# Úradný vestník L 209/9. a

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 209 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 509. augusta 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 209

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 509. augusta 2007

---

| Obsah | | IV   Iné akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | | Spoločný výbor EHP |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 1/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 2/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 3 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 3/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 5 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 4/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 8 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 5/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 10 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 6/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 11 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 7/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 13 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 8/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 15 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 9/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 16 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 10/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 17 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 11/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 18 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 12/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP | 20 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 13/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 22 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 14/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 24 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 15/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 26 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 16/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 28 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 17/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 30 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 18/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 32 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 19/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 34 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 20/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) a príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP | 36 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 21/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP | 38 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 22/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP | 40 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 23/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 42 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 24/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 44 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 25/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 45 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 26/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 46 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 27/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 48 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 28/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP | 50 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 29/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP | 52 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 30/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP | 54 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 31/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP | 56 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 32/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 58 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 33/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 60 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 34/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 62 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 35/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 63 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 36/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 65 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 37/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 66 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 38/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 68 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 39/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 70 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 40/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 72 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 41/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 74 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 42/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 76 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 43/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 78 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 44/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 80 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 45/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP | 82 |

Obsah

IV   Iné akty

Strana

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 1/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

1

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 2/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

3

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 3/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

5

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 4/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

8

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 5/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

10

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 6/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

11

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 7/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

13

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 8/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

15

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 9/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

16

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 10/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

17

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 11/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

18

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 12/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

20

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 13/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

22

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 14/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

24

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 15/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

26

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 16/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

28

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 17/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

30

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 18/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

32

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 19/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

34

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 20/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) a príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

36

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 21/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

38

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 22/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP

40

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 23/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

42

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 24/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

44

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 25/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

45

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 26/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

46

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 27/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

48

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 28/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP

50

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 29/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP

52

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 30/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

54

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 31/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

56

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 32/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

58

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 33/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

60

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 34/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

62

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 35/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

63

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 36/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

65

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 37/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

66

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 38/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

68

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 39/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

70

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 40/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

72

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 41/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

74

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 42/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

76

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 43/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

78

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 44/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

80

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 45/2007 z 27. apríla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

82

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

IV Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Spoločný výbor EHP

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/1

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 1/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 141/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 141/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2006/130/ES z 10. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/536/ES, ktorým sa uvádza zoznam národných referenčných laboratórií pre zisťovanie rezíduí (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2006/130/ES z 10. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/536/ES, ktorým sa uvádza zoznam národných referenčných laboratórií pre zisťovanie rezíduí (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2006/117/ES z 3. februára 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/881/ES a 2002/459/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2006/117/ES z 3. februára 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/881/ES a 2002/459/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie Komisie 2006/214/ES zo 7. marca 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2002/308/ES, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN) alebo pokiaľ ide o obidve tieto ochorenia (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie 2006/214/ES zo 7. marca 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2002/308/ES, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN) alebo pokiaľ ide o obidve tieto ochorenia (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Rozhodnutie Komisie 2006/272/ES z 5. apríla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/453/ES, pokiaľ ide o Švédsko a Spojené kráľovstvo (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie Komisie 2006/272/ES z 5. apríla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/453/ES, pokiaľ ide o Švédsko a Spojené kráľovstvo (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(6)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 39 (rozhodnutie Komisie 2001/881/ES) a bodu 46 (rozhodnutie Komisie 2002/459/ES) časti 1.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 D 0117: rozhodnutie Komisie 2006/117/ES z 3. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2006, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 39 (rozhodnutie Komisie 2001/881/ES) a bodu 46 (rozhodnutie Komisie 2002/459/ES) časti 1.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 D 0117: rozhodnutie Komisie 2006/117/ES z 3. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2006, s. 1).“

| 2. | Do bodu 66 (rozhodnutie Komisie 2002/308/ES) časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 D 0214: rozhodnutie Komisie 2006/214/ES zo 7. marca 2006 (Ú. v. EÚ L 80, 17.3.2006, s. 46).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 66 (rozhodnutie Komisie 2002/308/ES) časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 D 0214: rozhodnutie Komisie 2006/214/ES zo 7. marca 2006 (Ú. v. EÚ L 80, 17.3.2006, s. 46).“

| 3. | Do bodu 79 (rozhodnutie Komisie 2004/453/ES) časti 4.2 sa vkladá toto:
  „, zmenené a doplnené:






  — | 32006 D 0272: rozhodnutie Komisie 2006/272/ES z 5. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 99, 7.4.2006, s. 31).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodu 79 (rozhodnutie Komisie 2004/453/ES) časti 4.2 sa vkladá toto:

„, zmenené a doplnené:

—

32006 D 0272: rozhodnutie Komisie 2006/272/ES z 5. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 99, 7.4.2006, s. 31).“

| 4. | Do bodu 39 (rozhodnutie Komisie 98/536/ES) časti 6.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 D 0130: rozhodnutie Komisie 2006/130/ES z 10. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2006, s. 25).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Do bodu 39 (rozhodnutie Komisie 98/536/ES) časti 6.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 D 0130: rozhodnutie Komisie 2006/130/ES z 10. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2006, s. 25).“

Článok 2

Znenie rozhodnutí 2006/130/ES, 2006/117/ES, 2006/214/ES a 2006/272/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (6).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 6.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 52, 23.2.2006, s. 25.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2006, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 80, 17.3.2006, s. 46.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 99, 7.4.2006, s. 31.

5

(6)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

6

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/3

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 2/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 141/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 141/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2003/724/ES z 10. októbra 2003, ktorým sa udeľuje dočasná výnimka zo smernice 82/894/EHS vzhľadom na frekvenciu hlásenia primárnych ohnísk spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2003/724/ES z 10. októbra 2003, ktorým sa udeľuje dočasná výnimka zo smernice 82/894/EHS vzhľadom na frekvenciu hlásenia primárnych ohnísk spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2004/216/ES z 1. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 82/894/EHS o hlásení chorôb zvierat v rámci Spoločenstva s cieľom zaradiť niektoré choroby koní a niektoré choroby včiel do zoznamu chorôb podliehajúcich hláseniu (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2004/216/ES z 1. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 82/894/EHS o hlásení chorôb zvierat v rámci Spoločenstva s cieľom zaradiť niektoré choroby koní a niektoré choroby včiel do zoznamu chorôb podliehajúcich hláseniu (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 10 (smernica Rady 82/894/ES) časti 3.1 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32004 D 0216: rozhodnutie Komisie 2004/216/ES z 1. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 27).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 10 (smernica Rady 82/894/ES) časti 3.1 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32004 D 0216: rozhodnutie Komisie 2004/216/ES z 1. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 27).“

| 2. | Do bodu 10 (smernica Rady 82/894/ES) časti 3.1 sa vkladá tento upravený text:
  „Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody upravujú takto:
  Tento akt sa uplatňuje na Island.“ |
| --- | --- |

2.

Do bodu 10 (smernica Rady 82/894/ES) časti 3.1 sa vkladá tento upravený text:

„Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody upravujú takto:

Tento akt sa uplatňuje na Island.“

| 3. | Za bod 33 (rozhodnutie Komisie 2005/393/ES) časti 3.2 sa vkladá tento bod:






  „34. | 32003 D 0724: rozhodnutie Komisie 2003/724/ES z 10. októbra 2003, ktorým sa udeľuje dočasná výnimka zo smernice 82/894/EHS vzhľadom na frekvenciu hlásenia primárnych ohnísk spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka (Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 36).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Za bod 33 (rozhodnutie Komisie 2005/393/ES) časti 3.2 sa vkladá tento bod:

„34.

32003 D 0724: rozhodnutie Komisie 2003/724/ES z 10. októbra 2003, ktorým sa udeľuje dočasná výnimka zo smernice 82/894/EHS vzhľadom na frekvenciu hlásenia primárnych ohnísk spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka (Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 36).“

Článok 2

Znenie rozhodnutí 2003/724/ES a 2004/216/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 6.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 36.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 27.

3

(4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

4

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/5

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 3/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 142/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 142/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1284/2006 z 29. augusta 2006 o časovo neobmedzených povoleniach určitých prídavných látok do krmív (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1284/2006 z 29. augusta 2006 o časovo neobmedzených povoleniach určitých prídavných látok do krmív (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1443/2006 z 29. septembra 2006 o trvalých povoleniach určitých doplnkových látok do krmív a o povoleniach na desať rokov pre kokcidiostatikum (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1443/2006 z 29. septembra 2006 o trvalých povoleniach určitých doplnkových látok do krmív a o povoleniach na desať rokov pre kokcidiostatikum (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1444/2006 z 29. septembra 2006 o povolení Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) ako kŕmnej doplnkovej látky (4) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1444/2006 z 29. septembra 2006 o povolení Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) ako kŕmnej doplnkovej látky (4) sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1445/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1200/2005, pokiaľ ide o povolenie kŕmnej doplnkovej látky Bacillus cereus var. toyoi patriacej do skupiny mikroorganizmov (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1445/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1200/2005, pokiaľ ide o povolenie kŕmnej doplnkovej látky Bacillus cereus var. toyoi patriacej do skupiny mikroorganizmov (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1446/2006 z 29. septembra 2006 o povolení Enterococcus faecium (Biomin IMB52) ako kŕmnej doplnkovej látky (6) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1446/2006 z 29. septembra 2006 o povolení Enterococcus faecium (Biomin IMB52) ako kŕmnej doplnkovej látky (6) sa má začleniť do dohody.

| (7) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1447/2006 z 29. septembra 2006 o povolení nového použitia prípravku Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) ako kŕmnej doplnkovej látky (7) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1447/2006 z 29. septembra 2006 o povolení nového použitia prípravku Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) ako kŕmnej doplnkovej látky (7) sa má začleniť do dohody.

| (8) | Smernica Komisie 2006/77/ES z 29. septembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá organochlórových zlúčenín v krmivách pre zvieratá (8), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(8)

Smernica Komisie 2006/77/ES z 29. septembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá organochlórových zlúčenín v krmivách pre zvieratá (8), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 1zzw [nariadenie Komisie (ES) č. 773/2006] sa vkladajú tieto body:






  „1zzx. | 32006 R 1284: nariadenie Komisie (ES) č. 1284/2006 z 29. augusta 2006 o časovo neobmedzených povoleniach určitých prídavných látok do krmív (Ú. v. EÚ L 235, 30.8.2006, s. 3). |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 1zzw [nariadenie Komisie (ES) č. 773/2006] sa vkladajú tieto body:

„1zzx.

32006 R 1284: nariadenie Komisie (ES) č. 1284/2006 z 29. augusta 2006 o časovo neobmedzených povoleniach určitých prídavných látok do krmív (Ú. v. EÚ L 235, 30.8.2006, s. 3).

| 1zzy. | 32006 R 1443: nariadenie Komisie (ES) č. 1443/2006 z 29. septembra 2006 o trvalých povoleniach určitých doplnkových látok do krmív a o povoleniach na desať rokov pre kokcidiostatikum (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 12). |
| --- | --- |

1zzy.

32006 R 1443: nariadenie Komisie (ES) č. 1443/2006 z 29. septembra 2006 o trvalých povoleniach určitých doplnkových látok do krmív a o povoleniach na desať rokov pre kokcidiostatikum (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 12).

| 1zzz. | 32006 R 1444: nariadenie Komisie (ES) č. 1444/2006 z 29. septembra 2006 o povolení Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 19). |
| --- | --- |

1zzz.

32006 R 1444: nariadenie Komisie (ES) č. 1444/2006 z 29. septembra 2006 o povolení Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 19).

| 1zzza. | 32006 R 1446: nariadenie Komisie (ES) č. 1446/2006 z 29. septembra 2006 o povolení Enterococcus faecium (Biomin IMB52) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 25). |
| --- | --- |

1zzza.

32006 R 1446: nariadenie Komisie (ES) č. 1446/2006 z 29. septembra 2006 o povolení Enterococcus faecium (Biomin IMB52) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 25).

| 1zzzb. | 32006 R 1447: nariadenie Komisie (ES) č. 1447/2006 z 29. septembra 2006 o povolení nového použitia prípravku Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 28).“ |
| --- | --- |

1zzzb.

32006 R 1447: nariadenie Komisie (ES) č. 1447/2006 z 29. septembra 2006 o povolení nového použitia prípravku Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 28).“

| 2. | Do bodu 1zzm [nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2005] sa dopĺňa toto:
  „, zmenené a doplnené:






  — | 32006 R 1445: nariadenie Komisie (ES) č. 1445/2006 z 29. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 22).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 1zzm [nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2005] sa dopĺňa toto:

„, zmenené a doplnené:

—

32006 R 1445: nariadenie Komisie (ES) č. 1445/2006 z 29. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 22).“

| 3. | Do bodu 33 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 L 0077: smernica Komisie 2006/77/ES z 29. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 53).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodu 33 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 L 0077: smernica Komisie 2006/77/ES z 29. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 53).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 1284/2006, (ES) č. 1443/2006, (ES) č. 1444/2006, (ES) č. 1445/2006, (ES) č. 1446/2006 a (ES) č. 1447/2006 a smernice 2006/77/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (9).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 8.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 235, 30.8.2006, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 12.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 19.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 22.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 25.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 28.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 53.

8

(9)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

9

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/8

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 4/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 142/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 142/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 147/2006 z 8. decembra 2006 (2). |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 147/2006 z 8. decembra 2006 (2).

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 178/2006 z 1. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 s cieľom vytvoriť prílohu I obsahujúcu zoznam potravín a krmív, na ktoré sa vzťahujú maximálne hladiny rezíduí pesticídov (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 178/2006 z 1. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 s cieľom vytvoriť prílohu I obsahujúcu zoznam potravín a krmív, na ktoré sa vzťahujú maximálne hladiny rezíduí pesticídov (4), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha I a II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 39 [nariadenie Komisie (ES) č. 316/2003] kapitoly II prílohy I k dohode sa vkladá tento bod:






  „40. | 32005 R 0396: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1), zmenené a doplnené:






  — | 32006 R 0178: nariadenie Komisie (ES) č. 178/2006 z 1. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 3).“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Za bod 39 [nariadenie Komisie (ES) č. 316/2003] kapitoly II prílohy I k dohode sa vkladá tento bod:

„40.

32005 R 0396: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1), zmenené a doplnené:

—

32006 R 0178: nariadenie Komisie (ES) č. 178/2006 z 1. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 3).“

| 2. | Za bod 54zzx [nariadenie Komisie (ES) č. 627/2006] kapitoly XII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:






  „54zzy. | 32005 R 0396: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1), zmenené a doplnené:






  — | 32006 R 0178: nariadenie Komisie (ES) č. 178/2006 z 1. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 3).“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Za bod 54zzx [nariadenie Komisie (ES) č. 627/2006] kapitoly XII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:

„54zzy.

32005 R 0396: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1), zmenené a doplnené:

—

32006 R 0178: nariadenie Komisie (ES) č. 178/2006 z 1. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 3).“

| 3. | Do bodu 12a (smernica Rady 91/414/EHS) kapitoly XV prílohy II k dohode sa vkladá nasledujúca zarážka:






  „— | 32005 R 0396: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodu 12a (smernica Rady 91/414/EHS) kapitoly XV prílohy II k dohode sa vkladá nasledujúca zarážka:

„—

32005 R 0396: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 396/2005 a (ES) č. 178/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 8.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 17.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 3.

4

(5)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

5

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/10

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 5/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 144/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 144/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2006/72/ES z 18. augusta 2006, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES o niektorých komponentoch a charakteristikách dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2006/72/ES z 18. augusta 2006, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES o niektorých komponentoch a charakteristikách dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 45x (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES) kapitoly I prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32006 L 0072: smernica Komisie 2006/72/ES z 18. augusta 2006 (Ú. v. EÚ L 227, 19.8.2006, s. 43).“ |
| --- | --- |

„—

32006 L 0072: smernica Komisie 2006/72/ES z 18. augusta 2006 (Ú. v. EÚ L 227, 19.8.2006, s. 43).“

Článok 2

Znenie smernice 2006/72/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 11.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 227, 19.8.2006, s. 43.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/11

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 6/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (prepracované znenie) (2), korigendum v Ú. v. EÚ L 76, 16.3.2007, s. 35, sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (prepracované znenie) (2), korigendum v Ú. v. EÚ L 76, 16.3.2007, s. 35, sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernicou 2006/42/ES sa ruší smernica 98/37/ES (3), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť s účinnosťou od 29. decembra 2009, |
| --- | --- |

(3)

Smernicou 2006/42/ES sa ruší smernica 98/37/ES (3), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť s účinnosťou od 29. decembra 2009,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 5 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES) kapitoly III prílohy II k dohode sa dopĺňa toto:

„, zmenená a doplnená:

| — | 32006 L 0042: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24), korigendum v Ú. v. EÚ L 76, 16.3.2007, s. 35.“ |
| --- | --- |

—

32006 L 0042: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24), korigendum v Ú. v. EÚ L 76, 16.3.2007, s. 35.“

Článok 2

Kapitola XXIV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 1b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/9/ES) sa vkladá tento bod:






  „1c. | 32006 L 0042: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24), korigendum v Ú. v. EÚ L 76, 16.3.2007, s. 35.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 1b (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/9/ES) sa vkladá tento bod:

„1c.

32006 L 0042: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24), korigendum v Ú. v. EÚ L 76, 16.3.2007, s. 35.“

| 2. | Znenie bodu 1 (smernica Európskeho parlamentu Rady 98/37/ES) sa vypúšťa s účinnosťou od 29. decembra 2009. |
| --- | --- |

2.

Znenie bodu 1 (smernica Európskeho parlamentu Rady 98/37/ES) sa vypúšťa s účinnosťou od 29. decembra 2009.

Článok 3

Znenie smernice 2006/42/ES, korigendum v Ú. v. EÚ L 76, 16.3.2007, s. 35, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2005, s. 45.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. ES L 207, 23.7.1998, s. 1.

3

(4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

4

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/13

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 7/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 147/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 147/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2006/59/ES z 28. júna 2006, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hodnoty rezíduí karbarylu, deltametrínu, endosulfánu, fenitrotiónu, metidatiónu a oxamylu (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2006/59/ES z 28. júna 2006, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hodnoty rezíduí karbarylu, deltametrínu, endosulfánu, fenitrotiónu, metidatiónu a oxamylu (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2006/60/ES zo 7. júla 2006, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí trifloxystrobínu, tiabendazolu, abamektínu, benomylu, karbendazímu, metyltiofanátu, myklobutanylu, glyfozátu, trimetylsulfónia, fenpropimorfu a chlormekvátu (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2006/60/ES zo 7. júla 2006, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí trifloxystrobínu, tiabendazolu, abamektínu, benomylu, karbendazímu, metyltiofanátu, myklobutanylu, glyfozátu, trimetylsulfónia, fenpropimorfu a chlormekvátu (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Komisie 2006/61/ES zo 7. júla 2006, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí atrazínu, azinfos-etylu, cyflutrínu, etefónu, fentiónu, metamidofosu, metomylu, parakvátu a triazofosu (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Komisie 2006/61/ES zo 7. júla 2006, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí atrazínu, azinfos-etylu, cyflutrínu, etefónu, fentiónu, metamidofosu, metomylu, parakvátu a triazofosu (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Smernica Komisie 2006/62/ES z 12. júla 2006, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre desmedifam, fenmedifam a chlorfenvinfos (5), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(5)

Smernica Komisie 2006/62/ES z 12. júla 2006, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre desmedifam, fenmedifam a chlorfenvinfos (5), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 13 (smernica Rady 76/895/ES), 38 (smernica Rady 86/362/EHS), 39 (smernica Rady 86/363/EHS) a 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky:






  „— | 32006 L 0059: smernica Komisie 2006/59/ES z 28. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 61), |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 13 (smernica Rady 76/895/ES), 38 (smernica Rady 86/362/EHS), 39 (smernica Rady 86/363/EHS) a 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa dopĺňajú tieto zarážky:

„—

32006 L 0059: smernica Komisie 2006/59/ES z 28. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 61),

| — | 32006 L 0062: smernica Komisie 2006/62/ES z 12. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 206, 27.7.2006, s. 27).“ |
| --- | --- |

—

32006 L 0062: smernica Komisie 2006/62/ES z 12. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 206, 27.7.2006, s. 27).“

| 2. | Do bodu 38 (smernica Rady 86/362/EHS), 39 (smernica Rady 86/363/EHS) a 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 L 0061: smernica Komisie 2006/61/ES zo 7. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 206, 27.7.2006, s. 12).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 38 (smernica Rady 86/362/EHS), 39 (smernica Rady 86/363/EHS) a 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 L 0061: smernica Komisie 2006/61/ES zo 7. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 206, 27.7.2006, s. 12).“

| 3. | Do bodu 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 L 0060: smernica Komisie 2006/60/ES zo 7. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 206, 27.7.2006, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do bodu 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 L 0060: smernica Komisie 2006/60/ES zo 7. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 206, 27.7.2006, s. 1).“

Článok 2

Znenie smerníc 2006/59/ES, 2006/60/ES, 2006/61/ES a 2006/62/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (6).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 17.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 61.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 206, 27.7.2006, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 206, 27.7.2006, s. 12.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 206, 27.7.2006, s. 27.

5

(6)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

6

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/15

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 8/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 147/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 147/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2006/53/ES zo 7. júna 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny pre rezíduá fenbutatín-oxidu, fenhexamidu, cyazofamidu, linurónu, triadimefonu/triadimenolu, pymetrozínu a pyraklostrobínu (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2006/53/ES zo 7. júna 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny pre rezíduá fenbutatín-oxidu, fenhexamidu, cyazofamidu, linurónu, triadimefonu/triadimenolu, pymetrozínu a pyraklostrobínu (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 54 (smernica Rady 90/642/EHS) kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32006 L 0053: smernica Komisie 2006/53/ES zo 7. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 154, 8.6.2006, s. 11).“ |
| --- | --- |

„—

32006 L 0053: smernica Komisie 2006/53/ES zo 7. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 154, 8.6.2006, s. 11).“

Článok 2

Znenie smernice 2006/53/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 17.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 154, 8.6.2006, s. 11.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/16

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 9/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 147/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 147/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 780/2006 z 24. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 780/2006 z 24. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 54b [nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91] kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32006 R 0780: nariadenie Komisie (ES) č. 780/2006 z 24. mája 2006 (Ú. v. EÚ L 137, 25.5.2006, s. 9).“ |
| --- | --- |

„—

32006 R 0780: nariadenie Komisie (ES) č. 780/2006 z 24. mája 2006 (Ú. v. EÚ L 137, 25.5.2006, s. 9).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 780/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 17.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 137, 25.5.2006, s. 9.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/17

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 10/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 147/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 147/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 956/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa mení nariadenie (EHS) č. 94/92, pokiaľ ide o zoznam tretích krajín, z ktorých musia pochádzať určité poľnohospodárske výrobky získané ekologickou výrobou, určené na obchodovanie v rámci Spoločenstva (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 956/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa mení nariadenie (EHS) č. 94/92, pokiaľ ide o zoznam tretích krajín, z ktorých musia pochádzať určité poľnohospodárske výrobky získané ekologickou výrobou, určené na obchodovanie v rámci Spoločenstva (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 54b [nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91] kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32006 R 0956: nariadenie Komisie (ES) č. 956/2006 z 28. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 41).“ |
| --- | --- |

„—

32006 R 0956: nariadenie Komisie (ES) č. 956/2006 z 28. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 41).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 956/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 17.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 41.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/18

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 11/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 148/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 148/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1231/2006 zo 16. augusta 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o ceftiofur a polyoxyetylén sorbitan monooleát a trioleát (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1231/2006 zo 16. augusta 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o ceftiofur a polyoxyetylén sorbitan monooleát a trioleát (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 14 [nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90] kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32006 R 1231: nariadenie Komisie (ES) č. 1231/2006 zo 16. augusta 2006 (Ú. v. EÚ L 225, 17.8.2006, s. 3).“ |
| --- | --- |

„—

32006 R 1231: nariadenie Komisie (ES) č. 1231/2006 zo 16. augusta 2006 (Ú. v. EÚ L 225, 17.8.2006, s. 3).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1231/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 18.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 225, 17.8.2006, s. 3.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/20

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 12/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 148/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 148/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1451/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o fluazurón, dusitan sodný a peforelín (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1451/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o fluazurón, dusitan sodný a peforelín (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 14 [nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90] kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32006 R 1451: nariadenie Komisie (ES) č. 1451/2006 z 29. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 37).“ |
| --- | --- |

„—

32006 R 1451: nariadenie Komisie (ES) č. 1451/2006 z 29. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 37).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1451/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 18.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 37.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/22

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 13/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 117/2006 z 22. septembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 117/2006 z 22. septembra 2006 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2006/45/ES zo 16. mája 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o špecifikáciu účinnej látky propoxykarbazón (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2006/45/ES zo 16. mája 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o špecifikáciu účinnej látky propoxykarbazón (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2006/41/ES zo 7. júla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť klotianidin a petoxamid ako účinné látky (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2006/41/ES zo 7. júla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť klotianidin a petoxamid ako účinné látky (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Komisie 2006/64/ES z 18. júla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť clopyralid, cyprodinil, fosetyl a trinexapac medzi účinné látky (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Komisie 2006/64/ES z 18. júla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť clopyralid, cyprodinil, fosetyl a trinexapac medzi účinné látky (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Smernica Komisie 2006/74/ES z 21. augusta 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil a triclopyr medzi účinné látky (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Smernica Komisie 2006/74/ES z 21. augusta 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil a triclopyr medzi účinné látky (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Smernica Komisie 2006/75/ES z 11. septembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť dimoxystrobín medzi účinné látky (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Smernica Komisie 2006/75/ES z 11. septembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť dimoxystrobín medzi účinné látky (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Smernica Komisie 2006/76/ES z 22. septembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o špecifikáciu účinnej látky chlórtalonil (7), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(7)

Smernica Komisie 2006/76/ES z 22. septembra 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o špecifikáciu účinnej látky chlórtalonil (7), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 12a (smernica Rady 91/414/EHS) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32006 L 0045: smernica Komisie 2006/45/ES zo 16. mája 2006 (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 27), |
| --- | --- |

„—

32006 L 0045: smernica Komisie 2006/45/ES zo 16. mája 2006 (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 27),

| — | 32006 L 0041: smernica Komisie 2006/41/ES zo 7. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 24), |
| --- | --- |

—

32006 L 0041: smernica Komisie 2006/41/ES zo 7. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 24),

| — | 32006 L 0064: smernica Komisie 2006/64/ES z 18. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 206, 27.7.2006, s. 107), |
| --- | --- |

—

32006 L 0064: smernica Komisie 2006/64/ES z 18. júla 2006 (Ú. v. EÚ L 206, 27.7.2006, s. 107),

| — | 32006 L 0074: smernica Komisie 2006/74/ES z 21. augusta 2006 (Ú. v. EÚ L 235, 30.8.2006, s. 17), |
| --- | --- |

—

32006 L 0074: smernica Komisie 2006/74/ES z 21. augusta 2006 (Ú. v. EÚ L 235, 30.8.2006, s. 17),

| — | 32006 L 0075: smernica Komisie 2006/75/ES z 11. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 248, 12.9.2006, s. 3), |
| --- | --- |

—

32006 L 0075: smernica Komisie 2006/75/ES z 11. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 248, 12.9.2006, s. 3),

| — | 32006 L 0076: smernica Komisie 2006/76/ES z 22. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 263, 23.9.2006, s. 9).“ |
| --- | --- |

—

32006 L 0076: smernica Komisie 2006/76/ES z 22. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 263, 23.9.2006, s. 9).“

Článok 2

Znenie smerníc 2006/45/ES, 2006/41/ES, 2006/64/ES, 2006/74/ES, 2006/75/ES a 2006/76/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (8).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 40.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 27.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 24.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 206, 27.7.2006, s. 107.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 235, 30.8.2006, s. 17.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 248, 12.9.2006, s. 3.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 263, 23.9.2006, s. 9.

7

(8)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

8

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/24

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 14/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 117/2006 z 22. septembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 117/2006 z 22. septembra 2006 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2006/50/ES z 29. mája 2006, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy IV A a IV B k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2006/50/ES z 29. mája 2006, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy IV A a IV B k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 12n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa toto:

„, zmenená a doplnená:

| — | 32006 L 0050: smernica Komisie 2006/50/ES z 29. mája 2006 (Ú. v. EÚ L 142, 30.5.2006, s. 6).“ |
| --- | --- |

—

32006 L 0050: smernica Komisie 2006/50/ES z 29. mája 2006 (Ú. v. EÚ L 142, 30.5.2006, s. 6).“

Článok 2

Znenie smernice 2006/50/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 40.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 142, 30.5.2006, s. 6.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/26

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 15/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 117/2006 z 22. septembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 117/2006 z 22. septembra 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 907/2006 z 20. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 o detergentoch s cieľom upraviť jeho prílohy III a VII (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 907/2006 z 20. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 o detergentoch s cieľom upraviť jeho prílohy III a VII (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Bod 12u [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004] kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa takto:

„, zmenené a doplnené:

| — | 32006 R 0907: nariadenie Komisie (ES) č. 907/2006 z 20. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 168, 21.6.2006, s. 5).“ |
| --- | --- |

—

32006 R 0907: nariadenie Komisie (ES) č. 907/2006 z 20. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 168, 21.6.2006, s. 5).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 907/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 40.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 168, 21.6.2006, s. 5.

2

(3)  Ústavné požiadavky sú uvedené.

3

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/28 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/28

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 16/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 117/2006 z 22. septembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 117/2006 z 22. septembra 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 565/2006 zo 6. apríla 2006, ktorým sa ukladajú požiadavky na testovanie a informácie pre dovozcov a výrobcov určitých prioritných látok v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (2), je potrebné zahrnúť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 565/2006 zo 6. apríla 2006, ktorým sa ukladajú požiadavky na testovanie a informácie pre dovozcov a výrobcov určitých prioritných látok v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (2), je potrebné zahrnúť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 12u [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004] kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa tento bod:

| „12v. | 32006 R 0565: nariadenie Komisie (ES) č. 565/2006 zo 6. apríla 2006, ktorým sa ukladajú požiadavky na testovanie a informácie pre dovozcov a výrobcov určitých prioritných látok v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (Ú. v. EÚ L 99, 7.4.2006, s. 3).“ |
| --- | --- |

„12v.

32006 R 0565: nariadenie Komisie (ES) č. 565/2006 zo 6. apríla 2006, ktorým sa ukladajú požiadavky na testovanie a informácie pre dovozcov a výrobcov určitých prioritných látok v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (Ú. v. EÚ L 99, 7.4.2006, s. 3).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 565/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 40.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 99, 7.4.2006, s. 3.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/30 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/30

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 17/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2006 z 27. októbra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 129/2006 z 27. októbra 2006 (1).

| (2) | Odporúčanie Komisie 2006/406/ES zo 7. júna 2006, ktorým sa stanovujú usmernenia, pokiaľ ide o používanie údajov o nevykonávaní testov na zvieratách v súlade so smernicou Rady 76/768/EHS (2), je potrebné zahrnúť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Odporúčanie Komisie 2006/406/ES zo 7. júna 2006, ktorým sa stanovujú usmernenia, pokiaľ ide o používanie údajov o nevykonávaní testov na zvieratách v súlade so smernicou Rady 76/768/EHS (2), je potrebné zahrnúť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 13 (smernica Komisie 2003/83/ES, zrušená) kapitoly XVI prílohy II k dohode sa vkladá toto:

„AKTY, KTORÉ VEZMÚ ZMLUVNÉ STRANY NA VEDOMIE

Zmluvné strany vezmú na vedomie obsah nasledujúcich aktov:

| 14. | 32006 H 0406: odporúčanie Komisie 2006/406/ES zo 7. júna 2006, ktorým sa stanovujú usmernenia, pokiaľ ide o používanie údajov o nevykonávaní testov na zvieratách v súlade so smernicou Rady 76/768/EHS (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2006, s. 18).“ |
| --- | --- |

14.

32006 H 0406: odporúčanie Komisie 2006/406/ES zo 7. júna 2006, ktorým sa stanovujú usmernenia, pokiaľ ide o používanie údajov o nevykonávaní testov na zvieratách v súlade so smernicou Rady 76/768/EHS (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2006, s. 18).“

Článok 2

Znenie odporúčania 2006/406/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 366, 21.12.2006, s. 66.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2006, s. 18.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/32 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/32

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 18/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 6/2006 z 27. januára 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 6/2006 z 27. januára 2006 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2006/340/ES z 8. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/171/ES s cieľom predĺžiť platnosť podmienok pre výnimku na sklené obaly vo vzťahu k úrovniam koncentrácie ťažkých kovov ustanoveným v smernici 94/62/ES (2), je potrebné zahrnúť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2006/340/ES z 8. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/171/ES s cieľom predĺžiť platnosť podmienok pre výnimku na sklené obaly vo vzťahu k úrovniam koncentrácie ťažkých kovov ustanoveným v smernici 94/62/ES (2), je potrebné zahrnúť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 7d (rozhodnutie Komisie 2001/171/ES) kapitoly XVII prílohy II k dohode sa dopĺňa toto:

„, zmenené a doplnené:

| — | 32006 D 0340: rozhodnutie Komisie 2006/340/ES z 8. mája 2006 (Ú. v. EÚ L 125, 12.5.2006, s. 43).“ |
| --- | --- |

—

32006 D 0340: rozhodnutie Komisie 2006/340/ES z 8. mája 2006 (Ú. v. EÚ L 125, 12.5.2006, s. 43).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2006/340/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2006, s. 26.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 125, 12.5.2006, s. 43.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/34 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/34

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 19/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2006 zo 7. júla 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/2006 zo 7. júla 2006 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2006/502/ES z 11. mája 2006, ktorým sa členské štáty vyzývajú prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh uvádzali iba také zapaľovače, ktoré sú zabezpečené proti použitiu deťmi, a zakázať uvádzanie zábavných zapaľovačov na trh (2), je potrebné zahrnúť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2006/502/ES z 11. mája 2006, ktorým sa členské štáty vyzývajú prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh uvádzali iba také zapaľovače, ktoré sú zabezpečené proti použitiu deťmi, a zakázať uvádzanie zábavných zapaľovačov na trh (2), je potrebné zahrnúť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 3j (rozhodnutie Komisie 2005/718/ES) kapitoly XIX prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:

| „3k. | 32006 D 0502: rozhodnutie Komisie 2006/502/ES z 11. mája 2006, ktorým sa členské štáty vyzývajú prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh uvádzali iba také zapaľovače, ktoré sú zabezpečené proti použitiu deťmi, a zakázať uvádzanie zábavných zapaľovačov na trh (Ú. v. EÚ L 198, 20.7.2006, s. 41).“ |
| --- | --- |

„3k.

32006 D 0502: rozhodnutie Komisie 2006/502/ES z 11. mája 2006, ktorým sa členské štáty vyzývajú prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh uvádzali iba také zapaľovače, ktoré sú zabezpečené proti použitiu deťmi, a zakázať uvádzanie zábavných zapaľovačov na trh (Ú. v. EÚ L 198, 20.7.2006, s. 41).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2006/502/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 289, 19.10.2006, s. 15.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 198, 20.7.2006, s. 41.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/36 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/36

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 20/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) a príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 152/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 152/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 160/2006 z 8. decembra 2006 (2). |
| --- | --- |

(2)

Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 160/2006 z 8. decembra 2006 (2).

| (3) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/46/ES zo 14. júna 2006, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, 83/349/EHS o konsolidovaných účtovných závierkach, 86/635/EHS o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií a 91/674/EHS o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných účtovných závierkach poisťovní (3) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/46/ES zo 14. júna 2006, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, 83/349/EHS o konsolidovaných účtovných závierkach, 86/635/EHS o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií a 91/674/EHS o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných účtovných závierkach poisťovní (3) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 12b (smernica Rady 91/674/EHS) a v bode 21 (smernica Rady 86/635/EHS) prílohy IX k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32006 L 0046: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/46/ES zo 14. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 224, 16.8.2006, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32006 L 0046: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/46/ES zo 14. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 224, 16.8.2006, s. 1).“

Článok 2

V bode 4 (štvrtá smernica Rady 78/660/EHS) a v bode 6 (siedma smernica Rady 83/349/EHS) prílohy XXII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32006 L 0046: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/46/ES zo 14. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 224, 16.8.2006, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32006 L 0046: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/46/ES zo 14. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 224, 16.8.2006, s. 1).“

Článok 3

Znenie smernice 2006/46/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 24.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 38.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 224, 16.8.2006, s. 1.

3

(4)  Ústavné požiadavky sú uvedené.

4

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/38 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/38

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 21/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 152/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 152/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2006/73/ES z 10. augusta 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky a podmienky výkonu činnosti investičných spoločností, ako aj o vymedzené pojmy na účely uvedenej smernice (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2006/73/ES z 10. augusta 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky a podmienky výkonu činnosti investičných spoločností, ako aj o vymedzené pojmy na účely uvedenej smernice (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1287/2006 z 10. augusta 2006, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o povinnosti pri vedení záznamov pre investičné spoločnosti, oznamovanie transakcií, priehľadnosť trhu, prijatie finančných nástrojov na obchodovanie a vymedzené pojmy na účely tejto smernice (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1287/2006 z 10. augusta 2006, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o povinnosti pri vedení záznamov pre investičné spoločnosti, oznamovanie transakcií, priehľadnosť trhu, prijatie finančných nástrojov na obchodovanie a vymedzené pojmy na účely tejto smernice (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 30caa (smernica Rady 93/22/EHS) prílohy IX k dohode sa vkladá tento bod:

| „30cab. | 32006 L 0073: smernica Komisie 2006/73/ES z 10. augusta 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky a podmienky výkonu činnosti investičných spoločností, ako aj o vymedzené pojmy na účely uvedenej smernice (Ú. v. EÚ L 241, 2.9.2006, s. 26). |
| --- | --- |

„30cab.

32006 L 0073: smernica Komisie 2006/73/ES z 10. augusta 2006, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o organizačné požiadavky a podmienky výkonu činnosti investičných spoločností, ako aj o vymedzené pojmy na účely uvedenej smernice (Ú. v. EÚ L 241, 2.9.2006, s. 26).

| 30cac. | 32006 R 1287: nariadenie Komisie (ES) č. 1287/2006 z 10. augusta 2006, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o povinnosti pri vedení záznamov pre investičné spoločnosti, oznamovanie transakcií, priehľadnosť trhu, prijatie finančných nástrojov na obchodovanie a vymedzené pojmy na účely tejto smernice (Ú. v. EÚ L 241, 2.9.2006, s. 1).“ |
| --- | --- |

30cac.

32006 R 1287: nariadenie Komisie (ES) č. 1287/2006 z 10. augusta 2006, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokiaľ ide o povinnosti pri vedení záznamov pre investičné spoločnosti, oznamovanie transakcií, priehľadnosť trhu, prijatie finančných nástrojov na obchodovanie a vymedzené pojmy na účely tejto smernice (Ú. v. EÚ L 241, 2.9.2006, s. 1).“

Článok 2

Znenie smernice 2006/73/ES a nariadenia (ES) č. 1287/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

4

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 24.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 241, 2.9.2006, s. 26.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 241, 2.9.2006, s. 1.

3

(4)  Ústavné požiadavky sú uvedené.

4

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/40 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/40

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 22/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2006 z 22. septembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2006 z 22. septembra 2006 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/82/ES zo 14. decembra 2005, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/544/EHS o frekvenčných pásmach určených na koordinované zavedenie paneurópskej verejnej pozemnej služby rádiového vyhľadávania v Spoločenstve (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/82/ES zo 14. decembra 2005, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/544/EHS o frekvenčných pásmach určených na koordinované zavedenie paneurópskej verejnej pozemnej služby rádiového vyhľadávania v Spoločenstve (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2005/928/ES z 20. decembra 2005 o harmonizácii frekvenčného pásma 169,4 – 169,8125 MHz v Spoločenstve (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2005/928/ES z 20. decembra 2005 o harmonizácii frekvenčného pásma 169,4 – 169,8125 MHz v Spoločenstve (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernicou 2005/82/ES sa zrušuje smernica 90/544/EHS (4), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť, |
| --- | --- |

(4)

Smernicou 2005/82/ES sa zrušuje smernica 90/544/EHS (4), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 4 (smernica Rady 90/544/EHS) sa nahrádza takto:
  „32005 L 0082: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/82/ES zo 14. decembra 2005, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/544/EHS o frekvenčných pásmach určených na koordinované zavedenie paneurópskej verejnej pozemnej služby rádiového vyhľadávania v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 38).“ |
| --- | --- |

1.

Znenie bodu 4 (smernica Rady 90/544/EHS) sa nahrádza takto:

„32005 L 0082: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/82/ES zo 14. decembra 2005, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/544/EHS o frekvenčných pásmach určených na koordinované zavedenie paneurópskej verejnej pozemnej služby rádiového vyhľadávania v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 38).“

| 2. | Za bod 5cs (rozhodnutie Komisie 2005/513/ES) sa vkladá tento bod:






  „5ct. | 32005 D 0928: rozhodnutie Komisie 2005/928/ES z 20. decembra 2005 o harmonizácii frekvenčného pásma 169,4 – 169,8125 MHz v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 47).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 5cs (rozhodnutie Komisie 2005/513/ES) sa vkladá tento bod:

„5ct.

32005 D 0928: rozhodnutie Komisie 2005/928/ES z 20. decembra 2005 o harmonizácii frekvenčného pásma 169,4 – 169,8125 MHz v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 47).“

Článok 2

Znenie smernice 2005/82/ES a rozhodnutia 2005/928/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 47.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 38.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 47.

3

(4)  Ú. v. ES L 310, 9.11.1990, s. 28.

4

(5)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

5

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/42 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/42

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 23/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 155/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 155/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 851/2006 z 9. júna 2006 stanovujúce obsah rôznych položiek účtovnej osnovy podľa prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 1108/70 (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 851/2006 z 9. júna 2006 stanovujúce obsah rôznych položiek účtovnej osnovy podľa prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 1108/70 (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadením (ES) č. 851/2006 sa zrušuje nariadenie Komisie (EHS) č. 2598/70 (3), ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadením (ES) č. 851/2006 sa zrušuje nariadenie Komisie (EHS) č. 2598/70 (3), ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 2 [nariadenie Komisie (EHS) č. 2598/70] sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Znenie bodu 2 [nariadenie Komisie (EHS) č. 2598/70] sa vypúšťa.

| 2. | Za bod 2 [nariadenie Komisie (EHS) č. 2598/70] sa vkladá tento bod:






  „2a. | 32006 R 0851: nariadenie Komisie (ES) č. 851/2006 z 9. júna 2006 stanovujúce obsah rôznych položiek účtovnej osnovy podľa prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 1108/70 (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2006, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 2 [nariadenie Komisie (EHS) č. 2598/70] sa vkladá tento bod:

„2a.

32006 R 0851: nariadenie Komisie (ES) č. 851/2006 z 9. júna 2006 stanovujúce obsah rôznych položiek účtovnej osnovy podľa prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 1108/70 (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2006, s. 3).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 851/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 29.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2006, s. 3.

2

(3)  Ú. v. ES L 278, 23.12.1970, s. 1.

3

(4)  Ústavné požiadavky sú uvedené.

4

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/44 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/44

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 24/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 155/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 155/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2006/89/ES z 3. novembra 2006, ktorou sa šiestykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 94/55/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2006/89/ES z 3. novembra 2006, ktorou sa šiestykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 94/55/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 17e (smernica Rady 94/55/ES) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32006 L 0089: smernica Komisie 2006/89/ES z 3. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 305, 4.11.2006, s. 4).“ |
| --- | --- |

„—

32006 L 0089: smernica Komisie 2006/89/ES z 3. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 305, 4.11.2006, s. 4).“

Článok 2

Znenie smernice 2006/89/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 29.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 305, 4.11.2006, s. 4.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/45 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/45

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 25/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 155/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 155/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2006/90/ES z 3. novembra 2006, ktorou sa siedmykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 96/49/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2006/90/ES z 3. novembra 2006, ktorou sa siedmykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 96/49/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 42b (smernica Rady 96/49/ES) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32006 L 0090: smernica Komisie 2006/90/ES z 3. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 305, 4.11.2006, s. 6).“ |
| --- | --- |

„—

32006 L 0090: smernica Komisie 2006/90/ES z 3. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 305, 4.11.2006, s. 6).“

Článok 2

Znenie smernice 2006/90/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 29.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 305, 4.11.2006, s. 6.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/46 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/46

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 26/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 155/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 155/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (2) bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 (3) so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenené do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (2) bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 (3) so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenené do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 831/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 831/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (4), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 66i [nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32006 R 0831: nariadenie Komisie (ES) č. 831/2006 z 2. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 150, 3.6.2006, s. 4).“ |
| --- | --- |

„—

32006 R 0831: nariadenie Komisie (ES) č. 831/2006 z 2. júna 2006 (Ú. v. EÚ L 150, 3.6.2006, s. 4).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 831/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 29.

1

(2)  Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 277, 26.8.2004, s. 175.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 150, 3.6.2006, s. 4.

4

(5)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

5

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/48 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/48

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 27/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 155/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 155/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (2) bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 179/2004 (3) z 9. decembra 2004 so špecifickými úpravami začlenené do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (2) bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 179/2004 (3) z 9. decembra 2004 so špecifickými úpravami začlenené do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 736/2006 zo 16. mája 2006 o pracovných metódach Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na vykonávanie kontrol dodržiavania noriem (4) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 736/2006 zo 16. mája 2006 o pracovných metódach Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na vykonávanie kontrol dodržiavania noriem (4) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 66q [nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003] prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „66qa. | 32006 R 0736: nariadenie Komisie (ES) č. 736/2006 zo 16. mája 2006 o pracovných metódach Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na vykonávanie kontrol dodržiavania noriem (Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2006, s. 10).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | V článku 14 sa za slová ‚dohody Spoločenstva‘ dopĺňajú slová ‚alebo dohody medzi štátmi EZVO a tretími krajinami‘ a za slová ‚nariadenia (ES) č. 1592/2002‘ sa dopĺňajú slová ‚upraveného na účely tejto dohody‘. |
| --- | --- | --- |

„66qa.

32006 R 0736: nariadenie Komisie (ES) č. 736/2006 zo 16. mája 2006 o pracovných metódach Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na vykonávanie kontrol dodržiavania noriem (Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2006, s. 10).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

V článku 14 sa za slová ‚dohody Spoločenstva‘ dopĺňajú slová ‚alebo dohody medzi štátmi EZVO a tretími krajinami‘ a za slová ‚nariadenia (ES) č. 1592/2002‘ sa dopĺňajú slová ‚upraveného na účely tejto dohody‘.

| b) | V článku 17 sa v druhom pododseku dopĺňa:
  ‚Táto ročná správa obsahujúca analýzu kontrol dodržiavania noriem sa prepošle Dozornému úradu EZVO.‘“ |
| --- | --- |

b)

V článku 17 sa v druhom pododseku dopĺňa:

‚Táto ročná správa obsahujúca analýzu kontrol dodržiavania noriem sa prepošle Dozornému úradu EZVO.‘“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 736/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie,

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

5

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 29.

1

(2)  Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 37.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2006, s. 10.

4

(5)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

5

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/50 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/50

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 28/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 157/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 157/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1976/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2204/2002, (ES) č. 70/2001 a (ES) č. 68/2001, pokiaľ ide o predĺženie obdobia ich uplatňovania (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1976/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2204/2002, (ES) č. 70/2001 a (ES) č. 68/2001, pokiaľ ide o predĺženie obdobia ich uplatňovania (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XV k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 1d [nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001] a 1f [nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 R 1976: nariadenie Komisie (ES) č. 1976/2006 z 20. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 85).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 1d [nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001] a 1f [nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 R 1976: nariadenie Komisie (ES) č. 1976/2006 z 20. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 85).“

| 2. | Do bodu 1g [nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002] sa dopĺňa:
  „, zmenené a doplnené:






  — | 32006 R 1976: nariadenie Komisie (ES) č. 1976/2006 z 20. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 85).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 1g [nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002] sa dopĺňa:

„, zmenené a doplnené:

—

32006 R 1976: nariadenie Komisie (ES) č. 1976/2006 z 20. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 85).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1976/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 33.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 85.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/52 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/52

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 29/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 157/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 157/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis
   (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis
   (2) sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 1e [nariadenie Komisie (ES) č. 69/2001] prílohy XV k dohode sa vkladá tento bod:

| „1ea. | 32006 R 1998: nariadenie Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 5).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | do článku 1 ods. 1 sa dopĺňa tento text: ‚Nariadenie sa neuplatňuje v sektoroch, na ktoré sa nevzťahujú články 61 a 64 Dohody o EHP.‘; |
| --- | --- | --- |

„1ea.

32006 R 1998: nariadenie Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 5).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

do článku 1 ods. 1 sa dopĺňa tento text: ‚Nariadenie sa neuplatňuje v sektoroch, na ktoré sa nevzťahujú články 61 a 64 Dohody o EHP.‘;

| b) | pod slovami ‚článok 87 ods. 1 zmluvy‘ sa rozumie ‚článok 61 ods. 1 Dohody o EHP‘; |
| --- | --- |

b)

pod slovami ‚článok 87 ods. 1 zmluvy‘ sa rozumie ‚článok 61 ods. 1 Dohody o EHP‘;

| c) | pod slovami ‚článok 88 ods. 3 Zmluvy o ES‘ sa rozumie ‚článok 1 ods. 3 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde‘.“ |
| --- | --- |

c)

pod slovami ‚článok 88 ods. 3 Zmluvy o ES‘ sa rozumie ‚článok 1 ods. 3 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde‘.“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1998/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie,

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 33.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 5.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/54 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/54

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 30/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 124/2006 z 22. septembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 124/2006 z 22. septembra 2006 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2006/15/ES zo 7. februára 2006, ktorou sa ustanovuje druhý zoznam smerných najvyšších prípustných hodnôt vystavenia pri práci na implementáciu smernice Rady 98/24/ES a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 91/322/EHS a 2000/39/ES (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2006/15/ES zo 7. februára 2006, ktorou sa ustanovuje druhý zoznam smerných najvyšších prípustných hodnôt vystavenia pri práci na implementáciu smernice Rady 98/24/ES a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 91/322/EHS a 2000/39/ES (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XVIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 16jc (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES) sa vkladá tento bod:






  „16jd. | 32006 L 0015: smernica Komisie 2006/15/ES zo 7. februára 2006, ktorou sa ustanovuje druhý zoznam smerných najvyšších prípustných hodnôt vystavenia pri práci na implementáciu smernice Rady 98/24/ES a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 91/322/EHS a 2000/39/ES (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 36).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 16jc (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES) sa vkladá tento bod:

„16jd.

32006 L 0015: smernica Komisie 2006/15/ES zo 7. februára 2006, ktorou sa ustanovuje druhý zoznam smerných najvyšších prípustných hodnôt vystavenia pri práci na implementáciu smernice Rady 98/24/ES a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 91/322/EHS a 2000/39/ES (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 36).“

| 2. | Do bodu 3a (smernica Komisie 91/322/EHS) a do bodu 16j (smernica Komisie 2000/39/ES) sa dopĺňa toto:
  „, zmenená a doplnená:






  — | 32006 L 0015: smernica Komisie 2006/15/ES zo 7. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 36).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 3a (smernica Komisie 91/322/EHS) a do bodu 16j (smernica Komisie 2000/39/ES) sa dopĺňa toto:

„, zmenená a doplnená:

—

32006 L 0015: smernica Komisie 2006/15/ES zo 7. februára 2006 (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 36).“

Článok 2

Znenie smernice 2006/15/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 53.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 36.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/56 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/56

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 31/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 124/2006 z 22. septembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 124/2006 z 22. septembra 2006 (1).

| (2) | Smernica Rady 2005/47/ES z 18. júla 2005 o Dohode medzi Spoločenstvom európskych železníc (CER) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o niektorých aspektoch pracovných podmienok mobilných pracovníkov, ktorí pôsobia v interoperabilnej cezhraničnej doprave v sektore železníc (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Rady 2005/47/ES z 18. júla 2005 o Dohode medzi Spoločenstvom európskych železníc (CER) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o niektorých aspektoch pracovných podmienok mobilných pracovníkov, ktorí pôsobia v interoperabilnej cezhraničnej doprave v sektore železníc (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 32h (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/88/ES) prílohy XVIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „32i. | 32005 L 0047: smernica Rady 2005/47/ES z 18. júla 2005 o Dohode medzi Spoločenstvom európskych železníc (CER) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o niektorých aspektoch pracovných podmienok mobilných pracovníkov, ktorí pôsobia v interoperabilnej cezhraničnej doprave v sektore železníc (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2005, s. 15).“ |
| --- | --- |

„32i.

32005 L 0047: smernica Rady 2005/47/ES z 18. júla 2005 o Dohode medzi Spoločenstvom európskych železníc (CER) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o niektorých aspektoch pracovných podmienok mobilných pracovníkov, ktorí pôsobia v interoperabilnej cezhraničnej doprave v sektore železníc (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2005, s. 15).“

Článok 2

Znenie smernice 2005/47/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 53.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2005, s. 15.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/58 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/58

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 32/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 125/2006 z 22. septembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 125/2006 z 22. septembra 2006 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2006/193/ES z 1. marca 2006, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 stanovujú pravidlá používania loga EMAS vo výnimočných prípadoch na prepravných a terciárnych obaloch (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2006/193/ES z 1. marca 2006, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 stanovujú pravidlá používania loga EMAS vo výnimočných prípadoch na prepravných a terciárnych obaloch (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 1eaa (rozhodnutie Komisie 2001/681/ES) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:

| „1eab | 32006 D 0193: rozhodnutie Komisie 2006/193/ES z 1. marca 2006, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 stanovujú pravidlá používania loga EMAS vo výnimočných prípadoch na prepravných a terciárnych obaloch (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 63).“ |
| --- | --- |

„1eab

32006 D 0193: rozhodnutie Komisie 2006/193/ES z 1. marca 2006, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 stanovujú pravidlá používania loga EMAS vo výnimočných prípadoch na prepravných a terciárnych obaloch (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 63).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2006/193/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 55.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 63.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/60 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/60

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 33/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 125/2006 z 22. septembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 125/2006 z 22. septembra 2006 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/11/ES z 15. februára 2006 o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia Spoločenstva (kodifikované znenie) (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/11/ES z 15. februára 2006 o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia Spoločenstva (kodifikované znenie) (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernicou 2006/11/ES sa ruší smernica 76/464/EHP (3), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť, |
| --- | --- |

(3)

Smernicou 2006/11/ES sa ruší smernica 76/464/EHP (3), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Znenie bodu 4 (smernica Rady 76/464/EHP) prílohy XX k dohode sa nahrádza takto:

„32006 L 0011: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/11/ES z 15. februára 2006 o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia Spoločenstva (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 64, 4.3.2006, s. 52).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody upravujú takto:

Za prvý odsek článku 13 sa pridáva toto:

‚Lehota na transpozíciu smernice 2000/60/ES do vnútroštátnych právnych predpisov, ktorá je uvedená v časti B prílohy II, sa neuplatňuje a nahradí sa dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa začleňuje smernica 2000/60/ES do tejto dohody.‘“

Článok 2

Znenie smernice 2006/11/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

4

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 55.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 64, 4.3.2006, s. 52.

2

(3)  Ú. v. ES L 129, 18.5.1976, s. 23.

3

(4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

4

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/62 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/62

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 34/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 125/2006 z 22. septembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 125/2006 z 22. septembra 2006 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/107/ES z 15. decembra 2004, ktorá sa týka arzénu, kadmia, ortuti, niklu a polycyklických aromatických uhľovodíkov v okolitom ovzduší (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/107/ES z 15. decembra 2004, ktorá sa týka arzénu, kadmia, ortuti, niklu a polycyklických aromatických uhľovodíkov v okolitom ovzduší (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 21aj (rozhodnutie Komisie 2004/461/ES) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:

| „21ak. | 32004 L 0107: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/107/ES z 15. decembra 2004, ktorá sa týka arzénu, kadmia, ortuti, niklu a polycyklických aromatických uhľovodíkov v okolitom ovzduší (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2005, s. 3).“ |
| --- | --- |

„21ak.

32004 L 0107: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/107/ES z 15. decembra 2004, ktorá sa týka arzénu, kadmia, ortuti, niklu a polycyklických aromatických uhľovodíkov v okolitom ovzduší (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2005, s. 3).“

Článok 2

Znenie smernice 2004/107/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 55.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2005, s. 3.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/63 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/63

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 35/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 125/2006 z 22. septembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 125/2006 z 22. septembra 2006 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES z 5. apríla 2006 o odpadoch (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES z 5. apríla 2006 o odpadoch (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernicou 2006/12/ES sa ruší smernica 75/442/EHP (3), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť, |
| --- | --- |

(3)

Smernicou 2006/12/ES sa ruší smernica 75/442/EHP (3), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Znenie bodu 27 (smernica Rady 75/442/EHS) prílohy XX k dohode sa nahrádza takto:

„32006 L 0012: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES z 5. apríla 2006 o odpadoch (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 9).“

Článok 2

Znenie smernice 2006/12/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

4

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 55.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 9.

2

(3)  Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39.

3

(4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

4

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/65 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/65

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 36/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 125/2006 z 22. septembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 125/2006 z 22. septembra 2006 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2006/329/ES z 20. februára 2006, ktorým sa ustanovuje dotazník, ktorý sa má používať na podávanie správ o vykonávaní smernice 2000/76/ES o spaľovaní odpadov (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2006/329/ES z 20. februára 2006, ktorým sa ustanovuje dotazník, ktorý sa má používať na podávanie správ o vykonávaní smernice 2000/76/ES o spaľovaní odpadov (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 32fc (rozhodnutie Komisie 2005/369/ES) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod:

| „32fd. | 32006 D 0329: rozhodnutie Komisie 2006/329/ES z 20. februára 2006, ktorým sa ustanovuje dotazník, ktorý sa má používať na podávanie správ o vykonávaní smernice 2000/76/ES o spaľovaní odpadov (Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 38).“ |
| --- | --- |

„32fd.

32006 D 0329: rozhodnutie Komisie 2006/329/ES z 20. februára 2006, ktorým sa ustanovuje dotazník, ktorý sa má používať na podávanie správ o vykonávaní smernice 2000/76/ES o spaľovaní odpadov (Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 38).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2006/329/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

3

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 333, 30.11.2006, s. 55.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 38.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/66 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/66

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 37/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 159/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 159/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1503/2006 z 28. septembra 2006, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o definície ukazovateľov, zoznam ukazovateľov a periodicitu spracovania údajov (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1503/2006 z 28. septembra 2006, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o definície ukazovateľov, zoznam ukazovateľov a periodicitu spracovania údajov (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadením Komisie (ES) č. 1503/2006 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 588/2001 (3), ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadením Komisie (ES) č. 1503/2006 sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 588/2001 (3), ktoré je začlenené do dohody a ktoré sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 2b [nariadenie Komisie (ES) č. 588/2001] sa vkladá tento bod:






  „2c. | 32006 R 1503: nariadenie Komisie (ES) č. 1503/2006 z 28. septembra 2006, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o definície ukazovateľov, zoznam ukazovateľov a periodicitu spracovania údajov (Ú. v. EÚ L 281, 12.10.2006, s. 15).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 2b [nariadenie Komisie (ES) č. 588/2001] sa vkladá tento bod:

„2c.

32006 R 1503: nariadenie Komisie (ES) č. 1503/2006 z 28. septembra 2006, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o definície ukazovateľov, zoznam ukazovateľov a periodicitu spracovania údajov (Ú. v. EÚ L 281, 12.10.2006, s. 15).“

| 2. | V bode 2 [nariadenie Rady (ES) č. 1165/98] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 R 1503: nariadenie Komisie (ES) č. 1503/2006 z 28. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 281, 12.10.2006, s. 15).“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 2 [nariadenie Rady (ES) č. 1165/98] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 R 1503: nariadenie Komisie (ES) č. 1503/2006 z 28. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 281, 12.10.2006, s. 15).“

| 3. | Znenie bodu 2b [nariadenie Komisie (ES) č. 588/2001] sa vypúšťa. |
| --- | --- |

3.

Znenie bodu 2b [nariadenie Komisie (ES) č. 588/2001] sa vypúšťa.

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1503/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 36.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 281, 12.10.2006, s. 15.

2

(3)  Ú. v. ES L 86, 27.3.2001, s. 18.

3

(4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

4

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/68 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/68

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 38/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 159/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 159/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006 zo 6. septembra 2006 o štatistike prepravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách, ktorým sa zrušuje smernica Rady 80/1119/EHS (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006 zo 6. septembra 2006 o štatistike prepravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách, ktorým sa zrušuje smernica Rady 80/1119/EHS (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadením (ES) č. 1365/2006 sa zrušuje smernica Rady 80/1119/EHS (3), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadením (ES) č. 1365/2006 sa zrušuje smernica Rady 80/1119/EHS (3), ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho v dohode zrušiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 7i [nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003] sa vkladá tento bod:






  „7j. | 32006 R 1365: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006 zo 6. septembra 2006 o štatistike prepravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách, ktorým sa zrušuje smernica Rady 80/1119/EHS (Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 7i [nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003] sa vkladá tento bod:

„7j.

32006 R 1365: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1365/2006 zo 6. septembra 2006 o štatistike prepravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách, ktorým sa zrušuje smernica Rady 80/1119/EHS (Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 1).“

| 2. | Znenie bodu 6 (smernica Rady 80/1119/EHS) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Znenie bodu 6 (smernica Rady 80/1119/EHS) sa vypúšťa.

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1365/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 36.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 339, 15.12.1980, s. 30.

3

(4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

4

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/70 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/70

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 39/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 142/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 142/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1730/2006 z 23. novembra 2006 o povolení kyseliny benzoovej (VevoVitall) ako kŕmnej doplnkovej látky (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1730/2006 z 23. novembra 2006 o povolení kyseliny benzoovej (VevoVitall) ako kŕmnej doplnkovej látky (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1743/2006 z 24. novembra 2006 o trvalom povolení doplnkovej látky do krmív (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1743/2006 z 24. novembra 2006 o trvalom povolení doplnkovej látky do krmív (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1750/2006 z 27. novembra 2006 o povolení selenometionínu ako kŕmnej doplnkovej látky (4) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1750/2006 z 27. novembra 2006 o povolení selenometionínu ako kŕmnej doplnkovej látky (4) sa má začleniť do dohody.

| (5) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1876/2006 z 18. decembra 2006 o dočasnom a trvalom povolení určitých doplnkových látok v krmivách (5) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 42, sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1876/2006 z 18. decembra 2006 o dočasnom a trvalom povolení určitých doplnkových látok v krmivách (5) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 42, sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 1zzzb [nariadenie Komisie (ES) č. 1447/2006] kapitoly II prílohy I k dohode sa vkladajú tieto body:

| „1zzzc. | 32006 R 1730: nariadenie Komisie (ES) č. 1730/2006 z 23. novembra 2006 o povolení kyseliny benzoovej (VevoVitall) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 325, 24.11.2006, s. 9). |
| --- | --- |

„1zzzc.

32006 R 1730: nariadenie Komisie (ES) č. 1730/2006 z 23. novembra 2006 o povolení kyseliny benzoovej (VevoVitall) ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 325, 24.11.2006, s. 9).

| 1zzzd. | 32006 R 1743: nariadenie Komisie (ES) č. 1743/2006 z 24. novembra 2006 o trvalom povolení doplnkovej látky do krmív (Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 16). |
| --- | --- |

1zzzd.

32006 R 1743: nariadenie Komisie (ES) č. 1743/2006 z 24. novembra 2006 o trvalom povolení doplnkovej látky do krmív (Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 16).

| 1zzze. | 32006 R 1750: nariadenie Komisie (ES) č. 1750/2006 z 27. novembra 2006 o povolení selenometionínu ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 330, 28.11.2006, s. 9). |
| --- | --- |

1zzze.

32006 R 1750: nariadenie Komisie (ES) č. 1750/2006 z 27. novembra 2006 o povolení selenometionínu ako kŕmnej doplnkovej látky (Ú. v. EÚ L 330, 28.11.2006, s. 9).

| 1zzzf. | 32006 R 1876: nariadenie Komisie (ES) č. 1876/2006 z 18. decembra 2006 o dočasnom a trvalom povolení určitých doplnkových látok v krmivách (Ú. v. EÚ L 360, 19.12.2006, s. 126) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 42.“ |
| --- | --- |

1zzzf.

32006 R 1876: nariadenie Komisie (ES) č. 1876/2006 z 18. decembra 2006 o dočasnom a trvalom povolení určitých doplnkových látok v krmivách (Ú. v. EÚ L 360, 19.12.2006, s. 126) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 42.“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 1730/2006, (ES) č. 1743/2006, (ES) č. 1750/2006 a (ES) č. 1876/2006 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 42, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (6).

6

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 8.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 325, 24.11.2006, s. 9.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 16.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 330, 28.11.2006, s. 9.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 360, 19.12.2006, s. 126.

5

(6)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

6

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/72 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/72

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 40/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/88/ES zo 14. decembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/14/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú emisie hluku v prostredí pochádzajúcej zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 165, 17.6.2006, s. 35, sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/88/ES zo 14. decembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/14/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú emisie hluku v prostredí pochádzajúcej zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 165, 17.6.2006, s. 35, sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 10a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/ES) kapitoly VI prílohy II k dohode sa dopĺňa:

„, zmenená a doplnená:

| — | 32005 L 0088: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/88/ES zo 14. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 44) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 165, 17.6.2006, s. 35.“ |
| --- | --- |

—

32005 L 0088: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/88/ES zo 14. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 44) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 165, 17.6.2006, s. 35.“

Článok 2

Znenie smernice 2005/88/ES v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 165, 17.6.2006, s. 35, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2005, s. 45.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 44.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/74 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/74

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 41/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 147/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 147/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1609/2006 z 27. októbra 2006, ktorým sa na obdobie dvoch rokov povoľuje uvádzať na trh počiatočnú dojčenskú výživu na báze hydrolyzátov srvátkových bielkovín získaných z bielkovín kravského mlieka (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1609/2006 z 27. októbra 2006, ktorým sa na obdobie dvoch rokov povoľuje uvádzať na trh počiatočnú dojčenskú výživu na báze hydrolyzátov srvátkových bielkovín získaných z bielkovín kravského mlieka (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2006/92/ES z 9. novembra 2006, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí kaptánu, dichlórvosu, etiónu a folpetu (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2006/92/ES z 9. novembra 2006, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí kaptánu, dichlórvosu, etiónu a folpetu (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode 13 (smernica Rady 76/895/EHS), bode 38 (smernica Rady 86/362/EHS) a v bode 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 L 0092: smernica Komisie 2006/92/ES z 9. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 311, 10.11.2006, s. 31).“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode 13 (smernica Rady 76/895/EHS), bode 38 (smernica Rady 86/362/EHS) a v bode 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 L 0092: smernica Komisie 2006/92/ES z 9. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 311, 10.11.2006, s. 31).“

| 2. | Za bod 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] sa vkladá tento bod:






  „54zzz. | 32006 R 1609: nariadenie Komisie (ES) č. 1609/2006 z 27. októbra 2006, ktorým sa na obdobie dvoch rokov povoľuje uvádzať na trh počiatočnú dojčenskú výživu na báze hydrolyzátov srvátkových bielkovín získaných z bielkovín kravského mlieka (Ú. v. EÚ L 299, 28.10.2006, s. 9).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] sa vkladá tento bod:

„54zzz.

32006 R 1609: nariadenie Komisie (ES) č. 1609/2006 z 27. októbra 2006, ktorým sa na obdobie dvoch rokov povoľuje uvádzať na trh počiatočnú dojčenskú výživu na báze hydrolyzátov srvátkových bielkovín získaných z bielkovín kravského mlieka (Ú. v. EÚ L 299, 28.10.2006, s. 9).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1609/2006 a smernice 2006/92/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 17.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 299, 28.10.2006, s. 9.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 311, 10.11.2006, s. 31.

3

(4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

4

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/76 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/76

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 42/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 155/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 155/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (2) bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 (3) so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenené do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (2) bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 (3) so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenené do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1448/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1448/2006 z 29. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (4), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 66i [nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32006 R 1448: nariadenie Komisie (ES) č. 1448/2006 z 29. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 31).“ |
| --- | --- |

„—

32006 R 1448: nariadenie Komisie (ES) č. 1448/2006 z 29. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 31).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1488/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 29.

1

(2)  Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 277, 26.8.2004, s. 175.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 31.

4

(5)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

5

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/78 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/78

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 43/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 155/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 155/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (2) bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 (3) so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenené do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (2) bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2004 z 26. apríla 2004 (3) so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenené do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1862/2006 z 15. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (4), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1862/2006 z 15. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (4), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 66i [nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32006 R 1862: nariadenie Komisie (ES) č. 1862/2006 z 15. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 36).“ |
| --- | --- |

„—

32006 R 1862: nariadenie Komisie (ES) č. 1862/2006 z 15. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 36).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1862/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 29.

1

(2)  Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 277, 26.8.2004, s. 175.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 36.

4

(5)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

5

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/80 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/80

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 44/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 155/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 155/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES z 21. apríla 2004 o bezpečnosti lietadiel tretích štátov používajúcich letiská Spoločenstva (2) bola rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 152/2005 (3) z 2. decembra 2005 so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenená do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES z 21. apríla 2004 o bezpečnosti lietadiel tretích štátov používajúcich letiská Spoločenstva (2) bola rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 152/2005 (3) z 2. decembra 2005 so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenená do dohody.

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (4) bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 179/2004 (5) z 9. decembra 2004 so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenené do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (4) bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 179/2004 (5) z 9. decembra 2004 so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenené do dohody.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 768/2006 z 19. mája 2006, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES vzhľadom na zhromažďovanie a výmenu informácií o bezpečnosti lietadiel, ktoré využívajú letiská Spoločenstva, a o riadení informačného systému (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 768/2006 z 19. mája 2006, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES vzhľadom na zhromažďovanie a výmenu informácií o bezpečnosti lietadiel, ktoré využívajú letiská Spoločenstva, a o riadení informačného systému (6), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Úpravy súvisiace s nariadením (ES) č. 1592/2002 by mali v opodstatnených prípadoch, a ak nie je ustanovené inak, platiť mutatis mutandis, aj pokiaľ ide o ostatné právne predpisy Spoločenstva, ktorými sa udeľujú právomoci Európskej agentúre pre bezpečnosť letectva a ktoré sú začlenené do dohody, |
| --- | --- |

(5)

Úpravy súvisiace s nariadením (ES) č. 1592/2002 by mali v opodstatnených prípadoch, a ak nie je ustanovené inak, platiť mutatis mutandis, aj pokiaľ ide o ostatné právne predpisy Spoločenstva, ktorými sa udeľujú právomoci Európskej agentúre pre bezpečnosť letectva a ktoré sú začlenené do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 66r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES) sa vkladá tento bod:






  „66ra. | 32006 R 0768: nariadenie Komisie (ES) č. 768/2006 z 19. mája 2006, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES vzhľadom na zhromažďovanie a výmenu informácií o bezpečnosti lietadiel, ktoré využívajú letiská Spoločenstva, a o riadení informačného systému (Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 16).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 66r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES) sa vkladá tento bod:

„66ra.

32006 R 0768: nariadenie Komisie (ES) č. 768/2006 z 19. mája 2006, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES vzhľadom na zhromažďovanie a výmenu informácií o bezpečnosti lietadiel, ktoré využívajú letiská Spoločenstva, a o riadení informačného systému (Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 16).“

| 2. | V bode 66n [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002] sa dopĺňa táto úprava:






  „s) | V opodstatnených prípadoch, a ak nie je ustanovené inak, uvedené úpravy platia mutatis mutandis, aj pokiaľ ide o ostatné právne predpisy Spoločenstva, ktorými sa udeľujú právomoci Európskej agentúre pre bezpečnosť letectva a ktoré sú začlenené do dohody.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V bode 66n [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002] sa dopĺňa táto úprava:

„s)

V opodstatnených prípadoch, a ak nie je ustanovené inak, uvedené úpravy platia mutatis mutandis, aj pokiaľ ide o ostatné právne predpisy Spoločenstva, ktorými sa udeľujú právomoci Európskej agentúre pre bezpečnosť letectva a ktoré sú začlenené do dohody.“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 768/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2007 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (7).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 29.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 76.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2006, s. 53.

3

(4)  Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 37.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 16.

6

(7)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

7

---

| 9.8.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/82 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/82

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 45/2007

z 27. apríla 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 160/2006 z 8. decembra 2006 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 160/2006 z 8. decembra 2006 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1329/2006 z 8. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o interpretácie 8 a 9 Výboru pre interpretáciu medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRIC) (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1329/2006 z 8. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o interpretácie 8 a 9 Výboru pre interpretáciu medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRIC) (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

V bode 10ba [nariadenie Komisie (ES) č. 1725/2003] prílohy XXII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32006 R 1329: nariadenie Komisie (ES) č. 1329/2006 z 8. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 3).“ |
| --- | --- |

„—

32006 R 1329: nariadenie Komisie (ES) č. 1329/2006 z 8. septembra 2006 (Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 3).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1329/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho prijatí pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. apríla 2007

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 38.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 3.

2

(3)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.

3

---