TR

203,0

ZZ

203,0

0809 20 95

TR

271,1

US

506,2

ZZ

388,7

0809 30 10, 0809 30 90

US

120,3

ZZ

120,3

0809 40 05

IL

150,7

ZZ

150,7

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 7.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 179/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 800/2007

z dne 6. julija 2007

o spremembi Uredbe (EGS) št. 1859/82 o izboru poročevalskih kmetijskih gospodarstev za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 79/65 z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti (1) in zlasti člena 4(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 1859/82 (2) za vsako državo članico določa prag ekonomske velikosti za poročevalska kmetijska gospodarstva, ki spadajo na področje spremljanja mreže računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev. |
| --- | --- |

(1)

Člen 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 1859/82 (2) za vsako državo članico določa prag ekonomske velikosti za poročevalska kmetijska gospodarstva, ki spadajo na področje spremljanja mreže računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev.

| (2) | Priloga I k Uredbi (EGS) št. 1859/82 določa število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na enoto. |
| --- | --- |

(2)

Priloga I k Uredbi (EGS) št. 1859/82 določa število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na enoto.

| (3) | Zaradi pristopa Bolgarije in Romunije je treba določiti prag in število poročevalskih kmetijskih gospodarstev za navedeni novi državi članici. |
| --- | --- |

(3)

Zaradi pristopa Bolgarije in Romunije je treba določiti prag in število poročevalskih kmetijskih gospodarstev za navedeni novi državi članici.

| (4) | Da bi zagotovili učinkovitejšo reprezentativnost vzorca kmetijskih gospodarstev Slovaške, je treba spremeniti prag in število poročevalskih kmetijskih gospodarstev, ki se nanašata na Slovaško. |
| --- | --- |

(4)

Da bi zagotovili učinkovitejšo reprezentativnost vzorca kmetijskih gospodarstev Slovaške, je treba spremeniti prag in število poročevalskih kmetijskih gospodarstev, ki se nanašata na Slovaško.

| (5) | Uredbo (EGS) št. 1859/82 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo (EGS) št. 1859/82 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (EGS) št. 1859/82 se spremeni:

| 1. | člen 2 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 2
  Za obračunsko leto 2007 (obdobje 12 zaporednih mesecev z začetkom med 1. januarjem 2007 in 1. julijem 2007) in za naslednja obračunska leta bo prag iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 79/65 v ESU naslednji:






  — | Belgija: 16 ESU, |
| --- | --- | --- |

1.

člen 2 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 2

Za obračunsko leto 2007 (obdobje 12 zaporednih mesecev z začetkom med 1. januarjem 2007 in 1. julijem 2007) in za naslednja obračunska leta bo prag iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 79/65 v ESU naslednji:

—

Belgija: 16 ESU,

| — | Bolgarija: 1 ESU, |
| --- | --- |

—

Bolgarija: 1 ESU,

| — | Češka: 4 ESU, |
| --- | --- |

—

Češka: 4 ESU,

| — | Danska: 8 ESU, |
| --- | --- |

—

Danska: 8 ESU,

| — | Nemčija: 16 ESU, |
| --- | --- |

—

Nemčija: 16 ESU,

| — | Estonija: 2 ESU, |
| --- | --- |

—

Estonija: 2 ESU,

| — | Irska: 2 ESU, |
| --- | --- |

—

Irska: 2 ESU,

| — | Grčija: 2 ESU, |
| --- | --- |

—

Grčija: 2 ESU,

| — | Španija: 2 ESU, |
| --- | --- |

—

Španija: 2 ESU,

| — | Francija: 8 ESU, |
| --- | --- |

—

Francija: 8 ESU,

| — | Italija: 4 ESU, |
| --- | --- |

—

Italija: 4 ESU,

| — | Ciper: 2 ESU, |
| --- | --- |

—

Ciper: 2 ESU,

| — | Latvija: 2 ESU, |
| --- | --- |

—

Latvija: 2 ESU,

| — | Litva: 2 ESU, |
| --- | --- |

—

Litva: 2 ESU,

| — | Luksemburg: 8 ESU, |
| --- | --- |

—

Luksemburg: 8 ESU,

| — | Madžarska: 2 ESU, |
| --- | --- |

—

Madžarska: 2 ESU,

| — | Malta: 8 ESU, |
| --- | --- |

—

Malta: 8 ESU,

| — | Nizozemska: 16 ESU, |
| --- | --- |

—

Nizozemska: 16 ESU,

| — | Avstrija: 8 ESU, |
| --- | --- |

—

Avstrija: 8 ESU,

| — | Poljska: 2 ESU, |
| --- | --- |

—

Poljska: 2 ESU,

| — | Portugalska: 2 ESU, |
| --- | --- |

—

Portugalska: 2 ESU,

| — | Romunija: 1 ESU, |
| --- | --- |

—

Romunija: 1 ESU,

| — | Slovenija: 2 ESU, |
| --- | --- |

—

Slovenija: 2 ESU,

| — | Slovaška: 8 ESU, |
| --- | --- |

—

Slovaška: 8 ESU,

| — | Finska: 8 ESU, |
| --- | --- |

—

Finska: 8 ESU,

| — | Švedska: 8 ESU, |
| --- | --- |

—

Švedska: 8 ESU,

| — | Združeno kraljestvo (razen Severne Irske): 16 ESU, |
| --- | --- |

—

Združeno kraljestvo (razen Severne Irske): 16 ESU,

| — | Združeno kraljestvo (samo Severna Irska): 8 ESU.“ |
| --- | --- |

—

Združeno kraljestvo (samo Severna Irska): 8 ESU.“

| 2. | v členu 5 se doda naslednji pododstavek:
  „Bolgarija in Romunija predložita Komisiji načrt vzorčenja za obračunsko leto 2007 pred 31. julijem 2007.“ |
| --- | --- |

2.

v členu 5 se doda naslednji pododstavek:

„Bolgarija in Romunija predložita Komisiji načrt vzorčenja za obračunsko leto 2007 pred 31. julijem 2007.“

| 3. | Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi. |
| --- | --- |

3.

Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od obračunskega leta 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. julija 2007

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL 109, 23.6.1965, str. 1859/65. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 28).

1

(2)  UL L 205, 13.7.1982, str. 5. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1860/2006 (UL L 358, 16.12.2006, str. 31).

2

---

PRILOGA

Priloga I k Uredbi (EGS) št. 1859/82 se spremeni:

| 1. | Del, ki se nanaša na Slovaško, se nadomesti z naslednjim:







  „810 | SLOVAŠKA | 502“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Del, ki se nanaša na Slovaško, se nadomesti z naslednjim:

„810

SLOVAŠKA

502“

| 2. | Doda se naslednja razpredelnica, ki se nanaša na Bolgarijo in Romunijo:









  „Referenčna številka | Ime enote | Število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na obračunsko leto |
| --- | --- | --- | --- |
| 2007 | 2008 | od leta 2009 naprej |
| 830 | BOLGARIJA | 2 000 | 2 000 | 2 000 (1) |

2.

Doda se naslednja razpredelnica, ki se nanaša na Bolgarijo in Romunijo:

„Referenčna številka

Ime enote

Število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na obračunsko leto

2007

2008

od leta 2009 naprej

830

BOLGARIJA

2 000

2 000

2 000 (1)

| Referenčna številka | Ime enote | Število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na obračunsko leto |
| --- | --- | --- |
| 2007 | 2008 | 2009 | od leta 2010 naprej |
| 840 | ROMUNIJA | 1 000 | 2 000 | 4 000 | 6 000 (2) |

Referenčna številka

Ime enote

Število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na obračunsko leto

2007

2008

2009

od leta 2010 naprej

840

ROMUNIJA

1 000

2 000

4 000

6 000 (2)

---

(1)  Za leto 2009 in naslednja obračunska leta bo imela Bolgarija šest enot (Priloga k Uredbi (EGS) št. 79/65) in to število poročevalskih kmetijskih gospodarstev, ki ustreza skupnemu številu za vso državo, bo dodeljeno na enoto.

(2)  Za leto 2010 in naslednja obračunska leta bo imela Romunija osem enot (Priloga k Uredbi (EGS) št. 79/65) in to število poročevalskih kmetijskih gospodarstev, ki ustreza skupnemu številu za vso državo, bo dodeljeno na enoto.“

---

| 7.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 179/6

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 801/2007

z dne 6. julija 2007

glede izvoza nekaterih odpadkov za predelavo iz Priloge III ali IIA k Uredbi (ES) št. 1013/2006 v nekatere države, za katere Sklep OECD o nadzoru prehoda odpadkov preko meja ne velja

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov (1) ter zlasti člena 37(2) Uredbe,

po posvetovanju z zadevnimi državami,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 37(1) Uredbe (ES) št. 1013/2006 je Komisija poslala pisne zahteve vsem državam, za katere se Sklep C(2001)107/konč. Sveta OECD o pregledu Sklepa C(92)39/konč. o kontroli čezmejnega premeščanja odpadkov za predelavo ne uporablja, in v njih prosila za pisno potrdilo, da se lahko odpadki iz Priloge III ali IIIA k navedeni uredbi, katerih izvoz v skladu s členom 36 ni prepovedan, z namenom predelave izvažajo iz Skupnosti v navedeno državo, ter za informacijo o tem, kakšna kontrola, če sploh, se bo izvajala v ciljni državi. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 37(1) Uredbe (ES) št. 1013/2006 je Komisija poslala pisne zahteve vsem državam, za katere se Sklep C(2001)107/konč. Sveta OECD o pregledu Sklepa C(92)39/konč. o kontroli čezmejnega premeščanja odpadkov za predelavo ne uporablja, in v njih prosila za pisno potrdilo, da se lahko odpadki iz Priloge III ali IIIA k navedeni uredbi, katerih izvoz v skladu s členom 36 ni prepovedan, z namenom predelave izvažajo iz Skupnosti v navedeno državo, ter za informacijo o tem, kakšna kontrola, če sploh, se bo izvajala v ciljni državi.

| (2) | V navedenih zahtevah se je od vsake države zahtevalo, naj sporoči, ali se je odločila za prepoved ali za postopek predhodne pisne prijave in soglasja oziroma ali se je odločila, da v zvezi s takšnimi odpadki ne bo izvajala kontrole. |
| --- | --- |

(2)

V navedenih zahtevah se je od vsake države zahtevalo, naj sporoči, ali se je odločila za prepoved ali za postopek predhodne pisne prijave in soglasja oziroma ali se je odločila, da v zvezi s takšnimi odpadki ne bo izvajala kontrole.

| (3) | Komisija je odgovore na svoje pisne zahteve prejela od Alžirije, Andore, Argentine, Bocvane, Belorusije, Čila, Kitajske (Hongkonga), Kostarike, Gvajane, Indije, Lihtenštajna, Moldavija, Omana, Peruja, Filipinov, Ruske federacije, Šrilanke, Tajvana, Tajske in Vietnama. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je odgovore na svoje pisne zahteve prejela od Alžirije, Andore, Argentine, Bocvane, Belorusije, Čila, Kitajske (Hongkonga), Kostarike, Gvajane, Indije, Lihtenštajna, Moldavija, Omana, Peruja, Filipinov, Ruske federacije, Šrilanke, Tajvana, Tajske in Vietnama.

| (4) | Nekatere države niso izdale pisnega potrdila, da se odpadki za predelavo iz Skupnosti lahko izvažajo vanje. Zato se v skladu z drugim pododstavkom člena 37(2) Uredbe (ES) št. 1013/2006 za navedene države šteje, da so izbrale postopek predhodnega pisnega soglasja. |
| --- | --- |

(4)

Nekatere države niso izdale pisnega potrdila, da se odpadki za predelavo iz Skupnosti lahko izvažajo vanje. Zato se v skladu z drugim pododstavkom člena 37(2) Uredbe (ES) št. 1013/2006 za navedene države šteje, da so izbrale postopek predhodnega pisnega soglasja.

| (5) | Določbe te uredbe nadomestijo določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1547/1999 z dne 12. julija 1999 o postopkih nadzora iz Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 za pošiljke nekaterih vrst odpadkov v nekatere države, za katere se Sklep OECD C(92)39 konč. ne uporablja (2). Uredbo (ES) št. 1547/1999 je zato treba razveljaviti – |
| --- | --- |

(5)

Določbe te uredbe nadomestijo določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1547/1999 z dne 12. julija 1999 o postopkih nadzora iz Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 za pošiljke nekaterih vrst odpadkov v nekatere države, za katere se Sklep OECD C(92)39 konč. ne uporablja (2). Uredbo (ES) št. 1547/1999 je zato treba razveljaviti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za izvoz odpadkov za predelavo, navedenih v Prilogi III ali IIIA k Uredbi (ES) št. 1013/2006, in izvoz, ki v skladu s členom 36 navedene uredbe ni prepovedan v nekatere države, za katere se Sklep OECD ne uporablja, veljajo postopki, ki odražajo izbiro teh držav med:

| (a) | prepovedjo, |
| --- | --- |

(a)

prepovedjo,

| (b) | postopkom predhodne pisne prijave in soglasja, ali |
| --- | --- |

(b)

postopkom predhodne pisne prijave in soglasja, ali

| (c) | odsotnostjo kontrole v ciljni državi, |
| --- | --- |

(c)

odsotnostjo kontrole v ciljni državi,

kot je določeno v Prilogi.

Člen 2

Uredba Komisije (ES) št. 1547/1999 se razveljavi.

Člen 3

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. julija 2007

Za Komisijo

Peter MANDELSON

Član Komisije

---

(1)  UL L 190, 12.7.2006, str. 1.

1

(2)  UL L 185, 17.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1792/2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1).

2

---

PRILOGA

Izbira nekaterih držav v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 1013/2006

ALŽIRIJA

| a) | prepoved |
| --- | --- |

a)

prepoved

| b) | predhodna pisna prijava in soglasje |
| --- | --- |

b)

predhodna pisna prijava in soglasje

| c) | nobene kontrole v ciljni državi |
| --- | --- |

c)

nobene kontrole v ciljni državi

GC030 ex 890800

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

Vse drugi odpadki

ANDORA

| a) | prepoved |
| --- | --- |

a)

prepoved

| b) | predhodna pisna prijava in soglasje |
| --- | --- |

b)

predhodna pisna prijava in soglasje

| c) | nobene kontrole v ciljni državi |
| --- | --- |

c)

nobene kontrole v ciljni državi

Vsi odpadki

ARGENTINA

| a) | prepoved |
| --- | --- |

a)

prepoved

| b) | predhodna pisna prijava in soglasje |
| --- | --- |

b)

predhodna pisna prijava in soglasje

| c) | nobene kontrole v ciljni državi |
| --- | --- |

c)

nobene kontrole v ciljni državi

B1010

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

B1100

B1115

B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

B2040

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

iz naslova B3010:

| — | polivinil alkohol |
| --- | --- |

—

polivinil alkohol

| — | Odpadne utrjene smole ali kondenzacijski proizvodi, vključno z naslednjim:






  — | sečninsko formaldehidne smole |
| --- | --- | --- |

—

Odpadne utrjene smole ali kondenzacijski proizvodi, vključno z naslednjim:

—

sečninsko formaldehidne smole

| — | fenolformaldehidne smole |
| --- | --- |

—

fenolformaldehidne smole

| — | melaminformaldehidne smole |
| --- | --- |

—

melaminformaldehidne smole

| — | epoksi smole |
| --- | --- |

—

epoksi smole

| — | alkidne smole |
| --- | --- |

—

alkidne smole

| — | poliamidi |
| --- | --- |

—

poliamidi

| — | Naslednji odpadki iz fluoriranih polimerov (1):






  — | perfluoroetilen/propilen (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

Naslednji odpadki iz fluoriranih polimerov (1):

—

perfluoroetilen/propilen (FEP)

| — | perfluoroalkoksialkan |
| --- | --- |

—

perfluoroalkoksialkan

| — | tetrafluorotilen/perfluorovinil eter (PFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluorotilen/perfluorovinil eter (PFA)

| — | tetrafluoroetilen/perfluorometilvinil eter (MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoroetilen/perfluorometilvinil eter (MFA)

| — | polivinilfluorid (PVF) |
| --- | --- |

—

polivinilfluorid (PVF)

| — | polivinilidenfluorid (PVDF) |
| --- | --- |

—

polivinilidenfluorid (PVDF)

iz naslova B3010: vse druge postavke

iz naslova B3010:

| — | polivinil butiral |
| --- | --- |

—

polivinil butiral

| — | polivinil acetat |
| --- | --- |

—

polivinil acetat

iz naslova B3020:

| — | papir ali karton, pridobljen pretežno iz mehanske celuloze (na primer časopisi, revije in podobne tiskovine), |
| --- | --- |

—

papir ali karton, pridobljen pretežno iz mehanske celuloze (na primer časopisi, revije in podobne tiskovine),

| — | drugo, vključno z 2. neprebrani izmet, vendar ne omejeno samo nanj. |
| --- | --- |

—

drugo, vključno z 2. neprebrani izmet, vendar ne omejeno samo nanj.

iz naslova B3020: vse druge postavke

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

iz naslova B3070:

| — | dezaktivirani micelij iz proizvodnje penicilina, namenjen za živalsko krmo |
| --- | --- |

—

dezaktivirani micelij iz proizvodnje penicilina, namenjen za živalsko krmo

iz naslova B3070: vse druge postavke

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040

262030

262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

BELORUSIJA

| a) | prepoved |
| --- | --- |

a)

prepoved

| b) | predhodna pisna prijava in soglasje |
| --- | --- |

b)

predhodna pisna prijava in soglasje

| c) | nobene kontrole v ciljni državi |
| --- | --- |

c)

nobene kontrole v ciljni državi

iz naslova B1010:

| — | odpadni germanij |
| --- | --- |

—

odpadni germanij

| — | odpadni vanadij |
| --- | --- |

—

odpadni vanadij

| — | odpadni hafnij, indij, niobij, renij in galij |
| --- | --- |

—

odpadni hafnij, indij, niobij, renij in galij

| — | odpadni torij |
| --- | --- |

—

odpadni torij

iz naslova B1010: vse druge postavke

iz naslova B1020:

| — | odpadni berilij |
| --- | --- |

—

odpadni berilij

| — | odpadni telur |
| --- | --- |

—

odpadni telur

iz naslova B1020: vse druge postavke

iz naslova B1030:

| — | vanadijev prah |
| --- | --- |

—

vanadijev prah

iz naslova B1030: vse druge postavke

iz naslova B1031:

| — | titanov prah |
| --- | --- |

—

titanov prah

iz naslova B1031: vse druge postavke

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

B1100

B1115

iz naslova B1120: prehodne kovine

iz naslova B1120: lantanoidi (redke zemeljske kovine)

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

iz naslova B2020:

stekleni odpadki v nedisperzni obliki iz

| — | odpadnega stekla in steklenih črepinj, razen stekla katodnih cevi in drugih stekel z aktivno oblogo |
| --- | --- |

—

odpadnega stekla in steklenih črepinj, razen stekla katodnih cevi in drugih stekel z aktivno oblogo

| — | steklenih odpadkov, ki vsebujejo posebne snovi |
| --- | --- |

—

steklenih odpadkov, ki vsebujejo posebne snovi

iz naslova B2020: vse druge postavke

B2030

iz naslova B2040:

| — | delno prečiščen kalcijev sulfat po razžvepljevanju dimnih plinov |
| --- | --- |

—

delno prečiščen kalcijev sulfat po razžvepljevanju dimnih plinov

| — | žlindra iz proizvodnje bakra, kemično stabilizirana, z visoko vsebnostjo železa (nad 20 %) in obdelana v skladu z industrijskimi specifikacijami (npr. DIN 4301 in DIN 8201) predvsem za uporabo v gradbeništvu in kakor brusivo |
| --- | --- |

—

žlindra iz proizvodnje bakra, kemično stabilizirana, z visoko vsebnostjo železa (nad 20 %) in obdelana v skladu z industrijskimi specifikacijami (npr. DIN 4301 in DIN 8201) predvsem za uporabo v gradbeništvu in kakor brusivo

iz naslova B2040:

| — | odpadne mavčne plošče iz porušenih zgradb |
| --- | --- |

—

odpadne mavčne plošče iz porušenih zgradb

| — | žveplo v trdni obliki |
| --- | --- |

—

žveplo v trdni obliki

| — | apnenec, nastal pri proizvodnji kalcijevega cianamida (pH < 9) |
| --- | --- |

—

apnenec, nastal pri proizvodnji kalcijevega cianamida (pH < 9)

| — | natrij, kalij, kalcijev klorid |
| --- | --- |

—

natrij, kalij, kalcijev klorid

| — | karborund (silicijev karbid) |
| --- | --- |

—

karborund (silicijev karbid)

| — | razbit beton |
| --- | --- |

—

razbit beton

| — | odpadno steklo, ki vsebuje litij-tantal in litij-niobij |
| --- | --- |

—

odpadno steklo, ki vsebuje litij-tantal in litij-niobij

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

iz naslova B2120: odpadne kisle ali bazične raztopine, ki vsebujejo posebne snovi

iz naslova B2120: vse druge postavke

B2130

iz naslova B3010:

naslednji plastični ali mešani plastični materiali, če niso mešani z drugimi odpadki in so pripravljeni po specifikaciji:

| — | odpadna plastika naslednjih nehalogeniranih polimerov in kopolimerov:






  — | etilen |
| --- | --- | --- |

—

odpadna plastika naslednjih nehalogeniranih polimerov in kopolimerov:

—

etilen

| — | stiren |
| --- | --- |

—

stiren

| — | polipropilen |
| --- | --- |

—

polipropilen

| — | polietilen tereftalat |
| --- | --- |

—

polietilen tereftalat

| — | akrilonitril |
| --- | --- |

—

akrilonitril

| — | butadien |
| --- | --- |

—

butadien

| — | poliamidi |
| --- | --- |

—

poliamidi

| — | polibutilen tereftalat |
| --- | --- |

—

polibutilen tereftalat

| — | polikarbonati |
| --- | --- |

—

polikarbonati

| — | akrilni polimeri |
| --- | --- |

—

akrilni polimeri

| — | poliuretan (ki ne vsebuje CFC-jev) |
| --- | --- |

—

poliuretan (ki ne vsebuje CFC-jev)

| — | polimetil metakrilat |
| --- | --- |

—

polimetil metakrilat

| — | polivinil alkohol |
| --- | --- |

—

polivinil alkohol

| — | polivinil butiral |
| --- | --- |

—

polivinil butiral

| — | polivinil acetat |
| --- | --- |

—

polivinil acetat

| — | odpadne utrjene smole ali kondenzacijski proizvodi, vključno z naslednjim:






  — | sečninsko formaldehidne smole |
| --- | --- | --- |

—

odpadne utrjene smole ali kondenzacijski proizvodi, vključno z naslednjim:

—

sečninsko formaldehidne smole

| — | fenolformaldehidne smole |
| --- | --- |

—

fenolformaldehidne smole

| — | melaminformaldehidne smole |
| --- | --- |

—

melaminformaldehidne smole

| — | epoksi smole |
| --- | --- |

—

epoksi smole

| — | alkidne smole |
| --- | --- |

—

alkidne smole

| — | poliamidi |
| --- | --- |

—

poliamidi

iz naslova B3010:

naslednji plastični ali mešani plastični materiali, če niso mešani z drugimi odpadki in so pripravljeni po specifikaciji:

| — | odpadna plastika naslednjih nehalogeniranih polimerov in kopolimerov:






  — | poliacetali |
| --- | --- | --- |

—

odpadna plastika naslednjih nehalogeniranih polimerov in kopolimerov:

—

poliacetali

| — | polietri |
| --- | --- |

—

polietri

| — | polifenilen sulfidi |
| --- | --- |

—

polifenilen sulfidi

| — | alkani C10–C13 (mehčala) |
| --- | --- |

—

alkani C10–C13 (mehčala)

| — | polisiloksani |
| --- | --- |

—

polisiloksani

| — | * naslednji odpadki iz fluoriranih polimerov:






  — | perfluoroetilen/propilen (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

* naslednji odpadki iz fluoriranih polimerov:

—

perfluoroetilen/propilen (FEP)

| — | perfluoroalkoksialkan |
| --- | --- |

—

perfluoroalkoksialkan

| — | tetrafluorotilen/perfluorovinil eter (PFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluorotilen/perfluorovinil eter (PFA)

| — | tetrafluoroetilen/perfluorometilvinil eter (MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoroetilen/perfluorometilvinil eter (MFA)

| — | polivinilfluorid (PVF) |
| --- | --- |

—

polivinilfluorid (PVF)

| — | polivinilidenfluorid (PVDF) |
| --- | --- |

—

polivinilidenfluorid (PVDF)

B3020

iz naslova B3030:

| — | odpadki volne ali fine ali grobe živalske dlake, vključno z odpadki preje, toda brez raztrganih tekstilnih materialov |
| --- | --- |

—

odpadki volne ali fine ali grobe živalske dlake, vključno z odpadki preje, toda brez raztrganih tekstilnih materialov

iz naslova B3030: vse druge postavke

B3035

B3040

B3050

iz naslova B3060:

| — | degras: ostanki pri predelavi maščob ali živalskih ali rastlinskih voskov |
| --- | --- |

—

degras: ostanki pri predelavi maščob ali živalskih ali rastlinskih voskov

| — | odpadki kosti in strženi rogov, surovi, razmaščeni, zgolj preparirani (toda nerazrezani v oblike), obdelani s kislino ali razklejeni |
| --- | --- |

—

odpadki kosti in strženi rogov, surovi, razmaščeni, zgolj preparirani (toda nerazrezani v oblike), obdelani s kislino ali razklejeni

| — | ribji odpadki |
| --- | --- |

—

ribji odpadki

iz naslova B3060: vse druge postavke

B3065

iz naslova B3070:

| — | odpadki človeških las |
| --- | --- |

—

odpadki človeških las

iz naslova B3070: vse druge postavke

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

ex GB040: galvanske žlindre, ki vsebujejo baker

ex GB040: žlindre iz plemenitih kovin

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

ex GE020: odpadna steklena vlakna z fizikalno-kemičnimi lastnostmi, podobnimi azbestu

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

BOCVANA

| a) | prepoved |
| --- | --- |

a)

prepoved

| b) | predhodna pisna prijava in soglasje |
| --- | --- |

b)

predhodna pisna prijava in soglasje

| c) | nobene kontrole v ciljni državi |
| --- | --- |

c)

nobene kontrole v ciljni državi

B1

B2

B3010

iz naslova B3020:

Vsi drugi odpadki

iz naslova B3020:

naslednji materiali, če niso mešani z nevarnimi snovmi: odpadki in izmet papirja kartona in lepenke iz:

| — | nebeljenega papirja ali kartona ali valovitega papirja ali kartona |
| --- | --- |

—

nebeljenega papirja ali kartona ali valovitega papirja ali kartona

| — | drugega papirja ali kartona, izdelanega predvsem iz beljene lesne celulozne vlaknine, ki ni obarvana v snovi |
| --- | --- |

—

drugega papirja ali kartona, izdelanega predvsem iz beljene lesne celulozne vlaknine, ki ni obarvana v snovi

| — | papirja ali kartona in lepenke, izdelanega predvsem iz mehanske celuloze, časopisov in podobnega potiskanega materiala |
| --- | --- |

—

papirja ali kartona in lepenke, izdelanega predvsem iz mehanske celuloze, časopisov in podobnega potiskanega materiala

B3030

B3035

B3036

B3060

B3065

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

ČILE

| a) | prepoved |
| --- | --- |

a)

prepoved

| b) | predhodna pisna prijava in soglasje |
| --- | --- |

b)

predhodna pisna prijava in soglasje

| c) | nobene kontrole v ciljni državi |
| --- | --- |

c)

nobene kontrole v ciljni državi

B1010

B1031

B1050

B1070

B1080

B1115

B1250

B2060

B2130

B3010

B3030

B3035

B3060

B3065

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 iz naslova 890800

GC050

GE020 iz naslova 7001

iz naslova 701939

GF010

GG030 iz naslova 2621

GG040 iz naslova 2621

GH013 391530

iz naslova 390410—40

GN010 iz naslova 050200

GN020 iz naslova 050300

GN030 iz naslova 050590

Vsi drugi odpadki

KITAJSKA

| a) | prepoved |
| --- | --- |

a)

prepoved

| b) | predhodna pisna prijava in soglasje |
| --- | --- |

b)

predhodna pisna prijava in soglasje

| c) | nobene kontrole v ciljni državi |
| --- | --- |

c)

nobene kontrole v ciljni državi

iz naslova B1010:

| — | odpadni molibden |
| --- | --- |

—

odpadni molibden

| — | odpadni kobalt |
| --- | --- |

—

odpadni kobalt

| — | odpadni bizmut |
| --- | --- |

—

odpadni bizmut

| — | odpadni cirkonij |
| --- | --- |

—

odpadni cirkonij

| — | odpadni mangan |
| --- | --- |

—

odpadni mangan

| — | odpadni germanij |
| --- | --- |

—

odpadni germanij

| — | odpadni hafnij, indij, niobij, renij in galij |
| --- | --- |

—

odpadni hafnij, indij, niobij, renij in galij

| — | odpadni torij |
| --- | --- |

—

odpadni torij

| — | odpadne redke zemljine |
| --- | --- |

—

odpadne redke zemljine

| — | odpadni krom |
| --- | --- |

—

odpadni krom

iz naslova B1010:

| — | odpadni volfram |
| --- | --- |

—

odpadni volfram

| — | odpadni magnezij |
| --- | --- |

—

odpadni magnezij

| — | odpadni titan |
| --- | --- |

—

odpadni titan

| — | odpadni vanadij |
| --- | --- |

—

odpadni vanadij

iz naslova B1010:

| — | žlahtne kovine (zlato, srebro, platinske kovine, ne pa živo srebro) |
| --- | --- |

—

žlahtne kovine (zlato, srebro, platinske kovine, ne pa živo srebro)

| — | odpadno železo in jeklo |
| --- | --- |

—

odpadno železo in jeklo

| — | odpadni baker |
| --- | --- |

—

odpadni baker

| — | odpadni nikelj |
| --- | --- |

—

odpadni nikelj

| — | odpadni aluminij |
| --- | --- |

—

odpadni aluminij

| — | odpadni cink |
| --- | --- |

—

odpadni cink

| — | odpadni kositer |
| --- | --- |

—

odpadni kositer

| — | odpadni tantal |
| --- | --- |

—

odpadni tantal

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

iz naslova B1100: vse druge postavke

iz naslova B1100:

| — | odpadki trdega cinka |
| --- | --- |

—

odpadki trdega cinka

B1115

iz naslova B1120:

| — | lantanoidi (redke zemeljske kovine) |
| --- | --- |

—

lantanoidi (redke zemeljske kovine)

iz naslova B1120: vse druge postavke

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

B2040

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

iz naslova B3010:

naslednji plastični ali mešani plastični materiali, če niso mešani z drugimi odpadki in so pripravljeni po specifikaciji:

| — | odpadna plastika naslednjih nehalogeniranih polimerov in kopolimerov:






  — | etilen |
| --- | --- | --- |

—

odpadna plastika naslednjih nehalogeniranih polimerov in kopolimerov:

—

etilen

| — | stiren |
| --- | --- |

—

stiren

| — | polipropilen |
| --- | --- |

—

polipropilen

| — | polietilen tereftalat |
| --- | --- |

—

polietilen tereftalat

| — | akrilonitril |
| --- | --- |

—

akrilonitril

| — | butadien |
| --- | --- |

—

butadien

| — | poliacetali |
| --- | --- |

—

poliacetali

| — | poliamidi |
| --- | --- |

—

poliamidi

| — | polibutilen tereftalat |
| --- | --- |

—

polibutilen tereftalat

| — | polikarbonati |
| --- | --- |

—

polikarbonati

| — | odpadne utrjene smole ali kondenzacijski proizvodi, vključno z naslednjim:






  — | sečninsko formaldehidne smole |
| --- | --- | --- |

—

odpadne utrjene smole ali kondenzacijski proizvodi, vključno z naslednjim:

—

sečninsko formaldehidne smole

| — | melaminformaldehidne smole |
| --- | --- |

—

melaminformaldehidne smole

| — | epoksi smole |
| --- | --- |

—

epoksi smole

| — | alkidne smole |
| --- | --- |

—

alkidne smole

iz naslova B3010:

naslednji plastični ali mešani plastični materiali, če niso mešani z drugimi odpadki in so pripravljeni po specifikaciji:

| — | polietri |
| --- | --- |

—

polietri

| — | polifenilen sulfidi |
| --- | --- |

—

polifenilen sulfidi

| — | akrilni polimeri |
| --- | --- |

—

akrilni polimeri

| — | alkani C10–C13 (mehčala) |
| --- | --- |

—

alkani C10–C13 (mehčala)

| — | poliuretan (ki ne vsebuje CFC-jev) |
| --- | --- |

—

poliuretan (ki ne vsebuje CFC-jev)

| — | polisiloksani |
| --- | --- |

—

polisiloksani

| — | polimetil metakrilat |
| --- | --- |

—

polimetil metakrilat

| — | polivinil alkohol |
| --- | --- |

—

polivinil alkohol

| — | polivinil butiral |
| --- | --- |

—

polivinil butiral

| — | polivinil acetat |
| --- | --- |

—

polivinil acetat

| — | odpadne utrjene smole ali kondenzacijski proizvodi, vključno z naslednjim:






  — | fenolformaldehidne smole |
| --- | --- | --- |

—

odpadne utrjene smole ali kondenzacijski proizvodi, vključno z naslednjim:

—

fenolformaldehidne smole

| — | poliamidi |
| --- | --- |

—

poliamidi

| — | naslednji odpadki iz fluoriranih polimerov (2):






  — | perfluoroetilen/propilen (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

naslednji odpadki iz fluoriranih polimerov (2):

—

perfluoroetilen/propilen (FEP)

| — | perfluoroalkoksialkan |
| --- | --- |

—

perfluoroalkoksialkan

| — | tetrafluorotilen/perfluorovinil eter (PFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluorotilen/perfluorovinil eter (PFA)

| — | tetrafluoroetilen/perfluorometilvinil eter (MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoroetilen/perfluorometilvinil eter (MFA)

| — | polivinilfluorid (PVF) |
| --- | --- |

—

polivinilfluorid (PVF)

| — | polivinilidenfluorid (PVDF) |
| --- | --- |

—

polivinilidenfluorid (PVDF)

B3020

iz naslova B3030: vsi drugi odpadki

iz naslova B3030:

bombažni odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenih tekstilnih surovin)

| — | odpadki preje (vključno z odpadki niti) |
| --- | --- |

—

odpadki preje (vključno z odpadki niti)

| — | drugo |
| --- | --- |

—

drugo

| — | odpadki (vključno z izčeski, odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)






  — | sintetična vlakna |
| --- | --- | --- |

—

odpadki (vključno z izčeski, odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)

—

sintetična vlakna

| — | umetna vlakna |
| --- | --- |

—

umetna vlakna

B3035

B3040

B3050

iz naslova B3060: vsi drugi odpadki

iz naslova B3060:

odpadki iz agroživilskih industrij, če niso kužni:

odpadki kosti in strženi rogov, surovi, razmaščeni, zgolj preparirani (toda nerazrezani v oblike), obdelani s kislino ali razklejeni

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

KITAJSKA (HONGKONG)

| a) | prepoved |
| --- | --- |

a)

prepoved

| b) | predhodna pisna prijava in soglasje |
| --- | --- |

b)

predhodna pisna prijava in soglasje

| c) | nobene kontrole v ciljni državi |
| --- | --- |

c)

nobene kontrole v ciljni državi

iz naslova B1010: odpadni tantal

iz naslova B1010: vse druge postavke

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

iz naslova B1100: odpadki ognjevzdržnih obzidav, vključno s talilnimi lonci, ki izvirajo iz talilnic bakra

iz naslova B1100: vse druge postavke

B1115

iz naslova B1120:

| — | lantanoidi (redke zemeljske kovine) |
| --- | --- |

—

lantanoidi (redke zemeljske kovine)

iz naslova B1120: vse druge postavke

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

B2040

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

iz naslova B3010:

naslednji plastični ali mešani plastični materiali, če niso mešani z drugimi odpadki in so pripravljeni po specifikaciji:

| — | poliacetali |
| --- | --- |

—

poliacetali

| — | polietri |
| --- | --- |

—

polietri

| — | alkani C10–C13 (mehčala) |
| --- | --- |

—

alkani C10–C13 (mehčala)

| — | * naslednji odpadki iz fluoriranih polimerov:






  — | perfluoroetilen/propilen (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

* naslednji odpadki iz fluoriranih polimerov:

—

perfluoroetilen/propilen (FEP)

| — | perfluoroalkoksialkan |
| --- | --- |

—

perfluoroalkoksialkan

| — | tetrafluorotilen/perfluorovinil eter (PFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluorotilen/perfluorovinil eter (PFA)

| — | tetrafluoroetilen/perfluorometilvinil eter (MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoroetilen/perfluorometilvinil eter (MFA)

| — | polivinilfluorid (PVF) |
| --- | --- |

—

polivinilfluorid (PVF)

| — | polivinilidenfluorid (PVDF) |
| --- | --- |

—

polivinilidenfluorid (PVDF)

iz naslova B3010:

naslednji plastični ali mešani plastični materiali, če niso mešani z drugimi odpadki in so pripravljeni po specifikaciji:

| — | odpadna plastika naslednjih nehalogeniranih polimerov in kopolimerov:






  — | etilen |
| --- | --- | --- |

—

odpadna plastika naslednjih nehalogeniranih polimerov in kopolimerov:

—

etilen

| — | stiren |
| --- | --- |

—

stiren

| — | polipropilen |
| --- | --- |

—

polipropilen

| — | polietilen tereftalat |
| --- | --- |

—

polietilen tereftalat

| — | akrilonitril |
| --- | --- |

—

akrilonitril

| — | butadien |
| --- | --- |

—

butadien

| — | poliamidi |
| --- | --- |

—

poliamidi

| — | polibutilen tereftalat |
| --- | --- |

—

polibutilen tereftalat

| — | polikarbonati |
| --- | --- |

—

polikarbonati

| — | polifenilen sulfidi |
| --- | --- |

—

polifenilen sulfidi

| — | akrilni polimeri |
| --- | --- |

—

akrilni polimeri

| — | poliuretan (ki ne vsebuje CFC-jev) |
| --- | --- |

—

poliuretan (ki ne vsebuje CFC-jev)

| — | polisiloksani |
| --- | --- |

—

polisiloksani

| — | polimetil metakrilat |
| --- | --- |

—

polimetil metakrilat

| — | polivinil alkohol |
| --- | --- |

—

polivinil alkohol

| — | polivinil butiral |
| --- | --- |

—

polivinil butiral

| — | polivinil acetat |
| --- | --- |

—

polivinil acetat

| — | odpadne utrjene smole ali kondenzacijski proizvodi, vključno z naslednjim:






  — | sečninsko formaldehidne smole |
| --- | --- | --- |

—

odpadne utrjene smole ali kondenzacijski proizvodi, vključno z naslednjim:

—

sečninsko formaldehidne smole

| — | fenolformaldehidne smole |
| --- | --- |

—

fenolformaldehidne smole

| — | melaminformaldehidne smole |
| --- | --- |

—

melaminformaldehidne smole

| — | epoksi smole |
| --- | --- |

—

epoksi smole

| — | alkidne smole |
| --- | --- |

—

alkidne smole

| — | poliamidi |
| --- | --- |

—

poliamidi

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

KOSTARIKA

| a) | prepoved |
| --- | --- |

a)

prepoved

| b) | predhodna pisna prijava in soglasje |
| --- | --- |

b)

predhodna pisna prijava in soglasje

| c) | nobene kontrole v ciljni državi |
| --- | --- |

c)

nobene kontrole v ciljni državi

Vsi odpadki

GVAJANA

| a) | prepoved |
| --- | --- |

a)

prepoved

| b) | predhodna pisna prijava in soglasje |
| --- | --- |

b)

predhodna pisna prijava in soglasje

| c) | nobene kontrole v ciljni državi |
| --- | --- |

c)

nobene kontrole v ciljni državi

Vsi odpadki

INDIJA

| a) | prepoved |
| --- | --- |

a)

prepoved

| b) | predhodna pisna prijava in soglasje |
| --- | --- |

b)

predhodna pisna prijava in soglasje

| c) | nobene kontrole v ciljni državi |
| --- | --- |

c)

nobene kontrole v ciljni državi

Vsi odpadki

LIHTENŠTAJN

| a) | prepoved |
| --- | --- |

a)

prepoved

| b) | predhodna pisna prijava in soglasje |
| --- | --- |

b)

predhodna pisna prijava in soglasje

| c) | nobene kontrole v ciljni državi |
| --- | --- |

c)

nobene kontrole v ciljni državi

Vsi odpadki

MOLDAVIJA

| a) | prepoved |
| --- | --- |

a)

prepoved

| b) | predhodna pisna prijava in soglasje |
| --- | --- |

b)

predhodna pisna prijava in soglasje

| c) | nobene kontrole v ciljni državi |
| --- | --- |

c)

nobene kontrole v ciljni državi

iz naslova B3020

iz naslova B3020:

naslednji materiali, če niso mešani z nevarnimi snovmi: odpadki in izmet papirja kartona in lepenke iz:

| — | nebeljenega papirja ali kartona ali valovitega papirja ali kartona |
| --- | --- |

—

nebeljenega papirja ali kartona ali valovitega papirja ali kartona

| — | drugega papirja ali kartona, izdelanega predvsem iz beljene lesne celulozne vlaknine, ki ni obarvana v snovi |
| --- | --- |

—

drugega papirja ali kartona, izdelanega predvsem iz beljene lesne celulozne vlaknine, ki ni obarvana v snovi

| — | papirja ali kartona in lepenke, izdelanega predvsem iz mehanske celuloze, časopisov in podobnega potiskanega materiala |
| --- | --- |

—

papirja ali kartona in lepenke, izdelanega predvsem iz mehanske celuloze, časopisov in podobnega potiskanega materiala

Vsi drugi odpadki

OMAN

| a) | prepoved |
| --- | --- |

a)

prepoved

| b) | predhodna pisna prijava in soglasje |
| --- | --- |

b)

predhodna pisna prijava in soglasje

| c) | nobene kontrole v ciljni državi |
| --- | --- |

c)

nobene kontrole v ciljni državi

iz naslova B1010: vsi drugi odpadki

iz naslova B1010:

| — | odpadno železo in jeklo |
| --- | --- |

—

odpadno železo in jeklo

Vsi drugi odpadki

PERU

| a) | prepoved |
| --- | --- |

a)

prepoved

| b) | predhodna pisna prijava in soglasje |
| --- | --- |

b)

predhodna pisna prijava in soglasje

| c) | nobene kontrole v ciljni državi |
| --- | --- |

c)

nobene kontrole v ciljni državi

Vsi odpadki

FILIPINI

| a) | prepoved |
| --- | --- |

a)

prepoved

| b) | predhodna pisna prijava in soglasje |
| --- | --- |

b)

predhodna pisna prijava in soglasje

| c) | nobene kontrole v ciljni državi |
| --- | --- |

c)

nobene kontrole v ciljni državi

iz naslova B1010: odpadni kobalt

iz naslova B1010: vse druge postavke

iz naslova B1020:

| — | odpadni svinec (razen svinčevih akumulatorjev) |
| --- | --- |

—

odpadni svinec (razen svinčevih akumulatorjev)

iz naslova B1020: vse druge postavke

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

B1100

B1115

iz naslova B1120: kobalt, lantan

iz naslova B1120: vse druge postavke

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

iz naslova B2030:

| — | odpadki in črepinje kermeta (kovinsko keramični kompoziti) |
| --- | --- |

—

odpadki in črepinje kermeta (kovinsko keramični kompoziti)

iz naslova B2030:

| — | keramična vlakna, ki niso navedena ali vključena drugje |
| --- | --- |

—

keramična vlakna, ki niso navedena ali vključena drugje

B2040

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

B3010

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

RUSKA FEDERACIJA

| a) | prepoved |
| --- | --- |

a)

prepoved

| b) | predhodna pisna prijava in soglasje |
| --- | --- |

b)

predhodna pisna prijava in soglasje

| c) | nobene kontrole v ciljni državi |
| --- | --- |

c)

nobene kontrole v ciljni državi

B1010

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

B1100

B1115

B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

B2040

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

B3010

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

GE020 ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

ŠRILANKA

| a) | prepoved |
| --- | --- |

a)

prepoved

| b) | predhodna pisna prijava in soglasje |
| --- | --- |

b)

predhodna pisna prijava in soglasje

| c) | nobene kontrole v ciljni državi |
| --- | --- |

c)

nobene kontrole v ciljni državi

Vsi odpadki

TAJVAN

| a) | prepoved |
| --- | --- |

a)

prepoved

| b) | predhodna pisna prijava in soglasje |
| --- | --- |

b)

predhodna pisna prijava in soglasje

| c) | nobene kontrole v ciljni državi |
| --- | --- |

c)

nobene kontrole v ciljni državi

iz naslova B1010:

| — | žlahtne kovine (zlato, srebro, platinske kovine, ne pa živo srebro) |
| --- | --- |

—

žlahtne kovine (zlato, srebro, platinske kovine, ne pa živo srebro)

| — | odpadni tantal |
| --- | --- |

—

odpadni tantal

| — | odpadni molibden |
| --- | --- |

—

odpadni molibden

| — | odpadni kobalt |
| --- | --- |

—

odpadni kobalt

| — | odpadni bizmut |
| --- | --- |

—

odpadni bizmut

| — | odpadni cirkonij |
| --- | --- |

—

odpadni cirkonij

| — | odpadni mangan |
| --- | --- |

—

odpadni mangan

| — | odpadni vanadij |
| --- | --- |

—

odpadni vanadij

| — | odpadni hafnij, indij, niobij, renij in galij |
| --- | --- |

—

odpadni hafnij, indij, niobij, renij in galij

| — | odpadni torij |
| --- | --- |

—

odpadni torij

| — | odpadne redke zemljine |
| --- | --- |

—

odpadne redke zemljine

| — | odpadni krom |
| --- | --- |

—

odpadni krom

iz naslova B1010:

| — | odpadno železo in jeklo |
| --- | --- |

—

odpadno železo in jeklo

| — | odpadni baker |
| --- | --- |

—

odpadni baker

| — | odpadni nikelj |
| --- | --- |

—

odpadni nikelj

| — | odpadni aluminij |
| --- | --- |

—

odpadni aluminij

| — | odpadni cink |
| --- | --- |

—

odpadni cink

| — | odpadni kositer |
| --- | --- |

—

odpadni kositer

| — | odpadni volfram |
| --- | --- |

—

odpadni volfram

| — | odpadni magnezij |
| --- | --- |

—

odpadni magnezij

| — | odpadni titan |
| --- | --- |

—

odpadni titan

| — | odpadni germanij |
| --- | --- |

—

odpadni germanij

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

iz naslova B1100:

| — | posnemki aluminija, brez solne žlindre |
| --- | --- |

—

posnemki aluminija, brez solne žlindre

| — | odpadki ognjevzdržnih obzidav, vključno s talilnimi lonci, ki izvirajo iz talilnic bakra žlindre iz proizvodnje plemenitih kovin, namenjene za nadaljnje prečiščevanje |
| --- | --- |

—

odpadki ognjevzdržnih obzidav, vključno s talilnimi lonci, ki izvirajo iz talilnic bakra žlindre iz proizvodnje plemenitih kovin, namenjene za nadaljnje prečiščevanje

| — | žlindre kositra, ki vsebujejo tantal, z manj kot 0,5 odstotkov kositra |
| --- | --- |

—

žlindre kositra, ki vsebujejo tantal, z manj kot 0,5 odstotkov kositra

iz naslova B1100:

| — | odpadki trdega cinka |
| --- | --- |

—

odpadki trdega cinka

| — | žlindre in posnemki, ki vsebujejo cink |
| --- | --- |

—

žlindre in posnemki, ki vsebujejo cink

| — | penasta žlindra pri galvanskem pocinkanju (> 90 % Zn) |
| --- | --- |

—

penasta žlindra pri galvanskem pocinkanju (> 90 % Zn)

| — | gošča z dna kopeli pri galvanskem pocinkanju (> 92 % Zn) |
| --- | --- |

—

gošča z dna kopeli pri galvanskem pocinkanju (> 92 % Zn)

| — | ostanki cinka pri tlačnem litju (> 85 % Zn) |
| --- | --- |

—

ostanki cinka pri tlačnem litju (> 85 % Zn)

| — | ostanki cinka pri vročem pocinkanju (> 92 % Zn) |
| --- | --- |

—

ostanki cinka pri vročem pocinkanju (> 92 % Zn)

| — | posnemki cinka |
| --- | --- |

—

posnemki cinka

B1115

B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

iz naslova B2040: vsi drugi odpadki

iz naslova B2040:

| — | žlindra iz proizvodnje bakra, kemično stabilizirana, z visoko vsebnostjo železa (nad 20 %) in obdelana v skladu z industrijskimi specifikacijami (npr. DIN 4301 in DIN 8201) predvsem za uporabo v gradbeništvu in kakor brusivo |
| --- | --- |

—

žlindra iz proizvodnje bakra, kemično stabilizirana, z visoko vsebnostjo železa (nad 20 %) in obdelana v skladu z industrijskimi specifikacijami (npr. DIN 4301 in DIN 8201) predvsem za uporabo v gradbeništvu in kakor brusivo

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

iz naslova B3010:

| — | poliuretan (ki ne vsebuje CFC-jev) |
| --- | --- |

—

poliuretan (ki ne vsebuje CFC-jev)

| — | odpadne utrjene smole ali kondenzacijski proizvodi |
| --- | --- |

—

odpadne utrjene smole ali kondenzacijski proizvodi

ex B3010: vsi drugi odpadki

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

TAJSKA

| a) | prepoved |
| --- | --- |

a)

prepoved

| b) | predhodna pisna prijava in soglasje |
| --- | --- |

b)

predhodna pisna prijava in soglasje

| c) | nobene kontrole v ciljni državi |
| --- | --- |

c)

nobene kontrole v ciljni državi

B1010

B1020

B1030

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

Iz naslova B1100: vsi drugi odpadki

iz naslova B1100:

| — | odpadki ognjevzdržnih obzidav, vključno s talilnimi lonci, ki izvirajo iz talilnic bakra žlindre iz proizvodnje plemenitih kovin, namenjene za nadaljnje prečiščevanje |
| --- | --- |

—

odpadki ognjevzdržnih obzidav, vključno s talilnimi lonci, ki izvirajo iz talilnic bakra žlindre iz proizvodnje plemenitih kovin, namenjene za nadaljnje prečiščevanje

| — | žlindre kositra, ki vsebujejo tantal, z manj kot 0,5 odstotkov kositra |
| --- | --- |

—

žlindre kositra, ki vsebujejo tantal, z manj kot 0,5 odstotkov kositra

B1115

B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

iz naslova B2040:

| — | žlindra iz proizvodnje bakra, kemično stabilizirana, z visoko vsebnostjo železa (nad 20 %) in obdelana v skladu z industrijskimi specifikacijami (npr. DIN 4301 in DIN 8201) predvsem za uporabo v gradbeništvu in kakor brusivo |
| --- | --- |

—

žlindra iz proizvodnje bakra, kemično stabilizirana, z visoko vsebnostjo železa (nad 20 %) in obdelana v skladu z industrijskimi specifikacijami (npr. DIN 4301 in DIN 8201) predvsem za uporabo v gradbeništvu in kakor brusivo

| — | apnenec, nastal pri proizvodnji kalcijevega cianamida (pH < 9) |
| --- | --- |

—

apnenec, nastal pri proizvodnji kalcijevega cianamida (pH < 9)

| — | odpadno steklo, ki vsebuje litij-tantal in litij-niobij |
| --- | --- |

—

odpadno steklo, ki vsebuje litij-tantal in litij-niobij

Iz naslova B2040: vsi drugi odpadki

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

iz naslova B3010:

| — | odpadna plastika nehalogeniranih polimerov in kopolimerov: |
| --- | --- |

—

odpadna plastika nehalogeniranih polimerov in kopolimerov:

| — | odpadki iz fluoriranih polimerov (3) |
| --- | --- |

—

odpadki iz fluoriranih polimerov (3)

iz naslova B3010:

| — | odpadne utrjene smole ali kondenzacijski proizvodi |
| --- | --- |

—

odpadne utrjene smole ali kondenzacijski proizvodi

B3020

iz naslova B3030:

| — | odpadki (vključno z odpadki preje ali razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami) |
| --- | --- |

—

odpadki (vključno z odpadki preje ali razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)

| — | krpe, končki različnih vrvic, motvoza, vrvi, vrvja in vrvnih kablov ter rabljeni izdelki iz različnih vrvic, motvozov, vrvi, vrvja in vrvnih kablov |
| --- | --- |

—

krpe, končki različnih vrvic, motvoza, vrvi, vrvja in vrvnih kablov ter rabljeni izdelki iz različnih vrvic, motvozov, vrvi, vrvja in vrvnih kablov

iz naslova B3030: vsi drugi odpadki

B3035

iz naslova B3040:

| — | drugi odpadki iz gume (razen odpadkov, ki so navedeni drugje) |
| --- | --- |

—

drugi odpadki iz gume (razen odpadkov, ki so navedeni drugje)

iz naslova B3040:

| — | odpadki in ostanki trde gume (npr. ebonit) |
| --- | --- |

—

odpadki in ostanki trde gume (npr. ebonit)

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

VIETNAM

| a) | prepoved |
| --- | --- |

a)

prepoved

| b) | predhodna pisna prijava in soglasje |
| --- | --- |

b)

predhodna pisna prijava in soglasje

| c) | nobene kontrole v ciljni državi |
| --- | --- |

c)

nobene kontrole v ciljni državi

iz naslova B1010:

| — | žlahtne kovine (zlato, srebro, platinske kovine, ne pa živo srebro) |
| --- | --- |

—

žlahtne kovine (zlato, srebro, platinske kovine, ne pa živo srebro)

| — | odpadni tantal |
| --- | --- |

—

odpadni tantal

| — | odpadni kobalt |
| --- | --- |

—

odpadni kobalt

| — | odpadni bizmut |
| --- | --- |

—

odpadni bizmut

| — | odpadni germanij |
| --- | --- |

—

odpadni germanij

| — | odpadni vanadij |
| --- | --- |

—

odpadni vanadij

| — | odpadni hafnij, indij, niobij, renij in galij |
| --- | --- |

—

odpadni hafnij, indij, niobij, renij in galij

| — | odpadni torij |
| --- | --- |

—

odpadni torij

| — | odpadne redkozemeljske kovine |
| --- | --- |

—

odpadne redkozemeljske kovine

iz naslova B1010:

| — | odpadno železo in jeklo |
| --- | --- |

—

odpadno železo in jeklo

| — | odpadni baker |
| --- | --- |

—

odpadni baker

| — | odpadni nikelj |
| --- | --- |

—

odpadni nikelj

| — | odpadni aluminij |
| --- | --- |

—

odpadni aluminij

| — | odpadni cink |
| --- | --- |

—

odpadni cink

| — | odpadni kositer |
| --- | --- |

—

odpadni kositer

| — | odpadni volfram |
| --- | --- |

—

odpadni volfram

| — | odpadni molibden |
| --- | --- |

—

odpadni molibden

| — | odpadni magnezij |
| --- | --- |

—

odpadni magnezij

| — | odpadni titan |
| --- | --- |

—

odpadni titan

| — | odpadni cirkonij |
| --- | --- |

—

odpadni cirkonij

| — | odpadni mangan |
| --- | --- |

—

odpadni mangan

| — | odpadni krom |
| --- | --- |

—

odpadni krom

iz naslova B1020:

| — | odpadni berilij |
| --- | --- |

—

odpadni berilij

| — | odpadni kadmij |
| --- | --- |

—

odpadni kadmij

| — | odpadni selen |
| --- | --- |

—

odpadni selen

| — | odpadni telur |
| --- | --- |

—

odpadni telur

iz naslova B1020:

| — | odpadni antimon |
| --- | --- |

—

odpadni antimon

| — | odpadni svinec (z izjemo svinčevih akumulatorjev) |
| --- | --- |

—

odpadni svinec (z izjemo svinčevih akumulatorjev)

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

B1100

B1115

B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

iz naslova B2040: vsi drugi odpadki

iz naslova B2040:

| — | delno prečiščen kalcijev sulfat po razžvepljevanju dimnih plinov |
| --- | --- |

—

delno prečiščen kalcijev sulfat po razžvepljevanju dimnih plinov

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

iz naslova B3010: vsi drugi odpadki

iz naslova B3010:

| — | etilen |
| --- | --- |

—

etilen

| — | stiren |
| --- | --- |

—

stiren

| — | polipropilen |
| --- | --- |

—

polipropilen

| — | polietilen tereftalat |
| --- | --- |

—

polietilen tereftalat

| — | polikarbonati |
| --- | --- |

—

polikarbonati

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

---

(1)  Glej opombo na strani 64 Uredbe (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 190, 12.7.2006, str. 1).

(2)  Glej opombo na strani 64 Uredbe (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 190, 12.7.2006, str. 1).

(3)  Glej opombo na strani 64 Uredbe (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 190, 12.7.2006, str. 1).

---

| 7.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 179/36 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 179/36

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 802/2007

z dne 5. julija 2007

o prepovedi ribolova na trsko v območju ICES IV; vode ES območja IIa za plovila, ki plujejo pod švedsko zastavo

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 26(4) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (2) in zlasti člena 21(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2007 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2007. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2007 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (3), določa kvote za leto 2007.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so plovila, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge k tej uredbi ali so v njej registrirana, izčrpala kvoto za leto 2007 za ulov staležev iz navedene priloge. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, so plovila, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge k tej uredbi ali so v njej registrirana, izčrpala kvoto za leto 2007 za ulov staležev iz navedene priloge.

| (3) | Zato je treba prepovedati ribolov na navedeni stalež, njegovo shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba prepovedati ribolov na navedeni stalež, njegovo shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izkoriščenost kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2007 dodeljena državi članici iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.

Člen 2

Prepovedi

Ribolov na stalež iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz navedene priloge ali so v njej registrirana, je prepovedan od datuma iz navedene priloge. Od tega datuma je prepovedano tudi shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje navedenega staleža, ki ga ulovijo zadevna plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. julija 2007

Za Komisijo

Fokion FOTIADIS

Generalni direktor za ribištvo in pomorske zadeve

---

(1)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59.

1

(2)  UL L 261, 20.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 11, popravljena različica v UL L 36, 8.2.2007, str. 6).

2

(3)  UL L 15, 20.1.2007, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 444/2007 (UL L 106, 24.4.2007, str. 22).

3

---

PRILOGA

| Št. | 17 |
| --- | --- |
| Država članica | ŠVEDSKA |
| Stalež | COD/2AC4. |
| Vrsta | Trska (Gadus morhua) |
| Cona | IV; vode ES območja IIa |
| Datum | 13.6.2007 |

Št.

17

Država članica

ŠVEDSKA

Stalež

COD/2AC4.

Vrsta

Trska (Gadus morhua)

Cona

IV; vode ES območja IIa

Datum

13.6.2007

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

| 7.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 179/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 179/38

---

SKLEP SVETA

z dne 30. maja 2007

o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kirgiške republike o nekaterih vidikih zračnih prevozov

(2007/470/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.

| (2) | Komisija je v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla sporazum s Kirgiško republiko o nekaterih vidikih zračnih prevozov v skladu z mehanizmi in smernicami iz Priloge k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla sporazum s Kirgiško republiko o nekaterih vidikih zračnih prevozov v skladu z mehanizmi in smernicami iz Priloge k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.

| (3) | S pridržkom morebitne poznejše sklenitve bi bilo treba sporazum, ki ga je Komisija dosegla v pogajanjih, podpisati in začasno uporabljati – |
| --- | --- |

(3)

S pridržkom morebitne poznejše sklenitve bi bilo treba sporazum, ki ga je Komisija dosegla v pogajanjih, podpisati in začasno uporabljati –

SKLENIL:

Člen 1

Podpis Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kirgiške republike o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti, s pridržkom sklepa Sveta o sklenitvi navedenega sporazuma.

Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Skupnosti podpiše(-jo) Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kirgiško republiko o nekaterih vidikih zračnih prevozov, s pridržkom njegove sklenitve.

Člen 3

Do začetka veljavnosti Sporazuma se le-ta uporablja začasno od prvega dne prvega meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov.

Člen 4

Predsednik Sveta je pooblaščen, da pošlje uradno obvestilo iz člena 9(2) Sporazuma.

V Bruslju, 30. maja 2007

Za Svet

Predsednik

F. MÜNTEFERING

---

SPORAZUM

med Evropsko skupnostjo in vlado Kirgiške republike o nekaterih vidikih zračnih prevozov

EVROPSKA SKUPNOST

na eni strani in

VLADA KIRGIŠKE REPUBLIKE

na drugi strani

(v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“) STA SE –

OB UGOTOVITVI, da dvostranski sporazumi o zračnem prevozu, sklenjeni med več državami članicami Evropske skupnosti in Kirgiško republiko, vsebujejo določbe, ki so v nasprotju z zakonodajo Skupnosti,

OB UGOTOVITVI, da ima Evropska skupnost izključno pristojnost v zvezi z več vidiki, ki bi morali biti vključeni v dvostranske sporazume o zračnih prevozih med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami,

OB UGOTOVITVI, da imajo po pravu Evropske skupnosti letalski prevozniki iz Skupnosti s sedežem v državi članici pravico do nediskriminatornega dostopa do zračnih poti med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami,

OB UPOŠTEVANJU sporazumov med Evropsko skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami, ki državljanom teh tretjih držav omogočajo, da pridobijo lastništvo v letalskih prevoznikih, ki so licencirani v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti,

OB PRIZNAVANJU, da se morajo določbe dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih med državami članicami Evropske skupnosti in Kirgiško republiko, ki so v nasprotju z zakonodajo Evropske skupnosti, popolnoma uskladiti s to zakonodajo, zaradi vzpostavitve trdne pravne podlage za zračne prevoze med Evropsko skupnostjo in Kirgiško republiko ter ohranitve stalnosti takšnih zračnih prevozov,

OB PRIZNAVANJU, da določbe v dvostranskih sporazumih o zračnih prevozih, sklenjenih med državami članicami Evropske skupnosti in Kirgiško republiko, ki (i) zahtevajo ali spodbujajo sklepanje sporazumov med podjetji, sklepom podjetniških združenj ali usklajenim ravnanjem, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco med letalskimi prevozniki na ustreznih zračnih poteh; ali (ii) krepijo učinke takih sporazumov, sklepa ali usklajenih ravnanj; ali (iii) prenašajo na letalske prevoznike ali druge zasebne gospodarske subjekte odgovornost za sprejemanje ukrepov, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco med letalskimi prevozniki na ustreznih zračnih poteh, lahko onemogočijo učinkovito izvajanje pravil o konkurenci, ki se uporabljajo za podjetja –

DOGOVORILI NASLEDNJE:

Člen 1

Splošne določbe

1.   V tem sporazumu „države članice“ pomenijo države članice Evropske skupnosti.

2.   Sklicevanja v posameznem sporazumu, navedenem v Prilogi I, na državljane države članice, ki je pogodbenica navedenega sporazuma, se razumejo kakor sklicevanja na državljane držav članic Evropske skupnosti.

3.   Sklicevanja v posameznem sporazumu, navedenem v Prilogi I, na letalske prevoznike ali letalske družbe države članice, ki je pogodbenica navedenega sporazuma, se razumejo kakor sklicevanja na letalske prevoznike ali letalske družbe, ki jih določi navedena država članica.

4.   Dodelitev prometnih pravic se še naprej izvaja prek obstoječih ali prihodnjih dvostranskih sporazumov.

Člen 2

Določitev s strani države članice

1.   Določbe iz odstavkov 2 in 3 tega člena nadomestijo ustrezne določbe v členih, ki so navedeni v Prilogi II(a) in (b), o določitvi letalskega prevoznika s strani zadevne države članice, njegovih pooblastil in dovoljenj, ki jih prizna Kirgiška republika, in zavrnitvi, preklicu, začasnem odvzemu ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika.

2.   Ob prejemu določitve s strani države članice, Kirgiška republika prizna ustrezna pooblastila in dovoljenja z najmanjšo postopkovno zamudo, pod pogojem, da:

| (i) | ima letalski prevoznik sedež v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti na ozemlju države članice, ki ga je določila, in ima veljavno operativno licenco v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti; |
| --- | --- |

(i)

ima letalski prevoznik sedež v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti na ozemlju države članice, ki ga je določila, in ima veljavno operativno licenco v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti;

| (ii) | država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika in je ustrezni letalski organ v določitvi jasno opredeljen; in |
| --- | --- |

(ii)

država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika in je ustrezni letalski organ v določitvi jasno opredeljen; in

| (iii) | je letalski prevoznik neposredno v lasti ali je večinski lastnik država članica in/ali državljani države članice in/ali drugih držav, ki so navedene v Prilogi III, članic in/ali državljanov teh drugih držav, in da izvajajo te države in/ali ti državljani učinkovit nadzor. |
| --- | --- |

(iii)

je letalski prevoznik neposredno v lasti ali je večinski lastnik država članica in/ali državljani države članice in/ali drugih držav, ki so navedene v Prilogi III, članic in/ali državljanov teh drugih držav, in da izvajajo te države in/ali ti državljani učinkovit nadzor.

3.   Kirgiška republika lahko zavrne, prekliče, začasno odvzame ali omeji pooblastila ali dovoljenja letalskega prevoznika, ki ga določi država članica, če:

| (i) | letalski prevoznik nima v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti sedeža na ozemlju države članice, ki ga je določila, ali nima veljavne operativne licence v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti; |
| --- | --- |

(i)

letalski prevoznik nima v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti sedeža na ozemlju države članice, ki ga je določila, ali nima veljavne operativne licence v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti;

| (ii) | država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, ne izvaja ali ne vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika ali ustrezni letalski organ v določitvi ni jasno opredeljen; ali |
| --- | --- |

(ii)

država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, ne izvaja ali ne vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika ali ustrezni letalski organ v določitvi ni jasno opredeljen; ali

| (iii) | letalski prevoznik ni neposredno v lasti ali njegov večinski lastnik ni država članica in/ali državljani države članice in/ali drugih držav, ki so navedene v Prilogi III, in/ali državljani teh drugih držav, in da te države in/ali državljani nimajo učinkovitega nadzora. |
| --- | --- |

(iii)

letalski prevoznik ni neposredno v lasti ali njegov večinski lastnik ni država članica in/ali državljani države članice in/ali drugih držav, ki so navedene v Prilogi III, in/ali državljani teh drugih držav, in da te države in/ali državljani nimajo učinkovitega nadzora.

Pri izvajanju svoje pravice iz tega odstavka Kirgiška republika ne diskriminira med letalskimi prevozniki Skupnosti na podlagi državne pripadnosti.

Člen 3

Varnost

1.   Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe iz členov, navedenih v Prilogi II(c).

2.   Kjer država članica določi letalskega prevoznika, katerega predpisani nadzor izvaja in vzdržuje druga država članica, se pravice Kirgiške republike v skladu z varnostnimi predpisi iz sporazuma med državo članico, ki je določila letalskega prevoznika, in Kirgiško republiko uporabljajo na enak način za to drugo državo članico pri sprejemanju, izvajanju ali vzdrževanju varnostnih standardov in za operativno dovoljenje navedenega letalskega prevoznika.

Člen 4

Obdavčitev letalskega goriva

1.   Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe členov, navedenih v Prilogi II(d).

2.   Ne glede na kakršne koli druge nasprotne določbe, nobena določba sporazumov iz Priloge II(d) ne preprečuje državi članici, da na nediskriminatorni podlagi uvede davke, prispevke, dajatve, pristojbine ali druge dajatve za gorivo, dobavljeno na njenem ozemlju za uporabo v zrakoplovu določenega letalskega prevoznika Kirgiške republike, ki opravlja promet med enim krajem na ozemlju te države članice in drugim krajem na ozemlju te države članice ali na ozemlju druge države članice.

Člen 5

Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti

1.   Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe členov, navedenih v Prilogi II(e).

2.   Za tarife, ki jih zaračuna(-jo) letalski prevoznik(-i), določen(-i) Kirgiška republika v skladu s sporazumom iz Priloge I, ki vsebuje določbo iz Priloge II(e), za prevoz, ki se v celoti opravi znotraj Evropske skupnosti, se uporablja zakonodaja Evropske skupnosti.

Člen 6

Skladnost s pravili o konkurenci

1.   Ne glede na kakršne koli druge nasprotne določbe nobena določba v sporazumih, navedenih v Prilogi I ne (i) spodbuja sprejetja sporazumov med podjetji, sklepov podjetniških združenj ali usklajenega ravnanja, ki preprečujejo ali izkrivljajo konkurenco; ali (ii) krepi učinkov takega sporazuma, sklepa ali usklajenega ravnanja; ali (iii) prenese na zasebne gospodarske subjekte odgovornost za ukrepe, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco.

2.   Določbe v sporazumih, navedenih v Prilogi I, ki so v neskladju z odstavkom 1 tega člena, se ne uporabljajo.

Člen 7

Priloge k Sporazumu

Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del.

Člen 8

Revizija ali sprememba

Pogodbenici lahko ta sporazum kadar koli sporazumno revidirata ali spremenita.

Člen 9

Začetek veljavnosti in začasna uporaba

1.   Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici medsebojno pisno uradno obvestita, da so bili zaključeni notranji postopki, potrebni za začetek veljavnosti.

2.   Ne glede na odstavek 1 pogodbenici soglašata, da se ta sporazum začasno uporablja od prvega dne meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici medsebojno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov.

3.   Ta sporazum se uporablja za vse sporazume in druge ureditve med državami članicami ter Kirgiško republiko, ki so navedeni v Prilogi I, ki na datum podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati, od začetka njihove veljavnosti ali začasne uporabe.

Člen 10

Prenehanje veljavnosti

1.   V primeru prenehanja veljavnosti enega izmed sporazumov iz Priloge I istočasno prenehajo veljati tudi vse določbe tega sporazuma, ki so povezane z zadevnim sporazumom iz Priloge I.

2.   V primeru prenehanja veljavnosti vseh sporazumov iz Priloge I istočasno preneha veljati tudi ta sporazum.

V POTRDITEV NAVEDENEGA so spodaj podpisani pooblaščenci, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.

V Bruslju, sestavljeno v dveh izvodih, dne 1. junija 2007, v bolgarskem, češkem, danskem, nizozemskem, angleškem, estonskem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, madžarskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, malteškem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem, ruskem in kirgiškem jeziku.

За Европейската общнoст

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Европa Шериктештиги γчγн

За Европейское Сообщество

Image

Image

За правителствοтο на Рeпублика Киргизстан

Por el Gobierno de la República Kirguisa

Za vládu Kyrgyzské republiky

For Den Kirgisiske Republiks regering

Für die Regierung der Kirgisischen Republik

Kirgiisi Vabariigi valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηοη της Δημοκρατίας της Κιργιζίας

For the Government of the Kyrgyz Republic

Pour le gouvernement de la République kirghize

Per il governo della Repubblica del Kirghizistan

Kirgizstānas Republikas valdības vārdā

Kirgizijos Respublikos Vyriausybės vardu

A Kirgiz Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern Tar-Repubblika Kirgiża

Voor de Regering van de Republiek Kirgizië

W imieniu rządu Republiki Kirgiskiej

Pelo Governo da República do Quirguizistão

Pentru Guvernul Republicii Kârgâszstan

Za vládu Kirgizskej republiky

Za vlado Kirgiške republike

Kirgisian tasavallan hallituksen puolesta

För Republiken Kirgizistans regering

Image

За Правительство Кыргызской Республики

Image

PRILOGA I

Seznam sporazumov iz člena 1 tega sporazuma

Sporazumi o zračnem prevozu med Kirgiško republiko in državami članicami Evropske skupnosti, ki so na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali parafirani:

| — | Sporazum o zračnem prevozu med avstrijsko zvezno vlado in vlado Kirgiške republike, podpisan na Dunaju 17. marca 1998, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Kirgistanom in Avstrijo“ v Prilogi II, |
| --- | --- |

—

Sporazum o zračnem prevozu med avstrijsko zvezno vlado in vlado Kirgiške republike, podpisan na Dunaju 17. marca 1998, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Kirgistanom in Avstrijo“ v Prilogi II,

| — | Sporazum o zračnem prevozu med vlado Češke republike in vlado Kirgiške republike, podpisan v Pragi 29. aprila 2004, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Kirgistanom in Češko“ v Prilogi II, |
| --- | --- |

—

Sporazum o zračnem prevozu med vlado Češke republike in vlado Kirgiške republike, podpisan v Pragi 29. aprila 2004, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Kirgistanom in Češko“ v Prilogi II,

| — | Sporazum med vlado Zvezne republike Nemčije in vlado Kirgiške republike o zračnem prevozu, podpisan v Biškeku 13. maja 1997, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Kirgistanom in Nemčijo“ v Prilogi II, |
| --- | --- |

—

Sporazum med vlado Zvezne republike Nemčije in vlado Kirgiške republike o zračnem prevozu, podpisan v Biškeku 13. maja 1997, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Kirgistanom in Nemčijo“ v Prilogi II,

| — | Sporazum o zračnem prevozu med vlado Kirgiške republike in vlado Helenske republike, podpisan v Atenah 1. novembra 2004, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Kirgistanom in Grčijo“ v Prilogi II, |
| --- | --- |

—

Sporazum o zračnem prevozu med vlado Kirgiške republike in vlado Helenske republike, podpisan v Atenah 1. novembra 2004, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Kirgistanom in Grčijo“ v Prilogi II,

| — | Sporazum o zračnem prevozu med vlado Kirgiške republike in vlado Slovaške republike, parafiran v Biškeku 27. septembra 2006, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Kirgistanom in Slovaško“ v Prilogi II, |
| --- | --- |

—

Sporazum o zračnem prevozu med vlado Kirgiške republike in vlado Slovaške republike, parafiran v Biškeku 27. septembra 2006, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Kirgistanom in Slovaško“ v Prilogi II,

| — | Sporazum med vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter vlado Kirgiške republike v zvezi z zračnim prevozom, podpisan v Londonu 8. decembra 1994, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Kirgistanom in Združenim kraljestvom“ v Prilogi II, |
| --- | --- |

—

Sporazum med vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter vlado Kirgiške republike v zvezi z zračnim prevozom, podpisan v Londonu 8. decembra 1994, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Kirgistanom in Združenim kraljestvom“ v Prilogi II,

nazadnje spremenjen z Memorandumom o soglasju med organi za civilni letalski promet obeh držav, podpisanim v Londonu 2. septembra 2003, v nadaljnjem besedilu „Memorandumom o soglasju med Kirgistanom in Združenim kraljestvom“.

PRILOGA II

Seznam členov v sporazumih iz Priloge I in iz členov 2 do 5 tega sporazuma

| (a) | Določitev s strani države članice:






  — | člen 3(5) Sporazuma med Kirgistanom in Avstrijo, |
| --- | --- | --- |

(a)

Določitev s strani države članice:

—

člen 3(5) Sporazuma med Kirgistanom in Avstrijo,

| — | člen 3(4) Sporazuma med Kirgistanom in Češko, |
| --- | --- |

—

člen 3(4) Sporazuma med Kirgistanom in Češko,

| — | člen 3(4) Sporazuma med Kirgistanom in Nemčijo, |
| --- | --- |

—

člen 3(4) Sporazuma med Kirgistanom in Nemčijo,

| — | člen 3(2)(a) Sporazuma med Kirgistanom in Grčijo, |
| --- | --- |

—

člen 3(2)(a) Sporazuma med Kirgistanom in Grčijo,

| — | člen 4(4) Sporazuma med Kirgistanom in Združenim kraljestvom ter člen 4(a) Priloge B k Memorandumu o soglasju med Kirgistanom in Združenim kraljestvom; |
| --- | --- |

—

člen 4(4) Sporazuma med Kirgistanom in Združenim kraljestvom ter člen 4(a) Priloge B k Memorandumu o soglasju med Kirgistanom in Združenim kraljestvom;

| (b) | Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj:






  — | člen 4(1)(a) Sporazuma med Kirgistanom in Avstrijo, |
| --- | --- | --- |

(b)

Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj:

—

člen 4(1)(a) Sporazuma med Kirgistanom in Avstrijo,

| — | člen 4(1)(b) Sporazuma med Kirgistanom in Češko, |
| --- | --- |

—

člen 4(1)(b) Sporazuma med Kirgistanom in Češko,

| — | člen 4(1)(a) Sporazuma med Kirgistanom in Grčijo, |
| --- | --- |

—

člen 4(1)(a) Sporazuma med Kirgistanom in Grčijo,

| — | člen 5(1)(a) Sporazuma med Kirgistanom in Združenim kraljestvom ter člen 5(1)(a) Priloge B k Memorandumu o soglasju med Kirgistanom in Združenim kraljestvom; |
| --- | --- |

—

člen 5(1)(a) Sporazuma med Kirgistanom in Združenim kraljestvom ter člen 5(1)(a) Priloge B k Memorandumu o soglasju med Kirgistanom in Združenim kraljestvom;

| (c) | Varnost:






  — | člen 6 Sporazuma med Kirgistanom in Avstrijo, |
| --- | --- | --- |

(c)

Varnost:

—

člen 6 Sporazuma med Kirgistanom in Avstrijo,

| — | člen 7 Sporazuma med Kirgistanom in Češko, |
| --- | --- |

—

člen 7 Sporazuma med Kirgistanom in Češko,

| — | člen 12 Sporazuma med Kirgistanom in Nemčijo, |
| --- | --- |

—

člen 12 Sporazuma med Kirgistanom in Nemčijo,

| — | člen 8 Sporazuma med Kirgistanom in Grčijo, |
| --- | --- |

—

člen 8 Sporazuma med Kirgistanom in Grčijo,

| — | člen 13a Priloge B k Memorandumu o soglasju med Kirgistanom in Združenim kraljestvom; |
| --- | --- |

—

člen 13a Priloge B k Memorandumu o soglasju med Kirgistanom in Združenim kraljestvom;

| (d) | Obdavčitev letalskega goriva:






  — | člen 7 Sporazuma med Kirgistanom in Avstrijo, |
| --- | --- | --- |

(d)

Obdavčitev letalskega goriva:

—

člen 7 Sporazuma med Kirgistanom in Avstrijo,

| — | člen 8 Sporazuma med Kirgistanom in Češko, |
| --- | --- |

—

člen 8 Sporazuma med Kirgistanom in Češko,

| — | člen 6 Sporazuma med Kirgistanom in Nemčijo, |
| --- | --- |

—

člen 6 Sporazuma med Kirgistanom in Nemčijo,

| — | člen 9 Sporazuma med Kirgistanom in Grčijo, |
| --- | --- |

—

člen 9 Sporazuma med Kirgistanom in Grčijo,

| — | člen 9 Sporazuma med Kirgistanom in Slovaško, |
| --- | --- |

—

člen 9 Sporazuma med Kirgistanom in Slovaško,

| — | člen 8 Sporazuma med Kirgistanom in Združenim kraljestvom; |
| --- | --- |

—

člen 8 Sporazuma med Kirgistanom in Združenim kraljestvom;

| (e) | Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti:






  — | člen 11 Sporazuma med Kirgistanom in Avstrijo, |
| --- | --- | --- |

(e)

Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti:

—

člen 11 Sporazuma med Kirgistanom in Avstrijo,

| — | člen 12 Sporazuma med Kirgistanom in Češko, |
| --- | --- |

—

člen 12 Sporazuma med Kirgistanom in Češko,

| — | člen 10 Sporazuma med Kirgistanom in Nemčijo, |
| --- | --- |

—

člen 10 Sporazuma med Kirgistanom in Nemčijo,

| — | člen 13 Sporazuma med Kirgistanom in Grčijo, |
| --- | --- |

—

člen 13 Sporazuma med Kirgistanom in Grčijo,

| — | člen 7 Sporazuma med Kirgistanom in Združenim kraljestvom; člen 7 Priloge B k Memorandumu o soglasju med Kirgistanom in Združenim kraljestvom. |
| --- | --- |

—

člen 7 Sporazuma med Kirgistanom in Združenim kraljestvom; člen 7 Priloge B k Memorandumu o soglasju med Kirgistanom in Združenim kraljestvom.

PRILOGA III

Seznam drugih držav iz člena 2 tega sporazuma

| (a) | Republika Islandija (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru); |
| --- | --- |

(a)

Republika Islandija (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

| (b) | Kneževina Lihtenštajn (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru); |
| --- | --- |

(b)

Kneževina Lihtenštajn (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

| (c) | Kraljevina Norveška (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru); |
| --- | --- |

(c)

Kraljevina Norveška (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

| (d) | Švicarska konfederacija (v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prevozu). |
| --- | --- |

(d)

Švicarska konfederacija (v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prevozu).

---

| 7.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 179/46 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 179/46

---

SKLEP SVETA

z dne 12. junija 2007

o uporabi določb schengenskega pravnega reda, ki se navezujejo na schengenski informacijski sistem, v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki

(2007/471/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Akta o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija (v nadaljevanju „Akt o pristopu iz leta 2003“) in zlasti člena 3(2) Akta,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 določa, da se tiste določbe schengenskega pravnega reda, ki niso navedene v Prilogi I k temu aktu, v novi državi članici v smislu tega instrumenta uporabljajo šele na podlagi posebnega sklepa Sveta, ki se sprejme po preveritvi, da so izpolnjeni vsi potrebni pogoji za uporabo tega pravnega reda. |
| --- | --- |

(1)

Člen 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 določa, da se tiste določbe schengenskega pravnega reda, ki niso navedene v Prilogi I k temu aktu, v novi državi članici v smislu tega instrumenta uporabljajo šele na podlagi posebnega sklepa Sveta, ki se sprejme po preveritvi, da so izpolnjeni vsi potrebni pogoji za uporabo tega pravnega reda.

| (2) | Svet je preveril, ali Češka republika, Republika Estonija, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Madžarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija in Slovaška republika (v nadaljevanju „zadevne države članice“) zagotavljajo zadovoljivo raven varstva podatkov z naslednjim:
  Najprej so zadevnim državam članicam poslali obsežen vprašalnik, njihovi odgovori pa so se zabeležili. Nato so bili v skladu s schengenskimi postopki ocenjevanja na področju varstva podatkov, kakor so določeni v Sklepu Izvršnega odbora z dne 16. septembra 1998 o ustanovitvi stalnega odbora Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma (SCH/Com-ex (98) 26 def.) (1) opravljeni obiski zadevnih držav članic zaradi preveritve in ocene. |
| --- | --- |

(2)

Svet je preveril, ali Češka republika, Republika Estonija, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Madžarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija in Slovaška republika (v nadaljevanju „zadevne države članice“) zagotavljajo zadovoljivo raven varstva podatkov z naslednjim:

Najprej so zadevnim državam članicam poslali obsežen vprašalnik, njihovi odgovori pa so se zabeležili. Nato so bili v skladu s schengenskimi postopki ocenjevanja na področju varstva podatkov, kakor so določeni v Sklepu Izvršnega odbora z dne 16. septembra 1998 o ustanovitvi stalnega odbora Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma (SCH/Com-ex (98) 26 def.) (1) opravljeni obiski zadevnih držav članic zaradi preveritve in ocene.

| (3) | Svet je 5. decembra 2006 sklenil, da Češka republika, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Madžarska, Republika Malta, Republika Poljska in Republika Slovenija izpolnjujejo pogoje s tega področja. Svet je 11. junija 2007 sklenil, da pogoje s tega področja izpolnjujeta Republika Estonija in Slovaška republika. Zato je mogoče določiti datum, s katerim se schengenski pravni red, ki se navezuje na schengenski informacijski sistem (SIS), v teh državah članicah lahko začne uporabljati. |
| --- | --- |

(3)

Svet je 5. decembra 2006 sklenil, da Češka republika, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Madžarska, Republika Malta, Republika Poljska in Republika Slovenija izpolnjujejo pogoje s tega področja. Svet je 11. junija 2007 sklenil, da pogoje s tega področja izpolnjujeta Republika Estonija in Slovaška republika. Zato je mogoče določiti datum, s katerim se schengenski pravni red, ki se navezuje na schengenski informacijski sistem (SIS), v teh državah članicah lahko začne uporabljati.

| (4) | Začetek veljavnosti tega sklepa bi moral omogočiti, da se pravi podatki SIS posredujejo zadevnim državam članicam. Konkretna uporaba teh podatkov naj bi Svetu omogočila, da z veljavnimi schengenskimi postopki ocenjevanja, kakor so določeni v SCH/Com-ex (98) 26 def., preveri pravilno uporabo določb schengenskega pravnega reda, ki se navezujejo na SIS, v zadevnih državah članicah. Ko bo to ocenjevanje opravljeno, bi moral Svet odločiti o odpravi kontrol na notranjih mejah z zadevnimi državami. |
| --- | --- |

(4)

Začetek veljavnosti tega sklepa bi moral omogočiti, da se pravi podatki SIS posredujejo zadevnim državam članicam. Konkretna uporaba teh podatkov naj bi Svetu omogočila, da z veljavnimi schengenskimi postopki ocenjevanja, kakor so določeni v SCH/Com-ex (98) 26 def., preveri pravilno uporabo določb schengenskega pravnega reda, ki se navezujejo na SIS, v zadevnih državah članicah. Ko bo to ocenjevanje opravljeno, bi moral Svet odločiti o odpravi kontrol na notranjih mejah z zadevnimi državami.

| (5) | Treba bi bilo sprejeti ločeni sklep Sveta, s katerim bi določili datum za odpravo kontrol na notranjih mejah. Do datuma, določenega s tem sklepom za odpravo kontrol na notranjih mejah, bi bilo treba uvesti nekatere omejitve glede uporabe SIS. |
| --- | --- |

(5)

Treba bi bilo sprejeti ločeni sklep Sveta, s katerim bi določili datum za odpravo kontrol na notranjih mejah. Do datuma, določenega s tem sklepom za odpravo kontrol na notranjih mejah, bi bilo treba uvesti nekatere omejitve glede uporabe SIS.

| (6) | Kar zadeva Islandijo in Norveško, ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (2), ki sodijo na področje iz člena 1(G) Sklepa 1999/437/ES (3) o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo tega sporazuma – |
| --- | --- |

(6)

Kar zadeva Islandijo in Norveško, ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (2), ki sodijo na področje iz člena 1(G) Sklepa 1999/437/ES (3) o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo tega sporazuma –

SKLENIL:

Člen 1

1.   Določbe schengenskega pravnega reda, ki se navezujejo na SIS, navedene v Prilogi I, se od 1. septembra 2007 uporabljajo v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki med temi državami in v njihovih odnosih s Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Finsko in Kraljevino Švedsko ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško.

2.   Določbe schengenskega pravnega reda, ki se navezujejo na SIS, navedene v Prilogi II, se od datuma, predvidenega v teh določbah, uporabljajo v Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Latviji, Republiki Litvi, Republiki Madžarski, Republiki Malti, Republiki Poljski, Republiki Sloveniji in Slovaški republiki med tem državami in v njihovih odnosih s Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Finsko in Kraljevino Švedsko ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško.

3.   Pravi SIS podatki se zadevnim državam članicam lahko posredujejo od 7. julija 2007.

Zadevne države članice bodo od 1. septembra 2007 tako kot države članice, v katerih se schengenski pravni red že izvaja, lahko vnašale podatke v SIS in podatke SIS uporabljale ob upoštevanju določb odstavka 4.

4.   Do datuma odprave kontrol na notranjih mejah z zadevnimi državami članicami te države članice:

| (a) | nimajo obveznosti zavrniti vstopa na svoje ozemlje državljanom tretjih držav, za katere je druga država članica v SIS razpisala ukrep zavrnitve vstopa, ali jih izgnati; |
| --- | --- |

(a)

nimajo obveznosti zavrniti vstopa na svoje ozemlje državljanom tretjih držav, za katere je druga država članica v SIS razpisala ukrep zavrnitve vstopa, ali jih izgnati;

| (b) | ne dostopajo do podatkov, ki jih urejajo določbe člena 96 Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (4) (v nadaljevanju „Schengenska konvencija“). |
| --- | --- |

(b)

ne dostopajo do podatkov, ki jih urejajo določbe člena 96 Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (4) (v nadaljevanju „Schengenska konvencija“).

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 12. junija 2007

Za Svet

Predsednik

W. SCHÄUBLE

---

(1)  UL L 239, 22.9.2000, str. 138.

1

(2)  UL L 176, 10.7.1999, str. 36.

2

(3)  UL L 176, 10.7.1999, str. 31.

3

(4)  UL L 239, 22.9.2000, str. 19. Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 381, 28.12.2006, str. 4).

4

---

PRILOGA I

Seznam določb schengenskega pravnega reda, ki se navezujejo na SIS, v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 in ki v zadevnih državah članicah postanejo veljavne

| 1. | Kar zadeva določbe Schengenske konvencije:
  člen 64 ter členi 92 do 119 Schengenske konvencije; |
| --- | --- |

1.

Kar zadeva določbe Schengenske konvencije:

člen 64 ter členi 92 do 119 Schengenske konvencije;

| 2. | druge določbe v zvezi s SIS:






  (a) | kar zadeva določbe naslednjih sklepov Izvršnega odbora, ustanovljenega s Schengensko konvencijo:
  Sklep Izvršnega odbora z dne 15. decembra 1997 o spremembi finančne uredbe o CIC.SIS (SCH/Com-ex (97) 35) (1); |
| --- | --- | --- |

2.

druge določbe v zvezi s SIS:

(a)

kar zadeva določbe naslednjih sklepov Izvršnega odbora, ustanovljenega s Schengensko konvencijo:

Sklep Izvršnega odbora z dne 15. decembra 1997 o spremembi finančne uredbe o CIC.SIS (SCH/Com-ex (97) 35) (1);

| (b) | kar zadeva določbe naslednjih izjav Izvršnega odbora, ustanovljenega s Schengensko konvencijo:






  (i) | Izjava Izvršnega odbora z dne 18. aprila 1996 o opredelitvi koncepta tujca (SCH/Com/Ex (96) decl 5 rev) (2); |
| --- | --- | --- |

(b)

kar zadeva določbe naslednjih izjav Izvršnega odbora, ustanovljenega s Schengensko konvencijo:

(i)

Izjava Izvršnega odbora z dne 18. aprila 1996 o opredelitvi koncepta tujca (SCH/Com/Ex (96) decl 5 rev) (2);

| (ii) | Izjava Izvršnega odbora z dne 28. aprila 1999 o strukturi SIS (SCH/Com/Ex (99) decl 2 rev) (3); |
| --- | --- |

(ii)

Izjava Izvršnega odbora z dne 28. aprila 1999 o strukturi SIS (SCH/Com/Ex (99) decl 2 rev) (3);

| (c) | drugi instrumenti:






  (i) | Sklep Sveta 2000/265/ES z dne 27. marca 2000 o vzpostavitvi finančne uredbe za urejanje proračunskih vidikov upravljanja pogodb s strani namestnika generalnega sekretarja Sveta, sklenjenih v imenu nekaterih držav članic v zvezi s postavitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje „Sisnet“ (4); |
| --- | --- | --- |

(c)

drugi instrumenti:

(i)

Sklep Sveta 2000/265/ES z dne 27. marca 2000 o vzpostavitvi finančne uredbe za urejanje proračunskih vidikov upravljanja pogodb s strani namestnika generalnega sekretarja Sveta, sklenjenih v imenu nekaterih držav članic v zvezi s postavitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje „Sisnet“ (4);

| (ii) | Priročnik SIRENE (5); |
| --- | --- |

(ii)

Priročnik SIRENE (5);

| (iii) | Uredba Sveta (ES) št. 871/2004 z dne 29. aprila 2004 o uvedbi nekaterih novih funkcij za schengenski informacijski sistem, vključno v zvezi z bojem proti terorizmu (6), in vsi morebitni nadaljnji sklepi o dnevu začetka uporabe teh funkcij; |
| --- | --- |

(iii)

Uredba Sveta (ES) št. 871/2004 z dne 29. aprila 2004 o uvedbi nekaterih novih funkcij za schengenski informacijski sistem, vključno v zvezi z bojem proti terorizmu (6), in vsi morebitni nadaljnji sklepi o dnevu začetka uporabe teh funkcij;

| (iv) | Sklep Sveta 2005/211/PNZ z dne 24. februarja 2005 o uvedbi nekaterih novih funkcij za schengenski informacijski sistem, vključno v zvezi z bojem proti terorizmu (7), in vsi morebitni nadaljnji sklepi o dnevu začetka uporabe teh funkcij; |
| --- | --- |

(iv)

Sklep Sveta 2005/211/PNZ z dne 24. februarja 2005 o uvedbi nekaterih novih funkcij za schengenski informacijski sistem, vključno v zvezi z bojem proti terorizmu (7), in vsi morebitni nadaljnji sklepi o dnevu začetka uporabe teh funkcij;

| (v) | Uredba (ES) št. 1160/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2005 o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah glede dostopa služb držav članic, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji vozil, do schengenskega informacijskega sistema (8); |
| --- | --- |

(v)

Uredba (ES) št. 1160/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2005 o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah glede dostopa služb držav članic, odgovornih za izdajanje potrdil o registraciji vozil, do schengenskega informacijskega sistema (8);

| (vi) | Člen 5(4)(a) in določbe naslova II ter prilog, ki se nanašajo na schengenski informacijski sistem (SIS), Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (9). |
| --- | --- |

(vi)

Člen 5(4)(a) in določbe naslova II ter prilog, ki se nanašajo na schengenski informacijski sistem (SIS), Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (9).

---

(1)  UL L 239, 22.9.2000, str. 444. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2007/472/ES (glej stran 50 tega Uradnega lista).

(2)  UL L 239, 22.9.2000, str. 458.

(3)  UL L 239, 22.9.2000, str. 459.

(4)  UL L 85, 6.4.2000, str. 12. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2007/155/ES (UL L 68, 8.3.2007, str. 5).

(5)  Deli priročnika SIRENE so bili objavljeni v UL C 38, 17.2.2003, str. 1. Priročnik je bil spremenjen s Sklepom Komisije 2006/757/ES (UL L 317, 16.11.2006, str. 1) in Sklepom Komisije 2006/758/ES (UL L 317, 16.11.2006, str. 41).

(6)  UL L 162, 30.4.2004, str. 29.

(7)  UL L 68, 15.3.2005, str. 44.

(8)  UL L 191, 22.7.2005, str. 18.

(9)  UL L 105, 13.4.2006, str. 1.

---

PRILOGA II

Seznam določb schengenskega pravnega reda, ki se navezujejo na SIS v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003, ki v zadevnih državah članicah postanejo veljavne od dneva, predvidenega v teh določbah

| 1. | Uredba (ES) št. 1986/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o dostopu služb držav članic, pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil, do druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (1); |
| --- | --- |

1.

Uredba (ES) št. 1986/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o dostopu služb držav članic, pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil, do druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (1);

| 2. | Uredba (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (2); |
| --- | --- |

2.

Uredba (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (2);

| 3. | Sklep Sveta 2007/.../ES z dne ... 2007 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (3). |
| --- | --- |

3.

Sklep Sveta 2007/.../ES z dne ... 2007 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (3).

---

(1)  UL L 381, 28.12.2006, str. 1.

(2)  UL L 381, 28.12.2006, str. 4.

(3)  Glej dokument Sveta 14914/06. Sklep še ni objavljen v Uradnem listu, toda sprejet dne 12. junija 2007, razen v bolgarščini in romunščini (sprejetje v teh jezikih je predvideno za 10. julij 2007).

---

| 7.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 179/50 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 179/50

---

SKLEP SVETA

z dne 25. junija 2007

o spremembi Sklepa Izvršnega odbora ustanovljenega s Schengensko konvencijo iz leta 1990 o spremembi Finančne uredbe o stroških postavitve in delovanja za tehnični podporni del schengenskega informacijskega sistema (C.SIS)

(2007/472/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju določb člena 119 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah („Schengenska konvencija iz leta 1990“),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Določbe člena 119 Schengenske konvencije iz leta 1990 določajo, da stroški postavitve in delovanja C.SIS, navedeni v njenem členu 92(3), bremenijo vse pogodbenice. |
| --- | --- |

(1)

Določbe člena 119 Schengenske konvencije iz leta 1990 določajo, da stroški postavitve in delovanja C.SIS, navedeni v njenem členu 92(3), bremenijo vse pogodbenice.

| (2) | Finančne obveznosti, ki izhajajo iz postavitve in delovanja C.SIS, so urejene v posebni finančni uredbi, sprejeti s Sklepom schengenskega Izvršnega odbora z dne 15. decembra 1997 o spremembi finančne uredbe o C.SIS (v nadaljnjem besedilu „Finančna uredba o C.SIS“). |
| --- | --- |

(2)

Finančne obveznosti, ki izhajajo iz postavitve in delovanja C.SIS, so urejene v posebni finančni uredbi, sprejeti s Sklepom schengenskega Izvršnega odbora z dne 15. decembra 1997 o spremembi finančne uredbe o C.SIS (v nadaljnjem besedilu „Finančna uredba o C.SIS“).

| (3) | Finančna uredba o C.SIS se na podlagi Sklepa 2000/777/ES (1) uporablja za Dansko, Finsko in Švedsko ter za Islandijo in Norveško. |
| --- | --- |

(3)

Finančna uredba o C.SIS se na podlagi Sklepa 2000/777/ES (1) uporablja za Dansko, Finsko in Švedsko ter za Islandijo in Norveško.

| (4) | Nove države članice, razen Cipra, bodo v prvo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) vključene z dnem, ki ga bo določil Svet v skladu s členom 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003, v okviru projekta SISone4ALL. |
| --- | --- |

(4)

Nove države članice, razen Cipra, bodo v prvo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) vključene z dnem, ki ga bo določil Svet v skladu s členom 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003, v okviru projekta SISone4ALL.

| (5) | Od tega dneva naprej bi morale te države članice prispevati sredstva v Finančno uredbo o C.SIS. |
| --- | --- |

(5)

Od tega dneva naprej bi morale te države članice prispevati sredstva v Finančno uredbo o C.SIS.

| (6) | Primerno je, da te države članice prispevajo k stroškom C.SIS, nastalim v preteklosti. Ker so se Evropski uniji pridružile šele leta 2004, pa velja za ustrezno, da k stroškom, nastalim v preteklosti v zvezi s postavitvijo C.SIS, prispevajo od 1. januarja 2005. Prav tako se zdi primerno da k stroškom delovanja, nastalim v preteklosti, prispevajo od 1. januarja 2007. |
| --- | --- |

(6)

Primerno je, da te države članice prispevajo k stroškom C.SIS, nastalim v preteklosti. Ker so se Evropski uniji pridružile šele leta 2004, pa velja za ustrezno, da k stroškom, nastalim v preteklosti v zvezi s postavitvijo C.SIS, prispevajo od 1. januarja 2005. Prav tako se zdi primerno da k stroškom delovanja, nastalim v preteklosti, prispevajo od 1. januarja 2007.

| (7) | Kar zadeva Islandijo in Norveško, ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (2), ki sodijo na področje iz člena 1(G) Sklepa 1999/437/ES (3) o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo tega sporazuma. |
| --- | --- |

(7)

Kar zadeva Islandijo in Norveško, ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (2), ki sodijo na področje iz člena 1(G) Sklepa 1999/437/ES (3) o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo tega sporazuma.

| (8) | Kar zadeva Švico, ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki sodijo na področje iz člena 1(G) Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 4(1) sklepov 2004/849/ES (4) in 2004/860/ES (5). |
| --- | --- |

(8)

Kar zadeva Švico, ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki sodijo na področje iz člena 1(G) Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 4(1) sklepov 2004/849/ES (4) in 2004/860/ES (5).

| (9) | Združeno kraljestvo se pridružuje temu sklepu v skladu s členom 5 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter s členom 8(2) Sklepa 2000/365/ES (6). |
| --- | --- |

(9)

Združeno kraljestvo se pridružuje temu sklepu v skladu s členom 5 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter s členom 8(2) Sklepa 2000/365/ES (6).

| (10) | Irska se pridružuje temu sklepu v skladu s členom 5 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter s členom 6(2) Sklepa 2002/192/ES (7). |
| --- | --- |

(10)

Irska se pridružuje temu sklepu v skladu s členom 5 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter s členom 6(2) Sklepa 2002/192/ES (7).

| (11) | Kar zadeva Republiko Ciper, ta sklep predstavlja predpis, temelječ na schengenskem pravnem redu ali kako drugače z njim povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003. |
| --- | --- |

(11)

Kar zadeva Republiko Ciper, ta sklep predstavlja predpis, temelječ na schengenskem pravnem redu ali kako drugače z njim povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.

| (12) | Ta sklep predstavlja predpis, temelječ na schengenskem pravnem redu ali kako drugače z njim povezan v smislu člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005 – |
| --- | --- |

(12)

Ta sklep predstavlja predpis, temelječ na schengenskem pravnem redu ali kako drugače z njim povezan v smislu člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005 –

SKLENIL:

Člen 1

V točki 3 naslova I Finančne uredbe o C.SIS se doda naslednja alinea:

| „— | kar zadeva države, ki so leta 2004 pristopile k Evropski uniji, se ta znesek izračuna le na podlagi stroškov, nastalih za postavitev C.SIS po 1. januarju 2005. Te države po 1. januarju 2007 prispevajo tudi sredstva za stroške delovanja C.SIS.“. |
| --- | --- |

„—

kar zadeva države, ki so leta 2004 pristopile k Evropski uniji, se ta znesek izračuna le na podlagi stroškov, nastalih za postavitev C.SIS po 1. januarju 2005. Te države po 1. januarju 2007 prispevajo tudi sredstva za stroške delovanja C.SIS.“.

Člen 2

Ta sklep začne učinkovati z dnem njegove objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 25. junija 2007

Za Svet

Predsednica

A. SCHAVAN

---

(1)  Sklep Sveta 2000/777/ES z dne 1. decembra 2000 o uporabi Schengenskega pravnega reda na Danskem, Finskem in Švedskem ter v Islandiji in na Norveškem (UL L 309, 9.12.2000, str. 24).

1

(2)  UL L 176, 10.7.1999, str. 36.

2

(3)  UL L 176, 10.7.1999, str. 31.

3

(4)  Sklep Sveta 2004/849/ES z dne 25. oktobra 2004 o podpisu in o začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske unije (UL L 368, 15.12.2004, str. 26).

4

(5)  Sklep Sveta 2004/860/ES z dne 25. oktobra 2004 o podpisu in o začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske skupnosti (UL L 370, 17.12.2004, str. 78).

5

(6)  Sklep Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 131, 1.6.2000, str. 43).

6

(7)  Sklep Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 64, 7.3.2002, str. 20).

7

---

| 7.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 179/52 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 179/52

---

SKLEP SVETA

z dne 25. junija 2007

o umiku tajnosti določenih delov Priročnika Sirene, ki ga je sprejel Izvršni odbor, ustanovljen s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985

(2007/473/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(3) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | S Sklepom 2003/19/ES z dne 14. oktobra 2002 o umiku tajnosti nekaterih delov priročnika Sirene, ki ga je sprejel Izvršni odbor, ustanovljen s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 (1), je Svet umaknil tajnost nekaterih delov Priročnika Sirene in znižal stopnjo tajnosti oddelka 2.3 Priročnika Sirene in prilog 1, 2, 3, 4, 5 in 6 na „RESTREINT UE“. |
| --- | --- |

(1)

S Sklepom 2003/19/ES z dne 14. oktobra 2002 o umiku tajnosti nekaterih delov priročnika Sirene, ki ga je sprejel Izvršni odbor, ustanovljen s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 (1), je Svet umaknil tajnost nekaterih delov Priročnika Sirene in znižal stopnjo tajnosti oddelka 2.3 Priročnika Sirene in prilog 1, 2, 3, 4, 5 in 6 na „RESTREINT UE“.

| (2) | Zadnja različica Priročnika Sirene, kakor je navedena v Odločbi Komisije 2006/757/ES z dne 22. septembra 2006 o spremembi Priročnika Sirene (2) in Sklepu Komisije 2006/758/ES z dne 22. septembra 2006 o spremembi Priročnika Sirene (3), ne vsebuje določb, ki bi ustrezale oddelku 2.3 v trenutku sprejetja Sklepa 2003/19/ES. |
| --- | --- |

(2)

Zadnja različica Priročnika Sirene, kakor je navedena v Odločbi Komisije 2006/757/ES z dne 22. septembra 2006 o spremembi Priročnika Sirene (2) in Sklepu Komisije 2006/758/ES z dne 22. septembra 2006 o spremembi Priročnika Sirene (3), ne vsebuje določb, ki bi ustrezale oddelku 2.3 v trenutku sprejetja Sklepa 2003/19/ES.

| (3) | Svet sedaj meni, da je primerno znižati stopnjo tajnosti nadaljnjih delov Priročnika Sirene. |
| --- | --- |

(3)

Svet sedaj meni, da je primerno znižati stopnjo tajnosti nadaljnjih delov Priročnika Sirene.

| (4) | Tajnost prilog 1, 3, 4 in 6 bi morala ostati na stopnji „RESTREINT UE“ – |
| --- | --- |

(4)

Tajnost prilog 1, 3, 4 in 6 bi morala ostati na stopnji „RESTREINT UE“ –

SKLENIL:

Člen 1

Za prilogi 2 in 5 k Priročniku Sirene se umakne tajnost.

Člen 2

Ta sklep začne učinkovati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 3

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 25. junija 2007

Za Svet

Predsednica

A. SCHAVAN

---

(1)  UL L 8, 14.1.2003, str. 34.

1

(2)  UL L 317, 16.11.2006, str. 1.

2

(3)  UL L 317, 16.11.2006, str. 41.

3

---

Komisija

| 7.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 179/53 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 179/53

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 4. julija 2007

o dodelitvi dodatnih dni na morju Portugalski v razdelkih ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3186)

(Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)

(2007/474/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2007 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (1), in zlasti točke 9 Priloge IIB k Uredbi,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Točka 7 Priloge IIB k Uredbi (ES) št. 41/2007 določa največje število dni, ko so ribiška plovila Skupnosti, skupne dolžine 10 m ali več, ki imajo na krovu vlečne mreže z mrežnimi očesi 32 mm ali več, zabodne mreže z mrežnimi očesi 60 mm ali več ali pridnene parangale, lahko prisotna v razdelkih ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva, kakor je določeno v točki 1 Priloge IIB, od 1. februarja 2007 do 31. januarja 2008. |
| --- | --- |

(1)

Točka 7 Priloge IIB k Uredbi (ES) št. 41/2007 določa največje število dni, ko so ribiška plovila Skupnosti, skupne dolžine 10 m ali več, ki imajo na krovu vlečne mreže z mrežnimi očesi 32 mm ali več, zabodne mreže z mrežnimi očesi 60 mm ali več ali pridnene parangale, lahko prisotna v razdelkih ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva, kakor je določeno v točki 1 Priloge IIB, od 1. februarja 2007 do 31. januarja 2008.

| (2) | Po točki 9 Priloge IIB lahko Komisija na podlagi dokončne prekinitve ribolovnih aktivnosti po 1. januarju 2004 dodeli dodatno število dni na morju, ko sme biti plovilo prisotno v geografskem območju, če ima na krovu tako ribolovno orodje. |
| --- | --- |

(2)

Po točki 9 Priloge IIB lahko Komisija na podlagi dokončne prekinitve ribolovnih aktivnosti po 1. januarju 2004 dodeli dodatno število dni na morju, ko sme biti plovilo prisotno v geografskem območju, če ima na krovu tako ribolovno orodje.

| (3) | Portugalska je 10. oktobra 2006, 14. novembra 2006 in 12. marca 2007 predložila podatke, ki kažejo, da so plovila, ki so prekinila dejavnosti po 1. januarju 2004, opravila 9,61 % ribolovnega napora, ki so ga v letu 2003 opravila portugalska plovila, prisotna v geografskem območju, in ki so imela na krovu vlečne mreže mrežne velikosti 32 mm ali več, 6,75 % ribolovnega napora, ki so ga v letu 2003 opravila portugalska plovila, prisotna v geografskem območju, in ki so imela na krovu zabodne mreže mrežne velikosti 60 mm ali več, in 14,12 % ribolovnega napora, ki so ga v letu 2003 opravila portugalska plovila, prisotna v geografskem območju, in ki so imela na krovu pridnene parangale. |
| --- | --- |

(3)

Portugalska je 10. oktobra 2006, 14. novembra 2006 in 12. marca 2007 predložila podatke, ki kažejo, da so plovila, ki so prekinila dejavnosti po 1. januarju 2004, opravila 9,61 % ribolovnega napora, ki so ga v letu 2003 opravila portugalska plovila, prisotna v geografskem območju, in ki so imela na krovu vlečne mreže mrežne velikosti 32 mm ali več, 6,75 % ribolovnega napora, ki so ga v letu 2003 opravila portugalska plovila, prisotna v geografskem območju, in ki so imela na krovu zabodne mreže mrežne velikosti 60 mm ali več, in 14,12 % ribolovnega napora, ki so ga v letu 2003 opravila portugalska plovila, prisotna v geografskem območju, in ki so imela na krovu pridnene parangale.

| (4) | Glede na predložene podatke in ob upoštevanju metode izračuna iz točke 9.1 Priloge IIB se Portugalski za obdobje od 1. februarja 2007 do 31. januarja 2008 dodeli 21 dodatnih dni na morju za plovila, ki imajo na krovu orodje skupin 3(a), 15 dodatnih dni na morju za plovila, ki imajo na krovu orodje skupin 3(b), in 30 dodatnih dni na morju za plovila, ki imajo na krovu orodja skupin 3(c). |
| --- | --- |

(4)

Glede na predložene podatke in ob upoštevanju metode izračuna iz točke 9.1 Priloge IIB se Portugalski za obdobje od 1. februarja 2007 do 31. januarja 2008 dodeli 21 dodatnih dni na morju za plovila, ki imajo na krovu orodje skupin 3(a), 15 dodatnih dni na morju za plovila, ki imajo na krovu orodje skupin 3(b), in 30 dodatnih dni na morju za plovila, ki imajo na krovu orodja skupin 3(c).

| (5) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

1.   Največje število dni, ko sme ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo Portugalske, in ima na krovu ribolovno orodje iz točke 3(a) Priloge IIB k Uredbi (ES) št. 41/2007 ter za katero ne velja noben poseben pogoj iz točke 7.1 navedene priloge, biti prisotno v razdelkih ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva, kakor je določeno v razpredelnici I navedene priloge, se popravi na 237 dni na leto.

2.   Največje število dni, ko sme ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo Portugalske, in ima na krovu ribolovno orodje iz točke 3(b) Priloge IIB k Uredbi (ES) št. 41/2007 ter za katero ne velja noben poseben pogoj iz točke 7.1 navedene priloge, biti prisotno v razdelkih ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva, kakor je določeno v razpredelnici I navedene priloge, se popravi na 231 dni na leto.

3.   Največje število dni, ko sme ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo Portugalske, in ima na krovu ribolovno orodje iz točke 3(c) Priloge IIB k Uredbi (ES) št. 41/2007 ter za katero ne velja noben poseben pogoj iz točke 7.1 navedene priloge, biti prisotno v razdelkih ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva, kakor je določeno v razpredelnici I navedene priloge, se popravi na 246 dni na leto.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na Republiko Portugalsko.

V Bruslju, 4. julija 2007

Za Komisijo

Joe BORG

Član Komisije

---

(1)  UL L 15, 20.1.2007, str. 1.

1

---

SPORAZUMI

Svet

| 7.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 179/55 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 179/55

---

Informacije v zvezi z začetkom veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sklenitvi pogajanj na podlagi člena XXIV:6 GATT

Navedeni sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade (UL L 169, 29.6.2007) je začel veljati 25. junija 2007.

---

7.7.2007

| 7.7.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 179/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

L 179/s3

---

OBVESTILO BRALCEM

Glede na situacijo, ki je nastala po širitvi, so bile nekatere izdaje Uradnega lista z dne 27., 29. in 30. decembra 2006 izdane v poenostavljeni obliki v tedanjih uradnih jezikih.

Odločeno je bilo, da se akti, ki so bili objavljeni v teh uradnih listih, znova izdajo kot popravek in v običajni obliki Uradnega lista.

Zaradi tega so bili uradni listi, ki vsebujejo le te popravke, objavljeni v „predširitvenih“ jezikovnih različicah. Prevodi aktov v jezike novih držav članic bodo objavljeni v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, ki bo vsebovala besedila institucij in Evropske centralne banke, sprejetih pred 1. januarja 2007.

Spodaj je naveden seznam uradnih listov, izdanih 27., 29. in 30. decembra 2006, in njihovih popravkov.

| UL z dne 27. decembra 2006 | Popravljeno v UL (2007) |
| --- | --- |
| L 370 | L 30 |
| L 371 | L 45 |
| L 373 | L 121 |
| L 375 | L 70 |

UL z dne 27. decembra 2006

Popravljeno v UL (2007)

L 370

L 30

L 371

L 45

L 373

L 121

L 375

L 70

| UL z dne 29. decembra 2006 | Popravljeno v UL (2007) |
| --- | --- |
| L 387 | L 34 |

UL z dne 29. decembra 2006

Popravljeno v UL (2007)

L 387

L 34

| UL z dne 30. decembra 2006 | Popravljeno v UL (2007) |
| --- | --- |
| L 396 | L 136 |
| L 400 | L 54 |
| L 405 | L 29 |
| L 407 | L 44 |
| L 408 | L 47 |
| L 409 | L 36 |
| L 410 | L 40 |
| L 411 | L 27 |
| L 413 | L 50 |

UL z dne 30. decembra 2006

Popravljeno v UL (2007)

L 396

L 136

L 400

L 54

L 405

L 29

L 407

L 44

L 408

L 47

L 409

L 36

L 410

L 40

L 411

L 27

L 413

L 50

---