# Úřední věstník L 211/2007

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 211 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5011. srpna 2007 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 211

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5011. srpna 2007

---

| Obsah | | I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 956/2007 ze dne 10. srpna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 957/2007 ze dne 10. srpna 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 712/2007, pokud jde o množství, na která se vztahuje stálé nabídkové řízení na další prodej obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států na trhu Společenství | 3 |
| | * | Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 958/2007 ze dne 27. července 2007 o statistice aktiv a pasiv investičních fondů (ECB/2007/8) | 8 |

Obsah

I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

Strana

NAŘÍZENÍ

Nařízení Komise (ES) č. 956/2007 ze dne 10. srpna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

1

*

Nařízení Komise (ES) č. 957/2007 ze dne 10. srpna 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 712/2007, pokud jde o množství, na která se vztahuje stálé nabídkové řízení na další prodej obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států na trhu Společenství

3

*

Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 958/2007 ze dne 27. července 2007 o statistice aktiv a pasiv investičních fondů (ECB/2007/8)

(ECB/2007/8)

8

| | | Tiskové opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Oprava nařízení Komise (ES) č. 865/2006 ze dne 4. května 2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s těmito druhy (Úř. věst. L 166 ze dne 19.6.2006) | 30 |

Tiskové opravy

*

Oprava nařízení Komise (ES) č. 865/2006 ze dne 4. května 2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s těmito druhy (Úř. věst. L 166 ze dne 19.6.2006)

30

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

NAŘÍZENÍ

| 11.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 211/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 956/2007

ze dne 10. srpna 2007

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.

| (2) | Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(2)

Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. srpna 2007.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 10. srpna 2007.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 756/2007 (Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 41).

1

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 10. srpna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Standardní dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 48,8 |
| TR | 55,3 |
| XK | 36,3 |
| XS | 36,3 |
| ZZ | 44,2 |
| 0707 00 05 | TR | 103,8 |
| ZZ | 103,8 |
| 0709 90 70 | TR | 85,9 |
| ZZ | 85,9 |
| 0805 50 10 | AR | 58,7 |
| UY | 47,4 |
| ZA | 62,1 |
| ZZ | 56,1 |
| 0806 10 10 | EG | 137,4 |
| MA | 137,7 |
| ΜΚ | 18,0 |
| TR | 109,4 |
| ZZ | 100,6 |
| 0808 10 80 | AR | 71,6 |
| BR | 86,8 |
| CL | 79,8 |
| CN | 96,3 |
| NZ | 95,3 |
| US | 101,8 |
| UY | 50,7 |
| ZA | 86,4 |
| ZZ | 83,6 |
| 0808 20 50 | AR | 57,8 |
| CL | 83,9 |
| NZ | 92,4 |
| TR | 136,9 |
| ZA | 94,7 |
| ZZ | 93,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 147,9 |
| ZZ | 147,9 |
| 0809 40 05 | IL | 125,0 |
| ZZ | 125,0 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Standardní dovozní hodnota

0702 00 00

MK

48,8

TR

55,3

XK

36,3

XS

36,3

ZZ

44,2

0707 00 05

TR

103,8

ZZ

103,8

0709 90 70

TR

85,9

ZZ

85,9

0805 50 10

AR

58,7

UY

47,4

ZA

62,1

ZZ

56,1

0806 10 10

EG

137,4

MA

137,7

ΜΚ

18,0

TR

109,4

ZZ

100,6

0808 10 80

AR

71,6

BR

86,8

CL

79,8

CN

96,3

NZ

95,3

US

101,8

UY

50,7

ZA

86,4

ZZ

83,6

0808 20 50

AR

57,8

CL

83,9

NZ

92,4

TR

136,9

ZA

94,7

ZZ

93,1

0809 30 10, 0809 30 90

TR

147,9

ZZ

147,9

0809 40 05

IL

125,0

ZZ

125,0

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiná země původu“.

---

| 11.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 211/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 211/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 957/2007

ze dne 10. srpna 2007,

kterým se mění nařízení (ES) č. 712/2007, pokud jde o množství, na která se vztahuje stálé nabídkové řízení na další prodej obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států na trhu Společenství

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízením Komise (ES) č. 712/2007 (2) se zahájila stálá nabídková řízení na další prodej obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států na trhu Společenství. |
| --- | --- |

(1)

Nařízením Komise (ES) č. 712/2007 (2) se zahájila stálá nabídková řízení na další prodej obilovin ze zásob intervenčních agentur členských států na trhu Společenství.

| (2) | S ohledem na situaci na trhu s kukuřicí ve Společenství a s ohledem na vývoj poptávky po obilovinách zjištěné v různých oblastech v průběhu posledních týdnů se zdá nutné uvolnit v některých členských státech další množství obilovin ze zásob určených k intervenci. Je proto vhodné povolit intervenčním agenturám v příslušných členských státech zvýšení množství zařazených do nabídkových řízení. Uvedené zvýšení se týká kukuřice do výše 1 199 355 tun v Maďarsku. |
| --- | --- |

(2)

S ohledem na situaci na trhu s kukuřicí ve Společenství a s ohledem na vývoj poptávky po obilovinách zjištěné v různých oblastech v průběhu posledních týdnů se zdá nutné uvolnit v některých členských státech další množství obilovin ze zásob určených k intervenci. Je proto vhodné povolit intervenčním agenturám v příslušných členských státech zvýšení množství zařazených do nabídkových řízení. Uvedené zvýšení se týká kukuřice do výše 1 199 355 tun v Maďarsku.

| (3) | Nařízení (ES) č. 712/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení (ES) č. 712/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (4) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, |
| --- | --- |

(4)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha I nařízení (ES) č. 712/2007 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 10. srpna 2007.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 735/2007 (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 6).

1

(2)  Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 7. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 843/2007 (Úř. věst. L 186, 18.7.2007, s. 9).

2

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA I

SEZNAM NABÍDKOVÝCH ŘÍZENÍ

| Členský stát | Množství daná k dispozici pro prodej na vnitřním trhu
  (v tunách) | Intervenční agentura
  Název, adresa a kontaktní údaje |
| --- | --- | --- |
| Pšenice obecná | Ječmen | Kukuřice | Žito |
| Belgique/België | 0 | — | — | — | Bureau d'intervention et de restitution belge |
| Rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Telefon: (32-2) 287 24 78 |
| Fax: (32-2) 287 25 24 |
| E-mail: webmaster@birb.be |
| Internet: www.birb.be |

Členský stát

Množství daná k dispozici pro prodej na vnitřním trhu

(v tunách)

Intervenční agentura

Název, adresa a kontaktní údaje

Pšenice obecná

Ječmen

Kukuřice

Žito

Belgique/België

0

—

—

—

Bureau d'intervention et de restitution belge

Rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Telefon: (32-2) 287 24 78

Fax: (32-2) 287 25 24

E-mail: webmaster@birb.be

Internet: www.birb.be

БЪЛГАРИЯ

—

—

—

—

| State Fund Agriculture |
| --- |
| 136, Tzar Boris III Blvd. |
| 1618, Sofia, Bulgaria |
| Tel.: (+359 2) 81 87 202 |
| Fax: (+359 2) 81 87 267 |
| E-mail: dfz@dfz.bg |
| Internet:www.mzgar.government.bg |

State Fund Agriculture

136, Tzar Boris III Blvd.

1618, Sofia, Bulgaria

Tel.: (+359 2) 81 87 202

Fax: (+359 2) 81 87 267

E-mail: dfz@dfz.bg

Internet:www.mzgar.government.bg

Česká republika

0

0

—

—

| Statní zemědělsky intervenční fond |
| --- |
| Odbor rostlinných komodit |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha 1 |
| Tel.: (420) 222 871 667 – 222 871 403 |
| Fax: (420) 296 806 404 |
| E-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz |
| Internet: www.szif.cz |

Statní zemědělsky intervenční fond

Odbor rostlinných komodit

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha 1

Tel.: (420) 222 871 667 – 222 871 403

Fax: (420) 296 806 404

E-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz

Internet: www.szif.cz

Danmark

—

—

—

—

| Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København |
| Telefon: (45) 33 95 88 07 |
| Fax: (45) 33 95 80 34 |
| E-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk |
| Internet: www.dffe.dk |

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København

Telefon: (45) 33 95 88 07

Fax: (45) 33 95 80 34

E-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk

Internet: www.dffe.dk

Deutschland

0

0

—

38 422

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Telefon: (49-228) 6845-3704 |
| Fax 1: (49-228) 6845-3985 |
| Fax 2: (49-228) 6845-3276 |
| E-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de |
| Internet: www.ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Telefon: (49-228) 6845-3704

Fax 1: (49-228) 6845-3985

Fax 2: (49-228) 6845-3276

E-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de

Internet: www.ble.de

Eesti

—

—

—

—

| Pŏllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3, 51009 Tartu |
| Telefon: (372) 7371 200 |
| Fax: (372) 7371 201 |
| E-mail: pria@pria.ee |
| Internet: www.pria.ee |

Pŏllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3, 51009 Tartu

Telefon: (372) 7371 200

Fax: (372) 7371 201

E-mail: pria@pria.ee

Internet: www.pria.ee

Eire/Ireland

—

—

—

—

| Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division, |
| --- |
| Department of Agriculture & Food |
| Johnstown Castle Estate, County Wexford |
| Telefon: 353 53 91 63400 |
| Fax: 353 53 91 42843 |
| Internet: www.agriculture.gov.ie |

Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division,

Department of Agriculture & Food

Johnstown Castle Estate, County Wexford

Telefon: 353 53 91 63400

Fax: 353 53 91 42843

Internet: www.agriculture.gov.ie

Elláda

—

—

—

—

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community AIDS (O.P.E.K.E.P.E) |
| --- |
| 241, Archarnon str., GR-104 46 Athens |
| Telefon: (30-210) 212 4787 & 4754 |
| Fax: (30-210) 212 4791 |
| E-mail: ax17u073@minagric.gr |
| Internet: www.opekepe.gr |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community AIDS (O.P.E.K.E.P.E)

241, Archarnon str., GR-104 46 Athens

Telefon: (30-210) 212 4787 & 4754

Fax: (30-210) 212 4791

E-mail: ax17u073@minagric.gr

Internet: www.opekepe.gr

España

—

—

—

—

| S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA) |
| --- |
| C/Almagro 33 — 28010 Madrid — España |
| Telefon: (34-91) 3474765 |
| Fax: (34-91) 3474838 |
| E-mail: sgintervencion@fega.mapa.es |
| Internet: www.fega.es |

S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)

C/Almagro 33 — 28010 Madrid — España

Telefon: (34-91) 3474765

Fax: (34-91) 3474838

E-mail: sgintervencion@fega.mapa.es

Internet: www.fega.es

France

0

13 218

—

—

| Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC) |
| --- |
| 12, rue Henri Roltanguy TSA 20002 |
| F-93555 Montreuil sous Bois Cedex |
| Telefon: (33-1) 73 30 20 20 |
| Fax: (33-1) 73 30 20 08 |
| e-mail: | Catherine.LESCOUARC’H@onigc.fr;
  Philippe.BONNARD@onigc.fr |

Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC)

12, rue Henri Roltanguy TSA 20002

F-93555 Montreuil sous Bois Cedex

Telefon: (33-1) 73 30 20 20

Fax: (33-1) 73 30 20 08

e-mail:

Catherine.LESCOUARC’H@onigc.fr;

Philippe.BONNARD@onigc.fr

Internet: www.onigc.fr

Italia

—

—

—

—

| Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEA |
| --- |
| Via Torino, 45, 00184 Roma |
| Telefon: (39) 0649499558 |
| Fax: (39) 0649499761 |
| E-mail: b.pennacchia@agea.gov.it |
| Internet: www.agea.gov.it |

Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEA

Via Torino, 45, 00184 Roma

Telefon: (39) 0649499558

Fax: (39) 0649499761

E-mail: b.pennacchia@agea.gov.it

Internet: www.agea.gov.it

Kypros

—

—

—

—

Latvija

0

0

—

—

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2, |
| Rīga, LV – 1981 |
| Telefon: (371) 702 7893 |
| Fax: (371) 702 7892 |
| E-mail: lad@lad.gov.lv |
| Internet: www.lad.gov.lv |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2,

Rīga, LV – 1981

Telefon: (371) 702 7893

Fax: (371) 702 7892

E-mail: lad@lad.gov.lv

Internet: www.lad.gov.lv

Lietuva

—

—

—

—

| The Lithuanian Agricultural and Food Products Market regulation Agency |
| --- |
| L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9–12, |
| Vilnius, Lithuania |
| Telefon: (370-5) 268 5049 |
| Fax: (370-5) 268 5061 |
| E-mail: info@litfood.lt |
| Internet: www.litfood.lt |

The Lithuanian Agricultural and Food Products Market regulation Agency

L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9–12,

Vilnius, Lithuania

Telefon: (370-5) 268 5049

Fax: (370-5) 268 5061

E-mail: info@litfood.lt

Internet: www.litfood.lt

Luxembourg

—

—

—

—

| Office des licences |
| --- |
| 21, rue Philippe II |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Telefon: (352) 478 23 70 |
| Fax: (352) 46 61 38 |
| Dálnopis: 2 537 AGRIM LU |

Office des licences

21, rue Philippe II

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Telefon: (352) 478 23 70

Fax: (352) 46 61 38

Dálnopis: 2 537 AGRIM LU

Magyarország

29 244

0

2 199 355

—

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Soroksári út. 22–24 |
| H-1095 Budapest |
| Telefon:(36) 1 219 45 76 |
| Fax: (36) 1 219 89 05 |
| E-mail: ertekesites@mvh.gov.hu |
| Internet: www.mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22–24

H-1095 Budapest

Telefon:(36) 1 219 45 76

Fax: (36) 1 219 89 05

E-mail: ertekesites@mvh.gov.hu

Internet: www.mvh.gov.hu

Malta

—

—

—

—

Nederland

—

—

—

—

| Dienst Regelingen Roermond |
| --- |
| Postbus 965, NL-6040 AZ Roermond |
| Telefon: (31) 475 355 486 |
| Fax: (31) 475 318939 |
| E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl |
| Internet: www.minlnv.nl |

Dienst Regelingen Roermond

Postbus 965, NL-6040 AZ Roermond

Telefon: (31) 475 355 486

Fax: (31) 475 318939

E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl

Internet: www.minlnv.nl

Österreich

—

—

—

—

| AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Telefon: | (43-1) 33151 258
  (43-1) 33151 328 |
| Fax: | (43-1) 33151 4624
  (43-1) 33151 4469 |

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Telefon:

(43-1) 33151 258

(43-1) 33151 328

Fax:

(43-1) 33151 4624

(43-1) 33151 4469

E-mail: referat10@ama.gv.at

Internet: www.ama.at/intervention

Polska

—

0

—

—

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Biuro Produktów Roślinnych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Telefon: (48) 22 661 78 10 |
| Fax: (48) 22 661 78 26 |
| E-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl |
| Internet: www.arr.gov.pl |

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Telefon: (48) 22 661 78 10

Fax: (48) 22 661 78 26

E-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl

Internet: www.arr.gov.pl

Portugal

—

—

—

—

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA) |
| --- |
| R. Castilho, n.o 45-51, |
| 1269-163 Lisboa |
| Telefon: | (351) 21 751 85 00
  (351) 21 384 60 00 |
| Fax: | (351) 21 384 61 70 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)

R. Castilho, n.o 45-51,

1269-163 Lisboa

Telefon:

(351) 21 751 85 00

(351) 21 384 60 00

Fax:

(351) 21 384 61 70

| E-mail: | inga@inga.min-agricultura.pt
  edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt |
| --- | --- |

E-mail:

inga@inga.min-agricultura.pt

edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt

Internet: www.inga.min-agricultura.pt

România

—

—

—

—

| Agenția de Plați și Intervenție pentru Agricultura |
| --- |
| B-dul Carol I, nr. 17, sector 2 |
| București 030161 |
| România |
| Telefon: + 40 21 3054802 + 40 21 3054842 |
| Fax: + 40 21 3054803 |
| Internet: www.apia.org.ro |

Agenția de Plați și Intervenție pentru Agricultura

B-dul Carol I, nr. 17, sector 2

București 030161

România

Telefon: + 40 21 3054802 + 40 21 3054842

Fax: + 40 21 3054803

Internet: www.apia.org.ro

Slovenija

—

—

—

—

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160, 1000 Ljubjana |
| Telefon: (386) 1 580 76 52 |
| Fax: (386) 1 478 92 00 |
| E-mail: aktrp@gov.si |
| Internet: www.arsktrp.gov.si |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160, 1000 Ljubjana

Telefon: (386) 1 580 76 52

Fax: (386) 1 478 92 00

E-mail: aktrp@gov.si

Internet: www.arsktrp.gov.si

Slovensko

—

—

—

—

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Oddelenie obilnín a škrobu |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Telefon: (421-2) 58 243 271 |
| Fax: (421-2) 53 412 665 |
| E-mail: jvargova@apa.sk |
| Internet: jvargova@apa.sk |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Oddelenie obilnín a škrobu

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Telefon: (421-2) 58 243 271

Fax: (421-2) 53 412 665

E-mail: jvargova@apa.sk

Internet: jvargova@apa.sk

Suomi/Finland

0

0

—

—

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| PL 256 |
| FI-00101 HELSINKI |
| Telefon: +358 (0)20 772 007 |
| Fax: +358 (0)20 7725 506, +358 (0)20 7725 508 |
| E-mail: markkinatukiosasto@mavi.fi |
| Internet: www.mavi.fi |

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 HELSINKI

Telefon: +358 (0)20 772 007

Fax: +358 (0)20 7725 506, +358 (0)20 7725 508

E-mail: markkinatukiosasto@mavi.fi

Internet: www.mavi.fi

Sverige

0

0

—

—

| Statens Jordbruksverk |
| --- |
| SE-55182 Jönköping |
| Telefon: (46) 36 15 50 00 |
| Fax: (46) 36 19 05 46 |
| E-mail: jordbruksverket@sjv.se |
| Internet: www.sjv.se |

Statens Jordbruksverk

SE-55182 Jönköping

Telefon: (46) 36 15 50 00

Fax: (46) 36 19 05 46

E-mail: jordbruksverket@sjv.se

Internet: www.sjv.se

United Kingdom

—

—

—

—

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Telefon: (44) 191 226 5882 |
| Fax: (44) 191 226 5824 |
| E-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk |
| Internet: www.rpa.gov.uk |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

Telefon: (44) 191 226 5882

Fax: (44) 191 226 5824

E-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk

Internet: www.rpa.gov.uk

Značka ‚—‘ znamená: pro tuto obilovinu neexistují v tomto členském státě intervenční zásoby.“

---

| 11.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 211/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 211/8

---

NAŘÍZENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (ES) č. 958/2007

ze dne 27. července 2007

o statistice aktiv a pasiv investičních fondů

(ECB/2007/8)

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 5 tohoto statutu,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou (1), a zejména na čl. 5 odst. 1 a čl. 6 odst. 4 tohoto nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 2533/98 stanoví, že pro splnění statistické zpravodajské povinnosti vůči Evropské centrální bance (ECB) má ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami právo shromažďovat statistické informace v rámci referenčního souboru zpravodajských jednotek a v mezích toho, co je nutné k provádění úkolů Evropského systému centrálních bank (ESCB). Z čl. 2 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 2533/98 vyplývá, že investiční fondy jsou součástí referenčního souboru zpravodajských jednotek pro účely plnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB mimo jiné v oblasti měnové a bankovní statistiky. Článek 3 nařízení (ES) č. 2533/98 dále vyžaduje, aby ECB blíže určila skutečný soubor zpravodajských jednotek v rámci referenčního souboru, a opravňuje ji, aby určité třídy zpravodajských jednotek zcela nebo zčásti zprostila statistické zpravodajské povinnosti. |
| --- | --- |

(1)

Čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 2533/98 stanoví, že pro splnění statistické zpravodajské povinnosti vůči Evropské centrální bance (ECB) má ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami právo shromažďovat statistické informace v rámci referenčního souboru zpravodajských jednotek a v mezích toho, co je nutné k provádění úkolů Evropského systému centrálních bank (ESCB). Z čl. 2 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 2533/98 vyplývá, že investiční fondy jsou součástí referenčního souboru zpravodajských jednotek pro účely plnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB mimo jiné v oblasti měnové a bankovní statistiky. Článek 3 nařízení (ES) č. 2533/98 dále vyžaduje, aby ECB blíže určila skutečný soubor zpravodajských jednotek v rámci referenčního souboru, a opravňuje ji, aby určité třídy zpravodajských jednotek zcela nebo zčásti zprostila statistické zpravodajské povinnosti.

| (2) | ESCB vyžaduje vysoce kvalitní statistické informace o činnosti investičních fondů, aby mohl plnit své úkoly a sledovat finanční činnosti jiné než ty, které vykonávají měnové finanční instituce. Hlavním účelem těchto údajů je poskytnout ECB ucelený statistický obraz o sektoru investičních fondů v zúčastněných členských státech, na které se hledí jako na jediný hospodářský prostor. |
| --- | --- |

(2)

ESCB vyžaduje vysoce kvalitní statistické informace o činnosti investičních fondů, aby mohl plnit své úkoly a sledovat finanční činnosti jiné než ty, které vykonávají měnové finanční instituce. Hlavním účelem těchto údajů je poskytnout ECB ucelený statistický obraz o sektoru investičních fondů v zúčastněných členských státech, na které se hledí jako na jediný hospodářský prostor.

| (3) | S cílem omezit zpravodajskou zátěž se národním centrálním bankám umožňuje, aby nezbytné informace o investičních fondech shromažďovaly od skutečného souboru zpravodajských jednotek v rámci širšího statistického zpravodajského systému, který slouží jiným statistickým účelům, pokud tím není ohroženo plnění statistických požadavků ECB. V zájmu posílení transparentnosti je v těchto případech vhodné informovat zpravodajské jednotky o tom, že údaje jsou shromažďovány pro jiné statistické účely. |
| --- | --- |

(3)

S cílem omezit zpravodajskou zátěž se národním centrálním bankám umožňuje, aby nezbytné informace o investičních fondech shromažďovaly od skutečného souboru zpravodajských jednotek v rámci širšího statistického zpravodajského systému, který slouží jiným statistickým účelům, pokud tím není ohroženo plnění statistických požadavků ECB. V zájmu posílení transparentnosti je v těchto případech vhodné informovat zpravodajské jednotky o tom, že údaje jsou shromažďovány pro jiné statistické účely.

| (4) | Dostupnost údajů o finančních transakcích usnadňuje hlubší analýzu pro účely měnové politiky a jiné účely. Údaje o finančních transakcích se stejně jako údaje o stavech používají též k sestavování dalších statistik, zejména finančních účtů eurozóny. |
| --- | --- |

(4)

Dostupnost údajů o finančních transakcích usnadňuje hlubší analýzu pro účely měnové politiky a jiné účely. Údaje o finančních transakcích se stejně jako údaje o stavech používají též k sestavování dalších statistik, zejména finančních účtů eurozóny.

| (5) | Přestože nařízení přijatá podle článku 34.1 statutu nezakládají práva ani neukládají povinnosti nezúčastněným členským státům, článek 5 statutu platí pro všechny členské státy bez ohledu na to, zda přijaly euro. V 17. bodě odůvodnění nařízení (ES) č. 2533/98 se ujasňuje, že z článku 5 statutu spolu s článkem 10 (bývalý článek 5) Smlouvy vyplývá povinnost přijmout a provést na vnitrostátní úrovni veškerá opatření, která nezúčastněné členské státy považují za vhodná pro shromažďování statistických informací potřebných ke splnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB a pro včasnou přípravu v oblasti statistiky na to, aby se mohly stát zúčastněnými členskými státy. |
| --- | --- |

(5)

Přestože nařízení přijatá podle článku 34.1 statutu nezakládají práva ani neukládají povinnosti nezúčastněným členským státům, článek 5 statutu platí pro všechny členské státy bez ohledu na to, zda přijaly euro. V 17. bodě odůvodnění nařízení (ES) č. 2533/98 se ujasňuje, že z článku 5 statutu spolu s článkem 10 (bývalý článek 5) Smlouvy vyplývá povinnost přijmout a provést na vnitrostátní úrovni veškerá opatření, která nezúčastněné členské státy považují za vhodná pro shromažďování statistických informací potřebných ke splnění statistické zpravodajské povinnosti vůči ECB a pro včasnou přípravu v oblasti statistiky na to, aby se mohly stát zúčastněnými členskými státy.

| (6) | Třebaže je toto nařízení určeno především investičním fondům, nemusí být úplné informace o držitelích akcií na doručitele vydaných investičními fondy od investičních fondů přímo dostupné, a je proto nezbytné do souboru zpravodajských jednotek zahrnout další subjekty. |
| --- | --- |

(6)

Třebaže je toto nařízení určeno především investičním fondům, nemusí být úplné informace o držitelích akcií na doručitele vydaných investičními fondy od investičních fondů přímo dostupné, a je proto nezbytné do souboru zpravodajských jednotek zahrnout další subjekty.

| (7) | Na investiční fondy se bude vztahovat sankční režim ECB stanovený v článku 7 nařízení (ES) č. 2533/98. |
| --- | --- |

(7)

Na investiční fondy se bude vztahovat sankční režim ECB stanovený v článku 7 nařízení (ES) č. 2533/98.

| (8) | Nejpozději do roku 2012 Rada guvernérů zhodnotí, zda pouze těm členským státům, jejichž sektor investičních fondů představuje z hlediska celkových aktiv méně než minimální podíl na celkových aktivech spravovaných v eurozóně, dovolí, aby využívaly agregovanou metodu vykazování, kterou stanoví toto nařízení, |
| --- | --- |

(8)

Nejpozději do roku 2012 Rada guvernérů zhodnotí, zda pouze těm členským státům, jejichž sektor investičních fondů představuje z hlediska celkových aktiv méně než minimální podíl na celkových aktivech spravovaných v eurozóně, dovolí, aby využívaly agregovanou metodu vykazování, kterou stanoví toto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Definice

Pro účely tohoto nařízení se rozumí:

| — | „investičním fondem“ subjekt kolektivního investování, který:






  a) | investuje do finančních a nefinančních aktiv ve smyslu přílohy II, pokud je jeho cílem investování kapitálu získaného od veřejnosti, a |
| --- | --- | --- |

—

„investičním fondem“ subjekt kolektivního investování, který:

a)

investuje do finančních a nefinančních aktiv ve smyslu přílohy II, pokud je jeho cílem investování kapitálu získaného od veřejnosti, a

| b) | je zřízen na základě práva Společenství nebo vnitrostátního práva podle:






  i) | smluvního práva (jako podílový fond spravovaný správcovskými společnostmi), |
| --- | --- | --- |

b)

je zřízen na základě práva Společenství nebo vnitrostátního práva podle:

i)

smluvního práva (jako podílový fond spravovaný správcovskými společnostmi),

| ii) | svěřenského práva (jako „unit trust“), |
| --- | --- |

ii)

svěřenského práva (jako „unit trust“),

| iii) | práva společností (jako investiční společnost) nebo |
| --- | --- |

iii)

práva společností (jako investiční společnost) nebo

| iv) | jiného podobného mechanismu. |
| --- | --- |

iv)

jiného podobného mechanismu.

Do definice investičního fondu se zahrnují:

| a) | subjekty, jejichž podílové jednotky nebo akcie jsou na žádost podílníků přímo nebo nepřímo odkoupeny nebo vyplaceny z majetku těchto subjektů a |
| --- | --- |

a)

subjekty, jejichž podílové jednotky nebo akcie jsou na žádost podílníků přímo nebo nepřímo odkoupeny nebo vyplaceny z majetku těchto subjektů a

| b) | subjekty, které mají pevný počet vydaných akcií a jejichž akcionáři mají povinnost nakoupit nebo prodat stávající akcie, když do fondu vstupují nebo z něj vystupují. |
| --- | --- |

b)

subjekty, které mají pevný počet vydaných akcií a jejichž akcionáři mají povinnost nakoupit nebo prodat stávající akcie, když do fondu vstupují nebo z něj vystupují.

Do definice investičního fondu se nezahrnují:

| a) | penzijní fondy ve smyslu čl. 2 odst. 2 písm. a) a přílohy B nařízení (ES) č. 2533/98 a |
| --- | --- |

a)

penzijní fondy ve smyslu čl. 2 odst. 2 písm. a) a přílohy B nařízení (ES) č. 2533/98 a

| b) | fondy peněžního trhu ve smyslu přílohy I nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2423/2001 ze dne 22. listopadu 2001 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí (ECB/2001/13) (2). |
| --- | --- |

b)

fondy peněžního trhu ve smyslu přílohy I nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2423/2001 ze dne 22. listopadu 2001 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí (ECB/2001/13) (2).

Pro účely definice investičního fondu zahrnuje pojem „veřejnost“ drobné, profesionální a institucionální investory,

| — | „zúčastněným členským státem“ členský stát, který přijal euro, |
| --- | --- |

—

„zúčastněným členským státem“ členský stát, který přijal euro,

| — | „nezúčastněným členským státem“ členský stát, který nepřijal euro, |
| --- | --- |

—

„nezúčastněným členským státem“ členský stát, který nepřijal euro,

| — | „zpravodajskou jednotkou“ zpravodajská jednotka ve smyslu článku 1 nařízení (ES) č. 2533/98, |
| --- | --- |

—

„zpravodajskou jednotkou“ zpravodajská jednotka ve smyslu článku 1 nařízení (ES) č. 2533/98,

| — | „rezidentem“ rezident ve smyslu článku 1 nařízení (ES) č. 2533/98. Pro účely tohoto nařízení se rezidentská příslušnost právnické osoby, která nemá žádný podstatný fyzický rozměr, určí podle hospodářského prostoru, podle jehož práva je registrována. Není-li právnická osoba registrována, použije se jako kritérium její sídlo, a to země, jejímž právním řádem se řídí vznik a pokračující existence této osoby, |
| --- | --- |

—

„rezidentem“ rezident ve smyslu článku 1 nařízení (ES) č. 2533/98. Pro účely tohoto nařízení se rezidentská příslušnost právnické osoby, která nemá žádný podstatný fyzický rozměr, určí podle hospodářského prostoru, podle jehož práva je registrována. Není-li právnická osoba registrována, použije se jako kritérium její sídlo, a to země, jejímž právním řádem se řídí vznik a pokračující existence této osoby,

| — | „měnovou finanční institucí“ měnová finanční instituce ve smyslu odstavce 1 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13), |
| --- | --- |

—

„měnovou finanční institucí“ měnová finanční instituce ve smyslu odstavce 1 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13),

| — | „ostatními finančními zprostředkovateli“ ostatní finanční zprostředkovatelé kromě pojišťoven a penzijních fondů ve smyslu čl. 2 odst. 2 písm. a) a přílohy B nařízení (ES) č. 2533/98, |
| --- | --- |

—

„ostatními finančními zprostředkovateli“ ostatní finanční zprostředkovatelé kromě pojišťoven a penzijních fondů ve smyslu čl. 2 odst. 2 písm. a) a přílohy B nařízení (ES) č. 2533/98,

| — | „příslušnou národní centrální bankou“ národní centrální banka zúčastněného členského státu, v němž je daný investiční fond rezidentem. |
| --- | --- |

—

„příslušnou národní centrální bankou“ národní centrální banka zúčastněného členského státu, v němž je daný investiční fond rezidentem.

Článek 2

Skutečný soubor zpravodajských jednotek

1.   Skutečný soubor zpravodajských jednotek tvoří investiční fondy, které jsou rezidenty na území zúčastněných členských států. Za vykazování statistických informací požadovaných tímto nařízením odpovídá sám investiční fond, nebo v případě investičních fondů, jež nemají podle vnitrostátního práva právní subjektivitu, odpovídají za vykazování těchto informací osoby, které jsou příslušný fond oprávněny zastupovat.

2.   Aniž je dotčen odstavec 1, pro účely shromažďování informací o držitelích akcií na doručitele vydaných investičními fondy (odstavec 3 v části 2 přílohy I) zahrnuje skutečný soubor zpravodajských jednotek měnové finanční instituce a ty ostatní finanční zprostředkovatele, kteří nejsou investičními fondy. Národní centrální banky mohou těmto subjektům udělit výjimky za předpokladu, že požadované statistické informace jsou shromažďovány z jiných dostupných zdrojů v souladu s odstavcem 3 v části 2 přílohy I. Národní centrální banky včas kontrolují plnění této podmínky, aby po dohodě s ECB mohly takovou výjimku případně udělit nebo zrušit s účinností od počátku každého roku. Pro účely tohoto nařízení mohou národní centrální banky v souladu se zásadami uvedenými v odstavci 3 v části 2 přílohy I vytvořit a vést seznam vykazujících ostatních finančních zprostředkovatelů, kteří nejsou investičními fondy.

Článek 3

Výjimky

1.   Národní centrální banky mohou udělit nejmenším investičním fondům (z hlediska celkových aktiv) výjimky, a to za předpokladu, že investiční fondy přispívající ke čtvrtletní agregované rozvaze představují alespoň 95 % celkových aktiv investičních fondů z hlediska stavů v každém zúčastněném členském státě. Národní centrální banky včas kontrolují plnění této podmínky, aby mohly udělit nebo případně zrušit tuto výjimku s účinností od počátku každého kalendářního roku. Investiční fondy, pro něž platí tyto výjimky, vykazují čtvrtletně pouze: údaje o stavech vydaných akcií/podílových jednotek investičního fondu ke konci čtvrtletí a případné odpovídající čtvrtletní přecenění nebo transakce.

2.   Výjimky lze udělit investičním fondům, na něž se vztahují vnitrostátní účetní pravidla, která umožňují méně časté oceňování aktiv než čtvrtletní. O kategoriích investičních fondů, jimž mohou národní centrální banky podle svého uvážení udělit výjimky, rozhodne Rada guvernérů. Na investiční fondy, pro něž platí tyto výjimky, se vztahují požadavky stanovené v článku 6 tohoto nařízení, a to v periodicitě, která je v souladu s jejich povinnostmi v oblasti účetnictví ohledně časového rozložení oceňování jejich aktiv.

3.   Investiční fondy se mohou rozhodnout, že výjimek nevyužijí a že budou namísto toho plnit úplnou statistickou zpravodajskou povinnost uvedenou v článku 6. Pokud investiční fond zvolí tuto možnost, musí před každou změnou ve využívání těchto výjimek obdržet souhlas příslušné národní centrální banky.

Článek 4

Seznam investičních fondů pro statistické účely

1.   Výkonná rada vytvoří a vede seznam investičních fondů, na něž se toto nařízení vztahuje, včetně případných dílčích fondů ve smyslu čl. 5 odst. 2. Tento seznam může vycházet ze stávajících seznamů investičních fondů, které podléhají dohledu vnitrostátních orgánů (pokud jsou takové seznamy k dispozici), doplněných o další investiční fondy, které jsou zahrnuty do definice investičních fondů v článku 1.

2.   Národní centrální banky a ECB seznam investičních fondů pro statistické účely a jeho aktualizace vhodným způsobem zpřístupní dotčeným investičním fondům, a to zejména pomocí elektronických prostředků, prostřednictvím internetu nebo, pokud o to dotčené zpravodajské jednotky požádají, v tištěné podobě.

3.   Seznam investičních fondů pro statistické účely má pouze informativní povahu. Je-li však nejnovější dostupná elektronická verze seznamu podle odstavce 2 nesprávná, nesmí ECB uložit sankci žádnému subjektu, který řádně nesplnil zpravodajskou povinnost, neboť v dobré víře spoléhal na tento nesprávný seznam.

Článek 5

Vykazování podle jednotlivých fondů

1.   Skutečný soubor zpravodajských jednotek vykazuje údaje o svých aktivech a pasivech podle jednotlivých fondů.

2.   Aniž je dotčen odstavec 1, pokud investiční fond oddělí svá aktiva do různých dílčích fondů tak, že akcie/podílové jednotky, které se vztahují ke každému dílčímu fondu, jsou nezávisle kryty odlišnými aktivy, považuje se každý dílčí fond za samostatný investiční fond.

3.   Odchylně od odstavců 1 a 2 mohou investiční fondy s předchozím souhlasem a v souladu s pokyny příslušné národní centrální banky vykazovat svá aktiva a pasiva jako skupina za předpokladu, že to povede k podobným výsledkům jako vykazování podle jednotlivých fondů.

Článek 6

Čtvrtletní a měsíční statistická zpravodajská povinnost

1.   Skutečný soubor zpravodajských jednotek v souladu s přílohou I poskytuje:

| a) | čtvrtletně údaje o stavech aktiv a pasiv investičních fondů ke konci čtvrtletí a případná čtvrtletní přecenění nebo transakce a |
| --- | --- |

a)

čtvrtletně údaje o stavech aktiv a pasiv investičních fondů ke konci čtvrtletí a případná čtvrtletní přecenění nebo transakce a

| b) | měsíčně údaje o stavech vydaných akcií/podílových jednotek investičního fondu ke konci měsíce a případná odpovídající měsíční přecenění nebo transakce. |
| --- | --- |

b)

měsíčně údaje o stavech vydaných akcií/podílových jednotek investičního fondu ke konci měsíce a případná odpovídající měsíční přecenění nebo transakce.

2.   S předchozím souhlasem a v souladu s pokyny příslušné národní centrální banky vykazuje skutečný soubor zpravodajských jednotek statistické informace na základě jedné ze dvou metod vykazování uvedených v příloze I v souladu s definicemi uvedenými v příloze II.

3.   Národní centrální banky mohou rozhodnout, že údaje uvedené v odst. 1 písm. a) budou shromažďovat měsíčně namísto čtvrtletně.

Článek 7

Přecenění nebo transakce

1.   Pro účely agregovaných údajů vykazovaných podle kombinované nebo agregované metody uvedené v příloze I vykazuje skutečný soubor zpravodajských jednotek přecenění nebo transakce v souladu s pokyny příslušné národní centrální banky.

2.   V rámci kombinované metody uvedené v příloze I mohou národní centrální banky odvozovat přibližné hodnoty obchodů s cennými papíry na základě údajů o jednotlivých cenných papírech nebo přímo shromažďovat transakce podle jednotlivých cenných papírů.

3.   Další požadavky a zásady týkající se sestavování přecenění nebo transakcí jsou uvedeny v příloze III.

Článek 8

Účetní pravidla

1.   Účetními pravidly, jež investiční fondy používají pro účely vykazování podle tohoto nařízení, jsou pravidla stanovená v příslušných vnitrostátních předpisech provádějících směrnici Rady 86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a ostatních finančních institucí (3), nebo, pokud se tyto předpisy nepoužijí, v jakýchkoli jiných vnitrostátních nebo mezinárodních standardech, jež se na investiční fondy vztahují.

2.   Aniž jsou dotčeny účetní postupy a možnosti vzájemného započtení běžné v zúčastněných členských státech, veškerá finanční aktiva a pasiva se pro statistické účely vykazují v hrubé výši.

Článek 9

Lhůty

1.   Národní centrální banky rozhodují o tom, kdy potřebují od zpravodajských jednotek obdržet údaje podle článku 6, aby byly dodrženy lhůty stanovené v odstavci 2.

2.   Národní centrální banky předávají ECB:

| a) | agregované čtvrtletní stavy a přecenění do konce pracovní doby dvacátého osmého pracovního dne následujícího po skončení čtvrtletí, ke kterému se tyto údaje vztahují, jež se opírají o čtvrtletní údaje shromážděné od investičních fondů a |
| --- | --- |

a)

agregované čtvrtletní stavy a přecenění do konce pracovní doby dvacátého osmého pracovního dne následujícího po skončení čtvrtletí, ke kterému se tyto údaje vztahují, jež se opírají o čtvrtletní údaje shromážděné od investičních fondů a

| b) | agregované měsíční stavy a přecenění do konce pracovní doby dvacátého osmého pracovního dne následujícího po skončení měsíce, ke kterému se tyto údaje vztahují, jež se opírají o měsíční údaje o akciích/podílových jednotkách investičních fondů shromážděné od investičních fondů nebo jež jsou založeny na skutečných údajích podle čl. 6 odst. 3. |
| --- | --- |

b)

agregované měsíční stavy a přecenění do konce pracovní doby dvacátého osmého pracovního dne následujícího po skončení měsíce, ke kterému se tyto údaje vztahují, jež se opírají o měsíční údaje o akciích/podílových jednotkách investičních fondů shromážděné od investičních fondů nebo jež jsou založeny na skutečných údajích podle čl. 6 odst. 3.

Článek 10

Minimální standardy a vnitrostátní zpravodajské postupy

1.   Požadované statistické informace investiční fondy vykazují příslušné národní centrální bance v souladu s minimálními standardy pro přenos, přesnost, pojmovou shodu a opravy, jež stanoví příloha IV.

2.   Národní centrální banky stanoví a zavedou zpravodajské postupy, kterými se má řídit skutečný soubor zpravodajských jednotek, v souladu s vnitrostátními specifiky. Národní centrální banky zajistí, aby tyto zpravodajské postupy poskytovaly požadované statistické informace a aby umožňovaly přesnou kontrolu dodržování minimálních standardů pro přenos, přesnost, pojmovou shodu a opravy, jež stanoví příloha IV.

Článek 11

Fúze, rozdělení a reorganizace

V případě fúze, rozdělení nebo reorganizace, která by mohla ovlivnit splnění statistické zpravodajské povinnosti, informují dotčené zpravodajské jednotky příslušnou národní centrální banku, jakmile je záměr takovou operaci provést zveřejněn, a včas před jejím uskutečněním, o postupech, které plánují použít, aby byla splněna statistická zpravodajská povinnost stanovená tímto nařízením.

Článek 12

Ověřování a nucené shromažďování

Národní centrální banky vykonávají právo ověřovat nebo vynuceně shromažďovat informace, které zpravodajské jednotky poskytují v souladu s tímto nařízením, aniž je dotčeno právo ECB vykonávat toto právo sama. Toto právo národní centrální banky vykonávají zejména tehdy, když některá instituce, která je součástí skutečného souboru zpravodajských jednotek, neplní minimální standardy pro přenos, přesnost, pojmovou shodu a opravy stanovené v příloze IV.

Článek 13

První vykazování

Poprvé se vykazují měsíční a čtvrtletní údaje za prosinec 2008.

Článek 14

Závěrečné ustanovení

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 27. července 2007.

Za Radu guvernérů ECB

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.

1

(2)  Úř. věst. L 333, 17.12.2001, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 372, 31.12.1986, s. 1.

3

---

PŘÍLOHA I

STATISTICKÁ ZPRAVODAJSKÁ POVINNOST

ČÁST 1

Metoda vykazování

| 1. | ECB musí pravidelně sestavovat agregovaná aktiva a pasiva investičních fondů ze všech zúčastněných členských států, na které se hledí jako na jediný hospodářský prostor, a to podle stavů a transakcí. |
| --- | --- |

1.

ECB musí pravidelně sestavovat agregovaná aktiva a pasiva investičních fondů ze všech zúčastněných členských států, na které se hledí jako na jediný hospodářský prostor, a to podle stavů a transakcí.

| 2. | Skutečný soubor zpravodajských jednotek musí poskytovat statistické informace podle jedné z následujících dvou metod vykazování.






  a) | Kombinovaná metoda: spočívá v poskytování:






  — | čtvrtletně: i) údajů podle jednotlivých cenných papírů v případě cenných papírů s veřejnými identifikačními kódy v držení investičních fondů, ii) agregovaných údajů členěných podle kategorií nástroj/splatnost, měn a protistran v případě jiných aktiv a pasiv než cenných papírů a v případě cenných papírů bez veřejných identifikačních kódů a iii) buď údajů podle jednotlivých cenných papírů, nebo agregovaných údajů o držitelích vydaných akcií/podílových jednotek investičních fondů, jak je uvedeno dále v části 2 této přílohy. Příslušná národní centrální banka může požadovat, aby zpravodajské jednotky vykazovaly údaje podle jednotlivých cenných papírů v případě cenných papírů bez veřejných identifikačních kódů nebo údaje podle jednotlivých položek v případě aktiv a pasiv jiných než cenné papíry, a |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Skutečný soubor zpravodajských jednotek musí poskytovat statistické informace podle jedné z následujících dvou metod vykazování.

a)

Kombinovaná metoda: spočívá v poskytování:

—

čtvrtletně: i) údajů podle jednotlivých cenných papírů v případě cenných papírů s veřejnými identifikačními kódy v držení investičních fondů, ii) agregovaných údajů členěných podle kategorií nástroj/splatnost, měn a protistran v případě jiných aktiv a pasiv než cenných papírů a v případě cenných papírů bez veřejných identifikačních kódů a iii) buď údajů podle jednotlivých cenných papírů, nebo agregovaných údajů o držitelích vydaných akcií/podílových jednotek investičních fondů, jak je uvedeno dále v části 2 této přílohy. Příslušná národní centrální banka může požadovat, aby zpravodajské jednotky vykazovaly údaje podle jednotlivých cenných papírů v případě cenných papírů bez veřejných identifikačních kódů nebo údaje podle jednotlivých položek v případě aktiv a pasiv jiných než cenné papíry, a

| — | měsíčně údajů podle jednotlivých cenných papírů s oddělenou identifikací všech akcií/podílových jednotek vydaných investičními fondy. |
| --- | --- |

—

měsíčně údajů podle jednotlivých cenných papírů s oddělenou identifikací všech akcií/podílových jednotek vydaných investičními fondy.

Jak je uvedeno v tabulce 2, může příslušná národní centrální banka rozhodnout, že kromě údajů týkajících se polí, jejichž vykazování je požadováno v souvislosti s vykazováním podle jednotlivých cenných papírů, aby bylo možné odvodit agregované údaje o cenných papírech, bude rovněž shromažďovat údaje o transakcích podle jednotlivých cenných papírů.

Agregované údaje musí být poskytnuty jako stavové údaje a v souladu s pokyny příslušné národní centrální banky buď: i) jako přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů, nebo ii) jako transakce.

S předchozím souhlasem příslušné národní centrální banky se mohou zpravodajské jednotky, které poskytují požadované čtvrtletní údaje podle jednotlivých cenných papírů, rozhodnout, že budou namísto poskytování údajů podle jednotlivých cenných papírů vykazovat požadované měsíční údaje na agregovaném základě.

| b) | Agregovaná metoda: spočívá v poskytování:






  — | čtvrtletně úplného souboru agregovaných údajů o aktivech a pasivech investičních fondů členěných podle kategorií nástroj splatnost, měn a protistran a |
| --- | --- | --- |

b)

Agregovaná metoda: spočívá v poskytování:

—

čtvrtletně úplného souboru agregovaných údajů o aktivech a pasivech investičních fondů členěných podle kategorií nástroj splatnost, měn a protistran a

| — | měsíčně agregovaných údajů o akciích/podílových jednotkách vydaných investičními fondy. |
| --- | --- |

—

měsíčně agregovaných údajů o akciích/podílových jednotkách vydaných investičními fondy.

Čtvrtletní a měsíční údaje se musí vykazovat jako stavové údaje a v souladu s pokyny příslušné národní centrální banky buď: i) jako přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů, nebo ii) jako transakce.

| 3. | Údaje, které se mají národní centrální bance poskytovat podle jednotlivých cenných papírů podle kombinované metody jsou uvedeny v tabulce 2. Agregovaná čtvrtletní zpravodajská povinnost, pokud jde o stavové údaje, je uvedena v tabulce 1; pokud jde o přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů nebo transakce, je tato povinnost uvedena v tabulce 3. Agregovaná měsíční zpravodajská povinnost, pokud jde o stavové údaje a přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů nebo transakce, je uvedena v tabulce 4. |
| --- | --- |

3.

Údaje, které se mají národní centrální bance poskytovat podle jednotlivých cenných papírů podle kombinované metody jsou uvedeny v tabulce 2. Agregovaná čtvrtletní zpravodajská povinnost, pokud jde o stavové údaje, je uvedena v tabulce 1; pokud jde o přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů nebo transakce, je tato povinnost uvedena v tabulce 3. Agregovaná měsíční zpravodajská povinnost, pokud jde o stavové údaje a přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů nebo transakce, je uvedena v tabulce 4.

ČÁST 2

Rezidentská příslušnost a hospodářské odvětví držitelů akcií/podílových jednotek investičního fondu

| 1. | Zpravodajské jednotky čtvrtletně vykazují údaje o rezidentské příslušnosti držitelů akcií/podílových jednotek investičních fondů vydaných investičními fondy v zúčastněných členských státech v souladu s členěním na tuzemsko/ostatní zúčastněné členské státy/zbytek světa. Protistrany s rezidentskou příslušností v tuzemsku a v ostatních zúčastněných členských státech se dále člení podle odvětví. |
| --- | --- |

1.

Zpravodajské jednotky čtvrtletně vykazují údaje o rezidentské příslušnosti držitelů akcií/podílových jednotek investičních fondů vydaných investičními fondy v zúčastněných členských státech v souladu s členěním na tuzemsko/ostatní zúčastněné členské státy/zbytek světa. Protistrany s rezidentskou příslušností v tuzemsku a v ostatních zúčastněných členských státech se dále člení podle odvětví.

| 2. | Pokud jde o akcie/podílové jednotky na jméno, vykazují emitující investiční fondy či osoby, které je právně zastupují, údaje v členění podle rezidentské příslušnosti a odvětví držitelů těchto vydaných akcií/podílových jednotek. Pokud emitující investiční fond není schopen rezidentskou příslušnost a odvětví držitele přímo určit, uvede příslušné údaje na základě informací, které má k dispozici. |
| --- | --- |

2.

Pokud jde o akcie/podílové jednotky na jméno, vykazují emitující investiční fondy či osoby, které je právně zastupují, údaje v členění podle rezidentské příslušnosti a odvětví držitelů těchto vydaných akcií/podílových jednotek. Pokud emitující investiční fond není schopen rezidentskou příslušnost a odvětví držitele přímo určit, uvede příslušné údaje na základě informací, které má k dispozici.

| 3. | Pokud jde o akcie/podílové jednotky na doručitele, vykazují zpravodajské jednotky údaje v členění podle rezidentské příslušnosti a odvětví držitelů akcií/podílových jednotek investičních fondů v souladu s metodou stanovenou příslušnou národní centrální bankou. Tato povinnost se omezuje na jednu z následujících možností nebo na jejich kombinaci, která musí být zvolena s ohledem na uspořádání příslušných trhů a vnitrostátní právní úpravu v dotčeném členském státě. Národní centrální banka bude plnění této povinnosti pravidelně sledovat.






  a) | Emitující investiční fondy:
  Emitující investiční fondy či osoby, které je právně zastupují, nebo subjekty uvedené v čl. 2 odst. 2 tohoto nařízení vykazují údaje v členění podle rezidentské příslušnosti a odvětví držitelů vydaných akcií/podílových jednotek. Takovéto údaje mohou pocházet od obchodníka s akciemi/podílovými jednotkami nebo jiného subjektu podílejícího se na emisi, zpětném odkupu nebo převodu akcií/podílových jednotek. |
| --- | --- | --- |

3.

Pokud jde o akcie/podílové jednotky na doručitele, vykazují zpravodajské jednotky údaje v členění podle rezidentské příslušnosti a odvětví držitelů akcií/podílových jednotek investičních fondů v souladu s metodou stanovenou příslušnou národní centrální bankou. Tato povinnost se omezuje na jednu z následujících možností nebo na jejich kombinaci, která musí být zvolena s ohledem na uspořádání příslušných trhů a vnitrostátní právní úpravu v dotčeném členském státě. Národní centrální banka bude plnění této povinnosti pravidelně sledovat.

a)

Emitující investiční fondy:

Emitující investiční fondy či osoby, které je právně zastupují, nebo subjekty uvedené v čl. 2 odst. 2 tohoto nařízení vykazují údaje v členění podle rezidentské příslušnosti a odvětví držitelů vydaných akcií/podílových jednotek. Takovéto údaje mohou pocházet od obchodníka s akciemi/podílovými jednotkami nebo jiného subjektu podílejícího se na emisi, zpětném odkupu nebo převodu akcií/podílových jednotek.

| b) | Měnové finanční instituce a ostatní finanční zprostředkovatelé jakožto uschovatelé akcií/podílových jednotek investičních fondů:
  Jako zpravodajské jednotky vykazují měnové finanční instituce a ostatní finanční zprostředkovatelé jednající jakožto uschovatelé akcií/podílových jednotek investičních fondů údaje v členění podle rezidentské příslušnosti a podle odvětví držitelů akcií/podílových jednotek vydaných rezidentskými investičními fondy a uložených do úschovy jménem držitele nebo jiného zprostředkovatele jednajícího rovněž jakožto uschovatel. Tuto možnost lze zvolit tehdy, pokud: i) uschovatel odlišuje akcie/podílové jednotky investičního fondu uložené do úschovy jménem držitelů od těch, jež jsou do úschovy uložené jménem ostatních uschovatelů, a ii) většina akcií/podílových jednotek investičního fondu je v úschově u vnitrostátních rezidentských institucí, které jsou klasifikovány jako finanční zprostředkovatelé (měnové finanční instituce nebo ostatní finanční zprostředkovatelé). |
| --- | --- |

b)

Měnové finanční instituce a ostatní finanční zprostředkovatelé jakožto uschovatelé akcií/podílových jednotek investičních fondů:

Jako zpravodajské jednotky vykazují měnové finanční instituce a ostatní finanční zprostředkovatelé jednající jakožto uschovatelé akcií/podílových jednotek investičních fondů údaje v členění podle rezidentské příslušnosti a podle odvětví držitelů akcií/podílových jednotek vydaných rezidentskými investičními fondy a uložených do úschovy jménem držitele nebo jiného zprostředkovatele jednajícího rovněž jakožto uschovatel. Tuto možnost lze zvolit tehdy, pokud: i) uschovatel odlišuje akcie/podílové jednotky investičního fondu uložené do úschovy jménem držitelů od těch, jež jsou do úschovy uložené jménem ostatních uschovatelů, a ii) většina akcií/podílových jednotek investičního fondu je v úschově u vnitrostátních rezidentských institucí, které jsou klasifikovány jako finanční zprostředkovatelé (měnové finanční instituce nebo ostatní finanční zprostředkovatelé).

| c) | Měnové finanční instituce a ostatní finanční zprostředkovatelé jakožto jednotky vykazující transakce s akciemi/podílovými jednotkami rezidentského investičního fondu prováděné mezi rezidenty a nerezidenty:
  Jako zpravodajské jednotky vykazují měnové finanční instituce a ostatní finanční zprostředkovatelé, pokud jednají jakožto jednotky vykazující transakce s akciemi/podílovými jednotkami rezidentského investičního fondu prováděné mezi rezidenty a nerezidenty, údaje v členění podle rezidentské příslušnosti a odvětví držitelů akcií/podílových jednotek vydaných rezidentskými investičními fondy, s nimiž obchodují jménem držitele nebo jiného zprostředkovatele účastnícího se téže transakce. Tuto možnost lze zvolit tehdy, pokud: i) zpravodajské pokrytí je komplexní, tj. pokrývá podstatným způsobem všechny transakce prováděné zpravodajskými jednotkami, ii) jsou poskytovány přesné údaje o nákupech a prodejích uskutečněných s nerezidenty zúčastněných členských států, iii) rozdíly mezi emisní hodnotou a hodnotou při zpětném odkupu jsou s vyloučením všech poplatků u stejných akcií/podílových jednotek minimální a iv) množství akcií/podílových jednotek vydaných rezidentskými investičními fondy a držených nerezidenty zúčastněných členských států je nízké. |
| --- | --- |

c)

Měnové finanční instituce a ostatní finanční zprostředkovatelé jakožto jednotky vykazující transakce s akciemi/podílovými jednotkami rezidentského investičního fondu prováděné mezi rezidenty a nerezidenty:

Jako zpravodajské jednotky vykazují měnové finanční instituce a ostatní finanční zprostředkovatelé, pokud jednají jakožto jednotky vykazující transakce s akciemi/podílovými jednotkami rezidentského investičního fondu prováděné mezi rezidenty a nerezidenty, údaje v členění podle rezidentské příslušnosti a odvětví držitelů akcií/podílových jednotek vydaných rezidentskými investičními fondy, s nimiž obchodují jménem držitele nebo jiného zprostředkovatele účastnícího se téže transakce. Tuto možnost lze zvolit tehdy, pokud: i) zpravodajské pokrytí je komplexní, tj. pokrývá podstatným způsobem všechny transakce prováděné zpravodajskými jednotkami, ii) jsou poskytovány přesné údaje o nákupech a prodejích uskutečněných s nerezidenty zúčastněných členských států, iii) rozdíly mezi emisní hodnotou a hodnotou při zpětném odkupu jsou s vyloučením všech poplatků u stejných akcií/podílových jednotek minimální a iv) množství akcií/podílových jednotek vydaných rezidentskými investičními fondy a držených nerezidenty zúčastněných členských států je nízké.

| d) | Nelze-li zvolit možnosti a) až c), zpravodajské jednotky včetně měnových finančních institucí a ostatních finančních zprostředkovatelů, jež nejsou investičními fondy, vykazují příslušné údaje na základě informací, které mají k dispozici. |
| --- | --- |

d)

Nelze-li zvolit možnosti a) až c), zpravodajské jednotky včetně měnových finančních institucí a ostatních finančních zprostředkovatelů, jež nejsou investičními fondy, vykazují příslušné údaje na základě informací, které mají k dispozici.

| 4. | Pokud jsou akcie/podílové jednotky na jméno nebo akcie/podílové jednotky na doručitele vydány poprvé nebo pokud vývoj trhu vyžaduje změnu možnosti nebo kombinace možností, mohou národní centrální banky udělit na jeden rok výjimky v souvislosti s povinnostmi uvedenými v odstavcích 2 a 3. |
| --- | --- |

4.

Pokud jsou akcie/podílové jednotky na jméno nebo akcie/podílové jednotky na doručitele vydány poprvé nebo pokud vývoj trhu vyžaduje změnu možnosti nebo kombinace možností, mohou národní centrální banky udělit na jeden rok výjimky v souvislosti s povinnostmi uvedenými v odstavcích 2 a 3.

ČÁST 3

Vykazovací tabulky

Tabulka 1

Stavy

Údaje požadované čtvrtletnē

| | A. | Tuzemsko (celkem) |
| --- | --- | --- |

A.

Tuzemsko (celkem)

| B. | Ostatní zúčastněné členské státy (celkem) |
| --- | --- |

B.

Ostatní zúčastněné členské státy (celkem)

| C. | Zbytek světa (celkem) |
| --- | --- |

C.

Zbytek světa (celkem)

| D. | Nezařazeno |
| --- | --- |

D.

Nezařazeno

MFI

Instituce jiné než MFI – Celkem

MFI

Instituce jiné než MFI – Celkem

z toho nezúčastněné členské státy

z toho USA

z toho Japonsko

Vládní instituce

Ostatní rezidenti

Vládní instituce

Ostatní rezidenti

Celkem

Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce (S. 123 + S. 124)

Pojišťovny a penzijní fondy (S. 125)

Nefinanční podniky (S. 11)

Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem (S. 14 + S. 15)

Celkem

Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce (S. 123 + S. 124)

Pojišťovny a penzijní fondy (S. 125)

Nefinanční podniky (S. 11)

Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem (S. 14 + S. 15)

AKTIVA

| 1 | Vklady a pohledávky z úvěrů |
| --- | --- |

1

Vklady a pohledávky z úvěrů

| 2 | Cenné papíry jiné než akcie |
| --- | --- |

2

Cenné papíry jiné než akcie

| 2e. | Euro |
| --- | --- |

2e.

Euro

do 1 roku

do 1 roku do 2 let

nad 2 roky

| 2x. | Cizí měny |
| --- | --- |

2x.

Cizí měny

do 1 roku

od 1 roku do 2 let

nad 2 roky

| 2t. | Měny celkem |
| --- | --- |

2t.

Měny celkem

do 1 roku

nad 1 rok do 2 let

nad 2 roky

| 3 | Akcie a ostatní majetkové účasti |
| --- | --- |

3

Akcie a ostatní majetkové účasti

z toho kotované akcie kromě akcií/podílových jednotek investičních fondů a fondů peněžního trhu

z toho akcie/podílové jednotky investičních fondů a fondů peněžního trhu

| 4 | Finanční deriváty |
| --- | --- |

4

Finanční deriváty

| 5 | Nefinanční aktiva (včetně dlouhodobých aktiv) |
| --- | --- |

5

Nefinanční aktiva (včetně dlouhodobých aktiv)

| 6 | Zbývající aktiva |
| --- | --- |

6

Zbývající aktiva

PASIVA

| 7 | Úvěry a přijaté vklady |
| --- | --- |

7

Úvěry a přijaté vklady

| 8 | Akcie / podílové jednotky investičních fondů (1) |
| --- | --- |

8

Akcie / podílové jednotky investičních fondů (1)

| 9 | Finanční deriváty |
| --- | --- |

9

Finanční deriváty

| 10 | Zbývající pasiva |
| --- | --- |

10

Zbývající pasiva

Investiční fondy, které postupují podle agregované metody, vykazují všechny buňky včetně černých a šedých.

Investiční fondy, které postupují podle kombinované metody, vykazují: i) černé buňky, ii) informace požadované v tabulce 2 pro cenné papíry, které jsou shromažďovány podle jednotlivých cenných papírů, a iii) šedé buňky pro cenné papíry, které nejsou shromažďovány podle jednotlivých cenných papírů.

Tabulka 2

Požadované údaje podle jednotlivých cenných papírů

Používá-li se kombinovaná metoda, musí být údaje v polích v níže uvedené tabulce vykazovány za každý cenný papír zatříděný do kategorie cenných papírů „cenné papíry jiné než akcie“, „akcie a jiné majetkové účasti“ a „akcie/podílové jednotky vydané investičními fondy“ podle následujících pravidel.

| a) | Musí být vykázány údaje za pole 1. |
| --- | --- |

a)

Musí být vykázány údaje za pole 1.

| b) | Pokud příslušná národní centrální banka neshromažďuje údaje o transakcích podle jednotlivých cenných papírů přímo, musí být vykázány údaje za dvě ze tří polí 2, 3 a 4 (tj. pole 2 a 3, pole 2 a 4, nebo pole 3 a 4). |
| --- | --- |

b)

Pokud příslušná národní centrální banka neshromažďuje údaje o transakcích podle jednotlivých cenných papírů přímo, musí být vykázány údaje za dvě ze tří polí 2, 3 a 4 (tj. pole 2 a 3, pole 2 a 4, nebo pole 3 a 4).

| c) | Pokud příslušná národní centrální banka shromažďuje údaje o transakcích podle jednotlivých cenných papírů přímo, musí být vykázány rovněž údaje za tato pole:






  i) | pole 5, nebo pole 6 a 7, a |
| --- | --- | --- |

c)

Pokud příslušná národní centrální banka shromažďuje údaje o transakcích podle jednotlivých cenných papírů přímo, musí být vykázány rovněž údaje za tato pole:

i)

pole 5, nebo pole 6 a 7, a

| ii) | pole 4, nebo pole 2 a 3. |
| --- | --- |

ii)

pole 4, nebo pole 2 a 3.

| d) | Příslušná národní centrální banka může také požadovat, aby zpravodajské jednotky vykazovaly údaje za pole 8. |
| --- | --- |

d)

Příslušná národní centrální banka může také požadovat, aby zpravodajské jednotky vykazovaly údaje za pole 8.

| e) | Příslušná národní centrální banka může rozhodnout, že v případech uvedených výše v písmenu b) a v písm. c) bodu ii) bude shromažďovat pouze údaje za pole 2. V tomto případě musí národní centrální banka alespoň jednou ročně ověřit, že kvalita agregovaných údajů vykazovaných národní centrální bankou, včetně periodicity a rozsahu oprav, není dotčena, a informovat o tom ECB. |
| --- | --- |

e)

Příslušná národní centrální banka může rozhodnout, že v případech uvedených výše v písmenu b) a v písm. c) bodu ii) bude shromažďovat pouze údaje za pole 2. V tomto případě musí národní centrální banka alespoň jednou ročně ověřit, že kvalita agregovaných údajů vykazovaných národní centrální bankou, včetně periodicity a rozsahu oprav, není dotčena, a informovat o tom ECB.

| Pole | Název |
| --- | --- |
| 1 | Identifikační kód cenného papíru |
| 2 | Počet jednotek nebo agregovaná nominální hodnota |
| 3 | Cena |
| 4 | Celková hodnota |
| 5 | Transakce |
| 6 | Cenné papíry koupené (aktiva) nebo vydané (pasiva) |
| 7 | Cenné papíry prodané (aktiva) nebo zpětně odkoupené či splacené (pasiva) |
| 8 | Měna zaúčtování cenného papíru |

Pole

Název

1

Identifikační kód cenného papíru

2

Počet jednotek nebo agregovaná nominální hodnota

3

Cena

4

Celková hodnota

5

Transakce

6

Cenné papíry koupené (aktiva) nebo vydané (pasiva)

7

Cenné papíry prodané (aktiva) nebo zpětně odkoupené či splacené (pasiva)

8

Měna zaúčtování cenného papíru

Tabulka 3

Přecenění nebo transakce

Údaje požadované čtvrtletně

| | A. | Tuzemsko (celkem) |
| --- | --- | --- |

A.

Tuzemsko (celkem)

| B. | Ostatní zúčastněné členské státy (celkem) |
| --- | --- |

B.

Ostatní zúčastněné členské státy (celkem)

| C. | Zbytek světa (celkem) |
| --- | --- |

C.

Zbytek světa (celkem)

| D. | Nezařazeno |
| --- | --- |

D.

Nezařazeno

MFI

Instituce jiné než MFI – Celkem

MFI

Instituce jiné než MFI – Celkem

z toho nezúčastněné členské státy

z toho USA

z toho Japonsko

Vládní instituce

Ostatní rezidenti

Vládní instituce

Ostatní rezidenti

Celkem

Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce (S. 123 + S. 124)

Pojišťovny a penzijní fondy (S. 125)

Nefinanční podniky (S. 11)

Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem (S. 14 + S. 15)

Celkem

Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce (S. 123 + S. 124)

Pojišťovny a penzijní fondy (S. 125)

Nefinanční podniky (S. 11)

Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem (S. 14 + S. 15)

AKTIVA

| 1 | Vklady a pohledávky z úvěrů |
| --- | --- |

1

Vklady a pohledávky z úvěrů

| 2 | Cenné papíry jiné než akcie |
| --- | --- |

2

Cenné papíry jiné než akcie

| 2e. | Euro |
| --- | --- |

2e.

Euro

do 1 roku

od 1 roku do 2 let

nad 2 roky

| 2x. | Cizí měny |
| --- | --- |

2x.

Cizí měny

do 1 roku

od 1 roku do 2 let

nad 2 roky

| 2t. | Měny celkem |
| --- | --- |

2t.

Měny celkem

do 1 roku

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

od 1 roku do 2 let

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

nad 2 roky

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

| 3 | Akcie a ostatní majetkové účasti |
| --- | --- |

3

Akcie a ostatní majetkové účasti

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

z toho kotované akcie kromě akcií/podílových jednotek investičních fondů a fondů peněžního trhu

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

z toho akcie/podílové jednotky investičních fondů a fondů peněžního trhu

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

MINIMUM

| 4 | Finanční deriváty |
| --- | --- |

4

Finanční deriváty

MINIMUM (3)

| 5 | Nefinanční aktiva (včetně dlouhodobých aktiv) |
| --- | --- |

5

Nefinanční aktiva (včetně dlouhodobých aktiv)

MINIMUM (3)

| 6 | Zbývající aktiva |
| --- | --- |

6

Zbývající aktiva

PASIVA

| 7 | Úvěry a přijaté vklady |
| --- | --- |

7

Úvěry a přijaté vklady

| 8 | Akcie/podílové jednotky investičních fondů (2) |
| --- | --- |

8

Akcie/podílové jednotky investičních fondů (2)

MINIMUM

| 9 | Finanční deriváty |
| --- | --- |

9

Finanční deriváty

MINIMUM (3)

| 10 | Zbývající pasiva |
| --- | --- |

10

Zbývající pasiva

Investiční fondy, které postupují podle agregované metody, vykazují všechny buňky označené výrazem „MINIMUM“. Národní centrální banky mohou tyto požadavky rozšířit na černé a šedé buňky, které výrazem „MINIMUM“ označeny nejsou.

Investiční fondy, které postupují podle kombinované metody, vykazují: i) černé buňky označené výrazem „MINIMUM“, ii) šedé buňky označené výrazem „MINIMUM“ pro cenné papíry, které nejsou shromažďovány podle jednotlivých cenných papírů a iii) pokud příslušná národní centrální banka informace o transakcích podle jednotlivých cenných papírů shromažďuje přímo, informace požadované v tabulce 2 pro cenné papíry, které jsou shromažďovány podle jednotlivých cenných papírů.

Národní centrální banky mohou tyto požadavky rozšířit na: i) černé buňky, které neobsahují výraz „MINIMUM“, a ii) šedé buňky, které neobsahují výraz „MINIMUM“, pro cenné papíry, které nejsou shromažďovány podle jednotlivých cenných papírů.

Tabulka 4

Stavy: Přecenění nebo transakce

Údaje vyžadované měsíčně

| | A. | Tuzemsko (celkem) |
| --- | --- | --- |

A.

Tuzemsko (celkem)

| B. | Ostatní zúčastněné členské státy (celkem) |
| --- | --- |

B.

Ostatní zúčastněné členské státy (celkem)

| C. | Zbytek |
| --- | --- |

C.

Zbytek

| D. | Nezařazeno |
| --- | --- |

D.

Nezařazeno

MFI

Instituce jiné než MFI – Celkem

MFI

Instituce jiné než MFI – Celkem

Celkem

Vládní instituce

Ostatní rezidenti

Vládní instituce

Ostatní rezidenti

Celkem

Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce (S. 123 + S. 124)

Pojišťovny a penzijní fondy (S. 125)

Nefinanční podniky (S. 11)

Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem (S. 14 + S. 15)

Celkem

Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce (S. 123 + S. 124)

Pojišťovny a penzijní fondy (S. 125)

Nefinanční podniky (S. 11)

Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem (S. 14 + S. 15)

PASIVA

| 8. | Akcie/podílové jednotky investičních fondů |
| --- | --- |

8.

Akcie/podílové jednotky investičních fondů

---

(1)  Není-li zpravodajská jednotka schopna přímo určit rezidentskou příslušnost a odvětví držitele, vykazuje příslušné údaje na základě dostupných informací. Informace o akciích na doručitele mohou být shromažďovány od měnových finančn'ch institucí či ostatních finančních zprostředkovatelů kromě investičních fondů (jak je uvedeno v čl. 2 odst. 2 a v odstavci 3 části 2 přílohy I tohoto nařízení).

(2)  Není-li zpravodajská jednotka schopna přímo určit rezidentskou příslušnost a odvětví držitele, vykazuje příslušné údaje na základě dostupných informací. Informace o akciích na doručitele mohou být shromažďovány od měnových finančních institucí či ostatních finančních zprostředkovatelů kromě investičních fondů (jak je uvedeno v čl. 2 odst. 2 a v odstavci 3 části 2 přílohy I tohoto nařízení).

(3)  Národní centrální banky mohou investiční fondy vyjmout z povinnosti tuto položku vykazovat, pokud čtvrtletní stavy uvedené v tabulce 1 představují méně než 5 % akcií/podílových jednotek vydaných investičním fondem.

---

PŘÍLOHA II

DEFINICE

Část 1

Definice kategorií nástrojů

Tato tabulka poskytuje podrobný standardní popis kategorií nástrojů, které národní centrální banky v souladu s tímto nařízením převádějí na kategorie použitelné na vnitrostátní úrovni (1). Definice odkazují na Evropský systém národních a regionálních účtů ve Společenství (ESA 95).

TABULKA A

Definice kategorií nástrojů aktiv a pasiv investičního fondu

KATEGORIE AKTIV

| Kategorie | Popis hlavních znaků |
| --- | --- |
| 1. | Vklady a pohledávky z úvěrů |

Kategorie

Popis hlavních znaků

1.

Vklady a pohledávky z úvěrů

Pro účely výkaznictví se jedná o finanční prostředky půjčené investičními fondy dlužníkům, které nejsou podloženy žádnými dokumenty nebo jsou podloženy jediným dokumentem (i když se stal obchodovatelným). Patří sem aktiva ve formě vkladů:

| — | vklady uložené u měnových finančních institucí:






  a) | převoditelné vklady: vklady (v národní nebo cizí měně), které jsou okamžitě převoditelné na peníze nebo které jsou převoditelné šekem, bankovním příkazem, odepsáním z účtu nebo podobným způsobem bez výrazného omezení nebo sankce (ESA 95, odstavce 5.42 až 5.44); |
| --- | --- | --- |

—

vklady uložené u měnových finančních institucí:

a)

převoditelné vklady: vklady (v národní nebo cizí měně), které jsou okamžitě převoditelné na peníze nebo které jsou převoditelné šekem, bankovním příkazem, odepsáním z účtu nebo podobným způsobem bez výrazného omezení nebo sankce (ESA 95, odstavce 5.42 až 5.44);

| b) | ostatní vklady: všechny peněžní prostředky ve formě vkladů jiných než převoditelné vklady. Ostatní vklady nelze v kterémkoli okamžiku použít k platbě a nejsou směnitelné na peníze nebo převoditelné bez výrazného omezení nebo sankce. Tato dílčí kategorie zahrnuje termínované vklady a spořitelní vklady (ESA 95, odstavce 5.45 až 5.49), |
| --- | --- |

b)

ostatní vklady: všechny peněžní prostředky ve formě vkladů jiných než převoditelné vklady. Ostatní vklady nelze v kterémkoli okamžiku použít k platbě a nejsou směnitelné na peníze nebo převoditelné bez výrazného omezení nebo sankce. Tato dílčí kategorie zahrnuje termínované vklady a spořitelní vklady (ESA 95, odstavce 5.45 až 5.49),

| — | držba neobchodovatelných cenných papírů,
  Držba cenných papírů jiných než akcie a ostatní majetkové účasti, které nejsou obchodovatelné a nemohou být obchodovány na sekundárních trzích (viz také „obchodované úvěry“), |
| --- | --- |

—

držba neobchodovatelných cenných papírů,

Držba cenných papírů jiných než akcie a ostatní majetkové účasti, které nejsou obchodovatelné a nemohou být obchodovány na sekundárních trzích (viz také „obchodované úvěry“),

| — | obchodované úvěry,
  Úvěry, které se de facto staly obchodovatelnými, je třeba vykázat v kategorii aktiv „vklady a pohledávky z úvěrů“ za předpokladu, že jsou nadále podloženy jediným dokumentem a jsou zpravidla obchodovány pouze příležitostně |
| --- | --- |

—

obchodované úvěry,

Úvěry, které se de facto staly obchodovatelnými, je třeba vykázat v kategorii aktiv „vklady a pohledávky z úvěrů“ za předpokladu, že jsou nadále podloženy jediným dokumentem a jsou zpravidla obchodovány pouze příležitostně

| — | pohledávky z reverzních repo operací
  Protipoložka hotovosti vyplacené výměnou za cenné papíry, které investiční fondy nakoupily za danou cenu s pevným závazkem zpětného prodeje těchto (nebo obdobných) cenných papírů za stanovenou cenu k určitému budoucímu datu (viz kategorie 7). |
| --- | --- |

—

pohledávky z reverzních repo operací

Protipoložka hotovosti vyplacené výměnou za cenné papíry, které investiční fondy nakoupily za danou cenu s pevným závazkem zpětného prodeje těchto (nebo obdobných) cenných papírů za stanovenou cenu k určitému budoucímu datu (viz kategorie 7).

Tato položka zahrnuje i držbu bankovek a mincí v eurech a jiných měnách uvedených do oběhu, které se běžně používají k provádění plateb.

| 2. | Cenné papíry jiné než akcie |
| --- | --- |

2.

Cenné papíry jiné než akcie

Držba cenných papírů jiných než akcie nebo ostatní majetkové účasti, které jsou obchodovatelné a obvykle obchodované na sekundárních trzích nebo kterými lze vyrovnávat pozici na trhu a které držiteli nezaručují žádná vlastnická práva k instituci, která je vydala.

Tato položka zahrnuje:

| — | držbu cenných papírů (ať už podložených dokumenty nebo ne), které držiteli poskytují bezvýhradní právo na pevný nebo smluvně stanovený příjem v podobě kupónových výnosů nebo pevně stanovené částky splatné v určitý den (nebo dny) nebo počínaje dnem stanoveným při emisi, |
| --- | --- |

—

držbu cenných papírů (ať už podložených dokumenty nebo ne), které držiteli poskytují bezvýhradní právo na pevný nebo smluvně stanovený příjem v podobě kupónových výnosů nebo pevně stanovené částky splatné v určitý den (nebo dny) nebo počínaje dnem stanoveným při emisi,

| — | obchodovatelné úvěry, které byly restrukturalizovány do velkého počtu totožných dokumentů a které mohou být obchodovány na sekundárních trzích (viz také „obchodované úvěry“ v kategorii 1), |
| --- | --- |

—

obchodovatelné úvěry, které byly restrukturalizovány do velkého počtu totožných dokumentů a které mohou být obchodovány na sekundárních trzích (viz také „obchodované úvěry“ v kategorii 1),

| — | podřízený dluh ve formě dluhových cenných papírů, |
| --- | --- |

—

podřízený dluh ve formě dluhových cenných papírů,

| — | s cílem zpracovávat operace typu repo obchodů jednotným způsobem zůstávají cenné papíry zapůjčené v rámci půjček a výpůjček cenných papírů v rozvaze původního majitele (a nesmí být převáděny do rozvahy dočasného nabyvatele) v těch případech, kdy existuje pevný příslib provedení zpětné operace a ne jen pouhá možnost tak učinit (viz též kategorie 7). |
| --- | --- |

—

s cílem zpracovávat operace typu repo obchodů jednotným způsobem zůstávají cenné papíry zapůjčené v rámci půjček a výpůjček cenných papírů v rozvaze původního majitele (a nesmí být převáděny do rozvahy dočasného nabyvatele) v těch případech, kdy existuje pevný příslib provedení zpětné operace a ne jen pouhá možnost tak učinit (viz též kategorie 7).

Členění podle splatnosti se požaduje u držených cenných papírů jiných než akcie. Tím se rozumí splatnost stanovená při emisi (původní splatnost), což je pevně stanovená životnost finančního nástroje, před kterou nemůže být splacen.

| 3. | Akcie a ostatní majetkové účasti |
| --- | --- |

3.

Akcie a ostatní majetkové účasti

Držba cenných papírů představujících vlastnická práva ve společnostech nebo kvazispolečnostech. Tyto cenné papíry obecně opravňují držitele podílet se na zisku společností nebo kvazispolečností a na likvidačním zůstatku v případě likvidace. Tato kategorie zahrnuje čtyři hlavní podkategorie:

| — | akcie/podílové jednotky investičních fondů a fondů peněžního trhu, |
| --- | --- |

—

akcie/podílové jednotky investičních fondů a fondů peněžního trhu,

| — | kotované akcie kromě akcií/podílových jednotek investičních fondů a fondů peněžního trhu, |
| --- | --- |

—

kotované akcie kromě akcií/podílových jednotek investičních fondů a fondů peněžního trhu,

| — | nekotované akcie kromě akcií/podílových jednotek investičních fondů a fondů peněžního trhu: akcie, které nejsou kotovány (ESA 95, odstavce 5.90 až 5.93), |
| --- | --- |

—

nekotované akcie kromě akcií/podílových jednotek investičních fondů a fondů peněžního trhu: akcie, které nejsou kotovány (ESA 95, odstavce 5.90 až 5.93),

| — | ostatní majetkové účasti: všechny formy majetkových účastí jiné než ty, které jsou klasifikovány ve výše uvedených podkategoriích (ESA 95, odstavce 5.94 a 5.95). |
| --- | --- |

—

ostatní majetkové účasti: všechny formy majetkových účastí jiné než ty, které jsou klasifikovány ve výše uvedených podkategoriích (ESA 95, odstavce 5.94 a 5.95).

| 3a. | Akcie a ostatní majetkové účasti, z toho kotované akcie kromě akcií/podílových jednotek investičních fondů a fondů peněžního trhu |
| --- | --- |

3a.

Akcie a ostatní majetkové účasti, z toho kotované akcie kromě akcií/podílových jednotek investičních fondů a fondů peněžního trhu

Akcie, jejichž kurzy jsou kotovány na uznávané burze cenných papírů nebo jiné formě sekundárního trhu (ESA 95, odstavce 5.90 až 5.93).

| 3b. | Akcie a ostatní majetkové účasti, z toho akcie/podílové jednotky investičních fondů a fondů peněžního trhu |
| --- | --- |

3b.

Akcie a ostatní majetkové účasti, z toho akcie/podílové jednotky investičních fondů a fondů peněžního trhu

Tato kategorie aktiv zahrnuje držbu akcií/podílových jednotek emitovaných investičními fondy a fondy peněžního trhu, které jsou ke statistickým účelům zahrnuty do seznamu investičních fondů a měnových finančních institucí.

Fondy peněžního trhu jsou subjekty kolektivního investování, jejichž akcie/podílové jednotky jsou, co se týče likvidity, prostředky velmi podobnými vkladům, a které primárně investují do nástrojů peněžního trhu, akcií/podílových jednotek fondů peněžního trhu nebo do ostatních převoditelných dluhových nástrojů se zbytkovou splatností do jednoho roku včetně nebo do bankovních vkladů nebo které sledují míru návratnosti blížící se úrokovým sazbám nástrojů peněžního trhu. Fondy peněžního trhu jsou definovány v nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí.

Investiční fondy jsou definovány v článku 1 tohoto nařízení.

| 4. | Finanční deriváty |
| --- | --- |

4.

Finanční deriváty

V souladu se stávajícími mezinárodními statistickými standardy by finanční derivátové nástroje, které mají tržní hodnotu, měly být zásadně vykazovány v rozvaze. Deriváty mají tržní hodnotu, pokud jsou obchodovány na organizovaných trzích (burzách) nebo za okolností, kdy jimi lze pravidelně vyrovnávat pozici na OTC trzích.

V této položce by měly být vykazovány tyto finanční deriváty:

| — | opce – obchodovatelné nebo OTC opce, |
| --- | --- |

—

opce – obchodovatelné nebo OTC opce,

| — | opční listy, |
| --- | --- |

—

opční listy,

| — | futures, ale pouze pokud mají tržní hodnotu, protože jsou obchodovatelné nebo jimi lze vyrovnat pozici a |
| --- | --- |

—

futures, ale pouze pokud mají tržní hodnotu, protože jsou obchodovatelné nebo jimi lze vyrovnat pozici a

| — | swapy, ale pouze pokud mají tržní hodnotu, protože jsou obchodovatelné nebo jimi lze vyrovnat pozici. |
| --- | --- |

—

swapy, ale pouze pokud mají tržní hodnotu, protože jsou obchodovatelné nebo jimi lze vyrovnat pozici.

Finanční deriváty, které se vykazují v rozvaze, by měly být zachyceny ve své tržní hodnotě, která je běžnou tržní cenou nebo jejím blízkým ekvivalentem (reálná hodnota).

Deriváty by měly být v rozvaze vykázány v hrubé výši. Jednotlivé derivátové smlouvy s kladnými hrubými tržními hodnotami by měly být v rozvaze vykázány na straně aktiv a smlouvy se zápornými hrubými tržními hodnotami na straně pasiv. Hrubé budoucí závazky vyplývající z derivátových smluv by neměly být zachycovány jako rozvahové položky. Finanční deriváty lze podle jiných oceňovacích metod vykazovat v čisté výši. V případě, že jsou k dispozici pouze čisté pozice nebo jsou pozice zachyceny jinak než v tržní hodnotě, měly by být namísto toho vykazovány tyto pozice.

| 5. | Nefinanční aktiva (včetně dlouhodobých aktiv) |
| --- | --- |

5.

Nefinanční aktiva (včetně dlouhodobých aktiv)

Tato položka zahrnuje:

| — | investice do hmotných dlouhodobých aktiv (např. obydlí, ostatní budovy a stavby a budovy určené k jinému účelu než k bydlení) a cennosti (např. drahé kovy) a |
| --- | --- |

—

investice do hmotných dlouhodobých aktiv (např. obydlí, ostatní budovy a stavby a budovy určené k jinému účelu než k bydlení) a cennosti (např. drahé kovy) a

| — | hmotná nebo nehmotná nefinanční aktiva, která jsou určena k opakovanému použití investičními fondy po dobu delší než jeden rok. Zahrnují pozemky a budovy obývané investičními fondy, jakož i zařízení, software a ostatní infrastrukturu. |
| --- | --- |

—

hmotná nebo nehmotná nefinanční aktiva, která jsou určena k opakovanému použití investičními fondy po dobu delší než jeden rok. Zahrnují pozemky a budovy obývané investičními fondy, jakož i zařízení, software a ostatní infrastrukturu.

| 6. | Zbývající aktiva |
| --- | --- |

6.

Zbývající aktiva

Toto je zbytková položka rozvahy na straně aktiv, která je vymezena jako „aktiva nezahrnutá jinde“. Národní centrální banky mohou u této položky vyžadovat též tato jednotlivá členění:

| — | pohledávky z titulu naběhlého úroku z vkladů a úvěrů, |
| --- | --- |

—

pohledávky z titulu naběhlého úroku z vkladů a úvěrů,

| — | naběhlý úrok z cenných papírů jiných než akcie, |
| --- | --- |

—

naběhlý úrok z cenných papírů jiných než akcie,

| — | časově rozlišené nájemné z budov, |
| --- | --- |

—

časově rozlišené nájemné z budov,

| — | částky pohledávek nesouvisejících s hlavní obchodní činností investičního fondu. |
| --- | --- |

—

částky pohledávek nesouvisejících s hlavní obchodní činností investičního fondu.

KATEGORIE PASIV

| Kategorie | Popis hlavních znaků |
| --- | --- |
| 7. | Úvěry a přijaté vklady |

Kategorie

Popis hlavních znaků

7.

Úvěry a přijaté vklady

Částky, které investiční fondy dluží věřitelům, jiné než ty, které vznikají z emise obchodovatelných cenných papírů. Tato položka zahrnuje:

| — | úvěry: úvěry poskytnuté vykazujícím investičním fondům, které nejsou podloženy žádnými dokumenty nebo jsou podloženy jediným dokumentem (i pokud se stal obchodovatelným), |
| --- | --- |

—

úvěry: úvěry poskytnuté vykazujícím investičním fondům, které nejsou podloženy žádnými dokumenty nebo jsou podloženy jediným dokumentem (i pokud se stal obchodovatelným),

| — | repo obchody: protipoložka hotovosti obdržené výměnou za cenné papíry/zlato prodané investičními fondy za danou cenu s pevným závazkem zpětného odkupu těchto (nebo obdobných) cenných papírů/zlata za pevnou cenu ke stanovenému budoucímu datu. Částky získané investičními fondy výměnou za cenné papíry/zlato převedené na třetí osobu („dočasného nabyvatele“) se vykazují jako „repo obchody“ v těch případech, kdy existuje pevný závazek ke zpětnému odkupu a nejen pouze možnost tak učinit. To znamená, že během celé operace zůstávají předmětné cenné papíry/zlato ve skutečném (ekonomickém) vlastnictví investičních fondů. V tomto ohledu není převod právního vlastnictví pro posuzování operací typu repo obchodů rozhodujícím kritériem. V případě, kdy dočasný nabyvatel cenné papíry získané v rámci repo obchodu prodá, je nutné tento prodej vykázat jako přímou transakci s cennými papíry/zlatem a zaznamenat v rozvaze dočasného nabyvatele jako negativní pozici v portfoliu cenných papírů/zlata.
  Následující tři varianty operací typu repo obchodů jsou strukturovány tak, aby splňovaly podmínky potřebné pro obdobné zacházení s nimi jako se zajištěnými úvěry. V těchto případech jsou tudíž částky získané investičními fondy (výměnou za cenné papíry/zlato dočasně převedené na třetí osobu) vykazované jako „repo obchody“:






  — | částky získané výměnou za cenné papíry/zlato dočasně převedené na třetí osobu formou repo obchodu, |
| --- | --- | --- |

—

repo obchody: protipoložka hotovosti obdržené výměnou za cenné papíry/zlato prodané investičními fondy za danou cenu s pevným závazkem zpětného odkupu těchto (nebo obdobných) cenných papírů/zlata za pevnou cenu ke stanovenému budoucímu datu. Částky získané investičními fondy výměnou za cenné papíry/zlato převedené na třetí osobu („dočasného nabyvatele“) se vykazují jako „repo obchody“ v těch případech, kdy existuje pevný závazek ke zpětnému odkupu a nejen pouze možnost tak učinit. To znamená, že během celé operace zůstávají předmětné cenné papíry/zlato ve skutečném (ekonomickém) vlastnictví investičních fondů. V tomto ohledu není převod právního vlastnictví pro posuzování operací typu repo obchodů rozhodujícím kritériem. V případě, kdy dočasný nabyvatel cenné papíry získané v rámci repo obchodu prodá, je nutné tento prodej vykázat jako přímou transakci s cennými papíry/zlatem a zaznamenat v rozvaze dočasného nabyvatele jako negativní pozici v portfoliu cenných papírů/zlata.

Následující tři varianty operací typu repo obchodů jsou strukturovány tak, aby splňovaly podmínky potřebné pro obdobné zacházení s nimi jako se zajištěnými úvěry. V těchto případech jsou tudíž částky získané investičními fondy (výměnou za cenné papíry/zlato dočasně převedené na třetí osobu) vykazované jako „repo obchody“:

—

částky získané výměnou za cenné papíry/zlato dočasně převedené na třetí osobu formou repo obchodu,

| — | částky získané výměnou za cenné papíry/zlato dočasně převedené na třetí osobu formou půjčky dluhopisů (proti hotovostnímu zajištění), |
| --- | --- |

—

částky získané výměnou za cenné papíry/zlato dočasně převedené na třetí osobu formou půjčky dluhopisů (proti hotovostnímu zajištění),

| — | částky získané výměnou za cenné papíry/zlato dočasně převedené na třetí osobu formou dohody o prodeji a zpětném nákupu (sale/buy-back). |
| --- | --- |

—

částky získané výměnou za cenné papíry/zlato dočasně převedené na třetí osobu formou dohody o prodeji a zpětném nákupu (sale/buy-back).

| 8. | Akcie/podílové jednotky investičních fondů |
| --- | --- |

8.

Akcie/podílové jednotky investičních fondů

Akcie nebo podílové jednotky včetně těch ve formě základního kapitálu emitované investičními fondy, které jsou pro statistické účely zahrnuty do seznamu investičních fondů. Tato položka představuje celkové závazky vůči akcionářům či podílníkům investičního fondu. Patří sem rovněž prostředky z nerozdělených zisků nebo prostředky přesunuté vykazujícími investičními fondy do rezerv v očekávání pravděpodobných budoucích plateb a závazků.

Pro účely tohoto nařízení se rozumí:

| — | „akciemi/podílovými jednotkami investičních fondů na jméno“ akcie/podílové jednotky investičních fondů, pro které je vedena v souladu s vnitrostátními právními předpisy evidence držitelů těchto akcií/podílových jednotek obsahující informace o rezidentské příslušnosti a odvětví držitele, |
| --- | --- |

—

„akciemi/podílovými jednotkami investičních fondů na jméno“ akcie/podílové jednotky investičních fondů, pro které je vedena v souladu s vnitrostátními právními předpisy evidence držitelů těchto akcií/podílových jednotek obsahující informace o rezidentské příslušnosti a odvětví držitele,

| — | „akciemi/podílovými jednotkami investičních fondů na doručitele“ akcie/podílové jednotky investičních fondů, pro které v souladu s vnitrostátními právními předpisy není vedena žádná evidence držitelů těchto akcií/podílových jednotek nebo pro které je vedena evidence, jež však neobsahuje informace o rezidentské příslušnosti a odvětví držitele. |
| --- | --- |

—

„akciemi/podílovými jednotkami investičních fondů na doručitele“ akcie/podílové jednotky investičních fondů, pro které v souladu s vnitrostátními právními předpisy není vedena žádná evidence držitelů těchto akcií/podílových jednotek nebo pro které je vedena evidence, jež však neobsahuje informace o rezidentské příslušnosti a odvětví držitele.

| 9. | Finanční deriváty |
| --- | --- |

9.

Finanční deriváty

Viz kategorie 4

| 10. | Zbývající pasiva |
| --- | --- |

10.

Zbývající pasiva

Toto je zbytková položka rozvahy na straně pasiv, která je definována jako „pasiva nezahrnutá jinde“.

Národní centrální banky mohou u této položky vyžadovat též tato jednotlivá členění:

| — | emitované dluhové cenné papíry
  Cenné papíry jiné než majetkové účasti emitované investičními fondy, které jsou nástroji obvykle obchodovatelnými a obchodovanými na sekundárních trzích nebo kterými lze vyrovnávat pozici na trhu a které nezaručují držiteli žádná vlastnická práva vůči vydávající instituci. |
| --- | --- |

—

emitované dluhové cenné papíry

Cenné papíry jiné než majetkové účasti emitované investičními fondy, které jsou nástroji obvykle obchodovatelnými a obchodovanými na sekundárních trzích nebo kterými lze vyrovnávat pozici na trhu a které nezaručují držiteli žádná vlastnická práva vůči vydávající instituci.

| — | splatný naběhlý úrok z úvěrů a vkladů, |
| --- | --- |

—

splatný naběhlý úrok z úvěrů a vkladů,

| — | závazky nesouvisející s hlavní obchodní činností investičního fondu (závazky vůči dodavatelům, daně, mzdy, sociální dávky apod.), |
| --- | --- |

—

závazky nesouvisející s hlavní obchodní činností investičního fondu (závazky vůči dodavatelům, daně, mzdy, sociální dávky apod.),

| — | rezervy představující závazky vůči třetím stranám (důchody, dividendy apod.), |
| --- | --- |

—

rezervy představující závazky vůči třetím stranám (důchody, dividendy apod.),

| — | čisté pozice vyplývající z půjček cenných papírů bez hotovostního zajištění, |
| --- | --- |

—

čisté pozice vyplývající z půjček cenných papírů bez hotovostního zajištění,

| — | čisté částky splatné v souvislosti s budoucím vypořádáním operací s cennými papíry. |
| --- | --- |

—

čisté částky splatné v souvislosti s budoucím vypořádáním operací s cennými papíry.

Část 2

Definice atributů podle jednotlivých cenných papírů

TABULKA B

Definice atributů podle jednotlivých cenných papírů

| Pole | Popis |
| --- | --- |
| Identifikační kód cenného papíru | Kód, který jednoznačně identifikuje cenný papír. Podle pokynů národní centrální banky to může být kód ISIN nebo jiný identifikační kód cenného papíru |
| Počet jednotek nebo agregovaná nominální hodnota | Počet jednotek cenného papíru nebo agregovaná nominální hodnota v případě, že je cenný papír obchodován v určitém množství, a nikoli v jednotkách |
| Cena | Cena za jednotku cenného papíru nebo procentní podíl agregované nominální hodnoty v případě, že je cenný papír obchodován v určitém množství, a nikoli v jednotkách. Cena je v zásadě tržní cena nebo se blíží tržní ceně. Národní centrální banky mohou v této pozici vyžadovat rovněž naběhlé úroky |
| Celková hodnota | Celková hodnota cenného papíru. V případě cenných papírů obchodovaných v jednotkách se tato hodnota rovná počtu cenných papírů vynásobenému cenou za jednotku. V případě cenných papírů obchodovaných v určitém množství, a nikoli v jednotkách, se tato hodnota rovná agregované nominální hodnotě vynásobené cenou vyjádřenou jako procentní podíl.
  Celková hodnota se v zásadě rovná tržní hodnotě nebo se blíží tržní hodnotě. Národní centrální banky mohou v této pozici vyžadovat rovněž naběhlé úroky |
| Transakce | Suma nákupů po odečtení prodejů (cenné papíry na straně aktiv) nebo emisí po odečtení zpětných odkupů či splacení (cenné papíry na straně pasiv) cenného papíru zaznamenaná v hodnotě transakce |
| Cenné papíry koupené (aktiva) nebo vydané (pasiva) | Suma nákupů (cenné papíry na straně aktiv) nebo emisí (cenné papíry na straně pasiv) cenného papíru zaznamenaná v hodnotě transakce |
| Cenné papíry prodané (aktiva) nebo zpětně odkoupené či splacené (pasiva) | Suma prodejů (cenné papíry na straně aktiv) nebo zpětných odkupů či splacení (cenné papíry na straně pasiv) cenného papíru zaznamenaná v hodnotě transakce |
| Měna zaúčtování cenného papíru | Kód ISO nebo ekvivalent měny používané k vyjádření ceny nebo zůstatkové hodnoty cenného papíru |

Pole

Popis

Identifikační kód cenného papíru

Kód, který jednoznačně identifikuje cenný papír. Podle pokynů národní centrální banky to může být kód ISIN nebo jiný identifikační kód cenného papíru

Počet jednotek nebo agregovaná nominální hodnota

Počet jednotek cenného papíru nebo agregovaná nominální hodnota v případě, že je cenný papír obchodován v určitém množství, a nikoli v jednotkách

Cena

Cena za jednotku cenného papíru nebo procentní podíl agregované nominální hodnoty v případě, že je cenný papír obchodován v určitém množství, a nikoli v jednotkách. Cena je v zásadě tržní cena nebo se blíží tržní ceně. Národní centrální banky mohou v této pozici vyžadovat rovněž naběhlé úroky

Celková hodnota

Celková hodnota cenného papíru. V případě cenných papírů obchodovaných v jednotkách se tato hodnota rovná počtu cenných papírů vynásobenému cenou za jednotku. V případě cenných papírů obchodovaných v určitém množství, a nikoli v jednotkách, se tato hodnota rovná agregované nominální hodnotě vynásobené cenou vyjádřenou jako procentní podíl.

Celková hodnota se v zásadě rovná tržní hodnotě nebo se blíží tržní hodnotě. Národní centrální banky mohou v této pozici vyžadovat rovněž naběhlé úroky

Transakce

Suma nákupů po odečtení prodejů (cenné papíry na straně aktiv) nebo emisí po odečtení zpětných odkupů či splacení (cenné papíry na straně pasiv) cenného papíru zaznamenaná v hodnotě transakce

Cenné papíry koupené (aktiva) nebo vydané (pasiva)

Suma nákupů (cenné papíry na straně aktiv) nebo emisí (cenné papíry na straně pasiv) cenného papíru zaznamenaná v hodnotě transakce

Cenné papíry prodané (aktiva) nebo zpětně odkoupené či splacené (pasiva)

Suma prodejů (cenné papíry na straně aktiv) nebo zpětných odkupů či splacení (cenné papíry na straně pasiv) cenného papíru zaznamenaná v hodnotě transakce

Měna zaúčtování cenného papíru

Kód ISO nebo ekvivalent měny používané k vyjádření ceny nebo zůstatkové hodnoty cenného papíru

Část 3

Definice sektorů

Klasifikace sektorů se řídí standardem ESA 95. Protistrany nacházející se na území zúčastněných členských států se rozlišují podle svého sektoru v souladu se seznamem investičních fondů a měnových finančních institucí pro statistické účely a podle pokynů pro statistickou klasifikaci protistran obsažených v příručce ECB Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual. Guidance for the statistical classification of customers.

TABULKA C

Definice sektorů

| Sektor | Definice |
| --- | --- |
| 1. | Měnové finanční instituce |

Sektor

Definice

1.

Měnové finanční instituce

Rezidentské národní centrální banky, rezidentské úvěrové instituce, jak jsou definovány v právních předpisech Společenství, a ostatní rezidentské finanční instituce, jejichž předmětem činnosti je přijímat vklady nebo prostředky velmi podobné vkladům od jiných subjektů než měnové finanční instituce a na vlastní účet (přinejmenším v ekonomickém smyslu), poskytovat úvěry nebo investovat do cenných papírů (nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13))

| 2. | Vládní instituce |
| --- | --- |

2.

Vládní instituce

Rezidentské jednotky, které se zabývají převážně výrobou netržního zboží a poskytováním netržních služeb, které jsou určeny pro individuální a kolektivní spotřebu, nebo znovurozdělením národního důchodu a bohatství (ESA 95, odstavce 2.68 až 2.70)

| 3. | Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce |
| --- | --- |

3.

Ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce

Finanční společnosti a kvazispolečnosti (kromě pojišťoven a penzijních fondů), které se převážně zabývají finančním zprostředkováváním, a to tím, že od institucionálních jednotek jiných než měnové finanční instituce přijímají závazky v jiné formě než je oběživo, vklady nebo vkladům velmi podobné prostředky nebo pojistně-technické rezervy (ESA 95, odstavce 2.53 až 2.56). Patří sem rovněž pomocné finanční instituce, jež zahrnují všechny finanční společnosti a kvazispolečnosti, které se zabývají převážně pomocnými finančními činnostmi (ESA 95, odstavce 2.57 až 2.59). Zahrnují se sem i investiční fondy tak, jak jsou vymezeny v tomto nařízení

| 4. | Pojišťovny a penzijní fondy |
| --- | --- |

4.

Pojišťovny a penzijní fondy

Finanční společnosti a kvazispolečnosti, které se převážně zabývají finančním zprostředkováním v důsledku sdílení rizik (ESA 95, odstavce 2.60 až 2.67)

| 5. | Nefinanční podniky |
| --- | --- |

5.

Nefinanční podniky

Společnosti a kvazispolečnosti, jejichž základní činností není finanční zprostředkování, nýbrž výroba tržního zboží a poskytování nefinančních služeb (ESA 95, odstavce 2.21 až 2.31)

| 6. | Domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem |
| --- | --- |

6.

Domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem

Jednotlivci nebo skupiny jednotlivců jako spotřebitelé a výrobci zboží a poskytovatelé nefinančních služeb výhradně pro svou vlastní konečnou spotřebu a jako výrobci tržního zboží a poskytovatelé nefinančních a finančních služeb za předpokladu, že jejich činnosti nejsou činnostmi kvazispolečností. Zahrnuty jsou sem také neziskové instituce sloužící domácnostem, které se zabývají převážně výrobou netržního zboží a poskytováním netržních služeb, jež jsou určeny pro určité skupiny domácností (ESA 95, odstavce 2.75 až 2.88)

---

(1)  To znamená, že tyto tabulky nejsou seznamem jednotlivých finančních nástrojů.

---

PŘÍLOHA III

PŘECENĚNÍ NEBO TRANSAKCE

| 1. | Skutečný soubor zpravodajských jednotek musí vykazovat přecenění nebo transakce tak, jak stanoví článek 7 tohoto nařízení. V případě, že skutečný soubor zpravodajských jednotek vykazuje přecenění, tato přecenění pokrývají buď přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů, nebo pouze změny cen v referenčním období, a to s předchozím souhlasem národní centrální banky. V případě, že přecenění pokrývá pouze přecenění v důsledku změn cen, příslušná národní centrální banka shromáždí potřebné údaje, které pokrývají alespoň členění podle měn na britskou libru, americký dolar, japonský jen a švýcarský frank, aby bylo možné odvodit přecenění v důsledku změn směnných kurzů. |
| --- | --- |

1.

Skutečný soubor zpravodajských jednotek musí vykazovat přecenění nebo transakce tak, jak stanoví článek 7 tohoto nařízení. V případě, že skutečný soubor zpravodajských jednotek vykazuje přecenění, tato přecenění pokrývají buď přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů, nebo pouze změny cen v referenčním období, a to s předchozím souhlasem národní centrální banky. V případě, že přecenění pokrývá pouze přecenění v důsledku změn cen, příslušná národní centrální banka shromáždí potřebné údaje, které pokrývají alespoň členění podle měn na britskou libru, americký dolar, japonský jen a švýcarský frank, aby bylo možné odvodit přecenění v důsledku změn směnných kurzů.

| 2. | „Finanční transakce“ jsou transakce, které vyplývají ze vzniku, zániku nebo změny vlastnictví finančních aktiv nebo pasiv. Tyto transakce se měří jako rozdíl mezi stavovými pozicemi ve dnech na konci období, ke kterým se sestavují výkazy, od nějž se odečte účinek změn způsobených „přeceněním“ (v důsledku změn cen a směnných kurzů) a „překlasifikací a ostatními úpravami“. ECB požaduje statistické informace pro účely sestavování transakcí ve formě úprav, které zahrnují „překlasifikace a ostatní úpravy“ a „přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů“. Finanční transakce by měly v zásadě být v souladu s ESA 95, ale mohou se odchylovat v důsledku vnitrostátní praxe. |
| --- | --- |

2.

„Finanční transakce“ jsou transakce, které vyplývají ze vzniku, zániku nebo změny vlastnictví finančních aktiv nebo pasiv. Tyto transakce se měří jako rozdíl mezi stavovými pozicemi ve dnech na konci období, ke kterým se sestavují výkazy, od nějž se odečte účinek změn způsobených „přeceněním“ (v důsledku změn cen a směnných kurzů) a „překlasifikací a ostatními úpravami“. ECB požaduje statistické informace pro účely sestavování transakcí ve formě úprav, které zahrnují „překlasifikace a ostatní úpravy“ a „přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů“. Finanční transakce by měly v zásadě být v souladu s ESA 95, ale mohou se odchylovat v důsledku vnitrostátní praxe.

| 3. | „Přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů“ se vztahuje k fluktuaci v oceňování aktiv a pasiv, která vyplývá ze změn v cenách aktiv a pasiv nebo změn směnných kurzů, jež ovlivňují hodnoty aktiv a pasiv denominovaných v cizí měně, vyjádřené v eurech. Úprava týkající se přecenění aktiv/pasiv v důsledku změny cen se vztahuje k fluktuaci v oceňování aktiv/pasiv, která vzniká z důvodu změny cen, za které se aktiva/pasiva vedou v účetnictví nebo obchodují. Přecenění v důsledku změny cen zahrnují změny hodnoty stavů ke konci období, ke kterým průběžně dochází z důvodu změn referenční hodnoty, za kterou se vedou v účetnictví, tj. zisky či ztráty z držby. Z důvodu pohybů směnných kurzů vůči euru, k nimž dochází mezi termíny vykazování ke konci období, se mění hodnota aktiv/pasiv v cizích měnách, pokud jsou vyjádřeny v eurech. Jelikož tyto změny představují zisky/ztráty z držby a nejsou způsobeny finančními transakcemi, musí se tyto vlivy z údajů o transakcích odstranit. „Přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů“ v zásadě rovněž zahrnuje změny ocenění, které vznikají v důsledku transakcí s aktivy/pasivy, tj. realizované zisky/ztráty; v tomto ohledu však v jednotlivých státech existuje různá praxe. |
| --- | --- |

3.

„Přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů“ se vztahuje k fluktuaci v oceňování aktiv a pasiv, která vyplývá ze změn v cenách aktiv a pasiv nebo změn směnných kurzů, jež ovlivňují hodnoty aktiv a pasiv denominovaných v cizí měně, vyjádřené v eurech. Úprava týkající se přecenění aktiv/pasiv v důsledku změny cen se vztahuje k fluktuaci v oceňování aktiv/pasiv, která vzniká z důvodu změny cen, za které se aktiva/pasiva vedou v účetnictví nebo obchodují. Přecenění v důsledku změny cen zahrnují změny hodnoty stavů ke konci období, ke kterým průběžně dochází z důvodu změn referenční hodnoty, za kterou se vedou v účetnictví, tj. zisky či ztráty z držby. Z důvodu pohybů směnných kurzů vůči euru, k nimž dochází mezi termíny vykazování ke konci období, se mění hodnota aktiv/pasiv v cizích měnách, pokud jsou vyjádřeny v eurech. Jelikož tyto změny představují zisky/ztráty z držby a nejsou způsobeny finančními transakcemi, musí se tyto vlivy z údajů o transakcích odstranit. „Přecenění v důsledku změn cen a směnných kurzů“ v zásadě rovněž zahrnuje změny ocenění, které vznikají v důsledku transakcí s aktivy/pasivy, tj. realizované zisky/ztráty; v tomto ohledu však v jednotlivých státech existuje různá praxe.

---

PŘÍLOHA IV

MINIMÁLNÍ STANDARDY ZÁVAZNÉ PRO SKUTEČNÝ SOUBOR ZPRAVODAJSKÝCH JEDNOTEK

Zpravodajské jednotky musí dodržovat tyto minimální standardy, aby splnily statistickou zpravodajskou povinnost vůči ECB.

1.   Minimální standardy pro přenos

| a) | výkazy musí být národním centrálním bankám předkládány včas a ve lhůtách, které příslušná národní centrální banka stanoví; |
| --- | --- |

a)

výkazy musí být národním centrálním bankám předkládány včas a ve lhůtách, které příslušná národní centrální banka stanoví;

| b) | forma a formát statistických výkazů musí splňovat technické požadavky na výkaznictví stanovené národními centrálními bankami; |
| --- | --- |

b)

forma a formát statistických výkazů musí splňovat technické požadavky na výkaznictví stanovené národními centrálními bankami;

| c) | zpravodajská jednotka musí určit kontaktní osobu či osoby; |
| --- | --- |

c)

zpravodajská jednotka musí určit kontaktní osobu či osoby;

| d) | musí být dodrženy technické parametry pro přenos dat do národních centrálních bank a |
| --- | --- |

d)

musí být dodrženy technické parametry pro přenos dat do národních centrálních bank a

| e) | v případě vykazování podle jednotlivých cenných papírů musí zpravodajské jednotky na žádost příslušné národní centrální banky poskytovat další informace (např. název emitenta, datum emise), které jsou třeba k identifikaci cenných papírů, jejichž identifikační kódy jsou buď chybné, nebo nejsou veřejně přístupné. |
| --- | --- |

e)

v případě vykazování podle jednotlivých cenných papírů musí zpravodajské jednotky na žádost příslušné národní centrální banky poskytovat další informace (např. název emitenta, datum emise), které jsou třeba k identifikaci cenných papírů, jejichž identifikační kódy jsou buď chybné, nebo nejsou veřejně přístupné.

2.   Minimální standardy pro přesnost

| a) | statistické údaje musí být správné:






  — | všechny lineární vazby musí být splněny (např. aktiva a pasiva musí být v rovnováze, dílčí součty musí vytvářet výsledné součty) a |
| --- | --- | --- |

a)

statistické údaje musí být správné:

—

všechny lineární vazby musí být splněny (např. aktiva a pasiva musí být v rovnováze, dílčí součty musí vytvářet výsledné součty) a

| — | údaje musí být v rámci jednotlivých periodicit konzistentní; |
| --- | --- |

—

údaje musí být v rámci jednotlivých periodicit konzistentní;

| b) | zpravodajské jednotky musí být schopny poskytnout informace o trendech vyplývajících z předložených údajů; |
| --- | --- |

b)

zpravodajské jednotky musí být schopny poskytnout informace o trendech vyplývajících z předložených údajů;

| c) | statistické údaje musí být úplné: chybějící údaje je nutno vyznačit, vysvětlit národním centrálním bankám a případně co nejdříve dodat; |
| --- | --- |

c)

statistické údaje musí být úplné: chybějící údaje je nutno vyznačit, vysvětlit národním centrálním bankám a případně co nejdříve dodat;

| d) | statistické údaje nesmějí obsahovat časové a strukturní mezery; |
| --- | --- |

d)

statistické údaje nesmějí obsahovat časové a strukturní mezery;

| e) | zpravodajské jednotky musí dodržovat rozměry a počet desetinných míst, které pro technický přenos údajů stanoví národní centrální banky a |
| --- | --- |

e)

zpravodajské jednotky musí dodržovat rozměry a počet desetinných míst, které pro technický přenos údajů stanoví národní centrální banky a

| f) | zpravodajské jednotky se musí řídit obecnými zásadami zaokrouhlování stanovenými národními centrálními bankami pro technický přenos dat. |
| --- | --- |

f)

zpravodajské jednotky se musí řídit obecnými zásadami zaokrouhlování stanovenými národními centrálními bankami pro technický přenos dat.

3.   Minimální standardy pro pojmovou shodu

| a) | statistické údaje musí splňovat definice a klasifikace obsažené v nařízení; |
| --- | --- |

a)

statistické údaje musí splňovat definice a klasifikace obsažené v nařízení;

| b) | v případě odchylek od těchto definic a klasifikací musí zpravodajské jednotky případně pravidelně sledovat a kvantifikovat rozdíl mezi použitými opatřeními a opatřeními obsaženými v tomto nařízení a |
| --- | --- |

b)

v případě odchylek od těchto definic a klasifikací musí zpravodajské jednotky případně pravidelně sledovat a kvantifikovat rozdíl mezi použitými opatřeními a opatřeními obsaženými v tomto nařízení a

| c) | zpravodajské jednotky musí být schopny vysvětlit zlomové změny v hlášených údajích ve srovnání s hodnotami za předcházející období. |
| --- | --- |

c)

zpravodajské jednotky musí být schopny vysvětlit zlomové změny v hlášených údajích ve srovnání s hodnotami za předcházející období.

4.   Minimální standardy pro opravy

Je nutné se řídit metodami a postupy pro opravy stanovenými ECB a národními centrálními bankami. Opravy, které se od pravidelných oprav odchylují, musí být doplněny vysvětlivkami.

---

Tiskové opravy

| 11.8.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 211/30 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 211/30

---

Oprava nařízení Komise (ES) č. 865/2006 ze dne 4. května 2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s těmito druhy

(
  Úřední věstník Evropské unie L 166 ze dne 19. června 2006
  )

| 1. | Strana 1, název: |
| --- | --- |

1.

Strana 1, název:

místo:

má být:

| 2. | Strana 1, bod odůvodnění 8: |
| --- | --- |

2.

Strana 1, bod odůvodnění 8:

místo:

„... příloh k nařízení ...“,

má být:

„... příloh nařízení ...“.

| 3. | Strana 2, čl. 1 odst. 2: |
| --- | --- |

3.

Strana 2, čl. 1 odst. 2:

místo:

„... jiné než exempláře odchované ...“,

má být:

„... na rozdíl od exemplářů odchovaných ...“.

| 4. | Strana 2, čl. 1 odst. 7: |
| --- | --- |

4.

Strana 2, čl. 1 odst. 7:

místo:

„ „potvrzením specifickým pro transakci“ se rozumí ...“,

má být:

„ „potvrzeními specifickými pro transakci“ se rozumějí ...“.

| 5. | Strana 2, čl. 1 odst. 8: |
| --- | --- |

5.

Strana 2, čl. 1 odst. 8:

místo:

„ „potvrzením specifickým pro exemplář“ se rozumí ...“,

má být:

„ „potvrzeními specifickými pro exemplář“ se rozumějí ...“.

| 6. | Strana 3, čl. 4 odst. 1 druhý pododstavec: |
| --- | --- |

6.

Strana 3, čl. 4 odst. 1 druhý pododstavec:

místo:

„... nařízení (ES) č. 338/97 o osobním vlastnictví ...“,

má být:

„... nařízení (ES) č. 338/97, o potvrzení o osobním vlastnictví ...“.

| 7. | Strana 3, čl. 4 odst. 2, čtvrtý řádek: |
| --- | --- |

7.

Strana 3, čl. 4 odst. 2, čtvrtý řádek:

místo:

„... vymazy ...“,

má být:

„... výmazy ...“.

| 8. | Strana 3, čl. 4 odst. 2, pátý řádek: |
| --- | --- |

8.

Strana 3, čl. 4 odst. 2, pátý řádek:

místo:

„... zmněny ...“,

má být:

„... změny ...“.

| 9. | Strana 4, čl. 5 odst. 5: |
| --- | --- |

9.

Strana 4, čl. 5 odst. 5:

místo:

„... pokud požadováno, ...“,

má být:

„... pokud je požadován, ...“.

| 10. | Strana 4, článek 6, název: |
| --- | --- |

10.

Strana 4, článek 6, název:

místo:

„Přílohy k formulářům“,

má být:

„Přílohy formulářů“.

| 11. | Strana 4, čl. 6 odst. 1: |
| --- | --- |

11.

Strana 4, čl. 6 odst. 1:

místo:

„Jestliže je příloha přiložená ke kterémukoli formuláři uvedeným ...“,

má být:

„Jestliže je příloha připojená ke kterémukoli formuláři uvedenému ...“.

| 12. | Strana 5, čl. 8 odst. 1, druhý pododstavec, řádek 2: |
| --- | --- |

12.

Strana 5, čl. 8 odst. 1, druhý pododstavec, řádek 2:

místo:

„... výdavající ...“,

má být:

„... vydávající ...“.

| 13. | Strana 5, čl. 10 odst. 3: |
| --- | --- |

13.

Strana 5, čl. 10 odst. 3:

místo:

„Doba platnosti potvrzení o putovní výstavě vydaném v souladu s článkem 30 a potvrzení o osobním vlastnictví vydaném ...“,

má být:

„Doba platnosti potvrzení o putovní výstavě vydaného v souladu s článkem 30 a potvrzení o osobním vlastnictví vydaného ...“.

| 14. | Strana 5, čl. 10 odst. 5: |
| --- | --- |

14.

Strana 5, čl. 10 odst. 5:

místo:

„... přestanou být platná pokud je ...“,

má být:

„... přestanou být platná, pokud je ...“.

| 15. | Strana 6, čl. 11 odst. 4, druhý pododstavec, druhý řádek: |
| --- | --- |

15.

Strana 6, čl. 11 odst. 4, druhý pododstavec, druhý řádek:

místo:

„... výkkonnému ...“,

má být:

„... výkonnému ...“.

| 16. | Strana 6, článek 12, název: |
| --- | --- |

16.

Strana 6, článek 12, název:

místo:

„Zrušené, ztracené, odcizené doklady ...“,

má být:

„Zrušené, ztracené, odcizené, zničené doklady ...“.

| 17. | Strana 6, čl. 15 odst. 2: |
| --- | --- |

17.

Strana 6, čl. 15 odst. 2:

místo:

„... v souladu s nařízením (ES) č. 338/97, úmluvy a příslušných právních předpisů třetí země“,

má být:

„... v souladu s nařízením (ES) č. 338/97, s úmluvou a s příslušnými právními předpisy třetí země“.

| 18. | Strana 6, čl. 15 odst. 3 první pododstavec: |
| --- | --- |

18.

Strana 6, čl. 15 odst. 3 první pododstavec:

místo:

„... že byla vydána ...“,

má být:

„... že byly vydány ...“.

| 19. | Strana 6, článek 16: |
| --- | --- |

19.

Strana 6, článek 16:

místo:

„... kde je tento tranzit ...“,

má být:

„... pokud je tento tranzit ...“.

| 20. | Strana 7, čl. 17 odst. 1 písm. a): |
| --- | --- |

20.

Strana 7, čl. 17 odst. 1 písm. a):

místo:

„... se používá rostlinolékařské osvědčení ...“,

má být:

„... se má vydat rostlinolékařské osvědčení ...“.

| 21. | Strana 7, čl. 17 odst. 2, první pododstavec: |
| --- | --- |

21.

Strana 7, čl. 17 odst. 2, první pododstavec:

místo:

„Pokud se použije rostlinolékařské osvědčení ...“,

má být:

„Pokud je vydáno rostlinolékařské osvědčení ...“.

| 22. | Strana 7, čl. 17 odst. 2, první pododstavec |
| --- | --- |

22.

Strana 7, čl. 17 odst. 2, první pododstavec

místo:

„... do příloh k nařízení ...“,

má být:

„... do příloh nařízení ...“.

| 23. | Strana 7, čl. 18 odst. 1 úvodní pododstavec: |
| --- | --- |

23.

Strana 7, čl. 18 odst. 1 úvodní pododstavec:

místo:

„... lze uplatnit zjednodušené postupy pro biologické vzorky typu a velikosti určených v příloze XI, ...“,

má být:

„... lze pro biologické vzorky typu a velikosti určených v příloze XI uplatnit na základě předem vydaných povolení a potvrzení zjednodušené postupy, ...“.

| 24. | Strana 7, čl. 18 odst. 1 písm. c): |
| --- | --- |

24.

Strana 7, čl. 18 odst. 1 písm. c):

místo:

„... do přílohy k povolení ...“,

má být:

„... do přílohy povolení ...“.

| 25. | Strana 7, čl. 18 odst. 1 písm. c), druhý pododstavec, první řádek: |
| --- | --- |

25.

Strana 7, čl. 18 odst. 1 písm. c), druhý pododstavec, první řádek:

místo:

„... uvedený písm. c) ...“,

má být:

„... uvedený v písm. c) ...“.

| 26. | Strana 7, čl. 18 odst. 2: |
| --- | --- |

26.

Strana 7, čl. 18 odst. 2:

místo:

„... v registru určitých exemplářů ...“,

má být:

„... v registru pro určité druhy ...“.

| 27. | Strana 7, čl. 18 odst. 3, třetí řádek: |
| --- | --- |

27.

Strana 7, čl. 18 odst. 3, třetí řádek:

místo:

„... Echantillons ...“,

má být:

„... Échantillons ...“.

| 28. | Strana 7, čl. 18 odst. 3, čtvrtý řádek: |
| --- | --- |

28.

Strana 7, čl. 18 odst. 3, čtvrtý řádek:

místo:

„... vydaného s souladu ...“,

má být:

„... vydaného v souladu ...“.

| 29. | Strana 7, čl. 19 odst. 1, pátý řádek: |
| --- | --- |

29.

Strana 7, čl. 19 odst. 1, pátý řádek:

místo:

„... vývozní povolení ...“,

má být:

„... vývozních povolení ...“.

| 30. | Strana 8, čl. 19 odst. 1 písm. d) bod iii): |
| --- | --- |

30.

Strana 8, čl. 19 odst. 1 písm. d) bod iii):

místo:

„... datum prodeje a jména a adresy osob, ...“,

má být:

„... dat prodeje a jmen a adres osob, ...“.

| 31. | Strana 8, čl. 20 odst. 3: |
| --- | --- |

31.

Strana 8, čl. 20 odst. 3:

místo:

„... žádost o povolení ...“,

má být:

„... žádost o dovozní povolení ...“.

| 32. | Strana 8, čl. 21 první pododstavec, šestý řádek: |
| --- | --- |

32.

Strana 8, čl. 21 první pododstavec, šestý řádek:

místo:

„... nebbo ...“,

má být:

„... nebo ...“.

| 33. | Strana 8, čl. 22 první pododstavec: |
| --- | --- |

33.

Strana 8, čl. 22 první pododstavec:

místo:

„... který je pověřen ...“,

má být:

„... který je určen ...“.

| 34. | Strana 9, čl. 24 odst. 1, čtvrtý řádek: |
| --- | --- |

34.

Strana 9, čl. 24 odst. 1, čtvrtý řádek:

místo:

„... a aniž je dotčen článek 25, odevzdat je ...“,

má být:

„... a, aniž je dotčen článek 25, odevzdá je ...“.

| 35. | Strana 9, čl. 24 odst. 2, první řádek: |
| --- | --- |

35.

Strana 9, čl. 24 odst. 2, první řádek:

místo:

„... která souvisí s exempláři ...“,

má být:

„... která se vztahují k exemplářům ...“.

| 36. | Strana 9, čl. 24 odst. 2, třetí řádek: |
| --- | --- |

36.

Strana 9, čl. 24 odst. 2, třetí řádek:

místo:

„... odebrat takové exempláře ...“,

má být:

„... zadržet takové exempláře ...“.

| 37. | Strana 9, čl. 26 odst. 7: |
| --- | --- |

37.

Strana 9, čl. 26 odst. 7:

místo:

„Ustanovení odst. 5 a 6 ...“,

má být:

„Odstavce 5 a 6 ...“.

| 38. | Strana 10, čl. 27 první pododstavec: |
| --- | --- |

38.

Strana 10, čl. 27 první pododstavec:

místo:

„... vydávajícímu orgánu (formulář č. 3) celnímu úřadu pověřenému ...“,

má být:

„... vydávajícímu výkonnému orgánu (formulář č. 3) celnímu úřadu určenému ...“.

| 39. | Strana 10, čl. 30 odst. 4: |
| --- | --- |

39.

Strana 10, čl. 30 odst. 4:

místo:

„... zvláštní list s uvedením údajů, s ohledem na každý exemplář, požadovaných ...“,

má být:

„... list se soupisem, který pro každý exemplář uvádí údaje požadované ...“.

| 40. | Strana 11, čl. 32 odst. 2: |
| --- | --- |

40.

Strana 11, čl. 32 odst. 2:

místo:

„... založeno na údajích ekvivalentního potvrzení ...“,

má být:

„... založeno na poskytnutí ekvivalentního potvrzení ...“.

| 41. | Strana 11, čl. 32 odst. 3: |
| --- | --- |

41.

Strana 11, čl. 32 odst. 3:

místo:

„Pokud živočich krytý potvrzením o putovní výstavě ...“,

má být:

„Pokud živočich, na kterého se vztahuje potvrzení o putovní výstavě, ...“.

| 42. | Strana 11, čl. 33 odst. 1 písm. c): |
| --- | --- |

42.

Strana 11, čl. 33 odst. 1 písm. c):

místo:

„v případě živých živočichů musí být exemplář jedinečně a trvale označen v souladu s článkem 66 nebo označen jiným způsobem, podle kterého mohou orgány ...“,

má být:

„exemplář musí být jedinečně a trvale označen, v případě živých živočichů v souladu s článkem 66, nebo jinak identifikován, aby mohly orgány ...“.

| 43. | Strana 11, čl. 35 odst. 1 první pododstavec: |
| --- | --- |

43.

Strana 11, čl. 35 odst. 1 první pododstavec:

místo:

„V případě potvrzení o putovní výstavě vydaném ...“,

má být:

„V případě potvrzení o putovní výstavě vydaného ...“.

| 44. | Strana 11, čl. 35 odst. 1 první pododstavec, čtvrtý řádek: |
| --- | --- |

44.

Strana 11, čl. 35 odst. 1 první pododstavec, čtvrtý řádek:

místo:

„... na celním úřadě pověřeném ...“,

má být:

„... na celním úřadě určeném ...“.

| 45. | Strana 11, čl. 35 odst. 2 první pododstavec: |
| --- | --- |

45.

Strana 11, čl. 35 odst. 2 první pododstavec:

místo:

„V případě potvrzení o putovní výstavě vydaném ...“,

má být:

„V případě potvrzení o putovní výstavě vydaného ...“.

| 46. | Strana 11, čl. 35 odst. 2 druhý pododstavec: |
| --- | --- |

46.

Strana 11, čl. 35 odst. 2 druhý pododstavec:

místo:

„... pokračování potvrzení vydaném ...“,

má být:

„... pokračování potvrzení vydaného ...“.

| 47. | Strana 12, čl. 38 úvodní pododstavec: |
| --- | --- |

47.

Strana 12, čl. 38 úvodní pododstavec:

místo:

„... doprovázen jeho zákonným majitelem, ...“,

má být:

„... doprovázen svým zákonným majitelem, ...“.

| 48. | Strana 12, čl. 39 odst. 2: |
| --- | --- |

48.

Strana 12, čl. 39 odst. 2:

místo:

„... na údajích ekvivalentního dokladu vydaném ...“,

má být:

„... na poskytnutí ekvivalentního dokladu vydaného ...“.

| 49. | Strana 12, čl. 39 odst. 4: |
| --- | --- |

49.

Strana 12, čl. 39 odst. 4:

místo:

„... orgánu tohoto státu a případně je vydáno ...“,

má být:

„... orgánu tohoto státu, který případně vydá ...“.

| 50. | Strana 13, čl. 40 odst. 1, první řádek: |
| --- | --- |

50.

Strana 13, čl. 40 odst. 1, první řádek:

místo:

„Pokud na exempláře vztahuje potvrzením ...“,

má být:

„Pokud se na exemplář vztahuje potvrzení ...“.

| 51. | Strana 13, čl. 40 odst. 1 písm. a): |
| --- | --- |

51.

Strana 13, čl. 40 odst. 1 písm. a):

místo:

„... exempláře musí být evidovány vydávajícím ...“,

má být:

„... exemplář musí být evidován výkonným ...“.

| 52. | Strana 13, čl. 40 odst. 1 písm. b): |
| --- | --- |

52.

Strana 13, čl. 40 odst. 1 písm. b):

místo:

„... se exempláře musí vrátit do členského státu, ve kterém jsou evidovány“,

má být:

„... se exemplář musí vrátit do členského státu, ve kterém je evidován“.

| 53. | Strana 13, čl. 40 odst. 1, písm. c): |
| --- | --- |

53.

Strana 13, čl. 40 odst. 1, písm. c):

místo:

„exempláře nesmí být použity ke komerčním účelům, kromě těch ...“,

má být:

„exemplář nesmí být použit ke komerčním účelům, s výjimkou případů ...“.

| 54. | Strana 13, čl. 40 odst. 1 písm. d): |
| --- | --- |

54.

Strana 13, čl. 40 odst. 1 písm. d):

místo:

„exempláře musí být jedinečně a trvale označeny ...“,

má být:

„exemplář musí být jedinečně a trvale označen ...“.

| 55. | Strana 13, čl. 42 odst. 1 první pododstavec: |
| --- | --- |

55.

Strana 13, čl. 42 odst. 1 první pododstavec:

místo:

„... exempláře krytého potvrzením o osobním vlastnictví vydaném v souladu s čl. 39 odst. 1 ...“,

má být:

„... exempláře, na který se vztahuje potvrzení o osobním vlastnictví vydané v souladu s čl. 39 odst. 1, ...“.

| 56. | Strana 13, čl. 42 odst. 1 první pododstavec, pátý řádek: |
| --- | --- |

56.

Strana 13, čl. 42 odst. 1 první pododstavec, pátý řádek:

místo:

„... na celním úřadě pověřeném ...“,

má být:

„... na celním úřadě určeném ...“.

| 57. | Strana 13, čl. 42 odst. 2 první pododstavec: |
| --- | --- |

57.

Strana 13, čl. 42 odst. 2 první pododstavec:

místo:

„V případě potvrzení o osobním vlastnictví vydaném ...“,

má být:

„V případě potvrzení o osobním vlastnictví vydaného ...“.

| 58. | Strana 13, čl. 42 odst. 2 druhý pododstavec: |
| --- | --- |

58.

Strana 13, čl. 42 odst. 2 druhý pododstavec:

místo:

„... pokračování potvrzení vydaném ...“,

má být:

„... pokračování potvrzení vydaného ...“.

| 59. | Strana 13, článek 43: |
| --- | --- |

59.

Strana 13, článek 43:

místo:

„Pokud si držitel potvrzení o osobním vlastnictví vydaném ...“,

má být:

„Pokud si držitel potvrzení o osobním vlastnictví vydaného ...“.

| 60. | Strana 14, čl. 45 odst. 2: |
| --- | --- |

60.

Strana 14, čl. 45 odst. 2:

místo:

„... potvrdit předložení dokladů vydaných v elektronické podobě výkonným orgánem jejich členského státu“,

má být:

„... předložení dokladů vydaných výkonným orgánem jejich členského státu potvrdit v elektronické podobě“.

| 61. | Strana 14, čl. 47 odst. 6: |
| --- | --- |

61.

Strana 14, čl. 47 odst. 6:

místo:

„byly získány ve Společenství ...“,

má být:

„byly získány na území členského státu ...“.

| 62. | Strana 14, čl. 48 odst. 1, pátý řádek: |
| --- | --- |

62.

Strana 14, čl. 48 odst. 1, pátý řádek:

místo:

„... kvůli jakéhokoliv ...“,

má být:

„... z jakéhokoliv ...“.

| 63. | Strana 14, čl. 48 odst. 1 písm. a), třetí řádek: |
| --- | --- |

63.

Strana 14, čl. 48 odst. 1 písm. a), třetí řádek:

místo:

„... v příloze nařízení ...“,

má být:

„... v příloze A nařízení ...“.

| 64. | Strana 14, čl. 48 odst. 1 písm. a), pátý řádek: |
| --- | --- |

64.

Strana 14, čl. 48 odst. 1 písm. a), pátý řádek:

místo:

„... pro ně stala použitelná ...“,

má být:

„... pro ně stala použitelnými ...“.

| 65. | Strana 15, čl. 50 odst. 1, třetí řádek: |
| --- | --- |

65.

Strana 15, čl. 50 odst. 1, třetí řádek:

místo:

„... kolonky 1 a 4 až 19 ...“,

má být:

„... kolonky 1, 2 a 4 až 19 ...“.

| 66. | Strana 15, čl. 51 odst. 1, třetí řádek: |
| --- | --- |

66.

Strana 15, čl. 51 odst. 1, třetí řádek:

místo:

„... potvrzením ...“,

má být:

„... potvrzení ...“.

| 67. | Strana 16, čl. 52 odst. 2 první pododstavec: |
| --- | --- |

67.

Strana 16, čl. 52 odst. 2 první pododstavec:

místo:

„... vědeckým institucím přiřadí podle odstavce 1 ...“,

má být:

„... vědeckým institucím podle odstavce 1 přiřadí ...“.

| 68. | Strana 16, čl. 53 odst. 1: |
| --- | --- |

68.

Strana 16, čl. 53 odst. 1:

místo:

„... celního úřadu ve Společenství pověřeného ...“,

má být:

„... celního úřadu ve Společenství určeného ...“.

| 69. | Strana 16, čl. 53 odst. 2, první řádek: |
| --- | --- |

69.

Strana 16, čl. 53 odst. 2, první řádek:

místo:

„... v celním úřadě pověřeném ...“,

má být:

„... v celním úřadě určeném ...“.

| 70. | Strana 16, čl. 53 odst. 2, třetí řádek: |
| --- | --- |

70.

Strana 16, čl. 53 odst. 2, třetí řádek:

místo:

„... k následnému proclení ...“,

má být:

„... k následnému celnímu odbavení ...“.

| 71. | Strana 16, článek 54, název |
| --- | --- |

71.

Strana 16, článek 54, název

místo:

„Exempláře živočišného druhu ...“,

má být:

„Exempláře živočišných druhů ...“.

| 72. | Strana 16, čl. 54, uvozující pododstavec, čtvrtý a pátý řádek: |
| --- | --- |

72.

Strana 16, čl. 54, uvozující pododstavec, čtvrtý a pátý řádek:

místo:

„... že je splněno některé z těchto kritérií:“,

má být:

„... že jsou splněna tato kritéria:“.

| 73. | Strana 16, čl. 54 odst. 1: |
| --- | --- |

73.

Strana 16, čl. 54 odst. 1:

místo:

„... za některých z těchto okolností:“,

má být:

„... z některé z těchto kategorií rodičů:“.

| 74. | Strana 16, čl. 54 odst. 1, písm. a): |
| --- | --- |

74.

Strana 16, čl. 54 odst. 1, písm. a):

místo:

„... kteří kopulovali nebo jejich gamety byly ...“,

má být:

„... kteří kopulovali nebo jejichž gamety byly ...“.

| 75. | Strana 16, čl. 54 odst. 2: |
| --- | --- |

75.

Strana 16, čl. 54 odst. 2:

místo:

„chovné stádo (hejno) bylo získáno ...“,

má být:

„chovné stádo (hejno) bylo založeno ...“.

| 76. | Strana 16, čl. 54 odst. 3, šestý řádek: |
| --- | --- |

76.

Strana 16, čl. 54 odst. 3, šestý řádek:

místo:

„... pro tyto jeden ...“,

má být:

„... pro jeden ...“.

| 77. | Strana 17, čl. 56 odst. 1 písm. b): |
| --- | --- |

77.

Strana 17, čl. 56 odst. 1 písm. b):

místo:

„... kultura byla získána v souladu s právními předpisy platnými v době získání a způsobem, který nebyl na újmu ...“,

má být:

„... kultura byla založena v souladu se zákonnými ustanoveními platnými k datu získání a je udržována způsobem, který není na újmu ...“.

| 78. | Strana 17, čl. 57 odst. 2, šestý řádek: |
| --- | --- |

78.

Strana 17, čl. 57 odst. 2, šestý řádek:

místo:

„... se do Společenství stěhuje“,

má být:

„... si ve Společenství zřizuje bydliště“.

| 79. | Strana 18, čl. 57 odst. 4 písm. b): |
| --- | --- |

79.

Strana 18, čl. 57 odst. 4 písm. b):

místo:

„... uvedeném ...“,

má být:

„... uvedeného ...“.

| 80. | Strana 18, čl. 58 odst. 3 písm. b), druhý řádek: |
| --- | --- |

80.

Strana 18, čl. 58 odst. 3 písm. b), druhý řádek:

místo:

„... tohoto“,

má být:

„... tohoto nařízení“.

| 81. | Strana 19, čl. 61, uvozující pododstavec, osmý řádek: |
| --- | --- |

81.

Strana 19, čl. 61, uvozující pododstavec, osmý řádek:

místo:

„... exempláře:“,

má být:

„... exempláře splňují některé z těchto kritérií:“.

| 82. | Strana 19, čl. 61 bod 1: |
| --- | --- |

82.

Strana 19, čl. 61 bod 1:

místo:

„jsou kryty jedním ...“,

má být:

„vztahuje se na ně jedno ...“.

| 83. | Strana 19, čl. 61 bod 2: |
| --- | --- |

83.

Strana 19, čl. 61 bod 2:

místo:

„podléhají jedné ...“,

má být:

„vztahuje se na ně jedna ...“.

| 84. | Strana 19, čl. 62 úvodní pododstavec: |
| --- | --- |

84.

Strana 19, čl. 62 úvodní pododstavec:

místo:

„... mají být při vydávání potvrzení udělovány výjimky ze zákazů v čl. 8 odst. 1 případ od případu, se nevztahují na a žádné potvrzení se nevyžaduje pro tyto případy:“,

má být:

„... se mají výjimky ze zákazů v čl. 8 odst. 1 udělovat případ od případu vydáním potvrzení, se nevztahují na tyto případy, pro které se žádné potvrzení nevyžaduje:“.

| 85. | Strana 19, čl. 62 bod 1: |
| --- | --- |

85.

Strana 19, čl. 62 bod 1:

místo:

„... v zajetí, náležející ke druhům uvedeným v příloze X tohoto nařízení, a jejich křížence ...“,

má být:

„... v zajetí živočišných druhů uvedených v příloze X tohoto nařízení a jejich kříženci ...“.

| 86. | Strana 20, čl. 64 odst. 1 písm. b): |
| --- | --- |

86.

Strana 20, čl. 64 odst. 1 písm. b):

místo:

„... z faremní činnosti schválené ...“,

má být:

„... z farem (ranching) schválených ...“.

| 87. | Strana 20, čl. 64 odst. 1 písm. c): |
| --- | --- |

87.

Strana 20, čl. 64 odst. 1 písm. c):

místo:

„... u nichž byla ...“,

má být:

„... pro nějž byla ...“.

| 88. | Strana 20, čl. 64 odst. 2: |
| --- | --- |

88.

Strana 20, čl. 64 odst. 2:

místo:

„... nádoby s kaviárem vymezeným ...“,

má být:

„... nádoby s kaviárem vymezené ...“.

| 89. | Strana 20, čl. 65 odst. 3: |
| --- | --- |

89.

Strana 20, čl. 65 odst. 3:

místo:

„... nádobu s kaviárem vymezeným ...“,

má být:

„... nádobu s kaviárem vymezenou ...“.

| 90. | Strana 20, čl. 65 odst. 4: |
| --- | --- |

90.

Strana 20, čl. 65 odst. 4:

místo:

„Vývozní povolení s ohledem na živé obratlovce ...“,

má být:

„Vývozní povolení pro živé obratlovce ...“.

| 91. | Strana 21, čl. 66 odst. 6, čtvrtý řádek: |
| --- | --- |

91.

Strana 21, čl. 66 odst. 6, čtvrtý řádek:

místo:

„... v čl 64 ...“,

má být:

„... v čl. 64 ...“.

| 92. | Strana 21, čl. 66 odst. 7 první pododstavec: |
| --- | --- |

92.

Strana 21, čl. 66 odst. 7 první pododstavec:

místo:

„... obalování či přebalování ...“,

má být:

„... balení či přebalování ...“.

| 93. | Strana 21, čl. 66 odst. 7 druhý pododstavec: |
| --- | --- |

93.

Strana 21, čl. 66 odst. 7 druhý pododstavec:

místo:

„... obalování či přebalování ...“,

má být:

„... balení či přebalování ...“.

| 94. | Strana 21, čl. 66 odst. 7 druhý pododstavec, druhý a třetí řádek: |
| --- | --- |

94.

Strana 21, čl. 66 odst. 7 druhý pododstavec, druhý a třetí řádek:

místo:

„... kaviáru zpracovaném na místě nebo uskladněném kaviáru ...“,

má být:

„... kaviáru zpracovaného na místě nebo uskladněného kaviáru ...“.

| 95. | Strana 21, čl. 66 odst. 7 třetí pododstavec: |
| --- | --- |

95.

Strana 21, čl. 66 odst. 7 třetí pododstavec:

místo:

„... obalování či přebalování ...“,

má být:

„... balení či přebalování ...“.

| 96. | Strana 21, čl. 66 odst. 8 druhý pododstavec: |
| --- | --- |

96.

Strana 21, čl. 66 odst. 8 druhý pododstavec:

místo:

„... bez přerušení nebo skloubení, které nejsou žádným způsobem porušeny a které jsou tak veliké, aby se nedaly sejmout, až končetina plně doroste, pokud se aplikují v prvních dnech života, a které byly pro tento účel komerčně vyrobeny“,

má být:

„... bez přerušení nebo spoje, který nebyl žádným způsobem porušen a jehož velikost neumožňuje jej sejmout, až končetina plně doroste, pokud byl nasazen v prvních dnech života ptáka, a který byl pro tento účel komerčně vyroben“.

| 97. | Strana 21, čl. 68 odst. 2: |
| --- | --- |

97.

Strana 21, čl. 68 odst. 2:

místo:

„... potvrzení vztahujícím se k exempláři všechny podrobné údaje o značení“,

má být:

„... potvrzení všechny podrobné údaje o značení exempláře“.

| 98. | Strana 22, čl. 69 odst. 5 písm. d): |
| --- | --- |

98.

Strana 22, čl. 69 odst. 5 písm. d):

místo:

„závodech na přebalování ...“,

má být:

„závodech na balení či přebalování ...“.

| 99. | Strana 22, čl. 70 odst. 1, třetí řádek: |
| --- | --- |

99.

Strana 22, čl. 70 odst. 1, třetí řádek:

místo:

„... druhů již vyjmenovaných v přílohách ...“,

má být:

„... druhů již zařazených do příloh ...“.

| 100. | Strana 22, čl. 70 odst. 1, čtvrtý řádek: |
| --- | --- |

100.

Strana 22, čl. 70 odst. 1, čtvrtý řádek:

místo:

„... těchot ...“,

má být:

„... těchto ...“.

| 101. | Strana 22, čl. 71 odst. 4, druhý řádek: |
| --- | --- |

101.

Strana 22, čl. 71 odst. 4, druhý řádek:

místo:

„... nevztahují ...“,

má být:

„... se nevztahují ...“.

| 102. | Strana 23, článek 75: |
| --- | --- |

102.

Strana 23, článek 75:

místo:

„... dvacátým prvním dnem ...“,

má být:

„... dvacátým dnem ...“.

| 103. | Strana 26, Pokyny a vysvětlivky, odstavec 8: |
| --- | --- |

103.

Strana 26, Pokyny a vysvětlivky, odstavec 8:

místo:

„... [o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s těmito druhy] ...“,

má být:

„... [o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi] ...“.

| 104. | Strana 26, Pokyny a vysvětlivky, odstavec 27, druhý řádek: |
| --- | --- |

104.

Strana 26, Pokyny a vysvětlivky, odstavec 27, druhý řádek:

místo:

„... riginál ...“,

má být:

„... originál ...“.

| 105. | Strana 28, Pokyny a vysvětlivky, odstavec 8: |
| --- | --- |

105.

Strana 28, Pokyny a vysvětlivky, odstavec 8:

místo:

„... [o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s těmito druhy] ...“,

má být:

„... [o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi] ...“.

| 106. | Strana 28, Pokyny a vysvětlivky, odstavec 27, druhý řádek: |
| --- | --- |

106.

Strana 28, Pokyny a vysvětlivky, odstavec 27, druhý řádek:

místo:

„... riginál ...“,

má být:

„... originál ...“.

| 107. | Strana 30, Pokyny a vysvětlivky, odstavec 8: |
| --- | --- |

107.

Strana 30, Pokyny a vysvětlivky, odstavec 8:

místo:

„... [o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s těmito druhy] ...“,

má být:

„... [o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi] ...“.

| 108. | Strana 30, Pokyny a vysvětlivky, odstavec 27, druhý řádek: |
| --- | --- |

108.

Strana 30, Pokyny a vysvětlivky, odstavec 27, druhý řádek:

místo:

„... riginál ...“,

má být:

„... originál ...“.

| 109. | Strana 34, Pokyny a vysvětlivky, odstavec 8: |
| --- | --- |

109.

Strana 34, Pokyny a vysvětlivky, odstavec 8:

místo:

„... [o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s těmito druhy] ...“,

má být:

„... [o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi] ...“.

| 110. | Strana 40, Pokyny a vysvětlivky, odstavec 2, třetí řádek: |
| --- | --- |

110.

Strana 40, Pokyny a vysvětlivky, odstavec 2, třetí řádek:

místo:

„... ekvivaletním ...“,

má být:

„... ekvivalentním ...“.

| 111. | Strana 40, Pokyny a vysvětlivky, odstavec 9: |
| --- | --- |

111.

Strana 40, Pokyny a vysvětlivky, odstavec 9:

místo:

„... [o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s těmito druhy] ...“,

má být:

„... [o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi] ...“.

| 112. | Strana 44, Pokyny a vysvětlivky, odstavec 9: |
| --- | --- |

112.

Strana 44, Pokyny a vysvětlivky, odstavec 9:

místo:

„... [o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s těmito druhy] ...“,

má být:

„... [o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi] ...“.

| 113. | Strana 48, Pokyny a vysvětlivky, odstavec 4: |
| --- | --- |

113.

Strana 48, Pokyny a vysvětlivky, odstavec 4:

místo:

„... [o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s těmito druhy] ...“,

má být:

„... [o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi] ...“.

| 114. | Strana 51, Potvrzení – žádost, kolonka 19: |
| --- | --- |

114.

Strana 51, Potvrzení – žádost, kolonka 19:

místo:

| „19. | Tento doklad se vydává za účelem:“, |
| --- | --- |

„19.

Tento doklad se vydává za účelem:“,

má být:

| „19. | Žádám o doklad za účelem:“. |
| --- | --- |

„19.

Žádám o doklad za účelem:“.

| 115. | Strana 52, Pokyny a vysvětlivky, odstavec 4: |
| --- | --- |

115.

Strana 52, Pokyny a vysvětlivky, odstavec 4:

místo:

„... [o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s těmito druhy] ...“,

má být:

„... [o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi] ...“.

| 116. | Strana 58, příloha VIII, bod a), první pododstavec: |
| --- | --- |

116.

Strana 58, příloha VIII, bod a), první pododstavec:

místo:

„... volně žijících forem (s prioritou názvů domácích druhů) ...“,

má být:

„... volně žijících forem druhů (které mají přednost před názvy domácích forem) ...“.

| 117. | Strana 62, příloha VIII, bod e), poslední pododstavec: |
| --- | --- |

117.

Strana 62, příloha VIII, bod e), poslední pododstavec:

místo:

„... [pro Hippocampus denise]“,

Hippocampus denise

má být:

„... [pro Hippocampus]“.

Hippocampus

| 118. | Strana 64, příloha IX, odstavec 1, druhý řádek: |
| --- | --- |

118.

Strana 64, příloha IX, odstavec 1, druhý řádek:

místo:

„... čl. 5 písm. e)“,

má být:

„... čl. 5 bodu 5“.

| 119. | Strana 64, příloha IX, odstavec 2, druhý řádek: |
| --- | --- |

119.

Strana 64, příloha IX, odstavec 2, druhý řádek:

místo:

„... čl. 5 písm. f)“,

má být:

„... čl. 5 bodu 6“.

| 120. | Strana 65, příloha X, druhý sloupec, čtvrtý řádek: |
| --- | --- |

120.

Strana 65, příloha X, druhý sloupec, čtvrtý řádek:

místo:

„... humuse“,

humuse

má být:

„... humiae“.

humiae

| 121. | Strana 66, příloha XI, devátá kolonka odshora („DNA“), třetí sloupec, první řádek: |
| --- | --- |

121.

Strana 66, příloha XI, devátá kolonka odshora („DNA“), třetí sloupec, první řádek:

místo:

„Uurčení ...“,

má být:

„Určení ...“.

| 122. | Strana 66, příloha XI, devátá kolonka odshora („DNA“), třetí sloupec, druhý řádek: |
| --- | --- |

122.

Strana 66, příloha XI, devátá kolonka odshora („DNA“), třetí sloupec, druhý řádek:

místo:

„... vyšet-řování ...“,

má být:

„... vyšetřování ...“.

---