# Uradni list L 215/2007

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 215 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5018. avgust 2007 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 215

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5018. avgust 2007

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 966/2007 z dne 17. avgusta 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 967/2007 z dne 17. avgusta 2007 o izdaji izvoznih dovoljenj sistema B za sadje in zelenjavo (namizno grozdje) | 3 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 968/2007 z dne 17. avgusta 2007 o prispevku Skupnosti za stroške prestrukturiranja in preusmeritve, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 za vinsko leto 2007/2008 | 4 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 969/2007 z dne 17. avgusta 2007 o triinosemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 | 6 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 970/2007 z dne 17. avgusta 2007 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1184/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za določene osebe, ki ovirajo mirovni proces in kršijo mednarodno pravo v konfliktu v regiji Darfur v Sudanu | 16 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 966/2007 z dne 17. avgusta 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 967/2007 z dne 17. avgusta 2007 o izdaji izvoznih dovoljenj sistema B za sadje in zelenjavo (namizno grozdje)

3

*

Uredba Komisije (ES) št. 968/2007 z dne 17. avgusta 2007 o prispevku Skupnosti za stroške prestrukturiranja in preusmeritve, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 za vinsko leto 2007/2008

4

*

Uredba Komisije (ES) št. 969/2007 z dne 17. avgusta 2007 o triinosemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001

6

*

Uredba Komisije (ES) št. 970/2007 z dne 17. avgusta 2007 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1184/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za določene osebe, ki ovirajo mirovni proces in kršijo mednarodno pravo v konfliktu v regiji Darfur v Sudanu

16

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Komisija |
| | | 2007/563/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 1. avgusta 2007 o spremembi Odločbe 2006/504/ES o posebnih pogojih, ki urejajo določena živila, uvožena iz nekaterih tretjih držav, zaradi nevarnosti onesnaženja teh živil z aflatoksini, v zvezi z mandlji in izdelki, pridobljenih iz njih, s poreklom ali poslanih iz Združenih držav Amerike
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3613)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2007/564/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 6. avgusta 2007 o izvzetju nekaterih storitev v poštnem sektorju na Finskem, z izjemo Ålandskih otokov, iz uporabe Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3700)

   (
  1
  ) | 21 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

2007/563/ES

*

Odločba Komisije z dne 1. avgusta 2007 o spremembi Odločbe 2006/504/ES o posebnih pogojih, ki urejajo določena živila, uvožena iz nekaterih tretjih držav, zaradi nevarnosti onesnaženja teh živil z aflatoksini, v zvezi z mandlji in izdelki, pridobljenih iz njih, s poreklom ali poslanih iz Združenih držav Amerike
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3613)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3613)

1

18

2007/564/ES

*

Odločba Komisije z dne 6. avgusta 2007 o izvzetju nekaterih storitev v poštnem sektorju na Finskem, z izjemo Ålandskih otokov, iz uporabe Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3700)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3700)

1

21

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 192/2007 z dne 22. februarja 2007 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenega polietilen tereftalata s poreklom iz Indije, Indonezije, Malezije, Republike Koreje, Tajske in Tajvana po pregledu zaradi izteka ukrepov in delnega vmesnega pregleda v skladu s členom 11(2) in 11(3) Uredbe (ES) št. 384/96 (UL L 59, 27.2.2007) | 27 |

Popravki

*

Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 192/2007 z dne 22. februarja 2007 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenega polietilen tereftalata s poreklom iz Indije, Indonezije, Malezije, Republike Koreje, Tajske in Tajvana po pregledu zaradi izteka ukrepov in delnega vmesnega pregleda v skladu s členom 11(2) in 11(3) Uredbe (ES) št. 384/96 (UL L 59, 27.2.2007)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 18.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 215/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 966/2007

z dne 17. avgusta 2007

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 18. avgusta 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. avgusta 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 756/2007 (UL L 172, 30.6.2007, str. 41).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 17. avgusta 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MK | 48,8 |
| TR | 60,0 |
| XK | 43,2 |
| XS | 33,5 |
| ZZ | 46,4 |
| 0707 00 05 | TR | 134,7 |
| ZZ | 134,7 |
| 0709 90 70 | TR | 85,9 |
| ZZ | 85,9 |
| 0805 50 10 | AR | 64,0 |
| UY | 52,9 |
| ZA | 54,0 |
| ZZ | 57,0 |
| 0806 10 10 | EG | 148,4 |
| MA | 138,0 |
| TR | 99,7 |
| US | 164,3 |
| ZZ | 137,6 |
| 0808 10 80 | AR | 64,4 |
| BR | 77,5 |
| CL | 77,6 |
| CN | 89,9 |
| NZ | 92,5 |
| US | 101,0 |
| ZA | 84,9 |
| ZZ | 84,0 |
| 0808 20 50 | AR | 52,9 |
| NZ | 109,7 |
| TR | 125,7 |
| ZA | 94,4 |
| ZZ | 95,7 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 132,3 |
| US | 172,7 |
| ZA | 80,5 |
| ZZ | 128,5 |
| 0809 40 05 | IL | 153,3 |
| ZZ | 153,3 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MK

48,8

TR

60,0

XK

43,2

XS

33,5

ZZ

46,4

0707 00 05

TR

134,7

ZZ

134,7

0709 90 70

TR

85,9

ZZ

85,9

0805 50 10

AR

64,0

UY

52,9

ZA

54,0

ZZ

57,0

0806 10 10

EG

148,4

MA

138,0

TR

99,7

US

164,3

ZZ

137,6

0808 10 80

AR

64,4

BR

77,5

CL

77,6

CN

89,9

NZ

92,5

US

101,0

ZA

84,9

ZZ

84,0

0808 20 50

AR

52,9

NZ

109,7

TR

125,7

ZA

94,4

ZZ

95,7

0809 30 10, 0809 30 90

TR

132,3

US

172,7

ZA

80,5

ZZ

128,5

0809 40 05

IL

153,3

ZZ

153,3

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 18.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 215/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 967/2007

z dne 17. avgusta 2007

o izdaji izvoznih dovoljenj sistema B za sadje in zelenjavo (namizno grozdje)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1961/2001 z dne 8. oktobra 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo (2) in zlasti člena 6(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 628/2007 (3) določa okvirne količine, za katere se lahko izdajo izvozna dovoljenja sistema B. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 628/2007 (3) določa okvirne količine, za katere se lahko izdajo izvozna dovoljenja sistema B.

| (2) | Glede na informacije, s katerimi danes razpolaga Komisija, obstaja nevarnost, da se okvirne količine, določene za tekoče izvozno obdobje za namizno grozdje, v kratkem prekoračijo. Ta prekoračitev bo vplivala na pravilno delovanje režima izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo. |
| --- | --- |

(2)

Glede na informacije, s katerimi danes razpolaga Komisija, obstaja nevarnost, da se okvirne količine, določene za tekoče izvozno obdobje za namizno grozdje, v kratkem prekoračijo. Ta prekoračitev bo vplivala na pravilno delovanje režima izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo.

| (3) | V izogib takšnemu stanju je treba zavrniti zahtevke za dovoljenja sistema B za namizno grozdje, izvožene po 17. avgustu 2007, do konca tekočega izvoznega obdobja – |
| --- | --- |

(3)

V izogib takšnemu stanju je treba zavrniti zahtevke za dovoljenja sistema B za namizno grozdje, izvožene po 17. avgustu 2007, do konca tekočega izvoznega obdobja –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Zahtevki za izvozna dovoljenja sistema B za namizno grozdje, vloženi v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 628/2007, za katere se odobrijo izvozne deklaracije po 17. avgustu in pred 1. novembrom 2007, se zavrnejo.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 18. avgusta 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. avgusta 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 297, 21.11.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).

1

(2)  UL L 268, 9.10.2001, str. 8. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 548/2007 (UL L 130, 22.5.2007, str. 3).

2

(3)  UL L 145, 7.6.2007, str. 7.

3

---

| 18.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 215/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 215/4

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 968/2007

z dne 17. avgusta 2007

o prispevku Skupnosti za stroške prestrukturiranja in preusmeritve, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 za vinsko leto 2007/2008

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (1) in zlasti člena 80(b) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 13(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 določa, da v regijah, uvrščenih pod cilj 1 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah za strukturne sklade (2), prispevek Skupnosti za stroške prestrukturiranja in preusmeritve ne sme presegati 75 % teh stroškov. |
| --- | --- |

(1)

Člen 13(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 določa, da v regijah, uvrščenih pod cilj 1 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah za strukturne sklade (2), prispevek Skupnosti za stroške prestrukturiranja in preusmeritve ne sme presegati 75 % teh stroškov.

| (2) | Uredba (ES) št. 1260/1999 je bila razveljavljena z Uredbo Sveta (ES) št. 1083/2006 (3) o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu, z začetkom veljavnosti 1. januarja 2007. V skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1260/1999 so bile regije, ki so bile uvrščene pod cilj 1, tiste regije, ki so ustrezale ravni II nomenklature statističnih teritorialnih enot (raven NUTS II), katerih BDP na prebivalca, merjen po kupni moči, znaša manj kot 75 % povprečja Skupnosti. V skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006 so te regije upravičene do finančnih sredstev v okviru cilja „konvergenca“. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 1260/1999 je bila razveljavljena z Uredbo Sveta (ES) št. 1083/2006 (3) o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu, z začetkom veljavnosti 1. januarja 2007. V skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1260/1999 so bile regije, ki so bile uvrščene pod cilj 1, tiste regije, ki so ustrezale ravni II nomenklature statističnih teritorialnih enot (raven NUTS II), katerih BDP na prebivalca, merjen po kupni moči, znaša manj kot 75 % povprečja Skupnosti. V skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006 so te regije upravičene do finančnih sredstev v okviru cilja „konvergenca“.

| (3) | Nekatere regije, ki so uvrščene pod cilj 1, niso uvrščene pod cilj „konvergenca“. Nasprotno, ozemlje Bolgarije in Romunije je zajeto v cilj „konvergenca“, vendar očitno ni zajeto v cilj 1. |
| --- | --- |

(3)

Nekatere regije, ki so uvrščene pod cilj 1, niso uvrščene pod cilj „konvergenca“. Nasprotno, ozemlje Bolgarije in Romunije je zajeto v cilj „konvergenca“, vendar očitno ni zajeto v cilj 1.

| (4) | To povzroča določene praktične težave pri izvajanju načrtov za prestrukturiranje in preusmeritev, ki so pripravljeni in odobreni za vinsko leto 2007/2008, saj sedanje besedilo člena 13(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 ne omogoča niti višjih finančnih sredstev za regije, uvrščene pod cilj 1, ker več ne obstajajo, niti za konvergenčne regije, ker jih navedena določba ne opredeljuje. Vendar bi moral biti cilj jasen, tj. zagotoviti višjo stopnjo pomoči za manj razvite regije. |
| --- | --- |

(4)

To povzroča določene praktične težave pri izvajanju načrtov za prestrukturiranje in preusmeritev, ki so pripravljeni in odobreni za vinsko leto 2007/2008, saj sedanje besedilo člena 13(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 ne omogoča niti višjih finančnih sredstev za regije, uvrščene pod cilj 1, ker več ne obstajajo, niti za konvergenčne regije, ker jih navedena določba ne opredeljuje. Vendar bi moral biti cilj jasen, tj. zagotoviti višjo stopnjo pomoči za manj razvite regije.

| (5) | Prehodna ureditev, ki se trenutno uporablja in je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 225/2007 (4), ponuja rešitev le za vinsko leto 2006/2007. Zato je ustrezno, da se do reforme skupne ureditve trga za vino, za vinsko leto 2007/2008 zagotovi možnost dodelitve višje stopnje podpore, predvidene v členu 13(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 za konvergenčne regije. |
| --- | --- |

(5)

Prehodna ureditev, ki se trenutno uporablja in je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 225/2007 (4), ponuja rešitev le za vinsko leto 2006/2007. Zato je ustrezno, da se do reforme skupne ureditve trga za vino, za vinsko leto 2007/2008 zagotovi možnost dodelitve višje stopnje podpore, predvidene v členu 13(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 za konvergenčne regije.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Člen 13(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se uporablja za vinsko leto 2007/2008 za regije, ki so opredeljene kot konvergenčne regije, v skladu z Uredbo (ES) št. 1083/2006, in izključuje regije iz člena 8(1) in (2) navedene uredbe.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. avgusta 2007

Za Komisijo

Mariann FISCHER BOEL

Članica Komisije

---

(1)  UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).

1

(2)  UL L 161, 26.6.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1198/2006 (UL L 223, 15.8.2006, str. 1).

2

(3)  UL L 210, 31.7.2006, str. 25. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1989/2006 (UL L 411, 30.12.2006, str. 6).

3

(4)  UL L 64, 2.3.2007, str. 25.

4

---

| 18.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 215/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 215/6

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 969/2007

z dne 17. avgusta 2007

o triinosemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana (1), ter zlasti prve alinee člena 7(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 navaja osebe, skupine in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe.

| (2) | Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 18. in 27. julija 2007 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov. Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 18. in 27. julija 2007 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov. Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. avgusta 2007

Za Komisijo

Eneko LANDÁBURU

Generalni direktor za zunanje odnose

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 859/2007 (UL L 190, 21.7.2007, str. 7).

1

---

PRILOGA

Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:

| (1) | Vnos „Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd al-Hadi al-Iraqi, (c) Abu Abdallah). Datum rojstva: 1961. Kraj rojstva: Mosul, Irak. Državljanstvo: iraško. Druge informacije: visoki uradnik Al-Kaide.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah). Datum rojstva: 1961. Kraj rojstva: Mosul, Irak. Državljanstvo: iraško. Druge informacije: (a) visoki uradnik Al-Kaide, (b) v priporu v Združenih državah Amerike od julija 2007.“ |
| --- | --- |

(1)

Vnos „Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd al-Hadi al-Iraqi, (c) Abu Abdallah). Datum rojstva: 1961. Kraj rojstva: Mosul, Irak. Državljanstvo: iraško. Druge informacije: visoki uradnik Al-Kaide.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah). Datum rojstva: 1961. Kraj rojstva: Mosul, Irak. Državljanstvo: iraško. Druge informacije: (a) visoki uradnik Al-Kaide, (b) v priporu v Združenih državah Amerike od julija 2007.“

| (2) | Vnos „Jalil, Abdul, Mullah (namestnik ministra za zunanje zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Abdul Jalil (alias Nazar Jan). Naziv: (a) maulavi, (b) mula. Položaj: namestnik ministra za zunanje zadeve talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1963. Kraj rojstva: okrožje Arghandaab, provinca Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom, (b) član vodstvenega sveta Talibanov od maja 2007.“ |
| --- | --- |

(2)

Vnos „Jalil, Abdul, Mullah (namestnik ministra za zunanje zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Abdul Jalil (alias Nazar Jan). Naziv: (a) maulavi, (b) mula. Položaj: namestnik ministra za zunanje zadeve talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1963. Kraj rojstva: okrožje Arghandaab, provinca Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom, (b) član vodstvenega sveta Talibanov od maja 2007.“

| (3) | Vnos „Abdul Qadeer. Naziv: General. Položaj: vojaški ataše, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan. Datum rojstva: 1964. Kraj rojstva: Nangarhar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 000974 (afganistanski potni list)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Abdul Qadeer Abdul Baseer. Naziv: (a) general, (b) maulavi. Položaj: vojaški ataše, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan. Datum rojstva: 1964. Kraj rojstva: Nangarhar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 000974 (afganistanski potni list). Druge informacije: repatriiran v Afganistan februarja 2006.“ |
| --- | --- |

(3)

Vnos „Abdul Qadeer. Naziv: General. Položaj: vojaški ataše, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan. Datum rojstva: 1964. Kraj rojstva: Nangarhar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 000974 (afganistanski potni list)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Abdul Qadeer Abdul Baseer. Naziv: (a) general, (b) maulavi. Položaj: vojaški ataše, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan. Datum rojstva: 1964. Kraj rojstva: Nangarhar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 000974 (afganistanski potni list). Druge informacije: repatriiran v Afganistan februarja 2006.“

| (4) | Vnos „Mutawakil, Abdul Wakil (minister za zunanje zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil). Naziv: maulavi. Položaj: minister za zunanje zadeve talibanskega režima. Naslov: križišče Spin Kalay, četrt okrožja Khan Mina, Khoshhal, Kabul, Afganistan. Datum rojstva: 1970. Kraj rojstva: okrožje Maiwand, provinca Kandahar, Afganistan. Št. potnega lista: (a) OR 35914 (afganistanski potni list, izdan 26.8.2005, veljaven do 27.3.2008). Nacionalna matična številka: 615565. Državljanstvo: afganistansko.“ |
| --- | --- |

(4)

Vnos „Mutawakil, Abdul Wakil (minister za zunanje zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil). Naziv: maulavi. Položaj: minister za zunanje zadeve talibanskega režima. Naslov: križišče Spin Kalay, četrt okrožja Khan Mina, Khoshhal, Kabul, Afganistan. Datum rojstva: 1970. Kraj rojstva: okrožje Maiwand, provinca Kandahar, Afganistan. Št. potnega lista: (a) OR 35914 (afganistanski potni list, izdan 26.8.2005, veljaven do 27.3.2008). Nacionalna matična številka: 615565. Državljanstvo: afganistansko.“

| (5) | Vnos „Hottak, M. Musa, Maulavi (namestnik ministra za načrtovanje)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi. Naziv: (a) maulavi, (b) hadži. Položaj: namestnik ministra za načrtovanje. Naslov: četrt okrožja Now District, Kabul, Afganistan. Datum rojstva: 1954. Kraj rojstva: okrožje Jelrez, Maidan, provinca Wardak, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) član parlamenta, izvoljen v provinci Wardak, (b) namestnik vodje odbora za notranjo varnost afganistanskega parlamenta od maja 2007.“ |
| --- | --- |

(5)

Vnos „Hottak, M. Musa, Maulavi (namestnik ministra za načrtovanje)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Mohammad Musa Hottak Abdul Mehdi. Naziv: (a) maulavi, (b) hadži. Položaj: namestnik ministra za načrtovanje. Naslov: četrt okrožja Now District, Kabul, Afganistan. Datum rojstva: 1954. Kraj rojstva: okrožje Jelrez, Maidan, provinca Wardak, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) član parlamenta, izvoljen v provinci Wardak, (b) namestnik vodje odbora za notranjo varnost afganistanskega parlamenta od maja 2007.“

| (6) | Vnos „Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (minister za hadž in verske zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:
  „Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghias, (b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (c) Sayyed Ghayasudin). Naziv: maulavi. Položaj: (a) minister za hadž in verske zadeve talibanskega režima, (b) minister za izobraževanje talibanskega režima. Datum rojstva: med letoma 1958 in 1963. Kraj rojstva: provinca Faryab, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: član talibanov, odgovoren za provinco Faryab, Afganistan, od maja 2007.“ |
| --- | --- |

(6)

Vnos „Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (minister za hadž in verske zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:

„Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghias, (b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (c) Sayyed Ghayasudin). Naziv: maulavi. Položaj: (a) minister za hadž in verske zadeve talibanskega režima, (b) minister za izobraževanje talibanskega režima. Datum rojstva: med letoma 1958 in 1963. Kraj rojstva: provinca Faryab, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: član talibanov, odgovoren za provinco Faryab, Afganistan, od maja 2007.“

| (7) | Vnos „Ahmadulla, Qari (minister za varnost, zadolžen za obveščevalno službo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Ahmadullah (alias Ahmadulla) Naziv: qari. Položaj: minister za varnost talibanskega režima, zadolžen za obveščevalno službo. Datum rojstva: okrog leta 1975. Kraj rojstva: okrožje Qarabagh, provinca Ghazni, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko.“ |
| --- | --- |

(7)

Vnos „Ahmadulla, Qari (minister za varnost, zadolžen za obveščevalno službo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Ahmadullah (alias Ahmadulla) Naziv: qari. Položaj: minister za varnost talibanskega režima, zadolžen za obveščevalno službo. Datum rojstva: okrog leta 1975. Kraj rojstva: okrožje Qarabagh, provinca Ghazni, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko.“

| (8) | Vnos „Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr al-Fatih Fathi). Datum rojstva: 15.3.1963. Kraj rojstva: Aleksandrija, Egipt.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:
  „Tariq Anwar El Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr Al-Fatih Fathi). Datum rojstva: 15.3.1963. Kraj rojstva: Aleksandrija, Egipt. Druge informacije: domnevno umrl oktobra 2001.“ |
| --- | --- |

(8)

Vnos „Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr al-Fatih Fathi). Datum rojstva: 15.3.1963. Kraj rojstva: Aleksandrija, Egipt.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:

„Tariq Anwar El Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr Al-Fatih Fathi). Datum rojstva: 15.3.1963. Kraj rojstva: Aleksandrija, Egipt. Druge informacije: domnevno umrl oktobra 2001.“

| (9) | Vnos „Bari, Abdul, Maulavi (guverner province Helmand)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Abdul Bari Akhund (alias Haji Mullah Sahib). Naziv: (a) maulavi, (b) mula. Položaj: guverner province Helmand pod talibanskim režimom. Datum rojstva: okrog leta 1953. Kraj rojstva: provinca Helmand, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) član sedemčlanskega vodstvenega odbora Talibanov v Kandaharju, Afganistan, od maja 2007, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“ |
| --- | --- |

(9)

Vnos „Bari, Abdul, Maulavi (guverner province Helmand)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Abdul Bari Akhund (alias Haji Mullah Sahib). Naziv: (a) maulavi, (b) mula. Položaj: guverner province Helmand pod talibanskim režimom. Datum rojstva: okrog leta 1953. Kraj rojstva: provinca Helmand, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) član sedemčlanskega vodstvenega odbora Talibanov v Kandaharju, Afganistan, od maja 2007, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“

| (10) | Vnos „Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (minister za obrambo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Ubaidullah Akhund (alias (a) Obaidullah Akhund, (b) Obaid Ullah Akhund). Naziv: (a) mula, (b) hadži, (c) maulavi. Položaj: minister za obrambo talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1968. Kraj rojstva: provinca Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) eden od namestnikov mule Omarja, (b) član talibanskega vodstva, odgovoren za vojaške operacije.“ |
| --- | --- |

(10)

Vnos „Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (minister za obrambo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Ubaidullah Akhund (alias (a) Obaidullah Akhund, (b) Obaid Ullah Akhund). Naziv: (a) mula, (b) hadži, (c) maulavi. Položaj: minister za obrambo talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1968. Kraj rojstva: provinca Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) eden od namestnikov mule Omarja, (b) član talibanskega vodstva, odgovoren za vojaške operacije.“

| (11) | Vnos „Al-Jaziri, Abu Bakr; narodnost: Alžirec; naslov: Pešavar, Pakistan — povezan z Afghan Support Committee (Afganistanski odbor za podporo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari). Državljanstvo: (a) alžirsko, (b) pakistansko. Naslov: Pešavar, Pakistan. Druge informacije: (a) povezan z afganistanskim odborom za podporo (Afghan Support Committee), (b) posrednik in strokovnjak za komuniciranje Al-Kaide.“ |
| --- | --- |

(11)

Vnos „Al-Jaziri, Abu Bakr; narodnost: Alžirec; naslov: Pešavar, Pakistan — povezan z Afghan Support Committee (Afganistanski odbor za podporo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari). Državljanstvo: (a) alžirsko, (b) pakistansko. Naslov: Pešavar, Pakistan. Druge informacije: (a) povezan z afganistanskim odborom za podporo (Afghan Support Committee), (b) posrednik in strokovnjak za komuniciranje Al-Kaide.“

| (12) | Vnos „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim). Datum rojstva: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966. Kraj rojstva: (a) Al-Zarqaa, Jordanija, (b) Al Zarqa, Jordanija, (c) Al Zarquaa, Jordanija. Št. potnega lista: (a) Z 264958 (jordanski potni list, izdan 4.4.1999 v Al Zarqai, Jordanija), (b) 1433038 (jordanska osebna izkaznica, izdana 4.4.1999 v Al Zarqai, Jordanija). Druge informacije: domnevno mrtev.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib). Datum rojstva: 30.10.1966. Kraj rojstva: Al-Zarqaa, Jordanija. Druge informacije: domnevno umrl junija 2006.“ |
| --- | --- |

(12)

Vnos „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim). Datum rojstva: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966. Kraj rojstva: (a) Al-Zarqaa, Jordanija, (b) Al Zarqa, Jordanija, (c) Al Zarquaa, Jordanija. Št. potnega lista: (a) Z 264958 (jordanski potni list, izdan 4.4.1999 v Al Zarqai, Jordanija), (b) 1433038 (jordanska osebna izkaznica, izdana 4.4.1999 v Al Zarqai, Jordanija). Druge informacije: domnevno mrtev.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib). Datum rojstva: 30.10.1966. Kraj rojstva: Al-Zarqaa, Jordanija. Druge informacije: domnevno umrl junija 2006.“

| (13) | Vnos „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed). Naziv: (a) Doktor, (b) Dr. Datum rojstva: 19.6.1951. Kraj rojstva: Giza, Egipt. Št. potnega lista: (a) 1084010 (Egipt), (b) 19820215. Državljanstvo: domnevno državljan Egipta. Druge informacije: (a) operativni in vojaški vodja skupine džihad, (b) nekdanji vodja egiptovskega islamskega džihada, (c) tesni sodelavec Osame bin Ladna.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim). Naziv: doktor. Datum rojstva: 19.6.1951. Kraj rojstva: Giza, Egipt. Državljanstvo: domnevno državljan Egipta. Št. potnega lista: (a) 1084010 (Egipt), (b) 19820215. Druge informacije: (a) nekdanji operativni in vojaški vodja skupine islamskega džihada v Egiptu, sedaj tesni sodelavec Osame bin Ladna, (b) živi na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“ |
| --- | --- |

(13)

Vnos „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed). Naziv: (a) Doktor, (b) Dr. Datum rojstva: 19.6.1951. Kraj rojstva: Giza, Egipt. Št. potnega lista: (a) 1084010 (Egipt), (b) 19820215. Državljanstvo: domnevno državljan Egipta. Druge informacije: (a) operativni in vojaški vodja skupine džihad, (b) nekdanji vodja egiptovskega islamskega džihada, (c) tesni sodelavec Osame bin Ladna.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim). Naziv: doktor. Datum rojstva: 19.6.1951. Kraj rojstva: Giza, Egipt. Državljanstvo: domnevno državljan Egipta. Št. potnega lista: (a) 1084010 (Egipt), (b) 19820215. Druge informacije: (a) nekdanji operativni in vojaški vodja skupine islamskega džihada v Egiptu, sedaj tesni sodelavec Osame bin Ladna, (b) živi na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“

| (14) | Vnos „Asem, Sayed Esmatullah, Maulavi (namestnik ministra za preprečevanje zla in širjenje kreposti)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem). Naziv: maulavi. Položaj: (a) namestnik ministra za preprečevanje zla in širjenje kreposti talibanskega režima, (b) generalni sekretar društva Afghan Red Crescent Society (ARSC) pod talibanskim režimom. Datum rojstva: okrog leta 1967. Kraj rojstva: provinca Ningarhar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) član talibanskega vodstva od maja 2007, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“ |
| --- | --- |

(14)

Vnos „Asem, Sayed Esmatullah, Maulavi (namestnik ministra za preprečevanje zla in širjenje kreposti)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Sayed Esmatullah Asem (alias Esmatullah Asem). Naziv: maulavi. Položaj: (a) namestnik ministra za preprečevanje zla in širjenje kreposti talibanskega režima, (b) generalni sekretar društva Afghan Red Crescent Society (ARSC) pod talibanskim režimom. Datum rojstva: okrog leta 1967. Kraj rojstva: provinca Ningarhar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) član talibanskega vodstva od maja 2007, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“

| (15) | Vnos „Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; (b) Al-Namer, Mohammed K.A.; (c) Abdel Rahman; (d) Abdul Rahman). Datum rojstva: 19.6.1964. Kraj rojstva: Dakahliya, Egipt. Državljanstvo: egiptovsko. Druge informacije: Afganistan.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, (b) Al-Namer, Mohammed K.A., (c) Abdel Rahman, (d) Abdul Rahman). Datum rojstva: 19.6.1964. Kraj rojstva: Dakahliya, Egipt. Državljanstvo: egiptovsko. Druge informacije: domnevno umrl aprila 2006.“ |
| --- | --- |

(15)

Vnos „Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman; (b) Al-Namer, Mohammed K.A.; (c) Abdel Rahman; (d) Abdul Rahman). Datum rojstva: 19.6.1964. Kraj rojstva: Dakahliya, Egipt. Državljanstvo: egiptovsko. Druge informacije: Afganistan.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Muhsin Moussa Matwalli Atwah Dewedar (alias (a) Al-Muhajir, Abdul Rahman, (b) Al-Namer, Mohammed K.A., (c) Abdel Rahman, (d) Abdul Rahman). Datum rojstva: 19.6.1964. Kraj rojstva: Dakahliya, Egipt. Državljanstvo: egiptovsko. Druge informacije: domnevno umrl aprila 2006.“

| (16) | Vnos „Baradar, Mullah (namestnik ministra za obrambo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Abdul Ghani Baradar (alias Mullah Baradar Akhund). Naziv: mula. Položaj: namestnik ministra za obrambo talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1968. Kraj rojstva: vas Weetmak, okrožje Dehrawood, provinca Uruzgan, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) pripada plemenu Popalzai, (b) visoki talibanski vojaški poveljnik in član talibanskega ‚Sveta Quetta‘ od maja 2007, (c) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“ |
| --- | --- |

(16)

Vnos „Baradar, Mullah (namestnik ministra za obrambo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Abdul Ghani Baradar (alias Mullah Baradar Akhund). Naziv: mula. Položaj: namestnik ministra za obrambo talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1968. Kraj rojstva: vas Weetmak, okrožje Dehrawood, provinca Uruzgan, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) pripada plemenu Popalzai, (b) visoki talibanski vojaški poveljnik in član talibanskega ‚Sveta Quetta‘ od maja 2007, (c) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“

| (17) | Vnos „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, (f) Ramzi Binalshib, (g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, (h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, (i) Ramzi Omar). Datum rojstva: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975. Kraj rojstva: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, (b) Kartum, Sudan. Državljanstvo: (a) jemensko, (b) sudansko. Št. potnega lista: 00085243 (izdan 17.11.1997 v Sanai, Jemen). Druge informacije: aretiran v Karačiju, Pakistan, 30.9.2002.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin Al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, (f) Ramzi Binalshib, (g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, (h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, (i) Abu Ubaydah, (j) Umar Muhammad ‚Abdallah Ba‘ Amar, (k) Ramzi Omar). Datum rojstva: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975. Kraj rojstva: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, (b) Kartum, Sudan. Državljanstvo: (a) jemensko, (b) sudansko. Št. potnega lista: 00085243 (izdan 17.11.1997 v Sanai, Jemen). Druge informacije: (a) aretiran v Karačiju, Pakistan, 30.9.2002, (b) v priporu v Združenih državah Amerike od julija 2007.“ |
| --- | --- |

(17)

Vnos „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, (f) Ramzi Binalshib, (g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, (h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, (i) Ramzi Omar). Datum rojstva: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975. Kraj rojstva: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, (b) Kartum, Sudan. Državljanstvo: (a) jemensko, (b) sudansko. Št. potnega lista: 00085243 (izdan 17.11.1997 v Sanai, Jemen). Druge informacije: aretiran v Karačiju, Pakistan, 30.9.2002.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin Al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Binalshibh Ramzi Mohammed Abdullah, (f) Ramzi Binalshib, (g) Ramzi Mohamed Abdellah Omar Hassan Alassiri, (h) Binalshibh Ramsi Mohamed Abdullah, (i) Abu Ubaydah, (j) Umar Muhammad ‚Abdallah Ba‘ Amar, (k) Ramzi Omar). Datum rojstva: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975. Kraj rojstva: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, (b) Kartum, Sudan. Državljanstvo: (a) jemensko, (b) sudansko. Št. potnega lista: 00085243 (izdan 17.11.1997 v Sanai, Jemen). Druge informacije: (a) aretiran v Karačiju, Pakistan, 30.9.2002, (b) v priporu v Združenih državah Amerike od julija 2007.“

| (18) | Vnos „Rahmani, Arsalan, Maulavi (namestnik ministra za visoko šolstvo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Arsalan Rahmani Mohammad Daulat (alias Arsala Rahmani). Naziv: maulavi. Položaj: namestnik ministra za visoko šolstvo talibanskega režima. Naslov: četrt okrožja Dehbori, Kabul, Afganistan. Datum rojstva: 1941. Kraj rojstva: vas Khaleqdad, okrožje Urgon, provinca Paktika, Afganistan. Nacionalna matična številka: 106517. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) član zgornjega doma (Mashrano Jerga) afganistanskega parlamenta, (b) vodja odbora za izobraževanje in religijo zgornjega doma od maja 2007.“ |
| --- | --- |

(18)

Vnos „Rahmani, Arsalan, Maulavi (namestnik ministra za visoko šolstvo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Arsalan Rahmani Mohammad Daulat (alias Arsala Rahmani). Naziv: maulavi. Položaj: namestnik ministra za visoko šolstvo talibanskega režima. Naslov: četrt okrožja Dehbori, Kabul, Afganistan. Datum rojstva: 1941. Kraj rojstva: vas Khaleqdad, okrožje Urgon, provinca Paktika, Afganistan. Nacionalna matična številka: 106517. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) član zgornjega doma (Mashrano Jerga) afganistanskega parlamenta, (b) vodja odbora za izobraževanje in religijo zgornjega doma od maja 2007.“

| (19) | Vnos „Delawar, Shahabuddin, Maulavi (namestnik na višjem sodišču)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:
  „Shahabuddin Delawar. Naziv: maulavi. Položaj: namestnik na višjem sodišču talibanskega režima. Datum rojstva: 1957. Kraj rojstva: provinca Logar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“ |
| --- | --- |

(19)

Vnos „Delawar, Shahabuddin, Maulavi (namestnik na višjem sodišču)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:

„Shahabuddin Delawar. Naziv: maulavi. Položaj: namestnik na višjem sodišču talibanskega režima. Datum rojstva: 1957. Kraj rojstva: provinca Logar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“

| (20) | Vnos „Mohammad, Dost, Mullah (guverner province Ghazni)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Dost Mohammad (alias Doost Mohammad). Naziv: (a) mula, (b) maulavi. Položaj: guverner province Ghazni pod talibanskim režimom. Datum rojstva: med letoma 1968 in 1973. Kraj rojstva: okrožje Daman, provinca Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) eden od talibanskih vojaških poveljnikov od maja 2007, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“ |
| --- | --- |

(20)

Vnos „Mohammad, Dost, Mullah (guverner province Ghazni)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Dost Mohammad (alias Doost Mohammad). Naziv: (a) mula, (b) maulavi. Položaj: guverner province Ghazni pod talibanskim režimom. Datum rojstva: med letoma 1968 in 1973. Kraj rojstva: okrožje Daman, provinca Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) eden od talibanskih vojaških poveljnikov od maja 2007, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“

| (21) | Vnos „Elmi, Mohammad Azam, Maulavi (namestnik ministra za rudnike in industrijo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Mohammad Azam Elmi. Naziv: maulavi. Položaj: namestnik ministra za rudnike in industrijo talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1968. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: domnevno umrl leta 2005.“ |
| --- | --- |

(21)

Vnos „Elmi, Mohammad Azam, Maulavi (namestnik ministra za rudnike in industrijo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Mohammad Azam Elmi. Naziv: maulavi. Položaj: namestnik ministra za rudnike in industrijo talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1968. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: domnevno umrl leta 2005.“

| (22) | Vnos „Ezatullah, Maulavi (namestnik ministra za načrtovanje)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Ezatullah. Naziv: maulavi. Položaj: namestnik ministra za načrtovanje talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1957. Kraj rojstva: provinca Laghman, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“ |
| --- | --- |

(22)

Vnos „Ezatullah, Maulavi (namestnik ministra za načrtovanje)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Ezatullah. Naziv: maulavi. Položaj: namestnik ministra za načrtovanje talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1957. Kraj rojstva: provinca Laghman, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“

| (23) | Vnos „Ahmed Khalfan Ghailani (tudi Ahmed the Tanzanian; tudi Foopie; tudi Fupi; tudi Ahmad, Abu Bakr; tudi Ahmed, A; tudi Ahmed, Abubakar; tudi Ahmed, Abubakar K.; tudi Ahmed, Abubakar Khalfan; tudi Ahmed, Abubakary K.; tudi Ahmed, Ahmed Khalfan; tudi Al Tanzani, Ahmad; tudi Ali, Ahmed Khalfan; tudi Bakr, Abu; tudi Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed; tudi Ghailani, Ahmed; tudi Ghilani, Ahmad Khalafan; tudi Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah; tudi Khabar, Abu; tudi Khalfan, Ahmed; tudi Mohammed, Shariff Omar); datum rojstva: 14.3.1974 ali 13.4.1974 ali 14.4.1974 ali 1.8.1970; kraj rojstva: Zanzibar, Tanzanija; tanzanijski državljan.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Ahmed Khalfan Ghailani (alias (a) Ahmad, Abu Bakr, (b) Ahmed, Abubakar, (c) Ahmed, Abubakar K., (d) Ahmed, Abubakar Khalfan, (e) Ahmed, Abubakary K., (f) Ahmed, Ahmed Khalfan, (g) Ali, Ahmed Khalfan, (h) Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed, (i) Ghailani, Ahmed, (j) Ghilani, Ahmad Khalafan, (k) Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah, (l) Khalfan, Ahmed, (m) Mohammed, Shariff Omar, (n) Haytham al-Kini, (o) Ahmed The Tanzanian, (p) Foopie, (q) Fupi, (r) Ahmed, A, (s) Al Tanzani, Ahmad, (t) Bakr, Abu, (u) Khabar, Abu ). Datum rojstva: (a) 14.3.1974, (b) 13.4.1974, (c) 14.4.1974, (d) 1.8.1970. Kraj rojstva: Zanzibar, Tanzanija. Državljanstvo: tanzanijsko. Druge informacije: prijet julija 2004 in v priporu v Združenih državah Amerike od julija 2007.“ |
| --- | --- |

(23)

Vnos „Ahmed Khalfan Ghailani (tudi Ahmed the Tanzanian; tudi Foopie; tudi Fupi; tudi Ahmad, Abu Bakr; tudi Ahmed, A; tudi Ahmed, Abubakar; tudi Ahmed, Abubakar K.; tudi Ahmed, Abubakar Khalfan; tudi Ahmed, Abubakary K.; tudi Ahmed, Ahmed Khalfan; tudi Al Tanzani, Ahmad; tudi Ali, Ahmed Khalfan; tudi Bakr, Abu; tudi Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed; tudi Ghailani, Ahmed; tudi Ghilani, Ahmad Khalafan; tudi Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah; tudi Khabar, Abu; tudi Khalfan, Ahmed; tudi Mohammed, Shariff Omar); datum rojstva: 14.3.1974 ali 13.4.1974 ali 14.4.1974 ali 1.8.1970; kraj rojstva: Zanzibar, Tanzanija; tanzanijski državljan.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Ahmed Khalfan Ghailani (alias (a) Ahmad, Abu Bakr, (b) Ahmed, Abubakar, (c) Ahmed, Abubakar K., (d) Ahmed, Abubakar Khalfan, (e) Ahmed, Abubakary K., (f) Ahmed, Ahmed Khalfan, (g) Ali, Ahmed Khalfan, (h) Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed, (i) Ghailani, Ahmed, (j) Ghilani, Ahmad Khalafan, (k) Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah, (l) Khalfan, Ahmed, (m) Mohammed, Shariff Omar, (n) Haytham al-Kini, (o) Ahmed The Tanzanian, (p) Foopie, (q) Fupi, (r) Ahmed, A, (s) Al Tanzani, Ahmad, (t) Bakr, Abu, (u) Khabar, Abu ). Datum rojstva: (a) 14.3.1974, (b) 13.4.1974, (c) 14.4.1974, (d) 1.8.1970. Kraj rojstva: Zanzibar, Tanzanija. Državljanstvo: tanzanijsko. Druge informacije: prijet julija 2004 in v priporu v Združenih državah Amerike od julija 2007.“

| (24) | Vnos „Nuristani, Rostam, Maulavi (namestnik ministra za javna dela)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Rustum Hanafi Habibullah (alias Rostam Nuristani). Naziv: maulavi. Položaj: namestnik ministra za javna dela talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1963. Kraj rojstva: Dara Kolum, okrožje Do Aab, provinca Nuristan, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: član talibanov, odgovoren za provinco Nuristan, Afganistan, od maja 2007.“ |
| --- | --- |

(24)

Vnos „Nuristani, Rostam, Maulavi (namestnik ministra za javna dela)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Rustum Hanafi Habibullah (alias Rostam Nuristani). Naziv: maulavi. Položaj: namestnik ministra za javna dela talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1963. Kraj rojstva: Dara Kolum, okrožje Do Aab, provinca Nuristan, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: član talibanov, odgovoren za provinco Nuristan, Afganistan, od maja 2007.“

| (25) | Vnos „Haqani, Djallalouddine, Maulavi (minister za mejne zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani). Naziv: maulavi. Položaj: minister za mejne zadeve talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1942. Kraj rojstva: provinca Khost, okrožje Zadran, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) je aktivni talibanski voditelj, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“ |
| --- | --- |

(25)

Vnos „Haqani, Djallalouddine, Maulavi (minister za mejne zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani). Naziv: maulavi. Položaj: minister za mejne zadeve talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1942. Kraj rojstva: provinca Khost, okrožje Zadran, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) je aktivni talibanski voditelj, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“

| (26) | Vnos „Haqani, Sayeedur Rahman, Maulavi (namestnik ministra za rudnike in industrijo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:
  „Sayeedur Rahman Haqani (alias Sayed Urrahman). Naziv: maulavi. Položaj: namestnik ministra za rudnike in industrijo talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1952. Kraj rojstva: provinca Kunar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: iz province Laghman, Afganistan.“ |
| --- | --- |

(26)

Vnos „Haqani, Sayeedur Rahman, Maulavi (namestnik ministra za rudnike in industrijo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:

„Sayeedur Rahman Haqani (alias Sayed Urrahman). Naziv: maulavi. Položaj: namestnik ministra za rudnike in industrijo talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1952. Kraj rojstva: provinca Kunar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: iz province Laghman, Afganistan.“

| (27) | Vnos „Haqqani, Mohammad Salim, Maulavi (namestnik ministra za preprečevanje zla in širjenje kreposti)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Mohammad Salim Haqqani. Naziv: maulavi. Položaj: namestnik ministra za preprečevanje zla in širjenje kreposti talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1967. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: iz province Laghman.“ |
| --- | --- |

(27)

Vnos „Haqqani, Mohammad Salim, Maulavi (namestnik ministra za preprečevanje zla in širjenje kreposti)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Mohammad Salim Haqqani. Naziv: maulavi. Položaj: namestnik ministra za preprečevanje zla in širjenje kreposti talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1967. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: iz province Laghman.“

| (28) | Vnos „Haqqani, Moslim, Maulavi (namestnik ministra za hadž in verske zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Moslim Haqqani. Naziv: maulavi. Položaj: (a) namestnik ministra za hadž in verske zadeve talibanskega režima, (b) namestnik ministra za visoko šolstvo talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1958. Kraj rojstva: provinca Baghlan, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) etnični paštun iz province Baghlan, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“ |
| --- | --- |

(28)

Vnos „Haqqani, Moslim, Maulavi (namestnik ministra za hadž in verske zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Moslim Haqqani. Naziv: maulavi. Položaj: (a) namestnik ministra za hadž in verske zadeve talibanskega režima, (b) namestnik ministra za visoko šolstvo talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1958. Kraj rojstva: provinca Baghlan, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) etnični paštun iz province Baghlan, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“

| (29) | Vnos „Sayyed Mohammed Haqqani. Naziv: Maulavi. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) direktor za upravne zadeve (talibanski režim), (b) diplomiral na Haqqaniya Madrrassa v Pakistanu.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Sayyed Mohammed Haqqani. (alias Sayyed Mohammad Haqqani). Naziv: mula. Položaj: (a) direktor za upravne zadeve talibanskega režima, (b) vodja za informiranje in kulturo v provinci Kandahar v obdobju talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1965. Kraj rojstva: provinca Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) diplomiral na Haqqaniyi Madrrassa v Pakistanu, (b) domnevno v tesnih odnosih s talibanskim voditeljem mulo Mohammadom Omarjem, (c) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“ |
| --- | --- |

(29)

Vnos „Sayyed Mohammed Haqqani. Naziv: Maulavi. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) direktor za upravne zadeve (talibanski režim), (b) diplomiral na Haqqaniya Madrrassa v Pakistanu.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Sayyed Mohammed Haqqani. (alias Sayyed Mohammad Haqqani). Naziv: mula. Položaj: (a) direktor za upravne zadeve talibanskega režima, (b) vodja za informiranje in kulturo v provinci Kandahar v obdobju talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1965. Kraj rojstva: provinca Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) diplomiral na Haqqaniyi Madrrassa v Pakistanu, (b) domnevno v tesnih odnosih s talibanskim voditeljem mulo Mohammadom Omarjem, (c) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“

| (30) | Vnos „Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, (e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, (f) Abu Zubaydah, (g) Tariq). Datum rojstva: 12.3.1971. Kraj rojstva: Riad, Saudova Arabija. Državljanstvo: palestinsko. Št. potnega lista: 484824 (egiptovski potni list, izdan 18.1.1984 na egiptovski ambasadi v Riadu). Druge informacije: tesni sodelavec Osame bin Ladna in oseba, ki omogoča teroristična potovanja.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Zayn Al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, (e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, (f) Abu Zubaydah, (g) Tariq Hani). Datum rojstva: 12.3.1971. Kraj rojstva: Riad, Saudova Arabija. Državljanstvo: palestinsko. Št. potnega lista: 484824 (egiptovski potni list, izdan 18.1.1984 na egiptovski ambasadi v Riadu). Druge informacije: (a) tesni sodelavec Osame bin Ladna in posrednik pri potovanjih teroristov, (b) v priporu v Združenih državah Amerike od julija 2007.“ |
| --- | --- |

(30)

Vnos „Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, (e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, (f) Abu Zubaydah, (g) Tariq). Datum rojstva: 12.3.1971. Kraj rojstva: Riad, Saudova Arabija. Državljanstvo: palestinsko. Št. potnega lista: 484824 (egiptovski potni list, izdan 18.1.1984 na egiptovski ambasadi v Riadu). Druge informacije: tesni sodelavec Osame bin Ladna in oseba, ki omogoča teroristična potovanja.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Zayn Al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zayn Al-Abidin Muhammad Husayn, (e) Zeinulabideen Muhammed Husein Abu Zubeidah, (f) Abu Zubaydah, (g) Tariq Hani). Datum rojstva: 12.3.1971. Kraj rojstva: Riad, Saudova Arabija. Državljanstvo: palestinsko. Št. potnega lista: 484824 (egiptovski potni list, izdan 18.1.1984 na egiptovski ambasadi v Riadu). Druge informacije: (a) tesni sodelavec Osame bin Ladna in posrednik pri potovanjih teroristov, (b) v priporu v Združenih državah Amerike od julija 2007.“

| (31) | Vnos „Haqqani, Najibullah, Maulavi (namestnik ministra za javna dela)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Najibullah Haqqani Hydayetullah (alias Najibullah Haqani). Naziv: maulavi. Položaj: (a) namestnik ministra za javna dela talibanskega režima, (b) namestnik ministra za finance talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1964. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) iz vzhodnega Afganistana, (b) član talibanskega ‚Sveta‘ v provinci Kunar, Afganistan, od maja 2007, (c) bratranec Moulavija Noora Jalala.“ |
| --- | --- |

(31)

Vnos „Haqqani, Najibullah, Maulavi (namestnik ministra za javna dela)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Najibullah Haqqani Hydayetullah (alias Najibullah Haqani). Naziv: maulavi. Položaj: (a) namestnik ministra za javna dela talibanskega režima, (b) namestnik ministra za finance talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1964. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) iz vzhodnega Afganistana, (b) član talibanskega ‚Sveta‘ v provinci Kunar, Afganistan, od maja 2007, (c) bratranec Moulavija Noora Jalala.“

| (32) | Vnos „Nurjaman Riduan Isamuddin (alias (a) Hambali, (b) Nurjaman, (c) Isomuddin, Nurjaman Riduan, (d) Hambali Bin Ending, (e) Encep Nurjaman, (f) Hambali Ending Hambali, (g) Isamuddin Riduan, (h) Isamudin Ridwan). Datum rojstva: 4.4.1964. Kraj rojstva: Cianjur, Zahodna Java, Indonezija. Državljanstvo: indonezijsko. Druge informacije: rojen: Encep Nurjaman.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Nurjaman Riduan Isamuddin (alias (a) Hambali, (b) Nurjaman, (c) Isomuddin, Nurjaman Riduan, (d) Hambali Bin Ending, (e) Encep Nurjaman, (f) Hambali Ending Hambali, (g) Isamuddin Riduan, (h) Isamudin Ridwan). Datum rojstva: 4.4.1964. Kraj rojstva: Cianjur, Zahodna Java, Indonezija. Državljanstvo: indonezijsko. Druge informacije: (a) rojen: Encep Nurjaman, (b) v priporu v Združenih državah Amerike od julija 2007.“ |
| --- | --- |

(32)

Vnos „Nurjaman Riduan Isamuddin (alias (a) Hambali, (b) Nurjaman, (c) Isomuddin, Nurjaman Riduan, (d) Hambali Bin Ending, (e) Encep Nurjaman, (f) Hambali Ending Hambali, (g) Isamuddin Riduan, (h) Isamudin Ridwan). Datum rojstva: 4.4.1964. Kraj rojstva: Cianjur, Zahodna Java, Indonezija. Državljanstvo: indonezijsko. Druge informacije: rojen: Encep Nurjaman.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Nurjaman Riduan Isamuddin (alias (a) Hambali, (b) Nurjaman, (c) Isomuddin, Nurjaman Riduan, (d) Hambali Bin Ending, (e) Encep Nurjaman, (f) Hambali Ending Hambali, (g) Isamuddin Riduan, (h) Isamudin Ridwan). Datum rojstva: 4.4.1964. Kraj rojstva: Cianjur, Zahodna Java, Indonezija. Državljanstvo: indonezijsko. Druge informacije: (a) rojen: Encep Nurjaman, (b) v priporu v Združenih državah Amerike od julija 2007.“

| (33) | Vnos „Jamal, Qudratullah, Maulavi (minister za informiranje)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Qudratullah Jamal (alias Haji Sahib). Naziv: maulavi. Položaj: minister za informiranje talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1963. Kraj rojstva: Gardez, provinca Paktia, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“ |
| --- | --- |

(33)

Vnos „Jamal, Qudratullah, Maulavi (minister za informiranje)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Qudratullah Jamal (alias Haji Sahib). Naziv: maulavi. Položaj: minister za informiranje talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1963. Kraj rojstva: Gardez, provinca Paktia, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“

| (34) | Vnos „Rahamatullah Kakazada. Naziv: maulavi. Položaj: generalni konzul, talibanski ‚generalni konzulat‘, Karači, Pakistan. Datum rojstva: 1968. Kraj rojstva: Ghazni, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 000952 (izdan 7.1.1999).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Rahamatullah Kakazada (alias (a) Rehmatullah, (b) Kakazada, (c) Mullah Nasir). Naziv: (a) maulavi, (b) mula. Položaj: generalni konzul, talibanski ‚generalni konzulat‘, Karači, Pakistan. Datum rojstva: 1968. Kraj rojstva: Ghazni, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 000952 (afganistanski potni list, izdan 7.1.1999). Druge informacije: talibanski ‚guverner‘ province Ghazni, Afganistan, od maja 2007.“ |
| --- | --- |

(34)

Vnos „Rahamatullah Kakazada. Naziv: maulavi. Položaj: generalni konzul, talibanski ‚generalni konzulat‘, Karači, Pakistan. Datum rojstva: 1968. Kraj rojstva: Ghazni, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 000952 (izdan 7.1.1999).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Rahamatullah Kakazada (alias (a) Rehmatullah, (b) Kakazada, (c) Mullah Nasir). Naziv: (a) maulavi, (b) mula. Položaj: generalni konzul, talibanski ‚generalni konzulat‘, Karači, Pakistan. Datum rojstva: 1968. Kraj rojstva: Ghazni, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 000952 (afganistanski potni list, izdan 7.1.1999). Druge informacije: talibanski ‚guverner‘ province Ghazni, Afganistan, od maja 2007.“

| (35) | Vnos „Khaksar, Abdul Samad, Mullah (namestnik ministra za notranje zadeve, zadolžen za varnost)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Abdul Samad Khaksar. Naziv: (a) mula, (b) maulavi. Položaj: namestnik ministra za notranje zadeve talibanskega režima, zadolžen za varnost. Naslov: provinca Kandahar, Afganistan. Datum rojstva: med letoma 1958 in 1963. Kraj rojstva: Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: domnevno umrl januarja 2006.“ |
| --- | --- |

(35)

Vnos „Khaksar, Abdul Samad, Mullah (namestnik ministra za notranje zadeve, zadolžen za varnost)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Abdul Samad Khaksar. Naziv: (a) mula, (b) maulavi. Položaj: namestnik ministra za notranje zadeve talibanskega režima, zadolžen za varnost. Naslov: provinca Kandahar, Afganistan. Datum rojstva: med letoma 1958 in 1963. Kraj rojstva: Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: domnevno umrl januarja 2006.“

| (36) | Vnos „Ahmed Said Zaki Khedr (alias (a) Ahmed Said Al Kader, (b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman). Datum rojstva: 1.3.1948. Kraj rojstva: Kairo, Egipt. Državljanstvo: kanadsko.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Ahmed Said Zaki Khedr (alias (a) Ahmed Said Al Kader, (b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, (c) Shaikh Said Abdul Rehman, (d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman). Datum rojstva: 1.3.1948. Kraj rojstva: Kairo, Egipt. Državljanstvo: kanadsko. Druge informacije: domnevno umrl oktobra 2003.“ |
| --- | --- |

(36)

Vnos „Ahmed Said Zaki Khedr (alias (a) Ahmed Said Al Kader, (b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman). Datum rojstva: 1.3.1948. Kraj rojstva: Kairo, Egipt. Državljanstvo: kanadsko.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Ahmed Said Zaki Khedr (alias (a) Ahmed Said Al Kader, (b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, (c) Shaikh Said Abdul Rehman, (d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman). Datum rojstva: 1.3.1948. Kraj rojstva: Kairo, Egipt. Državljanstvo: kanadsko. Druge informacije: domnevno umrl oktobra 2003.“

| (37) | Vnos „Razaq, Abdul, Mullah (minister za notranje zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Abdul Razaq Akhund Lala Akhund. Naziv: mula. Položaj: (a) minister za notranje zadeve talibanskega režima, (b) vodja kabulske policije pod talibanskim režimom. Datum rojstva: okrog leta 1958. Kraj rojstva: okrožje Spin Boldak, provinca Kandahar, Afganistan, na območju, ki meji na okrožje Chaman, Quetta, Pakistan. Druge informacije: domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“ |
| --- | --- |

(37)

Vnos „Razaq, Abdul, Mullah (minister za notranje zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Abdul Razaq Akhund Lala Akhund. Naziv: mula. Položaj: (a) minister za notranje zadeve talibanskega režima, (b) vodja kabulske policije pod talibanskim režimom. Datum rojstva: okrog leta 1958. Kraj rojstva: okrožje Spin Boldak, provinca Kandahar, Afganistan, na območju, ki meji na okrožje Chaman, Quetta, Pakistan. Druge informacije: domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“

| (38) | Vnos „Madani, Zia-ur-Rahman, Maulavi (guverner province Logar)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb). Naziv: maulavi. Položaj: guverner province Logar pod talibanskim režimom. Datum rojstva: okrog leta 1960. Kraj rojstva: Taliqan, provinca Takhar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: odgovoren za talibanske vojaške zadeve v provinci Takhar, Afganistan, od maja 2007.“ |
| --- | --- |

(38)

Vnos „Madani, Zia-ur-Rahman, Maulavi (guverner province Logar)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb). Naziv: maulavi. Položaj: guverner province Logar pod talibanskim režimom. Datum rojstva: okrog leta 1960. Kraj rojstva: Taliqan, provinca Takhar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: odgovoren za talibanske vojaške zadeve v provinci Takhar, Afganistan, od maja 2007.“

| (39) | Vnos „Habibullah Faizi. Položaj: drugi sekretar. Datum rojstva: 1961. Kraj rojstva: Ghazni, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 010678 (izdan 19.12.1993).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:
  „Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (alias Habibullah Faizi). Naziv: qazi. Položaj: (a) drugi sekretar, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan (b) prvi sekretar, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan, (c) ‚veleposlanik‘ s posebnimi nalogami, (d) vodja oddelka Združenih narodov pri ministrstvu za zunanje zadeve talibanskega režima. Naslov: četrt okrožja Dehbori, Kabul, Afganistan. Datum rojstva: 1961. Kraj rojstva: vas Atal, okrožje Ander, Ghazni, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: (a) D 010678 (afganistanski potni list, izdan 19.12.1993), (b) OR 733375 (afganistanski potni list, izdan 28. junija 2005, veljaven do leta 2010).“ |
| --- | --- |

(39)

Vnos „Habibullah Faizi. Položaj: drugi sekretar. Datum rojstva: 1961. Kraj rojstva: Ghazni, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 010678 (izdan 19.12.1993).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:

„Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (alias Habibullah Faizi). Naziv: qazi. Položaj: (a) drugi sekretar, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan (b) prvi sekretar, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan, (c) ‚veleposlanik‘ s posebnimi nalogami, (d) vodja oddelka Združenih narodov pri ministrstvu za zunanje zadeve talibanskega režima. Naslov: četrt okrožja Dehbori, Kabul, Afganistan. Datum rojstva: 1961. Kraj rojstva: vas Atal, okrožje Ander, Ghazni, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: (a) D 010678 (afganistanski potni list, izdan 19.12.1993), (b) OR 733375 (afganistanski potni list, izdan 28. junija 2005, veljaven do leta 2010).“

| (40) | Vnos „Mansur, Abdul Latif, Maulavi (minister za kmetijstvo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Abdul Latif Mansur (alias Abdul Latif Mansoor). Naziv: maulavi. Položaj: minister za kmetijstvo talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1968. Kraj rojstva: okrožje Zurmat, provinca Paktia, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: član talibanskega ‚Sveta Miram Shah‘ od maja 2007.“ |
| --- | --- |

(40)

Vnos „Mansur, Abdul Latif, Maulavi (minister za kmetijstvo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Abdul Latif Mansur (alias Abdul Latif Mansoor). Naziv: maulavi. Položaj: minister za kmetijstvo talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1968. Kraj rojstva: okrožje Zurmat, provinca Paktia, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: član talibanskega ‚Sveta Miram Shah‘ od maja 2007.“

| (41) | Vnos „Mustasaed, Mullah (predsednik Akademije znanosti)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Mohammad Husayn Mustasaeed (alias (a) Mohammad Hassan Mastasaeed, (b) Mstasaeed, (c) Mostas’eed). Naziv: mula. Položaj: predsednik Akademije znanosti talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1964. Druge informacije: domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“ |
| --- | --- |

(41)

Vnos „Mustasaed, Mullah (predsednik Akademije znanosti)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Mohammad Husayn Mustasaeed (alias (a) Mohammad Hassan Mastasaeed, (b) Mstasaeed, (c) Mostas’eed). Naziv: mula. Položaj: predsednik Akademije znanosti talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1964. Druge informacije: domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“

| (42) | Vnos „Akhtar Mohammad Maz-Hari. Naziv: maulavi. Položaj: ataše za izobraževanje, talibanski ‚generalni konzulat‘, Pešavar, Pakistan. Datum rojstva: 1970. Kraj rojstva: Kunduz, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: SE 012820 (izdan 4.11.2000).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Akhtar Mohammad Maz-Hari. Naziv: maulavi. Položaj: ataše za izobraževanje, talibanski ‚generalni konzulat‘, Pešavar, Pakistan. Datum rojstva: 1970. Kraj rojstva: Kunduz, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: SE 012820 (afganistanski potni list, izdan 4.11.2000). Druge informacije: domnevno umrl leta 2007.“ |
| --- | --- |

(42)

Vnos „Akhtar Mohammad Maz-Hari. Naziv: maulavi. Položaj: ataše za izobraževanje, talibanski ‚generalni konzulat‘, Pešavar, Pakistan. Datum rojstva: 1970. Kraj rojstva: Kunduz, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: SE 012820 (izdan 4.11.2000).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Akhtar Mohammad Maz-Hari. Naziv: maulavi. Položaj: ataše za izobraževanje, talibanski ‚generalni konzulat‘, Pešavar, Pakistan. Datum rojstva: 1970. Kraj rojstva: Kunduz, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: SE 012820 (afganistanski potni list, izdan 4.11.2000). Druge informacije: domnevno umrl leta 2007.“

| (43) | Vnos „Wahidyar, Ramatullah (namestnik ministra za mučenike in repatriacijo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (alias Ramatullah Wahidyar). Položaj: namestnik ministra za mučenike in repatriacijo talibanskega režima. Naslov: četrt okrožja Dehbori, Kabul, Afganistan. Datum rojstva: 1957. Kraj rojstva: vas Kotakhel, okrožje Zormat, provinca Paktia, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Nacionalna matična številka: 110675.“ |
| --- | --- |

(43)

Vnos „Wahidyar, Ramatullah (namestnik ministra za mučenike in repatriacijo)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (alias Ramatullah Wahidyar). Položaj: namestnik ministra za mučenike in repatriacijo talibanskega režima. Naslov: četrt okrožja Dehbori, Kabul, Afganistan. Datum rojstva: 1957. Kraj rojstva: vas Kotakhel, okrožje Zormat, provinca Paktia, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Nacionalna matična številka: 110675.“

| (44) | Vnos „Abdul Kabir (alias A. Kabir). Naziv: maulavi. Datum rojstva: med letoma 1958 in 1963. Kraj rojstva: pleme Zardran, provinca Paktja, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) drugi namestnik, Svet ministrov (talibanski režim), (b) guverner province Nangahar, (c) vodja zahodnega območja, (d) sodeloval pri terorističnih operacijah v vzhodnem Afganistanu.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir). Naziv: maulavi. Položaj: (a) drugi namestnik, gospodarske zadeve, svet ministrov talibanskega režima, (b) guverner province Nangahar pod talibanskim režimom, (c) vodja zahodnega območja pod talibanskim režimom. Datum rojstva: okrog leta 1963. Kraj rojstva: pleme Zardran, provinca Paktja, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) sodeloval pri terorističnih operacijah v vzhodnem Afganistanu, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“ |
| --- | --- |

(44)

Vnos „Abdul Kabir (alias A. Kabir). Naziv: maulavi. Datum rojstva: med letoma 1958 in 1963. Kraj rojstva: pleme Zardran, provinca Paktja, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) drugi namestnik, Svet ministrov (talibanski režim), (b) guverner province Nangahar, (c) vodja zahodnega območja, (d) sodeloval pri terorističnih operacijah v vzhodnem Afganistanu.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir). Naziv: maulavi. Položaj: (a) drugi namestnik, gospodarske zadeve, svet ministrov talibanskega režima, (b) guverner province Nangahar pod talibanskim režimom, (c) vodja zahodnega območja pod talibanskim režimom. Datum rojstva: okrog leta 1963. Kraj rojstva: pleme Zardran, provinca Paktja, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) sodeloval pri terorističnih operacijah v vzhodnem Afganistanu, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“

| (45) | Vnos „Islam, Muhammad (guverner province Bamiyan)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Muhammad Islam Mohammadi. Položaj: guverner province Bamiyan, Afganistan. Datum rojstva: med letoma 1953 in 1958. Kraj rojstva: okrožje Rori-Du-Aab, provinca Samangan, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: domnevno umrl leta 2007.“ |
| --- | --- |

(45)

Vnos „Islam, Muhammad (guverner province Bamiyan)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Muhammad Islam Mohammadi. Položaj: guverner province Bamiyan, Afganistan. Datum rojstva: med letoma 1953 in 1958. Kraj rojstva: okrožje Rori-Du-Aab, provinca Samangan, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: domnevno umrl leta 2007.“

| (46) | Vnos „Mujahid, Abdul Hakim, talibanski poslanik pri Združenih narodih“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Abdul Hakim Mujahid Moh Aurang (alias Abdul Hakim Mojahed). Naziv: maulavi. Položaj: talibanski ‚odposlanec‘ pri Združenih narodih. Naslov: četrt okrožja Dehbori, Kabul, Afganistan. Datum rojstva: 1956. Kraj rojstva: vas Khajakhel, okrožje Sharan, provinca Paktika, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Nacionalna matična številka: 106266.“ |
| --- | --- |

(46)

Vnos „Mujahid, Abdul Hakim, talibanski poslanik pri Združenih narodih“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Abdul Hakim Mujahid Moh Aurang (alias Abdul Hakim Mojahed). Naziv: maulavi. Položaj: talibanski ‚odposlanec‘ pri Združenih narodih. Naslov: četrt okrožja Dehbori, Kabul, Afganistan. Datum rojstva: 1956. Kraj rojstva: vas Khajakhel, okrožje Sharan, provinca Paktika, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Nacionalna matična številka: 106266.“

| (47) | Vnos „Tayeb, Haji Alla Dad, Mullah (namestnik ministra za zveze)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (alias (a) Allah Dad Tayyab, (b) Allah Dad Tabeeb). Naziv: (a) maulavi, (b) hadži. Položaj: namestnik ministra za komuniciranje talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1963. Kraj rojstva: Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko.“ |
| --- | --- |

(47)

Vnos „Tayeb, Haji Alla Dad, Mullah (namestnik ministra za zveze)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (alias (a) Allah Dad Tayyab, (b) Allah Dad Tabeeb). Naziv: (a) maulavi, (b) hadži. Položaj: namestnik ministra za komuniciranje talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1963. Kraj rojstva: Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko.“

| (48) | Vnos „Abdul Hakim Monib. Naziv: maulavi. Položaj: namestnik ministra za mejne zadeve. Datum rojstva: Med letoma 1973 in 1976. Kraj rojstva: okrožje Zurmat, provinca Paktia, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: odpovedal se je talibanom in se pridružil vladi, ki zastopa okrožje Zurmat v Loya Jirga (plemenska skupščina)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Abdul Hakim Monib Mohammad Nazar. Naziv: maulavi. Položaj: namestnik ministra za mejne zadeve talibanskega režima. Naslov: (a) vas Hazarkhel, okrožje Zormat, provinca Paktia, Afganistan, (b) provinca Uruzgan, Afganistan. Datum rojstva: 1974. Kraj rojstva: vas Hazarkhel, okrožje Zurmat, provinca Paktia, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 004548 (afganistanski potni list). Nacionalna matična številka: 22273. Druge informacije: (a) odpovedal se je talibanom in se pridružil vladi, ki zastopa okrožje Zurmat v plemenski skupščini Loya Jirga, (b) guverner province Uruzgan, Afganistan, od maja 2007.“ |
| --- | --- |

(48)

Vnos „Abdul Hakim Monib. Naziv: maulavi. Položaj: namestnik ministra za mejne zadeve. Datum rojstva: Med letoma 1973 in 1976. Kraj rojstva: okrožje Zurmat, provinca Paktia, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: odpovedal se je talibanom in se pridružil vladi, ki zastopa okrožje Zurmat v Loya Jirga (plemenska skupščina)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Abdul Hakim Monib Mohammad Nazar. Naziv: maulavi. Položaj: namestnik ministra za mejne zadeve talibanskega režima. Naslov: (a) vas Hazarkhel, okrožje Zormat, provinca Paktia, Afganistan, (b) provinca Uruzgan, Afganistan. Datum rojstva: 1974. Kraj rojstva: vas Hazarkhel, okrožje Zurmat, provinca Paktia, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 004548 (afganistanski potni list). Nacionalna matična številka: 22273. Druge informacije: (a) odpovedal se je talibanom in se pridružil vladi, ki zastopa okrožje Zurmat v plemenski skupščini Loya Jirga, (b) guverner province Uruzgan, Afganistan, od maja 2007.“

| (49) | Vnos „Nyazi, Manan, Mullah (guverner province Kabul)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai). Naziv: mula. Položaj: guverner province Kabul pod talibanskim režimom. Datum rojstva: okrog leta 1968. Kraj rojstva: okrožje Pashtoon Zarghoon, provinca Herat, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“ |
| --- | --- |

(49)

Vnos „Nyazi, Manan, Mullah (guverner province Kabul)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai). Naziv: mula. Položaj: guverner province Kabul pod talibanskim režimom. Datum rojstva: okrog leta 1968. Kraj rojstva: okrožje Pashtoon Zarghoon, provinca Herat, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.“

| (50) | Vnos „Paktis, Abdul Satar, Dr, (oddelek protokola, ministrstvo za zunanje zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Abdul Satar Paktin (alias (a) Abdul Sattar Paktis). Naziv: doktor. Položaj: (a) oddelek protokola, ministrstvo za zunanje zadeve talibanskega režima, (b) namestnik ministra za javno zdravje talibanskega režima. Naslov: okrožje Charkh, provinca Logar, Afganistan. Kraj rojstva: Paktia, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: prijet leta 2005 in repatriiran v Afganistan.“ |
| --- | --- |

(50)

Vnos „Paktis, Abdul Satar, Dr, (oddelek protokola, ministrstvo za zunanje zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Abdul Satar Paktin (alias (a) Abdul Sattar Paktis). Naziv: doktor. Položaj: (a) oddelek protokola, ministrstvo za zunanje zadeve talibanskega režima, (b) namestnik ministra za javno zdravje talibanskega režima. Naslov: okrožje Charkh, provinca Logar, Afganistan. Kraj rojstva: Paktia, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: prijet leta 2005 in repatriiran v Afganistan.“

| (51) | Vnos „Hanafi, Mohammad Nasim, Mullah (namestnik ministra za izobraževanje)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias (a) Abdussalam Hanifi, (b) Hanafi Saheb). Naziv: (a) mula, (b) maulavi. Položaj: namestnik ministra za izobraževanje talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1968. Kraj rojstva: okrožje Darzab, provinca Faryab, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: član talibanov, odgovoren za provinco Jawzjan, Afganistan, od maja 2007.“ |
| --- | --- |

(51)

Vnos „Hanafi, Mohammad Nasim, Mullah (namestnik ministra za izobraževanje)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias (a) Abdussalam Hanifi, (b) Hanafi Saheb). Naziv: (a) mula, (b) maulavi. Položaj: namestnik ministra za izobraževanje talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1968. Kraj rojstva: okrožje Darzab, provinca Faryab, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: član talibanov, odgovoren za provinco Jawzjan, Afganistan, od maja 2007.“

| (52) | Vnos „Faizan, Faiz Mohammad, Maulavi (namestnik ministra za trgovino)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:
  „Fazl Mohammad Faizan Qamaruddin (alias Faiz Mohammad Faizan). Naziv: maulavi. Položaj: namestnik ministra za trgovino talibanskega režima. Naslov: okrožje Khair Kot, provinca Paktika, Afganistan. Datum rojstva: 1969. Kraj rojstva: okrožje Khair Kot, provinca Paktika, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: številka volilne kartice je 07503858.“ |
| --- | --- |

(52)

Vnos „Faizan, Faiz Mohammad, Maulavi (namestnik ministra za trgovino)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti s:

„Fazl Mohammad Faizan Qamaruddin (alias Faiz Mohammad Faizan). Naziv: maulavi. Položaj: namestnik ministra za trgovino talibanskega režima. Naslov: okrožje Khair Kot, provinca Paktika, Afganistan. Datum rojstva: 1969. Kraj rojstva: okrožje Khair Kot, provinca Paktika, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: številka volilne kartice je 07503858.“

| (53) | Vnos „Qurishi, Abdul Ghafar, Maulavi (ataše za repatriacijo, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Abdul Ghafar Qurishi (alias Abdul Ghaffar Qureshi). Naziv: maulavi. Položaj: ataše za repatriacijo, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad. Državljanstvo: afganistansko.“ |
| --- | --- |

(53)

Vnos „Qurishi, Abdul Ghafar, Maulavi (ataše za repatriacijo, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Abdul Ghafar Qurishi (alias Abdul Ghaffar Qureshi). Naziv: maulavi. Položaj: ataše za repatriacijo, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad. Državljanstvo: afganistansko.“

| (54) | Vnos „Al-Haq, Amin (tudi Amin, Muhammad; tudi Ah Haq, Dr Amin; tudi Ul Haq, Dr Amin); datum rojstva: 1960; kraj rojstva: provinca Nangahar, Afganistan“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin). Datum rojstva: 1960. Kraj rojstva: provinca Nangahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) koordinator za varnost Osame bin Ladna, (b) repatriiran v Afganistan februarja 2006.“ |
| --- | --- |

(54)

Vnos „Al-Haq, Amin (tudi Amin, Muhammad; tudi Ah Haq, Dr Amin; tudi Ul Haq, Dr Amin); datum rojstva: 1960; kraj rojstva: provinca Nangahar, Afganistan“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin). Datum rojstva: 1960. Kraj rojstva: provinca Nangahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) koordinator za varnost Osame bin Ladna, (b) repatriiran v Afganistan februarja 2006.“

| (55) | Vnos „Qalamudin Muhmand (alias Qalamuddin). Naziv: maulavi. Datum rojstva: med letoma 1958 in 1963. Kraj rojstva: provinca Ningarhar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) namestnik ministra za zadeve v zvezi s hadžem (talibanski režim), (b) vodja olimpijskega komiteja, (c) julija 2003 priprt v Kabulu v Afganistanu.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Qalamudin Sar Andaz (alias Qalamuddin). Naziv: maulavi. Položaj: (a) namestnik ministra za hadž in verske zadeve talibanskega režima, (b) vodja olimpijskega komiteja talibanskega režima. Naslov: okrožje Baraki Barak, provinca Logar, Afganistan. Datum rojstva: med letoma 1958 in 1963. Kraj rojstva: okrožje Baraki Barak, provinca Logar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: julija 2003 je bil priprt v Kabulu, Afganistan. Iz zapora izpuščen leta 2005.“ |
| --- | --- |

(55)

Vnos „Qalamudin Muhmand (alias Qalamuddin). Naziv: maulavi. Datum rojstva: med letoma 1958 in 1963. Kraj rojstva: provinca Ningarhar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) namestnik ministra za zadeve v zvezi s hadžem (talibanski režim), (b) vodja olimpijskega komiteja, (c) julija 2003 priprt v Kabulu v Afganistanu.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Qalamudin Sar Andaz (alias Qalamuddin). Naziv: maulavi. Položaj: (a) namestnik ministra za hadž in verske zadeve talibanskega režima, (b) vodja olimpijskega komiteja talibanskega režima. Naslov: okrožje Baraki Barak, provinca Logar, Afganistan. Datum rojstva: med letoma 1958 in 1963. Kraj rojstva: okrožje Baraki Barak, provinca Logar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: julija 2003 je bil priprt v Kabulu, Afganistan. Iz zapora izpuščen leta 2005.“

| (56) | Vnos „Mansour, Akhtar Mohammad (minister za civilno letalstvo in transport)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor). Naziv: (a) maulavi, (b) mula. Položaj: minister za civilno letalstvo in transport talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1960. Kraj rojstva: (a) Kandahar, Afganistan, (b) Kalanko Joftian, okrožje Zurmat, provinca Paktia, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) repatriiran v Afganistan septembra 2006, (b) član talibanskega vodstva, (c) deluje v provincah Khost, Paktia in Paktika, Afganistan, od maja 2007; talibanski ‚guverner‘ Kandaharja od maja 2007.“ |
| --- | --- |

(56)

Vnos „Mansour, Akhtar Mohammad (minister za civilno letalstvo in transport)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor). Naziv: (a) maulavi, (b) mula. Položaj: minister za civilno letalstvo in transport talibanskega režima. Datum rojstva: okrog leta 1960. Kraj rojstva: (a) Kandahar, Afganistan, (b) Kalanko Joftian, okrožje Zurmat, provinca Paktia, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) repatriiran v Afganistan septembra 2006, (b) član talibanskega vodstva, (c) deluje v provincah Khost, Paktia in Paktika, Afganistan, od maja 2007; talibanski ‚guverner‘ Kandaharja od maja 2007.“

| (57) | Vnos „Nazirullah Aanafi. Naziv: maulavi. Način delovanja: ataše za trgovino, talibansko „veleposlaništvo“, Islamabad, Pakistan. Datum rojstva: 1962. Kraj rojstva: Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 000912 (izdan 30.6.1998)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Nazirullah Aanafi Waliullah. Naziv: (a) maulavi, (b) hadži. Položaj: ataše za trgovino, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan. Datum rojstva: 1962. Kraj rojstva: Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 000912 (afganistanski potni list, izdan 30.6.1998). Druge informacije: repatriiran v Afganistan oktobra 2006.“ |
| --- | --- |

(57)

Vnos „Nazirullah Aanafi. Naziv: maulavi. Način delovanja: ataše za trgovino, talibansko „veleposlaništvo“, Islamabad, Pakistan. Datum rojstva: 1962. Kraj rojstva: Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 000912 (izdan 30.6.1998)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Nazirullah Aanafi Waliullah. Naziv: (a) maulavi, (b) hadži. Položaj: ataše za trgovino, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan. Datum rojstva: 1962. Kraj rojstva: Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 000912 (afganistanski potni list, izdan 30.6.1998). Druge informacije: repatriiran v Afganistan oktobra 2006.“

| (58) | Vnos „Abdul Salam Zaeef. Naziv: mula. Položaj: (a) namestnik ministra za rudnike in industrijo, (b) izredni in opolnomočeni veleposlanik, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan. Datum rojstva: 1968. Kraj rojstva: Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 001215 (izdan 29.8.2000)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef). Naziv: mula. Položaj: (a) namestnik ministra za rudnike in industrijo talibanskega režima, (b) izredni in pooblaščeni veleposlanik, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan. Datum rojstva: 1968. Kraj rojstva: Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 001215 (afganistanski potni list, izdan 29.8.2000). Druge informacije: prijet in repatriiran v Afganistan. Izpuščen iz zapora. Živi v Kabulu od maja 2007.“ |
| --- | --- |

(58)

Vnos „Abdul Salam Zaeef. Naziv: mula. Položaj: (a) namestnik ministra za rudnike in industrijo, (b) izredni in opolnomočeni veleposlanik, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan. Datum rojstva: 1968. Kraj rojstva: Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 001215 (izdan 29.8.2000)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef). Naziv: mula. Položaj: (a) namestnik ministra za rudnike in industrijo talibanskega režima, (b) izredni in pooblaščeni veleposlanik, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan. Datum rojstva: 1968. Kraj rojstva: Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Št. potnega lista: D 001215 (afganistanski potni list, izdan 29.8.2000). Druge informacije: prijet in repatriiran v Afganistan. Izpuščen iz zapora. Živi v Kabulu od maja 2007.“

| (59) | Vnos „Zahed, Abdul Rahman (namestnik ministra za zunanje zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
  „Abdul Rahman Zahed (alias Abdul Rehman Zahid). Naziv: mula. Položaj: namestnik ministra za zunanje zadeve talibanskega režima. Datum rojstva: med letoma 1963 in 1968. Kraj rojstva: provinca Logar, okrožje Kharwar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko.“ |
| --- | --- |

(59)

Vnos „Zahed, Abdul Rahman (namestnik ministra za zunanje zadeve)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:

„Abdul Rahman Zahed (alias Abdul Rehman Zahid). Naziv: mula. Položaj: namestnik ministra za zunanje zadeve talibanskega režima. Datum rojstva: med letoma 1963 in 1968. Kraj rojstva: provinca Logar, okrožje Kharwar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko.“

---

| 18.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 215/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 215/16

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 970/2007

z dne 17. avgusta 2007

o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1184/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za določene osebe, ki ovirajo mirovni proces in kršijo mednarodno pravo v konfliktu v regiji Darfur v Sudanu

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1184/2005 z dne 18. julija 2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za določene osebe, ki ovirajo mirovni proces in kršijo mednarodno pravo v konfliktu v regiji Darfur v Sudanu (1) in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Uredbi (ES) št. 1184/2005 navaja fizične ali pravne osebe, subjekte ali organe, na katere se nanaša zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Uredbi (ES) št. 1184/2005 navaja fizične ali pravne osebe, subjekte ali organe, na katere se nanaša zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe.

| (2) | Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 7. avgusta 2007 spremenil seznam oseb, subjektov in organov, za katere naj velja zamrznitev finančnih sredstev in gospodarskih virov. Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 7. avgusta 2007 spremenil seznam oseb, subjektov in organov, za katere naj velja zamrznitev finančnih sredstev in gospodarskih virov. Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 1184/2005 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. avgusta 2007

Za Komisijo

Eneko LANDÁBURU

Generalni direktor za zunanje odnose

---

(1)  UL L 193, 23.7.2005, str. 9. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).

1

---

PRILOGA

Priloga I k Uredbi Sveta (ES) št. 1184/2005 se spremeni:

| (1) | Vnos „Gaffar Mohamed ELHASSAN. Naziv: Generalmajor. Druge informacije: Poveljnik zahodne vojaške regije za sudanske zračne sile“ se nadomesti z:
  „Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Naziv: Generalmajor. Funkcija: Poveljnik zahodne vojaške regije za sudanske zračne sile. Datum rojstva: 24.6.1953.“ |
| --- | --- |

(1)

Vnos „Gaffar Mohamed ELHASSAN. Naziv: Generalmajor. Druge informacije: Poveljnik zahodne vojaške regije za sudanske zračne sile“ se nadomesti z:

„Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Naziv: Generalmajor. Funkcija: Poveljnik zahodne vojaške regije za sudanske zračne sile. Datum rojstva: 24.6.1953.“

| (2) | Vnos „Gabril Abdul Kareem BADRI. Druge informacije: Področni poveljnik Nacionalnega gibanja za reformo in razvoj.“ se nadomesti z:
  „Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey). Naziv: General. Funkcija: Področni poveljnik Nacionalnega gibanja za reformo in razvoj.“ |
| --- | --- |

(2)

Vnos „Gabril Abdul Kareem BADRI. Druge informacije: Področni poveljnik Nacionalnega gibanja za reformo in razvoj.“ se nadomesti z:

„Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey). Naziv: General. Funkcija: Področni poveljnik Nacionalnega gibanja za reformo in razvoj.“

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

| 18.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 215/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 215/18

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 1. avgusta 2007

o spremembi Odločbe 2006/504/ES o posebnih pogojih, ki urejajo določena živila, uvožena iz nekaterih tretjih držav, zaradi nevarnosti onesnaženja teh živil z aflatoksini, v zvezi z mandlji in izdelki, pridobljenih iz njih, s poreklom ali poslanih iz Združenih držav Amerike

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3613)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/563/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (1) in zlasti člena 53(1)(b)(ii) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba Komisije 2006/504/ES (2) določa posebne pogoje, ki urejajo določena živila, uvožena iz nekaterih tretjih držav, zaradi nevarnosti onesnaženja teh živil z aflatoksini. |
| --- | --- |

(1)

Odločba Komisije 2006/504/ES (2) določa posebne pogoje, ki urejajo določena živila, uvožena iz nekaterih tretjih držav, zaradi nevarnosti onesnaženja teh živil z aflatoksini.

| (2) | Znanstveni odbor za prehrano je ugotovil, da je aflatoksin B1 močan genotoksičen kancerogen in da celo v izredno majhnih količinah prispeva k nevarnosti povzročitve raka jeter. Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih (3) določa dovoljene mejne vrednosti aflatoksinov v živilih. Toda povečano število uradnih obvestil v sistemu hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF) v letih 2005 in 2006 je pokazalo, da so bile navedene mejne vrednosti redno presežene pri mandljih in izdelkih, pridobljenih iz njih, s poreklom ali poslanih iz Združenih držav Amerike. |
| --- | --- |

(2)

Znanstveni odbor za prehrano je ugotovil, da je aflatoksin B1 močan genotoksičen kancerogen in da celo v izredno majhnih količinah prispeva k nevarnosti povzročitve raka jeter. Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih (3) določa dovoljene mejne vrednosti aflatoksinov v živilih. Toda povečano število uradnih obvestil v sistemu hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF) v letih 2005 in 2006 je pokazalo, da so bile navedene mejne vrednosti redno presežene pri mandljih in izdelkih, pridobljenih iz njih, s poreklom ali poslanih iz Združenih držav Amerike.

| (3) | Takšno onesnaženje ogroža javno zdravje v Skupnosti. Zato je primerno sprejeti posebne ukrepe na ravni Skupnosti. |
| --- | --- |

(3)

Takšno onesnaženje ogroža javno zdravje v Skupnosti. Zato je primerno sprejeti posebne ukrepe na ravni Skupnosti.

| (4) | Urad Komisije za prehrano in veterinarstvo („UPV“) je v Združenih državah Amerike med 11. in 15. septembrom 2006 opravil misijo za oceno obstoječih nadzornih sistemov za preprečevanje onesnaževanja z aflatoksinom v mandljih, namenjenih za izvoz v Skupnost (4). Navedena misija je ugotovila odsotnost vsakršnih obveznih pravnih zahtev za nadzor nad vsebnostjo aflatoksina pri proizvodnji in predelavi mandljev ter neprimernost veljavnega nadzornega sistema za zagotovitev jamstev, da so izvoženi izdelki v skladu s standardi Skupnosti. Pokazala je tudi neprimernost obiskanih laboratorijev pri zagotavljanju jamstev za izvoz ter ugotovila, da ne izpolnjujejo skoraj nobenega od pogojev glede „Splošnih zahtev za usposobljenost preskusnih in umerjevalnih laboratorijev“ iz standarda EN ISO/IEC 17025. |
| --- | --- |

(4)

Urad Komisije za prehrano in veterinarstvo („UPV“) je v Združenih državah Amerike med 11. in 15. septembrom 2006 opravil misijo za oceno obstoječih nadzornih sistemov za preprečevanje onesnaževanja z aflatoksinom v mandljih, namenjenih za izvoz v Skupnost (4). Navedena misija je ugotovila odsotnost vsakršnih obveznih pravnih zahtev za nadzor nad vsebnostjo aflatoksina pri proizvodnji in predelavi mandljev ter neprimernost veljavnega nadzornega sistema za zagotovitev jamstev, da so izvoženi izdelki v skladu s standardi Skupnosti. Pokazala je tudi neprimernost obiskanih laboratorijev pri zagotavljanju jamstev za izvoz ter ugotovila, da ne izpolnjujejo skoraj nobenega od pogojev glede „Splošnih zahtev za usposobljenost preskusnih in umerjevalnih laboratorijev“ iz standarda EN ISO/IEC 17025.

| (5) | V odzivu na navedeno poročilo UPV so Združene države Amerike napovedale, da bodo sprejele ukrepe za odpravo navedenih nepravilnosti. Vendar predlagani ukrepi ne zadoščajo za zagotovitev jamstev, da bodo prihodnje pošiljke mandljev v skladu z zakonodajo Skupnosti o aflatoksinih, zlasti zaradi naključne narave nadzornih sistemov glede vsebnosti aflatoksina. Zato je primerno, da mandlji in izdelki, pridobljeni iz njih, s poreklom ali poslani iz Združenih držav Amerike, izpolnjujejo stroge pogoje, da bi se zagotovila visoka raven varstva javnega zdravja. |
| --- | --- |

(5)

V odzivu na navedeno poročilo UPV so Združene države Amerike napovedale, da bodo sprejele ukrepe za odpravo navedenih nepravilnosti. Vendar predlagani ukrepi ne zadoščajo za zagotovitev jamstev, da bodo prihodnje pošiljke mandljev v skladu z zakonodajo Skupnosti o aflatoksinih, zlasti zaradi naključne narave nadzornih sistemov glede vsebnosti aflatoksina. Zato je primerno, da mandlji in izdelki, pridobljeni iz njih, s poreklom ali poslani iz Združenih držav Amerike, izpolnjujejo stroge pogoje, da bi se zagotovila visoka raven varstva javnega zdravja.

| (6) | V interesu javnega zdravja mora pristojni organ države članice pred sprostitvijo na trg vseh pošiljk mandljev in izdelkov, pridobljenih iz njih, uvoženih v Skupnost iz Združenih držav Amerike, opraviti vzorčenje in analizo vsebnosti aflatoksina, če niso zajeti v načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov (VASP), ki ga je maja 2006 uvedel organ „Almond Board of California“. Pošiljke, ki jih zajema zadevni načrt mora spremljati zdravstveno spričevalo, na uvoznem mestu v Skupnost pa jih je treba naključno vzorčiti in analizirati. Ukrepi bodo pregledani v enem letu na podlagi poročil držav članic in dodatnih jamstev, ki jih bodo zagotovili pristojni organi Združenih držav Amerike. |
| --- | --- |

(6)

V interesu javnega zdravja mora pristojni organ države članice pred sprostitvijo na trg vseh pošiljk mandljev in izdelkov, pridobljenih iz njih, uvoženih v Skupnost iz Združenih držav Amerike, opraviti vzorčenje in analizo vsebnosti aflatoksina, če niso zajeti v načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov (VASP), ki ga je maja 2006 uvedel organ „Almond Board of California“. Pošiljke, ki jih zajema zadevni načrt mora spremljati zdravstveno spričevalo, na uvoznem mestu v Skupnost pa jih je treba naključno vzorčiti in analizirati. Ukrepi bodo pregledani v enem letu na podlagi poročil držav članic in dodatnih jamstev, ki jih bodo zagotovili pristojni organi Združenih držav Amerike.

| (7) | Odločbo Komisije 2006/504/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(7)

Odločbo Komisije 2006/504/ES je zato treba ustrezno spremeniti.

| (8) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Odločba 2006/504/ES se spremeni:

| 1. | V členu 1:






  (a) | Prvi odstavek se nadomesti z:
  „Ta odločba se uporablja za živila iz točk (a) do (g) ter za predelana in sestavljena živila, ki so pridobljena iz bistvene količine živil iz točk (b) do (g) ali ki vsebujejo bistveno količino živil iz točk (b) do (g). Vendar pa se ne uporablja za pošiljke živil do vključno 5 kg bruto mase.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V členu 1:

(a)

Prvi odstavek se nadomesti z:

„Ta odločba se uporablja za živila iz točk (a) do (g) ter za predelana in sestavljena živila, ki so pridobljena iz bistvene količine živil iz točk (b) do (g) ali ki vsebujejo bistveno količino živil iz točk (b) do (g). Vendar pa se ne uporablja za pošiljke živil do vključno 5 kg bruto mase.“

| (b) | V drugem odstavku:






  — | Prvi stavek se nadomesti z:

  „Šteje se, da živila vsebujejo bistveno količino živil iz točk (b) do (g), kadar vsebujejo najmanj 10 % teh živil.“ |
| --- | --- | --- |

(b)

V drugem odstavku:

—

Prvi stavek se nadomesti z:

„Šteje se, da živila vsebujejo bistveno količino živil iz točk (b) do (g), kadar vsebujejo najmanj 10 % teh živil.“

| — | Dodata se točki (f) in (g):






  „(f) | naslednja živila s poreklom iz Združenih držav Amerike ali poslana iz njih, zajeta v načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov, ki ga je maja 2006 uvedel organ „Almond Board of California“ („načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov“):






  (i) | mandlji, oluščeni ali neoluščeni, ki spadajo pod oznako KN 0802 11 ali 0802 12; |
| --- | --- | --- | --- |

—

Dodata se točki (f) in (g):

„(f)

naslednja živila s poreklom iz Združenih držav Amerike ali poslana iz njih, zajeta v načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov, ki ga je maja 2006 uvedel organ „Almond Board of California“ („načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov“):

(i)

mandlji, oluščeni ali neoluščeni, ki spadajo pod oznako KN 0802 11 ali 0802 12;

| (ii) | praženi mandlji, ki spadajo pod oznako KN 2008 19 13 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) in 2008 19 93 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg); |
| --- | --- |

(ii)

praženi mandlji, ki spadajo pod oznako KN 2008 19 13 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) in 2008 19 93 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg);

| (iii) | mešanice oreškov ali suhega sadja, ki spadajo pod oznako KN 0813 50 in vsebujejo mandlje; |
| --- | --- |

(iii)

mešanice oreškov ali suhega sadja, ki spadajo pod oznako KN 0813 50 in vsebujejo mandlje;

| (g) | naslednja živila, uvožena iz Združenih držav Amerike, ki niso zajeta v načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov:






  (i) | mandlji, oluščeni ali neoluščeni, ki spadajo pod oznako KN 0802 11 ali 0802 12; |
| --- | --- | --- |

(g)

naslednja živila, uvožena iz Združenih držav Amerike, ki niso zajeta v načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov:

(i)

mandlji, oluščeni ali neoluščeni, ki spadajo pod oznako KN 0802 11 ali 0802 12;

| (ii) | praženi mandlji, ki spadajo pod oznako KN 2008 19 13 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) in 2008 19 93 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg); |
| --- | --- |

(ii)

praženi mandlji, ki spadajo pod oznako KN 2008 19 13 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) in 2008 19 93 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg);

| (iii) | mešanice oreškov ali suhega sadja, ki spadajo pod oznako KN 0813 50 in vsebujejo mandlje.“ |
| --- | --- |

(iii)

mešanice oreškov ali suhega sadja, ki spadajo pod oznako KN 0813 50 in vsebujejo mandlje.“

| 2. | V členu 3:






  (a) | V prvem odstavku se doda točka (f):






  „(f) | ameriškega kmetijskega ministrstva (USDA) za živila iz Združenih držav Amerike.“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

V členu 3:

(a)

V prvem odstavku se doda točka (f):

„(f)

ameriškega kmetijskega ministrstva (USDA) za živila iz Združenih držav Amerike.“

| (b) | Doda se odstavek 8:
  „8.   Z odstopanjem od odstavkov 1 do 6 se pošiljke živil iz točke (g) drugega odstavka člena 1 lahko uvažajo v Skupnost, pri čemer ni potrebno, da jih spremljajo rezultati vzorčenja in analiz ter zdravstveno spričevalo.“ |
| --- | --- |

(b)

Doda se odstavek 8:

„8.   Z odstopanjem od odstavkov 1 do 6 se pošiljke živil iz točke (g) drugega odstavka člena 1 lahko uvažajo v Skupnost, pri čemer ni potrebno, da jih spremljajo rezultati vzorčenja in analiz ter zdravstveno spričevalo.“

| 3. | V členu 5(2) se dodata točki (f) in (g):






  „(f) | približno 5 % pošiljk živil iz Združenih držav Amerike iz točke (f) drugega odstavka člena 1; |
| --- | --- | --- |

3.

V členu 5(2) se dodata točki (f) in (g):

„(f)

približno 5 % pošiljk živil iz Združenih držav Amerike iz točke (f) drugega odstavka člena 1;

| (g) | vsako pošiljko živil iz Združenih držav Amerike iz točke (g) drugega odstavka člena 1.“ |
| --- | --- |

(g)

vsako pošiljko živil iz Združenih držav Amerike iz točke (g) drugega odstavka člena 1.“

| 4. | Vstavi se člen 7a:
  „Člen 7a
  Dodatni pogoji v zvezi z uvozom živil iz Združenih držav Amerike
  1.   V zvezi z uvozi iz Združenih držav Amerike mora analize iz člena 3(1) opraviti uradni laboratorij USDA za analizo aflatoksinov ali laboratorij, ki je v postopku pridobitve dovoljenja s strani USDA in je že akreditiran v skladu standardom EN ISO/IEC 17025.
  Če laboratorij še ni bil akreditiran v skladu z zadevnim standardom, mora:






  (a) | dokazati, da je začel in uresničuje potrebne akreditacijske postopke; ter |
| --- | --- | --- |

4.

Vstavi se člen 7a:

„Člen 7a

Dodatni pogoji v zvezi z uvozom živil iz Združenih držav Amerike

1.   V zvezi z uvozi iz Združenih držav Amerike mora analize iz člena 3(1) opraviti uradni laboratorij USDA za analizo aflatoksinov ali laboratorij, ki je v postopku pridobitve dovoljenja s strani USDA in je že akreditiran v skladu standardom EN ISO/IEC 17025.

Če laboratorij še ni bil akreditiran v skladu z zadevnim standardom, mora:

(a)

dokazati, da je začel in uresničuje potrebne akreditacijske postopke; ter

| (b) | zagotoviti zadovoljiva jamstva, da obstajajo sheme nadzora kakovosti za analize aflatoksina, ki jih izvaja. |
| --- | --- |

(b)

zagotoviti zadovoljiva jamstva, da obstajajo sheme nadzora kakovosti za analize aflatoksina, ki jih izvaja.

2.   V zdravstvenem spričevalu iz člena 3(1), ki spremlja pošiljke živil iz točke (f) drugega odstavka člena (1), se navede sklic na načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov.“

| 5. | Člen 8 se nadomesti:
  „Člen 8
  Stroški, povezani z uvozom živil iz Brazilije, Irana in Združenih držav Amerike
  1.   Vse stroške, ki nastanejo pri vzorčenju, analizah, skladiščenju in izdaji uradnih spremnih dokumentov ter izvodov zdravstvenega spričevala in spremnih dokumentov v skladu s členoma 3(1) in 5(3) za živila iz Brazilije, Irana in Združenih držav Amerike iz točk (a), (d) in (g) drugega odstavka člena 1, ter za predelana in sestavljena živila, ki so pridobljena ali ki vsebujejo živila iz zadevnih točk, poravna nosilec živilske dejavnosti, ki je odgovoren za pošiljko, ali njegov predstavnik.
  2.   Vse stroške v zvezi z uradnimi ukrepi, ki jih sprejmejo pristojni organi v zvezi z neustreznostjo pošiljk živil iz točk (a) do (g) drugega odstavka člena 1 ter predelanimi in sestavljenimi živili, ki so pridobljena ali ki vsebujejo živila iz teh točk, poravna nosilec živilske dejavnosti, ki je odgovoren za pošiljko, ali njegov predstavnik.“ |
| --- | --- |

5.

Člen 8 se nadomesti:

„Člen 8

Stroški, povezani z uvozom živil iz Brazilije, Irana in Združenih držav Amerike

1.   Vse stroške, ki nastanejo pri vzorčenju, analizah, skladiščenju in izdaji uradnih spremnih dokumentov ter izvodov zdravstvenega spričevala in spremnih dokumentov v skladu s členoma 3(1) in 5(3) za živila iz Brazilije, Irana in Združenih držav Amerike iz točk (a), (d) in (g) drugega odstavka člena 1, ter za predelana in sestavljena živila, ki so pridobljena ali ki vsebujejo živila iz zadevnih točk, poravna nosilec živilske dejavnosti, ki je odgovoren za pošiljko, ali njegov predstavnik.

2.   Vse stroške v zvezi z uradnimi ukrepi, ki jih sprejmejo pristojni organi v zvezi z neustreznostjo pošiljk živil iz točk (a) do (g) drugega odstavka člena 1 ter predelanimi in sestavljenimi živili, ki so pridobljena ali ki vsebujejo živila iz teh točk, poravna nosilec živilske dejavnosti, ki je odgovoren za pošiljko, ali njegov predstavnik.“

Člen 2

Ta odločba se uporablja od 1. septembra 2007.

Ta odločba se ne uporablja za pošiljke mandljev in proizvodov iz njih, ki zapustijo Združene države Amerike pred 1. septembrom 2007.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 1. avgusta 2007

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 31, 1.2.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 575/2006 (UL L 100, 8.4.2006, str. 3).

1

(2)  UL L 199, 21.7.2006, str. 21. Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2007/459/ES (UL L 174, 4.7.2007, str. 8).

2

(3)  UL L 364, 20.12.2006, str. 5.

3

(4)  Poročilo o misiji, opravljeni v Združenih državah Amerike od 11. septembra do 15. septembra 2006, za oceno obstoječih nadzornih sistemov za preprečevanje onesnaževanja z aflatoksinom v mandljih, ki so namenjeni za izvoz v Evropsko unijo (DG (SANCO)8300/2006 – MR).

4

---

| 18.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 215/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 215/21

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 6. avgusta 2007

o izvzetju nekaterih storitev v poštnem sektorju na Finskem, z izjemo Ålandskih otokov, iz uporabe Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3700)

(Besedilo v finskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/564/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (1) in zlasti člena 30(4) in (6) Direktive,

ob upoštevanju zahtevka, ki ga je Finska poslala po elektronski pošti 9. februarja 2007,

po posvetovanju s Svetovalnim odborom za javna naročila,

ob upoštevanju naslednjega:

I.   DEJSTVA

| (1) | Dne 9. februarja 2007 je Finska Komisiji po elektronski pošti poslala zahtevo v skladu s členom 30(4) Direktive 2004/17/ES. Komisija je po elektronski pošti dne 21. marca 2007, 18. aprila 2007 in 15. maja 2007 zahtevala dodatne informacije, ki so jih finski organi poslali po elektronski pošti dne 4. aprila 2007, 24. aprila 2007 in 16. maja 2007. |
| --- | --- |

(1)

Dne 9. februarja 2007 je Finska Komisiji po elektronski pošti poslala zahtevo v skladu s členom 30(4) Direktive 2004/17/ES. Komisija je po elektronski pošti dne 21. marca 2007, 18. aprila 2007 in 15. maja 2007 zahtevala dodatne informacije, ki so jih finski organi poslali po elektronski pošti dne 4. aprila 2007, 24. aprila 2007 in 16. maja 2007.

| (2) | Zahteva, ki jo je Finska predložila v imenu družbe Suomen Posti Oyj, ki je 1. junija 2007 spremenila svoje ime Itella Oyj (v nadaljnjem besedilu „Finland Post“), se nanaša na določene poštne storitve in določene druge storitve na Finskem, z izjemo Ålandskih otokov. Storitve, opisane v zahtevi, so naslednje:






  (a) | storitve naslovljene pisemske pošte (od potrošnika do potrošnika, od potrošnika do podjetij, medpodjetniške in od podjetij do potrošnika) v domovini in tujini; |
| --- | --- | --- |

(2)

Zahteva, ki jo je Finska predložila v imenu družbe Suomen Posti Oyj, ki je 1. junija 2007 spremenila svoje ime Itella Oyj (v nadaljnjem besedilu „Finland Post“), se nanaša na določene poštne storitve in določene druge storitve na Finskem, z izjemo Ålandskih otokov. Storitve, opisane v zahtevi, so naslednje:

(a)

storitve naslovljene pisemske pošte (od potrošnika do potrošnika, od potrošnika do podjetij, medpodjetniške in od podjetij do potrošnika) v domovini in tujini;

| (b) | storitve naslovljene direktne pošte; |
| --- | --- |

(b)

storitve naslovljene direktne pošte;

| (c) | storitve nenaslovljene direktne pošte; |
| --- | --- |

(c)

storitve nenaslovljene direktne pošte;

| (d) | medpodjetniške storitve standardne paketne pošte v domovini in tujini; |
| --- | --- |

(d)

medpodjetniške storitve standardne paketne pošte v domovini in tujini;

| (e) | storitve standardne paketne pošte od podjetij do potrošnika v domovini in tujini; |
| --- | --- |

(e)

storitve standardne paketne pošte od podjetij do potrošnika v domovini in tujini;

| (f) | storitve standardne paketne pošte (od potrošnika do potrošnika in od potrošnika do podjetij) v domovini in tujini; |
| --- | --- |

(f)

storitve standardne paketne pošte (od potrošnika do potrošnika in od potrošnika do podjetij) v domovini in tujini;

| (g) | storitve hitre in kurirske paketne pošte v domovini in tujini; |
| --- | --- |

(g)

storitve hitre in kurirske paketne pošte v domovini in tujini;

| (h) | zgodnja dostava časopisa; |
| --- | --- |

(h)

zgodnja dostava časopisa;

| (i) | standardna dostava časopisa; |
| --- | --- |

(i)

standardna dostava časopisa;

| (j) | storitve za lahko blago (imenovane tudi enojne pošiljke) in storitve prevoza blaga; |
| --- | --- |

(j)

storitve za lahko blago (imenovane tudi enojne pošiljke) in storitve prevoza blaga;

| (k) | storitve skladiščenja; |
| --- | --- |

(k)

storitve skladiščenja;

| (l) | pogodbena logistika; |
| --- | --- |

(l)

pogodbena logistika;

| (m) | celovite rešitve za direktno pošto; |
| --- | --- |

(m)

celovite rešitve za direktno pošto;

| (n) | storitve tiskanja; |
| --- | --- |

(n)

storitve tiskanja;

| (o) | storitve upravljanja podatkov; |
| --- | --- |

(o)

storitve upravljanja podatkov;

| (p) | storitve elektronskega poslovanja; |
| --- | --- |

(p)

storitve elektronskega poslovanja;

| (q) | filatelistične storitve. |
| --- | --- |

(q)

filatelistične storitve.

| (3) | Zahtevi so priloženi zaključki neodvisnega nacionalnega organa, Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (finski organ za konkurenco), ki na eni strani ne vidi „nobenega posebnega razloga za nasprotovanje odobritvi izključitve iz člena 30 ...“, medtem ko na drugi strani navaja, da „ne smemo pozabiti, da ima Finska pošta v svoji tradicionalni osnovni dejavnosti še vedno zelo močan položaj na trgu, tj. zbiranje in dostava pisem, paketov in drugih naslovljenih pošiljk, čeprav je bil v skladu z Zakonom o poštnih dejavnostih celoten poštni sektor na Finskem odprt za konkurenco že leta 1994. Kljub temu se v tradicionalni osnovni dejavnosti Finske pošte ni pojavila konkurenca. ...“ |
| --- | --- |

(3)

Zahtevi so priloženi zaključki neodvisnega nacionalnega organa, Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (finski organ za konkurenco), ki na eni strani ne vidi „nobenega posebnega razloga za nasprotovanje odobritvi izključitve iz člena 30 ...“, medtem ko na drugi strani navaja, da „ne smemo pozabiti, da ima Finska pošta v svoji tradicionalni osnovni dejavnosti še vedno zelo močan položaj na trgu, tj. zbiranje in dostava pisem, paketov in drugih naslovljenih pošiljk, čeprav je bil v skladu z Zakonom o poštnih dejavnostih celoten poštni sektor na Finskem odprt za konkurenco že leta 1994. Kljub temu se v tradicionalni osnovni dejavnosti Finske pošte ni pojavila konkurenca. ...“

II.   PRAVNI OKVIR

| (4) | Člen 30 Direktive 2004/17/ES določa, da naročila, katerih namen je omogočanje opravljanja dejavnosti, za katere se uporablja Direktiva 2004/17/ES, niso predmet te direktive, če je v državi članici, v kateri se dejavnost opravlja, dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, do katerih dostop ni omejen. Neposredna izpostavljenost konkurenci se oceni na podlagi objektivnih meril, ob upoštevanju posebnih značilnosti zadevnega sektorja. Šteje se, da dostop ni omejen, če država članica izvaja in uporablja ustrezno zakonodajo Skupnosti, ki odpira določen sektor ali njegov del. |
| --- | --- |

(4)

Člen 30 Direktive 2004/17/ES določa, da naročila, katerih namen je omogočanje opravljanja dejavnosti, za katere se uporablja Direktiva 2004/17/ES, niso predmet te direktive, če je v državi članici, v kateri se dejavnost opravlja, dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, do katerih dostop ni omejen. Neposredna izpostavljenost konkurenci se oceni na podlagi objektivnih meril, ob upoštevanju posebnih značilnosti zadevnega sektorja. Šteje se, da dostop ni omejen, če država članica izvaja in uporablja ustrezno zakonodajo Skupnosti, ki odpira določen sektor ali njegov del.

| (5) | Ker Finska izvaja in uporablja Direktivo 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev Skupnosti in za izboljšanje kakovosti storitve (2), se šteje, da dostop ni omejen v skladu s prvim pododstavkom člena 30(3) Direktive 2004/17/ES. Neposredno izpostavljenost konkurenci na določenem trgu je treba oceniti na podlagi različnih meril, od katerih samo po sebi nobeno ni odločilno. |
| --- | --- |

(5)

Ker Finska izvaja in uporablja Direktivo 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev Skupnosti in za izboljšanje kakovosti storitve (2), se šteje, da dostop ni omejen v skladu s prvim pododstavkom člena 30(3) Direktive 2004/17/ES. Neposredno izpostavljenost konkurenci na določenem trgu je treba oceniti na podlagi različnih meril, od katerih samo po sebi nobeno ni odločilno.

| (6) | Dejavnik, ki ga je v zvezi s trgi, na katere se nanaša ta odločba, treba upoštevati in predstavlja eno merilo, je tržni delež glavnih akterjev na posameznem trgu. Drugo merilo je stopnja koncentracije na teh trgih. Ker se pogoji razlikujejo za različne dejavnosti, na katere se nanaša ta odločba, je treba pri preverjanju konkurenčnih razmer upoštevati različne razmere na različnih trgih. |
| --- | --- |

(6)

Dejavnik, ki ga je v zvezi s trgi, na katere se nanaša ta odločba, treba upoštevati in predstavlja eno merilo, je tržni delež glavnih akterjev na posameznem trgu. Drugo merilo je stopnja koncentracije na teh trgih. Ker se pogoji razlikujejo za različne dejavnosti, na katere se nanaša ta odločba, je treba pri preverjanju konkurenčnih razmer upoštevati različne razmere na različnih trgih.

| (7) | Čeprav je v določenih primerih mogoče predvideti ožje opredelitve trgov, lahko natančna opredelitev zadevnega trga ostane odprta za namene te odločbe, če se številne storitve, navedene v zahtevi, ki jo je predložila Finska, obravnavajo v takšnem obsegu, da rezultat analize ostane enak ne glede na to, ali temelji na ozki ali širši opredelitvi. |
| --- | --- |

(7)

Čeprav je v določenih primerih mogoče predvideti ožje opredelitve trgov, lahko natančna opredelitev zadevnega trga ostane odprta za namene te odločbe, če se številne storitve, navedene v zahtevi, ki jo je predložila Finska, obravnavajo v takšnem obsegu, da rezultat analize ostane enak ne glede na to, ali temelji na ozki ali širši opredelitvi.

| (8) | Ta odločba ne posega v uporabo pravil o konkurenci. |
| --- | --- |

(8)

Ta odločba ne posega v uporabo pravil o konkurenci.

III.   OCENA

| (9) | V skladu s točko (c) člena 6(2) Direktive 2004/17/ES so logistične storitve, kot so storitve skladiščenja in pogodbena logistika, ter storitve dodane vrednosti, kot so storitve tiskanja, storitve upravljanja podatkov in storitve elektronskega poslovanja, zajete v to direktivo pod pogojem, da takšne storitve opravljajo naročniki, ki opravljajo tudi poštne storitve v smislu točke (b) člena 6(2) Direktive 2004/17/ES. Glede na informacije, ki so na voljo Komisiji, da pogoj v zvezi s storitvami skladiščenja, tiskanja, upravljanja podatkov in elektronskega poslovanja na Finskem ni izpolnjen, se Direktiva 2004/17/ES zato ne uporablja za opravljanje teh storitev na Finskem. |
| --- | --- |

(9)

V skladu s točko (c) člena 6(2) Direktive 2004/17/ES so logistične storitve, kot so storitve skladiščenja in pogodbena logistika, ter storitve dodane vrednosti, kot so storitve tiskanja, storitve upravljanja podatkov in storitve elektronskega poslovanja, zajete v to direktivo pod pogojem, da takšne storitve opravljajo naročniki, ki opravljajo tudi poštne storitve v smislu točke (b) člena 6(2) Direktive 2004/17/ES. Glede na informacije, ki so na voljo Komisiji, da pogoj v zvezi s storitvami skladiščenja, tiskanja, upravljanja podatkov in elektronskega poslovanja na Finskem ni izpolnjen, se Direktiva 2004/17/ES zato ne uporablja za opravljanje teh storitev na Finskem.

| (10) | Finska pošta ima za pisemske pošiljke potrošnikov (storitve naslovljenih pisemskih pošiljk od potrošnika do potrošnika in od potrošnika do podjetij v domovini in tujini) 100 % tržni delež. Za poslovne pisemske pošiljke se ocenjuje, da se tržni delež giblje med 85 % (za medpodjetniške storitve naslovljenih pisemskih pošiljk v domovini in tujini) in 95 % (za storitve naslovljenih pisemskih pošiljk od podjetij do potrošnika v domovini in tujini), pri čemer ni noben izmed konkurentov Finske pošte dosegel tržnega deleža, ki naj bi po ocenah presegal 10 %. Glede na razpoložljive informacije so tržni deleži Finske pošte za mednarodne storitve naslovljenih pisemskih pošiljk (dohodne in odhodne pisemske pošiljke) enaki kot za izključno domače storitve. Po mnenju finskih organov so te storitve neposredno izpostavljene konkurenci, prvič zaradi konkurenčnega pritiska možnosti nadomestitve storitev „tradicionalnih“ papirnih pisemskih pošiljk z elektronskimi komunikacijskimi sredstvi (kot je elektronska pošta ali SMS) in drugič, ker jih obstoječi neomejen dostop do trga izpostavlja potencialni konkurenci novincev. V zvezi z nadomestitvijo je treba opozoriti, da je treba v skladu s pravili o konkurenci ES nadomestljivost med drugim analizirati na podlagi značilnosti proizvodov, cene proizvodov in ovir, povezanih s preusmeritvijo povpraševanja na možne nadomestke. Zdi se, da se značilnosti papirne pošte in elektronskih komunikacij znatno razlikujejo ter da obstaja velika ovira za prehod s papirne pošte na elektronsko pošto (3). To kaže, da elektronske komunikacije pripadajo različnemu proizvodnemu trgu in zato ne morejo izvajati neposrednega konkurenčnega omejevanja storitev naslovljenih poštnih pošiljk Finska pošte. Poleg tega se zdi, da bi glavni učinek povečane uporabe elektronske pošte znatno zmanjšal celoten obseg trga papirne pošte, namesto da bi na njem uvedel konkurenco. Finska pošta se je na primer glede na posredovane informacije na povečano trženje elektronskega izdajanja računov s strani finskih bank odzvala s ponudbo lastnih elektronskih storitev in ni prevzela nobene pobude v zvezi s „tradicionalnimi“ papirnimi komunikacijami. Drugič, glede potencialne konkurence je pomembno, da je bil celotni poštni sektor odprt za konkurenco od leta 1994 in da je to do danes vodilo zgolj k doseganju samo 15 % skupnega ocenjenega tržnega deleža celo v najbolj konkurenčnem segmentu (medpodjetniške storitve naslovljenih poštnih pošiljk v domovini in tujini). Zato nič ne kaže na to, da bo potencialna konkurenca v bližnji prihodnosti imela pomembno vlogo. Skladno z zaključki neodvisnega nacionalnega organa, Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (finski organ za konkurenco), je treba zaključiti, da storitve, preučene v tej uvodni izjavi, niso neposredno izpostavljene konkurenci na Finskem. Zato se člen 30(1) Direktive 2004/17/ES ne uporablja za naročila, katerih namen je omogočanje izvajanja teh dejavnosti na Finskem. |
| --- | --- |

(10)

Finska pošta ima za pisemske pošiljke potrošnikov (storitve naslovljenih pisemskih pošiljk od potrošnika do potrošnika in od potrošnika do podjetij v domovini in tujini) 100 % tržni delež. Za poslovne pisemske pošiljke se ocenjuje, da se tržni delež giblje med 85 % (za medpodjetniške storitve naslovljenih pisemskih pošiljk v domovini in tujini) in 95 % (za storitve naslovljenih pisemskih pošiljk od podjetij do potrošnika v domovini in tujini), pri čemer ni noben izmed konkurentov Finske pošte dosegel tržnega deleža, ki naj bi po ocenah presegal 10 %. Glede na razpoložljive informacije so tržni deleži Finske pošte za mednarodne storitve naslovljenih pisemskih pošiljk (dohodne in odhodne pisemske pošiljke) enaki kot za izključno domače storitve. Po mnenju finskih organov so te storitve neposredno izpostavljene konkurenci, prvič zaradi konkurenčnega pritiska možnosti nadomestitve storitev „tradicionalnih“ papirnih pisemskih pošiljk z elektronskimi komunikacijskimi sredstvi (kot je elektronska pošta ali SMS) in drugič, ker jih obstoječi neomejen dostop do trga izpostavlja potencialni konkurenci novincev. V zvezi z nadomestitvijo je treba opozoriti, da je treba v skladu s pravili o konkurenci ES nadomestljivost med drugim analizirati na podlagi značilnosti proizvodov, cene proizvodov in ovir, povezanih s preusmeritvijo povpraševanja na možne nadomestke. Zdi se, da se značilnosti papirne pošte in elektronskih komunikacij znatno razlikujejo ter da obstaja velika ovira za prehod s papirne pošte na elektronsko pošto (3). To kaže, da elektronske komunikacije pripadajo različnemu proizvodnemu trgu in zato ne morejo izvajati neposrednega konkurenčnega omejevanja storitev naslovljenih poštnih pošiljk Finska pošte. Poleg tega se zdi, da bi glavni učinek povečane uporabe elektronske pošte znatno zmanjšal celoten obseg trga papirne pošte, namesto da bi na njem uvedel konkurenco. Finska pošta se je na primer glede na posredovane informacije na povečano trženje elektronskega izdajanja računov s strani finskih bank odzvala s ponudbo lastnih elektronskih storitev in ni prevzela nobene pobude v zvezi s „tradicionalnimi“ papirnimi komunikacijami. Drugič, glede potencialne konkurence je pomembno, da je bil celotni poštni sektor odprt za konkurenco od leta 1994 in da je to do danes vodilo zgolj k doseganju samo 15 % skupnega ocenjenega tržnega deleža celo v najbolj konkurenčnem segmentu (medpodjetniške storitve naslovljenih poštnih pošiljk v domovini in tujini). Zato nič ne kaže na to, da bo potencialna konkurenca v bližnji prihodnosti imela pomembno vlogo. Skladno z zaključki neodvisnega nacionalnega organa, Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (finski organ za konkurenco), je treba zaključiti, da storitve, preučene v tej uvodni izjavi, niso neposredno izpostavljene konkurenci na Finskem. Zato se člen 30(1) Direktive 2004/17/ES ne uporablja za naročila, katerih namen je omogočanje izvajanja teh dejavnosti na Finskem.

| (11) | Finska pošta ima za naslovljeno direktno pošto, ki v tej odločbi pomeni naslovljene pošiljke, predvidene kot tržne komunikacije, 90 % ocenjeni tržni delež, pri čemer noben izmed njenih konkurentov ni dosegel tržnega deleža, ki naj bi po ocenah presegal 10 %. Glede na to visoko stopnjo koncentracije na tem trgu in ob pomanjkanju kakršnih koli drugih nasprotnih kazalcev je treba zaključiti, da storitve naslovljene direktne pošte niso neposredno izpostavljene konkurenci na Finskem. Zato se člen 30(1) Direktive 2004/17/ES ne uporablja za naročila, katerih namen je omogočanje izvajanja te dejavnosti na Finskem. |
| --- | --- |

(11)

Finska pošta ima za naslovljeno direktno pošto, ki v tej odločbi pomeni naslovljene pošiljke, predvidene kot tržne komunikacije, 90 % ocenjeni tržni delež, pri čemer noben izmed njenih konkurentov ni dosegel tržnega deleža, ki naj bi po ocenah presegal 10 %. Glede na to visoko stopnjo koncentracije na tem trgu in ob pomanjkanju kakršnih koli drugih nasprotnih kazalcev je treba zaključiti, da storitve naslovljene direktne pošte niso neposredno izpostavljene konkurenci na Finskem. Zato se člen 30(1) Direktive 2004/17/ES ne uporablja za naročila, katerih namen je omogočanje izvajanja te dejavnosti na Finskem.

| (12) | Pri teh storitvah je položaj Finske pošte precej močan z 80 % ocenjenim tržnim deležem (4). Tržni delež največjega (in edinega pomembnega) konkurenta Finske pošte pokriva praktično preostalih 20 % (5). Skladno z zaključki finskega organa za konkurenco je treba zaključiti, da kategorija preučenih storitev ni neposredno izpostavljena konkurenci na Finskem. Zato se člen 30(1) Direktive 2004/17/ES ne uporablja za naročila, katerih namen je omogočanje izvajanja teh dejavnosti na Finskem. |
| --- | --- |

(12)

Pri teh storitvah je položaj Finske pošte precej močan z 80 % ocenjenim tržnim deležem (4). Tržni delež največjega (in edinega pomembnega) konkurenta Finske pošte pokriva praktično preostalih 20 % (5). Skladno z zaključki finskega organa za konkurenco je treba zaključiti, da kategorija preučenih storitev ni neposredno izpostavljena konkurenci na Finskem. Zato se člen 30(1) Direktive 2004/17/ES ne uporablja za naročila, katerih namen je omogočanje izvajanja teh dejavnosti na Finskem.

| (13) | Ta storitev je opredeljena kot jutranja dostava, sedem dni v tednu, časopisov, ki izhajajo najmanj trikrat tedensko. Finska pošta ima za to storitev tržni delež, ocenjen na skoraj tri četrtine (74 %), tržni delež njenega največjega konkurenta pa znaša približno 10 %. Glede na velik tržni delež Finske pošte in nasprotno sorazmerno majhen tržni delež celo njenega največjega konkurenta je treba zaključiti, da zgodnja dostava časopisa ni neposredno izpostavljena konkurenci na Finskem. Zato se člen 30(1) Direktive 2004/17/ES ne uporablja za naročila, katerih namen je omogočanje izvajanja te dejavnosti na Finskem. |
| --- | --- |

(13)

Ta storitev je opredeljena kot jutranja dostava, sedem dni v tednu, časopisov, ki izhajajo najmanj trikrat tedensko. Finska pošta ima za to storitev tržni delež, ocenjen na skoraj tri četrtine (74 %), tržni delež njenega največjega konkurenta pa znaša približno 10 %. Glede na velik tržni delež Finske pošte in nasprotno sorazmerno majhen tržni delež celo njenega največjega konkurenta je treba zaključiti, da zgodnja dostava časopisa ni neposredno izpostavljena konkurenci na Finskem. Zato se člen 30(1) Direktive 2004/17/ES ne uporablja za naročila, katerih namen je omogočanje izvajanja te dejavnosti na Finskem.

| (14) | Finska pošta je s 100 % tržnim deležem edini izvajalec teh storitev. Ker dostava teh časopisov poteka istočasno kot dostava pisemskih pošiljk in po enakih poteh kot dostava naslovljenih pisemskih pošiljk, preučenih v uvodni izjavi (10), velja enak zaključek kot za konkurenčne razmere, še zlasti ker so različne značilnosti tiskanih časopisov in elektronske komunikacije tukaj še bolj očitne. Zato je treba zaključiti, da standardna dostava časopisov ni neposredno izpostavljena konkurenci na Finskem. Zato se člen 30(1) Direktive 2004/17/ES ne uporablja za naročila, katerih namen je omogočanje izvajanja te dejavnosti na Finskem. |
| --- | --- |

(14)

Finska pošta je s 100 % tržnim deležem edini izvajalec teh storitev. Ker dostava teh časopisov poteka istočasno kot dostava pisemskih pošiljk in po enakih poteh kot dostava naslovljenih pisemskih pošiljk, preučenih v uvodni izjavi (10), velja enak zaključek kot za konkurenčne razmere, še zlasti ker so različne značilnosti tiskanih časopisov in elektronske komunikacije tukaj še bolj očitne. Zato je treba zaključiti, da standardna dostava časopisov ni neposredno izpostavljena konkurenci na Finskem. Zato se člen 30(1) Direktive 2004/17/ES ne uporablja za naročila, katerih namen je omogočanje izvajanja te dejavnosti na Finskem.

| (15) | Glede na uradno obvestilo in dodatne informacije, ki so jih predložili finski organi, se celovite rešitve glede direktne pošte obravnavajo kot različne kombinacije številnih storitev, kot so storitve tiskanja, storitve naslavljanja in usmerjanja, storitve kopiranja in (elektronske) storitve povratnih informacij v kombinaciji s storitvami naslovljene in/ali nenaslovljene direktne pošte (6). Natančna kombinacija storitev je odvisna od povpraševanja posameznih potrošnikov. Pri posamičnem obravnavanju se ocenjeni tržni deleži Finske pošte za nekatere storitve, ki bi se lahko združile v „celovito rešitev“, znatno razlikujejo: za naslovljeno direktno pošto 90 %, nenaslovljeno direktno pošto 41 %, storitve tiskanja 36 %, storitve upravljanja podatkov (ki vključujejo storitve povratnih informacij) 4 %. Na podlagi tega bi lahko sklepali, da konkurenčne razmere ne morejo biti enake ne glede na izbrano kombinacijo storitev. Prav tako se lahko nenaslovljena pošta šteje kot neposredno izpostavljena konkurenci, medtem ko to ne velja za naslovljeno direktno pošto. Ker ni mogoče določiti, katere storitve se lahko združijo, če se za njih odloči en ali več potrošnikov, bi odločitev glede pravne ureditve, ki velja za celovite rešitve, povzročila precejšnjo pravno negotovost. V teh okoliščinah celovite rešitve za direktno pošto, kakor so opredeljene v finskem uradnem obvestilu, ne morejo biti predmet odločbe v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES kot posamezna kategorija storitev. |
| --- | --- |

(15)

Glede na uradno obvestilo in dodatne informacije, ki so jih predložili finski organi, se celovite rešitve glede direktne pošte obravnavajo kot različne kombinacije številnih storitev, kot so storitve tiskanja, storitve naslavljanja in usmerjanja, storitve kopiranja in (elektronske) storitve povratnih informacij v kombinaciji s storitvami naslovljene in/ali nenaslovljene direktne pošte (6). Natančna kombinacija storitev je odvisna od povpraševanja posameznih potrošnikov. Pri posamičnem obravnavanju se ocenjeni tržni deleži Finske pošte za nekatere storitve, ki bi se lahko združile v „celovito rešitev“, znatno razlikujejo: za naslovljeno direktno pošto 90 %, nenaslovljeno direktno pošto 41 %, storitve tiskanja 36 %, storitve upravljanja podatkov (ki vključujejo storitve povratnih informacij) 4 %. Na podlagi tega bi lahko sklepali, da konkurenčne razmere ne morejo biti enake ne glede na izbrano kombinacijo storitev. Prav tako se lahko nenaslovljena pošta šteje kot neposredno izpostavljena konkurenci, medtem ko to ne velja za naslovljeno direktno pošto. Ker ni mogoče določiti, katere storitve se lahko združijo, če se za njih odloči en ali več potrošnikov, bi odločitev glede pravne ureditve, ki velja za celovite rešitve, povzročila precejšnjo pravno negotovost. V teh okoliščinah celovite rešitve za direktno pošto, kakor so opredeljene v finskem uradnem obvestilu, ne morejo biti predmet odločbe v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES kot posamezna kategorija storitev.

| (16) | Na tem trgu znaša tržni delež Finske pošte ocenjenih 41 %. Ob upoštevanju stopnje koncentracije na tem trgu, kjer je največji konkurent pridobil delež, ocenjen na približno 30 %, je treba te dejavnike obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci. |
| --- | --- |

(16)

Na tem trgu znaša tržni delež Finske pošte ocenjenih 41 %. Ob upoštevanju stopnje koncentracije na tem trgu, kjer je največji konkurent pridobil delež, ocenjen na približno 30 %, je treba te dejavnike obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci.

| (17) | Na področju domačih medpodjetniških storitev standardne paketne pošte znaša tržni delež Finske pošte približno ocenjenih 35 %. Tržni delež Finske pošte za mednarodne storitve je glede na razpoložljive informacije manjši od deleža za domače storitve, in sicer med 13 in 15 %. Ob upoštevanju, da znaša skupni ocenjeni tržni delež dveh največjih konkurentov na področju domačih storitev 28 %, kar se bistveno ne razlikuje od tržnega deleža Finske pošte, se sklepa, da je dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci. |
| --- | --- |

(17)

Na področju domačih medpodjetniških storitev standardne paketne pošte znaša tržni delež Finske pošte približno ocenjenih 35 %. Tržni delež Finske pošte za mednarodne storitve je glede na razpoložljive informacije manjši od deleža za domače storitve, in sicer med 13 in 15 %. Ob upoštevanju, da znaša skupni ocenjeni tržni delež dveh največjih konkurentov na področju domačih storitev 28 %, kar se bistveno ne razlikuje od tržnega deleža Finske pošte, se sklepa, da je dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci.

| (18) | Tržni delež Finske pošte za domače storitve znaša ocenjenih 63 %, kar je samo po sebi sorazmerno visoka stopnja. Tržni delež Finske pošte za mednarodne storitve je glede na razpoložljive informacije manjši od deleža za domače storitve, in sicer med 13 in 15 %. Vendar pa 37 % ocenjeni tržni delež za domače storitve največjega konkurenta znaša več kot polovico deleža Finske pošte, zato se na tej stopnji lahko šteje, da bi konkurent lahko izvajal velik konkurenčni pritisk na Finsko pošto. Te dejavnike je zato treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci. |
| --- | --- |

(18)

Tržni delež Finske pošte za domače storitve znaša ocenjenih 63 %, kar je samo po sebi sorazmerno visoka stopnja. Tržni delež Finske pošte za mednarodne storitve je glede na razpoložljive informacije manjši od deleža za domače storitve, in sicer med 13 in 15 %. Vendar pa 37 % ocenjeni tržni delež za domače storitve največjega konkurenta znaša več kot polovico deleža Finske pošte, zato se na tej stopnji lahko šteje, da bi konkurent lahko izvajal velik konkurenčni pritisk na Finsko pošto. Te dejavnike je zato treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci.

| (19) | Finska pošta na tem trgu nima največjega tržnega deleža in njen ocenjeni 10 % delež je nekajkrat manjši od deleža največjega konkurenta, katerega tržni delež znaša med tretjino in polovico trga. Te dejavnike je zato treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci storitev hitre in kurirske paketne pošte v domovini in tujini. |
| --- | --- |

(19)

Finska pošta na tem trgu nima največjega tržnega deleža in njen ocenjeni 10 % delež je nekajkrat manjši od deleža največjega konkurenta, katerega tržni delež znaša med tretjino in polovico trga. Te dejavnike je zato treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci storitev hitre in kurirske paketne pošte v domovini in tujini.

| (20) | Na trgu storitev za lahko blago, opredeljenih kot prevoz ene same pošiljke v prevoznih enotah 35 do 2 500 kg, in trgu za prevoz blaga, opredeljenem kot prevozne storitve za tovore težkih zabojnikov nad 5 000 kg ali tovore težkih zabojnikov, 2 500–5 000 kg, ima Finska pošta 6,7 % ocenjeni tržni delež na trgu storitev za lahko blago in 1,7 % delež na trgu za prevoz blaga. Ta deleža sta nekajkrat manjša od skupnih tržnih deležev njenih dveh največjih konkurentov. Na trgu storitev za lahko blago imata dva največja konkurenta ocenjena deleža, ki znašata do 51 % in 30 %, tj. 81 % ocenjeni skupni delež. Na trgu prevoza blaga imata dva največja konkurenta 92 % ocenjeni skupni delež (80 % in 12 %). Te dejavnike je zato treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci. |
| --- | --- |

(20)

Na trgu storitev za lahko blago, opredeljenih kot prevoz ene same pošiljke v prevoznih enotah 35 do 2 500 kg, in trgu za prevoz blaga, opredeljenem kot prevozne storitve za tovore težkih zabojnikov nad 5 000 kg ali tovore težkih zabojnikov, 2 500–5 000 kg, ima Finska pošta 6,7 % ocenjeni tržni delež na trgu storitev za lahko blago in 1,7 % delež na trgu za prevoz blaga. Ta deleža sta nekajkrat manjša od skupnih tržnih deležev njenih dveh največjih konkurentov. Na trgu storitev za lahko blago imata dva največja konkurenta ocenjena deleža, ki znašata do 51 % in 30 %, tj. 81 % ocenjeni skupni delež. Na trgu prevoza blaga imata dva največja konkurenta 92 % ocenjeni skupni delež (80 % in 12 %). Te dejavnike je zato treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci.

| (21) | Kot je navedeno v uvodni izjavi (9), je pogodbena logistika, opredeljena kot zunanja logistika in pripadajoče storitve sistemov podatkov/logistične aplikacije, zajeta v Direktivi 2004/17/ES samo, če te storitve opravljajo naročniki, ki opravljajo tudi storitve v smislu člena 6(2)(b) Direktive. Glede na razpoložljive informacije je Finska pošta edini takšen naročnik na tem trgu na Finskem. Na trgu pogodbene logistike je tržni delež Finske pošte zanemarljiv, saj znaša komaj 1 %. To se zato lahko obravnava kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci. |
| --- | --- |

(21)

Kot je navedeno v uvodni izjavi (9), je pogodbena logistika, opredeljena kot zunanja logistika in pripadajoče storitve sistemov podatkov/logistične aplikacije, zajeta v Direktivi 2004/17/ES samo, če te storitve opravljajo naročniki, ki opravljajo tudi storitve v smislu člena 6(2)(b) Direktive. Glede na razpoložljive informacije je Finska pošta edini takšen naročnik na tem trgu na Finskem. Na trgu pogodbene logistike je tržni delež Finske pošte zanemarljiv, saj znaša komaj 1 %. To se zato lahko obravnava kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci.

| (22) | Poleg Finske pošte, ki izdaja poštne znamke na Finskem (z izjemo Ålandskih otokov), sta na trgu za filatelistične storitve dejavni še dve drugi kategoriji akterjev: trgovci s poštnimi znamkami in borzne hiše (poštnih znamk). Ocenjeni tržni delež Finske pošte na celotnem trgu za filatelistične storitve na Finskem, ki jih opravljajo trgovci ali borzne hiše, znaša 50 %, medtem ko ocenjeni skupni deleži dveh največjih trgovcev s poštnimi znamkami na tem trgu znašajo 20 %, ocenjeni celotni delež dveh največjih borznih hiš na celotnem trgu pa znaša 12 %. Ocenjeni skupni deleži teh štirih akterjev (32 %) tako znašajo več kot polovico deleža Finske pošte (50 %). Poleg tega pa je ocenjeni skupni tržni delež dveh največjih akterjev za vsako od teh dveh kategorij precej večji, če se storitve, ki jih opravljajo trgovci s poštnimi znamkami in borzne hiše, obravnavajo ločeno. Za trgovce s poštnimi znamkami predstavlja ocenjeni skupni delež 55 % trga za poslovanje s poštnimi znamkami, za borzne hiše pa ocenjeni skupni delež predstavlja 75 % borznega trga poštnih znamk. Te dejavnike je zato treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci za filatelistične storitve, če je zadevni trg skupni trg ali ločeni trg za poslovanje s poštnimi znamkami in borzni trg poštnih znamk. |
| --- | --- |

(22)

Poleg Finske pošte, ki izdaja poštne znamke na Finskem (z izjemo Ålandskih otokov), sta na trgu za filatelistične storitve dejavni še dve drugi kategoriji akterjev: trgovci s poštnimi znamkami in borzne hiše (poštnih znamk). Ocenjeni tržni delež Finske pošte na celotnem trgu za filatelistične storitve na Finskem, ki jih opravljajo trgovci ali borzne hiše, znaša 50 %, medtem ko ocenjeni skupni deleži dveh največjih trgovcev s poštnimi znamkami na tem trgu znašajo 20 %, ocenjeni celotni delež dveh največjih borznih hiš na celotnem trgu pa znaša 12 %. Ocenjeni skupni deleži teh štirih akterjev (32 %) tako znašajo več kot polovico deleža Finske pošte (50 %). Poleg tega pa je ocenjeni skupni tržni delež dveh največjih akterjev za vsako od teh dveh kategorij precej večji, če se storitve, ki jih opravljajo trgovci s poštnimi znamkami in borzne hiše, obravnavajo ločeno. Za trgovce s poštnimi znamkami predstavlja ocenjeni skupni delež 55 % trga za poslovanje s poštnimi znamkami, za borzne hiše pa ocenjeni skupni delež predstavlja 75 % borznega trga poštnih znamk. Te dejavnike je zato treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci za filatelistične storitve, če je zadevni trg skupni trg ali ločeni trg za poslovanje s poštnimi znamkami in borzni trg poštnih znamk.

IV.   ZAKLJUČKI

| (23) | Glede na dejavnike, preučene v uvodnih izjavah (9) do (22), je treba pogoj neposredne izpostavljenosti, določen v členu 30(1) Direktive 2004/17/ES, šteti za izpolnjenega na Finskem, z izjemo Ålandskih otokov, za naslednje storitve:






  (a) | oglaševanje nenaslovljene direktne pošte; |
| --- | --- | --- |

(23)

Glede na dejavnike, preučene v uvodnih izjavah (9) do (22), je treba pogoj neposredne izpostavljenosti, določen v členu 30(1) Direktive 2004/17/ES, šteti za izpolnjenega na Finskem, z izjemo Ålandskih otokov, za naslednje storitve:

(a)

oglaševanje nenaslovljene direktne pošte;

| (b) | medpodjetniške storitve standardne paketne pošte v domovini in tujini; |
| --- | --- |

(b)

medpodjetniške storitve standardne paketne pošte v domovini in tujini;

| (c) | storitve standardne paketne pošte od podjetij do potrošnika v domovini in tujini; |
| --- | --- |

(c)

storitve standardne paketne pošte od podjetij do potrošnika v domovini in tujini;

| (d) | storitve hitre in kurirske paketne pošte v domovini in tujini; |
| --- | --- |

(d)

storitve hitre in kurirske paketne pošte v domovini in tujini;

| (e) | storitve za lahko blago (imenovane tudi enojne pošiljke) in storitve prevoza blaga; |
| --- | --- |

(e)

storitve za lahko blago (imenovane tudi enojne pošiljke) in storitve prevoza blaga;

| (f) | pogodbena logistika; |
| --- | --- |

(f)

pogodbena logistika;

| (g) | filatelistične storitve. |
| --- | --- |

(g)

filatelistične storitve.

| (24) | Ker se zdi, da je pogoj neomejenega dostopa do trga izpolnjen, se Direktiva 2004/17/ES ne bi smela uporabljati, če naročniki oddajajo naročila, katerih namen je omogočiti izvedbo storitev, navedenih v točkah (a) do (g) uvodne izjave (23), na Finskem, z izjemo Ålandskih otokov, ali če so organizirani natečaji za opravljanje te dejavnosti na Finskem. |
| --- | --- |

(24)

Ker se zdi, da je pogoj neomejenega dostopa do trga izpolnjen, se Direktiva 2004/17/ES ne bi smela uporabljati, če naročniki oddajajo naročila, katerih namen je omogočiti izvedbo storitev, navedenih v točkah (a) do (g) uvodne izjave (23), na Finskem, z izjemo Ålandskih otokov, ali če so organizirani natečaji za opravljanje te dejavnosti na Finskem.

| (25) | Ta odločba temelji na pravnih in dejanskih razmerah od februarja do maja 2007, kot je razvidno iz informacij, ki jih je predložila Republika Finska. Lahko se spremeni, če bi pomembne spremembe pravnih ali dejanskih razmer pomenile, da pogoji za uporabo člena 30(1) Direktive 2004/17/ES niso več izpolnjeni – |
| --- | --- |

(25)

Ta odločba temelji na pravnih in dejanskih razmerah od februarja do maja 2007, kot je razvidno iz informacij, ki jih je predložila Republika Finska. Lahko se spremeni, če bi pomembne spremembe pravnih ali dejanskih razmer pomenile, da pogoji za uporabo člena 30(1) Direktive 2004/17/ES niso več izpolnjeni –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Direktiva 2004/17/ES se ne uporablja za javna naročila, ki jih oddajo naročniki in so namenjena omogočanju izvajanja naslednjih storitev na Finskem, z izjemo Ålandskih otokov:

| (a) | oglaševanje nenaslovljene direktne pošte; |
| --- | --- |

(a)

oglaševanje nenaslovljene direktne pošte;

| (b) | medpodjetniške storitve standardne paketne pošte v domovini in tujini; |
| --- | --- |

(b)

medpodjetniške storitve standardne paketne pošte v domovini in tujini;

| (c) | storitve standardne paketne pošte od podjetij do potrošnika v domovini in tujini; |
| --- | --- |

(c)

storitve standardne paketne pošte od podjetij do potrošnika v domovini in tujini;

| (d) | storitve hitre in kurirske paketne pošte v domovini in tujini; |
| --- | --- |

(d)

storitve hitre in kurirske paketne pošte v domovini in tujini;

| (e) | storitve za lahko blago (imenovane tudi enojne pošiljke) in storitve prevoza blaga; |
| --- | --- |

(e)

storitve za lahko blago (imenovane tudi enojne pošiljke) in storitve prevoza blaga;

| (f) | pogodbena logistika; |
| --- | --- |

(f)

pogodbena logistika;

| (g) | filatelistične storitve. |
| --- | --- |

(g)

filatelistične storitve.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na Republiko Finsko.

V Bruslju, 6. avgusta 2007

Za Komisijo

Charlie McCREEVY

Član Komisije

---

(1)  UL L 134, 30.4.2004, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/97/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 107).

1

(2)  UL L 15, 21.1.1998, str. 14. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

2

(3)  Na primer, približno ena tretjina finskih gospodinjstev ni priključena na internet. Poleg tega je ugotovljeno, da del finske populacije, ki ima doma dostop do elektronske pošte, predstavlja „več kot polovico“, kar nasprotno pomeni, da skoraj polovica nima takšnega dostopa doma.

3

(4)  Ocenjeni tržni delež Finske pošte ostaja enak, in sicer 80 %, ne glede na to, ali so trgi opredeljeni kot trgi od potrošnika do potrošnika ali od potrošnika do podjetij, prav tako pa je enak ne glede na to, ali so trgi opredeljeni kot domači ali mednarodni.

4

(5)  Z drugimi besedami, delež tega konkurenta komaj dosega eno četrtino deleža Finske pošte.

5

(6)  Navedene dodatne informacije se nanašajo tudi na razvoj vsebine oglaševanja kot storitev, ki bi lahko spadala v koncept „celovitih rešitev za direktno pošto“. Vendar pa takšne storitve niso bile preučene, ker niso ustrezna dejavnost v skladu s členom 6 Direktive 2004/17/ES in jih Finska pošta ali njene podružnice ne ponujajo.

6

---

Popravki

| 18.8.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 215/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 215/27

---

Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 192/2007 z dne 22. februarja 2007 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenega polietilen tereftalata s poreklom iz Indije, Indonezije, Malezije, Republike Koreje, Tajske in Tajvana po pregledu zaradi izteka ukrepov in delnega vmesnega pregleda v skladu s členom 11(2) in 11(3) Uredbe (ES) št. 384/96

(
  Uradni list Evropske unije L 59 z dne 27. februarja 2007
  )

Stran 30, člen 1(2), seznam družb, drugi sklic na Republiko Korejo:

besedilo:

„KP Chemicals Group:

| | Honam Petrochemicals Corp. |
| --- | --- |

Honam Petrochemicals Corp.

| | KP Chemicals Corp.“ |
| --- | --- |

KP Chemicals Corp.“

se glasi:

„KP Chemical Group:

| | Honam Petrochemicals Corp. |
| --- | --- |

Honam Petrochemicals Corp.

| | KP Chemical Corp.“ |
| --- | --- |

KP Chemical Corp.“

---