# Euroopa Liidu L 207/2007

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 207 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 50. köide8. august 2007 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 207

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

50. köide8. august 2007

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 938/2007, 7. august 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 939/2007, 7. august 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 917/2004 mesinduse valdkonnas võetavaid abinõusid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 797/2004 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 940/2007, 7. august 2007, millega kiidetakse heaks kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse väikesed muudatused Noix du Périgord (KPN) | 5 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 941/2007, 7. august 2007, puu- ja köögivilja (virsikud) B-süsteemi ekspordilitsentside väljaandmise kohta | 12 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 938/2007, 7. august 2007, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 939/2007, 7. august 2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 917/2004 mesinduse valdkonnas võetavaid abinõusid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 797/2004 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 940/2007, 7. august 2007, millega kiidetakse heaks kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse väikesed muudatused Noix du Périgord (KPN)

5

Komisjoni määrus (EÜ) nr 941/2007, 7. august 2007, puu- ja köögivilja (virsikud) B-süsteemi ekspordilitsentside väljaandmise kohta

12

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 8.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 207/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 938/2007,

7. august 2007,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, (1) eriti selle artikli 4 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 8. augustil 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. august 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 756/2007 (ELT L 172, 30.6.2007, lk 41).

1

---

LISA

Komisjoni 7. august 2007. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MK | 26,0 |
| TR | 53,3 |
| XK | 20,2 |
| XS | 30,0 |
| ZZ | 32,4 |
| 0707 00 05 | TR | 122,7 |
| ZZ | 122,7 |
| 0709 90 70 | TR | 94,9 |
| ZZ | 94,9 |
| 0805 50 10 | AR | 49,5 |
| UY | 68,1 |
| ZA | 64,4 |
| ZZ | 60,7 |
| 0806 10 10 | EG | 125,4 |
| MA | 142,6 |
| ΜΚ | 18,0 |
| TR | 108,3 |
| ZZ | 98,6 |
| 0808 10 80 | AR | 74,9 |
| BR | 81,9 |
| CL | 77,7 |
| CN | 97,5 |
| NZ | 94,5 |
| US | 99,8 |
| UY | 50,7 |
| ZA | 85,1 |
| ZZ | 82,8 |
| 0808 20 50 | AR | 67,1 |
| CL | 82,2 |
| NZ | 92,4 |
| TR | 147,4 |
| ZA | 98,6 |
| ZZ | 97,5 |
| 0809 20 95 | CA | 283,0 |
| TR | 303,5 |
| US | 348,8 |
| ZZ | 311,8 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 152,1 |
| ZZ | 152,1 |
| 0809 40 05 | IL | 110,3 |
| ZZ | 110,3 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MK

26,0

TR

53,3

XK

20,2

XS

30,0

ZZ

32,4

0707 00 05

TR

122,7

ZZ

122,7

0709 90 70

TR

94,9

ZZ

94,9

0805 50 10

AR

49,5

UY

68,1

ZA

64,4

ZZ

60,7

0806 10 10

EG

125,4

MA

142,6

ΜΚ

18,0

TR

108,3

ZZ

98,6

0808 10 80

AR

74,9

BR

81,9

CL

77,7

CN

97,5

NZ

94,5

US

99,8

UY

50,7

ZA

85,1

ZZ

82,8

0808 20 50

AR

67,1

CL

82,2

NZ

92,4

TR

147,4

ZA

98,6

ZZ

97,5

0809 20 95

CA

283,0

TR

303,5

US

348,8

ZZ

311,8

0809 30 10, 0809 30 90

TR

152,1

ZZ

152,1

0809 40 05

IL

110,3

ZZ

110,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 8.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 207/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 939/2007,

7. august 2007,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 917/2004 mesinduse valdkonnas võetavaid abinõusid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 797/2004 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 797/2004 mesindustoodete tootmise ja turustamise üldtingimuste parandamiseks võetavate meetmete kohta, (1) eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 917/2004 (2) kehtestatakse vajalikud sätted määrusega (EÜ) nr 797/2004 ette nähtud riiklike programmide rakendamiseks. Ühenduse rahaline toetus kõnealustele programmidele põhineb määruse (EÜ) nr 917/2004 lisas loetletud iga liikmesriigi tarude üldarvul. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 917/2004 (2) kehtestatakse vajalikud sätted määrusega (EÜ) nr 797/2004 ette nähtud riiklike programmide rakendamiseks. Ühenduse rahaline toetus kõnealustele programmidele põhineb määruse (EÜ) nr 917/2004 lisas loetletud iga liikmesriigi tarude üldarvul.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 917/2004 artikli 1 punktiga a ette nähtud liikmesriikide teatistes, mille põhjal ajakohastatakse asjaomase sektori struktuuriandmeid, on tarude arv muutunud. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 917/2004 artikli 1 punktiga a ette nähtud liikmesriikide teatistes, mille põhjal ajakohastatakse asjaomase sektori struktuuriandmeid, on tarude arv muutunud.

| (3) | Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 917/2004 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 917/2004 vastavalt muuta.

| (4) | Kuna määruse (EÜ) nr 917/2004 artikli 2 lõikes 3 kehtestatakse aastaprogrammide kohaste meetmete rakendamise lõpukuupäevaks 31. august, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 2007/2008. turustusaastast. |
| --- | --- |

(4)

Kuna määruse (EÜ) nr 917/2004 artikli 2 lõikes 3 kehtestatakse aastaprogrammide kohaste meetmete rakendamise lõpukuupäevaks 31. august, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 2007/2008. turustusaastast.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas linnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas linnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 917/2004 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolevat määrust kohaldatakse esimest korda 2007/2008. turustusaastat hõlmavate aastaprogrammide suhtes.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. august 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 125, 28.4.2004, lk 1.

1

(2)  ELT L 163, 30.4.2004, lk 83. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 811/2007 (ELT L 182, 12.7.2007, lk 5).

2

---

LISA

„I LISA

| Liikmesriik | Mesilaspopulatsiooni suurus
  Tarude arv |
| --- | --- |
| BE | 110 000 |
| BG | 671 674 |
| CZ | 525 560 |
| DK | 170 000 |
| DE | 751 000 |
| EE | 33 000 |
| EL | 1 467 690 |
| ES | 2 320 949 |
| FR | 1 360 973 |
| IE | 22 000 |
| IT | 1 157 133 |
| CY | 44 338 |
| LV | 62 200 |
| LT | 85 015 |
| LU | 9 267 |
| HU | 900 000 |
| MT | 1 938 |
| NL | 80 000 |
| AT | 311 000 |
| PL | 1 091 930 |
| PT | 555 049 |
| RO | 975 062 |
| SI | 170 682 |
| SK | 246 259 |
| FI | 56 000 |
| SE | 150 000 |
| UK | 274 000 |
| EU 27 | 13 602 719” |

Liikmesriik

Mesilaspopulatsiooni suurus

Tarude arv

BE

110 000

BG

671 674

CZ

525 560

DK

170 000

DE

751 000

EE

33 000

EL

1 467 690

ES

2 320 949

FR

1 360 973

IE

22 000

IT

1 157 133

CY

44 338

LV

62 200

LT

85 015

LU

9 267

HU

900 000

MT

1 938

NL

80 000

AT

311 000

PL

1 091 930

PT

555 049

RO

975 062

SI

170 682

SK

246 259

FI

56 000

SE

150 000

UK

274 000

EU 27

13 602 719”

---

| 8.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 207/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 207/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 940/2007,

7. august 2007,

millega kiidetakse heaks kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse väikesed muudatused Noix du Périgord (KPN)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu ja sama määruse artikli 17 lõike 2 kohaselt tutvus komisjon Prantsusmaa taotlusega saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1486/2004 (2) registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Noix du Périgord” spetsifikaadi muudatustele. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu ja sama määruse artikli 17 lõike 2 kohaselt tutvus komisjon Prantsusmaa taotlusega saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1486/2004 (2) registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Noix du Périgord” spetsifikaadi muudatustele.

| (2) | Taotlus on esitatud spetsifikaadi muutmiseks värskete või varajaste kreeka pähklite pakendamise osas, suurendades pakendite maksimaalset suurust 5 kilogrammilt 10 kilogrammini, et lihtsustada kaubandusettevõtjatel nende käsitsemist. |
| --- | --- |

(2)

Taotlus on esitatud spetsifikaadi muutmiseks värskete või varajaste kreeka pähklite pakendamise osas, suurendades pakendite maksimaalset suurust 5 kilogrammilt 10 kilogrammini, et lihtsustada kaubandusettevõtjatel nende käsitsemist.

| (3) | Komisjon uuris kõnealust muudatust ja järeldas, et see on õigustatud. Kuna muudatus on määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses väike, võib komisjon selle heaks kiita ilma nimetatud määruse artiklites 5, 6 ja 7 kirjeldatud menetlust kasutamata, |
| --- | --- |

(3)

Komisjon uuris kõnealust muudatust ja järeldas, et see on õigustatud. Kuna muudatus on määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses väike, võib komisjon selle heaks kiita ilma nimetatud määruse artiklites 5, 6 ja 7 kirjeldatud menetlust kasutamata,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Päritolunimetuse „Noix du Périgord” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.

Artikkel 2

Kokkuvõtlik ülevaade spetsifikaadi põhielementidest on esitatud käesoleva määruse II lisas.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. august 2007

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).

1

(2)  ELT L 273, 21.8.2004, lk 9.

2

---

I LISA

Kiidetakse heaks päritolunimetuse „Noix du Périgord” (Prantsusmaa) spetsifikaadi järgmine muudatus:

artikli 4.5 (Tootmismeetod) eelviimases lõigus asendatakse esimene lause „Värsked või varajased kreeka pähklid pakitakse kuni 5 kg pakenditesse” järgmise lausega:

„Värsked või varajased kreeka pähklid pakitakse kuni 10 kg pakenditesse”.

---

II LISA

KOKKUVÕTE

Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta

„NOIX DU PÉRIGORD”

EÜ nr: FR/PDO/105/0248/29.03.2006

KPN (X) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teavitamise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.

| Nimi | : | Institut national des appellations d’origine |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | 51 rue d’Anjou – F-75008 Paris |
| Tel | : | (33) 153 89 80 00 |
| Faks | : | (33) 142 25 57 97 |
| E-post | : | info@inao.gouv.fr |

Nimi

:

Institut national des appellations d’origine

Aadress

:

51 rue d’Anjou – F-75008 Paris

Tel

:

(33) 153 89 80 00

Faks

:

(33) 142 25 57 97

E-post

:

info@inao.gouv.fr

2.

| Nimi | : | Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel |
| Tel | : | (33) 565 32 22 22 |
| Faks | : | (33) 565 37 07 42 |
| E-post | : | contact@noixduperigord.com |
| Koosseis | : | tootjad/töötlejad ( X ) Muud ( ) |

Nimi

:

Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord

Aadress

:

Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel

Tel

:

(33) 565 32 22 22

Faks

:

(33) 565 37 07 42

E-post

:

contact@noixduperigord.com

Koosseis

:

tootjad/töötlejad ( X ) Muud ( )

3.

4.

4.1.   Nimetus Noix du Périgord

4.2.   Kirjeldus Päritolunimetusega „Noix du Périgord” võib tähistada järgmisi tooteid: värsked või varajased kreeka pähklid, kuivatatud kreeka pähklid ja pähklituumad.

Värskete või varajaste kreeka pähklite ja kuivatatud kreeka pähklite miinimumsuurus on 28 mm.

Värske või varajane kreeka pähkel on värske toode, mida müüakse koorimata ja mis tuleb tarbida kiiresti pärast saagikoristust. Vilja söömiseks tuleb koor purustada ja vili koorida. Selle pähkli koristamise aeg võimaldab saada kõva ja hõlpsasti kooritava tuuma. Pakendamise ajal peab pähkli niiskusesisaldus olema vähemalt 30 % või üle selle. Selle toote saamiseks kasutatavad kaks sorti on Marbot ja Franquette.

Pärast koristust hoolikalt kuivatatud pähkli niiskusesisaldus peab pakendamise ajal olema alla 12 %. Selle vilja söömiseks tuleb lihtsalt koor purustada, kuna mõrudus on vähenenud. Selle toote saamiseks kasutatavad sordid on Marbot, Franquette ja Corne.

Pähklituuma suurus peab ületama 8 mm. Eriti hinnatud on väikesed heleda tooniga tuumad. Valdavalt heledatooniliste tuumade puhul on lubatud igasuguse kujuga tuumad (terved või poolikud). Veidi tumedamate, helepruunide ja/või sidrunikarva tuumade puhul on lubatud ainult poolik kuju. Nendest toonidest tumedamaid tuumi võib olla ainult 5 %. Pakendamise ajal on tuumade niiskusesisaldus kuni 5 %. Selleks toote saamiseks kasutatavad sordid on Corne, Franquette ja Grandjean.

4.3.   Geograafiline piirkond „Noix du Périgord” geograafiline piirkond koosneb „Aveyron”, Charente’i, Corrèze’i, Dordogne’i, Lot’ ja Lot-et-Garonne’i departemangude 612 kommuunist.

Pähkli tootmine, koorimine ja pakkimine peab tingimata toimuma geograafilises piirkonnas.

See piirkond on määratletud kahe peamise kriteeriumi alusel:

pähkli tootmise ja töötlemise tavad: piirkonda kuuluvad kommuunid, mille territooriumil on pähklisalusid ja/või eraldi pähklipuid, ning kommuunid, kus pähkleid kooritakse;

geoloogilised, mullastiku- ja kliimatingimused, mis on soodsad kvaliteetpähkli kasvatamiseks. Selle kriteeriumi alusel piiritleti pähklipuude istutamise piirkond, millest väljapoole ei ole võimalik päritolunimetusega toote saamiseks pähklipuid istutada.

4.4.   Päritolutõend

Ajalooline taust

Pähklipuu olemasolust Dordogne’is annavad tunnistust 8 000. aastast e.m.a. pärinevad puu- ja pähklikivistised. Esimene kirjalik tõend pähklipuude olemasolust Périgordis ulatub XIII sajandisse ja selleks on rent, mida talud maksid Cistercienne du Daloni kloostrile. XVIII sajandil laastasid pähklisalusid sõjad ja kõva pakasega talved ning pähkliõli tootmise kõrval hakati kasutama teisi õlisid (rapsiõli, maapähkliõli, mooniõli). Pähklikasvatus jääb koores kreeka pähkli ja eriti pähklituumade tootmiseks siiski püsima. 1924. aastal toimus Périgueux’s esimene pähkli- ja pähklituumade teemaline riiklik kongress ja alustati sidusat arutelu tehnilistes küsimustes. Tol ajal oli Sarlat väga tuntud pähkli käsitsi koorimise poolest, mis andis tööd suurele hulgale naistele. 1956. aasta suur külm kahjustas paljusid pähklipuid ning toodang langes 10 000 tonnilt 6 500 tonnile. Selline vähenemine kestis 80ndateni. Siiski on Dordogne’is viimastel aastatel täis istutatud 25 000 ha, millega on säilitatud algupärane pähkliistanduse pindala, mis võimaldab tootmise taaselustamist.

Jälgitavus

Toodete jälgitavuse tagamiseks kontrollitakse „Noix du Périgord” kuivatatud kreeka pähkleid, värskeid pähkleid ja pähklituumi tootmisjärgust kuni lõpptooteni.

Pähkleid korjatakse üksnes pähklisaludest või eraldi pähklipuudelt, mis asuvad INAO (Institut National des Appellations d’Origine) teenistuste ja sõltumatute ekspertide poolt pähklipuude istutamise piirkonnana kindlaks määratud alal. Need viljapuusalud peavad vastama maatükkide istutuskoha ja tootmistingimuste suhtes kehtestatud kriteeriumidele. INAO teenistused on registreerinud kõik nõuetele vastavad viljapuusalud.

Lisaks täidavad kõik „Noix du Périgord” kreeka pähkli tootmise, koorimise, ladustamise või pakkimisega tegelevad ettevõtjad riikliku päritolunimetuste instituudi INAO registreeritud sobivusdeklaratsiooni ja on kohustatud pidama registreid, mis võimaldavad jälgida „Noix du Périgord” kreeka pähkli ostu ja müüki. Samuti peavad nad igal aastal koostama varude deklaratsiooni. Toodangut jälgitakse ka INAO teenistustele esitatavate saagideklaratsioonide, tuumade tootmise deklaratsioonide ja turustusdeklaratsioonide abil. Peale selle peab kõikidel päritolunimetust taotlevatel pähklipartiidel kaasas olema väljaviimiskorraldus.

Toote osas viiakse pakitud kaubapartiidelt võetud proovide alusel läbi analüüsid ja organoleptilised kontrollid. Kõik „Noix du Périgord” kreeka pähkli turustamiseks kasutatavad pakendid tähistatakse spetsiaalselt „Noix du Périgord” kreeka pähkli jaoks mõeldud märgistusega, mille on heaks kiitnud INAO teenistused.

Koorimata pähkli või pähklituumade lahtiselt geograafilisest piirkonnast välja saatmine on keelatud. Nimelt võib kreeka pähkli puhul pakendisse segada erinevat päritolu ja sorti pähkleid (nagu veinigi puhul). Vastupidiselt teistele Prantsusmaa piirkondadele, kus koorimata kreeka pähkleid müüakse segatult, on Périgordis alati traditsiooniks olnud müüa pähkleid sordi kaupa, et säiliks teatud kvaliteetsemate sortide väärtus. Ainus erand sellest reeglist on traditsiooniline Corne’i ja Marbot’ sordi segu, mis võimaldab hõlpsamini läbi müüa Corne’i sorti, mille maitsekvaliteet on ilmne, kuid mille raskesti purustatav koor peletab vahel tarbijaid. See pähklite sordi kaupa müümise traditsioon tingiski seega tootmispiirkonnas pakkimise nõude, mis on Périgordis levinud tava. Lisaks kuulub partiide organoleptiliste kontrollide käigus proovide sordipuhtuse hindamine pähklikoore (värske ja kuivatatud pähkel) visuaalse kontrolli hulka. Liiga suurel määral teisi sorte sisaldavad partiid ei saa päritolunimetust. Tuuma puhul on silmaga eristamine üsna keeruline, kuid maitse järgi on see lihtsam.

Ühtlasi tagab tootmispiirkonnas pakkimine toote kvaliteedi.

Värsked kreeka pähklid sisaldavad vähemalt 30 % vett ja neil on kalduvus kuivada. Kvaliteedi säilitamiseks tuleb pähkleid hoida temperatuuril 1–5 °C ja suhtelise niiskuse 80–95 % juures, see tähendab külmkambris. Sellepärast peabki mittehermeetilisse pakendisse pakkimine toimuma võimalikult vahetult enne turustamist ja pakkimispiirkonnas, et tagada pähkli kvaliteet tänu erilistele säilitustingimustele, mis hoitakse ühesugused alates saagikoristusest. Peale selle on selle toote eluiga piiratud (väljaveokeeld pärast koristusaasta 15. oktoobrit) ning seda ei või mingil juhul töödelda kuivatatud pähkliteks. Pealegi on pakendil täpsustatud, et värskeid pähkleid tuleb hoida külmkapi juurviljasahtlis.

Kuivatatud pähklite suhtes tuleb samuti järgida eespool esitatud tehnilisi aspekte. Tootmispiirkonnas pakkimise nõue ei seondu siin veesisalduse, vaid rasvasisaldusega (rasvhapped), sest seoses halbade säilitustingimustega võib toode rikneda (rääsumine). Nagu ka värske pähkli puhul, on säilitamiseks kehtestatud temperatuuri (2–8 °C) ja niiskuse normid (60–75 %), mida aga kohaldatakse alates 1. märtsist. Tootel on samuti piiratud säilivusaeg koristusaastale järgneva aasta 31. detsembrini.

4.5.   Tootmismeetod „Noix du Périgord” kreeka pähkli tootmiseks on lubatud ainult neli sorti. Värsket pähklit võib toota Marbot’ ja Franquette’i sordist. Kuivatatud pähkli tootmiseks tuleb kasutada Marbot’ ja Franquette’i ja Corne’i sorti. Pähklituuma tootmiseks peab pähkel olema Franquette’i, Corne’i ja Grandjean’i sordist. Sellegipoolest on lubatud igas viljapuusalus istutada hektari kohta kuni kaheksa tolmlevast sordist puud.

Pähklid peavad pärinema kindlaks määratud viljapuusaludest.

Iga puu all peab alates viieteistkümnendast aastast, k.a istutusaasta, olema vähemalt 80 m2 suurune pindala ehk maksimaalselt võib hektaril olla 125 puud. Pähklipuude vaheline kaugus peab olema vähemalt 7 meetrit. Puude vahel on kuni viienda aastani, k.a istutusaasta, lubatud istutada ajutisi kultuure tingimusel, et need asuvad tüvest vähemalt kahe meetri kaugusel.

Tehisniisutus on pähklipuu kasvuperioodil lubatud kuni 10. septembrini, kaasa arvatud. Võra vihmutamine on keelatud, nagu ka kasvuregulaatorite ja viljade valmimist kiirendavate vahendite kasutamine. Istanduse viljapuude keskmine saak on kuni 4 tonni hektarilt.

Kuivatatud kreeka pähklite ja värskete kreeka pähklite või varajaste kreeka pähklite läbimõõt on vähemalt 28 mm või suurem. Koorega pähklite leotamine on keelatud. Koorega pähklite töötlemine hüpokloriti lahusega ei ole lubatud, välja arvatud olemasolevad ettevõtted kuni 31. detsembrini 2006.

Värsked või varajased kreeka pähklid koristatakse siis, kui tuum on kõva ja kergesti kooritav. Pakkimise ajal peab värskete või varajaste kreeka pähklite niiskusesisaldus olema vähemalt 30 % või suurem.

Kuivatatud kreeka pähkleid tuleb kuivatada loomulikul teel restidel või sooja ja kuiva õhu läbipuhumise abil. Viimasel juhul ei või kogu kuivatatavate pähklite kogust läbiva õhuvoo temperatuur ületada 30 °C.

Tuumad peavad pärinema kindlaksmääratud viljapuusaludest pärinevatest pähklitest. Koor purustatakse käsitsi või masinaga. Tuumade pähkli seest väljavõtmine (toiming, mis seisneb koorejäänuste ja tuumade eraldamises) toimub käsitsi. Tuumade koorimisel ja enne pakkimist ei või pähkleid või tuumi transportida pappkarpides.

Kaubandusettevõtetes ja enne pakkimist on kvaliteediomaduste säilitamiseks igat liiki toote jaoks ette nähtud teatud ladustamistingimused (niiskus, temperatuur). Pakkimisjärgus on nõuded koore ja söödava osa puhul lubatud vigade suhtes rangemad kui muudetud määrusega (EÜ) nr 175/2001 sätestatud turustusnormides. Värskete või varajaste kreeka pähklite säilitamine õhukindlates pakendites on keelatud.

Värsked või varajased kreeka pähklid pakitakse kuni 10 kg (1) pakenditesse. Kuivatatud kreeka pähklid pakitakse kuni 25 kg pakenditesse. Pähklituumad pakitakse kuni 15 kg pakenditesse. Värskeid või varajasi kreeka pähkleid, kuivatatud kreeka pähkleid ja pähklituumi on lubatud enne pakkimist müüa kuni 450 kg mahutites tootmispiirkonna piires.

Viljade kõikide kvaliteediomaduste säilitamiseks ei või värskeid või varajasi kreeka pähkleid pärast koristusaasta 15. oktoobrit enam turustada. Kuivatatud kreeka pähkleid ja tuumi ei või enam turustada pärast koristusaastale järgneva aasta 31. detsembrit.

4.6.   Seos piirkonnaga „Noix du Périgord” kreeka pähkel on pärit traditsiooniliselt pähkli ja tuumade tootmise alalt. Tootjate kohalikele tingimustele tuginevad oskusteadmised on aidanud sellest teha esmaklassilise toote.

Pähklipuude istanduste piirkond asub peamiselt Keskmassiivis Piémontis, millele on iseloomulikud oluliste sademetega soojad suved. Tänu sademetehulgale koguneb pähklikasvatuseks vajalik põhjaveevaru. Kliima eripära soodustab pungumist ja kvaliteetse tuuma moodustumist. See seletab pähklipuusalude istutamise põlist tava selles piirkonnas.

„Noix du Périgord” üldtunnustatud maine, mis põhineb kvaliteedil, on välja arenenud sajandite jooksul ega ei vaja enam tõestamist. Seda tunnustatakse kokakunstis nii Prantsusmaal kui ka Euroopas või Ameerikas alates XIX sajandist.

Selles piirkonnas on tootjad alati osanud valida kvaliteetpähkli kasvatamiseks kõige paremini sobivad alad. See on võimaldanud kindlaks määrata geoloogilised, mullastikuga seotud ja mikroklimaatilised kriteeriumid, mille alusel leitakse „Noix du Périgord” kreeka pähkli tootmiseks kõige sobivamad maatükid.

„Noix du Périgord” tootmiseks on lubatud ainult kohalikud piirkonna mullastiku- ja kliimatingimustele sobivad traditsioonilised sordid Marbot, Corne, Grandjean, mida kasvatatakse ainult selles piirkonnas, ja maakohale kohandatud sort Franquette.

Kuna tootmises kasutatakse maakoha sorte ja püütakse säilitada kvaliteeti, on tootmise tingimused ekstensiivsed. Need on kindlaks määratud, et kaitsta maakoha eripära ja kasutada selle rikkust (vähene puude tihedus, piiratud niisutamine, mõõdukas kasv, piiratud saagikus) ning sel moel säilitada toote omadused.

Pähklite koorimine toimub endiselt käsitsi. See põhineb piirkonna ammustel oskusteadmistel ja sellega tagatakse tuumade terviklikkus (80 % tuumadest on terved), see võimaldab sorteerida parimaid tooteid ja aitab kaasa traditsiooni säilimisele.

4.7.   Kontrolliasutus

| Nimi | : | I.N.A.O. |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris |
| Tel | : | (33) 153 89 80 00 |
| Faks | : | (33) 142 25 57 97 |
| E-post | : | info@inao.gouv.fr |

Nimi

:

I.N.A.O.

Aadress

:

51 rue d'Anjou, F-75008 Paris

Tel

:

(33) 153 89 80 00

Faks

:

(33) 142 25 57 97

E-post

:

info@inao.gouv.fr

| Nimi | : | D.G.C.C.R.F. |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | 59, boulevard V. Auriol, F-75703 Paris Cedex 13 |
| Tel | : | (33) 144 97 29 60 |
| Faks | : | (33) 144 97 30 37 |
| E-post | : | C3@dgccrf.finances.gouv.fr |

Nimi

:

D.G.C.C.R.F.

Aadress

:

59, boulevard V. Auriol, F-75703 Paris Cedex 13

Tel

:

(33) 144 97 29 60

Faks

:

(33) 144 97 30 37

E-post

:

C3@dgccrf.finances.gouv.fr

4.8.   Märgistus „Noix du Périgord” kontrollitud päritolunimetusega värskete või varajaste kreeka pähklite, kuivatatud pähklite ja pähklituumade iga pakendi märgistus peab samal väljal ja pakendi esiküljel sisaldama: riikliku päritolunimetuste instituudi teenistuste heakskiidetud ja volitatud asutuse omistatavat märgendit, vähemalt kõige suuremate tähtedega sama suures kirjas kirjutatud päritolunimetust „Noix du Périgord”, märget „Appellation d’Origine Contrôlée” (kaitstud päritolunimetus) või „A.O.C.” (KPN) (vahetult päritolunimetuse all ja ilma vahemärgeteta), mille kirjasuurus on vähemalt 2/3 pakendi esikülje kõige suurematest tähtedest, ja vajaduse korral märget „pähklituumad”.

Pähklituumade puhul peab märgistus tingimata, näiteks teisel väljal, sisaldama täiendavat märget koristusaasta kohta. Kuivatatud pähklite puhul peab märgistus kindlasti, näiteks teisel väljal, sisaldama täiendavat märget sortide kohta, kui tegemist on Corne-Marbot’ seguga.

---

(1)  Taotletav muudatus.

---

| 8.8.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 207/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 207/12

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 941/2007,

7. august 2007,

puu- ja köögivilja (virsikud) B-süsteemi ekspordilitsentside väljaandmise kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 8. oktoobri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1961/2001, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögivilja eksporditoetustega, (2) eriti selle artikli 6 lõiget 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 628/2007 (3) on kehtestatud soovituslikud kogused, mille suhtes võib välja anda B-süsteemi ekspordilitsentse. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 628/2007 (3) on kehtestatud soovituslikud kogused, mille suhtes võib välja anda B-süsteemi ekspordilitsentse.

| (2) | Pidades silmas komisjonile tänasel päeval kättesaadavat teavet, on oht, et virsikute puhul jooksvaks ekspordiperioodiks ette nähtud soovituslikke koguseid ületatakse. See ületamine piirab eksporditoetuste nõuetekohast toimimist puu- ja köögiviljasektoris. |
| --- | --- |

(2)

Pidades silmas komisjonile tänasel päeval kättesaadavat teavet, on oht, et virsikute puhul jooksvaks ekspordiperioodiks ette nähtud soovituslikke koguseid ületatakse. See ületamine piirab eksporditoetuste nõuetekohast toimimist puu- ja köögiviljasektoris.

| (3) | Selle olukorra vältimiseks tuleks B-süsteemi litsentside taotlused pärast 7. augustit 2007 eksporditavate virsikute puhul tagasi lükata kuni jooksva ekspordiperioodi lõpuni, |
| --- | --- |

(3)

Selle olukorra vältimiseks tuleks B-süsteemi litsentside taotlused pärast 7. augustit 2007 eksporditavate virsikute puhul tagasi lükata kuni jooksva ekspordiperioodi lõpuni,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 628/2007 artikli 1 alusel virsikute suhtes esitatud B-süsteemi ekspordilitsentside taotlused, mille puhul on ekspordideklaratsioonid vastu võetud pärast 7. augustit 2007 ja enne 1. novembrit 2007, lükatakse tagasi.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 8. augustil 2007.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. august 2007

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  EÜT L 297, 21.11.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).

1

(2)  EÜT L 268, 9.10.2001, lk 8. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 548/2007 (ELT L 130, 22.5.2007, lk 3).

2

(3)  ELT L 145, 7.6.2007, lk 7.

3

---