# Euroopa Liidu C 9/2019

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 9 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 62. aastakäik10. jaanuar 2019 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 9

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

62. aastakäik10. jaanuar 2019

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 9/01 | Koondumisteatise tühistamine (juhtum M.8907 – Aperam/VDM) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 9/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9087 – Mondi Štětí / Holzindustrie Maresch / Eco-Investment / Labe Wood) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2019/C 9/01

Koondumisteatise tühistamine (juhtum M.8907 – Aperam/VDM) (
  1
  )

1

1

2019/C 9/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9087 – Mondi Štětí / Holzindustrie Maresch / Eco-Investment / Labe Wood) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2019/C 9/03 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse reisipiiranguid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2017/1775, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Malis | 2 |
| 2019/C 9/04 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2017/1775, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Malis | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 9/05 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2019/C 9/06 | EFTA järelevalveameti teatis riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. jaanuarist 2019(Avaldatud kooskõlas viite- ja diskontomäärasid käsitlevate eeskirjadega, mis on sätestatud järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas ja järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklis 10) | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2019/C 9/03

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse reisipiiranguid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2017/1775, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Malis

2

2019/C 9/04

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2017/1775, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Malis

3

Euroopa Komisjon

2019/C 9/05

Euro vahetuskurss

4

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2019/C 9/06

EFTA järelevalveameti teatis riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. jaanuarist 2019(Avaldatud kooskõlas viite- ja diskontomäärasid käsitlevate eeskirjadega, mis on sätestatud järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas ja järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklis 10)

(Avaldatud kooskõlas viite- ja diskontomäärasid käsitlevate eeskirjadega, mis on sätestatud järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas ja järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklis 10)

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2019/C 9/07 | EFTA järelevalveameti 9. novembril 2018 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-3/18) | 6 |
| 2019/C 9/08 | EFTA järelevalveameti 9. novembril 2018 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-4/18) | 7 |
| 2019/C 9/09 | EFTA järelevalveameti 9. novembril 2018 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-5/18) | 8 |
| 2019/C 9/10 | EFTA järelevalveameti 9. novembril 2018 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-6/18) | 9 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2019/C 9/11 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9221 – CMA CGM / CEVA) (
  1
  ) | 10 |
| 2019/C 9/12 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9232 – Ivanhoe Cambridge / Macquarie / RHP Manager / RHP Platform) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2019/C 9/07

EFTA järelevalveameti 9. novembril 2018 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-3/18)

6

2019/C 9/08

EFTA järelevalveameti 9. novembril 2018 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-4/18)

7

2019/C 9/09

EFTA järelevalveameti 9. novembril 2018 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-5/18)

8

2019/C 9/10

EFTA järelevalveameti 9. novembril 2018 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-6/18)

9

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2019/C 9/11

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9221 – CMA CGM / CEVA) (
  1
  )

1

10

2019/C 9/12

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9232 – Ivanhoe Cambridge / Macquarie / RHP Manager / RHP Platform) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 10.1.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 9/1

---

Koondumisteatise tühistamine

(juhtum M.8907 – Aperam/VDM)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 9/01)

(Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004)

23. oktoobril 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Aperam S.A. („Aperam“, Luksemburg) ning |
| --- | --- |

—

Aperam S.A. („Aperam“, Luksemburg) ning

| — | VDM Metals Holding GmbH („VDM“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

VDM Metals Holding GmbH („VDM“, Saksamaa).

Aperam omandab VDM üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

29. novembril 2018 otsustas Euroopa Komisjon algatada EÜ ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punktis c ette nähtud menetluse. 21. detsember 2018 teatas(id) teatise esitaja(d) Euroopa Komisjonile, et ta/nad on teatise tühistanud, ning esitas(id) tõendid koondumisest loobumise kohta.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---

| 10.1.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 9/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.9087 – Mondi Štětí / Holzindustrie Maresch / Eco-Investment / Labe Wood)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 9/02)

29. novembril 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M9087 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M9087 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 10.1.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 9/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 9/2

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse reisipiiranguid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2017/1775, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Malis

(2019/C 9/03)

Nõukogu otsuse (ÜVJP) 2017/1775 (1) (mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2019/29, (2) mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Malis) lisas nimetatud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2374 (2017) punkti 9 kohaselt moodustatud ÜRO komitee lisas 20. detsembril 2018 kolm isikut loetellu isikutest, kelle suhtes kehtib resolutsiooni 2374 (2017) punktides 1–3 sätestatud reisikeeld.

Asjaomane isik võib esitada igal ajal ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2374 (2017) punkti 9 kohaselt moodustatud ÜRO komiteele taotluse koos täiendavate dokumentidega tema suhtes kohaldatava ÜRO loetellu kandmist käsitleva otsuse ülevaatamiseks. Selline taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisateabe saamiseks vt: https://www.un.org/sc/suborg/sites/www.un.org.sc.suborg/files/2374_mali_committee_guidelines_en.pdf

ÜRO otsuse tulemusel otsustas Euroopa Liidu Nõukogu, et nende isikute suhtes tuleks kohaldada otsuse (ÜVJP) 2017/1775 artiklis 1 sätestatud reisipiirangut.

Asjaomane isik võib esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus tema kandmise kohta eespool nimetatud loetellu vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Juhime Teie tähelepanu ka võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 lõikes 2 ning artikli 263 lõigetes 4 ja 6 sätestatud tingimustele.

---

(1)  ELT L 251, 29.9.2017, lk 23.

(2)  ELT L 8, 10.1.2019, lk 30.

---

| 10.1.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 9/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 9/3

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2017/1775, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Malis

(2019/C 9/04)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16.

Selle töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu otsus (ÜVJP) 2017/1775, (2) mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2019/29 (3).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi RELEX (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi RELEX üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Euroopa Liidu Nõukogu |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Euroopa Liidu Nõukogu

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlustoimingute eesmärk on loetelu koostamine ja ajakohastamine nende isikute kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele (ÜVJP) 2017/1775, mida rakendatakse rakendusotsusega (EL) 2019/29.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsusega (ÜVJP) 2017/1775 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid nendega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid on oma õiguste teostamiseks esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile.

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 251, 29.9.2017, lk 23.

(3)  ELT L 8, 10.1.2019, lk 30.

---

Euroopa Komisjon

| 10.1.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 9/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 9/4

---

Euro vahetuskurss (1)

9. jaanuar 2019

(2019/C 9/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1455 |
| JPY | Jaapani jeen | 124,70 |
| DKK | Taani kroon | 7,4661 |
| GBP | Inglise nael | 0,89913 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2268 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1230 |
| ISK | Islandi kroon | 136,90 |
| NOK | Norra kroon | 9,7668 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,629 |
| HUF | Ungari forint | 321,85 |
| PLN | Poola zlott | 4,2968 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6737 |
| TRY | Türgi liir | 6,3399 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5982 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5172 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,9789 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6908 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5533 |
| KRW | Korea vonn | 1 284,16 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,0136 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8226 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4281 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 180,19 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7132 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,887 |
| RUB | Vene rubla | 76,8925 |
| THB | Tai baat | 36,662 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,2245 |
| MXN | Mehhiko peeso | 22,1006 |
| INR | India ruupia | 80,6365 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1455

JPY

Jaapani jeen

124,70

DKK

Taani kroon

7,4661

GBP

Inglise nael

0,89913

SEK

Rootsi kroon

10,2268

CHF

Šveitsi frank

1,1230

ISK

Islandi kroon

136,90

NOK

Norra kroon

9,7668

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,629

HUF

Ungari forint

321,85

PLN

Poola zlott

4,2968

RON

Rumeenia leu

4,6737

TRY

Türgi liir

6,3399

AUD

Austraalia dollar

1,5982

CAD

Kanada dollar

1,5172

HKD

Hongkongi dollar

8,9789

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6908

SGD

Singapuri dollar

1,5533

KRW

Korea vonn

1 284,16

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,0136

CNY

Hiina jüaan

7,8226

HRK

Horvaatia kuna

7,4281

IDR

Indoneesia ruupia

16 180,19

MYR

Malaisia ringit

4,7132

PHP

Filipiini peeso

59,887

RUB

Vene rubla

76,8925

THB

Tai baat

36,662

BRL

Brasiilia reaal

4,2245

MXN

Mehhiko peeso

22,1006

INR

India ruupia

80,6365

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 10.1.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 9/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 9/5

---

EFTA järelevalveameti teatis riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. jaanuarist 2019

(Avaldatud kooskõlas viite- ja diskontomäärasid käsitlevate eeskirjadega, mis on sätestatud järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas ja järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL (1)
  artiklis 10)

(2019/C 9/06)

Baasmäärad arvutatakse kooskõlas järelevalveameti riigiabi suuniste peatükiga viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi kohta, mida on muudetud järelevalveameti 17. detsembri 2008. aasta otsusega nr 788/08/COL. Kohaldatavate viitemäärade saamiseks liidetakse asjakohased marginaalid kooskõlas riigiabi suunistega baasmääradele.

Baasmäärad on kindlaks määratud järgmiselt:

| | Island | Liechtenstein | Norra |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2019 – | 4,93 | -0,53 | 1,25 |

Island

Liechtenstein

Norra

1.1.2019 –

4,93

-0,53

1,25

---

(1)  ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja EMP kaasanne nr 26, 25.5.2006, lk 1.

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 10.1.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 9/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 9/6

---

EFTA järelevalveameti 9. novembril 2018 Islandi vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-3/18)

(2019/C 9/07)

EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, B-1040 Brüssel, keda esindavad Carsten Zatschler, Catherine Howdle ja Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, on algatanud 9. novembril 2018 EFTA kohtus hagi Islandi vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus:

| 1. | tuvastaks, et Island on jätnud vastu võtmata Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIX lisa punktis 7ja viidatud õigusakti (komisjoni 1. juuli 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1051 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 524/2013 (tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise kohta) ettenähtud internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi funktsioonide rakendamise üksikasjade, elektroonilise kaebuse vormi üksikasjade ning kontaktpunktide vahelise koostöö üksikasjade kohta), nagu seda on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, siseriiklikku õiguskorda ülevõtmiseks vajalikud meetmed vastavalt EMP lepingu artiklile 7; |
| --- | --- |

1.

tuvastaks, et Island on jätnud vastu võtmata Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIX lisa punktis 7ja viidatud õigusakti (komisjoni 1. juuli 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/1051 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 524/2013 (tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise kohta) ettenähtud internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi funktsioonide rakendamise üksikasjade, elektroonilise kaebuse vormi üksikasjade ning kontaktpunktide vahelise koostöö üksikasjade kohta), nagu seda on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, siseriiklikku õiguskorda ülevõtmiseks vajalikud meetmed vastavalt EMP lepingu artiklile 7;

| 2. | kohustaks Islandit kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustaks Islandit kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud väited

| — | Hagi käsitleb asjaolu, et Island ei täitnud 23. aprilliks 2018 EFTA järelevalveameti 21. veebruari 2018. aasta põhjendatud arvamust, mis käsitleb asjaolu, et Island on jätnud oma siseriiklikus õiguskorras rakendamata komisjoni 1. juuli 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/1051 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 524/2013 (tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise kohta) ettenähtud internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi funktsioonide rakendamise üksikasjade, elektroonilise kaebuse vormi üksikasjade ning kontaktpunktide vahelise koostöö üksikasjade kohta (edaspidi „õigusakt“), millele on viidatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIX lisa punktis 7ja ja mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel. |
| --- | --- |

—

Hagi käsitleb asjaolu, et Island ei täitnud 23. aprilliks 2018 EFTA järelevalveameti 21. veebruari 2018. aasta põhjendatud arvamust, mis käsitleb asjaolu, et Island on jätnud oma siseriiklikus õiguskorras rakendamata komisjoni 1. juuli 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/1051 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 524/2013 (tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise kohta) ettenähtud internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi funktsioonide rakendamise üksikasjade, elektroonilise kaebuse vormi üksikasjade ning kontaktpunktide vahelise koostöö üksikasjade kohta (edaspidi „õigusakt“), millele on viidatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIX lisa punktis 7ja ja mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel.

| — | EFTA järelevalveamet väidab, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata õigusakti rakendamiseks vajalikud meetmed, ei ole Island täitnud EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet väidab, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata õigusakti rakendamiseks vajalikud meetmed, ei ole Island täitnud EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi.

---

| 10.1.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 9/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 9/7

---

EFTA järelevalveameti 9. novembril 2018 Islandi vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-4/18)

(2019/C 9/08)

EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, 1040 Brüssel, keda esindavad Carsten Zatschler, Catherine Howdle ja Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, on algatanud 9. novembril 2018 EFTA kohtus hagi Islandi vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus:

| 1. | tuvastaks, et Island on jätnud vastu võtmata Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIX lisa punktides 7d, 7f ja 7j viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 524/2013 tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise määrus)), nagu seda on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, siseriiklikku õiguskorda ülevõtmiseks vajalikud meetmed vastavalt EMP lepingu artiklile 7; |
| --- | --- |

1.

tuvastaks, et Island on jätnud vastu võtmata Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIX lisa punktides 7d, 7f ja 7j viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrus (EL) nr 524/2013 tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise määrus)), nagu seda on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, siseriiklikku õiguskorda ülevõtmiseks vajalikud meetmed vastavalt EMP lepingu artiklile 7;

| 2. | kohustaks Islandit kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustaks Islandit kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud väited

| — | Hagi käsitleb asjaolu, et Islandi Vabariik ei ole 23. aprilliks 2018 täitnud EFTA järelevalveameti 21. veebruari 2018. aasta põhjendatud arvamust, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määruse (EL) nr 524/2013 tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise määrus) (edaspidi „õigusakt“), millele on viidatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIX lisa punktides 7d, 7f ja 7j ning mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel, Islandi Vabariigi siseriiklikus õiguses rakendamata jätmist. |
| --- | --- |

—

Hagi käsitleb asjaolu, et Islandi Vabariik ei ole 23. aprilliks 2018 täitnud EFTA järelevalveameti 21. veebruari 2018. aasta põhjendatud arvamust, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määruse (EL) nr 524/2013 tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijavaidluste internetipõhise lahendamise määrus) (edaspidi „õigusakt“), millele on viidatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIX lisa punktides 7d, 7f ja 7j ning mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel, Islandi Vabariigi siseriiklikus õiguses rakendamata jätmist.

| — | EFTA järelevalveamet väidab, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata õigusakti rakendamiseks vajalikud meetmed, ei ole Island täitnud EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet väidab, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata õigusakti rakendamiseks vajalikud meetmed, ei ole Island täitnud EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi.

---

| 10.1.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 9/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 9/8

---

EFTA järelevalveameti 9. novembril 2018 Islandi vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-5/18)

(2019/C 9/09)

EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, 1040 Brüssel, keda esindavad Carsten Zatschler, Catherine Howdle ja Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, on algatanud 9. novembril 2018 EFTA kohtus hagi Islandi vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus:

| 1. | tuvastaks, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIX lisa punktides 7d, 7f ja 7k viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta direktiiv 2013/11/EL tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, rakendamiseks vajalikud meetmed ja jätnud EFTA järelevalveameti sellest teavitamata, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi; |
| --- | --- |

1.

tuvastaks, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIX lisa punktides 7d, 7f ja 7k viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta direktiiv 2013/11/EL tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, rakendamiseks vajalikud meetmed ja jätnud EFTA järelevalveameti sellest teavitamata, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi;

| 2. | kohustaks Islandit kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustaks Islandit kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud väited

| — | Hagi käsitleb asjaolu, et Islandi Vabariik ei ole 23. aprilliks 2018 täitnud EFTA järelevalveameti 21. veebruari 2018. aasta põhjendatud arvamust, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta direktiivi 2013/11/EL tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (edaspidi „õigusakt“), millele on viidatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIX lisa punktides 7d, 7f ja 7k ning mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel, Islandi Vabariigi siseriiklikus õiguses rakendamata jätmist. |
| --- | --- |

—

Hagi käsitleb asjaolu, et Islandi Vabariik ei ole 23. aprilliks 2018 täitnud EFTA järelevalveameti 21. veebruari 2018. aasta põhjendatud arvamust, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta direktiivi 2013/11/EL tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja direktiivi 2009/22/EÜ (edaspidi „õigusakt“), millele on viidatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIX lisa punktides 7d, 7f ja 7k ning mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel, Islandi Vabariigi siseriiklikus õiguses rakendamata jätmist.

| — | EFTA järelevalveamet väidab, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata õigusakti rakendamiseks vajalikud meetmed, ei ole Island täitnud õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet väidab, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata õigusakti rakendamiseks vajalikud meetmed, ei ole Island täitnud õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi.

---

| 10.1.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 9/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 9/9

---

EFTA järelevalveameti 9. novembril 2018 Islandi vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-6/18)

(2019/C 9/10)

EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, 1040 Brüssel, keda esindavad Carsten Zatschler, Catherine Howdle ja Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, on algatanud 9. novembril 2018 EFTA kohtus hagi Islandi vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus:

| 1. | tuvastaks, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa punktis 1a viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/52/EL, millega muudetakse direktiivi 2011/92/EL teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, rakendamiseks vajalikud meetmed ja jätnud EFTA järelevalveameti sellest teavitamata, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi; |
| --- | --- |

1.

tuvastaks, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa punktis 1a viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiiv 2014/52/EL, millega muudetakse direktiivi 2011/92/EL teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, rakendamiseks vajalikud meetmed ja jätnud EFTA järelevalveameti sellest teavitamata, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi;

| 2. | kohustaks Islandit kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustaks Islandit kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud väited

| — | Hagi käsitleb asjaolu, et Islandi Vabariik ei ole 3. aprilliks 2018 täitnud EFTA järelevalveameti 31. jaanuari 2018. aasta põhjendatud arvamust, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiivi 2014/52/EL, millega muudetakse direktiivi 2011/92/EL teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta (edaspidi „õigusakt“), millele viidatakse EMP lepingu XX lisa punktis 1a ning mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel, Islandi Vabariigi siseriiklikus õiguses rakendamata jätmist. |
| --- | --- |

—

Hagi käsitleb asjaolu, et Islandi Vabariik ei ole 3. aprilliks 2018 täitnud EFTA järelevalveameti 31. jaanuari 2018. aasta põhjendatud arvamust, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta direktiivi 2014/52/EL, millega muudetakse direktiivi 2011/92/EL teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta (edaspidi „õigusakt“), millele viidatakse EMP lepingu XX lisa punktis 1a ning mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel, Islandi Vabariigi siseriiklikus õiguses rakendamata jätmist.

| — | EFTA järelevalveamet väidab, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata õigusakti rakendamiseks vajalikud meetmed, ei ole Island täitnud õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet väidab, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata õigusakti rakendamiseks vajalikud meetmed, ei ole Island täitnud õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.1.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 9/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 9/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9221 – CMA CGM / CEVA)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 9/11)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | CMA CGM S.A. („CMA CGM“, Prantsusmaa); |
| --- | --- |

—

CMA CGM S.A. („CMA CGM“, Prantsusmaa);

| — | CEVA Logistics AG („CEVA“, Šveits). |
| --- | --- |

—

CEVA Logistics AG („CEVA“, Šveits).

CMA CGM omandab CEVA üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub 26. novembril 2018 väljakuulutatud avaliku pakkumise kaudu.

2.

—   CMA CGM: meretransport, sh konteinerveod, terminaliteenused ja vähemal määral ka ekspedeerimisteenused;

—   CEVA: i) ekspedeerimisteenused, sealhulgas õhu- ja mereveo valdkonnas, samuti maismaatransport, tollimaakleriteenused ja muud lisaväärtusega teenused ning ii) lepingulised logistikateenused, sealhulgas laoteenused, transport, sissetuleva kauba logistika ja tootmistugi.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9221 – CMA CGM/CEVA

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË. |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 10.1.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 9/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 9/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9232 – Ivanhoe Cambridge / Macquarie / RHP Manager / RHP Platform)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2019/C 9/12)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Ivanhoe Cambridge Inc. („Ivanhoe“, Kanada); |
| --- | --- |

—

Ivanhoe Cambridge Inc. („Ivanhoe“, Kanada);

| — | Macquarie Group Limited („Macquarie,“ Austraalia); |
| --- | --- |

—

Macquarie Group Limited („Macquarie,“ Austraalia);

| — | RHP Partners-Manager, LLC („RHP Manager“, Ameerika Ühendriigid); |
| --- | --- |

—

RHP Partners-Manager, LLC („RHP Manager“, Ameerika Ühendriigid);

| — | RHP Partners, LLC ja RHP AM, LLC (ühiselt „RHP Platform“, Ameerika Ühendriigid), mille üle praegu on ettevõtjatel Macquarie ja RHP Manager valitsev mõju. |
| --- | --- |

—

RHP Partners, LLC ja RHP AM, LLC (ühiselt „RHP Platform“, Ameerika Ühendriigid), mille üle praegu on ettevõtjatel Macquarie ja RHP Manager valitsev mõju.

Ivanhoe, Macquarie ja RHP Manager omandavad ettevõtja RHP Platform üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   Ivanhoe: üleilmselt tegutsev kinnisvarainvestor ja Kanada pensionifondi valitseja Caisse de depot et placement du Québec tütarettevõtja;

—   Macquarie: üleilmselt tegutsev pangandus-, finants-, nõustamis-, investeerimis- ja fondivalitsemisteenuste osutaja, kes tegutseb kogu maailmas institutsiooniliste, äri- ja jaeklientide ning vastaspoolte nimel;

—   RHP Manager: omab, haldab ja käitab kokkupandavate elamute ühisuste portfelli Ameerika Ühendriikides;

—   RHP Platform: praegu omab ja haldab üheksast kinnisvarast koosnevat portfelli Ameerika Ühendriikides.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9232 – Ivanhoe Cambridge / Macquarie / RHP Manager / RHP Platform

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---