# Az Európai Unió L 267/2007

| | ISSN 1725-5090 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 267 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 50. évfolyam2007. október 12. |

ISSN 1725-5090

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 267

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

50. évfolyam2007. október 12.

---

| Tartalom | | I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság 1188/2007/EK rendelete (2007. október 11.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 1189/2007/EK rendelete (2007. október 11.) a mezőgazdasági termékek intervenciós felvásárlásánál alkalmazandó értékcsökkenési együtthatóknak a 2008. számviteli évre történő megállapításáról | 3 |
| | * | A Bizottság 1190/2007/EK rendelete (2007. október 11.) a felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségeire alkalmazandó kamatlábaknak az EMOGA számára a 2008-es számviteli évre történő meghatározásáról | 5 |
| | * | A Bizottság 1191/2007/EK rendelete (2007. október 11.) a piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1623/2000/EK rendelettől a 2006/2007-es borászati év tekintetében való eltérésről | 7 |
| | | A Bizottság 1192/2007/EK rendelete (2007. október 11.) a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések megállapításáról | 8 |
| | | A Bizottság 1193/2007/EK rendelete (2007. október 11.) a 900/2007/EK rendelet által előírt folyamatos pályázati felhívás keretében a fehér cukorra vonatkozó maximális export-visszatérítés rögzítéséről | 10 |
| | | A Bizottság 1194/2007/EK rendelete (2007. október 11.) az 1060/2007/EK rendelet által előírt folyamatos pályázati felhívás keretében a fehér cukorra vonatkozó maximális export-visszatérítés rögzítéséről | 11 |
| | * | A Bizottság 1195/2007/EK rendelete (2007. október 11.) a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES V övezet közösségi és nemzetközi vizein, valamint az ICES XII és XIV övezet nemzetközi vizein folytatott vörösálsügér-halászat tilalmáról | 12 |
| | * | A Bizottság 1196/2007/EK rendelete (2007. október 11.) a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által a IIa és IV övezet közösségi vizein folytatott rombuszhalhalászat tilalmáról | 14 |

Tartalom

I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

Oldal

RENDELETEK

A Bizottság 1188/2007/EK rendelete (2007. október 11.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

*

A Bizottság 1189/2007/EK rendelete (2007. október 11.) a mezőgazdasági termékek intervenciós felvásárlásánál alkalmazandó értékcsökkenési együtthatóknak a 2008. számviteli évre történő megállapításáról

3

*

A Bizottság 1190/2007/EK rendelete (2007. október 11.) a felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségeire alkalmazandó kamatlábaknak az EMOGA számára a 2008-es számviteli évre történő meghatározásáról

5

*

A Bizottság 1191/2007/EK rendelete (2007. október 11.) a piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1623/2000/EK rendelettől a 2006/2007-es borászati év tekintetében való eltérésről

7

A Bizottság 1192/2007/EK rendelete (2007. október 11.) a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések megállapításáról

8

A Bizottság 1193/2007/EK rendelete (2007. október 11.) a 900/2007/EK rendelet által előírt folyamatos pályázati felhívás keretében a fehér cukorra vonatkozó maximális export-visszatérítés rögzítéséről

10

A Bizottság 1194/2007/EK rendelete (2007. október 11.) az 1060/2007/EK rendelet által előírt folyamatos pályázati felhívás keretében a fehér cukorra vonatkozó maximális export-visszatérítés rögzítéséről

11

*

A Bizottság 1195/2007/EK rendelete (2007. október 11.) a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES V övezet közösségi és nemzetközi vizein, valamint az ICES XII és XIV övezet nemzetközi vizein folytatott vörösálsügér-halászat tilalmáról

12

*

A Bizottság 1196/2007/EK rendelete (2007. október 11.) a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által a IIa és IV övezet közösségi vizein folytatott rombuszhalhalászat tilalmáról

14

| | | II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | AJÁNLÁSOK |
| | | 2007/657/EK |
| | * | A Bizottság ajánlása (2007. október 11.) a 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett, a szabályozott információk központi tárolására hivatalosan kijelölt rendszerek elektronikus hálózatáról
  (az értesítés a C(2007) 4607. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 16 |

II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

AJÁNLÁSOK

2007/657/EK

*

A Bizottság ajánlása (2007. október 11.) a 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett, a szabályozott információk központi tárolására hivatalosan kijelölt rendszerek elektronikus hálózatáról
  (az értesítés a C(2007) 4607. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2007) 4607. számú dokumentummal történt)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

RENDELETEK

| 12.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 267/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 267/1

---

A BIZOTTSÁG 1188/2007/EK RENDELETE

(2007. október 11.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági rendeletre és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően a 3223/94/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azon szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni, |
| --- | --- |

(2)

A fenti szempontokat figyelembe véve, a behozatali átalányértékeket az e rendelet mellékletében szereplő szinteken kell meghatározni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3223/94/EK rendelet 4. cikkében említett behozatali átalányértékeket a mellékletben található táblázat határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2007. október 12-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. október 11-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb a 756/2007/EK rendelettel (HL L 172., 2007.6.30., 41. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. október 11-i bizottsági rendelethez

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 74,5 |
| MK | 29,3 |
| TR | 118,5 |
| ZZ | 74,1 |
| 0707 00 05 | JO | 162,5 |
| TR | 152,4 |
| ZZ | 157,5 |
| 0709 90 70 | TR | 117,1 |
| ZZ | 117,1 |
| 0805 50 10 | AR | 68,5 |
| TR | 85,3 |
| UY | 81,6 |
| ZA | 60,1 |
| ZW | 52,6 |
| ZZ | 69,6 |
| 0806 10 10 | BR | 277,6 |
| IL | 284,6 |
| MK | 44,5 |
| TR | 125,2 |
| US | 284,6 |
| ZZ | 203,3 |
| 0808 10 80 | AR | 90,2 |
| AU | 188,0 |
| CL | 120,4 |
| MK | 13,8 |
| NZ | 87,0 |
| US | 101,2 |
| ZA | 92,8 |
| ZZ | 99,1 |
| 0808 20 50 | CN | 67,6 |
| TR | 123,3 |
| ZA | 65,4 |
| ZZ | 85,4 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

74,5

MK

29,3

TR

118,5

ZZ

74,1

0707 00 05

JO

162,5

TR

152,4

ZZ

157,5

0709 90 70

TR

117,1

ZZ

117,1

0805 50 10

AR

68,5

TR

85,3

UY

81,6

ZA

60,1

ZW

52,6

ZZ

69,6

0806 10 10

BR

277,6

IL

284,6

MK

44,5

TR

125,2

US

284,6

ZZ

203,3

0808 10 80

AR

90,2

AU

188,0

CL

120,4

MK

13,8

NZ

87,0

US

101,2

ZA

92,8

ZZ

99,1

0808 20 50

CN

67,6

TR

123,3

ZA

65,4

ZZ

85,4

---

(1)  Az országok nómenklatúráját az 1833/2006/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.). A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 12.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 267/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 267/3

---

A BIZOTTSÁG 1189/2007/EK RENDELETE

(2007. október 11.)

a mezőgazdasági termékek intervenciós felvásárlásánál alkalmazandó értékcsökkenési együtthatóknak a 2008. számviteli évre történő megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1978. augusztus 2-i 1883/78/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (1) bekezdése második mondatára,

mivel:

| (1) | A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (2) 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a mezőgazdasági piacok szabályozását célzó intervenciókat az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) finanszírozzák. |
| --- | --- |

(1)

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (2) 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a mezőgazdasági piacok szabályozását célzó intervenciókat az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) finanszírozzák.

| (2) | Az állami intervenciós rendszerben tárolt mezőgazdasági termékek értékcsökkenését – az 1883/78/EGK rendelet 8. cikkének megfelelően – beszerzésük időpontjában kell leírni. Az értékcsökkenés százalékos aránya nem haladhatja meg az adott termék felvásárlási ára és várható értékesítési ára közötti különbséget. Az említett százalékos arányt a számviteli év kezdete előtt kell termékenként megállapítani. A Bizottság továbbá az értékcsökkenés említett százalékos arányának bizonyos hányadára, de nem kevesebb mint a teljes értékcsökkenés 70 %-ára korlátozhatja a beszerzéskori értékcsökkenést. |
| --- | --- |

(2)

Az állami intervenciós rendszerben tárolt mezőgazdasági termékek értékcsökkenését – az 1883/78/EGK rendelet 8. cikkének megfelelően – beszerzésük időpontjában kell leírni. Az értékcsökkenés százalékos aránya nem haladhatja meg az adott termék felvásárlási ára és várható értékesítési ára közötti különbséget. Az említett százalékos arányt a számviteli év kezdete előtt kell termékenként megállapítani. A Bizottság továbbá az értékcsökkenés említett százalékos arányának bizonyos hányadára, de nem kevesebb mint a teljes értékcsökkenés 70 %-ára korlátozhatja a beszerzéskori értékcsökkenést.

| (3) | Az 1290/2005/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak a közraktározás formájában megvalósuló intervenciós intézkedések Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) általi finanszírozása és a tagállamok kifizető ügynökségei által végrehajtott közraktározási műveletek könyvelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 884/2006/EK bizottsági rendelet (3) VIII. mellékletének 1., 2. és 3. pontja meghatározza az értékcsökkenés kiszámításának módját. |
| --- | --- |

(3)

Az 1290/2005/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak a közraktározás formájában megvalósuló intervenciós intézkedések Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) általi finanszírozása és a tagállamok kifizető ügynökségei által végrehajtott közraktározási műveletek könyvelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 884/2006/EK bizottsági rendelet (3) VIII. mellékletének 1., 2. és 3. pontja meghatározza az értékcsökkenés kiszámításának módját.

| (4) | Ezért egyes termékeknél célszerű rögzíteni, hogy az intervenciós hivatalok milyen együtthatót alkalmazzanak az adott termék havi felvásárlási értékére a 2008. számviteli év során, ezzel tehát lehetővé tenni, hogy az említett intervenciós hivatalok megállapítsák az értékcsökkenés összegét. |
| --- | --- |

(4)

Ezért egyes termékeknél célszerű rögzíteni, hogy az intervenciós hivatalok milyen együtthatót alkalmazzanak az adott termék havi felvásárlási értékére a 2008. számviteli év során, ezzel tehát lehetővé tenni, hogy az említett intervenciós hivatalok megállapítsák az értékcsökkenés összegét.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági Alapok Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági Alapok Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Minden olyan termék esetében, amely szerepel e rendelet mellékletében, és amelyet az intervenciós hivatalok 2007. október 1. és 2008. szeptember 30. között helyeznek raktárba, illetőleg vesznek át intervenciós felvásárlás következtében, az intervenciós hivatalok az említett mellékletben szereplő értékcsökkenési együtthatót alkalmazzák a havonta felvásárolt termékek értékére.

2. cikk

A kiadásoknak az e rendelet (1) bekezdésében meghatározott értékcsökkenés figyelembevételével kiszámított összegét a 883/2006/EK bizottsági rendelet (4) szerinti nyilatkozatok keretében kell közölni a Bizottsággal.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2007. október 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. október 11-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 216., 1978.8.5., 1. o. A legutóbb a 734/2007/EK rendelettel (HL L 169., 2007.6.29., 5. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A legutóbb a 378/2007/EK rendelettel (HL L 95., 2007.4.5., 1. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 171., 2006.6.23., 35. o. A 721/2007/EK rendelettel (HL L 164., 2007.6.26., 4. o.) módosított rendelet.

3

(4)  HL L 171., 2006.6.23., 1. o.

4

---

MELLÉKLET

A havi felvásárlási értékekre alkalmazandó értékcsökkenési együtthatók

| Termék | Együttható |
| --- | --- |
| Kenyérgabona minőségű közönséges búza | — |
| Árpa | — |
| Kukorica | — |
| Fehércukor | 0,10 |
| Hántolatlan rizs | — |
| Alkohol | 0,45 |
| Vaj | — |
| Sovány tejpor | — |

Termék

Együttható

Kenyérgabona minőségű közönséges búza

—

Árpa

—

Kukorica

—

Fehércukor

0,10

Hántolatlan rizs

—

Alkohol

0,45

Vaj

—

Sovány tejpor

—

---

| 12.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 267/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 267/5

---

A BIZOTTSÁG 1190/2007/EK RENDELETE

(2007. október 11.)

a felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségeire alkalmazandó kamatlábaknak az EMOGA számára a 2008-es számviteli évre történő meghatározásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege (1) által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1978. augusztus 2-i 1883/78/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 5. cikkére,

mivel:

| (1) | A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (2) 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján a mezőgazdasági piacok szabályozását célzó intervenciókat az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMOGA) finanszírozzák. |
| --- | --- |

(1)

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (2) 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján a mezőgazdasági piacok szabályozását célzó intervenciókat az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMOGA) finanszírozzák.

| (2) | Az 1290/2005/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak a közraktározás formájában megvalósuló intervenciós intézkedések Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) általi finanszírozása és a tagállamok kifizető ügynökségei által végrehajtott közraktározási műveletek könyvelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 884/2006/EK bizottsági rendelet (3) 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja előírja, hogy a tagállamok által a termékek felvásárlása érdekében mozgósított tőke pénzügyi költségeit az említett rendelet IV. mellékletében előírtakkal összhangban, a Közösség egészében alkalmazott, egységes kamatlábon állapítják meg. |
| --- | --- |

(2)

Az 1290/2005/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak a közraktározás formájában megvalósuló intervenciós intézkedések Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) általi finanszírozása és a tagállamok kifizető ügynökségei által végrehajtott közraktározási műveletek könyvelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 884/2006/EK bizottsági rendelet (3) 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja előírja, hogy a tagállamok által a termékek felvásárlása érdekében mozgósított tőke pénzügyi költségeit az említett rendelet IV. mellékletében előírtakkal összhangban, a Közösség egészében alkalmazott, egységes kamatlábon állapítják meg.

| (3) | A Közösség egészében alkalmazott egységes kamatláb a 884/2006/EK rendelet IV. melléklete I.2 pontjának első albekezdésében említett tagállami értesítés előtti hat hónapon belül meghatározott EURIBOR határidős árfolyam 3, illetve 12 havi átlagának felel meg, egyharmados, illetőleg kétharmados súlyozással. E kamatlábat az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMOGA) valamennyi számviteli évének elején meg kell állapítani. |
| --- | --- |

(3)

A Közösség egészében alkalmazott egységes kamatláb a 884/2006/EK rendelet IV. melléklete I.2 pontjának első albekezdésében említett tagállami értesítés előtti hat hónapon belül meghatározott EURIBOR határidős árfolyam 3, illetve 12 havi átlagának felel meg, egyharmados, illetőleg kétharmados súlyozással. E kamatlábat az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMOGA) valamennyi számviteli évének elején meg kell állapítani.

| (4) | Ha azonban egy tagállam által közölt kamatláb alacsonyabb a Közösség által megállapított egységes kamatlábnál, akkor a 884/2006/EK rendelet IV. melléklet I.2 pontjának második albekezdésével összhangban, a szóban forgó tagállam részére egyedi kamatlábat állapítanak meg. Abban az esetben, ha valamelyik tagállam a számviteli év befejezése előtt nem közli kamatköltségeinek átlagát, a Bizottság az említett tagország számára a Közösség által megállapított kamatlábon határozza meg a kamatlábat. |
| --- | --- |

(4)

Ha azonban egy tagállam által közölt kamatláb alacsonyabb a Közösség által megállapított egységes kamatlábnál, akkor a 884/2006/EK rendelet IV. melléklet I.2 pontjának második albekezdésével összhangban, a szóban forgó tagállam részére egyedi kamatlábat állapítanak meg. Abban az esetben, ha valamelyik tagállam a számviteli év befejezése előtt nem közli kamatköltségeinek átlagát, a Bizottság az említett tagország számára a Közösség által megállapított kamatlábon határozza meg a kamatlábat.

| (5) | Tekintettel a tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatott értesítésekre, az EMOGA 2008-es számviteli évére vonatkozó kamatlábakat e tényezők figyelembevételével kell megállapítani. |
| --- | --- |

(5)

Tekintettel a tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatott értesítésekre, az EMOGA 2008-es számviteli évére vonatkozó kamatlábakat e tényezők figyelembevételével kell megállapítani.

| (6) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapok bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapok bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) 2008-es számviteli év költségvetését terhelő, az intervenciós termékek vásárlására szolgáló pénzeszközök mobilizálása során a tagállamok számára fellépő pénzügyi kiadások a tagállamok által az intervenciós termékek felvásárlása érdekében mozgósított tőke pénzügyi költségeire vonatkozóan a 884/2006/EK rendelet IV. mellékletében megállapított kamatlábakat, az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően, a következőképpen rögzítették:

| a) | 3,0 % az alkalmazandó egyedi kamatláb a Cseh Köztársaság esetében; |
| --- | --- |

a)

3,0 % az alkalmazandó egyedi kamatláb a Cseh Köztársaság esetében;

| b) | 3,4 % az alkalmazandó egyedi kamatláb Svédország esetében; |
| --- | --- |

b)

3,4 % az alkalmazandó egyedi kamatláb Svédország esetében;

| c) | 3,7 % az alkalmazandó egyedi kamatláb Görögország esetében; |
| --- | --- |

c)

3,7 % az alkalmazandó egyedi kamatláb Görögország esetében;

| d) | 3,8 % az alkalmazandó egyedi kamatláb Ausztria esetében; |
| --- | --- |

d)

3,8 % az alkalmazandó egyedi kamatláb Ausztria esetében;

| e) | 3,9 % az alkalmazandó egyedi kamatláb Franciaország, Finnország és Litvánia esetében; |
| --- | --- |

e)

3,9 % az alkalmazandó egyedi kamatláb Franciaország, Finnország és Litvánia esetében;

| f) | 4,0 % az alkalmazandó egyedi kamatláb Írország esetében; |
| --- | --- |

f)

4,0 % az alkalmazandó egyedi kamatláb Írország esetében;

| g) | 4,1 % az alkalmazandó egyedi kamatláb Olaszország esetében; |
| --- | --- |

g)

4,1 % az alkalmazandó egyedi kamatláb Olaszország esetében;

| h) | 4,3 % a Közösség által meghatározott kamatláb, amely azon tagállamokra érvényes, amelyekre nem határoztak meg egyedi kamatlábat. |
| --- | --- |

h)

4,3 % a Közösség által meghatározott kamatláb, amely azon tagállamokra érvényes, amelyekre nem határoztak meg egyedi kamatlábat.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2007. október 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. október 11-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 216., 1978.8.5., 1. o. A legutóbb a 734/2007/EK rendelettel (HL L 169., 2007.6.29., 5. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A legutóbb a 378/2007/EK rendelettel (HL L 95., 2007.4.5., 1. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 171., 2006.6.23., 35. o. A 721/2007/EK rendelettel (HL L 164., 2007.6.26., 4. o.) módosított rendelet.

3

---

| 12.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 267/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 267/7

---

A BIZOTTSÁG 1191/2007/EK RENDELETE

(2007. október 11.)

a piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1623/2000/EK rendelettől a 2006/2007-es borászati év tekintetében való eltérésről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 33. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1493/1999/EK rendelet 29. cikke lehetővé teszi a bor élelmezési célú alkohollá történő önkéntes lepárlásának támogatását. Az 1623/2000/EK bizottsági rendelet (2) előírja az e lepárlásra vonatkozó végrehajtási szabályokat és – 63a. cikkének (10) bekezdésében – különösen azt a határidőt, ameddig a lepárlóüzembe beszállított bor lepárlásának meg kell történnie. |
| --- | --- |

(1)

Az 1493/1999/EK rendelet 29. cikke lehetővé teszi a bor élelmezési célú alkohollá történő önkéntes lepárlásának támogatását. Az 1623/2000/EK bizottsági rendelet (2) előírja az e lepárlásra vonatkozó végrehajtási szabályokat és – 63a. cikkének (10) bekezdésében – különösen azt a határidőt, ameddig a lepárlóüzembe beszállított bor lepárlásának meg kell történnie.

| (2) | Egyes tagállamokban a bortermelők által a 2006/2007-es borászati évben a szóban forgó lepárlásra vonatkozóan kötött szerződésekben szereplő mennyiségek jelentősen meghaladták a szokásos mennyiséget. Ez a lepárlóüzemek kapacitásának telítettségéhez vezetett, aminek következtében lehetetlen az előírt határidőre elvégezni a lepárlást. E helyzet orvoslása érdekében helyénvaló egy hónappal meghosszabbítani a lepárlásra engedélyezett időtartamot. |
| --- | --- |

(2)

Egyes tagállamokban a bortermelők által a 2006/2007-es borászati évben a szóban forgó lepárlásra vonatkozóan kötött szerződésekben szereplő mennyiségek jelentősen meghaladták a szokásos mennyiséget. Ez a lepárlóüzemek kapacitásának telítettségéhez vezetett, aminek következtében lehetetlen az előírt határidőre elvégezni a lepárlást. E helyzet orvoslása érdekében helyénvaló egy hónappal meghosszabbítani a lepárlásra engedélyezett időtartamot.

| (3) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(3)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1623/2000/EK rendelet 63a. cikkének (10) bekezdésétől eltérve a 2006/2007-es borászati év esetében a lepárlóüzembe beszállított bormennyiséget legkésőbb a következő borászati év október 31-éig kell lepárolni.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. október 11-én.

a Bizottság részéről

Mariann FISCHER BOEL

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb a 923/2007/EK rendelettel (HL L 201., 2007.8.2., 9. o.) módosított rendelet.

2

---

| 12.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 267/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 267/8

---

A BIZOTTSÁG 1192/2007/EK RENDELETE

(2007. október 11.)

a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 33. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,

mivel:

| (1) | A 318/2006/EK rendelet 32. cikke előírja, hogy a rendelet 1. cikkének (1) bekezdése b) pontjában felsorolt termékek világpiaci ára és a Közösségen belüli ára közti különbséget export-visszatérítéssel lehet fedezni. |
| --- | --- |

(1)

A 318/2006/EK rendelet 32. cikke előírja, hogy a rendelet 1. cikkének (1) bekezdése b) pontjában felsorolt termékek világpiaci ára és a Közösségen belüli ára közti különbséget export-visszatérítéssel lehet fedezni.

| (2) | A cukor piacának jelenlegi helyzetére tekintettel célszerű export-visszatérítést megállapítani a 318/2006/EK rendelet 32. és 33. cikkében meghatározott szabályokkal és egyes kritériumokkal összhangban. |
| --- | --- |

(2)

A cukor piacának jelenlegi helyzetére tekintettel célszerű export-visszatérítést megállapítani a 318/2006/EK rendelet 32. és 33. cikkében meghatározott szabályokkal és egyes kritériumokkal összhangban.

| (3) | A 318/2006/EK rendelet 33. cikke (2) bekezdésének első albekezdése értelmében a visszatérítések a rendeltetési helynek megfelelően eltérőek lehetnek, ha a világpiaci helyzet vagy egyes piacok különleges körülményei ezt szükségessé teszik. |
| --- | --- |

(3)

A 318/2006/EK rendelet 33. cikke (2) bekezdésének első albekezdése értelmében a visszatérítések a rendeltetési helynek megfelelően eltérőek lehetnek, ha a világpiaci helyzet vagy egyes piacok különleges körülményei ezt szükségessé teszik.

| (4) | Visszatérítést csak olyan termékek után lehet fizetni, amelyek a Közösségben szabadon mozoghatnak, és amelyek megfelelnek a 318/2006/EK rendelet követelményeinek. |
| --- | --- |

(4)

Visszatérítést csak olyan termékek után lehet fizetni, amelyek a Közösségben szabadon mozoghatnak, és amelyek megfelelnek a 318/2006/EK rendelet követelményeinek.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 318/2006/EK rendelet 32. cikke szerinti export-visszatérítések nyújtandók az e rendelet mellékletében meghatározott termékekre az ugyanott meghatározott összegek erejéig.

2. cikk

Ez a rendelet 2007. október 12-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. október 11-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb a 247/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 69., 2007.3.9., 3. o.) módosított rendelet.

1

---

MELLÉKLET

2007. október 12-i a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések (1)

| Termékkód | Rendeltetési hely | Mértékegység | Visszatérítés összege |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 31,34 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 30,09 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 31,34 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 30,09 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % szacharóz × 100 kg nettó termék | 0,3407 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 34,07 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 32,72 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 32,72 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % szacharóz × 100 kg nettó termék | 0,3407 |
| NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:







  S00 | — | valamennyi rendeltetési hely, kivéve a következőket:






  a) | harmadik országok: Andorra, az Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam), Liechtenstein, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Koszovó, Montenegró; Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Szerbia; |

Termékkód

Rendeltetési hely

Mértékegység

Visszatérítés összege

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

31,34 (2)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

30,09 (2)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

31,34 (2)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

30,09 (2)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % szacharóz × 100 kg nettó termék

0,3407

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

34,07

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

32,72

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

32,72

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % szacharóz × 100 kg nettó termék

0,3407

NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:

S00

—

valamennyi rendeltetési hely, kivéve a következőket:

a)

harmadik országok: Andorra, az Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam), Liechtenstein, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Koszovó, Montenegró; Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Szerbia;

| b) | az EU-tagállamok azon területei, amelyek nem tartoznak a Közösség vámterületéhez: Gibraltár, Ceuta, Melilla, Livigno és Campione d’Italia közigazgatási területe, Heligoland szigete, Grönland, a Feröer-szigetek, Ciprus azon területei, ahol a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést. |
| --- | --- |

b)

az EU-tagállamok azon területei, amelyek nem tartoznak a Közösség vámterületéhez: Gibraltár, Ceuta, Melilla, Livigno és Campione d’Italia közigazgatási területe, Heligoland szigete, Grönland, a Feröer-szigetek, Ciprus azon területei, ahol a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést.

---

(1)  Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti 1972. július 22-i megállapodást a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezések tekintetében módosító, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás megkötéséről szóló, 2004. december 22-i 2005/45/EK tanácsi határozat (HL L 23., 2005.1.26., 17. o.) értelmében az e mellékletben rögzített összegek 2005. február 1-jétől nem alkalmazandók.

(2)  Ez az összeg 92 %-os hozamú nyerscukorra alkalmazandó. Amennyiben az exportált nyerscukor hozama a 92 %-tól eltérő, az alkalmazandó visszatérítés összegét minden exportművelet esetében meg kell szorozni egy átváltási tényezővel, amelyet az exportált nyerscukornak a 318/2006/EK rendelet I. melléklete III. pontjának harmadik bekezdésével összhangban kiszámított hozamát 92-vel elosztva kapunk meg.

---

| 12.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 267/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 267/10

---

A BIZOTTSÁG 1193/2007/EK RENDELETE

(2007. október 11.)

a 900/2007/EK rendelet által előírt folyamatos pályázati felhívás keretében a fehér cukorra vonatkozó maximális export-visszatérítés rögzítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 33. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére valamint harmadik albekezdése b) pontjára,

mivel:

| (1) | A fehér cukorra alkalmazandó export-visszatérítéseknek a 2007/2008. gazdasági év végéig történő megállapítására irányuló folyamatos pályázati felhívásról szóló, 2007. július 27-i 900/2007/EK bizottsági rendelet (2) rendelkezik részleges pályázati felhívásokról. |
| --- | --- |

(1)

A fehér cukorra alkalmazandó export-visszatérítéseknek a 2007/2008. gazdasági év végéig történő megállapítására irányuló folyamatos pályázati felhívásról szóló, 2007. július 27-i 900/2007/EK bizottsági rendelet (2) rendelkezik részleges pályázati felhívásokról.

| (2) | A 900/2007/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2007. október 11-én véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét. |
| --- | --- |

(2)

A 900/2007/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2007. október 11-én véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.

| (3) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(3)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

2007. október 11-én véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 900/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 37,715 EUR/100 kg.

2. cikk

Ez a rendelet 2007. október 12-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. október 11-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb a 247/2007/EK rendelettel (HL L 69., 2007.3.9., 3. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 196., 2007.7.28., 26. o.

2

---

| 12.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 267/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 267/11

---

A BIZOTTSÁG 1194/2007/EK RENDELETE

(2007. október 11.)

az 1060/2007/EK rendelet által előírt folyamatos pályázati felhívás keretében a fehér cukorra vonatkozó maximális export-visszatérítés rögzítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 33. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére valamint harmadik albekezdése b) pontjára,

mivel:

| (1) | A Belgium, a Cseh Köztársaság, Spanyolország, Írország, Olaszország, Magyarország, Lengyelország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala birtokában lévő cukor export célú viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról, 2007. szeptember 14-i 1060/2007/EK bizottsági rendelet (2) rendelkezik részleges pályázati felhívásokról. |
| --- | --- |

(1)

A Belgium, a Cseh Köztársaság, Spanyolország, Írország, Olaszország, Magyarország, Lengyelország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala birtokában lévő cukor export célú viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról, 2007. szeptember 14-i 1060/2007/EK bizottsági rendelet (2) rendelkezik részleges pályázati felhívásokról.

| (2) | Az 1060/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2007. október 10-ig véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét. |
| --- | --- |

(2)

Az 1060/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2007. október 10-ig véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.

| (3) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(3)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

2007. október 10-ig véget érő részleges pályázati felhívás keretében az 1060/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 440,31 EUR/t.

2. cikk

Ez a rendelet 2007. október 12-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. október 11-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb a 247/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 69, 2007.3.9., 3 o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 242., 2007.9.15., 8. o.

2

---

| 12.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 267/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 267/12

---

A BIZOTTSÁG 1195/2007/EK RENDELETE

(2007. október 11.)

a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES V övezet közösségi és nemzetközi vizein, valamint az ICES XII és XIV övezet nemzetközi vizein folytatott vörösálsügér-halászat tilalmáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 26. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról szóló, 2006. december 21-i 41/2007/EK tanácsi rendelet (3) kvótákat állapít meg a 2007. évre. |
| --- | --- |

(1)

A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról szóló, 2006. december 21-i 41/2007/EK tanácsi rendelet (3) kvótákat állapít meg a 2007. évre.

| (2) | A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók kimerítették a 2007. évre meghatározott, a mellékletben megnevezett állományra vonatkozó halászati kvótát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók kimerítették a 2007. évre meghatározott, a mellékletben megnevezett állományra vonatkozó halászati kvótát.

| (3) | Ezért erre az állományra nézve meg kell tiltani a halászatot, valamint a fedélzeten való tárolást, az átrakodást és a kirakodást, |
| --- | --- |

(3)

Ezért erre az állományra nézve meg kell tiltani a halászatot, valamint a fedélzeten való tárolást, az átrakodást és a kirakodást,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2007. évi halászati kvótáját.

2. cikk

Tilalmak

Az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt hajózó, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra. Ettől az időponttól kezdve az e hajók által fogott, az adott állományba tartozó egyedek fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása is tilos.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. október 11-én.

a Bizottság részéről

Fokion FOTIADIS

halászati és tengerészeti főigazgató

---

(1)  HL L 358., 2002.12.31., 59. o. A 865/2007/EK rendelettel (HL L 192., 2007.7.24., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (HL L 409., 2006.12.30., 11. o.) módosított rendelet, helyesbítve: HL L 36., 2007.2.8., 6. o.

2

(3)  HL L 15., 2007.1.20., 1. o. A legutóbb a 898/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 196., 2007.7.28., 22. o.) módosított rendelet.

3

---

MELLÉKLET

| Szám | 52 |
| --- | --- |
| Tagállam | Portugália |
| Állomány | RED/51214. |
| Faj | Vörös álsügér (Sebastes spp.) |
| Övezet | Az ICES V övezet közösségi és nemzetközi vizei, valamint az ICES XII és XIV övezet nemzetközi vizei |
| Időpont | 2007.9.5. |

Szám

52

Tagállam

Portugália

Állomány

RED/51214.

Faj

Vörös álsügér (Sebastes spp.)

Övezet

Az ICES V övezet közösségi és nemzetközi vizei, valamint az ICES XII és XIV övezet nemzetközi vizei

Időpont

2007.9.5.

---

| 12.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 267/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 267/14

---

A BIZOTTSÁG 1196/2007/EK RENDELETE

(2007. október 11.)

a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által a IIa és IV övezet közösségi vizein folytatott rombuszhalhalászat tilalmáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 26. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról szóló, 2006. december 21-i 41/2007/EK tanácsi rendelet (3) kvótákat állapít meg a 2007. évre. |
| --- | --- |

(1)

A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról szóló, 2006. december 21-i 41/2007/EK tanácsi rendelet (3) kvótákat állapít meg a 2007. évre.

| (2) | A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók kimerítették a 2007. évre meghatározott, a mellékletben megnevezett állományra vonatkozó halászati kvótát. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók kimerítették a 2007. évre meghatározott, a mellékletben megnevezett állományra vonatkozó halászati kvótát.

| (3) | Ezért erre az állományra nézve meg kell tiltani a halászatot, valamint a fedélzeten való tárolást, az átrakodást és a kirakodást, |
| --- | --- |

(3)

Ezért erre az állományra nézve meg kell tiltani a halászatot, valamint a fedélzeten való tárolást, az átrakodást és a kirakodást,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Kvóta kimerítése

Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2007. évi halászati kvótáját.

2. cikk

Tilalmak

Az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt hajózó, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra. Ettől az időponttól kezdve az e hajók által fogott, az adott állományba tartozó egyedek fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása is tilos.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2007. október 11-én.

a Bizottság részéről

Fokion FOTIADIS

halászati és tengerészeti főigazgató

---

(1)  HL L 358., 2002.12.31., 59. o. A 865/2007/EK rendelettel (HL L 192., 2007.7.24., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (HL L 409., 2006.12.30., 11. o.) módosított rendelet, helyesbítve: HL L 36., 2007.2.8., 6. o.

2

(3)  HL L 15., 2007.1.20., 1. o. A legutóbb a 898/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 196., 2007.7.28., 22. o.) módosított rendelet.

3

---

MELLÉKLET

| Szám | 53 |
| --- | --- |
| Tagállam | Belgium |
| Állomány | LEZ/2AC4-C |
| Faj | Rombuszhal (Lepidorhombus spp.) |
| Övezet | A IIa és IV övezet közösségi vizei |
| Időpont | 2007.8.29. |

Szám

53

Tagállam

Belgium

Állomány

LEZ/2AC4-C

Faj

Rombuszhal (Lepidorhombus spp.)

Övezet

A IIa és IV övezet közösségi vizei

Időpont

2007.8.29.

---

II Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

AJÁNLÁSOK

| 12.10.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 267/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 267/16

---

A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA

(2007. október 11.)

a 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett, a szabályozott információk központi tárolására hivatalosan kijelölt rendszerek elektronikus hálózatáról

(az értesítés a C(2007) 4607. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/657/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikke második francia bekezdésére,

mivel:

| (1) | A szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. december 15-i 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) előírja, hogy az európai tőkepiacok integrációjának aktív elősegítése érdekében a befektetőknek a kibocsátókkal kapcsolatos információkhoz való hozzáférését közösségi szinten szervezettebben kell megvalósítani. |
| --- | --- |

(1)

A szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. december 15-i 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) előírja, hogy az európai tőkepiacok integrációjának aktív elősegítése érdekében a befektetőknek a kibocsátókkal kapcsolatos információkhoz való hozzáférését közösségi szinten szervezettebben kell megvalósítani.

| (2) | A 2004/109/EK irányelv kötelezi a tagállamok illetékes hatóságait arra, hogy megfelelő iránymutatásokat dolgozzanak ki a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról (piaci visszaélés) szóló, 2003. január 28-i 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2), az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. november 4-i 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) és a 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján nyilvánosságra hozandó információk hozzáférésének további elősegítése céljából, valamint arra, hogy hozzanak létre egy egységes elektronikus hálózatot (a továbbiakban: az elektronikus hálózat) vagy elektronikus hálózatok platformját a tagállamok között, amely összekapcsolja az említett információk tárolására nemzeti szinten kijelölt különböző rendszereket (a továbbiakban: a tárolórendszerek). |
| --- | --- |

(2)

A 2004/109/EK irányelv kötelezi a tagállamok illetékes hatóságait arra, hogy megfelelő iránymutatásokat dolgozzanak ki a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról (piaci visszaélés) szóló, 2003. január 28-i 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2), az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. november 4-i 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) és a 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján nyilvánosságra hozandó információk hozzáférésének további elősegítése céljából, valamint arra, hogy hozzanak létre egy egységes elektronikus hálózatot (a továbbiakban: az elektronikus hálózat) vagy elektronikus hálózatok platformját a tagállamok között, amely összekapcsolja az említett információk tárolására nemzeti szinten kijelölt különböző rendszereket (a továbbiakban: a tárolórendszerek).

| (3) | A tagállamok illetékes hatóságai a 2001/527/EK bizottsági határozattal (4) létrehozott Európai Értékpapír-piaci Szabályozók Bizottsága (CESR) keretében 2006. június 30-án elfogadtak egy Bizottsághoz címzett véleményt, amelyben kifejezték, hogy a tárolórendszerek összekötése céljából egy egyszerű elektronikus hálózatot részesítenének előnyben. Ezt a hálózatot egy közös interfészen keresztül lehetne elérni, amely felsorolná a Közösségben jegyzett összes társaságot és átirányítaná a felhasználót a vonatkozó tárolórendszer oldalára. A vonatkozó adatokat így továbbra is nemzeti szinten tárolnák, és nem lenne szükség egy közös infrastruktúra létrehozására, amely megismételné a nemzeti szinten tárolt összes lényeges információt és túlzott mértékű további költségeket jelentene. |
| --- | --- |

(3)

A tagállamok illetékes hatóságai a 2001/527/EK bizottsági határozattal (4) létrehozott Európai Értékpapír-piaci Szabályozók Bizottsága (CESR) keretében 2006. június 30-án elfogadtak egy Bizottsághoz címzett véleményt, amelyben kifejezték, hogy a tárolórendszerek összekötése céljából egy egyszerű elektronikus hálózatot részesítenének előnyben. Ezt a hálózatot egy közös interfészen keresztül lehetne elérni, amely felsorolná a Közösségben jegyzett összes társaságot és átirányítaná a felhasználót a vonatkozó tárolórendszer oldalára. A vonatkozó adatokat így továbbra is nemzeti szinten tárolnák, és nem lenne szükség egy közös infrastruktúra létrehozására, amely megismételné a nemzeti szinten tárolt összes lényeges információt és túlzott mértékű további költségeket jelentene.

| (4) | Ebben a szakaszban célszerű lenne olyan önkéntes előírásokról rendelkezni, amelyek elég rugalmassá teszik a tárolórendszereket ahhoz, hogy alkalmazkodjanak az elektronikus hálózat működéséhez. |
| --- | --- |

(4)

Ebben a szakaszban célszerű lenne olyan önkéntes előírásokról rendelkezni, amelyek elég rugalmassá teszik a tárolórendszereket ahhoz, hogy alkalmazkodjanak az elektronikus hálózat működéséhez.

| (5) | Kívánatos, hogy a tárolórendszerek képesek legyenek elektronikusan összekapcsolódni egymással, hogy a befektetők és az érdekelt felek könnyen hozzáférhessenek a Közösségben jegyzett társaságokról szóló pénzügyi információhoz. Egy ilyen elektronikus hálózat gyors létrehozása érdekében a hálózatnak olyan egyszerű feltételeken kell alapulnia, mint amelyeket a tagállamok illetékes hatóságai javasoltak. Egy egyszerű hálózatnak hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások nyújtását is lehetővé kell tennie a befektetők részére. |
| --- | --- |

(5)

Kívánatos, hogy a tárolórendszerek képesek legyenek elektronikusan összekapcsolódni egymással, hogy a befektetők és az érdekelt felek könnyen hozzáférhessenek a Közösségben jegyzett társaságokról szóló pénzügyi információhoz. Egy ilyen elektronikus hálózat gyors létrehozása érdekében a hálózatnak olyan egyszerű feltételeken kell alapulnia, mint amelyeket a tagállamok illetékes hatóságai javasoltak. Egy egyszerű hálózatnak hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások nyújtását is lehetővé kell tennie a befektetők részére.

| (6) | A befektetők számára a jegyzett társaságokra vonatkozó pénzügyi információkhoz való hozzáférés megkönnyítése céljából a tárolórendszereknek lehetőség szerint integrálniuk kell a kibocsátók által az egyéb közösségi vagy nemzeti aktusokkal összhangban közzétett kapcsolódó pénzügyi információkat. |
| --- | --- |

(6)

A befektetők számára a jegyzett társaságokra vonatkozó pénzügyi információkhoz való hozzáférés megkönnyítése céljából a tárolórendszereknek lehetőség szerint integrálniuk kell a kibocsátók által az egyéb közösségi vagy nemzeti aktusokkal összhangban közzétett kapcsolódó pénzügyi információkat.

| (7) | Az elektronikus hálózat hatékony elindítása érdekében fel kell kérni a tagállamok illetékes hatóságait, hogy a CESR keretében és a tárolórendszerekkel szorosan együttműködve készítsenek elő egy hálózatirányítási megállapodást, amely tartalmazza az elektronikus hálózat létrehozására, működésére és finanszírozására vonatkozó legalapvetőbb feltételeket és rendelkezik a hálózat napi irányításával megbízandó szerv kijelöléséről. |
| --- | --- |

(7)

Az elektronikus hálózat hatékony elindítása érdekében fel kell kérni a tagállamok illetékes hatóságait, hogy a CESR keretében és a tárolórendszerekkel szorosan együttműködve készítsenek elő egy hálózatirányítási megállapodást, amely tartalmazza az elektronikus hálózat létrehozására, működésére és finanszírozására vonatkozó legalapvetőbb feltételeket és rendelkezik a hálózat napi irányításával megbízandó szerv kijelöléséről.

| (8) | Fontos, hogy a tárolórendszerek szabadon dönthessenek árszabási politikájukról, biztosítva saját pénzügyi életképességüket. Ugyanakkor árszabási politikájukban nem tehetnek különbséget az elektronikus hálózat felhasználói és azon felhasználók között, akiknek nemzeti szinten hozzáférésük van a tárolórendszerhez. |
| --- | --- |

(8)

Fontos, hogy a tárolórendszerek szabadon dönthessenek árszabási politikájukról, biztosítva saját pénzügyi életképességüket. Ugyanakkor árszabási politikájukban nem tehetnek különbséget az elektronikus hálózat felhasználói és azon felhasználók között, akiknek nemzeti szinten hozzáférésük van a tárolórendszerhez.

| (9) | Az elektronikus hálózat megfelelő működése és annak biztosítása érdekében, hogy a Közösségen belül a hálózat felhasználóinak egyenértékű szolgáltatásokat kínáljanak, a szabályozott információk tárolására vonatkozó minimális minőségi előírásokra van szükség nemzeti szinten. Fontos, hogy a tárolórendszerek elegendő mértékű biztonságot garantáljanak az adatközlés, a tárolás és az adatokhoz való hozzáférés tekintetében. Ugyanolyan fontos, hogy a tárolórendszerekben tárolt információ forrása és tartalma tekintetében bizonyossággal szolgáló rendszereket hozzanak létre. A bejelentett információk automatikus elektronikus iktatásának, időbélyegzésének és további feldolgozásának megkönnyítése érdekében a tárolórendszereknek kötelezővé kellene tenniük megfelelő formátumok és sablonok alkalmazását. Ezenkívül a végfelhasználók által tárolt információkhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében gondoskodni kell megfelelő keresőeszközökről és támogató szolgáltatásokról. A rendszer összhangja érdekében az előírásoknak a lehetséges mértékig azonosnak kell lenniük a hálózatban részt vevő tárolórendszerek és a hálózat platformját napi szinten irányító szerv számára. |
| --- | --- |

(9)

Az elektronikus hálózat megfelelő működése és annak biztosítása érdekében, hogy a Közösségen belül a hálózat felhasználóinak egyenértékű szolgáltatásokat kínáljanak, a szabályozott információk tárolására vonatkozó minimális minőségi előírásokra van szükség nemzeti szinten. Fontos, hogy a tárolórendszerek elegendő mértékű biztonságot garantáljanak az adatközlés, a tárolás és az adatokhoz való hozzáférés tekintetében. Ugyanolyan fontos, hogy a tárolórendszerekben tárolt információ forrása és tartalma tekintetében bizonyossággal szolgáló rendszereket hozzanak létre. A bejelentett információk automatikus elektronikus iktatásának, időbélyegzésének és további feldolgozásának megkönnyítése érdekében a tárolórendszereknek kötelezővé kellene tenniük megfelelő formátumok és sablonok alkalmazását. Ezenkívül a végfelhasználók által tárolt információkhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében gondoskodni kell megfelelő keresőeszközökről és támogató szolgáltatásokról. A rendszer összhangja érdekében az előírásoknak a lehetséges mértékig azonosnak kell lenniük a hálózatban részt vevő tárolórendszerek és a hálózat platformját napi szinten irányító szerv számára.

| (10) | Szükségesnek tűnik a fokozatos megközelítés annak biztosítása érdekében, hogy a tárolórendszerek elektronikus hálózata hosszú távon meg tudjon felelni a kibocsátók és a befektetők elvárásainak, azaz lehetséges legyen a jegyzett társaságok által közzétett pénzügyi információhoz való hozzáférés egyetlen virtuális helyen. Ezért indokolt rendelkezni a hálózat jövőbeli fejlesztésére irányuló lehetséges megoldások vizsgálatáról. A hálózat felállításának kezdeti szakaszában a koherencia biztosítása érdekében az ilyen jellegű vizsgálódásokat a CESR keretein belül a tagállamok illetékes hatóságainak kell elvégezniük. E munka során mindenképpen meg kell vizsgálni annak a lehetőségét, hogy az elektronikus hálózat összekapcsolható-e azzal az elektronikus hálózattal, amelyet az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének (2) bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló, 1968. március 9-i 68/151/EGK első tanácsi irányelv (5) hatálya alá tartozó nemzeti cégnyilvántartások fejlesztenek ki. |
| --- | --- |

(10)

Szükségesnek tűnik a fokozatos megközelítés annak biztosítása érdekében, hogy a tárolórendszerek elektronikus hálózata hosszú távon meg tudjon felelni a kibocsátók és a befektetők elvárásainak, azaz lehetséges legyen a jegyzett társaságok által közzétett pénzügyi információhoz való hozzáférés egyetlen virtuális helyen. Ezért indokolt rendelkezni a hálózat jövőbeli fejlesztésére irányuló lehetséges megoldások vizsgálatáról. A hálózat felállításának kezdeti szakaszában a koherencia biztosítása érdekében az ilyen jellegű vizsgálódásokat a CESR keretein belül a tagállamok illetékes hatóságainak kell elvégezniük. E munka során mindenképpen meg kell vizsgálni annak a lehetőségét, hogy az elektronikus hálózat összekapcsolható-e azzal az elektronikus hálózattal, amelyet az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének (2) bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló, 1968. március 9-i 68/151/EGK első tanácsi irányelv (5) hatálya alá tartozó nemzeti cégnyilvántartások fejlesztenek ki.

| (11) | Annak érdekében, hogy a Bizottság szorosan figyelemmel kísérhesse a helyzetet és értékelhesse további intézkedések szükségességét, beleértve a 2004/109/EK irányelv 22. cikkének (2) bekezdésével összhangban végrehajtási intézkedések elfogadásának lehetőségét, a tagállamokat fel kell szólítani, hogy közöljék a Bizottsággal a vonatkozó információkat, |
| --- | --- |

(11)

Annak érdekében, hogy a Bizottság szorosan figyelemmel kísérhesse a helyzetet és értékelhesse további intézkedések szükségességét, beleértve a 2004/109/EK irányelv 22. cikkének (2) bekezdésével összhangban végrehajtási intézkedések elfogadásának lehetőségét, a tagállamokat fel kell szólítani, hogy közöljék a Bizottsággal a vonatkozó információkat,

AJÁNLJA:

I.   FEJEZET

TÁRGY

| 1. | Ezen ajánlás célja, hogy ösztönözze a tagállamokat a szükséges lépések megtételének biztosítására annak érdekében, hogy a 2004/109/EK irányelv 21. cikkének (2) bekezdésében említett, a szabályozott információk központi tárolására hivatalosan kijelölt rendszerek (a továbbiakban: a tárolórendszerek) hatékonyan összekapcsolódjanak egy egységes elektronikus hálózatban a Közösségen belül, a szóban forgó irányelv 22. cikke (1) bekezdése második albekezdésének b) pontjában említettek szerint (a továbbiakban: az elektronikus hálózat). |
| --- | --- |

1.

Ezen ajánlás célja, hogy ösztönözze a tagállamokat a szükséges lépések megtételének biztosítására annak érdekében, hogy a 2004/109/EK irányelv 21. cikkének (2) bekezdésében említett, a szabályozott információk központi tárolására hivatalosan kijelölt rendszerek (a továbbiakban: a tárolórendszerek) hatékonyan összekapcsolódjanak egy egységes elektronikus hálózatban a Közösségen belül, a szóban forgó irányelv 22. cikke (1) bekezdése második albekezdésének b) pontjában említettek szerint (a továbbiakban: az elektronikus hálózat).

II.   FEJEZET

AZ ELEKTRONIKUS HÁLÓZAT

2.   Az elektronikus hálózat irányításáról szóló megállapodás

| 2.1. | A tagállamok azzal könnyítik meg az elektronikus hálózat létrehozását és fejlesztését a kezdeti szakaszban, hogy megbízzák a 2004/109/EK irányelv 24. cikkében említett illetékes hatóságokat, hogy a 2001/527/EK határozattal létrehozott Európai Értékpapír-piaci Szabályozók Bizottsága (CESR) keretében készítsenek elő egy megállapodást az elektronikus hálózat irányításáról (a továbbiakban: a hálózatirányítási megállapodás). A tárolórendszerek szorosan bekapcsolódnak a megállapodás elkészítésébe.
  A tagállamok kijelölnek egy felhatalmazott jogalanyt a megállapodás megkötésére. Ennek során figyelembe kell venniük a tárolórendszerek, az illetékes hatóságok és egyéb érintett jogalanyok hatásköreit. |
| --- | --- |

2.1.

A tagállamok azzal könnyítik meg az elektronikus hálózat létrehozását és fejlesztését a kezdeti szakaszban, hogy megbízzák a 2004/109/EK irányelv 24. cikkében említett illetékes hatóságokat, hogy a 2001/527/EK határozattal létrehozott Európai Értékpapír-piaci Szabályozók Bizottsága (CESR) keretében készítsenek elő egy megállapodást az elektronikus hálózat irányításáról (a továbbiakban: a hálózatirányítási megállapodás). A tárolórendszerek szorosan bekapcsolódnak a megállapodás elkészítésébe.

A tagállamok kijelölnek egy felhatalmazott jogalanyt a megállapodás megkötésére. Ennek során figyelembe kell venniük a tárolórendszerek, az illetékes hatóságok és egyéb érintett jogalanyok hatásköreit.

| 2.2. | A hálózatirányítási megállapodásnak legalább a következőkre kell kiterjednie:






  a) | a hálózat platformjának kialakítása; |
| --- | --- | --- |

2.2.

A hálózatirányítási megállapodásnak legalább a következőkre kell kiterjednie:

a)

a hálózat platformjának kialakítása;

| b) | az elektronikus hálózathoz való csatlakozás feltételei; |
| --- | --- |

b)

az elektronikus hálózathoz való csatlakozás feltételei;

| c) | a részvételi feltételek nem teljesítésének következményei és az előírások betartatásának módjai; |
| --- | --- |

c)

a részvételi feltételek nem teljesítésének következményei és az előírások betartatásának módjai;

| d) | a hálózat platformját napi szinten irányító szerv kijelölése és az irányításra alkalmazandó főbb rendelkezések; |
| --- | --- |

d)

a hálózat platformját napi szinten irányító szerv kijelölése és az irányításra alkalmazandó főbb rendelkezések;

| e) | az elektronikus hálózat fejlesztésére irányuló döntéshozatali mechanizmus, amely során adott esetben figyelembe kell venni minden érintett fél – többek között a végfelhasználók – véleményét is; |
| --- | --- |

e)

az elektronikus hálózat fejlesztésére irányuló döntéshozatali mechanizmus, amely során adott esetben figyelembe kell venni minden érintett fél – többek között a végfelhasználók – véleményét is;

| f) | a finanszírozás részletei; |
| --- | --- |

f)

a finanszírozás részletei;

| g) | a vitarendezés rendszere; |
| --- | --- |

g)

a vitarendezés rendszere;

| h) | a megállapodás módosításának mechanizmusa. |
| --- | --- |

h)

a megállapodás módosításának mechanizmusa.

| 2.3. | A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket, amelyekkel biztosítják, hogy a tárolórendszerek betartsák a hálózatirányítási megállapodást. |
| --- | --- |

2.3.

A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket, amelyekkel biztosítják, hogy a tárolórendszerek betartsák a hálózatirányítási megállapodást.

3.   Az elektronikus hálózat technikai átjárhatóságára vonatkozó rendelkezések

Az irányítási megállapodás alapján létrehozott elektronikus hálózatnak legalább a következő funkciókkal kell rendelkeznie:

| a) | az összes kibocsátó jegyzékét tartalmazó központi adatbázis és központi alkalmazásszerver közös interfésszel, minden egyes kibocsátó számára lehetővé téve, hogy a végfelhasználót összekapcsolja azzal a tárolórendszerrel, amely az érintett kibocsátóra vonatkozó szabályozott információt tartalmazza; |
| --- | --- |

a)

az összes kibocsátó jegyzékét tartalmazó központi adatbázis és központi alkalmazásszerver közös interfésszel, minden egyes kibocsátó számára lehetővé téve, hogy a végfelhasználót összekapcsolja azzal a tárolórendszerrel, amely az érintett kibocsátóra vonatkozó szabályozott információt tartalmazza;

| b) | a végfelhasználók számára egyetlen hozzáférési pont, amely vagy központilag, vagy egyenként az egyes tárolórendszereknél valósítható meg; |
| --- | --- |

b)

a végfelhasználók számára egyetlen hozzáférési pont, amely vagy központilag, vagy egyenként az egyes tárolórendszereknél valósítható meg;

| c) | az egyetlen hozzáférési ponton a végfelhasználó számára rendelkezésre álló, a kezelőfelület nyelveit felsoroló könyvtár, amely az elektronikus hálózatban részt vevő tárolórendszerek által nemzeti szinten elfogadott kommunikációs nyelveket tartalmazza; |
| --- | --- |

c)

az egyetlen hozzáférési ponton a végfelhasználó számára rendelkezésre álló, a kezelőfelület nyelveit felsoroló könyvtár, amely az elektronikus hálózatban részt vevő tárolórendszerek által nemzeti szinten elfogadott kommunikációs nyelveket tartalmazza;

| d) | az elektronikus hálózatban részt vevő tárolórendszerekben nemzeti szinten elérhető dokumentumokhoz való hozzáférés, beleértve lehetőség szerint a kibocsátók által a 2003/6/EK és 2003/71/EK irányelv, valamint egyéb közösségi jogi aktusok és nemzeti jogszabályok alapján közzétett információkat; |
| --- | --- |

d)

az elektronikus hálózatban részt vevő tárolórendszerekben nemzeti szinten elérhető dokumentumokhoz való hozzáférés, beleértve lehetőség szerint a kibocsátók által a 2003/6/EK és 2003/71/EK irányelv, valamint egyéb közösségi jogi aktusok és nemzeti jogszabályok alapján közzétett információkat;

| e) | adott esetben az elektronikus hálózaton keresztül elérhető adatok további felhasználásának a lehetősége. |
| --- | --- |

e)

adott esetben az elektronikus hálózaton keresztül elérhető adatok további felhasználásának a lehetősége.

4.   Az elektronikus hálózatban tárolt információhoz való hozzáférés árszabása

| 4.1. | A tárolórendszerek szabadon alakíthatják ki saját árszabási politikájukat. Mindazonáltal nem tehetnek különbséget árszabási politikájukban azon végfelhasználók, akik nemzeti hozzáférési ponton keresztül közvetlenül hozzáférnek az információkhoz és azok között, akik az elektronikus hálózat által biztosított egyetlen hozzáférési ponton keresztül, közvetetten férnek hozzá az információkhoz. |
| --- | --- |

4.1.

A tárolórendszerek szabadon alakíthatják ki saját árszabási politikájukat. Mindazonáltal nem tehetnek különbséget árszabási politikájukban azon végfelhasználók, akik nemzeti hozzáférési ponton keresztül közvetlenül hozzáférnek az információkhoz és azok között, akik az elektronikus hálózat által biztosított egyetlen hozzáférési ponton keresztül, közvetetten férnek hozzá az információkhoz.

| 4.2. | A tárolórendszerek biztosíthatnának a befektetők vagy érdekelt felek számára ingyenes hozzáférést a szabályozott információhoz, legalább a kibocsátó általi bejegyzést követően egy bizonyos ideig. |
| --- | --- |

4.2.

A tárolórendszerek biztosíthatnának a befektetők vagy érdekelt felek számára ingyenes hozzáférést a szabályozott információhoz, legalább a kibocsátó általi bejegyzést követően egy bizonyos ideig.

| 4.3. | A 4.1. és a 4.2. nem érinti a tárolórendszerek, vagy az elektronikus hálózaton elérhető információkat felhasználó harmadik felek által nyújtott hozzáadott értéket képviselő szolgáltatásokat. |
| --- | --- |

4.3.

A 4.1. és a 4.2. nem érinti a tárolórendszerek, vagy az elektronikus hálózaton elérhető információkat felhasználó harmadik felek által nyújtott hozzáadott értéket képviselő szolgáltatásokat.

III.   FEJEZET

A MINIMÁLIS MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK

1.   szakasz

Általános

| 5. | A tagállamok gondoskodnak róla, hogy az elektronikus hálózatban részt vevő tárolórendszerek megfeleljenek az ebben a fejezetben megállapított mintaelőírásokkal egyenértékű előírásoknak.
  A tagállamok arról is gondoskodnak, hogy a hálózatirányítási megállapodás alapján kijelölt, a 2.2. pont d) alpontjában említett szerv megfeleljen a 2. és 3. szakaszban meghatározott előírásoknak. |
| --- | --- |

5.

A tagállamok gondoskodnak róla, hogy az elektronikus hálózatban részt vevő tárolórendszerek megfeleljenek az ebben a fejezetben megállapított mintaelőírásokkal egyenértékű előírásoknak.

A tagállamok arról is gondoskodnak, hogy a hálózatirányítási megállapodás alapján kijelölt, a 2.2. pont d) alpontjában említett szerv megfeleljen a 2. és 3. szakaszban meghatározott előírásoknak.

| 6. | A tagállamok biztosítják, hogy a 2004/109/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott kibocsátóra alkalmazandó előírások vonatkozzanak a szabályozott piacra történő bevezetést a kibocsátó hozzájárulása nélkül kérelmező személyre is, az irányelv 21. cikkének (1) bekezdésében említettek szerint. |
| --- | --- |

6.

A tagállamok biztosítják, hogy a 2004/109/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott kibocsátóra alkalmazandó előírások vonatkozzanak a szabályozott piacra történő bevezetést a kibocsátó hozzájárulása nélkül kérelmező személyre is, az irányelv 21. cikkének (1) bekezdésében említettek szerint.

2.   szakasz

Biztonság

7.   A kommunikáció biztonsága

| 7.1. | A tárolórendszereknek megbízható biztonsági mechanizmusokkal kell rendelkezniük, amelyek gondoskodnak a kibocsátót a rendszerrel összekapcsoló kommunikációs módok biztonságáról, valamint bizonyossággal szolgálnak a bejegyzett információ forrását illetően. |
| --- | --- |

7.1.

A tárolórendszereknek megbízható biztonsági mechanizmusokkal kell rendelkezniük, amelyek gondoskodnak a kibocsátót a rendszerrel összekapcsoló kommunikációs módok biztonságáról, valamint bizonyossággal szolgálnak a bejegyzett információ forrását illetően.

| 7.2. | Biztonsági okokból a tárolórendszer jogosult a használandó kommunikációs módok korlátozására, de képesnek kell lennie legalább az elektronikus bejegyzések fogadására a kibocsátó által elérhető rendszeren keresztül.
  A használandó kommunikációs eszközök típusai mindenkor könnyen hozzáférhetőek, használatuk általánosan elterjedt és alacsony költségen széles körben elérhetők. |
| --- | --- |

7.2.

Biztonsági okokból a tárolórendszer jogosult a használandó kommunikációs módok korlátozására, de képesnek kell lennie legalább az elektronikus bejegyzések fogadására a kibocsátó által elérhető rendszeren keresztül.

A használandó kommunikációs eszközök típusai mindenkor könnyen hozzáférhetőek, használatuk általánosan elterjedt és alacsony költségen széles körben elérhetők.

8.   A tárolt szabályozott információ integritása

| 8.1. | A tárolórendszer biztonságos elektronikus formátumban tárolja az információt és megfelelő biztonsági mechanizmusokkal rendelkezik, amelyek célja az adatsérülés vagy a jogosulatlan hozzáférés kockázatának minimalizálása. |
| --- | --- |

8.1.

A tárolórendszer biztonságos elektronikus formátumban tárolja az információt és megfelelő biztonsági mechanizmusokkal rendelkezik, amelyek célja az adatsérülés vagy a jogosulatlan hozzáférés kockázatának minimalizálása.

| 8.2. | A tárolórendszer biztosítja, hogy a kibocsátótól kapott, tárolt szabályozott információ teljes, és hogy a szabályozott információ tartalma a tárolás alatt nem módosítható.
  Abban az esetben, ha a tárolórendszer elfogadja valamely információ nem elektronikus kommunikációs mód használatával történő bejelentését, a tárolórendszer biztosítja, hogy a dokumentumok elektronikus dokumentummá való konvertálásakor az információ tartalma teljes és módosítatlan marad, ahogyan azt az információ kibocsátója eredetileg beküldte. |
| --- | --- |

8.2.

A tárolórendszer biztosítja, hogy a kibocsátótól kapott, tárolt szabályozott információ teljes, és hogy a szabályozott információ tartalma a tárolás alatt nem módosítható.

Abban az esetben, ha a tárolórendszer elfogadja valamely információ nem elektronikus kommunikációs mód használatával történő bejelentését, a tárolórendszer biztosítja, hogy a dokumentumok elektronikus dokumentummá való konvertálásakor az információ tartalma teljes és módosítatlan marad, ahogyan azt az információ kibocsátója eredetileg beküldte.

| 8.3. | A tárolórendszerbe elküldött és ott megjelenített információ nem vehető ki a tárolórendszerből. Amennyiben kiegészítésre vagy helyesbítésre van szükség, a helyesbítő vagy kiegészítő információnak azonosítania kell a módosítandó információt, és helyesbítésként vagy kiegészítésként kell megjelennie. |
| --- | --- |

8.3.

A tárolórendszerbe elküldött és ott megjelenített információ nem vehető ki a tárolórendszerből. Amennyiben kiegészítésre vagy helyesbítésre van szükség, a helyesbítő vagy kiegészítő információnak azonosítania kell a módosítandó információt, és helyesbítésként vagy kiegészítésként kell megjelennie.

9.   Validálás

| 9.1. | A tárolórendszernek képesnek kell lennie a tárolt információ validálására, azaz a rendszernek lehetővé kell tennie a tárolt dokumentumok automatikus ellenőrzését a technikai előírások betartása, a teljesség és a formátumuk helyessége tekintetében. |
| --- | --- |

9.1.

A tárolórendszernek képesnek kell lennie a tárolt információ validálására, azaz a rendszernek lehetővé kell tennie a tárolt dokumentumok automatikus ellenőrzését a technikai előírások betartása, a teljesség és a formátumuk helyessége tekintetében.

| 9.2. | A tárolórendszer rendelkezik olyan rendszerekkel, amelyek észlelik az elektronikus átvitel megszakítását, és kérik bármely adat újraküldését, amely nem érkezik meg a küldőtől. |
| --- | --- |

9.2.

A tárolórendszer rendelkezik olyan rendszerekkel, amelyek észlelik az elektronikus átvitel megszakítását, és kérik bármely adat újraküldését, amely nem érkezik meg a küldőtől.

10.   Megbízható hozzáférés a szolgáltatásokhoz

| 10.1. | A tárolórendszer olyan biztonsági rendszereket működtet, amelyekkel garantálja, hogy a kibocsátók és a végfelhasználók megszakítás nélkül, napi 24 órában és a hét minden napján hozzáférnek a szolgáltatásaihoz.
  Minden egyes tárolórendszer meghatározza saját követelményeit, rendszereinek jellemzői és sajátos működési körülményei alapján.
  A rendszerek kapacitása, azaz a szerverek kapacitása és a rendelkezésre álló sávszélesség elegendő kell legyen a kibocsátók – információbejelentés tekintetében – és a végfelhasználók – a tárolt információhoz való hozzáférés tekintetében – várható igényeinek kielégítésére. |
| --- | --- |

10.1.

A tárolórendszer olyan biztonsági rendszereket működtet, amelyekkel garantálja, hogy a kibocsátók és a végfelhasználók megszakítás nélkül, napi 24 órában és a hét minden napján hozzáférnek a szolgáltatásaihoz.

Minden egyes tárolórendszer meghatározza saját követelményeit, rendszereinek jellemzői és sajátos működési körülményei alapján.

A rendszerek kapacitása, azaz a szerverek kapacitása és a rendelkezésre álló sávszélesség elegendő kell legyen a kibocsátók – információbejelentés tekintetében – és a végfelhasználók – a tárolt információhoz való hozzáférés tekintetében – várható igényeinek kielégítésére.

| 10.2. | A tárolórendszerek jogosultak a rendszereikhez való hozzáférést rövid időre megszakítani, ha az alapvető karbantartási munkák elvégzése vagy a szolgáltatások frissítése érdekében szükséges. A megszakításokat lehetőség szerint előre jelezni kell. |
| --- | --- |

10.2.

A tárolórendszerek jogosultak a rendszereikhez való hozzáférést rövid időre megszakítani, ha az alapvető karbantartási munkák elvégzése vagy a szolgáltatások frissítése érdekében szükséges. A megszakításokat lehetőség szerint előre jelezni kell.

11.   Eltérés elfogadása és helyreállítás

A tárolórendszernek rendelkeznie kell egy értékelési eljárással, amely a tárolórendszer műszaki problémáiból vagy nem előírás szerinti benyújtásokból eredő késedelmes adattovábbítás miatti felmentés felülvizsgálatára, elfogadására vagy elutasítására szolgál. A rendszernek helyreállító eszközöket is biztosítania kell, amelyekkel a kibocsátó az előírt helyett más mechanizmusokat használhat az adattovábbításhoz, ha az működésképtelen. Mindazonáltal kötelezni kell a kibocsátót arra, hogy a fő rendszer visszaállításakor újratárolja az információkat.

12.   Adatmentési rendszerek

| 12.1. | A tárolórendszernek technológiailag függetlennek kell lennie és megfelelő adatmentési rendszerrel kell rendelkeznie, hogy szolgáltatásait fenn tudja tartani és ésszerű időn belül helyre tudja állítani. |
| --- | --- |

12.1.

A tárolórendszernek technológiailag függetlennek kell lennie és megfelelő adatmentési rendszerrel kell rendelkeznie, hogy szolgáltatásait fenn tudja tartani és ésszerű időn belül helyre tudja állítani.

| 12.2. | Az adatmentési rendszerek jellegét minden egyes tárolórendszer esetében értékelni kell, figyelembe véve a helyi rendszer sajátosságait. |
| --- | --- |

12.2.

Az adatmentési rendszerek jellegét minden egyes tárolórendszer esetében értékelni kell, figyelembe véve a helyi rendszer sajátosságait.

3.   szakasz

Bizonyosság az információforrást illetően

13.   Bizonyosság az információforrást és annak hitelességét illetően

| 13.1. | A tárolórendszernek az eltárolt információ forrását illetően bizonyossággal szolgáló, megbízható rendszereket kell működtetnie. A tárolórendszernek bizonyosnak kell lennie, hogy a beérkező információ hiteles forrásból származik. A tárolórendszer ellenőrzi, hogy bármely beérkező szabályozott pénzügyi információ közvetlenül a bejelentési kötelezettséggel rendelkező személytől vagy jogalanytól származik, vagy az általuk felhatalmazott személytől vagy jogalanytól. |
| --- | --- |

13.1.

A tárolórendszernek az eltárolt információ forrását illetően bizonyossággal szolgáló, megbízható rendszereket kell működtetnie. A tárolórendszernek bizonyosnak kell lennie, hogy a beérkező információ hiteles forrásból származik. A tárolórendszer ellenőrzi, hogy bármely beérkező szabályozott pénzügyi információ közvetlenül a bejelentési kötelezettséggel rendelkező személytől vagy jogalanytól származik, vagy az általuk felhatalmazott személytől vagy jogalanytól.

| 13.2. | A tárolórendszer képes elektronikusan visszaigazolni a dokumentumok beérkezését. A tárolórendszer vagy megerősíti a beküldés validálását, vagy visszautasítja a bejelentést az elutasítás magyarázatával, és rendelkezik egy „letagadhatatlansági” funkcióval. |
| --- | --- |

13.2.

A tárolórendszer képes elektronikusan visszaigazolni a dokumentumok beérkezését. A tárolórendszer vagy megerősíti a beküldés validálását, vagy visszautasítja a bejelentést az elutasítás magyarázatával, és rendelkezik egy „letagadhatatlansági” funkcióval.

14.   A felhasználó hitelesítése

A tárolórendszer biztonsági intézkedéseinek lehetővé kell tenniük a forrás érvényességének megállapítását, vagy egy egyén meghatározott információk küldésére vonatkozó felhatalmazásának ellenőrzését. A tárolórendszer előírhatja digitális aláírás, hozzáférési kódok vagy egyéb, elegendő bizonyossággal szolgáló megfelelő intézkedés használatát.

15.   A szabályozott információ tartalmát illetően az integritás biztosításának szükségessége

A tárolórendszernek biztosítania kell azt, hogy nem áll fenn az eredeti információ véletlen vagy szándékos sérülésének vagy megváltoztatásának jelentős kockázata, és hogy megállapít minden eltérést.

4.   szakasz

Időpont rögzítése

16.   Elektronikus iktatás és időbélyegzés

| 16.1. | A tárolórendszernek képesnek kell lennie az elektronikus bejegyzések automatikus iktatására és időbélyegzésére. |
| --- | --- |

16.1.

A tárolórendszernek képesnek kell lennie az elektronikus bejegyzések automatikus iktatására és időbélyegzésére.

| 16.2. | A tárolórendszer kötelezővé teheti az információk előre meghatározott formátumok és sablonok szerinti beküldését, amellyel lehetséges azonnali feldolgozási technológiák alkalmazása.
  Különleges formátumok megkövetelése esetén azonban a tárolórendszernek nyitott architektúrájú rendszereket kell az információ tárolásához használnia, és el kell fogadnia legalább a következőket:






  a) | olyan nem védett fájlformátumok és adatátviteli protokollok, amelyekkel elkerülhetők a szoftvermonopóliumok; |
| --- | --- | --- |

16.2.

A tárolórendszer kötelezővé teheti az információk előre meghatározott formátumok és sablonok szerinti beküldését, amellyel lehetséges azonnali feldolgozási technológiák alkalmazása.

Különleges formátumok megkövetelése esetén azonban a tárolórendszernek nyitott architektúrájú rendszereket kell az információ tárolásához használnia, és el kell fogadnia legalább a következőket:

a)

olyan nem védett fájlformátumok és adatátviteli protokollok, amelyekkel elkerülhetők a szoftvermonopóliumok;

| b) | széles körben használt és általánosan elfogadott védett formátumok. |
| --- | --- |

b)

széles körben használt és általánosan elfogadott védett formátumok.

Ha előírt a sablon, a tárolórendszernek gondoskodnia kell arról, hogy az könnyen hozzáférhető legyen és adott esetben igazodjon azokhoz a sablonokhoz, amelyeket ugyanannak a szabályozott információnak az illetékes hatósághoz történő bejelentéséhez használnak.

| 16.3. | Az információt rögtön a tárolórendszerbe való bekerülésekor kell időbélyeggel ellátni, függetlenül attól, hogy az illetékes hatóság az információt a tárolórendszerbe való bekerülése előtt (előzetes ellenőrzés) vagy után (utólagos ellenőrzés) vizsgálja-e meg. |
| --- | --- |

16.3.

Az információt rögtön a tárolórendszerbe való bekerülésekor kell időbélyeggel ellátni, függetlenül attól, hogy az illetékes hatóság az információt a tárolórendszerbe való bekerülése előtt (előzetes ellenőrzés) vagy után (utólagos ellenőrzés) vizsgálja-e meg.

5.   szakasz

Könnyű hozzáférés a végfelhasználók számára

17.   Az információk megjelenítése

Szolgáltatásainak a végfelhasználó számára történő bemutatása során a tárolórendszernek különbséget kell tennie a jogi kötelezettség alapján tárolt szabályozott információ és bármely további, a tárolórendszer által kínált hozzáadott értéket képviselő szolgáltatás között.

18.   Nyelvhasználat

| 18.1. | A tárolórendszer a kibocsátó által benyújtott információ összes rendelkezésre álló nyelvi változatát tárolja és könnyen hozzáférhetővé teszi. Mindazonáltal az összes nyelvi verzióhoz való hozzáférés nem azt jelenti, hogy a tárolórendszer a kibocsátó által benyújtottaktól eltérő nyelvre lefordítja az információt. |
| --- | --- |

18.1.

A tárolórendszer a kibocsátó által benyújtott információ összes rendelkezésre álló nyelvi változatát tárolja és könnyen hozzáférhetővé teszi. Mindazonáltal az összes nyelvi verzióhoz való hozzáférés nem azt jelenti, hogy a tárolórendszer a kibocsátó által benyújtottaktól eltérő nyelvre lefordítja az információt.

| 18.2. | A tárolórendszer keresőeszközeinek a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai által elfogadott nyelven, és legalább egy, a nemzetközi pénzvilágban szokásos nyelven kell rendelkezésre állniuk. |
| --- | --- |

18.2.

A tárolórendszer keresőeszközeinek a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai által elfogadott nyelven, és legalább egy, a nemzetközi pénzvilágban szokásos nyelven kell rendelkezésre állniuk.

19.   Technikai hozzáférhetőség

| 19.1. | A tárolórendszerek a tárolt információhoz való hozzáféréshez nyílt architektúrájú rendszereket használnak. A rendszerek tervezésekor a tárolórendszer gondoskodik arról, hogy a rendszerei ugyanazon tagállam vagy egy másik tagállam egyéb tárórendszereivel technikailag interoperábilisak legyenek vagy képesek legyenek azt lehetővé tenni. |
| --- | --- |

19.1.

A tárolórendszerek a tárolt információhoz való hozzáféréshez nyílt architektúrájú rendszereket használnak. A rendszerek tervezésekor a tárolórendszer gondoskodik arról, hogy a rendszerei ugyanazon tagállam vagy egy másik tagállam egyéb tárórendszereivel technikailag interoperábilisak legyenek vagy képesek legyenek azt lehetővé tenni.

| 19.2. | A tárolórendszerben az információnak azonnal hozzáférhetőnek kell lennie a végfelhasználó számára, amint az a bejelentés után technikailag lehetséges, figyelembe véve a tárolórendszer szerkezetét és működési folyamatait. A tárolórendszer nem késleltetheti szándékosan a folyamatot. |
| --- | --- |

19.2.

A tárolórendszerben az információnak azonnal hozzáférhetőnek kell lennie a végfelhasználó számára, amint az a bejelentés után technikailag lehetséges, figyelembe véve a tárolórendszer szerkezetét és működési folyamatait. A tárolórendszer nem késleltetheti szándékosan a folyamatot.

| 19.3. | A tárolórendszer a 10. pontban leírt feltételekkel összhangban folyamatos hozzáférést biztosít a végfelhasználók számára az összes tárolt szabályozott információhoz. |
| --- | --- |

19.3.

A tárolórendszer a 10. pontban leírt feltételekkel összhangban folyamatos hozzáférést biztosít a végfelhasználók számára az összes tárolt szabályozott információhoz.

| 19.4. | A tárolórendszer támogató szolgáltatást nyújt használói számára. Az egyes tárolórendszerek által nyújtani kívánt támogatás szintjét nemzeti szinten kell meghatározni. |
| --- | --- |

19.4.

A tárolórendszer támogató szolgáltatást nyújt használói számára. Az egyes tárolórendszerek által nyújtani kívánt támogatás szintjét nemzeti szinten kell meghatározni.

20.   A végfelhasználók által elérhető információ formátuma

| 20.1. | A tárolórendszerben tárolt szabályozott információnak olyan formátumban kell lennie, amely lehetővé teszi a használók számára, bárhol is helyezkednek el, hogy minden további nélkül megtekinthessék, letölthessék és kinyomtathassák a szabályozott információ teljes tartalmát. A szabályozott információhoz való hozzáférés azonban nem jelenti azt, hogy a tárolórendszer bocsátaná rendelkezésre az információ nyomtatott másolatait. |
| --- | --- |

20.1.

A tárolórendszerben tárolt szabályozott információnak olyan formátumban kell lennie, amely lehetővé teszi a használók számára, bárhol is helyezkednek el, hogy minden további nélkül megtekinthessék, letölthessék és kinyomtathassák a szabályozott információ teljes tartalmát. A szabályozott információhoz való hozzáférés azonban nem jelenti azt, hogy a tárolórendszer bocsátaná rendelkezésre az információ nyomtatott másolatait.

| 20.2. | A tárolórendszer a tárolt szabályozott információ keresésének, megrendelésének és lehívásának lehetőségét biztosítja a végfelhasználó számára. |
| --- | --- |

20.2.

A tárolórendszer a tárolt szabályozott információ keresésének, megrendelésének és lehívásának lehetőségét biztosítja a végfelhasználó számára.

| 20.3. | A tárolórendszer elegendő referenciaadatot rögzít a beérkező szabályozott információval kapcsolatosan. Ezek a referenciaadatok legalább a következőket foglalják magukban:






  a) | az információ szabályozott információként való azonosítása; |
| --- | --- | --- |

20.3.

A tárolórendszer elegendő referenciaadatot rögzít a beérkező szabályozott információval kapcsolatosan. Ezek a referenciaadatok legalább a következőket foglalják magukban:

a)

az információ szabályozott információként való azonosítása;

| b) | a kibocsátó neve, akitől a szabályozott információ származik; |
| --- | --- |

b)

a kibocsátó neve, akitől a szabályozott információ származik;

| c) | a dokumentum címe; |
| --- | --- |

c)

a dokumentum címe;

| d) | a szabályozott információ közzétételének időpontja és dátuma; |
| --- | --- |

d)

a szabályozott információ közzétételének időpontja és dátuma;

| e) | a dokumentum nyelve; |
| --- | --- |

e)

a dokumentum nyelve;

| f) | a szabályozott információ típusa. |
| --- | --- |

f)

a szabályozott információ típusa.

A tárolórendszer legalább az első albekezdésben felsorolt elemekkel összhangban rendszerezi és kategorizálja a szabályozott információt.

A tárolórendszerek számára lehetővé kell tenni, hogy megköveteljék a kibocsátóktól a szükséges referenciaadatok benyújtását a szabályozott információ tárolásakor.

A tárolórendszer ezeket a kategóriákat összehangolja a többi tárolórendszerrel, különösen a szabályozott információ típusával kapcsolatban, az ajánlás II. fejezetében említett megállapodás szerint.

| 20.4. | A tárolórendszer előírhatja a kibocsátók számára előre meghatározott fájlformátumok és sablonok használatát. A tárolórendszer minden esetben elfogad legalább:






  a) | olyan nem védett fájlformátumokat és adatátviteli protokollokat, amelyeknél elkerülhetők a szoftvermonopóliumok; |
| --- | --- | --- |

20.4.

A tárolórendszer előírhatja a kibocsátók számára előre meghatározott fájlformátumok és sablonok használatát. A tárolórendszer minden esetben elfogad legalább:

a)

olyan nem védett fájlformátumokat és adatátviteli protokollokat, amelyeknél elkerülhetők a szoftvermonopóliumok;

| b) | széles körben használt és általánosan elfogadott védett formátumokat. |
| --- | --- |

b)

széles körben használt és általánosan elfogadott védett formátumokat.

Ha előírt a sablon, a tárolórendszernek gondoskodnia kell arról, hogy az könnyen hozzáférhető legyen és igazodjon azokhoz a sablonokhoz, amelyeket ugyanannak a szabályozott információnak az illetékes hatósághoz történő bejelentéséhez használnak.

IV.   FEJEZET

AZ ELEKTRONIKUS HÁLÓZAT JÖVŐBELI FEJLESZTÉSÉRE VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK

| 21. | A tagállamok ösztönzik illetékes hatóságaikat, hogy 2010. szeptember 30. előtt a CESR keretében vázoljanak fel megfelelő iránymutatásokat az elektronikus hálózat jövőbeli fejlesztésére vonatkozóan. |
| --- | --- |

21.

A tagállamok ösztönzik illetékes hatóságaikat, hogy 2010. szeptember 30. előtt a CESR keretében vázoljanak fel megfelelő iránymutatásokat az elektronikus hálózat jövőbeli fejlesztésére vonatkozóan.

| 22. | Az iránymutatásoknak különösen a következők előírásának lehetőségét (beleértve egy költség-haszon elemzést is) kell megvizsgálniuk:






  a) | az elektronikus hálózat minden hozzáférési pontján harmonizált keresőeszközök használata, amelyek közös keresési kulcsokon és referenciaadat-elemeken alapulnak, így összehangolva a tárolandó információ osztályozásának és azonosításának módszereit; |
| --- | --- | --- |

22.

Az iránymutatásoknak különösen a következők előírásának lehetőségét (beleértve egy költség-haszon elemzést is) kell megvizsgálniuk:

a)

az elektronikus hálózat minden hozzáférési pontján harmonizált keresőeszközök használata, amelyek közös keresési kulcsokon és referenciaadat-elemeken alapulnak, így összehangolva a tárolandó információ osztályozásának és azonosításának módszereit;

| b) | egységes beviteli formátumok és előírások alkalmazása a szabályozott információ tárolórendszerbe való bejelentésére vonatkozóan; |
| --- | --- |

b)

egységes beviteli formátumok és előírások alkalmazása a szabályozott információ tárolórendszerbe való bejelentésére vonatkozóan;

| c) | a tárolórendszer a szabályozott információ típusainak egységes jegyzékét használja; |
| --- | --- |

c)

a tárolórendszer a szabályozott információ típusainak egységes jegyzékét használja;

| d) | a 68/151/EGK irányelv hatálya alá tartozó nemzeti cégnyilvántartások által kifejlesztett elektronikus hálózattal való technikai összekapcsolás; |
| --- | --- |

d)

a 68/151/EGK irányelv hatálya alá tartozó nemzeti cégnyilvántartások által kifejlesztett elektronikus hálózattal való technikai összekapcsolás;

| e) | a 2004/109/EK irányelv 24. cikkében említett illetékes hatóságok képviselőiből álló egységes szerv megbízása az elektronikus hálózat közös elemeit működtető bármely jogi személyek által nyújtott szolgáltatások felügyeletével. |
| --- | --- |

e)

a 2004/109/EK irányelv 24. cikkében említett illetékes hatóságok képviselőiből álló egységes szerv megbízása az elektronikus hálózat közös elemeit működtető bármely jogi személyek által nyújtott szolgáltatások felügyeletével.

Az első albekezdés a) pontjában említett harmonizált keresőeszközöknek legalább a következők lehetőségét biztosítaniuk kell:

| a) | keresések végzése közös kategóriacímkék használatával, amelyeket a tárolórendszerbe való bejelentés során csatolnak a szabályozott információhoz, úgymint: kibocsátó neve; a bejelentés napja; a kibocsátó országa; a dokumentum címe; ágazat/üzletág és a szabályozott információ típusa; |
| --- | --- |

a)

keresések végzése közös kategóriacímkék használatával, amelyeket a tárolórendszerbe való bejelentés során csatolnak a szabályozott információhoz, úgymint: kibocsátó neve; a bejelentés napja; a kibocsátó országa; a dokumentum címe; ágazat/üzletág és a szabályozott információ típusa;

| b) | dinamikus vagy lánckeresés; |
| --- | --- |

b)

dinamikus vagy lánckeresés;

| c) | több országra kiterjedő keresés egyetlen kéréssel. |
| --- | --- |

c)

több országra kiterjedő keresés egyetlen kéréssel.

Az ágazat/üzletág és a szabályozott információ típusa tekintetében alkategória-címkék létrehozásának céljával az iránymutatásokban ki kell dolgozni közös listákat is.

V.   FEJEZET

NYOMON KÖVETÉS ÉS CÍMZETTEK

| 23. | A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy 2008. december 31. előtt adjanak tájékoztatást az ezen ajánlás alapján tett lépéseikről. |
| --- | --- |

23.

A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy 2008. december 31. előtt adjanak tájékoztatást az ezen ajánlás alapján tett lépéseikről.

| 24. | Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei. |
| --- | --- |

24.

Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2007. október 11-én.

a Bizottság részéről

Charlie McCREEVY

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 390., 2004.12.31., 38. o.

1

(2)  HL L 96., 2003.4.12., 16. o.

2

(3)  HL L 345., 2003.12.31., 64. o.

3

(4)  HL L 191., 2001.7.13., 43. o.

4

(5)  HL L 65., 1968.3.14., 8. o. A legutóbb a 2006/99/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 137. o.) módosított irányelv.

5

---