# Úradný vestník L 267/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 267 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5012. októbra 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 267

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5012. októbra 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1188/2007 z 11. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1189/2007 z 11. októbra 2007, ktorým sa na účtovný rok 2008 stanovujú koeficienty zníženia hodnoty, ktoré sa majú uplatňovať pri nákupe poľnohospodárskych produktov v rámci intervencie | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1190/2007 z 11. októbra 2007, ktorým sa na účtovný rok 2008 EPZF stanovujú úrokové sadzby, ktoré sa majú uplatňovať pri výpočte nákladov na financovanie intervenčných opatrení vo forme nákupu, skladovania a predaja zásob | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1191/2007 z 11. októbra 2007, ktorým sa na hospodársky rok 2006/2007 ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1623/2000 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus | 7 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1192/2007 z 11. októbra 2007, ktorým sa určujú vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania | 8 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1193/2007 z 11. októbra 2007, ktorým sa určuje maximálna výška vývoznej náhrady za biely cukor v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 900/2007 | 10 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1194/2007 z 11. októbra 2007, ktorým sa určuje maximálna výška vývoznej náhrady za biely cukor v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1060/2007 | 11 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1195/2007 z 11. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu sebastov vo vodách ES a v medzinárodných vodách zóny V Medzinárodnej organizácie pre výskum morí (ICES), ako aj v medzinárodných vodách zón XII a XIV Medzinárodnej organizácie pre výskum morí plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska | 12 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1196/2007 z 11. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu kalkanov rodu Lepidorhombus vo vodách ES zón IIa a IV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka | 14 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 1188/2007 z 11. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1189/2007 z 11. októbra 2007, ktorým sa na účtovný rok 2008 stanovujú koeficienty zníženia hodnoty, ktoré sa majú uplatňovať pri nákupe poľnohospodárskych produktov v rámci intervencie

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1190/2007 z 11. októbra 2007, ktorým sa na účtovný rok 2008 EPZF stanovujú úrokové sadzby, ktoré sa majú uplatňovať pri výpočte nákladov na financovanie intervenčných opatrení vo forme nákupu, skladovania a predaja zásob

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1191/2007 z 11. októbra 2007, ktorým sa na hospodársky rok 2006/2007 ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1623/2000 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus

7

Nariadenie Komisie (ES) č. 1192/2007 z 11. októbra 2007, ktorým sa určujú vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania

8

Nariadenie Komisie (ES) č. 1193/2007 z 11. októbra 2007, ktorým sa určuje maximálna výška vývoznej náhrady za biely cukor v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 900/2007

10

Nariadenie Komisie (ES) č. 1194/2007 z 11. októbra 2007, ktorým sa určuje maximálna výška vývoznej náhrady za biely cukor v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1060/2007

11

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1195/2007 z 11. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu sebastov vo vodách ES a v medzinárodných vodách zóny V Medzinárodnej organizácie pre výskum morí (ICES), ako aj v medzinárodných vodách zón XII a XIV Medzinárodnej organizácie pre výskum morí plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska

12

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1196/2007 z 11. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu kalkanov rodu Lepidorhombus vo vodách ES zón IIa a IV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka

Lepidorhombus

14

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ODPORÚČANIA |
| | | 2007/657/ES |
| | * | Odporúčanie Komisie z 11. októbra 2007 o elektronickej sieti úradne určených mechanizmov centrálneho archivovania regulovaných informácií uvedených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES
  [oznámené pod číslom K(2007) 4607]

   (
  1
  ) | 16 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ODPORÚČANIA

2007/657/ES

*

Odporúčanie Komisie z 11. októbra 2007 o elektronickej sieti úradne určených mechanizmov centrálneho archivovania regulovaných informácií uvedených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES
  [oznámené pod číslom K(2007) 4607]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 4607]

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 12.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 267/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 267/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1188/2007

z 11. októbra 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. októbra 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. októbra 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 756/2007 (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 41).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 11. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 74,5 |
| MK | 29,3 |
| TR | 118,5 |
| ZZ | 74,1 |
| 0707 00 05 | JO | 162,5 |
| TR | 152,4 |
| ZZ | 157,5 |
| 0709 90 70 | TR | 117,1 |
| ZZ | 117,1 |
| 0805 50 10 | AR | 68,5 |
| TR | 85,3 |
| UY | 81,6 |
| ZA | 60,1 |
| ZW | 52,6 |
| ZZ | 69,6 |
| 0806 10 10 | BR | 277,6 |
| IL | 284,6 |
| MK | 44,5 |
| TR | 125,2 |
| US | 284,6 |
| ZZ | 203,3 |
| 0808 10 80 | AR | 90,2 |
| AU | 188,0 |
| CL | 120,4 |
| MK | 13,8 |
| NZ | 87,0 |
| US | 101,2 |
| ZA | 92,8 |
| ZZ | 99,1 |
| 0808 20 50 | CN | 67,6 |
| TR | 123,3 |
| ZA | 65,4 |
| ZZ | 85,4 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

74,5

MK

29,3

TR

118,5

ZZ

74,1

0707 00 05

JO

162,5

TR

152,4

ZZ

157,5

0709 90 70

TR

117,1

ZZ

117,1

0805 50 10

AR

68,5

TR

85,3

UY

81,6

ZA

60,1

ZW

52,6

ZZ

69,6

0806 10 10

BR

277,6

IL

284,6

MK

44,5

TR

125,2

US

284,6

ZZ

203,3

0808 10 80

AR

90,2

AU

188,0

CL

120,4

MK

13,8

NZ

87,0

US

101,2

ZA

92,8

ZZ

99,1

0808 20 50

CN

67,6

TR

123,3

ZA

65,4

ZZ

85,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 12.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 267/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 267/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1189/2007

z 11. októbra 2007,

ktorým sa na účtovný rok 2008 stanovujú koeficienty zníženia hodnoty, ktoré sa majú uplatňovať pri nákupe poľnohospodárskych produktov v rámci intervencie

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1883/78 z 2. augusta 1978, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre financovanie intervencií Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 1 druhú vetu,

keďže:

| (1) | Podľa článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (2) sú intervencie určené na reguláciu poľnohospodárskych trhov financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF). |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (2) sú intervencie určené na reguláciu poľnohospodárskych trhov financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF).

| (2) | V súlade s článkom 8 nariadenia (EHS) č. 1883/78 sa zníženie hodnoty poľnohospodárskych produktov skladovaných v rámci verejnej intervencie musí uskutočniť pri ich nákupe. Percento zníženia hodnoty zodpovedá maximálne rozdielu medzi nákupnou cenou a predvídateľnou odbytovou cenou pre každý z týchto produktov. Toto percento sa pre každý produkt musí stanoviť na začiatku účtovného roku. Komisia takisto môže obmedziť zníženie hodnoty pri nákupe na časť tohto percenta zníženia hodnoty, pričom táto časť nemôže byť nižšia ako 70 % celkového zníženia hodnoty. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 8 nariadenia (EHS) č. 1883/78 sa zníženie hodnoty poľnohospodárskych produktov skladovaných v rámci verejnej intervencie musí uskutočniť pri ich nákupe. Percento zníženia hodnoty zodpovedá maximálne rozdielu medzi nákupnou cenou a predvídateľnou odbytovou cenou pre každý z týchto produktov. Toto percento sa pre každý produkt musí stanoviť na začiatku účtovného roku. Komisia takisto môže obmedziť zníženie hodnoty pri nákupe na časť tohto percenta zníženia hodnoty, pričom táto časť nemôže byť nižšia ako 70 % celkového zníženia hodnoty.

| (3) | Podrobné podmienky výpočtu zníženia hodnoty sú stanovené v bodoch 1, 2 a 3 prílohy VIII k nariadeniu Komisie (ES) č. 884/2006 z 21. júna 2006 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o financovanie intervenčných opatrení vo forme verejného skladovania Európskym poľnohospodárskym záručným fondom (EPZF) a zaúčtovanie operácií verejného skladovania platobnými agentúrami členských štátov (3). |
| --- | --- |

(3)

Podrobné podmienky výpočtu zníženia hodnoty sú stanovené v bodoch 1, 2 a 3 prílohy VIII k nariadeniu Komisie (ES) č. 884/2006 z 21. júna 2006 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o financovanie intervenčných opatrení vo forme verejného skladovania Európskym poľnohospodárskym záručným fondom (EPZF) a zaúčtovanie operácií verejného skladovania platobnými agentúrami členských štátov (3).

| (4) | Pre určité produkty by sa preto mali stanoviť koeficienty, ktoré majú intervenčné agentúry uplatňovať na mesačné nákupné hodnoty týchto produktov počas účtovného roka 2008 tak, aby mohli určiť čiastku zníženia hodnoty. |
| --- | --- |

(4)

Pre určité produkty by sa preto mali stanoviť koeficienty, ktoré majú intervenčné agentúry uplatňovať na mesačné nákupné hodnoty týchto produktov počas účtovného roka 2008 tak, aby mohli určiť čiastku zníženia hodnoty.

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre poľnohospodárske fondy, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre poľnohospodárske fondy,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pokiaľ ide o produkty uvedené v prílohe, ktoré budú po nákupe prostredníctvom verejnej intervencie v období od 1. októbra 2007 do 30. septembra 2008 skladované alebo prevzaté intervenčnými agentúrami, uplatnia intervenčné agentúry na hodnoty produktov nakúpených každý mesiac koeficienty zníženia uvedené v predmetnej prílohe.

Článok 2

Výška výdavkov, ktorá sa vypočíta pri zohľadnení zníženia hodnoty uvedeného v článku 1 tohto nariadenia, sa Komisii oznámi prostredníctvom vyhlásení vypracovaných podľa nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006 (4).

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. októbra 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. októbra 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 216, 5.8.1978, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 734/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 5).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 378/2007 (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 35. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 721/2007 (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2007, s. 4).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 1.

4

---

PRÍLOHA

Koeficienty zníženia hodnoty, ktoré sa majú uplatňovať na mesačné nákupné hodnoty

| Produkty | Koeficienty |
| --- | --- |
| Mäkká pšenica potravinárska | — |
| Jačmeň | — |
| Kukurica | — |
| Cukor Biely | 0,10 |
| Nelúpaná ryža | — |
| Alkohol | 0,45 |
| Maslo | — |
| Sušené odtučnené mlieko | — |

Produkty

Koeficienty

Mäkká pšenica potravinárska

—

Jačmeň

—

Kukurica

—

Cukor Biely

0,10

Nelúpaná ryža

—

Alkohol

0,45

Maslo

—

Sušené odtučnené mlieko

—

---

| 12.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 267/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 267/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1190/2007

z 11. októbra 2007,

ktorým sa na účtovný rok 2008 EPZF stanovujú úrokové sadzby, ktoré sa majú uplatňovať pri výpočte nákladov na financovanie intervenčných opatrení vo forme nákupu, skladovania a predaja zásob

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1883/78 z 2. augusta 1978, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre financovanie intervencií záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (1), a najmä na jeho článok 5,

keďže:

| (1) | Podľa článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (2) sú intervencie určené na reguláciu poľnohospodárskych trhov financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF). |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (2) sú intervencie určené na reguláciu poľnohospodárskych trhov financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF).

| (2) | Článok 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 884/2006 z 21. júna 2006 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o financovanie intervenčných opatrení vo forme verejného skladovania Európskym poľnohospodárskym záručným fondom (EPZF) a zaúčtovanie operácií verejného skladovania platobnými agentúrami členských štátov (3) stanovuje, že výdavky týkajúce sa finančných nákladov vynaložených členskými štátmi pri mobilizovaní finančných prostriedkov na nákup produktov sú určené podľa podmienok vymedzených v prílohe IV k uvedenému nariadeniu na základe úrokovej sadzby jednotnej pre Spoločenstvo. |
| --- | --- |

(2)

Článok 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 884/2006 z 21. júna 2006 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o financovanie intervenčných opatrení vo forme verejného skladovania Európskym poľnohospodárskym záručným fondom (EPZF) a zaúčtovanie operácií verejného skladovania platobnými agentúrami členských štátov (3) stanovuje, že výdavky týkajúce sa finančných nákladov vynaložených členskými štátmi pri mobilizovaní finančných prostriedkov na nákup produktov sú určené podľa podmienok vymedzených v prílohe IV k uvedenému nariadeniu na základe úrokovej sadzby jednotnej pre Spoločenstvo.

| (3) | Jednotná úroková sadzba pre Spoločenstvo zodpovedá priemeru termínovaných trojmesačných a dvanásťmesačných sadzieb EURIBOR zistených počas šiestich mesiacov pred oznámením členských štátov, ktoré je ustanovené v prílohe IV bode I.2 prvom pododseku k nariadeniu (ES) č. 884/2006, s príslušným tretinovým a dvojtretinovým vyvážením. Táto sadzba musí byť stanovená na začiatku každého účtovného roku Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF). |
| --- | --- |

(3)

Jednotná úroková sadzba pre Spoločenstvo zodpovedá priemeru termínovaných trojmesačných a dvanásťmesačných sadzieb EURIBOR zistených počas šiestich mesiacov pred oznámením členských štátov, ktoré je ustanovené v prílohe IV bode I.2 prvom pododseku k nariadeniu (ES) č. 884/2006, s príslušným tretinovým a dvojtretinovým vyvážením. Táto sadzba musí byť stanovená na začiatku každého účtovného roku Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF).

| (4) | Pokiaľ je však úroková sadzba oznámená členským štátom nižšia ako jednotná úroková sadzba pre Spoločenstvo, je pre ňu stanovená špecifická úroková sadzba v súlade s prílohou IV bodom I.2 druhým pododsekom k nariadeniu (ES) č. 884/2006. Ak členský štát neoznámi priemernú sadzbu svojich úrokových nákladov do konca rozpočtového roku, Komisia stanoví pre tento členský štát úrokovú sadzbu rovnú jednotnej úrokovej sadzbe pre Spoločenstvo. |
| --- | --- |

(4)

Pokiaľ je však úroková sadzba oznámená členským štátom nižšia ako jednotná úroková sadzba pre Spoločenstvo, je pre ňu stanovená špecifická úroková sadzba v súlade s prílohou IV bodom I.2 druhým pododsekom k nariadeniu (ES) č. 884/2006. Ak členský štát neoznámi priemernú sadzbu svojich úrokových nákladov do konca rozpočtového roku, Komisia stanoví pre tento členský štát úrokovú sadzbu rovnú jednotnej úrokovej sadzbe pre Spoločenstvo.

| (5) | Vzhľadom na oznámenia členských štátov Komisii a so zreteľom na uvedené skutočnosti treba určiť úrokovú sadzbu uplatniteľnú na účtovný rok 2008 EPZF. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na oznámenia členských štátov Komisii a so zreteľom na uvedené skutočnosti treba určiť úrokovú sadzbu uplatniteľnú na účtovný rok 2008 EPZF.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru poľnohospodárskych fondov, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru poľnohospodárskych fondov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na výdavky týkajúce sa finančných nákladov vynaložených členskými štátmi pri mobilizovaní finančných prostriedkov na nákup intervenčných produktov, vynaložených v účtovnom roku 2008 Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF), sa úrokové sadzby uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 884/2006 stanovujú v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia takto:

| a) | 3,0 % na špecifickú úrokovú sadzbu uplatniteľnú v Českej republike; |
| --- | --- |

a)

3,0 % na špecifickú úrokovú sadzbu uplatniteľnú v Českej republike;

| b) | 3,4 % na špecifickú úrokovú sadzbu uplatniteľnú vo Švédsku; |
| --- | --- |

b)

3,4 % na špecifickú úrokovú sadzbu uplatniteľnú vo Švédsku;

| c) | 3,7 % na špecifickú úrokovú sadzbu uplatniteľnú v Grécku; |
| --- | --- |

c)

3,7 % na špecifickú úrokovú sadzbu uplatniteľnú v Grécku;

| d) | 3,8 % na špecifickú úrokovú sadzbu uplatniteľnú v Rakúsku; |
| --- | --- |

d)

3,8 % na špecifickú úrokovú sadzbu uplatniteľnú v Rakúsku;

| e) | 3,9 % na špecifickú úrokovú sadzbu uplatniteľnú vo Francúzsku, Fínsku a Litve; |
| --- | --- |

e)

3,9 % na špecifickú úrokovú sadzbu uplatniteľnú vo Francúzsku, Fínsku a Litve;

| f) | 4,0 % na špecifickú úrokovú sadzbu uplatniteľnú v Írsku; |
| --- | --- |

f)

4,0 % na špecifickú úrokovú sadzbu uplatniteľnú v Írsku;

| g) | 4,1 % na špecifickú úrokovú sadzbu uplatniteľnú v Taliansku; |
| --- | --- |

g)

4,1 % na špecifickú úrokovú sadzbu uplatniteľnú v Taliansku;

| h) | 4,3 % na jednotnú úrokovú sadzbu pre Spoločenstvo uplatniteľnú v členských štátoch, pre ktoré sa nestanovila špecifická úroková sadzba. |
| --- | --- |

h)

4,3 % na jednotnú úrokovú sadzbu pre Spoločenstvo uplatniteľnú v členských štátoch, pre ktoré sa nestanovila špecifická úroková sadzba.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. októbra 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. októbra 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 216, 5.8.1978, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 734/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 5).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 378/2007 (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 35. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 721/2007 (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2007, s. 4).

3

---

| 12.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 267/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 267/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1191/2007

z 11. októbra 2007,

ktorým sa na hospodársky rok 2006/2007 ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1623/2000 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (1), a najmä na jeho článok 33,

keďže:

| (1) | V článku 29 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa ustanovuje možnosť poskytnúť podporu na nepovinnú destiláciu vína na alkohol určený na priamu konzumáciu. V nariadení Komisie (ES) č. 1623/2000 (2) sa ustanovujú vykonávacie pravidlá takejto destilácie a osobitne v jeho článku 63a ods. 10 sa stanovuje termín, dokedy musí byť víno dodané do liehovaru na destiláciu predestilované. |
| --- | --- |

(1)

V článku 29 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa ustanovuje možnosť poskytnúť podporu na nepovinnú destiláciu vína na alkohol určený na priamu konzumáciu. V nariadení Komisie (ES) č. 1623/2000 (2) sa ustanovujú vykonávacie pravidlá takejto destilácie a osobitne v jeho článku 63a ods. 10 sa stanovuje termín, dokedy musí byť víno dodané do liehovaru na destiláciu predestilované.

| (2) | V niektorých členských štátoch boli počas hospodárskeho roka 2006/2007 množstvá, ktoré výrobcovia vína určili na uvedenú destiláciu, oveľa väčšie ako spravidla dodané množstvá. Táto situácia viedla k naplneniu kapacít liehovarov, v dôsledku čoho nebolo možné ukončiť destiláciu v stanovenom termíne. Obdobie schválené na destiláciu by bolo vhodné o jeden mesiac predĺžiť a napomôcť tak vyriešenie uvedenej situácie. |
| --- | --- |

(2)

V niektorých členských štátoch boli počas hospodárskeho roka 2006/2007 množstvá, ktoré výrobcovia vína určili na uvedenú destiláciu, oveľa väčšie ako spravidla dodané množstvá. Táto situácia viedla k naplneniu kapacít liehovarov, v dôsledku čoho nebolo možné ukončiť destiláciu v stanovenom termíne. Obdobie schválené na destiláciu by bolo vhodné o jeden mesiac predĺžiť a napomôcť tak vyriešenie uvedenej situácie.

| (3) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Odchylne od článku 63a ods. 10 nariadenia (ES) č. 1623/2000 sa v hospodárskom roku 2006/2007 musí víno dodané do liehovaru predestilovať najneskôr do 31. októbra nasledujúceho hospodárskeho roka.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. októbra 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 45. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 923/2007 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2007, s. 9).

2

---

| 12.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 267/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 267/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1192/2007

z 11. októbra 2007,

ktorým sa určujú vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (1), a najmä na druhý pododsek jeho článku 33 ods. 2,

keďže:

| (1) | V článku 32 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa ustanovuje, že rozdiel medzi cenami výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia na svetovom trhu a cenami týchto výrobkov na trhu Spoločenstva môže byť pokrytý vývoznou náhradou. |
| --- | --- |

(1)

V článku 32 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa ustanovuje, že rozdiel medzi cenami výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia na svetovom trhu a cenami týchto výrobkov na trhu Spoločenstva môže byť pokrytý vývoznou náhradou.

| (2) | Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s cukrom by sa preto mali stanoviť vývozné náhrady v súlade s pravidlami a určitými kritériami ustanovenými v článkoch 32 a 33 nariadenia (ES) č. 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s cukrom by sa preto mali stanoviť vývozné náhrady v súlade s pravidlami a určitými kritériami ustanovenými v článkoch 32 a 33 nariadenia (ES) č. 318/2006.

| (3) | V prvom pododseku článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa ustanovuje, že vývozné náhrady sa môžu odlišovať podľa miesta určenia, ak si to vyžaduje situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky určitých trhov. |
| --- | --- |

(3)

V prvom pododseku článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa ustanovuje, že vývozné náhrady sa môžu odlišovať podľa miesta určenia, ak si to vyžaduje situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky určitých trhov.

| (4) | Náhrady by sa mali poskytovať iba na výrobky, ktoré majú voľný pohyb v Spoločenstve a ktoré spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 318/2006. |
| --- | --- |

(4)

Náhrady by sa mali poskytovať iba na výrobky, ktoré majú voľný pohyb v Spoločenstve a ktoré spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 318/2006.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vývozné náhrady ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa poskytujú na výrobky a na množstvá, ktoré sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. októbra 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. októbra 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 247/2007 (Ú. v. EÚ L 69, 9.3.2007, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 12. októbra 2007 (1)

| Kód výrobku | Miesto určenia | Merná jednotka | Výška náhrady |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 31,34 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 30,09 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 31,34 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 30,09 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku | 0,3407 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 34,07 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 32,72 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 32,72 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku | 0,3407 |
| Póznamka: Miesta určenia sú definované takto:







  S00 | — | všetky miesta určenia s výnimkou:






  a) | tretích krajín: Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Srbsko, Kosovo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Andorra, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Lichtenštajnsko; |

Kód výrobku

Miesto určenia

Merná jednotka

Výška náhrady

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

31,34 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

30,09 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

31,34 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

30,09 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku

0,3407

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

34,07

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

32,72

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

32,72

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku

0,3407

Póznamka: Miesta určenia sú definované takto:

S00

—

všetky miesta určenia s výnimkou:

a)

tretích krajín: Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Srbsko, Kosovo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Andorra, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Lichtenštajnsko;

| b) | území členských štátov EÚ, ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár, Ceuta, Melilla, samosprávne obce Livigno a Campione d’Italia, Helgoland, Grónsko, Faerské ostrovy a oblasti Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva účinnú kontrolu. |
| --- | --- |

b)

území členských štátov EÚ, ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár, Ceuta, Melilla, samosprávne obce Livigno a Campione d’Italia, Helgoland, Grónsko, Faerské ostrovy a oblasti Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva účinnú kontrolu.

---

(1)  Sumy stanovené v tejto prílohe sa neuplatňujú od 1. februára 2005 podľa rozhodnutia Rady 2005/45/ES z 22. decembra 2004 o uzavretí a dočasnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2005, s. 17).

(2)  Táto suma sa uplatňuje na surový cukor s výťažnosťou 92 %. Ak sa výťažnosť vyvezeného surového cukru odlišuje od 92 %, uplatniteľná suma náhrady sa vynásobí pri každej dotknutej vývoznej operácii prevodným činiteľom, ktorý sa získa vydelením výťažnosti vyvezeného surového cukru, ktorá sa vypočíta podľa ustanovení bodu III ods. 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 318/2006, číslom 92.

---

| 12.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 267/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 267/10

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1193/2007

z 11. októbra 2007,

ktorým sa určuje maximálna výška vývoznej náhrady za biely cukor v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 900/2007

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 33 ods. 2 druhý pododsek a tretí pododsek písm. b),

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 900/2007 z 27. júla 2007 o stálej verejnej súťaži na stanovenie vývozných náhrad za biely cukor až do konca hospodárskeho roku 2007/2008 (2) sa vyžaduje vyhlásenie čiastkových verejných súťaží. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 900/2007 z 27. júla 2007 o stálej verejnej súťaži na stanovenie vývozných náhrad za biely cukor až do konca hospodárskeho roku 2007/2008 (2) sa vyžaduje vyhlásenie čiastkových verejných súťaží.

| (2) | Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 11. októbra 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 11. októbra 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 11. októbra 2007, je 37,715 EUR/100 kg.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. októbra 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. októbra 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 247/2007 (Ú. v. EÚ L 69, 9.3.2007, s. 3).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 26.

2

---

| 12.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 267/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 267/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1194/2007

z 11. októbra 2007,

ktorým sa určuje maximálna výška vývoznej náhrady za biely cukor v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1060/2007

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 33 ods. 2 druhý pododsek a tretí pododsek písm. b),

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 1060/2007 zo 14. septembra 2007, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr Belgicka, Českej republiky, Španielska, Írska, Talianska, Maďarska, Poľska, Slovenska a Švédska (2) sa vyžaduje vyhlásenie čiastkových verejných súťaží. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 1060/2007 zo 14. septembra 2007, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr Belgicka, Českej republiky, Španielska, Írska, Talianska, Maďarska, Poľska, Slovenska a Švédska (2) sa vyžaduje vyhlásenie čiastkových verejných súťaží.

| (2) | Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1060/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 10. októbra 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1060/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 10. októbra 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1060/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 10. októbra 2007, je 440,31 EUR/t.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. októbra 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. októbra 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 247/2007 (Ú. v. EÚ L 69, 9.3.2007, s. 3).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 242, 15.9.2007, s. 8.

2

---

| 12.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 267/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 267/12

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1195/2007

z 11. októbra 2007,

ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu sebastov vo vodách ES a v medzinárodných vodách zóny V Medzinárodnej organizácie pre výskum morí (ICES), ako aj v medzinárodných vodách zón XII a XIV Medzinárodnej organizácie pre výskum morí plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa stanovujú kvóty na rok 2007. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa stanovujú kvóty na rok 2007.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa kvóta stanovená na rok 2007 vyčerpala. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa kvóta stanovená na rok 2007 vyčerpala.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v danej prílohe na rok 2007 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje odo dňa uvedeného v danej prílohe. Po tomto dni sa zakazuje uvedené zásoby vylovené týmito plavidlami ponechať na palube, prekladať alebo vykladať.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. októbra 2007

Za Komisiu

Fokion FOTIADIS

generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11), zmenené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2007, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 898/2007 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 22).

3

---

PRÍLOHA

| Číslo | 52 |
| --- | --- |
| Členský štát | Portugalsko |
| Zásoby | RED/51214. |
| Druh | Sebasty (Sebastes spp.) |
| Zóna | Vody ES a medzinárodné vody zóny V; Medzinárodné vody zón XII a XIV Medzinárodnej organizácie pre výskum morí |
| Dátum | 5.9.2007 |

Číslo

52

Členský štát

Portugalsko

Zásoby

RED/51214.

Druh

Sebasty (Sebastes spp.)

Zóna

Vody ES a medzinárodné vody zóny V; Medzinárodné vody zón XII a XIV Medzinárodnej organizácie pre výskum morí

Dátum

5.9.2007

---

| 12.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 267/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 267/14

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1196/2007

z 11. októbra 2007,

ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu kalkanov rodu Lepidorhombus vo vodách ES zón IIa a IV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa stanovujú kvóty na rok 2007. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (3), sa stanovujú kvóty na rok 2007.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa kvóta stanovená na rok 2007 vyčerpala. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa kvóta stanovená na rok 2007 vyčerpala.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v danej prílohe na rok 2007 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje odo dňa uvedeného v danej prílohe. Po tomto dni sa zakazuje uvedené zásoby vylovené týmito plavidlami ponechať na palube, prekladať alebo vykladať.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. októbra 2007

Za Komisiu

Fokion FOTIADIS

generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11), zmenené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2007, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 898/2007 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 22).

3

---

PRÍLOHA

| Číslo | 53 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Zásoby | LEZ/2AC4-C |
| Druh | Kalkany rodu Lepidorhombus (Lepidorhombus spp.) |
| Zóna | Vody ES zón IIa a IV |
| Dátum | 29.8.2007 |

Číslo

53

Členský štát

Belgicko

Zásoby

LEZ/2AC4-C

Druh

Kalkany rodu Lepidorhombus (Lepidorhombus spp.)

Zóna

Vody ES zón IIa a IV

Dátum

29.8.2007

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ODPORÚČANIA

| 12.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 267/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 267/16

---

ODPORÚČANIE KOMISIE

z 11. októbra 2007

o elektronickej sieti úradne určených mechanizmov centrálneho archivovania regulovaných informácií uvedených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES

[oznámené pod číslom K(2007) 4607]

(Text s významom pre EHP)

(2007/657/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211 druhú zarážku,

keďže:

| (1) | V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES (1), sa vyžaduje, aby bol prístup investorov k informáciám o emitentoch viac organizovaný na úrovni Spoločenstva s cieľom aktívnej podpory integrácie európskych kapitálových trhov. |
| --- | --- |

(1)

V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES (1), sa vyžaduje, aby bol prístup investorov k informáciám o emitentoch viac organizovaný na úrovni Spoločenstva s cieľom aktívnej podpory integrácie európskych kapitálových trhov.

| (2) | V smernici 2004/109/ES sa nariaďuje príslušným orgánom členských štátov, aby vypracovali vhodné usmernenia na ďalšie uľahčenie prístupu verejnosti k informáciám poskytovaným podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES (2) z 28. januára 2003, 2003/71/ES (3) zo 4. novembra 2003 a 2004/109/ES, aby vytvorili jednotnú elektronickú sieť (ďalej len „elektronická sieť“) alebo elektronickú sieťovú platformu v jednotlivých členských štátoch, ktorá bude spájať rôzne mechanizmy určené na vnútroštátnej úrovni na uchovávanie takýchto informácií (ďalej len „mechanizmy archivovania“). |
| --- | --- |

(2)

V smernici 2004/109/ES sa nariaďuje príslušným orgánom členských štátov, aby vypracovali vhodné usmernenia na ďalšie uľahčenie prístupu verejnosti k informáciám poskytovaným podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES (2) z 28. januára 2003, 2003/71/ES (3) zo 4. novembra 2003 a 2004/109/ES, aby vytvorili jednotnú elektronickú sieť (ďalej len „elektronická sieť“) alebo elektronickú sieťovú platformu v jednotlivých členských štátoch, ktorá bude spájať rôzne mechanizmy určené na vnútroštátnej úrovni na uchovávanie takýchto informácií (ďalej len „mechanizmy archivovania“).

| (3) | Príslušné orgány členských štátov prijali 30. júna 2006 v rámci Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) zriadeného rozhodnutím 2001/527/ES (4) stanovisko ku Komisii, v ktorom sa vyjadrili za režim jednoduchej elektronickej siete spájajúcej mechanizmy archivovania. Takáto sieť by mohla byť prístupná cez spoločné rozhranie, ktoré by obsahovalo zoznam všetkých zaregistrovaných firiem v Spoločenstve a presmerovalo by užívateľa na stránku príslušného mechanizmu archivovania. Príslušné údaje by takto zostali archivované na vnútroštátnej úrovni bez toho, aby bolo potrebné zriadiť spoločnú infraštruktúru replikujúcu všetky príslušné informácie obsiahnuté na vnútroštátnej úrovni a zapríčiňujúce nadmerné dodatočné náklady. |
| --- | --- |

(3)

Príslušné orgány členských štátov prijali 30. júna 2006 v rámci Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) zriadeného rozhodnutím 2001/527/ES (4) stanovisko ku Komisii, v ktorom sa vyjadrili za režim jednoduchej elektronickej siete spájajúcej mechanizmy archivovania. Takáto sieť by mohla byť prístupná cez spoločné rozhranie, ktoré by obsahovalo zoznam všetkých zaregistrovaných firiem v Spoločenstve a presmerovalo by užívateľa na stránku príslušného mechanizmu archivovania. Príslušné údaje by takto zostali archivované na vnútroštátnej úrovni bez toho, aby bolo potrebné zriadiť spoločnú infraštruktúru replikujúcu všetky príslušné informácie obsiahnuté na vnútroštátnej úrovni a zapríčiňujúce nadmerné dodatočné náklady.

| (4) | V tomto štádiu je vhodné, aby sa stanovili dobrovoľné normy, ktoré by mechanizmom archivovania poskytli potrebnú flexibilitu, aby sa prispôsobili fungovaniu elektronickej siete. |
| --- | --- |

(4)

V tomto štádiu je vhodné, aby sa stanovili dobrovoľné normy, ktoré by mechanizmom archivovania poskytli potrebnú flexibilitu, aby sa prispôsobili fungovaniu elektronickej siete.

| (5) | Je žiaduce, aby mechanizmy archivovania mohli byť navzájom elektronicky prepojené, aby investori a zainteresované strany mali ľahký prístup k finančným informáciám o zaregistrovaných firmách v Spoločenstve. Ako navrhujú príslušné orgány členských štátov, takáto elektronická sieť by mala vychádzať z jednoduchých podmienok, aby sa dala rýchlo zriadiť. Jednoduchá sieť by mala umožniť aj poskytovanie služieb pridanej hodnoty pre investorov. |
| --- | --- |

(5)

Je žiaduce, aby mechanizmy archivovania mohli byť navzájom elektronicky prepojené, aby investori a zainteresované strany mali ľahký prístup k finančným informáciám o zaregistrovaných firmách v Spoločenstve. Ako navrhujú príslušné orgány členských štátov, takáto elektronická sieť by mala vychádzať z jednoduchých podmienok, aby sa dala rýchlo zriadiť. Jednoduchá sieť by mala umožniť aj poskytovanie služieb pridanej hodnoty pre investorov.

| (6) | Na účely zjednodušenia prístupu investorov k finančným informáciám o zaregistrovaných firmách by mala byť prostredníctvom mechanizmov archivovania podľa možnosti zabezpečená integrácia príslušných finančných informácií poskytovaných emitentmi v súlade s inými zákonmi Spoločenstva alebo vnútroštátnymi zákonmi. |
| --- | --- |

(6)

Na účely zjednodušenia prístupu investorov k finančným informáciám o zaregistrovaných firmách by mala byť prostredníctvom mechanizmov archivovania podľa možnosti zabezpečená integrácia príslušných finančných informácií poskytovaných emitentmi v súlade s inými zákonmi Spoločenstva alebo vnútroštátnymi zákonmi.

| (7) | S cieľom umožniť účinné spustenie elektronickej siete je potrebné vyzvať príslušné orgány členských štátov, aby v rámci CESR a v úzkej spolupráci s mechanizmami archivovania pripravili dohodu o riadení siete obsahujúcu základné podmienky vytvorenia, fungovania a financovania elektronickej siete, a najmä určenie orgánu, ktorý by mal byť poverený každodenným vedením siete. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom umožniť účinné spustenie elektronickej siete je potrebné vyzvať príslušné orgány členských štátov, aby v rámci CESR a v úzkej spolupráci s mechanizmami archivovania pripravili dohodu o riadení siete obsahujúcu základné podmienky vytvorenia, fungovania a financovania elektronickej siete, a najmä určenie orgánu, ktorý by mal byť poverený každodenným vedením siete.

| (8) | Je dôležité, aby si mechanizmy archivovania mohli v záujme zabezpečenia vlastnej finančnej životaschopnosti slobodne zvoliť svoju cenovú politiku. Súčasne by však nemali vo svojej cenovej politike robiť rozdiel medzi užívateľmi elektronickej siete a tými užívateľmi elektronickej siete, ktorí majú prístup k mechanizmom archivovania na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

(8)

Je dôležité, aby si mechanizmy archivovania mohli v záujme zabezpečenia vlastnej finančnej životaschopnosti slobodne zvoliť svoju cenovú politiku. Súčasne by však nemali vo svojej cenovej politike robiť rozdiel medzi užívateľmi elektronickej siete a tými užívateľmi elektronickej siete, ktorí majú prístup k mechanizmom archivovania na vnútroštátnej úrovni.

| (9) | Pre správne fungovanie elektronickej siete a na zabezpečenie poskytovania porovnateľných služieb užívateľom tejto siete v rámci Spoločenstva sú potrebné minimálne normy kvality týkajúce sa archivovania regulovaných informácií na vnútroštátnej úrovni. Je dôležité, aby mechanizmy archivovania zaručovali dostatočnú bezpečnosť, pokiaľ ide o komunikáciu, archivovanie a prístup k údajom. Rovnako je dôležité, aby sa zaviedli systémy poskytujúce istotu, pokiaľ ide o zdroj a obsah informácií registrovaných prostredníctvom mechanizmov archivovania. S cieľom uľahčiť automatické elektronické zapisovanie, uvádzanie dátumu a času a ďalšie spracúvanie registrovaných informácií by sa pri mechanizmoch archivovania malo zvážiť povinné používanie príslušných formátov a vzorov. S cieľom uľahčiť prístup k archivovaným informáciám pre koncových užívateľov by mali byť zabezpečené aj vhodné vyhľadávacie zariadenia a podporné služby. V záujme súdržnosti systému by mali byť v rámci možností totožné normy pre mechanizmy archivovania pôsobiace v sieti a pre orgán určený na denné vedenie sieťovej platformy. |
| --- | --- |

(9)

Pre správne fungovanie elektronickej siete a na zabezpečenie poskytovania porovnateľných služieb užívateľom tejto siete v rámci Spoločenstva sú potrebné minimálne normy kvality týkajúce sa archivovania regulovaných informácií na vnútroštátnej úrovni. Je dôležité, aby mechanizmy archivovania zaručovali dostatočnú bezpečnosť, pokiaľ ide o komunikáciu, archivovanie a prístup k údajom. Rovnako je dôležité, aby sa zaviedli systémy poskytujúce istotu, pokiaľ ide o zdroj a obsah informácií registrovaných prostredníctvom mechanizmov archivovania. S cieľom uľahčiť automatické elektronické zapisovanie, uvádzanie dátumu a času a ďalšie spracúvanie registrovaných informácií by sa pri mechanizmoch archivovania malo zvážiť povinné používanie príslušných formátov a vzorov. S cieľom uľahčiť prístup k archivovaným informáciám pre koncových užívateľov by mali byť zabezpečené aj vhodné vyhľadávacie zariadenia a podporné služby. V záujme súdržnosti systému by mali byť v rámci možností totožné normy pre mechanizmy archivovania pôsobiace v sieti a pre orgán určený na denné vedenie sieťovej platformy.

| (10) | Zdá sa, že je potrebný postupný prístup na to, aby elektronická sieť mechanizmov archivovania mohla dlhodobo uspokojovať očakávania emitentov a investorov, a najmä možnosť jedného virtuálneho miesta na prístup k finančným informáciám poskytovaným zaregistrovanými firmami. Preto by bolo vhodné zabezpečiť prieskum možných riešení s cieľom zlepšenia tejto siete v budúcnosti. V záujme zabezpečenia súdržnosti s pôvodným vytvorením siete by takýto prieskum mali vykonať príslušné orgány členských štátov v rámci CESR. Táto práca by mala zahŕňať aspoň prieskum možnosti napojenia tejto elektronickej siete na sieť vyvíjanú registrami vnútroštátnych spoločností, na ktorú sa vzťahuje prvá smernica Rady 68/151/EHS z 9. marca 1968 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle článku 58 druhého odseku zmluvy s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto ochranných opatrení v rámci celého Spoločenstva (5). |
| --- | --- |

(10)

Zdá sa, že je potrebný postupný prístup na to, aby elektronická sieť mechanizmov archivovania mohla dlhodobo uspokojovať očakávania emitentov a investorov, a najmä možnosť jedného virtuálneho miesta na prístup k finančným informáciám poskytovaným zaregistrovanými firmami. Preto by bolo vhodné zabezpečiť prieskum možných riešení s cieľom zlepšenia tejto siete v budúcnosti. V záujme zabezpečenia súdržnosti s pôvodným vytvorením siete by takýto prieskum mali vykonať príslušné orgány členských štátov v rámci CESR. Táto práca by mala zahŕňať aspoň prieskum možnosti napojenia tejto elektronickej siete na sieť vyvíjanú registrami vnútroštátnych spoločností, na ktorú sa vzťahuje prvá smernica Rady 68/151/EHS z 9. marca 1968 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle článku 58 druhého odseku zmluvy s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto ochranných opatrení v rámci celého Spoločenstva (5).

| (11) | S cieľom umožniť Komisii, aby pozorne sledovala situáciu a zhodnotila potrebu ďalších opatrení, vrátane možnosti prijať vykonávacie opatrenia v súlade s článkom 22 ods. 2 smernice 2004/109/ES, treba vyzvať členské štáty, aby poskytli Komisii príslušné informácie, |
| --- | --- |

(11)

S cieľom umožniť Komisii, aby pozorne sledovala situáciu a zhodnotila potrebu ďalších opatrení, vrátane možnosti prijať vykonávacie opatrenia v súlade s článkom 22 ods. 2 smernice 2004/109/ES, treba vyzvať členské štáty, aby poskytli Komisii príslušné informácie,

TÝMTO ODPORÚČA:

KAPITOLA I

PREDMET

| 1. | Cieľom tohto odporúčania je povzbudiť členské štáty, aby zabezpečili prijatie krokov potrebných na účinné prepojenie úradne určených mechanizmov centrálneho archivovania regulovaných informácií uvedených v článku 21 ods. 2 smernice 2004/109/ES (ďalej len „mechanizmy archivovania“) do jednotnej elektronickej siete v rámci Spoločenstva, uvedenej v článku 22 ods. 1 druhom pododseku písm. b) tejto smernice (ďalej len „elektronická sieť“). |
| --- | --- |

1.

Cieľom tohto odporúčania je povzbudiť členské štáty, aby zabezpečili prijatie krokov potrebných na účinné prepojenie úradne určených mechanizmov centrálneho archivovania regulovaných informácií uvedených v článku 21 ods. 2 smernice 2004/109/ES (ďalej len „mechanizmy archivovania“) do jednotnej elektronickej siete v rámci Spoločenstva, uvedenej v článku 22 ods. 1 druhom pododseku písm. b) tejto smernice (ďalej len „elektronická sieť“).

KAPITOLA II

ELEKTRONICKÁ SIEŤ

2.   Dohoda o riadení elektronickej siete

| 2.1. | Členské štáty by mali uľahčiť vytvorenie a vývoj elektronickej siete v jej počiatočnej etape poverením príslušných orgánov uvedených v článku 24 smernice 2004/109/ES, aby v rámci Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) založeného rozhodnutím 2001/527/ES pripravili dohodu o riadení elektronickej siete (ďalej len „dohoda o riadení“). Mechanizmy archivovania by mali byť úzko spojené s prípravou tejto dohody.
  Členské štáty by mali určiť subjekt splnomocnený na uzavretie tejto dohody. Pritom by mali zohľadniť príslušné právomoci mechanizmov archivovania, príslušných orgánov alebo iného vhodného subjektu. |
| --- | --- |

2.1.

Členské štáty by mali uľahčiť vytvorenie a vývoj elektronickej siete v jej počiatočnej etape poverením príslušných orgánov uvedených v článku 24 smernice 2004/109/ES, aby v rámci Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) založeného rozhodnutím 2001/527/ES pripravili dohodu o riadení elektronickej siete (ďalej len „dohoda o riadení“). Mechanizmy archivovania by mali byť úzko spojené s prípravou tejto dohody.

Členské štáty by mali určiť subjekt splnomocnený na uzavretie tejto dohody. Pritom by mali zohľadniť príslušné právomoci mechanizmov archivovania, príslušných orgánov alebo iného vhodného subjektu.

| 2.2. | V dohode o riadení by sa mali riešiť aspoň tieto otázky:






  a) | vytvorenie sieťovej platformy; |
| --- | --- | --- |

2.2.

V dohode o riadení by sa mali riešiť aspoň tieto otázky:

a)

vytvorenie sieťovej platformy;

| b) | podmienky pripojenia elektronickej siete; |
| --- | --- |

b)

podmienky pripojenia elektronickej siete;

| c) | dôsledky nesplnenia podmienok týkajúcich sa účasti a otázka presadenia týchto podmienok; |
| --- | --- |

c)

dôsledky nesplnenia podmienok týkajúcich sa účasti a otázka presadenia týchto podmienok;

| d) | určenie orgánu na každodenné spravovanie sieťovej platformy a hlavných podmienok týkajúcich sa tohto spravovania; |
| --- | --- |

d)

určenie orgánu na každodenné spravovanie sieťovej platformy a hlavných podmienok týkajúcich sa tohto spravovania;

| e) | mechanizmus rozhodovania o modernizovaní elektronickej siete, ktorým by sa mali v prípade potreby zohľadňovať názory všetkých zúčastnených strán vrátane koncových užívateľov; |
| --- | --- |

e)

mechanizmus rozhodovania o modernizovaní elektronickej siete, ktorým by sa mali v prípade potreby zohľadňovať názory všetkých zúčastnených strán vrátane koncových užívateľov;

| f) | finančné podmienky; |
| --- | --- |

f)

finančné podmienky;

| g) | systém riešenia sporov; |
| --- | --- |

g)

systém riešenia sporov;

| h) | mechanizmus na úpravu samotnej dohody. |
| --- | --- |

h)

mechanizmus na úpravu samotnej dohody.

| 2.3. | Členské štáty by mali prijať príslušné opatrenia, aby mechanizmy archivovania boli v súlade s dohodou o riadení. |
| --- | --- |

2.3.

Členské štáty by mali prijať príslušné opatrenia, aby mechanizmy archivovania boli v súlade s dohodou o riadení.

3.   Podmienky týkajúce sa technickej interoperability elektronickej siete

Elektronická sieť vytvorená na základe dohody o riadení by mala obsahovať aspoň tieto funkcie:

| a) | centrálny aplikačný server a centrálnu databázu obsahujúcu zoznam všetkých emitentov so spoločným rozhraním a umožňujúcu každému emitentovi, aby spojil koncového užívateľa s mechanizmom archivovania, ktorý uchováva regulované informácie týkajúce sa tohto emitenta; |
| --- | --- |

a)

centrálny aplikačný server a centrálnu databázu obsahujúcu zoznam všetkých emitentov so spoločným rozhraním a umožňujúcu každému emitentovi, aby spojil koncového užívateľa s mechanizmom archivovania, ktorý uchováva regulované informácie týkajúce sa tohto emitenta;

| b) | jediné prístupové miesto pre koncových užívateľov, ktoré je dostupné v ústredí alebo samostatne v každom mechanizme archivovania; |
| --- | --- |

b)

jediné prístupové miesto pre koncových užívateľov, ktoré je dostupné v ústredí alebo samostatne v každom mechanizme archivovania;

| c) | zoznam v jazyku rozhrania dostupný pre koncových užívateľov v jedinom prístupovom mieste s dorozumievacími jazykmi prijatými na vnútroštátnej úrovni pre mechanizmy archivovania pôsobiace v elektronickej sieti; |
| --- | --- |

c)

zoznam v jazyku rozhrania dostupný pre koncových užívateľov v jedinom prístupovom mieste s dorozumievacími jazykmi prijatými na vnútroštátnej úrovni pre mechanizmy archivovania pôsobiace v elektronickej sieti;

| d) | prístup ku všetkým dokumentom prístupným na vnútroštátnej úrovni v mechanizmoch archivovania pôsobiacich v elektronickej sieti vrátane informácií poskytovaných emitentmi, ak sú dostupné, na základe smerníc 2003/06/ES, 2003/71/ES a iných aktov Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva; |
| --- | --- |

d)

prístup ku všetkým dokumentom prístupným na vnútroštátnej úrovni v mechanizmoch archivovania pôsobiacich v elektronickej sieti vrátane informácií poskytovaných emitentmi, ak sú dostupné, na základe smerníc 2003/06/ES, 2003/71/ES a iných aktov Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva;

| e) | prípadne možnosť ďalšieho používania údajov dostupných prostredníctvom elektronickej siete. |
| --- | --- |

e)

prípadne možnosť ďalšieho používania údajov dostupných prostredníctvom elektronickej siete.

4.   Stanovenie ceny za prístup k informáciám v elektronickej sieti

| 4.1. | Mechanizmy archivovania by mali mať možnosť uplatňovať vlastnú cenovú politiku. Vo svojej cenovej politike by však nemali robiť rozdiely medzi koncovými užívateľmi, ktorí majú prístup k informáciám priamo cez svoje príslušné vnútroštátne prístupové miesto, a tými užívateľmi, ktorí majú prístup nepriamo cez jediné prístupové miesto poskytnuté elektronickou sieťou. |
| --- | --- |

4.1.

Mechanizmy archivovania by mali mať možnosť uplatňovať vlastnú cenovú politiku. Vo svojej cenovej politike by však nemali robiť rozdiely medzi koncovými užívateľmi, ktorí majú prístup k informáciám priamo cez svoje príslušné vnútroštátne prístupové miesto, a tými užívateľmi, ktorí majú prístup nepriamo cez jediné prístupové miesto poskytnuté elektronickou sieťou.

| 4.2. | V mechanizmoch archivovania by sa malo zvážiť poskytnutie bezplatného prístupu k regulovaným informáciám investorom alebo zainteresovaným stranám aspoň počas určitého obdobia nasledujúceho po ich zaregistrovaní emitentom. |
| --- | --- |

4.2.

V mechanizmoch archivovania by sa malo zvážiť poskytnutie bezplatného prístupu k regulovaným informáciám investorom alebo zainteresovaným stranám aspoň počas určitého obdobia nasledujúceho po ich zaregistrovaní emitentom.

| 4.3. | Body 4.1 a 4.2 sa netýkajú poskytovania služieb s pridanou hodnotou mechanizmami archivovania alebo ktoroukoľvek treťou stranou s použitím informácií dostupných prostredníctvom elektronickej siete. |
| --- | --- |

4.3.

Body 4.1 a 4.2 sa netýkajú poskytovania služieb s pridanou hodnotou mechanizmami archivovania alebo ktoroukoľvek treťou stranou s použitím informácií dostupných prostredníctvom elektronickej siete.

KAPITOLA III

MINIMÁLNE NORMY KVALITY

Oddiel 1

Všeobecné informácie

| 5. | Členské štáty by mali zabezpečiť, aby mechanizmy archivovania pôsobiace v elektronickej sieti boli v súlade s normami rovnocennými s modelovými normami uvedenými v tejto kapitole.
  Členské štáty by mali tiež zabezpečiť, aby bol orgán uvedený v bode 2.2 písm. d) určený na základe dohody o riadení v súlade s normami uvedenými v oddieloch 2 a 3. |
| --- | --- |

5.

Členské štáty by mali zabezpečiť, aby mechanizmy archivovania pôsobiace v elektronickej sieti boli v súlade s normami rovnocennými s modelovými normami uvedenými v tejto kapitole.

Členské štáty by mali tiež zabezpečiť, aby bol orgán uvedený v bode 2.2 písm. d) určený na základe dohody o riadení v súlade s normami uvedenými v oddieloch 2 a 3.

| 6. | Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa rovnaké normy, ktoré sa vzťahujú na emitentov podľa definície v článku 2 ods. 1 písm. d) smernice 2004/109/ES, vzťahovali aj na osoby, ktoré požiadali o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu bez súhlasu emitenta, ako sa uvádza v článku 21 ods. 1 tejto smernice. |
| --- | --- |

6.

Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa rovnaké normy, ktoré sa vzťahujú na emitentov podľa definície v článku 2 ods. 1 písm. d) smernice 2004/109/ES, vzťahovali aj na osoby, ktoré požiadali o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu bez súhlasu emitenta, ako sa uvádza v článku 21 ods. 1 tejto smernice.

Oddiel 2

Bezpečnosť

7.   Bezpečnosť komunikácie

| 7.1. | Mechanizmom archivovania by sa mali zaviesť zdravé bezpečnostné mechanizmy určené na zaistenie bezpečnosti komunikačných prostriedkov používaných na spojenie emitenta s mechanizmom a na poskytnutie istoty, pokiaľ ide o zdroj registrovaných informácií. |
| --- | --- |

7.1.

Mechanizmom archivovania by sa mali zaviesť zdravé bezpečnostné mechanizmy určené na zaistenie bezpečnosti komunikačných prostriedkov používaných na spojenie emitenta s mechanizmom a na poskytnutie istoty, pokiaľ ide o zdroj registrovaných informácií.

| 7.2. | Mechanizmy archivovania by z bezpečnostných dôvodov mali mať právo obmedziť používané komunikačné prostriedky, mali by však byť schopné aspoň prijímať elektronické záznamy prostredníctvom systému dostupného pre emitenta.
  V každom prípade by používané druhy komunikačných prostriedkov mali byť ľahko dostupné, bežne používané a k dispozícii za nízke ceny. |
| --- | --- |

7.2.

Mechanizmy archivovania by z bezpečnostných dôvodov mali mať právo obmedziť používané komunikačné prostriedky, mali by však byť schopné aspoň prijímať elektronické záznamy prostredníctvom systému dostupného pre emitenta.

V každom prípade by používané druhy komunikačných prostriedkov mali byť ľahko dostupné, bežne používané a k dispozícii za nízke ceny.

8.   Integrita archivovaných regulovaných informácií

| 8.1. | Mechanizmus archivovania by mal archivovať informácie v bezpečnom elektronickom formáte a mal by zaviesť vhodné bezpečnostné mechanizmy určené na minimalizovanie rizika poškodenia údajov a neoprávneného prístupu k informáciám. |
| --- | --- |

8.1.

Mechanizmus archivovania by mal archivovať informácie v bezpečnom elektronickom formáte a mal by zaviesť vhodné bezpečnostné mechanizmy určené na minimalizovanie rizika poškodenia údajov a neoprávneného prístupu k informáciám.

| 8.2. | Vďaka mechanizmu archivovania by sa malo zabezpečiť, aby regulované informácie, ktoré uchováva, boli kompletné a aby obsah regulovaných informácií nebol editovateľný, pokiaľ sú archivované.
  V prípade, že mechanizmus archivovania akceptuje registráciu informácií s použitím iných ako elektronických komunikačných prostriedkov, malo by sa prostredníctvom mechanizmu archivovania zabezpečiť, aby pri prevádzaní dokumentov do elektronickej podoby bol obsah informácií kompletný a neupravovaný, teda taký, aké boli pôvodné informácie, ktoré poslal emitent. |
| --- | --- |

8.2.

Vďaka mechanizmu archivovania by sa malo zabezpečiť, aby regulované informácie, ktoré uchováva, boli kompletné a aby obsah regulovaných informácií nebol editovateľný, pokiaľ sú archivované.

V prípade, že mechanizmus archivovania akceptuje registráciu informácií s použitím iných ako elektronických komunikačných prostriedkov, malo by sa prostredníctvom mechanizmu archivovania zabezpečiť, aby pri prevádzaní dokumentov do elektronickej podoby bol obsah informácií kompletný a neupravovaný, teda taký, aké boli pôvodné informácie, ktoré poslal emitent.

| 8.3. | Informácie, ktoré boli poslané do mechanizmu archivovania a zobrazené, by nemali byť vyňaté z mechanizmu archivovania. Ak je potrebné doplnenie alebo oprava, potom by opravené alebo doplňujúce informácie mali určovať upravenú položku, a tá by mala byť označená ako oprava alebo doplnenie. |
| --- | --- |

8.3.

Informácie, ktoré boli poslané do mechanizmu archivovania a zobrazené, by nemali byť vyňaté z mechanizmu archivovania. Ak je potrebné doplnenie alebo oprava, potom by opravené alebo doplňujúce informácie mali určovať upravenú položku, a tá by mala byť označená ako oprava alebo doplnenie.

9.   Hodnotenie

| 9.1. | Prostredníctvom mechanizmu archivovania by malo byť možné hodnotenie registrovaných informácií, čo znamená, že tento mechanizmus by mal umožniť automatickú kontrolu registrovaných dokumentov z hľadiska technického dodržiavania požadovaných noriem, úplnosti a presnosti ich formátov. |
| --- | --- |

9.1.

Prostredníctvom mechanizmu archivovania by malo byť možné hodnotenie registrovaných informácií, čo znamená, že tento mechanizmus by mal umožniť automatickú kontrolu registrovaných dokumentov z hľadiska technického dodržiavania požadovaných noriem, úplnosti a presnosti ich formátov.

| 9.2. | Mechanizmus archivovania by mal mať zavedené systémy na odhalenie prerušenia elektronického napájania a požiadať o opakované poskytnutie akýchkoľvek údajov, ktoré sa mu nepodarí prevziať od odosielateľa. |
| --- | --- |

9.2.

Mechanizmus archivovania by mal mať zavedené systémy na odhalenie prerušenia elektronického napájania a požiadať o opakované poskytnutie akýchkoľvek údajov, ktoré sa mu nepodarí prevziať od odosielateľa.

10.   Spoľahlivý prístup k službám

| 10.1. | Mechanizmus archivovania by mal mať zavedené bezpečnostné systémy s cieľom zabezpečiť, aby jeho služby boli prístupné emitentom a koncovým užívateľom bez prerušenia 24 hodín denne a 7 dní v týždni.
  Každý mechanizmus archivovania by mal definovať vlastné požiadavky na základe charakteristík svojich systémov a konkrétnych podmienok, v akých pracuje.
  Kapacita systémov, konkrétne kapacita ich serverov a dostupná šírka pásma, by mala byť dostatočná na podporu očakávaných požiadaviek od emitentov, pokiaľ ide o registráciu informácií a koncových užívateľov s ohľadom na prístup k archivovaným informáciám. |
| --- | --- |

10.1.

Mechanizmus archivovania by mal mať zavedené bezpečnostné systémy s cieľom zabezpečiť, aby jeho služby boli prístupné emitentom a koncovým užívateľom bez prerušenia 24 hodín denne a 7 dní v týždni.

Každý mechanizmus archivovania by mal definovať vlastné požiadavky na základe charakteristík svojich systémov a konkrétnych podmienok, v akých pracuje.

Kapacita systémov, konkrétne kapacita ich serverov a dostupná šírka pásma, by mala byť dostatočná na podporu očakávaných požiadaviek od emitentov, pokiaľ ide o registráciu informácií a koncových užívateľov s ohľadom na prístup k archivovaným informáciám.

| 10.2. | Mechanizmus archivovania by mal mať oprávnenie na krátkodobé zabránenie prístupu k jeho systémom, keď to je potrebné na vykonanie základnej údržby alebo na účely modernizácie jeho služieb. Takéto prerušenia prevádzky by sa podľa možnosti mali oznámiť vopred. |
| --- | --- |

10.2.

Mechanizmus archivovania by mal mať oprávnenie na krátkodobé zabránenie prístupu k jeho systémom, keď to je potrebné na vykonanie základnej údržby alebo na účely modernizácie jeho služieb. Takéto prerušenia prevádzky by sa podľa možnosti mali oznámiť vopred.

11.   Akceptovanie výnimiek a obnova

V mechanizme archivovania by mal byť hodnotiaci proces na preskúmanie a akceptovanie alebo odmietanie výnimiek pre neskoré registrácie z technických dôvodov súvisiacich s mechanizmom archivovania a neštandardným predkladaním informácií. Mechanizmus by mal poskytnúť aj nástroje na obnovu, ktoré umožnia emitentovi použiť iné mechanizmy registrácie namiesto predpísaných, keď predpísané mechanizmy nefungujú. Emitent by však mal mať povinnosť doplniť informácie prostredníctvom hlavného mechanizmu po jeho obnovení.

12.   Záložné systémy

| 12.1. | Mechanizmus archivovania by mal byť technologicky nezávislý a mal by mať dostatočné záložné zariadenia, aby mohol udržiavať a znovu zriadiť svoje služby v primeranom časovom rámci. |
| --- | --- |

12.1.

Mechanizmus archivovania by mal byť technologicky nezávislý a mal by mať dostatočné záložné zariadenia, aby mohol udržiavať a znovu zriadiť svoje služby v primeranom časovom rámci.

| 12.2. | Charakter týchto záložných systémov sa bude musieť prehodnotiť pre každý mechanizmus archivovania so zreteľom na osobitné vlastnosti príslušných systémov. |
| --- | --- |

12.2.

Charakter týchto záložných systémov sa bude musieť prehodnotiť pre každý mechanizmus archivovania so zreteľom na osobitné vlastnosti príslušných systémov.

Oddiel 3

Istota týkajúca sa zdroja informácií

13.   Istota týkajúca sa zdroja informácií a vierohodnosť pôvodu

| 13.1. | Mechanizmus archivovania by mal mať zdravé systémy poskytujúce istotu s ohľadom na zdroj registrovaných informácií. Prostredníctvom mechanizmu archivovania by sa malo zabezpečiť, že informácie, ktoré dostáva, sú z vierohodného zdroja. Prostredníctvom mechanizmu archivovania by sa malo overovať, či regulované finančné informácie, ktoré dostáva, pochádzajú priamo od osoby alebo subjektu, ktorý má povinnosť registrovať informácie, alebo od osoby alebo subjektu, ktorý je oprávnený konať v jeho mene. |
| --- | --- |

13.1.

Mechanizmus archivovania by mal mať zdravé systémy poskytujúce istotu s ohľadom na zdroj registrovaných informácií. Prostredníctvom mechanizmu archivovania by sa malo zabezpečiť, že informácie, ktoré dostáva, sú z vierohodného zdroja. Prostredníctvom mechanizmu archivovania by sa malo overovať, či regulované finančné informácie, ktoré dostáva, pochádzajú priamo od osoby alebo subjektu, ktorý má povinnosť registrovať informácie, alebo od osoby alebo subjektu, ktorý je oprávnený konať v jeho mene.

| 13.2. | Prostredníctvom mechanizmu archivovania by malo byť možné elektronicky potvrdiť prijatie dokumentov. Prostredníctvom mechanizmu archivovania by sa malo potvrdiť overenie registrácie alebo odmietnuť registrácia s vysvetlením dôvodov odmietnutia, pričom by to mala byť „neodvolateľná“ funkcia. |
| --- | --- |

13.2.

Prostredníctvom mechanizmu archivovania by malo byť možné elektronicky potvrdiť prijatie dokumentov. Prostredníctvom mechanizmu archivovania by sa malo potvrdiť overenie registrácie alebo odmietnuť registrácia s vysvetlením dôvodov odmietnutia, pričom by to mala byť „neodvolateľná“ funkcia.

14.   Overenie užívateľa

Mali by byť navrhnuté bezpečnostné opatrenia mechanizmu archivovania na určenie platnosti pôvodcu alebo prostriedky na overenie, či je subjekt oprávnený posielať špecifické informácie. Mechanizmus archivovania by mal byť oprávnený nariadiť používanie digitálnych podpisov, prístupových kódov alebo akýchkoľvek ďalších vhodných opatrení na zabezpečenie dostatočnej istoty.

15.   Potreba zabezpečiť integritu obsahu regulovaných informácií

Mechanizmus archivovania by mal zabezpečovať, aby sa nevyskytovalo závažné riziko korupcie alebo zmeny pôvodných informácií, či už náhodou, alebo so zlým úmyslom, a overovať akúkoľvek zmenu.

Oddiel 4

Zaznamenávanie času

16.   Elektronické zapisovanie, uvádzanie dátumu a času

| 16.1. | Prostredníctvom mechanizmu archivovania by malo byť možné automaticky zapisovať elektronické záznamy a dopĺňať dátum a čas. |
| --- | --- |

16.1.

Prostredníctvom mechanizmu archivovania by malo byť možné automaticky zapisovať elektronické záznamy a dopĺňať dátum a čas.

| 16.2. | Mechanizmus archivovania by mal byť oprávnený nariadiť registráciu informácií v predurčených formátoch a vzoroch s možnosťou používania technológie priameho spracúvania.
  Ak sú nariadené konkrétne formáty, mal by mechanizmus archivovania napriek tomu používať otvorené stavebné systémy na registráciu informácií a mal by akceptovať aspoň:






  a) | formáty súboru a protokoly procesu, ktoré nie sú patentované a ktoré zabránia používaniu softvérových aplikácií od jediného predajcu; |
| --- | --- | --- |

16.2.

Mechanizmus archivovania by mal byť oprávnený nariadiť registráciu informácií v predurčených formátoch a vzoroch s možnosťou používania technológie priameho spracúvania.

Ak sú nariadené konkrétne formáty, mal by mechanizmus archivovania napriek tomu používať otvorené stavebné systémy na registráciu informácií a mal by akceptovať aspoň:

a)

formáty súboru a protokoly procesu, ktoré nie sú patentované a ktoré zabránia používaniu softvérových aplikácií od jediného predajcu;

| b) | bežne používané a všeobecne akceptované patentované formáty. |
| --- | --- |

b)

bežne používané a všeobecne akceptované patentované formáty.

Pokiaľ sú nariadené vzory, mechanizmus archivovania by mal zabezpečiť, aby boli ľahko dostupné a podľa možnosti by mali byť zosúladené so vzormi, ktoré sa používajú na registráciu tých istých regulovaných informácií s príslušným orgánom.

| 16.3. | Pri informáciách by mal byť uvedený dátum a čas, kedy sa dostali do mechanizmu archivovania, bez ohľadu na to, či príslušný orgán skontroloval informácie predtým (kontrola ex ante), alebo ich skontroluje potom (kontrola ex post), ako sa dostanú do mechanizmu archivovania. |
| --- | --- |

16.3.

Pri informáciách by mal byť uvedený dátum a čas, kedy sa dostali do mechanizmu archivovania, bez ohľadu na to, či príslušný orgán skontroloval informácie predtým (kontrola ex ante), alebo ich skontroluje potom (kontrola ex post), ako sa dostanú do mechanizmu archivovania.

Oddiel 5

Ľahký prístup pre koncových užívateľov

17.   Predkladanie informácií

Pri poskytovaní služieb koncovým užívateľom by mechanizmus archivovania mal rozlišovať medzi regulovanými finančnými informáciami registrovanými na základe právneho záväzku a akýmikoľvek doplnkovými službami s pridanou hodnotou ponúkanými mechanizmom archivovania.

18.   Jazykový režim

| 18.1. | Mechanizmus archivovania by mal registrovať a uľahčovať prístup ku všetkým dostupným jazykovým verziám informácií predložených emitentom. Prístup k všetkým lingvistickým verziám však neznamená, že mechanizmus archivovania by mal informácie preložiť do iných jazykov, ako sú tie, ktoré predložil emitent. |
| --- | --- |

18.1.

Mechanizmus archivovania by mal registrovať a uľahčovať prístup ku všetkým dostupným jazykovým verziám informácií predložených emitentom. Prístup k všetkým lingvistickým verziám však neznamená, že mechanizmus archivovania by mal informácie preložiť do iných jazykov, ako sú tie, ktoré predložil emitent.

| 18.2. | V mechanizme archivovania by mali byť k dispozícii vyhľadávacie zariadenia v jazyku, ktorý akceptujú príslušné orgány domovského členského štátu, a aspoň v jazyku bežnom vo sfére medzinárodných financií. |
| --- | --- |

18.2.

V mechanizme archivovania by mali byť k dispozícii vyhľadávacie zariadenia v jazyku, ktorý akceptujú príslušné orgány domovského členského štátu, a aspoň v jazyku bežnom vo sfére medzinárodných financií.

19.   Technická dostupnosť

| 19.1. | Mechanizmus archivovania by mal na prístup k archivovaným informáciám používať otvorené stavebné systémy. Pri navrhovaní systémov by mal mechanizmus archivovania zabezpečiť, aby jeho systémy umožňovali alebo boli schopné umožňovať technickú interoperabilitu s inými mechanizmami archivovania v tom istom členskom štáte alebo v iných členských štátoch. |
| --- | --- |

19.1.

Mechanizmus archivovania by mal na prístup k archivovaným informáciám používať otvorené stavebné systémy. Pri navrhovaní systémov by mal mechanizmus archivovania zabezpečiť, aby jeho systémy umožňovali alebo boli schopné umožňovať technickú interoperabilitu s inými mechanizmami archivovania v tom istom členskom štáte alebo v iných členských štátoch.

| 19.2. | Informácie by mali byť dostupné koncovým užívateľom prostredníctvom mechanizmu archivovania ihneď, ako to bude technicky uskutočniteľné po ich registrácii, pričom sa zohľadňujú štruktúry a operačné postupy mechanizmu archivovania. Mechanizmus archivovania by nemal zámerne zdržiavať tento proces. |
| --- | --- |

19.2.

Informácie by mali byť dostupné koncovým užívateľom prostredníctvom mechanizmu archivovania ihneď, ako to bude technicky uskutočniteľné po ich registrácii, pričom sa zohľadňujú štruktúry a operačné postupy mechanizmu archivovania. Mechanizmus archivovania by nemal zámerne zdržiavať tento proces.

| 19.3. | Mechanizmus archivovania by mal v súlade s podmienkami opísanými v bode 10 poskytovať koncovým užívateľom nepretržitý prístup ku všetkým archivovaným regulovaným informáciám. |
| --- | --- |

19.3.

Mechanizmus archivovania by mal v súlade s podmienkami opísanými v bode 10 poskytovať koncovým užívateľom nepretržitý prístup ku všetkým archivovaným regulovaným informáciám.

| 19.4. | Mechanizmus archivovania by mal ponúkať svojim užívateľom podporné služby. O úrovni podpory, ktorú sa rozhodne poskytovať každý mechanizmus archivovania, sa musí rozhodnúť na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

19.4.

Mechanizmus archivovania by mal ponúkať svojim užívateľom podporné služby. O úrovni podpory, ktorú sa rozhodne poskytovať každý mechanizmus archivovania, sa musí rozhodnúť na vnútroštátnej úrovni.

20.   Formát informácií, ku ktorému môžu mať prístup koncoví užívatelia

| 20.1. | Regulované informácie uchovávané mechanizmom archivovania by sa mali uchovávať vo formáte, ktorý umožňuje užívateľom, aby si nekomplikovaným spôsobom prezerali, sťahovali a tlačili celý obsah regulovaných informácií bez ohľadu na to, kde sa nachádza užívateľ. Prístup k regulovaným informáciám však neznamená, že tlačené kópie týchto informácií by mali byť k dispozícii prostredníctvom mechanizmu archivovania. |
| --- | --- |

20.1.

Regulované informácie uchovávané mechanizmom archivovania by sa mali uchovávať vo formáte, ktorý umožňuje užívateľom, aby si nekomplikovaným spôsobom prezerali, sťahovali a tlačili celý obsah regulovaných informácií bez ohľadu na to, kde sa nachádza užívateľ. Prístup k regulovaným informáciám však neznamená, že tlačené kópie týchto informácií by mali byť k dispozícii prostredníctvom mechanizmu archivovania.

| 20.2. | Mechanizmus archivovania by mal ponúkať koncovým užívateľom možnosť vyhľadávať, objednávať a prehliadať archivované informácie. |
| --- | --- |

20.2.

Mechanizmus archivovania by mal ponúkať koncovým užívateľom možnosť vyhľadávať, objednávať a prehliadať archivované informácie.

| 20.3. | Mechanizmus archivovania by mal zaznamenávať dostatok referenčných informácií týkajúcich sa regulovaných informácií, ktoré dostáva. Takéto referenčné informácie by mali obsahovať aspoň tieto položky:






  a) | rozpoznanie informácií ako regulovaných informácií; |
| --- | --- | --- |

20.3.

Mechanizmus archivovania by mal zaznamenávať dostatok referenčných informácií týkajúcich sa regulovaných informácií, ktoré dostáva. Takéto referenčné informácie by mali obsahovať aspoň tieto položky:

a)

rozpoznanie informácií ako regulovaných informácií;

| b) | meno emitenta, od ktorého pochádzajú regulované informácie; |
| --- | --- |

b)

meno emitenta, od ktorého pochádzajú regulované informácie;

| c) | názov dokumentu; |
| --- | --- |

c)

názov dokumentu;

| d) | čas a dátum, keď sa informácie poskytli; |
| --- | --- |

d)

čas a dátum, keď sa informácie poskytli;

| e) | jazyk dokumentu; |
| --- | --- |

e)

jazyk dokumentu;

| f) | druh regulovaných informácií. |
| --- | --- |

f)

druh regulovaných informácií.

Mechanizmus archivovania by mal organizovať a kategorizovať regulované informácie aspoň v súlade s položkami uvedenými v prvom pododseku.

Prostredníctvom mechanizmu archivovania by malo byť možné požiadať emitentov, aby pri registrácii regulovaných informácií poskytli potrebné referenčné informácie.

Mechanizmus archivovania by mal tieto kategórie zosúladiť s inými mechanizmami archivovania, najmä s ohľadom na druh regulovaných informácií, v súlade s dohodou uvedenou v kapitole II tohto odporúčania.

| 20.4. | Prostredníctvom mechanizmu archivovania by malo byť možné požiadať emitentov, aby používali predurčené formáty a vzory súborov. V každom prípade by mechanizmus archivovania mal akceptovať aspoň:






  a) | formáty súboru a protokoly procesu, ktoré nie sú patentované a ktoré zabránia používať softvérové aplikácie od jediného predajcu; |
| --- | --- | --- |

20.4.

Prostredníctvom mechanizmu archivovania by malo byť možné požiadať emitentov, aby používali predurčené formáty a vzory súborov. V každom prípade by mechanizmus archivovania mal akceptovať aspoň:

a)

formáty súboru a protokoly procesu, ktoré nie sú patentované a ktoré zabránia používať softvérové aplikácie od jediného predajcu;

| b) | bežne používané a všeobecne akceptované patentované formáty. |
| --- | --- |

b)

bežne používané a všeobecne akceptované patentované formáty.

Pokiaľ sú nariadené vzory, mechanizmus archivovania by mal zabezpečiť, aby boli ľahko dostupné a podľa možnosti by mali byť zosúladené so vzormi, ktoré sa používajú na registráciu tých istých regulovaných informácií v príslušnom orgáne.

KAPITOLA IV

USMERNENIA TÝKAJÚCE SA BUDÚCEHO ROZVOJA ELEKTRONICKEJ SIETE

| 21. | Členské štáty by mali podporiť príslušné orgány, aby v rámci CESR do 30. septembra 2010 vypracovali príslušné usmernenia týkajúce sa budúceho rozvoja elektronickej siete. |
| --- | --- |

21.

Členské štáty by mali podporiť príslušné orgány, aby v rámci CESR do 30. septembra 2010 vypracovali príslušné usmernenia týkajúce sa budúceho rozvoja elektronickej siete.

| 22. | V týchto usmerneniach by sa mala preskúmať uskutočniteľnosť vrátane analýzy nákladov a prínosov, čo vyžaduje:






  a) | na všetkých prístupových miestach elektronickej siete používanie zosúladených vyhľadávacích zariadení založených na súbore spoločných vyhľadávacích kľúčov a položkách referenčných údajov, čím by sa zosúladili metódy klasifikácie a rozpoznávania informácií, ktoré sa archivujú; |
| --- | --- | --- |

22.

V týchto usmerneniach by sa mala preskúmať uskutočniteľnosť vrátane analýzy nákladov a prínosov, čo vyžaduje:

a)

na všetkých prístupových miestach elektronickej siete používanie zosúladených vyhľadávacích zariadení založených na súbore spoločných vyhľadávacích kľúčov a položkách referenčných údajov, čím by sa zosúladili metódy klasifikácie a rozpoznávania informácií, ktoré sa archivujú;

| b) | používanie spoločných vstupných formátov a noriem na predkladanie regulovaných informácií pre mechanizmy archivovania; |
| --- | --- |

b)

používanie spoločných vstupných formátov a noriem na predkladanie regulovaných informácií pre mechanizmy archivovania;

| c) | používanie spoločného zoznamu druhov regulovaných informácií mechanizmami archivovania; |
| --- | --- |

c)

používanie spoločného zoznamu druhov regulovaných informácií mechanizmami archivovania;

| d) | technické prepojenie s elektronickou sieťou vyvíjanou registrami vnútroštátnych spoločností, na ktoré sa vzťahuje smernica 68/151/EHS; |
| --- | --- |

d)

technické prepojenie s elektronickou sieťou vyvíjanou registrami vnútroštátnych spoločností, na ktoré sa vzťahuje smernica 68/151/EHS;

| e) | poverenie dohľadom nad službami poskytovanými akoukoľvek právnickou osobou prevádzkujúcou spoločné prvky elektronickej siete jedinému subjektu zloženému z predstaviteľov príslušných orgánov uvedených v článku 24 smernice 2004/109/ES. |
| --- | --- |

e)

poverenie dohľadom nad službami poskytovanými akoukoľvek právnickou osobou prevádzkujúcou spoločné prvky elektronickej siete jedinému subjektu zloženému z predstaviteľov príslušných orgánov uvedených v článku 24 smernice 2004/109/ES.

Zosúladené vyhľadávacie zariadenia uvedené v prvom pododseku písm. a) by mali poskytovať aspoň možnosť vykonávania:

| a) | vyhľadávania pomocou spoločných štítkov pre danú kategóriu pripojených k regulovaným finančným informáciám pri ich registrácii prostredníctvom mechanizmov archivovania, ako je: meno emitenta, dátum registrácie, krajina emitenta, názov dokumentu, priemysel/odvetvie obchodu a druh regulovaných informácií; |
| --- | --- |

a)

vyhľadávania pomocou spoločných štítkov pre danú kategóriu pripojených k regulovaným finančným informáciám pri ich registrácii prostredníctvom mechanizmov archivovania, ako je: meno emitenta, dátum registrácie, krajina emitenta, názov dokumentu, priemysel/odvetvie obchodu a druh regulovaných informácií;

| b) | dynamické alebo reťazové prehľadávanie; |
| --- | --- |

b)

dynamické alebo reťazové prehľadávanie;

| c) | viacnásobné prehľadávanie krajiny na základe jednej požiadavky. |
| --- | --- |

c)

viacnásobné prehľadávanie krajiny na základe jednej požiadavky.

Na základe usmernení by sa mali vypracovať spoločné zoznamy na účely vytvorenia podkategórie štítkov s ohľadom na priemysel/odvetvie obchodu a druh regulovaných informácií.

KAPITOLA V

OPATRENIA A URČENIE

| 23. | Členské štáty boli vyzvané, aby informovali Komisiu o krokoch, ktoré s ohľadom na toto odporúčanie prijmú pred 31. decembrom 2008. |
| --- | --- |

23.

Členské štáty boli vyzvané, aby informovali Komisiu o krokoch, ktoré s ohľadom na toto odporúčanie prijmú pred 31. decembrom 2008.

| 24. | Toto odporúčanie je určené členským štátom. |
| --- | --- |

24.

Toto odporúčanie je určené členským štátom.

V Bruseli 11. októbra 2007

Za Komisiu

Charlie McCREEVY

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2003, s. 16.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 64.

3

(4)  Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 43.

4

(5)  Ú. v. ES L 65, 14.3.1968, s. 8. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/99/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 137).

5

---