# Euroopan unionin C 355/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 355 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta4. lokakuuta 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 355

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta4. lokakuuta 2018

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 355/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8880 – Oetker/Henkell/Freixenet) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2018/C 355/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8880 – Oetker/Henkell/Freixenet) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2018/C 355/02 | Neuvoston päätös, annettu 2 päivänä lokakuuta 2018, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan kolmen jäsenen nimittämisestä Espanjan, Slovakian ja Kyproksen osalta | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 355/03 | Euron kurssi | 4 |
| 2018/C 355/04 | Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta – Päätös E6, annettu 19 päivänä lokakuuta 2017, sen ajankohdan määrittämisestä, josta alkaen sähköinen sanoma katsotaan oikeudelliselta kannalta toimitetuksi sosiaaliturvatietojen sähköisessä vaihtojärjestelmässä (EESSI) (
  2
  ) | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2018/C 355/02

Neuvoston päätös, annettu 2 päivänä lokakuuta 2018, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan kolmen jäsenen nimittämisestä Espanjan, Slovakian ja Kyproksen osalta

2

Euroopan komissio

2018/C 355/03

Euron kurssi

4

2018/C 355/04

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta – Päätös E6, annettu 19 päivänä lokakuuta 2017, sen ajankohdan määrittämisestä, josta alkaen sähköinen sanoma katsotaan oikeudelliselta kannalta toimitetuksi sosiaaliturvatietojen sähköisessä vaihtojärjestelmässä (EESSI) (
  2
  )

2

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 355/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8955 – Takeda/Shire) (
  1
  ) | 8 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 355/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8955 – Takeda/Shire) (
  1
  )

1

8

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2018/C 355/06 | Oikaisu komission tiedonantoon – Käsikirja eurooppalaisen pidätysmääräyksen antamisesta ja täytäntöönpanosta ( EUVL C 335, 6.10.2017 ) | 10 |

Oikaisuja

2018/C 355/06

Oikaisu komission tiedonantoon – Käsikirja eurooppalaisen pidätysmääräyksen antamisesta ja täytäntöönpanosta ( EUVL C 335, 6.10.2017 )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |
| | (2)   ETA:n ja Sveitsin kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

(2)   ETA:n ja Sveitsin kannalta merkityksellinen teksti.

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 4.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 355/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 355/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8880 – Oetker/Henkell/Freixenet)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 355/01)

Komissio päätti 27. heinäkuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8880. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8880. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 4.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 355/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 355/2

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 2 päivänä lokakuuta 2018,

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan kolmen jäsenen nimittämisestä Espanjan, Slovakian ja Kyproksen osalta

(2018/C 355/02)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan,

ottaa huomioon ehdokasluettelot, jotka jäsenvaltioiden hallitukset ovat esittäneet neuvostolle omista edustajistaan ja komissio on esittänyt työnantajajärjestöjen ja työntekijäjärjestöjen edustajista,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto nimitti 16 päivänä heinäkuuta 2018 (2) antamallaan päätöksellä ja 16 päivänä heinäkuuta 2018 tekemällään oikaisulla neuvoston päätökseen (3) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2018 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2021 päättyväksi toimikaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimitti 16 päivänä heinäkuuta 2018 (2) antamallaan päätöksellä ja 16 päivänä heinäkuuta 2018 tekemällään oikaisulla neuvoston päätökseen (3) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2018 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2021 päättyväksi toimikaudeksi.

| (2) | Komissio on esittänyt yhtä ehdokasta työntekijäjärjestöjen edustajaksi. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on esittänyt yhtä ehdokasta työntekijäjärjestöjen edustajaksi.

| (3) | Espanja ja Slovakia ovat esittäneet kahta ehdokasta hallitusten edustajiksi, |
| --- | --- |

(3)

Espanja ja Slovakia ovat esittäneet kahta ehdokasta hallitusten edustajiksi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraavat kolme henkilöä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseniksi 17 päivänä syyskuuta 2021 päättyväksi toimikaudeksi:

I   HALLITUSTEN EDUSTAJAT:

| Espanja | Clara SANZ LÓPEZ |
| --- | --- |
| Slovakia | Juraj VANTUCH |

Espanja

Clara SANZ LÓPEZ

Slovakia

Juraj VANTUCH

II   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT:

| Kypros | Evangelos EVANGELOU |
| --- | --- |

Kypros

Evangelos EVANGELOU

2 artikla

Neuvosto nimittää myöhemmin ne jäsenet, joita ei ole vielä nimetty.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 2 päivänä lokakuuta 2018.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

H. LÖGER

---

(1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  Neuvoston päätös, annettu 16 päivänä heinäkuuta 2018, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä (EUVL C 253, 19.7.2018, s. 9).

2

(3)  Oikaisu neuvoston päätökseen, annettu 16 päivänä heinäkuuta 2018, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä (EUVL C 325, 14.9.2018, s. 20).

3

---

Euroopan komissio

| 4.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 355/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 355/4

---

Euron kurssi (1)

3. lokakuuta 2018

(2018/C 355/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1548 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,47 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4567 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88895 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3795 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1412 |
| ISK | Islannin kruunua | 130,90 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,4443 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,779 |
| HUF | Unkarin forinttia | 322,87 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2956 |
| RON | Romanian leuta | 4,6648 |
| TRY | Turkin liiraa | 7,0058 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6146 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4820 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,0498 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7617 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5890 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 293,30 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,6031 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9321 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4270 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 401,61 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7809 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,677 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 75,7812 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,398 |
| BRL | Brasilian realia | 4,4737 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,6818 |
| INR | Intian rupiaa | 84,7170 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1548

JPY

Japanin jeniä

131,47

DKK

Tanskan kruunua

7,4567

GBP

Englannin puntaa

0,88895

SEK

Ruotsin kruunua

10,3795

CHF

Sveitsin frangia

1,1412

ISK

Islannin kruunua

130,90

NOK

Norjan kruunua

9,4443

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,779

HUF

Unkarin forinttia

322,87

PLN

Puolan zlotya

4,2956

RON

Romanian leuta

4,6648

TRY

Turkin liiraa

7,0058

AUD

Australian dollaria

1,6146

CAD

Kanadan dollaria

1,4820

HKD

Hongkongin dollaria

9,0498

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7617

SGD

Singaporen dollaria

1,5890

KRW

Etelä-Korean wonia

1 293,30

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,6031

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9321

HRK

Kroatian kunaa

7,4270

IDR

Indonesian rupiaa

17 401,61

MYR

Malesian ringgitiä

4,7809

PHP

Filippiinien pesoa

62,677

RUB

Venäjän ruplaa

75,7812

THB

Thaimaan bahtia

37,398

BRL

Brasilian realia

4,4737

MXN

Meksikon pesoa

21,6818

INR

Intian rupiaa

84,7170

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 4.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 355/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 355/5

---

SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄ HALLINTOTOIMIKUNTA

PÄÄTÖS E6,

annettu 19 päivänä lokakuuta 2017,

sen ajankohdan määrittämisestä, josta alkaen sähköinen sanoma katsotaan oikeudelliselta kannalta toimitetuksi sosiaaliturvatietojen sähköisessä vaihtojärjestelmässä (EESSI)

(ETA:n ja Sveitsin kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 355/04)

SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄ HALLINTOTOIMIKUNTA, joka

ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 (1) 72 artiklan a alakohdan, jonka mukaan hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia hallinnollisia ja tulkinnallisia kysymyksiä, jotka johtuvat mainitusta asetuksesta ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EY) N:o 987/2009 (2),

ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 883/2004 72 artiklan d alakohdan, jonka perusteella hallintotoimikunnan on edistettävä uusien teknologioiden mahdollisimman laajaa käyttöä,

ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 883/2004 81 artiklan, jossa vahvistetaan noudatettava menettely tapauksessa, jossa hakemus, ilmoitus tai valitus olisi pitänyt toimittaa tietyssä määräajassa tietyn jäsenvaltion viranomaiselle, laitokselle tai tuomioistuimelle mutta joka sen sijaan toimitettiin samassa määräajassa toisen jäsenvaltion vastaavalle viranomaiselle, laitokselle tai tuomioistuimelle,

ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 987/2009 4 artiklan, jonka mukaan ”tietojen siirto laitosten tai yhteyselinten välillä on tehtävä sähköisesti” ja ”hallintotoimikunnan on vahvistettava asiakirjojen ja rakenteisten sähköisten asiakirjojen rakenne, sisältö ja muoto sekä niiden vaihtoa koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt”,

ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 987/2009 2 artiklan 4 kohdan, jossa säädetään, että ”jos tiedot siirretään kohdejäsenvaltion yhteyselimen välityksellä, määräajat hakemuksiin vastaamiseksi lasketaan päivämäärästä, jona yhteyselin on vastaanottanut hakemuksen ikään kuin kyseisen jäsenvaltion laitos olisi vastaanottanut sen”,

ottaa huomioon määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 (3),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | On tarpeen vahvistaa sääntö sen ajankohdan määrittämiseksi, milloin sanoma katsotaan oikeudelliselta kannalta toimitetuksi EESSI-järjestelmässä. Näin voidaan asettaa määräajat soveltaen asetusta (EY) N:o 883/2004 ja asetusta (EY) N:o 987/2009 yhdessä asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 kanssa. |
| --- | --- |

(1)

On tarpeen vahvistaa sääntö sen ajankohdan määrittämiseksi, milloin sanoma katsotaan oikeudelliselta kannalta toimitetuksi EESSI-järjestelmässä. Näin voidaan asettaa määräajat soveltaen asetusta (EY) N:o 883/2004 ja asetusta (EY) N:o 987/2009 yhdessä asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 kanssa.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 2 artiklan 4 kohdassa säädettyjen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien sääntöjen mukaan sanoma katsotaan toimitetuksi, kun se saapuu kohdejäsenvaltion toimivaltaiseen laitokseen tai yhteyselimeen, riippumatta siitä, mikä laitos vastaa asian käsittelystä. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 2 artiklan 4 kohdassa säädettyjen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien sääntöjen mukaan sanoma katsotaan toimitetuksi, kun se saapuu kohdejäsenvaltion toimivaltaiseen laitokseen tai yhteyselimeen, riippumatta siitä, mikä laitos vastaa asian käsittelystä.

| (3) | Hallintotoimikunnan hyväksymä EESSI-arkkitehtuuri määrittää teknisen mekanismin, joka takaa, että sanoman lähettäjälle ilmoitetaan, kun sanoma on toimitettu onnistuneesti. Mekanismi perustuu sähköisen tiedonsiirron ebMS AS4 -protokollan käyttöön EESSI-järjestelmässä. |
| --- | --- |

(3)

Hallintotoimikunnan hyväksymä EESSI-arkkitehtuuri määrittää teknisen mekanismin, joka takaa, että sanoman lähettäjälle ilmoitetaan, kun sanoma on toimitettu onnistuneesti. Mekanismi perustuu sähköisen tiedonsiirron ebMS AS4 -protokollan käyttöön EESSI-järjestelmässä.

| (4) | Kyseinen ebMS AS4 -protokolla takaa sanoman lähettämisen luotettavuuden: sanoman lähettäjä saa sen kautta vahvistusilmoituksen, kun sanoma on toimitettu onnistuneesti EESSI-järjestelmän päätepisteeseen ebMS AS4 -protokollan mukaisesti, tai virheilmoituksen, jos sanoman lähettäminen epäonnistuu. |
| --- | --- |

(4)

Kyseinen ebMS AS4 -protokolla takaa sanoman lähettämisen luotettavuuden: sanoman lähettäjä saa sen kautta vahvistusilmoituksen, kun sanoma on toimitettu onnistuneesti EESSI-järjestelmän päätepisteeseen ebMS AS4 -protokollan mukaisesti, tai virheilmoituksen, jos sanoman lähettäminen epäonnistuu.

| (5) | Kyseisen ebMS AS4 -protokollan päätepiste on lähin sähköinen vastine sille, että sanoma saapuu toimivaltaiseen laitokseen tai yhteyselimeen. Siksi EESSI-järjestelmän kautta tapahtuvassa sähköisessä tietojenvaihdossa sanoma katsotaan oikeudelliselta kannalta toimitetuksi, kun se saapuu ebMS AS4 -protokollan päätepisteeseen. |
| --- | --- |

(5)

Kyseisen ebMS AS4 -protokollan päätepiste on lähin sähköinen vastine sille, että sanoma saapuu toimivaltaiseen laitokseen tai yhteyselimeen. Siksi EESSI-järjestelmän kautta tapahtuvassa sähköisessä tietojenvaihdossa sanoma katsotaan oikeudelliselta kannalta toimitetuksi, kun se saapuu ebMS AS4 -protokollan päätepisteeseen.

| (6) | Jäsenvaltiot voivat vapaasti määritellä kansallisen arkkitehtuurinsa yksityiskohdat ja päättää, vastaako ebMS AS4 -protokollan mukainen EESSI-järjestelmän päätepiste asiaa käsittelevän laitoksen kansallista sovellusta (engl. National Application) vai liitetäänkö se kansalliseen yhdyskäytävään (engl. National Gateway) tai yksikköön, joka tarjoaa älykkäitä reitityspalveluita (engl. Intelligent Routing Services) kansallisen sovelluksen puolesta. Jälkimmäisissä tapauksissa sanomat toimitetaan ebMS AS4 -päätepisteestä eteenpäin asiaa käsittelevään laitokseen. On jäsenvaltioiden viranomaisten vastuulla varmistaa, että ebMS AS4 -päätepisteestä edelleen välitettävät sanomat saapuvat asian käsittelystä vastaaville ajoissa. |
| --- | --- |

(6)

Jäsenvaltiot voivat vapaasti määritellä kansallisen arkkitehtuurinsa yksityiskohdat ja päättää, vastaako ebMS AS4 -protokollan mukainen EESSI-järjestelmän päätepiste asiaa käsittelevän laitoksen kansallista sovellusta (engl. National Application) vai liitetäänkö se kansalliseen yhdyskäytävään (engl. National Gateway) tai yksikköön, joka tarjoaa älykkäitä reitityspalveluita (engl. Intelligent Routing Services) kansallisen sovelluksen puolesta. Jälkimmäisissä tapauksissa sanomat toimitetaan ebMS AS4 -päätepisteestä eteenpäin asiaa käsittelevään laitokseen. On jäsenvaltioiden viranomaisten vastuulla varmistaa, että ebMS AS4 -päätepisteestä edelleen välitettävät sanomat saapuvat asian käsittelystä vastaaville ajoissa.

| (7) | Jäsenvaltiot voivat vapaasti määritellä kansallisen arkkitehtuurinsa tekniset yksityiskohdat siltä osin, siirretäänkö sanomat yhteyspisteestä EESSI-järjestelmän ebMS AS4 -päätepisteeseen push- vai pull-menetelmällä. Tämän vuoksi on annettava yleinen sääntö, jolla varmistetaan, että viestit poimitaan yhteyspisteestä ja toimitetaan EESSI-järjestelmän ebMS AS4 -päätepisteeseen säännöllisesti. |
| --- | --- |

(7)

Jäsenvaltiot voivat vapaasti määritellä kansallisen arkkitehtuurinsa tekniset yksityiskohdat siltä osin, siirretäänkö sanomat yhteyspisteestä EESSI-järjestelmän ebMS AS4 -päätepisteeseen push- vai pull-menetelmällä. Tämän vuoksi on annettava yleinen sääntö, jolla varmistetaan, että viestit poimitaan yhteyspisteestä ja toimitetaan EESSI-järjestelmän ebMS AS4 -päätepisteeseen säännöllisesti.

| (8) | Lähettämisestä vastaavien asian käsittelijöiden on voitava vahvistaa sanomien toimituspäivä epäselvien tapausten varalta. Hallintotoimikunta määrittelee erityisen menettelyn tämän mahdollistamiseksi. |
| --- | --- |

(8)

Lähettämisestä vastaavien asian käsittelijöiden on voitava vahvistaa sanomien toimituspäivä epäselvien tapausten varalta. Hallintotoimikunta määrittelee erityisen menettelyn tämän mahdollistamiseksi.

| (9) | Kansallisten viranomaisten väliseen toimivaan yhteistyöhön tähtäävät käytännön järjestelyt, jotka ovat voimassa siirtymäkaudella, jonka lopulla otetaan käyttöön täysimääräinen sähköinen viestinvaihto, mukaan lukien tärkeimmät periaatteet eli käytännöllisyyden ja joustavuuden periaatteet, on vahvistettu 16 päivänä maaliskuuta 2017 annetussa hallintotoimikunnan päätöksessä E5, joka koskee käytännön järjestelyitä siirryttäessä asetuksen (EY) N:o 987/2009 (4) 4 artiklassa tarkoitettuun sähköiseen tietojenvaihtoon, |
| --- | --- |

(9)

Kansallisten viranomaisten väliseen toimivaan yhteistyöhön tähtäävät käytännön järjestelyt, jotka ovat voimassa siirtymäkaudella, jonka lopulla otetaan käyttöön täysimääräinen sähköinen viestinvaihto, mukaan lukien tärkeimmät periaatteet eli käytännöllisyyden ja joustavuuden periaatteet, on vahvistettu 16 päivänä maaliskuuta 2017 annetussa hallintotoimikunnan päätöksessä E5, joka koskee käytännön järjestelyitä siirryttäessä asetuksen (EY) N:o 987/2009 (4) 4 artiklassa tarkoitettuun sähköiseen tietojenvaihtoon,

sekä käsittelee asiaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 71 artiklan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

| 1. | Asetuksessa (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 2 artiklan 4 kohdassa säädettyjen sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien sääntöjen yleisperiaatteen mukaan sanoma katsotaan toimitetuksi, kun se saapuu jäsenvaltion toimivaltaiseen laitokseen tai yhteyselimeen. Vastaavasti sähköisessä tiedonvaihdossa sanoma katsotaan toimitetuksi, kun se saapuu EESSI-järjestelmän sähköisen tiedonsiirtoprotokollan ebMS AS4 -päätepisteeseen. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Sanoma katsotaan oikeudelliselta kannalta toimitetuksi EESSI-järjestelmässä siitä päivästä, jona päätepisteessä luotu kuittaussanoma vahvistaa sanoman toimittamisen. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliseen yhteyspisteeseen välitetyt sanomat poimitaan ja toimitetaan EESSI-järjestelmän päätepisteeseen vähintään kerran 24 tunnissa, ja että kuittaussanoma sanoman toimituksesta tai toimitusvirheestä luodaan ebMS-päätepisteessä viimeistään viestin lähettämispäivää seuraavana päivänä. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asian käsittelystä vastaavat pystyvät tarkistamaan kuittaussanoman päivämäärän vastaanottavan jäsenvaltion ebMS-päätepisteestä, jos sanoman toimituspäivästä on epäselvyyttä. Hallintotoimikunta määrittelee tämän kuulemismenettelyn yksityiskohdat. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu. |
| --- | --- |

5.

Hallintotoimikunnan puheenjohtaja

Agne NETTAN-SEPP

---

(1)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

(3)  EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1.

3

(4)  EUVL C 233, 19.7.2017, s. 3.

4

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 355/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 355/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8955 – Takeda/Shire)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 355/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Takeda Pharmaceutical Company Limited (Takeda, Japani) |
| --- | --- |

—

Takeda Pharmaceutical Company Limited (Takeda, Japani)

| — | Shire plc (Shire, Jersey). |
| --- | --- |

—

Shire plc (Shire, Jersey).

Takeda hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Shire.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Takeda on maailmanlaajuinen lääkeyhtiö, joka on keskittynyt erityisesti syöpäsairauksiin, gastroenterologiaan, neurotieteisiin ja rokotteisiin. |
| --- | --- |

—

Takeda on maailmanlaajuinen lääkeyhtiö, joka on keskittynyt erityisesti syöpäsairauksiin, gastroenterologiaan, neurotieteisiin ja rokotteisiin.

| — | Shire on maailmanlaajuinen biolääkealan yritys, joka on erikoistunut harvinaisten sairauksien hoitoon useilla hoitoaloilla. |
| --- | --- |

—

Shire on maailmanlaajuinen biolääkealan yritys, joka on erikoistunut harvinaisten sairauksien hoitoon useilla hoitoaloilla.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8955 – Takeda/Shire

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

Oikaisuja

| 4.10.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 355/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 355/10

---

Oikaisu komission tiedonantoon – Käsikirja eurooppalaisen pidätysmääräyksen antamisesta ja täytäntöönpanosta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 335, 6. lokakuuta 2017
  )

(2018/C 355/06)

Lisätään sivulla 74 liitteessä IV olevan Bulgariaa koskevan kohdan jälkeen teksti seuraavasti:

| ”Kroatia | : | kroaatti. Kiireellisissä tapauksissa Kroatian tasavalta hyväksyy englanninkielisen käännöksen vastavuoroisuuden perusteella.” |
| --- | --- | --- |

”Kroatia

:

kroaatti. Kiireellisissä tapauksissa Kroatian tasavalta hyväksyy englanninkielisen käännöksen vastavuoroisuuden perusteella.”

---