# Úradný vestník L 266/11.

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 266 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5011. októbra 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 266

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5011. októbra 2007

---

| Obsah | | IV   Iné akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | | Spoločný výbor EHP |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 46/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 47/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 4 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 48/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 6 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 49/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP | 7 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 50/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k dohode o EHP | 8 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 51/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k dohode o EHP | 9 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 52/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 10 |
| Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 52/2007, ktorým sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1891/2006 začleňuje do dohody | 11 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 53/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 12 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 54/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 14 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 55/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP | 15 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 56/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVII (Duševné vlastníctvo) k Dohode o EHP | 17 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 57/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 19 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 58/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 21 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 59/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 23 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 60/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 24 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 61/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 25 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 27 |

Obsah

IV   Iné akty

Strana

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 46/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

1

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 47/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

4

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 48/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

6

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 49/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP

7

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 50/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k dohode o EHP

8

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 51/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k dohode o EHP

9

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 52/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

10

Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 52/2007, ktorým sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1891/2006 začleňuje do dohody

11

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 53/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

12

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 54/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

14

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 55/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP

15

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 56/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVII (Duševné vlastníctvo) k Dohode o EHP

17

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 57/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

19

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 58/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

21

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 59/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

23

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 60/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

24

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 61/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

25

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

27

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

IV Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

| 11.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/1

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 46/2007

z 8. júna 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 2/2007 z 27. apríla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 2/2007 z 27. apríla 2007 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2006/414/ES zo 7. júna 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/881/ES a 2002/459/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2006/414/ES zo 7. júna 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/881/ES a 2002/459/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2006/559/ES z 8. augusta 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/300/ES, pokiaľ ide o oblasti vyňaté zo zoznamu schválených zón so zreteľom na Bonamia ostreae a/alebo Marteilia refringen
   (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2006/559/ES z 8. augusta 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/300/ES, pokiaľ ide o oblasti vyňaté zo zoznamu schválených zón so zreteľom na Bonamia ostreae a/alebo Marteilia refringen
   (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie Komisie 2006/590/ES z 1. septembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 94/360/ES a 2001/812/ES, pokiaľ ide o veterinárne kontroly výrobkov z tretích krajín (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie 2006/590/ES z 1. septembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 94/360/ES a 2001/812/ES, pokiaľ ide o veterinárne kontroly výrobkov z tretích krajín (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Rozhodnutie Komisie 2006/674/ES zo 6. októbra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2002/308/ES, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN) (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie Komisie 2006/674/ES zo 6. októbra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2002/308/ES, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN) (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Rozhodnutie Komisie 2006/685/ES zo 6. októbra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/634/ES, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania štatútu schválených zón a schválených fariem v neschválených zónach v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou krvotvornou nekrózou (IHN) u rýb (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie Komisie 2006/685/ES zo 6. októbra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/634/ES, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania štatútu schválených zón a schválených fariem v neschválených zónach v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou krvotvornou nekrózou (IHN) u rýb (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Rozhodnutie Komisie 2006/775/ES z 13. novembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha D k smernici Rady 95/70/ES, pokiaľ ide o zoznam exotických nákaz mäkkýšov, ktoré podliehajú harmonizovaným kontrolným opatreniam Spoločenstva (7), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie Komisie 2006/775/ES z 13. novembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha D k smernici Rady 95/70/ES, pokiaľ ide o zoznam exotických nákaz mäkkýšov, ktoré podliehajú harmonizovaným kontrolným opatreniam Spoločenstva (7), sa má začleniť do dohody.

| (8) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(8)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 25 (rozhodnutie Komisie 94/360/ES) v časti 1.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 D 0590: rozhodnutie Komisie 2006/590/ES z 1. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 240, 2.9.2006, s. 11).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 25 (rozhodnutie Komisie 94/360/ES) v časti 1.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 D 0590: rozhodnutie Komisie 2006/590/ES z 1. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 240, 2.9.2006, s. 11).“

| 2. | Do bodu 111 (rozhodnutie Komisie 2001/812/ES) v časti 1.2 sa dopĺňa toto:
  „, zmenené a doplnené:






  — | 32006 D 0590: rozhodnutie Komisie 2006/590/ES z 1. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 240, 2.9.2006, s. 11).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 111 (rozhodnutie Komisie 2001/812/ES) v časti 1.2 sa dopĺňa toto:

„, zmenené a doplnené:

—

32006 D 0590: rozhodnutie Komisie 2006/590/ES z 1. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 240, 2.9.2006, s. 11).“

| 3. | Do bodu 39 (rozhodnutie Komisie 2001/881/ES) a bodu 46 (rozhodnutie Komisie 2002/459/ES) v časti 1.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 D 0414: rozhodnutie Komisie 2006/414/ES zo 7. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, s. 27).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodu 39 (rozhodnutie Komisie 2001/881/ES) a bodu 46 (rozhodnutie Komisie 2002/459/ES) v časti 1.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 D 0414: rozhodnutie Komisie 2006/414/ES zo 7. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, s. 27).“

| 4. | Do bodu 8 (smernica Rady 95/70/ES) v časti 3.1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 D 0775: rozhodnutie Komisie 2006/775/ES z 13. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 314, 15.11.2006, s. 33).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Do bodu 8 (smernica Rady 95/70/ES) v časti 3.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 D 0775: rozhodnutie Komisie 2006/775/ES z 13. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 314, 15.11.2006, s. 33).“

| 5. | Do bodu 65 (rozhodnutie Komisie 2002/300/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 D 0559: rozhodnutie Komisie 2006/559/ES z 8. augusta 2006 (Ú. v. EÚ L 219, 10.8.2006, s. 28).“ |
| --- | --- | --- |

5.

Do bodu 65 (rozhodnutie Komisie 2002/300/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 D 0559: rozhodnutie Komisie 2006/559/ES z 8. augusta 2006 (Ú. v. EÚ L 219, 10.8.2006, s. 28).“

| 6. | Do bodu 66 (rozhodnutie Komisie 2002/308/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 D 0674: rozhodnutie Komisie 2006/674/ES zo 6. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 276, 7.10.2006, s. 80).“ |
| --- | --- | --- |

6.

Do bodu 66 (rozhodnutie Komisie 2002/308/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 D 0674: rozhodnutie Komisie 2006/674/ES zo 6. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 276, 7.10.2006, s. 80).“

| 7. | Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ v časti 4.2 sa do bodu 55 (rozhodnutie Komisie 2003/634/ES) dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 D 0685: rozhodnutie Komisie 2006/685/ES zo 6. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 282, 13.10.2006, s. 44).“ |
| --- | --- | --- |

7.

Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADNIA“ v časti 4.2 sa do bodu 55 (rozhodnutie Komisie 2003/634/ES) dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 D 0685: rozhodnutie Komisie 2006/685/ES zo 6. októbra 2006 (Ú. v. EÚ L 282, 13.10.2006, s. 44).“

Článok 2

Znenie rozhodnutí 2006/414/ES, 2006/559/ES, 2006/590/ES, 2006/674/ES, 2006/685/ES a 2006/775/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júna 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (8).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. júna 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, s. 27.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 219, 10.8.2006, s. 28.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 240, 2.9.2006, s. 11.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 276, 7.10.2006, s. 80.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 282, 13.10.2006, s. 44.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 314, 15.11.2006, s. 33.

7

(8)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

8

---

| 11.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/4

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 47/2007

z 8. júna 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 41/2007 z 27. apríla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 41/2007 z 27. apríla 2007 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2006/125/ES z 5. decembra 2006 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určených pre dojčatá a malé deti (kodifikované znenie) (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2006/125/ES z 5. decembra 2006 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určených pre dojčatá a malé deti (kodifikované znenie) (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2006/128/ES z 8. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/31/ES, ktorou sa stanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa sladidiel pre použitie v potravinách (3), sa má včleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2006/128/ES z 8. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/31/ES, ktorou sa stanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa sladidiel pre použitie v potravinách (3), sa má včleniť do dohody.

| (4) | Smernica Komisie 2006/129/ES z 8. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/77/ES ustanovujúca špecifické kritériá čistoty prídavných látok do potravín iných než farbív a sladidiel (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Komisie 2006/129/ES z 8. decembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/77/ES ustanovujúca špecifické kritériá čistoty prídavných látok do potravín iných než farbív a sladidiel (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Smernicou 2006/125/ES sa ruší smernica Komisie 96/5/ES (5), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má následne zrušiť na základe dohody, |
| --- | --- |

(5)

Smernicou 2006/125/ES sa ruší smernica Komisie 96/5/ES (5), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má následne zrušiť na základe dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 46a (smernica Komisie 95/31/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:






  „— | 32006 L 0128: smernica Komisie 2006/128/ES z 8. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 346, 9.12.2006, s. 6).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 46a (smernica Komisie 95/31/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:

„—

32006 L 0128: smernica Komisie 2006/128/ES z 8. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 346, 9.12.2006, s. 6).“

| 2. | Do bodu 54zf (smernica Komisie 96/77/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:






  „— | 32006 L 0129: smernica Komisie 2006/129/ES z 8. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 346, 9.12.2006, s. 15).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 54zf (smernica Komisie 96/77/ES) sa dopĺňa nasledujúca zarážka:

„—

32006 L 0129: smernica Komisie 2006/129/ES z 8. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 346, 9.12.2006, s. 15).“

| 3. | Za bod 54zzz [nariadenie Komisie (ES) č. 1609/2006] sa vkladá tento bod:






  „54zzza. | 32006 L 0125: Smernica Komisie 2006/125/ES z 5. decembra 2006 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určených pre dojčatá a malé deti (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 16).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Za bod 54zzz [nariadenie Komisie (ES) č. 1609/2006] sa vkladá tento bod:

„54zzza.

32006 L 0125: Smernica Komisie 2006/125/ES z 5. decembra 2006 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určených pre dojčatá a malé deti (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 16).“

| 4. | Text bodu 54zl (smernica Komisie 96/5/ES) sa ruší. |
| --- | --- |

4.

Text bodu 54zl (smernica Komisie 96/5/ES) sa ruší.

Článok 2

Znenie smerníc 2006/125/ES, 2006/128/ES a 2006/129/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júna 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (6).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. júna 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 74.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 16.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 346, 9.12.2006, s. 6.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 346, 9.12.2006, s. 15.

4

(5)  Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 17.

5

(6)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

6

---

| 11.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/6

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 48/2007

z 8. júna 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 16/2007 z 27. apríla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 16/2007 z 27. apríla 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1849/2006 zo 14. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2032/2003 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1849/2006 zo 14. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2032/2003 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 12s [nariadenie Komisie (ES) č. 2032/2003] kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32006 R 1849: nariadenie Komisie (ES) č. 1849/2006 zo 14. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 63).“ |
| --- | --- |

„—

32006 R 1849: nariadenie Komisie (ES) č. 1849/2006 zo 14. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 63).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1849/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júna 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. júna 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 28.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 63.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 11.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/7

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 49/2007

z 8. júna 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 151/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 151/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/89/ES z 18. januára 2006 o opatreniach na zabezpečenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/89/ES z 18. januára 2006 o opatreniach na zabezpečenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 24 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES) prílohy IV k dohode sa vkladá tento bod:

| „25. | 32005 L 0089: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/89/ES z 18. januára 2006 o opatreniach na zabezpečenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 22).“ |
| --- | --- |

„25.

32005 L 0089: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/89/ES z 18. januára 2006 o opatreniach na zabezpečenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 22).“

Článok 2

Znenie smernice 2005/89/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júna 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 8. júna 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 22.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 22.

2

(3)  Ústavné požiadavky sú uvedené.

3

---

| 11.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/8

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 50/2007

z 8. júna 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 21/2007 z 27. apríla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 21/2007 z 27. apríla 2007 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2006/891/ES zo 4. decembra 2006 o využívaní údajov vypracovaných podľa medzinárodne uznávaných účtovných noriem emitentmi cenných papierov z tretej krajiny (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2006/891/ES zo 4. decembra 2006 o využívaní údajov vypracovaných podľa medzinárodne uznávaných účtovných noriem emitentmi cenných papierov z tretej krajiny (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 23ba (smernica Komisie 2006/70/ES) prílohy IX k dohode sa vkladá tento bod:

| „23c. | 32006 D 0891: rozhodnutie Komisie 2006/891/ES zo 4. decembra 2006 o využívaní údajov vypracovaných podľa medzinárodne uznávaných účtovných noriem emitentmi cenných papierov z tretej krajiny (Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 96)“. |
| --- | --- |

„23c.

32006 D 0891: rozhodnutie Komisie 2006/891/ES zo 4. decembra 2006 o využívaní údajov vypracovaných podľa medzinárodne uznávaných účtovných noriem emitentmi cenných papierov z tretej krajiny (Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 96)“.

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2006/891/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júna 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 8. júna 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 21.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 96.

2

(3)  Ústavné požiadavky sú uvedené.

3

---

| 11.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/9

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 51/2007

z 8. júna 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 21/2007 z 27. apríla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 21/2007 z 27. apríla 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1787/2006 zo 4. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokiaľ ide o informácie obsiahnuté v prospekte, ako aj ich formát, uvádzanie odkazov a uverejnenie týchto prospektov a šírenie reklamy (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1787/2006 zo 4. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokiaľ ide o informácie obsiahnuté v prospekte, ako aj ich formát, uvádzanie odkazov a uverejnenie týchto prospektov a šírenie reklamy (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 29ba [nariadenie Komisie (ES) č. 809/2004] prílohy IX k dohode sa dopĺňa toto:

„, zmenené a doplnené:

| — | 32006 R 1787: nariadenie Komisie (ES) č. 1787/2006 zo 4. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 337, 5.12.2006, s. 17).“ |
| --- | --- |

—

32006 R 1787: nariadenie Komisie (ES) č. 1787/2006 zo 4. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 337, 5.12.2006, s. 17).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1787/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júna 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. júna 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 38.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 337, 5.12.2006, s. 17.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 11.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/10

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 52/2007

z 8. júna 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 44/2007 z 27. apríla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 44/2007 z 27. apríla 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1891/2006 z 18. decembra 2006 o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002 (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2007, s. 11, sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1891/2006 z 18. decembra 2006 o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002 (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2007, s. 11, sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 56o [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002] sa vkladá tento bod:






  „56oa. | 32006 R 1891: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1891/2006 z 18. decembra 2006 o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002 (Ú. v. EÚ L 394, 30.12.2006, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2007, s. 11.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 56o [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002] sa vkladá tento bod:

„56oa.

32006 R 1891: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1891/2006 z 18. decembra 2006 o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002 (Ú. v. EÚ L 394, 30.12.2006, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2007, s. 11.“

| 2. | Do bodu 56o [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 R 1891: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1891/2006 z 18. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 394, 30.12.2006, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2007, s. 11.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 56o [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 R 1891: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1891/2006 z 18. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 394, 30.12.2006, s. 1), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2007, s. 11.“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1891/2006, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2007, s. 11, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júna 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. júna 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 80.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 394, 30.12.2006, s. 1.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

Spoločné vyhlásenie zmluvných strán

k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 52/2007, ktorým sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1891/2006 začleňuje do dohody

Začlenenie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1891/2006 nemá vplyv na skutočnosť, že v nariadení sú uvedené odkazy na právne predpisy, ktoré nie sú začlenené do Dohody o EHP.

---

| 11.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/12

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 53/2007

z 8. júna 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 44/2007 z 27. apríla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 44/2007 z 27. apríla 2007 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/93/ES z 12. decembra 2006 o regulácii prevádzky lietadiel podľa časti II kapitoly 3 zväzku I prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988) (kodifikované znenie) (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/93/ES z 12. decembra 2006 o regulácii prevádzky lietadiel podľa časti II kapitoly 3 zväzku I prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988) (kodifikované znenie) (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernicou 2006/93/ES sa zrušuje smernica Rady 92/14/EHS (3), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť, |
| --- | --- |

(3)

Smernicou 2006/93/ES sa zrušuje smernica Rady 92/14/EHS (3), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Znenie bodu 66e (smernica Rady 92/14/EHS) v prílohe XIII k dohode sa nahrádza takto:

„32006 L 0093: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/93/ES z 12. decembra 2006 o regulácii prevádzky lietadiel podľa časti II kapitoly 3 zväzku I prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988) (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 374, 27.12.2006, s. 1).“

Článok 2

Znenie smernice 2006/93/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júna 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

4

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 8. júna 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 80.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 374, 27.12.2006, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 21.

3

(4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

4

---

| 11.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/14

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 54/2007

z 8. júna 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 44/2007 z 27. apríla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 44/2007 z 27. apríla 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 103/2007 z 2. februára 2007 o predĺžení prechodného obdobia podľa článku 53 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 103/2007 z 2. februára 2007 o predĺžení prechodného obdobia podľa článku 53 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 66n [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002] prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „66na. | 32007 R 0103: Nariadenie Komisie (ES) č. 103/2007 z 2. februára 2007 o predĺžení prechodného obdobia podľa článku 53 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 (Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 8).“ |
| --- | --- |

„66na.

32007 R 0103: Nariadenie Komisie (ES) č. 103/2007 z 2. februára 2007 o predĺžení prechodného obdobia podľa článku 53 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 (Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 8).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 103/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júna 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 8. júna 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 80.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 8.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 11.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/15

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 55/2007

z 8. júna 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/2007 z 27. apríla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/2007 z 27. apríla 2007 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2006/111/ES zo 16. novembra 2006 o transparentnosti finančných vzťahov členských štátov a verejných podnikov a o finančnej transparentnosti v niektorých podnikoch (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2006/111/ES zo 16. novembra 2006 o transparentnosti finančných vzťahov členských štátov a verejných podnikov a o finančnej transparentnosti v niektorých podnikoch (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernicou 2006/111/ES sa zrušujú smernice Komisie 80/723/EHS (3), 85/413/EHS (4), 93/84/EHS (5), 2000/52/ES (6) a 2005/81/ES (7), ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú v dôsledku toho v dohode zrušiť, |
| --- | --- |

(3)

Smernicou 2006/111/ES sa zrušujú smernice Komisie 80/723/EHS (3), 85/413/EHS (4), 93/84/EHS (5), 2000/52/ES (6) a 2005/81/ES (7), ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú v dôsledku toho v dohode zrušiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XV k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Bod 1a (rozhodnutie Komisie č. 2496/96/ESUO) sa stáva bodom 1aa. |
| --- | --- |

1.

Bod 1a (rozhodnutie Komisie č. 2496/96/ESUO) sa stáva bodom 1aa.

| 2. | Za bod 1 (smernica Komisie 80/723/EHS) sa vkladá tento bod:






  „1a. | 32006 L 0111: Smernica Komisie 2006/111/ES zo 16. novembra 2006 o transparentnosti finančných vzťahov členských štátov a verejných podnikov a o finančnej transparentnosti v niektorých podnikoch (Ú. v. EÚ L 318, 17.11.2006, s. 17).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | Pod pojmom ‚Komisia‘ sa rozumie ‚príslušný dozorný orgán, ako je definovaný v článku 62 Dohody o EHP‘. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Za bod 1 (smernica Komisie 80/723/EHS) sa vkladá tento bod:

„1a.

32006 L 0111: Smernica Komisie 2006/111/ES zo 16. novembra 2006 o transparentnosti finančných vzťahov členských štátov a verejných podnikov a o finančnej transparentnosti v niektorých podnikoch (Ú. v. EÚ L 318, 17.11.2006, s. 17).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

Pod pojmom ‚Komisia‘ sa rozumie ‚príslušný dozorný orgán, ako je definovaný v článku 62 Dohody o EHP‘.

| b) | Pod pojmom ‚obchod medzi členskými štátmi‘ sa rozumie ‚obchod medzi zmluvnými stranami‘.“ |
| --- | --- |

b)

Pod pojmom ‚obchod medzi členskými štátmi‘ sa rozumie ‚obchod medzi zmluvnými stranami‘.“

| 3. | Znenie bodu 1 (smernica Komisie 80/723/EHS) sa zrušuje. |
| --- | --- |

3.

Znenie bodu 1 (smernica Komisie 80/723/EHS) sa zrušuje.

Článok 2

Znenie smernice 2006/111/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júna 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (8).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. júna 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 52.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 318, 17.11.2006, s. 17.

2

(3)  Ú. v. ES L 195, 29.7.1980, s. 35.

3

(4)  Ú. v. ES L 229, 28.8.1985, s. 20.

4

(5)  Ú. v. ES L 254, 12.10.1993, s. 16.

5

(6)  Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 75.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 47.

7

(8)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

8

---

| 11.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/17

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 56/2007

z 8. júna 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVII (Duševné vlastníctvo) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XVII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XVII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/116/ES z 12. decembra 2006 o lehote ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv (kodifikované znenie) (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/116/ES z 12. decembra 2006 o lehote ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv (kodifikované znenie) (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/115/ES z 12. decembra 2006 o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie) (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/115/ES z 12. decembra 2006 o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie) (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernicou 2006/116/ES sa zrušuje smernica Rady 93/98/EHS (4), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť. |
| --- | --- |

(4)

Smernicou 2006/116/ES sa zrušuje smernica Rady 93/98/EHS (4), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť.

| (5) | Smernicou 2006/115/ES sa zrušuje smernica Rady 92/100/EHS (5), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť, |
| --- | --- |

(5)

Smernicou 2006/115/ES sa zrušuje smernica Rady 92/100/EHS (5), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XVII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 9e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES) sa vkladajú tieto body:






  „9f. | 32006 L 0116: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/116/ES z 12. decembra 2006 o lehote ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 372, 27.12.2006, s. 12). |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 9e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES) sa vkladajú tieto body:

„9f.

32006 L 0116: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/116/ES z 12. decembra 2006 o lehote ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 372, 27.12.2006, s. 12).

| 9g. | 32006 L 0115: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/115/ES z 12. decembra 2006 o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 28).“ |
| --- | --- |

9g.

32006 L 0115: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/115/ES z 12. decembra 2006 o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 28).“

| 2. | Znenie bodu 7 (smernica Rady 92/100/EHS) a bodu 9 (smernica Rady 93/98/EHS) sa zrušuje. |
| --- | --- |

2.

Znenie bodu 7 (smernica Rady 92/100/EHS) a bodu 9 (smernica Rady 93/98/EHS) sa zrušuje.

Článok 2

Znenie smerníc 2006/116/ES a 2006/115/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júna 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (6).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. júna 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2005, s. 45.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 372, 27.12.2006, s. 12.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 28.

3

(4)  Ú. v. ES L 290, 24.11.1993, s. 9.

4

(5)  Ú. v. ES L 346, 27.11.1992, s. 61.

5

(6)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

6

---

| 11.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/19

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 57/2007

z 8. júna 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 36/2007 z 27. apríla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 36/2007 z 27. apríla 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 196/2006 z 3. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 s cieľom zohľadniť európsku normu EN ISO 14001:2004 a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 97/265/ES (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 196/2006 z 3. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 s cieľom zohľadniť európsku normu EN ISO 14001:2004 a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 97/265/ES (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 1ea [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 R 0196: nariadenie Komisie (ES) č. 196/2006 z 3. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 4).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 1ea [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 R 0196: nariadenie Komisie (ES) č. 196/2006 z 3. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 4).“

| 2. | Za bod 1eab (rozhodnutie Komisie 2006/193/ES) sa vkladá tento bod:






  „1eac. | 32006 R 0196: Nariadenie Komisie (ES) č. 196/2006 z 3. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 s cieľom zohľadniť európsku normu EN ISO 14001:2004 a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 97/265/ES (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 4).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 1eab (rozhodnutie Komisie 2006/193/ES) sa vkladá tento bod:

„1eac.

32006 R 0196: Nariadenie Komisie (ES) č. 196/2006 z 3. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 s cieľom zohľadniť európsku normu EN ISO 14001:2004 a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 97/265/ES (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 4).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 196/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júna 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. júna 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 65.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 4.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 11.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/21

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 58/2007

z 8. júna 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 36/2007 z 27. apríla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 36/2007 z 27. apríla 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 z 18. januára 2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 z 18. januára 2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 1g (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/42/ES) sa vkladá tento bod:






  „1h. | 32006 R 0166: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 z 18. januára 2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 1g (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/42/ES) sa vkladá tento bod:

„1h.

32006 R 0166: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 z 18. januára 2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1).“

| 2. | Do bodu 1f (smernica Rady 96/61/ES) sa dopĺňa toto:
  „, zmenená a doplnená:






  — | 32006 R 0166: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 z 18. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 1f (smernica Rady 96/61/ES) sa dopĺňa toto:

„, zmenená a doplnená:

—

32006 R 0166: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 z 18. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1).“

| 3. | Do bodu 32a (smernica Rady 91/689/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 R 0166: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 z 18. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodu 32a (smernica Rady 91/689/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 R 0166: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 z 18. januára 2006 (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 166/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júna 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. júna 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 65.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 11.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/23

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 59/2007

z 8. júna 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 36/2007 z 27. apríla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 36/2007 z 27. apríla 2007 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2007/64/ES z 15. decembra 2006, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá a s nimi súvisiace hodnotiace a overovacie požiadavky na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva rastovým médiám (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2007/64/ES z 15. decembra 2006, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá a s nimi súvisiace hodnotiace a overovacie požiadavky na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva rastovým médiám (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 2d (rozhodnutie Komisie 2001/688/ES) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:

| „2da. | 32007 D 0064: rozhodnutie Komisie 2007/64/ES z 15. decembra 2006, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá a s nimi súvisiace hodnotiace a overovacie požiadavky na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva rastovým médiám (Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 137).“ |
| --- | --- |

„2da.

32007 D 0064: rozhodnutie Komisie 2007/64/ES z 15. decembra 2006, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá a s nimi súvisiace hodnotiace a overovacie požiadavky na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva rastovým médiám (Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 137).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2007/64/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júna 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 8. júna 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 65.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 137.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 11.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/24

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 60/2007

z 8. júna 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 36/2007 z 27. apríla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 36/2007 z 27. apríla 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1366/2006 zo 6. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2037/2000, pokiaľ ide o základný rok na prideľovanie kvót na hydrochlórfluórované uhľovodíky s ohľadom na členské štáty, ktoré pristúpili 1. mája 2004 k Európskej únii (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1366/2006 zo 6. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2037/2000, pokiaľ ide o základný rok na prideľovanie kvót na hydrochlórfluórované uhľovodíky s ohľadom na členské štáty, ktoré pristúpili 1. mája 2004 k Európskej únii (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 21aa [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000] prílohy XX k dohode sa vkladá táto zarážka:

| „— | 32006 R 1366: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1366/2006 zo 6. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 12).“ |
| --- | --- |

„—

32006 R 1366: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1366/2006 zo 6. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 12).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1366/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júna 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. júna 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 65.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 12.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 11.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/25

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 61/2007

z 8. júna 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2007 z 27. apríla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2007 z 27. apríla 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1893/2006 nahrádza odkazy na štatistickú klasifikáciu NACE Rev. 1 odkazmi na novú klasifikáciu NACE Rev. 2. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1893/2006 nahrádza odkazy na štatistickú klasifikáciu NACE Rev. 1 odkazmi na novú klasifikáciu NACE Rev. 2.

| (4) | Odkazy na NACE Rev. 1 v bode 2 sektorových úprav v prílohe XXI by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(4)

Odkazy na NACE Rev. 1 v bode 2 sektorových úprav v prílohe XXI by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 2 sektorových úprav sa nahrádza takto:
  „Odkazy na ‚Nomenklatúru ekonomických činností v Európskom spoločenstve (NACE Rev. 1)‘ sa považujú, ak nie je ustanovené inak, za odkazy na ‚Nomenklatúru ekonomických činností v Európskom spoločenstve (NACE Rev. 2)‘, ako sú vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky. Uvedené kódové čísla sa považujú za zodpovedajúce zmenené kódové čísla v NACE Rev. 2.“ |
| --- | --- |

1.

Znenie bodu 2 sektorových úprav sa nahrádza takto:

„Odkazy na ‚Nomenklatúru ekonomických činností v Európskom spoločenstve (NACE Rev. 1)‘ sa považujú, ak nie je ustanovené inak, za odkazy na ‚Nomenklatúru ekonomických činností v Európskom spoločenstve (NACE Rev. 2)‘, ako sú vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky. Uvedené kódové čísla sa považujú za zodpovedajúce zmenené kódové čísla v NACE Rev. 2.“

| 2. | Za bod 20b [nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93] sa vkladá nasledujúci bod:






  „20c. | 32006 R 1893: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 20b [nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93] sa vkladá nasledujúci bod:

„20c.

32006 R 1893: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).“

| 3. | Do bodu 1 [nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97], bodu 2 [nariadenie Rady (ES) č. 1165/98], bodu 7f [nariadenie Rady (ES) č. 1172/98], bodu 20 [nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90] a bodu 27 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 R 1893: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodu 1 [nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97], bodu 2 [nariadenie Rady (ES) č. 1165/98], bodu 7f [nariadenie Rady (ES) č. 1172/98], bodu 20 [nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90] a bodu 27 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 R 1893: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).“

| 4. | Do bodu 4a [nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91], bodu 4c [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 48/2004], bodu 18d [nariadenie Rady (ES) č. 530/1999], bodu 18g [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003], bodu 18q [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005] a bodu 28 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004] sa dopĺňa tento text:
  „, zmenené a doplnené:






  — | 32006 R 1893: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Do bodu 4a [nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91], bodu 4c [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 48/2004], bodu 18d [nariadenie Rady (ES) č. 530/1999], bodu 18g [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003], bodu 18q [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005] a bodu 28 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004] sa dopĺňa tento text:

„, zmenené a doplnené:

—

32006 R 1893: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1893/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júna 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. júna 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 68.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 11.10.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 266/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 266/27

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 62/2007

z 8. júna 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2007 z 27. apríla 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 38/2007 z 27. apríla 2007 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1833/2006 z 13. decembra 2006 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1833/2006 z 13. decembra 2006 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1921/2006 z 18. decembra 2006 o predkladaní štatistických údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1382/91 (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1921/2006 z 18. decembra 2006 o predkladaní štatistických údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1382/91 (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadením (ES) č. 1921/2006 sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 1382/91 (4), ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť, |
| --- | --- |

(4)

Nariadením (ES) č. 1921/2006 sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 1382/91 (4), ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 9c [nariadenie Komisie (ES) č. 750/2005] sa vkladá tento bod:






  „9d. | 32006 R 1833: nariadenie Komisie (ES) č. 1833/2006 z 13. decembra 2006 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 9c [nariadenie Komisie (ES) č. 750/2005] sa vkladá tento bod:

„9d.

32006 R 1833: nariadenie Komisie (ES) č. 1833/2006 z 13. decembra 2006 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19).“

| 2. | Znenie bodu 25 [nariadenie Rady (EHS) č. 1382/91] sa nahrádza takto:
  „32006 R 1921: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1921/2006 z 18. decembra 2006 o predkladaní štatistických údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1382/91 (Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 1).“ |
| --- | --- |

2.

Znenie bodu 25 [nariadenie Rady (EHS) č. 1382/91] sa nahrádza takto:

„32006 R 1921: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1921/2006 z 18. decembra 2006 o predkladaní štatistických údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1382/91 (Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 1833/2006 a (ES) č. 1921/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júna 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 8. júna 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 68.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 133, 28.5.1991, s. 1.

4

(5)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

5

---