# Úradný vestník L 218/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 218 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5023. augusta 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 218

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5023. augusta 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 983/2007 z 22. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 984/2007 z 22. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 961/2007, ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 16. augusta 2007 | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 985/2007 z 22. augusta 2007, ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd od 13. augusta do 17. augusta 2007 | 6 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 983/2007 z 22. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 984/2007 z 22. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 961/2007, ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 16. augusta 2007

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 985/2007 z 22. augusta 2007, ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd od 13. augusta do 17. augusta 2007

6

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2007/571/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 21. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/307/ES, ktorým sa schvaľuje metóda klasifikácie trupov z ošípaných v Lotyšsku
  [oznámené pod číslom K(2007) 3915] | 10 |
| | | 2007/572/ES |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru ES a Švajčiarska č. 2/2007 z 26. júla 2007, ktorým sa opravuje referenčná cena plnotučného mlieka v prášku na vnútornom trhu vo Švajčiarsku | 14 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2007/571/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 21. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/307/ES, ktorým sa schvaľuje metóda klasifikácie trupov z ošípaných v Lotyšsku
  [oznámené pod číslom K(2007) 3915]

[oznámené pod číslom K(2007) 3915]

10

2007/572/ES

*

Rozhodnutie Spoločného výboru ES a Švajčiarska č. 2/2007 z 26. júla 2007, ktorým sa opravuje referenčná cena plnotučného mlieka v prášku na vnútornom trhu vo Švajčiarsku

14

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 23.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 218/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 983/2007

z 22. augusta 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. augusta 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. augusta 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 756/2007 (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 41).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 22. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 28,3 |
| TR | 53,3 |
| XK | 48,8 |
| XS | 35,8 |
| ZZ | 41,6 |
| 0707 00 05 | TR | 90,4 |
| ZZ | 90,4 |
| 0709 90 70 | TR | 88,2 |
| ZZ | 88,2 |
| 0805 50 10 | AR | 64,9 |
| UY | 57,9 |
| ZA | 62,5 |
| ZZ | 61,8 |
| 0806 10 10 | EG | 236,6 |
| TR | 96,6 |
| US | 164,8 |
| ZZ | 166,0 |
| 0808 10 80 | AR | 43,7 |
| BR | 77,5 |
| CL | 78,4 |
| CN | 72,8 |
| NZ | 89,1 |
| US | 97,3 |
| ZA | 85,4 |
| ZZ | 77,7 |
| 0808 20 50 | AR | 44,1 |
| CN | 21,3 |
| NZ | 109,7 |
| TR | 112,5 |
| ZA | 92,7 |
| ZZ | 76,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 142,3 |
| US | 172,7 |
| ZA | 80,5 |
| ZZ | 131,8 |
| 0809 40 05 | BA | 43,7 |
| IL | 153,7 |
| ZZ | 98,7 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

28,3

TR

53,3

XK

48,8

XS

35,8

ZZ

41,6

0707 00 05

TR

90,4

ZZ

90,4

0709 90 70

TR

88,2

ZZ

88,2

0805 50 10

AR

64,9

UY

57,9

ZA

62,5

ZZ

61,8

0806 10 10

EG

236,6

TR

96,6

US

164,8

ZZ

166,0

0808 10 80

AR

43,7

BR

77,5

CL

78,4

CN

72,8

NZ

89,1

US

97,3

ZA

85,4

ZZ

77,7

0808 20 50

AR

44,1

CN

21,3

NZ

109,7

TR

112,5

ZA

92,7

ZZ

76,1

0809 30 10, 0809 30 90

TR

142,3

US

172,7

ZA

80,5

ZZ

131,8

0809 40 05

BA

43,7

IL

153,7

ZZ

98,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 23.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 218/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 984/2007

z 22. augusta 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 961/2007, ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 16. augusta 2007

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách na uplatňovanie (dovozné clá pre sektor obilnín) nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 961/2007 (3) sa stanovili dovozné clá v oblasti obilnín uplatniteľné od 16. augusta 2007. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 961/2007 (3) sa stanovili dovozné clá v oblasti obilnín uplatniteľné od 16. augusta 2007.

| (2) | Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba uplatniť úpravu dovozných ciel stanovených nariadením (ES) č. 961/2007. |
| --- | --- |

(2)

Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba uplatniť úpravu dovozných ciel stanovených nariadením (ES) č. 961/2007.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 961/2007 je preto potrebné zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 961/2007 je preto potrebné zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 961/2007 sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. augusta 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. augusta 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2003, s. 78. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 735/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 6).

1

(2)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1110/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 12).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 213, 15.8.2007, s. 3.

3

---

PRÍLOHA I

PRÍLOHA I

Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 23. augusta 2007

| Kód KN | Opis tovaru | Dovozné clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | RAŽ | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURICA na siatie, iná ako hybrid | 4,13 |
| 1005 90 00 | KUKURICA, iná ako na siatie (2) | 4,13 |
| 1007 00 90 | CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie | 0,00 |

Kód KN

Opis tovaru

Dovozné clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

0,00

1001 90 91

PŠENICA mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

RAŽ

0,00

1005 10 90

KUKURICA na siatie, iná ako hybrid

4,13

1005 90 00

KUKURICA, iná ako na siatie (2)

4,13

1007 00 90

CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie

0,00

PRÍLOHA II

Podklady pre výpočet ciel stanovených v prílohe I

15.8.2007-21.8.2007

| 1. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenica mäkká (3) | Kukurica | Pšenica tvrdá, vysoká kvalita | Pšenica tvrdá, stredná kvalita (4) | Pšenica tvrdá, nízka kvalita (5) | Jačmeň |
| Burza | Minneapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kvotácia | 188,54 | 96,39 | — | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 215,82 | 205,82 | 185,82 | 121,21 |
| Prémia – Záliv | — | 19,46 | — | — | — | — |
| Prémia – Veľké jazerá | 5,16 | — | — | — | — | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

(EUR/t)

Pšenica mäkká (3)

Kukurica

Pšenica tvrdá, vysoká kvalita

Pšenica tvrdá, stredná kvalita (4)

Pšenica tvrdá, nízka kvalita (5)

Jačmeň

Burza

Minneapolis

Chicago

—

—

—

—

Kvotácia

188,54

96,39

—

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

215,82

205,82

185,82

121,21

Prémia – Záliv

—

19,46

—

—

—

—

Prémia – Veľké jazerá

5,16

—

—

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:






  Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam: | 42,04 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam: | 45,08 EUR/t |

2.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam:

42,04 EUR/t

Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam:

45,08 EUR/t

---

(1)  V prípade tovaru prichádzajúceho do Spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský kanál môže dovozca podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96 využiť zníženie cla o:

1

| — | 3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori,

| — | 2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

2

(3)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

3

(4)  Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

4

(5)  Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

5

---

| 23.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 218/6

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 985/2007

z 22. augusta 2007,

ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd od 13. augusta do 17. augusta 2007

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd (2), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

keďže:

| (1) | Žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo boli v období od 13. augusta do 17. augusta 2007 predložené príslušným orgánom v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006 alebo nariadením Komisie (ES) č. 1832/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska (3), ktoré sa rovná alebo prevyšuje dostupné množstvo pod poradovým číslom 09.4332 (2006 – 2007). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo boli v období od 13. augusta do 17. augusta 2007 predložené príslušným orgánom v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006 alebo nariadením Komisie (ES) č. 1832/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska (3), ktoré sa rovná alebo prevyšuje dostupné množstvo pod poradovým číslom 09.4332 (2006 – 2007).

| (2) | Za týchto okolností by Komisia mala stanoviť koeficient pridelenia, ktorý umožní výdaj povolení v pomere k dostupnému množstvu, a informovať členské štáty, že sa dosiahol uvedený limit, |
| --- | --- |

(2)

Za týchto okolností by Komisia mala stanoviť koeficient pridelenia, ktorý umožní výdaj povolení v pomere k dostupnému množstvu, a informovať členské štáty, že sa dosiahol uvedený limit,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 13. augusta do 17. augusta 2007 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 allebo v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1832/2006 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. augusta 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2006/2006 (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 95).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 8.

3

---

PRÍLOHA

Preferenčný cukor AKT–India

Hlava IV nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2006/2007

| Poradové číslo | Štát | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 13.8.2007-17.8.2007 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 100 | dosiahnutý |
| 09.4333 | Pobrežie Slonoviny | 0 | dosiahnutý |
| 09.4334 | Konžská republika | 0 | dosiahnutý |
| 09.4335 | Fidži | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 100 | |
| 09.4337 | India | 0 | dosiahnutý |
| 09.4338 | Jamajka | 100 | |
| 09.4339 | Keňa | 0 | dosiahnutý |
| 09.4340 | Madagaskar | 0 | dosiahnutý |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Maurícius | 100 | |
| 09.4343 | Mozambik | 0 | dosiahnutý |
| 09.4344 | Svätý Krištof a Nevis | — | |
| 09.4345 | Surinam | — | |
| 09.4346 | Svazijsko | 0 | dosiahnutý |
| 09.4347 | Tanzánia | 0 | dosiahnutý |
| 09.4348 | Trinidad a Tobago | 0 | dosiahnutý |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 100 | |

Poradové číslo

Štát

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 13.8.2007-17.8.2007

Limit

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

100

dosiahnutý

09.4333

Pobrežie Slonoviny

0

dosiahnutý

09.4334

Konžská republika

0

dosiahnutý

09.4335

Fidži

100

09.4336

Guyana

100

09.4337

India

0

dosiahnutý

09.4338

Jamajka

100

09.4339

Keňa

0

dosiahnutý

09.4340

Madagaskar

0

dosiahnutý

09.4341

Malawi

100

09.4342

Maurícius

100

09.4343

Mozambik

0

dosiahnutý

09.4344

Svätý Krištof a Nevis

—

09.4345

Surinam

—

09.4346

Svazijsko

0

dosiahnutý

09.4347

Tanzánia

0

dosiahnutý

09.4348

Trinidad a Tobago

0

dosiahnutý

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambia

100

09.4351

Zimbabwe

100

Preferenčný cukor AKT–India

Hlava IV nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2007/2008

| Poradové číslo | Štát | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 13.8.2007-17.8.2007 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Pobrežie Slonoviny | 100 | |
| 09.4334 | Konžská republika | 100 | |
| 09.4335 | Fidži | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 100 | |
| 09.4337 | India | 0 | dosiahnutý |
| 09.4338 | Jamajka | 100 | |
| 09.4339 | Keňa | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskar | 100 | |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Maurícius | 100 | |
| 09.4343 | Mozambik | 0 | dosiahnutý |
| 09.4344 | Svätý Krištof a Nevis | — | |
| 09.4345 | Surinam | — | |
| 09.4346 | Svazijsko | 100 | |
| 09.4347 | Tanzánia | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad a Tobago | 100 | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 100 | |

Poradové číslo

Štát

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 13.8.2007-17.8.2007

Limit

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

100

09.4333

Pobrežie Slonoviny

100

09.4334

Konžská republika

100

09.4335

Fidži

100

09.4336

Guyana

100

09.4337

India

0

dosiahnutý

09.4338

Jamajka

100

09.4339

Keňa

100

09.4340

Madagaskar

100

09.4341

Malawi

100

09.4342

Maurícius

100

09.4343

Mozambik

0

dosiahnutý

09.4344

Svätý Krištof a Nevis

—

09.4345

Surinam

—

09.4346

Svazijsko

100

09.4347

Tanzánia

100

09.4348

Trinidad a Tobago

100

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambia

100

09.4351

Zimbabwe

100

Doplnkový cukor

Hlava V nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2006/2007

| Poradové číslo | Štát | Percentuály podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 13.8.2007-17.8.2007 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4315 | India | 100 | |
| 09.4316 | signatárske štáty protokolu AKT | 100 | |

Poradové číslo

Štát

Percentuály podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 13.8.2007-17.8.2007

Limit

09.4315

India

100

09.4316

signatárske štáty protokolu AKT

100

Koncesie CXL pre cukor

Hlava VI nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2006/2007

| Poradové číslo | Štát | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 13.8.2007-17.8.2007 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Austrália | 0 | dosiahnutý |
| 09.4318 | Brazília | 0 | dosiahnutý |
| 09.4319 | Kuba | 0 | dosiahnutý |
| 09.4320 | ostatné tretie krajiny | 0 | dosiahnutý |

Poradové číslo

Štát

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 13.8.2007-17.8.2007

Limit

09.4317

Austrália

0

dosiahnutý

09.4318

Brazília

0

dosiahnutý

09.4319

Kuba

0

dosiahnutý

09.4320

ostatné tretie krajiny

0

dosiahnutý

Cukor z Balkánu

Hlava VII nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2006/2007

| Poradové číslo | Štát | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 13.8.2007-17.8.2007 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albánsko | 100 | |
| 09.4325 | Bosna a Hercegovina | 0 | dosiahnutý |
| 09.4326 | Srbsko, Čierna Hora a Kosovo | 100 | |
| 09.4327 | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko | 100 | |
| 09.4328 | Chorvátsko | 100 | |

Poradové číslo

Štát

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 13.8.2007-17.8.2007

Limit

09.4324

Albánsko

100

09.4325

Bosna a Hercegovina

0

dosiahnutý

09.4326

Srbsko, Čierna Hora a Kosovo

100

09.4327

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

100

09.4328

Chorvátsko

100

Cukor z mimoriadneho a priemyselného dovozu

Hlava VIII nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2006/2007

| Poradové číslo | Druh | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 13.8.2007-17.8.2007 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | mimoriadny | — | |
| 09.4390 | priemyselný | 100 | |

Poradové číslo

Druh

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 13.8.2007-17.8.2007

Limit

09.4380

mimoriadny

—

09.4390

priemyselný

100

Dovoz cukru v rámci prechodných colných kvót otvorených pre Bulharsko a Rumunsko

Kapitola 1 oddiel 2 nariadenia (ES) č. 1832/2006

Hospodársky rok 2006/2007

| Poradové číslo | Druh | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 13.8.2007-17.8.2007 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4365 | Bulharsko | 0 | dosiahnutý |
| 09.4366 | Rumunsko | 0 | dosiahnutý |

Poradové číslo

Druh

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 13.8.2007-17.8.2007

Limit

09.4365

Bulharsko

0

dosiahnutý

09.4366

Rumunsko

0

dosiahnutý

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 23.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 218/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 218/10

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 21. augusta 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/307/ES, ktorým sa schvaľuje metóda klasifikácie trupov z ošípaných v Lotyšsku

[oznámené pod číslom K(2007) 3915]

(Iba lotyšské znenie je autentické)

(2007/571/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3220/84 z 13. novembra 1984, ktorým sa určuje stupnica pre klasifikáciu trupov z ošípaných (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2005/307/ES (2) sa schvaľuje jedna metóda klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných v Lotyšsku. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2005/307/ES (2) sa schvaľuje jedna metóda klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných v Lotyšsku.

| (2) | Vláda Lotyšska požiadala Komisiu o schválenie nového vzorca pre schválenú metódu klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných a dve nové metódy ich klasifikácie, pričom v druhej časti protokolu ustanoveného v článku 3 ods. 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných (3), predložila výsledky pokusných pitiev. |
| --- | --- |

(2)

Vláda Lotyšska požiadala Komisiu o schválenie nového vzorca pre schválenú metódu klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných a dve nové metódy ich klasifikácie, pričom v druhej časti protokolu ustanoveného v článku 3 ods. 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných (3), predložila výsledky pokusných pitiev.

| (3) | Na základe posúdenia tejto žiadosti sa dospelo k názoru, že podmienky na schválenie týchto klasifikačných metód sú splnené. |
| --- | --- |

(3)

Na základe posúdenia tejto žiadosti sa dospelo k názoru, že podmienky na schválenie týchto klasifikačných metód sú splnené.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2005/307/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 1 sa nahrádza takto:
  „Článok 1
  Podľa nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných v Lotyšsku týmto schvaľuje používanie týchto metód:






  — | manuálna metóda (ZP) a súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 1 prílohy, |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 1 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Podľa nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných v Lotyšsku týmto schvaľuje používanie týchto metód:

—

manuálna metóda (ZP) a súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 1 prílohy,

| — | prístrojová metóda prostredníctvom prístroja Intrascope (Optical Probe) a súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 2 prílohy, |
| --- | --- |

—

prístrojová metóda prostredníctvom prístroja Intrascope (Optical Probe) a súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 2 prílohy,

| — | prístrojová metóda prostredníctvom prístroja PG 200 (Pork Grader) a súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 3 prílohy. |
| --- | --- |

—

prístrojová metóda prostredníctvom prístroja PG 200 (Pork Grader) a súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 3 prílohy.

Manuálna metóda (ZP) sa môže uplatňovať len na bitúnkoch, v ktorých počet zabitých ošípaných za týždeň neprekročí 200 kusov.“

| 2. | Príloha k rozhodnutiu 2005/307/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Príloha k rozhodnutiu 2005/307/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Lotyšskej republike.

V Bruseli 21. augusta 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 301, 20.11.1984, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3513/93 (Ú. v. ES L 320, 22.12.1993, s. 5).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 98, 16.4.2005, s. 42.

2

(3)  Ú. v. ES L 285, 25.10.1985, s. 39. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1197/2006 (Ú. v. EÚ L 217, 8.8.2006, s. 6).

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

METÓDY KLASIFIKÁCIE JATOČNE OPRACOVANÝCH TIEL OŠÍPANÝCH V LOTYŠSKU

ČASŤ 1

Manuálna metóda (ZP)

| 1. | Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykonáva pomocou manuálnej metódy (ZP). |
| --- | --- |

1.

Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykonáva pomocou manuálnej metódy (ZP).

| 2. | Túto metódu možno vykonávať pomocou pravítka so stupnicou určenou na základe predikčnej rovnice. Princíp tejto metódy spočíva v manuálnom meraní hrúbky slaniny a hrúbky svaloviny v línii poliaceho rezu jatočne opracovaného tela. |
| --- | --- |

2.

Túto metódu možno vykonávať pomocou pravítka so stupnicou určenou na základe predikčnej rovnice. Princíp tejto metódy spočíva v manuálnom meraní hrúbky slaniny a hrúbky svaloviny v línii poliaceho rezu jatočne opracovaného tela.

| 3. | Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela sa vypočíta na základe tohto vzorca:


  = 61,689 – 0,658x1 + 0,109x2


  kde: | = | odhadovaný podiel chudého mäsa jatočne opracovaného tela vyjadrený v percentách, |
| --- | --- | --- | --- |
| x1 | = | hrúbka viditeľnej slaniny (v milimetroch) v línii poliaceho rezu jatočne opracovaného tela meraná v bode G, t. j. najnižšia vrstva nad svalom gluteus medius, |
| x2 | = | hrúbka viditeľného svalu (v milimetroch) v línii poliaceho rezu jatočne opracovaného tela meraná v bode M, t. j. vzdialenosť medzi predným (kraniálnym) okrajom svalu gluteus medius a hornou (dorzálnou) hranou miechového kanálika. |

3.

Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela sa vypočíta na základe tohto vzorca:

Image = 61,689 – 0,658x1 + 0,109x2

kde:

Image

=

odhadovaný podiel chudého mäsa jatočne opracovaného tela vyjadrený v percentách,

x1

=

hrúbka viditeľnej slaniny (v milimetroch) v línii poliaceho rezu jatočne opracovaného tela meraná v bode G, t. j. najnižšia vrstva nad svalom gluteus medius,

x2

=

hrúbka viditeľného svalu (v milimetroch) v línii poliaceho rezu jatočne opracovaného tela meraná v bode M, t. j. vzdialenosť medzi predným (kraniálnym) okrajom svalu gluteus medius a hornou (dorzálnou) hranou miechového kanálika.

Vzorec platí pre jatočne opracované telá s hmotnosťou od 50 do 100 kilogramov.

ČASŤ 2

Prístroj Intrascope (Optical Probe)

| 1. | Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykonáva prostredníctvom prístroja Intrascope (Optical Probe) vyrábaného SFK v Dánsku. |
| --- | --- |

1.

Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykonáva prostredníctvom prístroja Intrascope (Optical Probe) vyrábaného SFK v Dánsku.

| 2. | Súčasťou prístroja je sonda v tvare šesťuholníka s maximálnou šírkou 12 milimetrov (19 milimetrov na čepeli v hornej časti sondy), ktorá pozostáva z priezoru, svetelného zdroja a posuvného valcového puzdra kalibrovaného v milimetroch. Operačná vzdialenosť sondy je v rozmedzí 8 až 50 milimetrov. |
| --- | --- |

2.

Súčasťou prístroja je sonda v tvare šesťuholníka s maximálnou šírkou 12 milimetrov (19 milimetrov na čepeli v hornej časti sondy), ktorá pozostáva z priezoru, svetelného zdroja a posuvného valcového puzdra kalibrovaného v milimetroch. Operačná vzdialenosť sondy je v rozmedzí 8 až 50 milimetrov.

| 3. | Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca:


  = 71,964 – 0,756x

  kde: | = | odhadovaný podiel chudého mäsa jatočne opracovaného tela vyjadrený v percentách, |
| --- | --- | --- | --- |
| x | = | hrúbka chrbtovej slaniny v milimetroch meraná na ľavej strane jatočne opracovaného tela za posledným rebrom 6 cm od línie poliaceho rezu jatočne opracovaného tela. |

3.

Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca:

Image = 71,964 – 0,756x

kde:

Image

=

odhadovaný podiel chudého mäsa jatočne opracovaného tela vyjadrený v percentách,

x

=

hrúbka chrbtovej slaniny v milimetroch meraná na ľavej strane jatočne opracovaného tela za posledným rebrom 6 cm od línie poliaceho rezu jatočne opracovaného tela.

Vzorec platí pre jatočne opracované telá s hmotnosťou od 50 do 100 kilogramov.

ČASŤ 3

PG 200 (Pork Grader)

| 1. | Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykonáva prostredníctvom prístroja PG 200 (Pork Grader) vyrábaného SFK v Dánsku. |
| --- | --- |

1.

Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykonáva prostredníctvom prístroja PG 200 (Pork Grader) vyrábaného SFK v Dánsku.

| 2. | Súčasťou prístroja je 1. manuálne meracie zariadenie s operačnou vzdialenosťou v rozmedzí 9 až 150 milimetrov a 2. pripojený počítačový systém, ktorým sa zaznamenávajú údaje a vypočítava obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela. |
| --- | --- |

2.

Súčasťou prístroja je 1. manuálne meracie zariadenie s operačnou vzdialenosťou v rozmedzí 9 až 150 milimetrov a 2. pripojený počítačový systém, ktorým sa zaznamenávajú údaje a vypočítava obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela.

| 3. | Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca:


  = 71,938 – 0,928x1 + 0,013x2


  kde: | = | odhadovaný podiel chudého mäsa jatočne opracovaného tela vyjadrený v percentách, |
| --- | --- | --- | --- |
| x1 | = | hrúbka chrbtovej slaniny v milimetroch meraná na ľavej strane jatočne opracovaného tela za posledným rebrom 7 cm od línie poliaceho rezu jatočne opracovaného tela, |
| x2 | = | hrúbka svaloviny v milimetroch meraná na ľavej strane jatočne opracovaného tela za posledným rebrom 7 cm od línie poliaceho rezu jatočne opracovaného tela. |

3.

Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca:

Image = 71,938 – 0,928x1 + 0,013x2

kde:

Image

=

odhadovaný podiel chudého mäsa jatočne opracovaného tela vyjadrený v percentách,

x1

=

hrúbka chrbtovej slaniny v milimetroch meraná na ľavej strane jatočne opracovaného tela za posledným rebrom 7 cm od línie poliaceho rezu jatočne opracovaného tela,

x2

=

hrúbka svaloviny v milimetroch meraná na ľavej strane jatočne opracovaného tela za posledným rebrom 7 cm od línie poliaceho rezu jatočne opracovaného tela.

Vzorec platí pre jatočne opracované telá s hmotnosťou od 50 do 100 kilogramov.“

---

| 23.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 218/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 218/14

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU ES A ŠVAJČIARSKA č. 2/2007

z 26. júla 2007,

ktorým sa opravuje referenčná cena plnotučného mlieka v prášku na vnútornom trhu vo Švajčiarsku

(2007/572/ES)

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, podpísanú v Bruseli 22. júla 1972, ďalej len „dohoda“, zmenenú a doplnenú dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda, pokiaľ ide o ustanovenia uplatniteľné na spracované poľnohospodárske produkty, podpísaná v Luxemburgu 26. októbra 2004, a jej protokol 2, a najmä jeho článok 7,

keďže na implementáciu protokolu 2 k dohode sú interné referenčné ceny pre zmluvné strany pevne stanovené spoločným výborom,

keďže súčasná referenčná cena plnotučného mlieka v prášku na vnútornom trhu vo Švajčiarsku sa musela opraviť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Referenčná cena plnotučného mlieka v prášku na vnútornom trhu vo Švajčiarsku, uvedená v tabuľke III rozhodnutia Spoločného výboru ES a Švajčiarska č. 1/2007 (1) vo výške 653,33 CHF/100 kg netto, sa nahrádza referenčnou cenou 586,90 CHF/100 kg netto.

Rozdiel v tabuľke III medzi referenčnou cenou vo Švajčiarsku a v ES sa zodpovedajúcim spôsobom upravuje na 232,60 CHF/100 kg netto.

Použitá základná suma po nadobudnutí účinnosti, uvedená v tabuľke IV vo výške 269,00 CHF/100 kg netto, sa nahrádza sumou 209,00 CHF/100 kg netto.

Použitá základná suma tri roky po nadobudnutí účinnosti, uvedená v tabuľke IV vo výške 254,00 CHF/100 kg netto, sa nahrádza sumou 198,00 CHF/100 kg netto.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Právny účinok má od 1. februára 2007.

V Bruseli 26. júla 2007

Za spoločný výbor

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2007, s. 29.

1

---