# Il-Ġurnal Uffiċjali C 439/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 439 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 616 ta' Diċembru 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 439

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 616 ta' Diċembru 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 439/01 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — Żieda awtomatika ta’ kwota tariffarja awtonoma skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/2265 | 1 |
| 2018/C 439/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9165 — CPPIB/OTPP/IDEAL/CAGT) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 439/01

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — Żieda awtomatika ta’ kwota tariffarja awtonoma skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/2265

1

2018/C 439/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9165 — CPPIB/OTPP/IDEAL/CAGT) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 439/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2018/C 439/04 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Novembru 2018 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ speċifikazzjoni għal denominazzjoni fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Tierra de León (DOP)) | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2018/C 439/05 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 9 |
| 2018/C 439/06 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 9 |
| 2018/C 439/07 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 10 |
| 2018/C 439/08 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 10 |
| 2018/C 439/09 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 11 |
| 2018/C 439/10 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 11 |
| 2018/C 439/11 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 12 |
| 2018/C 439/12 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 12 |
| 2018/C 439/13 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 439/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

2018/C 439/04

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Novembru 2018 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ speċifikazzjoni għal denominazzjoni fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Tierra de León (DOP))

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2018/C 439/05

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

9

2018/C 439/06

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

9

2018/C 439/07

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

10

2018/C 439/08

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

10

2018/C 439/09

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

11

2018/C 439/10

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

11

2018/C 439/11

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

12

2018/C 439/12

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

12

2018/C 439/13

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

13

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2018/C 439/14 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA mill-Fürstliches Landgericht bid-data tat-13 ta’ Lulju 2018 fil-kawża ta’ C vs Concordia Schweizerische Kranken- und Unfallversicherung AG, Landesvertretung Liechtenstein (Il-Kawża E-2/18) | 14 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 439/15 | Notifika ta’ bidu ta’ proċediment kontra s-sussidju li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw fl-Indoneżja | 16 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 439/16 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8747 — Bolloré/APMM/CIT) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 30 |
| 2018/C 439/17 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9225 — MML Capital Partners/Macquarie Group/Peggy Holdco) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 32 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2018/C 439/14

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA mill-Fürstliches Landgericht bid-data tat-13 ta’ Lulju 2018 fil-kawża ta’ C vs Concordia Schweizerische Kranken- und Unfallversicherung AG, Landesvertretung Liechtenstein (Il-Kawża E-2/18)

14

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 439/15

Notifika ta’ bidu ta’ proċediment kontra s-sussidju li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw fl-Indoneżja

16

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 439/16

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8747 — Bolloré/APMM/CIT) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

30

2018/C 439/17

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9225 — MML Capital Partners/Macquarie Group/Peggy Holdco) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 439/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 439/1

---

KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI

Żieda awtomatika ta’ kwota tariffarja awtonoma skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/2265

(2018/C 439/01)

Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/2265 (1), il-volum tal-kwota tariffarja li ġejja huwa miżjud kif ġej għas-sena kalendarja 2018:

| Nru tal-Ordni | Kodiċi NM | Kodiċi TARIC | Deskrizzjoni | Ammont annwali tal-kwota (tunnellati) | Dazju tal-kwota | Perjodu tal-kwota |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2759 | ex 0302 51 10 | 20 | Bakkaljaw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) u ħut tal-ispeċi Boreogadus saida, minbarra l-fwied u l-bajd, frisk, imkessaħ jew iffriżat, għall-ipproċessar (2)
   (3) | 90 000 | 0 % | 1.1.2018–31.12.2018 |
| ex 0302 51 90 | 10 |
| ex 0302 59 10 | 10 |
| ex 0303 63 10 | 10 |
| ex 0303 63 30 | 10 |
| ex 0303 63 90 | 10 |
| ex 0303 69 10 | 10 |

Nru tal-Ordni

Kodiċi NM

Kodiċi TARIC

Deskrizzjoni

Ammont annwali tal-kwota (tunnellati)

Dazju tal-kwota

Perjodu tal-kwota

09.2759

ex 0302 51 10

20

Bakkaljaw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) u ħut tal-ispeċi Boreogadus saida, minbarra l-fwied u l-bajd, frisk, imkessaħ jew iffriżat, għall-ipproċessar (2)
   (3)

90 000

0 %

1.1.2018–31.12.2018

ex 0302 51 90

10

ex 0302 59 10

10

ex 0303 63 10

10

ex 0303 63 30

10

ex 0303 63 90

10

ex 0303 69 10

10

---

(1)  ĠU L 322, 8.12.2015, p. 4.

(2)  Il-kwota tariffarja hija suġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 254 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013.

(3)  Il-kwota tariffarja mhix disponibbli għall-prodotti maħsuba biss għal waħda jew iktar minn dawn l-operazzjonijiet li ġejjin:

| — | it-tindif, it-tneħħija tal-ġewwieni, il-qtugħ tad-denb, il-qtugħ tar-ras, |
| --- | --- |

—

it-tindif, it-tneħħija tal-ġewwieni, il-qtugħ tad-denb, il-qtugħ tar-ras,

| — | il-qtugħ, |
| --- | --- |

—

il-qtugħ,

| — | l-ippakkjar mill-ġdid ta’ fletti ffriżati tal-IQF (iffriżati individwalment b’mod rapidu), |
| --- | --- |

—

l-ippakkjar mill-ġdid ta’ fletti ffriżati tal-IQF (iffriżati individwalment b’mod rapidu),

| — | it-teħid ta’ kampjuni, l-għażla, |
| --- | --- |

—

it-teħid ta’ kampjuni, l-għażla,

| — | it-tikkettar, |
| --- | --- |

—

it-tikkettar,

| — | l-ippakkjar, |
| --- | --- |

—

l-ippakkjar,

| — | it-tkessiħ, |
| --- | --- |

—

it-tkessiħ,

| — | l-iffriżar, |
| --- | --- |

—

l-iffriżar,

| — | l-iffriżar qawwi f’daqqa, |
| --- | --- |

—

l-iffriżar qawwi f’daqqa,

| — | it-tiżliġ, |
| --- | --- |

—

it-tiżliġ,

| — | it-twaqqigħ tal-friża, |
| --- | --- |

—

it-twaqqigħ tal-friża,

| — | is-separazzjoni. |
| --- | --- |

—

is-separazzjoni.

Il-kwota tariffarja mhix disponibbli għall-prodotti maħsuba li jgħaddu wkoll minn trattament jew minn operazzjonijiet li jagħtu intitolament għall-kwota, fejn tali trattament jew operazzjonijiet jitwettqu fil-livell tal-konsumatur jew tal-fornitur tal-ikel. It-tnaqqis tad-dazji fuq l-importazzjoni għandu japplika biss għall-prodotti intenzjonati għall-konsum mill-bniedem.

Madankollu l-kwota tariffarja hija disponibbli għall-materjali maħsuba għal waħda jew iktar minn dawn l-operazzjonijiet li ġejjin:

| — | it-tqattigħ f’kubi, |
| --- | --- |

—

it-tqattigħ f’kubi,

| — | it-tqattigħ fi ċrieki, it-tqattigħ fi strixxi għall-materjali skont il-kodiċijiet NM 0307 49 59, 0307 99 11, 0307 99 17, |
| --- | --- |

—

it-tqattigħ fi ċrieki, it-tqattigħ fi strixxi għall-materjali skont il-kodiċijiet NM 0307 49 59, 0307 99 11, 0307 99 17,

| — | it-tqattigħ fi fletti (iffilettjar), |
| --- | --- |

—

it-tqattigħ fi fletti (iffilettjar),

| — | il-produzzjoni ta’ qatgħat, |
| --- | --- |

—

il-produzzjoni ta’ qatgħat,

| — | il-qtugħ ta’ blokok iffriżati, |
| --- | --- |

—

il-qtugħ ta’ blokok iffriżati,

| — | is-separazzjoni ta’ blokok iffriżati ta’ fletti mwaħħlin flimkien, |
| --- | --- |

—

is-separazzjoni ta’ blokok iffriżati ta’ fletti mwaħħlin flimkien,

| — | it-tfettit għal materjali skont il-kodiċijiet tan-NM ex 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13, 0303 66 19, 0303 89 70, 0303 89 90. |
| --- | --- |

—

it-tfettit għal materjali skont il-kodiċijiet tan-NM ex 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13, 0303 66 19, 0303 89 70, 0303 89 90.

---

| 6.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 439/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 439/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9165 — CPPIB/OTPP/IDEAL/CAGT)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 439/02)

Fit-28 ta’ Novembru 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9165. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9165. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 439/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 439/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Diċembru 2018

(2018/C 439/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1354 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,31 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4630 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88885 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1753 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1328 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 139,40 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6480 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,886 |
| HUF | Forint Ungeriż | 323,49 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2826 |
| RON | Leu Rumen | 4,6528 |
| TRY | Lira Turka | 6,0453 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5569 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5076 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8695 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6398 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5520 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 264,39 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,6366 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7848 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3990 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 344,08 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7165 |
| PHP | Peso Filippin | 59,878 |
| RUB | Rouble Russu | 75,8385 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,190 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3692 |
| MXN | Peso Messikan | 23,2282 |
| INR | Rupi Indjan | 80,0660 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1354

JPY

Yen Ġappuniż

128,31

DKK

Krona Daniża

7,4630

GBP

Lira Sterlina

0,88885

SEK

Krona Żvediża

10,1753

CHF

Frank Żvizzeru

1,1328

ISK

Krona Iżlandiża

139,40

NOK

Krona Norveġiża

9,6480

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,886

HUF

Forint Ungeriż

323,49

PLN

Zloty Pollakk

4,2826

RON

Leu Rumen

4,6528

TRY

Lira Turka

6,0453

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5569

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5076

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8695

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6398

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5520

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 264,39

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,6366

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7848

HRK

Kuna Kroata

7,3990

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 344,08

MYR

Ringgit Malażjan

4,7165

PHP

Peso Filippin

59,878

RUB

Rouble Russu

75,8385

THB

Baht Tajlandiż

37,190

BRL

Real Brażiljan

4,3692

MXN

Peso Messikan

23,2282

INR

Rupi Indjan

80,0660

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 6.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 439/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 439/4

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-30 ta’ Novembru 2018

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ speċifikazzjoni għal denominazzjoni fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Tierra de León (DOP))

(2018/C 439/04)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 97(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Spanja bagħtet applikazzjoni għal emenda tal-ispeċifikazzjoni għad-denominazzjoni “Tierra de León” skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. L-emenda tinkludi l-bidla tal-isem minn “Tierra de León” għal “León”. |
| --- | --- |

(1)

Spanja bagħtet applikazzjoni għal emenda tal-ispeċifikazzjoni għad-denominazzjoni “Tierra de León” skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. L-emenda tinkludi l-bidla tal-isem minn “Tierra de León” għal “León”.

| (2) | Il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni u kkonkludiet li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 93 sa 96, fl-Artikolu 97(1) u fl-Artikoli 100, 101 u 102 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 ġew issodisfati. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni u kkonkludiet li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 93 sa 96, fl-Artikolu 97(1) u fl-Artikoli 100, 101 u 102 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 ġew issodisfati.

| (3) | Biex ikunu jistgħu jitressqu dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, l-applikazzjoni għal emenda tal-ispeċifikazzjoni għad-denominazzjoni “Tierra de León” jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Biex ikunu jistgħu jitressqu dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, l-applikazzjoni għal emenda tal-ispeċifikazzjoni għad-denominazzjoni “Tierra de León” jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

L-applikazzjoni għal emenda tal-ispeċifikazzjoni għad-denominazzjoni “Tierra de León” (DOP), skont l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, tinsab fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni tagħti d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-emenda tal-ispeċifikazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu fi żmien xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2018.

Għall-Kummissjoni

Phil HOGAN

Member of the Commission

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

---

ANNESS

“TIERRA DE LEÓN”

PDO-ES-A0882-AM02

Data tal-applikazzjoni: 13.3.2017

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 — Emenda mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

Emenda għall-isem tad-DOP:

Isem id-DOP se jinbidel minn “Tierra de León” għal “León”. Din il-bidla se tolqot kemm l-Ispeċifikazzjoni kif ukoll id-Dokument Uniku, kull fejn jidher dak l-isem fiż-żewġ testi li huma.

Minħabba l-kompetittività estrema li hemm illum il-ġurnata fis-suq tal-inbid, kif ukoll minħabba l-konfużjoni fil-fonetika u fil-kitba bejn l-ismijiet tad-denominazzjoni ta’ oriġini tagħna, “Tierra de León”, u l-IĠP “Vino de la Tierra de ‘Castilla y León’”, li skont ir-regolamenti attwali tista’ tiġi ttikkettata bħala “Vino de la Tierra de Castilla y León”, insibuha bi tqila ħafna nikkomunikaw lill-konsumaturi d-differenzi bejn l-inbejjed ta’ dawk iż-żewġ livelli, minkejja l-fatt li l-inbejjed tagħna ġejjin minn varjetajiet tal-għeneb indiġeni bħall-Prieto Picudo u l-Albarín blanco. Dan huwa l-każ saħansitra minkejja l-fatt li l-kundizzjonijiet tal-klima u tal-ħamrija u l-prattiki ta’ tkabbir ilhom is-sekli jiġu pperfezzjonati u adottati fost il-produtturi tagħna u fir-reġjun tagħna.

L-isem “León”, li għandu jintuża għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini, huwa perfettament konċiż u speċifiku għaż-żona ta’ produzzjoni protetta; jaqbel mal-konfini tal-muniċipalitajiet u tas-subcomarcas kollha taż-żona, u permezz tiegħu tinżamm ir-rabta eżistenti bejn il-prodott protett u l-kundizzjonijiet tabilħaqq partikolari li jiddefinuha storikament.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

León

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP — Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

INBID — Inbejjed bojod

L-inbejjed bojod li jsiru mill-varjetajiet tal-għeneb Albarín Blanco, Verdejo u Godello għandhom togħma tajba u bilanċ aromatiku tajjeb, u huma friski u kumplessi.

Qawwa alkoħolika totali minima: 10,5 % vol.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): | 10,5 |
| --- | --- |
| Aċidità totali minima: | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku. |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | 11,67 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | 160 |

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

10,5

Aċidità totali minima:

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku.

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

11,67

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

160

INBID — Inbejjed rożè

L-inbejjed rożè ta’ Prieto Picudo huma aromatiċi ħafna, friski (b’aċidità naturali għolja), u b’palat u struttura konsiderevoli (bilanċ bejn l-alkoħol u l-aċidità).

Qawwa alkoħolika totali minima: 11 % vol.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): | 11 |
| --- | --- |
| Aċidità totali minima: | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku. |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | 11,67 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | 160 |

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

11

Aċidità totali minima:

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku.

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

11,67

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

160

INBID — Inbejjed ħomor

Ħomor: b’intensità distintiva fil-lewn, aromatiċi (frott aħmar u iswed), qawwijin, kemxejn astrinġenti, b’togħma li ddum fil-palat.

Qawwa alkoħolika totali minima: 11,5 % vol.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): | 11,5 |
| --- | --- |
| Aċidità totali minima: | 4,3 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku. |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | 11,67 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | 150 |

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

11,5

Aċidità totali minima:

4,3 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku.

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

11,67

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

150

INBID — Inbejjed ħomor immaturati

L-inbejjed ħomor immaturati jżommu l-karatteristiki tal-varjetà tal-għenba (P Picudo), iżda huma iktar kumplessi, inqas astrinġenti, ibbilanċjati, tanniċi, u għandhom togħma li ddum fil-palat.

Qawwa alkoħolika totali minima: 12 % vol.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): | 12 |
| --- | --- |
| Aċidità totali minima: | 4,3 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku. |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | 11,67 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | 150 |

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

12

Aċidità totali minima:

4,3 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku.

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

11,67

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

150

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   
  Prattiki enoloġiċi essenzjali

Prattika enoloġika speċifika

| — | Qawwa minima probabbli tal-għenba: 11,5 % (ħamra), 10,5 % (bajda). |
| --- | --- |

—

Qawwa minima probabbli tal-għenba: 11,5 % (ħamra), 10,5 % (bajda).

| — | Rendiment massimu tal-estrazzjoni: 74 litru għal kull 100 kg għeneb. |
| --- | --- |

—

Rendiment massimu tal-estrazzjoni: 74 litru għal kull 100 kg għeneb.

| — | Għall-inbejjed li jkunu se jġorru t-tikketta “CRIANZA”, “RESERVA” jew “GRAN RESERVA”, għandhom jintużaw btieti tal-ballut b’kapaċità massima ta’ 330 litru, u li ma jkollhomx iktar minn 10 snin. |
| --- | --- |

—

Għall-inbejjed li jkunu se jġorru t-tikketta “CRIANZA”, “RESERVA” jew “GRAN RESERVA”, għandhom jintużaw btieti tal-ballut b’kapaċità massima ta’ 330 litru, u li ma jkollhomx iktar minn 10 snin.

Restrizzjoni rilevanti għall-vinifikazzjoni

| — | L-inbejjed bojod għandhom jiġu prodotti bl-użu ta’ mill-inqas 50 % tal-varjetajiet tal-għeneb abjad Verdejo, Albarín blanco u Godello. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed bojod għandhom jiġu prodotti bl-użu ta’ mill-inqas 50 % tal-varjetajiet tal-għeneb abjad Verdejo, Albarín blanco u Godello.

| — | L-inbejjed rożè għandhom jiġu prodotti bl-użu ta’ mill-inqas 60 % tal-varjetajiet tal-għeneb Prieto Picudo u/jew Mencia, filwaqt li l-40 % li jifdal għandu jikkonsisti minn varjetajiet tal-għeneb awtorizzati (abjad u/jew aħmar). |
| --- | --- |

—

L-inbejjed rożè għandhom jiġu prodotti bl-użu ta’ mill-inqas 60 % tal-varjetajiet tal-għeneb Prieto Picudo u/jew Mencia, filwaqt li l-40 % li jifdal għandu jikkonsisti minn varjetajiet tal-għeneb awtorizzati (abjad u/jew aħmar).

| — | L-inbejjed ħomor għandhom jiġu prodotti bl-użu ta’ mill-inqas 60 % tal-varjetajiet tal-għeneb aħmar Prieto Picudo u/jew Mencía. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed ħomor għandhom jiġu prodotti bl-użu ta’ mill-inqas 60 % tal-varjetajiet tal-għeneb aħmar Prieto Picudo u/jew Mencía.

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità tat-tħawwil għandha tkun bejn 1 100 u 4 000 dielja għal kull ettaru.

b.   
  Rendimenti massimi

Varjetajiet bojod f’arbuxxelli

7 000 kg għeneb għal kull ettaru

Varjetajiet bojod f’arbuxxelli

51,80 ettolitru għal kull ettaru

Varjetajiet bojod fuq kannizzata

10 000 kg għeneb għal kull ettaru

Varjetajiet bojod fuq kannizzata

74 ettolitru għal kull ettaru

Varjetajiet ħomor f’arbuxxelli

6 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

Varjetajiet ħomor f’arbuxxelli

44,44 ettolitru għal kull ettaru

Varjetajiet ħomor fuq kannizzata

8 000 kg għeneb għal kull ettaru

Varjetajiet ħomor fuq kannizzata

59,20 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona ġeografika tad-DOP “León” tinsab fin-Nofsinhar tal-provinċja ta’ León, u tinkludi parti mill-provinċja ta’ Valladolid. Taqsam fruntiera mal-provinċji ta’ Zamora u Palencia, u għandha erja ta’ 3 317 km2. Tinkludi l-muniċipalitajiet li ġejjin:

—   Fil-provinċja ta’ León:

Algadefe, Alija del Infantado, Antigua (La), Ardón, Armunia (Pd.), Bañeza (La), Bercianos del Páramo, Bercianos del Real Camino, Burgo Ranero (El), Cabreros del Río, Calzada del Coto, Campazas, Campo de Villavidel, Castilfalé, Castrocalbón, Castrotierra de Valmadrigal, Cebrones del Río, Cimanes de la Vega, Corbillos de los Oteros, Cubillas de los Oteros, Chozas de Abajo, Fresno de la Vega, Fuentes de Carvajal, Gordaliza del Pino, Gordoncillo, Grajal de Campos, Gusendos de los Oteros, Izagre, Joarilla de las Matas, Laguna de Negrillos, Matadeón de los Oteros, Matanza, Onzonilla, Pajares de los Oteros, Palacios de la Valduerna, Pobladura de Pelayo García, Pozuelo del Páramo, Quintana del Marco, Quintana y Congosto, Riego de la Vega, Roperuelos del Páramo, Sahagún, San Adrián del Valle, San Esteban de Nogales, San Millán de los Caballeros, Santa Cristina de Valmadrigal, Santa Elena de Jamuz, Santa María del Monte Cea, Santas Martas, Santovenia de la Valdoncina, Toral de los Guzmanes, Valdemora, Valderas, Valdevimbre, Valencia de Don Juan, Valverde Enrique, Vallecillo, Vega de Infanzones, Villabraz, Villademor de la Vega, Villamandos, Villamañán, Villamontán de la Valduerna, Villamoratiel de las Matas, Villanueva de las Manzanas, Villaornate y Castro, Villaquejida, Villaturiel u Zotes del Páramo.

—   Il-provinċja ta’ Valladolid:

Becilla de Valderaduey, Bustillo de Chaves, Cabezón de Valderaduey, Castrobol, Castroponce, Cuenca de Campos, Mayorga, Melgar de Abajo, Melgar de Arriba, Monasterio de Vega, Quintanilla del Molar, Roales de Campos, Saelices de Mayorga, Santervas de Campos, Unión de Campos (La), Valdunquillo, Villacid de Campos, Villagómez la Nueva u Villalba de la Loma.

Iż-żona tal-maturazzjoni għall-inbejjed tad-DOP “León” hija identika għaż-żona tal-produzzjoni.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

| | ALBARIN BLANCO |
| --- | --- |

ALBARIN BLANCO

| | PRIETO PICUDO |
| --- | --- |

PRIETO PICUDO

| | MENCIA |
| --- | --- |

MENCIA

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

| | GODELLO |
| --- | --- |

GODELLO

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

INBID

Bis-saħħa ta’ klima kontinentali b’xitwa kiefra u twila, b’sajf qasir fejn jalternaw jiem ta’ ħafna sħana u nxif ma’ jiem ta’ kesħa, bi preċipitazzjoni ta’ madwar 500 mm u livelli għoljin ta’ dija tax-xemx, u bis-saħħa ta’ altitudni medja għolja, ħamrija fqira f’materja organika, u firxa speċifika ta’ varjetajiet tal-għeneb, partikolarment il-varjetà Prieto Picudo, il-produtturi tal-inbid huma kapaċi jipproduċu nbejjed b’intensità aromatika qawwija, b’aċidità bbilanċjata tajjeb, u b’togħma li ddum fil-palat.

9.   Kundizzjonijiet essenzjali oħra

Qafas ġuridiku:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni addizzjonali:

L-ippakkjar fiż-żona demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Billi l-ibbottiljar tal-inbejjed protetti mid-DOP “León” huwa wieħed mill-punti kritiċi biex jiġu ssalvagwardjati l-karatteristiċi miksubin waqt il-proċessi tal-manifattura u tal-maturazzjoni, l-ippakkjar għandu jsir fil-kantini li jinsabu fiż-żona ta’ produzzjoni, fil-faċilitajiet tal-ibbottiljar tagħhom.

Qafas ġuridiku:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

It-tikketta tista’ turi t-terminu tradizzjonali “DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI”, minflok “DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA”

Huwa obbligatorju li t-tikketta turi s-sena tal-qtugħ tal-għeneb, inkluż għall-inbejjed li ma ġewx immaturati.

L-inbejjed ħomor jistgħu juru fuq it-tikketta t-termini tradizzjonali li ġejjin: “CRIANZA”“RESERVA” u “GRAN RESERVA”, dejjem jekk ikunu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-leġiżlazzjoni applikabbli.

10.   Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/informacion_al_ciudadano/calidad_alimentaria/7_vinicos/index.html

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 6.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 439/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 439/9

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2018/C 439/05)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 6.10.2018 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien tal-għeluq | 6.10.2018–31.12.2018 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew grupp ta’ stokkijiet | NEP/8ABDE. |
| Speċi | L-iskampu (Nephrops norvegicus) |
| Żona | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 38/TQ120 |

Data u ħin tal-għeluq

6.10.2018

Tul ta’ żmien tal-għeluq

6.10.2018–31.12.2018

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew grupp ta’ stokkijiet

NEP/8ABDE.

Speċi

L-iskampu (Nephrops norvegicus)

Żona

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

38/TQ120

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 6.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 439/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 439/9

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2018/C 439/06)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 6.10.2018 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien tal-għeluq | 6.10.2018–31.12.2018 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew grupp ta’ stokkijiet | LEZ/*8ABDE (kundizzjoni speċjali għall-istokk LEZ/07.) |
| Speċi | Il-megrims (Lepidorhombus spp.) |
| Żona | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 37/TQ120 |

Data u ħin tal-għeluq

6.10.2018

Tul ta’ żmien tal-għeluq

6.10.2018–31.12.2018

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew grupp ta’ stokkijiet

LEZ/*8ABDE (kundizzjoni speċjali għall-istokk LEZ/07.)

Speċi

Il-megrims (Lepidorhombus spp.)

Żona

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

37/TQ120

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 6.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 439/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 439/10

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2018/C 439/07)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 6.10.2018 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien tal-għeluq | 6.10.2018–31.12.2018 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew grupp ta’ stokkijiet | HKE/8ABDE., inkluż l-istokk HKE/*57-14 |
| Speċi | Il-merluzz (Merluccius merluccius) |
| Żona | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 36/TQ120 |

Data u ħin tal-għeluq

6.10.2018

Tul ta’ żmien tal-għeluq

6.10.2018–31.12.2018

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew grupp ta’ stokkijiet

HKE/8ABDE., inkluż l-istokk HKE/*57-14

Speċi

Il-merluzz (Merluccius merluccius)

Żona

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

36/TQ120

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 6.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 439/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 439/10

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2018/C 439/08)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 6.10.2018 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien tal-għeluq | 6.10.2018–31.12.2018 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew grupp ta’ stokkijiet | SRX/89-C., inklużi l-istokkijiet RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. u RJU/9-C. |
| Speċi | Ir-rebekkini u r-raj (Rajiformes) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 8 u 9 |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 35/TQ120 |

Data u ħin tal-għeluq

6.10.2018

Tul ta’ żmien tal-għeluq

6.10.2018–31.12.2018

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew grupp ta’ stokkijiet

SRX/89-C., inklużi l-istokkijiet RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. u RJU/9-C.

Speċi

Ir-rebekkini u r-raj (Rajiformes)

Żona

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 8 u 9

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

35/TQ120

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 6.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 439/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 439/11

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2018/C 439/09)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 6.10.2018 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien tal-għeluq | 6.10.2018–31.12.2018 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew grupp ta’ stokkijiet | PLE/8/3411 |
| Speċi | Il-barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) |
| Żona | Iż-żoni 8, 9 u 10 u l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 34/TQ120 |

Data u ħin tal-għeluq

6.10.2018

Tul ta’ żmien tal-għeluq

6.10.2018–31.12.2018

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew grupp ta’ stokkijiet

PLE/8/3411

Speċi

Il-barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa)

Żona

Iż-żoni 8, 9 u 10 u l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona 34.1.1 tas-CECAF

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

34/TQ120

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 6.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 439/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 439/11

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2018/C 439/10)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 6.10.2018 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien tal-għeluq | 6.10.2018–31.12.2018 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew grupp ta’ stokkijiet | WHG/08. |
| Speċi | Il-merlangu (Merlangius merlangus) |
| Żona | Iż-żona 8 |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 33/TQ120 |

Data u ħin tal-għeluq

6.10.2018

Tul ta’ żmien tal-għeluq

6.10.2018–31.12.2018

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew grupp ta’ stokkijiet

WHG/08.

Speċi

Il-merlangu (Merlangius merlangus)

Żona

Iż-żona 8

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

33/TQ120

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 6.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 439/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 439/12

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2018/C 439/11)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 4.10.2018 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien tal-għeluq | 4.10.2018–31.12.2018 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Stokk jew grupp ta’ stokkijiet | COD/3BC+24 |
| Speċi | Il-bakkaljaw (Gadus morhua) |
| Żona | Is-subdiviżjonijiet 22 sa 24 |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 30/TQ1970 |

Data u ħin tal-għeluq

4.10.2018

Tul ta’ żmien tal-għeluq

4.10.2018–31.12.2018

Stat Membru

Il-Polonja

Stokk jew grupp ta’ stokkijiet

COD/3BC+24

Speċi

Il-bakkaljaw (Gadus morhua)

Żona

Is-subdiviżjonijiet 22 sa 24

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

30/TQ1970

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 6.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 439/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 439/12

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2018/C 439/12)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 6.10.2018 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien tal-għeluq | 6.10.2018–31.12.2018 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew grupp ta’ stokkijiet | ANF/*8ABDE (kundizzjoni speċjali għall-istokk ANF/07.) |
| Speċi | Il-petriċi (Lophiidae) |
| Żona | Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 32/TQ120 |

Data u ħin tal-għeluq

6.10.2018

Tul ta’ żmien tal-għeluq

6.10.2018–31.12.2018

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew grupp ta’ stokkijiet

ANF/*8ABDE (kundizzjoni speċjali għall-istokk ANF/07.)

Speċi

Il-petriċi (Lophiidae)

Żona

Iż-żoni 8a, 8b, 8d u 8e

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

32/TQ120

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 6.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 439/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 439/13

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2018/C 439/13)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 6.10.2018 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien tal-għeluq | 6.10.2018–31.12.2018 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew grupp ta’ stokkijiet | SOL/8AB. |
| Speċi | Il-lingwata komuni (Solea solea) |
| Żona | Iż-żoni 8a u 8b |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 31/TQ120 |

Data u ħin tal-għeluq

6.10.2018

Tul ta’ żmien tal-għeluq

6.10.2018–31.12.2018

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew grupp ta’ stokkijiet

SOL/8AB.

Speċi

Il-lingwata komuni (Solea solea)

Żona

Iż-żoni 8a u 8b

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

31/TQ120

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 6.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 439/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 439/14

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA mill-Fürstliches Landgericht bid-data tat-13 ta’ Lulju 2018 fil-kawża ta’ C vs Concordia Schweizerische Kranken- und Unfallversicherung AG, Landesvertretung Liechtenstein

(Il-Kawża E-2/18)

(2018/C 439/14)

Permezz ta’ ittra tat-13 ta’ Lulju 2018, saret talba lill-Qorti tal-EFTA mill-Fürstliches Landgericht (il-Qorti Prinċipeska) li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fis-17 ta’ Lulju 2018, għal Opinjoni Konsultattiva fil-kawża ta’ C v Concordia Schweizerische Kranken- und Unfallversicherung AG, Landesvertretung Liechtenstein, dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| 1. | Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali jistabbilixxi sempliċement qafas minimu li miegħu għandu jkun hemm konformità sabiex tkun evitata d-distorsjoni tal-kompetizzjoni, jew huwa l-każ li r-regoli tal-imsemmi regolament huma vinkolanti sa fejn huma wkoll jaffettwaw u jillimitaw l-obbligi ta’ benefiċċju li jkollhom jitwettqu madwar id-dinja kollha taħt il-kuntratt ta’ assigurazzjoni? Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali huwa applikabbli għal sistemi ta’ assigurazzjoni soċjali li sempliċement jobbligaw ħaddiema li jagħtu prova li jkollhom assigurazzjoni adegwata tas-saħħa iżda jippermettulhom, b’awtonomija kuntrattwali, li jagħżlu bejn kumpanniji ta’ assigurazzjoni differenti rregolati mil-liġi privata u jitolbu biss prova li jkun ġie konkluż kuntratt ta’ assigurazzjoni xierqa? |
| --- | --- |

1.

Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali jistabbilixxi sempliċement qafas minimu li miegħu għandu jkun hemm konformità sabiex tkun evitata d-distorsjoni tal-kompetizzjoni, jew huwa l-każ li r-regoli tal-imsemmi regolament huma vinkolanti sa fejn huma wkoll jaffettwaw u jillimitaw l-obbligi ta’ benefiċċju li jkollhom jitwettqu madwar id-dinja kollha taħt il-kuntratt ta’ assigurazzjoni? Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali huwa applikabbli għal sistemi ta’ assigurazzjoni soċjali li sempliċement jobbligaw ħaddiema li jagħtu prova li jkollhom assigurazzjoni adegwata tas-saħħa iżda jippermettulhom, b’awtonomija kuntrattwali, li jagħżlu bejn kumpanniji ta’ assigurazzjoni differenti rregolati mil-liġi privata u jitolbu biss prova li jkun ġie konkluż kuntratt ta’ assigurazzjoni xierqa?

| 2. | (a) | Detentur ta’ polza huwa obbligat, fid-dawl tal-validità tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali, li jibgħat fatturi li huma koperti mill-kuntratt ta’ assigurazzjoni konkluż fi ħdan il-qafas tal-iskema statutorja ta’ assigurazzjoni tal-mard lill-istituzzjoni tal-assigurazzjoni soċjali fil-post tar-residenza tiegħu, bil-konsegwenza li l-istituzzjoni tal-assigurazzjoni soċjali li tkun tinsab fl-Istat Membru responsabbli mill-ħlas tal-pensjoni tista’ titqies responsabbli għall-ħlas biss ladarba l-istituzzjoni fil-post tar-residenza tiegħu tkun irrifjutat li tħallas, jew jista’ detentur ta’ polza minkejja kollox jistrieħ fuq id-drittijiet tiegħu skont il-kuntratt ta’ assigurazzjoni? |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

Detentur ta’ polza huwa obbligat, fid-dawl tal-validità tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali, li jibgħat fatturi li huma koperti mill-kuntratt ta’ assigurazzjoni konkluż fi ħdan il-qafas tal-iskema statutorja ta’ assigurazzjoni tal-mard lill-istituzzjoni tal-assigurazzjoni soċjali fil-post tar-residenza tiegħu, bil-konsegwenza li l-istituzzjoni tal-assigurazzjoni soċjali li tkun tinsab fl-Istat Membru responsabbli mill-ħlas tal-pensjoni tista’ titqies responsabbli għall-ħlas biss ladarba l-istituzzjoni fil-post tar-residenza tiegħu tkun irrifjutat li tħallas, jew jista’ detentur ta’ polza minkejja kollox jistrieħ fuq id-drittijiet tiegħu skont il-kuntratt ta’ assigurazzjoni?

| (b) | Jekk, f’konformità mal-punt (a), ma jkunx possibbli li d-detentur tal-polza jistrieħ fuq il-kuntratt tal-assigurazzjoni:
  Dan ikun ukoll il-każ meta l-kuntratt tal-assigurazzjoni jkun konkluż fil-qafas tar-rekwiżit ta’ assigurazzjoni statutorja iżda l-assigurazzjoni kuntrattwali tkun tmur lil hinn mill-minimu mitlub mil-liġi u b’hekk tkun ġiet konkluża, sa ċertu punt, “b’mod volontarju”? |
| --- | --- |

(b)

Jekk, f’konformità mal-punt (a), ma jkunx possibbli li d-detentur tal-polza jistrieħ fuq il-kuntratt tal-assigurazzjoni:

Dan ikun ukoll il-każ meta l-kuntratt tal-assigurazzjoni jkun konkluż fil-qafas tar-rekwiżit ta’ assigurazzjoni statutorja iżda l-assigurazzjoni kuntrattwali tkun tmur lil hinn mill-minimu mitlub mil-liġi u b’hekk tkun ġiet konkluża, sa ċertu punt, “b’mod volontarju”?

| 3. | Jekk id-detenturi tal-poloz ikunu obbligati, skont il-Mistoqsija 2, li l-ewwel jippreżentaw fatturi lill-istituzzjoni fl-Istat ta’ residenza tagħhom:






  (a) | Dan japplika wkoll fil-każ ta’ persuna assigurata li lilha diġà jkunu ġew ipprovduti benefiċċji skont ir-relazzjoni kontrattwali għal diversi snin, jew id-dipendenza tal-iskema tal-assigurazzjoni soċjali fuq ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali tmur kontra l-prinċipju ta’ bona fide? |
| --- | --- | --- |

3.

Jekk id-detenturi tal-poloz ikunu obbligati, skont il-Mistoqsija 2, li l-ewwel jippreżentaw fatturi lill-istituzzjoni fl-Istat ta’ residenza tagħhom:

(a)

Dan japplika wkoll fil-każ ta’ persuna assigurata li lilha diġà jkunu ġew ipprovduti benefiċċji skont ir-relazzjoni kontrattwali għal diversi snin, jew id-dipendenza tal-iskema tal-assigurazzjoni soċjali fuq ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali tmur kontra l-prinċipju ta’ bona fide?

| (b) | Skema tal-assigurazzjoni soċjali hija intitolata, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali, li tagħmel talbiet għal irkupru lil persuna assigurata għaliex fil-passat hija tkun ipprovditilha kopertura tal-assigurazzjoni ogħla mil-livell speċifikat fir-regolament, jiġifieri, tkun ipprovdiet benefiċċji li ma għandhomx għalfejn jitħallsu skont ir-regoli ta’ dak ir-regolament, jew huwa kuntrarju għall-prinċipju ta’ bona fide li jsiru talbiet għall-irkupru? |
| --- | --- |

(b)

Skema tal-assigurazzjoni soċjali hija intitolata, abbażi tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali, li tagħmel talbiet għal irkupru lil persuna assigurata għaliex fil-passat hija tkun ipprovditilha kopertura tal-assigurazzjoni ogħla mil-livell speċifikat fir-regolament, jiġifieri, tkun ipprovdiet benefiċċji li ma għandhomx għalfejn jitħallsu skont ir-regoli ta’ dak ir-regolament, jew huwa kuntrarju għall-prinċipju ta’ bona fide li jsiru talbiet għall-irkupru?

| (c) | Fid-dawl tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali, il-provvista ta’ benefiċċji mill-iskema tal-assigurazzjoni soċjali, mingħajr ma jkunu ġew ippreżentati fatturi permezz tal-istituzzjoni ta’ assigurazzjoni soċjali fil-post ta’ residenza, tintitola wkoll lid-detentur tal-polza għall-għoti ta’ benefiċċji fil-futur, mingħajr il-ħtieġa li jiġu ppreżentati fatturi permezz tal-istituzzjoni ta’ assigurazzjoni soċjali fil-post ta’ residenza? |
| --- | --- |

(c)

Fid-dawl tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali, il-provvista ta’ benefiċċji mill-iskema tal-assigurazzjoni soċjali, mingħajr ma jkunu ġew ippreżentati fatturi permezz tal-istituzzjoni ta’ assigurazzjoni soċjali fil-post ta’ residenza, tintitola wkoll lid-detentur tal-polza għall-għoti ta’ benefiċċji fil-futur, mingħajr il-ħtieġa li jiġu ppreżentati fatturi permezz tal-istituzzjoni ta’ assigurazzjoni soċjali fil-post ta’ residenza?

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 439/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 439/16

---

Notifika ta’ bidu ta’ proċediment kontra s-sussidju li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil li joriġinaw fl-Indoneżja

(2018/C 439/15)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet ilment skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), li jallega li l-importazzjonijiet ta’ bijodiżil, li joriġinaw mill-Indoneżja, qegħdin ikunu sussidjati u b’hekk qegħdin joħolqu dannu materjali (2) lill-industrija tal-Unjoni.

1.   Ilment

L-ilment tressaq fit-22 ta’ Ottubru 2017 mill-European Biodiesel Board (“l-ilmentatur”) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw aktar minn 25 %, tal-produzzjoni totali tal-bijodiżil tal-Unjoni.

Verżjoni miftuħa tal-ilment u l-analiżi tal-livell ta’ sostenn għall-ilment minn produtturi tal-Unjoni huma disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. It-Taqsima 5.6 ta’ dan l-Avviż tipprovdi informazzjoni dwar l-aċċess għall-fajl għall-partijiet interessati.

2.   Prodott li qed jiġi investigat

Il-prodott suġġett għal din l-investigazzjoni huwa esteri monoalkiliċi tal-aċidi grassi u/jew żjut tal-gass paraffiniċi miksuba minn sinteżi u/jew trattament idriku, ta’ oriġini mhux mill-fossili, magħruf bħala ‘bijodiżil’, f’forma pura jew kif inklużi f’taħlita (“il-prodott li qed jiġi investigat”).

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw informazzjoni dwar l-ambitu tal-prodott iridu jagħmlu dan fi żmien għaxart (10) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż (3).

3.   Allegazzjoni ta’ sussidju

Il-prodott li allegatament qed jiġi ssussidjat huwa l-prodott li qed jiġi investigat, li joriġina fl-Indoneżja (“il-pajjiż ikkonċernat”), u li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 1516 20 98 (kodiċijiet TARIC 1516209821, 1516209829 u 1516209830), ex 1518 00 91 (kodiċijiet TARIC 1518009121, 1518009129 u 1518009130), ex 1518 00 95 (kodiċijiet TARIC 1518009510), ex 1518 00 99 (kodiċijiet TARIC 1518009921, 1518009929 u 1518009930), ex 2710 19 43 (kodiċijiet TARIC 2710194321, 2710194329 u 2710194330), ex 2710 19 46 (kodiċijiet TARIC 2710194621, 2710194629 u 2710194630), ex 2710 19 47 (kodiċijiet TARIC 2710194721, 2710194729 u 2710194730), 2710 20 11, 2710 20 15, 2710 20 17, ex 3824 99 92 (kodiċijiet TARIC 3824999210, 3824999212 u 3824999220), 3826 00 10 u ex 3826 00 90 (kodiċijiet TARIC 3826009011, 3826009019 u 3826009030). Dawn il-kodiċijiet NM u TARIC qed jingħataw għall-informazzjoni biss.

Il-Kummissjoni tqis li l-ilment jinkludi evidenza suffiċjenti li l-produtturi tal-prodott li qed jiġi investigat mill-Indoneżja bbenefikaw minn għadd ta’ sussidji fil-forma ta’ kontribuzzjonijiet u/jew dħul jew sostenn tal-prezzijiet mogħtija mill-Gvern tal-Indoneżja.

Il-prattiki allegati ta’ sussidju jikkonsistu, inter alia, f’dawn li ġejjin:

| (i) | trasferiment dirett ta’ fondi bħal sussidji diretti mogħtija permezz tal-Fond tas-Sussidju għall-Bijodiżil jew l-għoti ta’ finanzjament għall-esportazzjoni u ta’ garanziji b’termini preferenzjali mill-Indonesian Eximbank, u sussidji mogħtija lill-industrija taż-żejt tal-palm li jibbenefikaw lill-produtturi tal-bijodiżil; |
| --- | --- |

(i)

trasferiment dirett ta’ fondi bħal sussidji diretti mogħtija permezz tal-Fond tas-Sussidju għall-Bijodiżil jew l-għoti ta’ finanzjament għall-esportazzjoni u ta’ garanziji b’termini preferenzjali mill-Indonesian Eximbank, u sussidji mogħtija lill-industrija taż-żejt tal-palm li jibbenefikaw lill-produtturi tal-bijodiżil;

| (ii) | dħul tal-gvern rinunzjat jew mhux miġbur, bħal Benefiċċji tat-Taxxa fuq id-Dħul għal investimenti elenkati, sussidji fuq art industrijali, Benefiċċji tat-Taxxa għal Industriji Pijuniera, faċilità fuq id-dazju tal-Importazzjoni u eżenzjoni tat-Taxxa fuq il-VAT; kif ukoll |
| --- | --- |

(ii)

dħul tal-gvern rinunzjat jew mhux miġbur, bħal Benefiċċji tat-Taxxa fuq id-Dħul għal investimenti elenkati, sussidji fuq art industrijali, Benefiċċji tat-Taxxa għal Industriji Pijuniera, faċilità fuq id-dazju tal-Importazzjoni u eżenzjoni tat-Taxxa fuq il-VAT; kif ukoll

| (iii) | forniment mill-gvern ta’ prodotti u ta’ servizzi għal remunerazzjoni mhux adegwata biżżejjed, pereżempju l-forniment ta’ żejt tal-palm (CPO). |
| --- | --- |

(iii)

forniment mill-gvern ta’ prodotti u ta’ servizzi għal remunerazzjoni mhux adegwata biżżejjed, pereżempju l-forniment ta’ żejt tal-palm (CPO).

L-ilmentatur jallega wkoll li l-miżuri ta’ hawn fuq jammontaw għal sussidji billi jinvolvu kontribuzzjoni finanzjarja mill-Gvern tal-Indoneżja (inklużi l-korpi pubbliċi) u jikkonferixxu benefiċċju lill-produtturi esportaturi tal-prodott li qed jiġi investigat. Dawn huma allegatament limitati għal ċerti impriżi jew industriji jew grupp ta’ impriżi u/jew kontinġenti fuq il-prestazzjoni tal-esportazzjoni u għaldaqstant huma speċifiċi u kumpensabbli. Fuq dik il-bażi, l-ammonti ta’ sussidju allegati huma sinifikanti għall-pajjiż ikkonċernat.

Fid-dawl tal-Artikoli 10(2) u 10(3) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni ħejjiet memorandum dwar is-suffiċjenza ta’ evidenza, li jinkludi l-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-evidenza kollha li għandha u li abbażi tagħha l-Kummissjoni tibda l-investigazzjoni. Dan il-memorandum jinsab fil-fajl li jista’ jiġi vverifikat mill-partijiet interessati.

Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li tinvestiga sussidji rilevanti oħrajn li jistgħu jiġu żvelati matul l-investigazzjoni.

4.   Allegazzjonijiet ta’ dannu u rabta ta’ kawżalità

L-ilmentatur jipprovdi evidenza li l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodott li qed jiġi investigat mill-pajjiż ikkonċernat żdiedu b’mod ġenerali f’termini assoluti u f’termini ta’ sehem fis-suq b’rata sinifikanti li tindika l-possibbiltà ta’ żieda sostanzjali fl-importazzjonijiet. Barra minn hekk, huwa allegat li l-importazzjonijiet qed jidħlu fl-Unjoni bi prezzijiet li diġà kellhom, fost konsegwenzi oħra, impatt negattiv fuq il-livell tal-prezzijiet tal-bejgħ, il-kwantitajiet mibjugħa, is-sehem mis-suq u l-profitti tal-industrija tal-Unjoni.

Barra minn hekk, l-ilmentatur jipprovdi evidenza li hemm kapaċità suffiċjenti liberament disponibbli fl-Indoneżja li tindika l-possibbiltà ta’ importazzjonijiet sostanzjalment miżjuda.

Barra minn hekk, in-natura tal-allegati sussidji inkwistjoni hija tali li x’aktarx tikkawża effetti kummerċjali negattivi.

Huwa allegat ukoll li l-fluss tal-importazzjonijiet sussidjati x’aktarx li jiżdied sustanzjalment iżjed minħabba t-tnaqqis riċenti u t-terminazzjoni sussegwenti tal-miżuri antidumping fis-seħħ kontra importazzjonijiet, tal-prodott li qed jiġi investigat, lejn l-Unjoni (4) kif ukoll l-impożizzjoni riċenti ta’ miżuri kompensatorji fl-Istati Uniti tal-Amerika (“l-Istati Uniti”) kontra l-prodott li qed jiġi investigat. Dan jindika possibbilià ta’ ridirezzjoni ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li twassal għal żieda sostanzjali ta’ importazzjonijiet sussidjati. L-ilmentatur jallega li dawn il-bidliet fiċ-ċirkustanzi huma mistennija b’mod ċar u imminenti. Dannu materjali jseħħ minħabba l-imminenza ta’ aktar importazzjonijiet sussidjati.

L-ilmentatur jallega wkoll li l-fluss qawwi ta’ importazzjonijiet inġusti huwa l-kawża ewlenija ta’ dannu u li ma hemmx fatturi oħra li jidhru li jimmitigaw ir-rabta kawżali.

Il-Kummissjoni tqis li hemm biżżejjed evidenza li turi li l-volum u l-prezzijiet tal-prodott importat investigat kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq il-kwantitajiet mibjugħa u fuq il-livelli ta’ prezzijiet mitluba, bir-riżultat ta’ effetti sostanzjali mhux mixtieqa fuq il-prestazzjoni ġenerali tal-industrija tal-Unjoni.

5.   Proċedura

Wara li stabbilixxiet, wara li infurmat lill-Istati Membri, li sar ilment mill-industrija tal-Unjoni jew f’isimha, u li hemm biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ proċediment, il-Kummissjoni b’dan qiegħda tagħti bidu għal investigazzjoni skont l-Artikolu 10 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott li qed jiġi investigat u li joriġina fil-pajjiż kkonċernat hux qed jiġi sussidjat u jekk dawn l-importazzjonijiet sussidjati ikkawżawx dannu jew qed jheddu li jikkawżaw dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni.

Jekk il-konklużjonijiet ikunu affermattivi, l-investigazzjoni se teżamina jekk l-impożizzjoni ta’ miżuri tmurx kontra l-interess tal-Unjoni.

Il-Gvern tal-Indoneżja ġie mistieden għall-konsultazzjonijiet.

Ir-Regolament (UE) 2018/825 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), li daħal fis-seħħ fit-8 ta’ Ġunju 2018, (il-pakkett tal-Modernizzazzjoni tat-TDI) daħħal, fost affarijiet oħra, numru ta’ tibdiliet fl-iskeda ta’ żmien u fl-iskadenzi li kienu applikabbli preċedentement fi proċedimenti antisussidji. B’mod partikolari, il-Kummissjoni għandha bżonn tipprovdi informazzjoni dwar l-impożizzjoni ppjanata ta’ dazji proviżorji tliet (3) ġimgħat qabel l-impożizzjoni ta’ miżuri proviżorji. Il-limiti ta’ żmien għall-partijiet interessati biex jipprovdu evidenza, b’mod partikolari fl-istadju bikri tal-investigazzjonijiet, tqassru. Għalhekk, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet interessati biex jirrispettaw il-passi proċedurali u l-iskadenzi pprovduti f’din in-Notifika kif ukoll f’komunikazzjonijiet ulterjuri mill-Kummissjoni.

5.1.   
  Perjodu ta’ investigazzjoni u perjodu taħt kunsiderazzjoni

L-investigazzjoni ta’ sussidjar u dannu se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2017 sat-30 ta’ Settembru 2018 (“il-perjodu tal-investigazzjoni”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu se jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2015 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2.   
  Kummenti dwar l-ilment u l-bidu tal-investigazzjoni

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jikkummentaw dwar l-ilment (inklużi kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ dannu u ma’ rabta ta’ kawżalità) jew dwar kwalunkwe aspett li jirrigwarda l-bidu tal-investigazzjoni (inkluż il-livell ta’ sostenn għall-ilment) iridu jagħmlu dan fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż.

Kwalunkwe talba għal seduta ta’ smigħ fir-rigward tal-bidu tal-investigazzjoni trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż.

5.3.   
  Proċedura għad-determinazzjoni tas-sussidjar

Il-produtturi esportaturi (6) tal-prodott investigat mill-pajjiż ikkonċernat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni. Partijiet oħra li mingħandhom il-Kummissjoni se tfittex informazzjoni rilevanti biex tiddetermina l-eżistenza u l-ammont ta’ sussidji kumpensabbli konferiti fuq il-prodott li qed jiġi investigat huma mistiedna wkoll biex jikkooperaw mal-Kummissjoni kemm jista’ jkun.

5.3.1.   Investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

5.3.1.1.   Proċedura għall-għażla tal-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati fil-pajjiż ikkonċernat

(a)   Kampjunar

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat involuti f’dan il-proċediment, u biex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir b’konformità mal-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

B’hekk, sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, huma mitluba jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom, mitluba fl-Anness I ta’ dan l-Avviż fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi esportaturi, il-Kummissjoni kkuntattjat ukoll lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, il-produtturi esportaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-ikbar volum rappreżentattiv ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi esportaturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi esportaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li hu meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat il-kwestjonarji lill-produtturi esportaturi magħżula biex ikunu fil-kampjun, lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat.

Ladarba l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni meħtieġa biex tagħżel kampjun ta’ produtturi esportaturi, hija tinforma lill-partijiet ikkonċernati bid-deċiżjoni tagħha dwar jekk humiex inklużi fil-kampjun. Il-produtturi esportaturi fil-kampjun ikollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni se żżid nota li tirrifletti l-għażla tal-kampjun fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. Kwalunkwe kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tal-avviż tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Kopja tal-kwestjonarju għall-produtturi esportaturi hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2364).

Il-kwestjonarju se jkun disponibbli wkoll għal kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ produtturi esportaturi magħrufa, u lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat.

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi li jkunu kkompletaw l-Anness I fl-iskadenza speċifikata u li jkunu qablu li jiġu inklużi fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu parti mill-kampjun se jitqiesu li jkunu kkooperaw (“produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex parti mill-kampjun”). Mingħajr preġudizzju għat-taqsima 5.3.1(b) hawn taħt, id-dazju kumpensatorju li jista’ jiġi applikat għall-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi mhux inklużi fil-kampjun li jikkooperaw, ma għandux jaqbeż l-ammonti medji ponderati tas-sussidjar stabbiliti għall-produtturi esportaturi fil-kampjun (7).

(b)   Ammont individwali ta’ sussidjar kompensabbli għall-kumpaniji li ma jiġux inklużi fil-kampjun

Skont l-Artikolu 27(3) tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex parti mill-kampjun jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi l-ammont ta’ sussidju individwali tagħhom. Il-produtturi esportaturi li jixtiequ jagħmlu talba għal ammont ta’ sussidju individwali jridu jikkompletaw il-kwestjonarju u jirritornawh komplut kif dovut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Kopja tal-kwestjonarju għall-produtturi esportaturi hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2364).

Il-Kummissjoni se teżamina jekk il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex parti mill-kampjun jistgħux jingħataw ammont ta’ sussidju individwali skont l-Artikolu 27(3) tar-Regolament bażiku.

Madankollu, il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex parti mill-kampjun li jitolbu ammont ta’ sussidju individwali, jenħtieġ li jkunu konxji li l-Kummissjoni xorta waħda tista’ tiddeċiedi li ma tistabbilix l-ammont ta’ sussidju individwali tagħhom jekk, pereżempju, l-għadd ta’ produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex parti mill-kampjun tant ikun kbir li tali stabbiliment ikun wisq diffiċli li jsir u minħabba fih l-investigazzjoni ma tkunx tista’ titlesta fil-ħin.

5.3.2.   Investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati (8) (9)

Importaturi mhux relatati tal-prodott investigat mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni huma mistiedna li jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Minħabba l-għadd kbir potenzjali ta’ importaturi li mhumiex relatati involuti f’dan il-proċediment, u sabiex l-investigazzjoni titlesta fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-għadd ta’ importaturi li mhumiex relatati u li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir b’konformità mal-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

B’hekk, sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi kollha li mhumiex relatati, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, huma mitluba jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom, mitluba fl-Anness II ta’ dan l-Avviż fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa tal-importaturi.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-ikbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli.

Ladarba l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni meħtieġa biex tagħżel kampjun, hija tinforma lill-partijiet ikkonċernati bid-deċiżjoni tagħha dwar il-kampjun tal-importaturi. Il-Kummissjoni se żżid ukoll nota li tirrifletti l-għażla tal-kampjun fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. Kwalunkwe kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tal-avviż tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li tkun meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tpoġġi għad-dispożizzjoni kwestjonarji għall-importaturi mhux relatati li jkunu parti mill-kampjun. Dawk il-partijiet iridu jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja ta’ dan il-kwestjonarju għall-importaturi hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit elettroniku tad-DĠ Kummerċ (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2364).

5.4.   
  Proċedura għall-istabbiliment tad-dannu u għall-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

L-istabbiliment tad-dannu jissejjes fuq evidenza pożittiva u jinvolvi eżami oġġettiv tal-volum tal-importazzjonijiet issussidjati, tal-effett tagħhom fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni u tal-impatt konsegwenti ta’ dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni. Sabiex jiġi stabbilit jekk l-industrija tal-Unjoni ġarrbitx xi dannu, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott li jkun qed jiġi investigat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Minħabba l-għadd kbir ta’ produtturi kkonċernati tal-Unjoni u sabiex l-investigazzjoni titlesta fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita l-għadd tal-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

B’mod proviżorju, il-Kummissjoni għażlet kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jinsabu fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. B’hekk, il-partijiet interessati huma mistiedna jikkummentaw dwar il-kampjun proviżorju. Barra minn hekk, produtturi oħra tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, li jqisu li hemm raġunijiet għalfejn jenħtieġ li jiġu inklużi fil-kampjun, iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż. Il-kummenti kollha dwar il-kampjun proviżorju jridu jaslu fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni se tgħarraf lill-produtturi magħrufa kollha tal-Unjoni u/jew lill-assoċjazzjonijiet magħrufa kollha tal-produtturi tal-Unjoni dwar il-kumpaniji li finalment jkunu ntgħażlu bħala parti mill-kampjun.

Il-produtturi tal-Unjoni li jkunu parti mill-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja tal-kwestjonarju għall-produtturi tal-Unjoni hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2364).

5.5.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ sussidjar u ta’ dannu kkawżati minnu, tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 31 tar-Regolament bażiku, dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri kontra s-sussidju tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur u t-trejdjunjins tal-Unjoni huma mistiedna jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni.

L-informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni trid tiġi pprovduta fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tiġi pprovduta jew f’format ħieles jew inkella billi jiġi komplut kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. Kopja tal-kwestjonarji, inkluż il-kwestjonarju għall-utenti tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2364). F’kull każ, l-informazzjoni mogħtija 21 titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali.

5.6.   
  Partijiet interessati

Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, il-partijiet interessati, bħall-produtturi esportaturi, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trejdunjins u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi, l-ewwel iridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi investigat.

Il-produtturi esportaturi, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li ppreżentaw informazzjoni disponibbli b’konformità mal-proċeduri deskritti fit-Taqsimiet 5.3, 5.4 u 5.5 ta’ hawn jiġu kkunsidrati bħala partijiet interessati jekk ikun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi investigat.

Partijiet oħra jkunu jistgħu jieħdu sehem biss fl-investigazzjoni bħala parti interessata mill-mument meta jagħmlu lilhom infushom magħrufa, u diment li jkun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi investigat. Il-fatt li wieħed jiġi kkunsidrat bħala parti interessata huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku.

L-aċċess għall-fajl disponibbli għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati jsir permezz ta’ Tron.tdi f’dan l-indirizz: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Jekk jogħġbok segwi l-istruzzjonijiet fuq dik il-paġna sabiex ikollok aċċess.

5.7.   
  Possibbiltà ta’ seduta ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu seduta ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Kwalunkwe talba għal seduta ta’ smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba kif ukoll sommarju ta’ dak li l-parti interessata tixtieq tiddiskuti matul is-seduta ta’ smigħ. Is-seduta ta’ smigħ tkun limitata għall-kwistjonijiet stabbiliti mill-partijiet interessati bil-miktub minn qabel.

L-iskeda ta’ żmien għas-seduti ta’ smigħ hija kif ġejja:

| — | Għal kwalunkwe seduta ta’ smigħ li ssir qabel l-impożizzjoni ta’ miżuri proviżorji, jenħtieġ li t-talba ssir fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż u s-seduta ta’ smigħ normalment isseħħ fi żmien 60 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż. |
| --- | --- |

—

Għal kwalunkwe seduta ta’ smigħ li ssir qabel l-impożizzjoni ta’ miżuri proviżorji, jenħtieġ li t-talba ssir fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż u s-seduta ta’ smigħ normalment isseħħ fi żmien 60 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż.

| — | Wara l-istadju proviżorju, jenħtieġ li ssir talba fi żmien ħamest (5) ijiem mid-data tal-iżvelar proviżorju jew tad-dokument ta’ informazzjoni, u s-seduta ta’ smigħ normalment issir fi żmien 15-il jum mid-data tan-notifika tal-iżvelar jew mid-data tad-dokument ta’ informazzjoni. |
| --- | --- |

—

Wara l-istadju proviżorju, jenħtieġ li ssir talba fi żmien ħamest (5) ijiem mid-data tal-iżvelar proviżorju jew tad-dokument ta’ informazzjoni, u s-seduta ta’ smigħ normalment issir fi żmien 15-il jum mid-data tan-notifika tal-iżvelar jew mid-data tad-dokument ta’ informazzjoni.

| — | Fl-istadju definittiv, jenħtieġ li ssir talba fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tal-iżvelar finali, u s-seduta ta’ smigħ normalment issir fil-perjodu mogħti biex isiru kummenti dwar l-iżvelar finali. Jekk ikun hemm żvelar finali addizzjonali, jenħtieġ li ssir talba minnufih malli jasal dan l-iżvelar finali addizzjonali, u s-seduta ta’ smigħ normalment issir sal-iskadenza sabiex jiġu pprovduti kummenti dwar dan l-iżvelar. |
| --- | --- |

—

Fl-istadju definittiv, jenħtieġ li ssir talba fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tal-iżvelar finali, u s-seduta ta’ smigħ normalment issir fil-perjodu mogħti biex isiru kummenti dwar l-iżvelar finali. Jekk ikun hemm żvelar finali addizzjonali, jenħtieġ li ssir talba minnufih malli jasal dan l-iżvelar finali addizzjonali, u s-seduta ta’ smigħ normalment issir sal-iskadenza sabiex jiġu pprovduti kummenti dwar dan l-iżvelar.

L-iskeda ta’ żmien deskritta hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tas-servizzi tal-Kummissjoni li jaċċettaw seduti ta’ smigħ lil hinn mill-iskeda ta’ żmien f’każijiet debitament ġustifikati u għad-dritt tal-Kummissjoni li tiċħad seduti ta’ smigħ f’każijiet debitament ġustifikati. Meta s-servizzi tal-Kummissjoni jirrifjutaw talba għal seduta ta’ smigħ, il-parti kkonċernata tiġi infurmata bir-raġunijiet għal tali rifjut.

Fil-prinċipju, is-seduti ta’ smigħ ma jintużawx biex tiġi ppreżentata informazzjoni fattwali li tkun għadha mhijiex fil-fajl. Madankollu, fl-interess ta’ amministrazzjoni tajba u sabiex is-servizzi tal-Kummissjoni jkunu jistgħu jimxu ’l quddiem bl-investigazzjoni, il-partijiet interessati jistgħu jiġu mitluba jipprovdu informazzjoni fattwali ġdida wara seduta ta’ smigħ.

5.8.   
  Struzzjonijiet għat-tfassil ta’ preżentazzjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini ta’ investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw informazzjoni u/jew data lill-Kummissjoni soġġetta/i għad-drittijiet tal-awtur ta’ parti terza, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti b’mod espliċitu (a) li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-data għall-fini ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u (b) li tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-Avviż, il-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati bħala “Limited” (10). Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu raġunijiet għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Il-partijiet li jipprovdu informazzjoni “Limited” huma mitluba jfasslu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati “For inspection by interested parties”. Jenħtieġ li dawk is-sommarji jkunu ddettaljati biżżejjed biex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali tinftiehem b’mod raġonevoli.

Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġunijiet ġusti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tfassalx sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti skenjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li għandhom jiġu ppreżentati fuq CD-R jew fuq DVD bl-idejn jew permezz tal-posta rreġistrata. Meta jużaw il-posta elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ” ippubblikat fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz tal-posta elettronika validu u jridu jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tax-xogħol uffiċjali li jaħdem u li jiġi ċċekkjat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal aktar regoli u tagħrif dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati jinħtieġ li jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizzi tal-posta elettronika: |
| Sussidju | : | TRADE-AS650-BIODIESEL-SUBSIDY@ec.europa.eu |
| Dannu | : | TRADE-AS650-BIODIESEL-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizzi tal-posta elettronika:

Sussidju

:

TRADE-AS650-BIODIESEL-SUBSIDY@ec.europa.eu

Dannu

:

TRADE-AS650-BIODIESEL-INJURY@ec.europa.eu

6.   Skeda tal-investigazzjoni

Skont l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku, normalment l-investigazzjoni tiġi konkluża fi żmien 12-il xahar, iżda mhux iktar minn 13-il xahar, mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż. Skont l-Artikolu 12(1) tar-Regolament bażiku, normalment il-miżuri proviżorji jistgħu jiġu imposti mhux aktar tard minn disa’ (9) xhur mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż.

Skont l-Artikolu 29a tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni se tipprovdi informazzjoni dwar l-impożizzjoni ppjanata ta’ dazji proviżorji tliet (3) ġimgħat qabel l-impożizzjoni ta’ miżuri proviżorji. Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu din l-informazzjoni bil-miktub fi żmien erba’ (4) xhur mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż. Il-partijiet interessati se jingħataw tlett (3) ijiem tax-xogħol biex jikkummentaw bil-miktub dwar kemm il-kalkoli huma preċiżi.

F’każijiet fejn il-Kummissjoni jkollha l-ħsieb li ma timponix dazji proviżorji iżda li tkompli l-investigazzjoni, il-partijiet interessati se jiġu infurmati bil-miktub bin-nuqqas ta’ impożizzjoni tad-dazji tliet (3) ġimgħat qabel l-iskadenza tat-terminu skont l-Artikolu 12(1) tar-Regolament bażiku.

Fil-prinċipju, il-partijiet interessati jingħataw 15-il jum biex jikkummentaw bil-miktub dwar il-konstatazzjonijiet proviżorji jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni, u għaxart (10) ijiem biex jikkummentaw bil-miktub dwar il-konstatazzjonijiet definittivi, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Fejn ikun applikabbli, l-iżvelar finali addizzjonali jispeċifika l-iskadenza għall-partijiet interessati biex jikkummentaw bil-miktub.

7.   Preżentazzjoni tal-informazzjoni

Bħala regola, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw l-informazzjoni biss fl-iskedi ta’ żmien speċifikati fit-Taqsimiet 5 u 6 ta’ dan l-Avviż. Il-preżentazzjoni ta’ kwalunkwe informazzjoni oħra mhux koperta minn dawk it-taqsimiet jenħtieġ li tirrispetta l-iskeda li ġejja:

| — | Kwalunkwe informazzjoni għall-istadju tal-konstatazzjonijiet proviżorji jenħtieġ li tiġi ppreżentata fi żmien 70 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni għall-istadju tal-konstatazzjonijiet proviżorji jenħtieġ li tiġi ppreżentata fi żmien 70 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

| — | Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, jenħtieġ li l-partijiet interessati ma jippreżentawx informazzjoni fattwali ġdida wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar proviżorju jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni fl-istadju proviżorju. Lil hinn minn tali skadenza, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw biss informazzjoni fattwali ġdida diment li tali partijiet ikunu jistgħu juru li tali informazzjoni fattwali ġdida hija meħtieġa biex jirribattu l-allegazzjonijiet fattwali magħmula minn partijiet interessati oħra u diment li tali informazzjoni fattwali ġdida tista’ tiġi vverifikata fiż-żmien disponibbli biex l-investigazzjoni titlesta fil-ħin. |
| --- | --- |

—

Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, jenħtieġ li l-partijiet interessati ma jippreżentawx informazzjoni fattwali ġdida wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar proviżorju jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni fl-istadju proviżorju. Lil hinn minn tali skadenza, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw biss informazzjoni fattwali ġdida diment li tali partijiet ikunu jistgħu juru li tali informazzjoni fattwali ġdida hija meħtieġa biex jirribattu l-allegazzjonijiet fattwali magħmula minn partijiet interessati oħra u diment li tali informazzjoni fattwali ġdida tista’ tiġi vverifikata fiż-żmien disponibbli biex l-investigazzjoni titlesta fil-ħin.

| — | Sabiex l-investigazzjoni titlesta fl-iskadenzi mandatorji, il-Kummissjoni mhix se taċċetta iktar preżentazzjonijiet mingħand il-partijiet interessati wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali jew, jekk ikun applikabbli, wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali addizzjonali. |
| --- | --- |

—

Sabiex l-investigazzjoni titlesta fl-iskadenzi mandatorji, il-Kummissjoni mhix se taċċetta iktar preżentazzjonijiet mingħand il-partijiet interessati wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali jew, jekk ikun applikabbli, wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali addizzjonali.

8.   Possibbiltà għal kummenti dwar il-preżentazzjonijiet ta’ partijiet oħra

Sabiex jiġu ggarantiti d-drittijiet tad-difiża, jenħtieġ li l-partijiet interessati jkollhom il-possibbiltà li jikkummentaw dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra. Meta jagħmlu dan, il-partijiet interessati jistgħu biss jindirizzaw kwistjonijiet imqajma fil-preżentazzjonijiet ta’ partijiet interessati oħra u ma jistgħux iqajmu kwistjonijiet ġodda.

Tali kummenti jenħtieġ li jsiru skont l-iskeda ta’ żmien li ġejja:

| — | Jenħtieġ li kwalunkwe kumment dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra qabel l-impożizzjoni ta’ miżuri proviżorji, isir fi żmien 75 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. |
| --- | --- |

—

Jenħtieġ li kwalunkwe kumment dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra qabel l-impożizzjoni ta’ miżuri proviżorji, isir fi żmien 75 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

| — | Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għall-iżvelar tal-konstatazzjonijiet proviżorji jew tad-dokument ta’ informazzjoni, jiġu ppreżentati fi żmien sebat (7) ijiem mill-iskadenza għal kummenti dwar il-konstatazzjonijiet proviżorji jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. |
| --- | --- |

—

Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għall-iżvelar tal-konstatazzjonijiet proviżorji jew tad-dokument ta’ informazzjoni, jiġu ppreżentati fi żmien sebat (7) ijiem mill-iskadenza għal kummenti dwar il-konstatazzjonijiet proviżorji jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

| — | Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għall-iżvelar tal-konstatazzjonijiet definittivi, jiġu ppreżentati fi żmien tlett (3) ijiem mill-iskadenza għal kummenti dwar il-konstatazzjonijiet definittivi, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm żvelar finali addizzjonali, jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal dan l-iżvelar ulterjuri jsiru fi żmien jum wieħed (1) mill-iskadenza għal kummenti dwar dan l-iżvelar ulterjuri, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. |
| --- | --- |

—

Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għall-iżvelar tal-konstatazzjonijiet definittivi, jiġu ppreżentati fi żmien tlett (3) ijiem mill-iskadenza għal kummenti dwar il-konstatazzjonijiet definittivi, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm żvelar finali addizzjonali, jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal dan l-iżvelar ulterjuri jsiru fi żmien jum wieħed (1) mill-iskadenza għal kummenti dwar dan l-iżvelar ulterjuri, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

L-iskeda ta’ żmien deskritta hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni li titlob għal informazzjoni addizzjonali mingħand il-partijiet interessati f’każijiet debitament ġustifikati.

9.   Estensjoni tal-limiti ta’ żmien speċifikati f’dan l-Avviż

Kwalunkwe estensjoni tal-limiti ta’ żmien previsti f’dan l-Avviż tista’ tintalab biss f’ċirkostanzi eċċezzjonali u tingħata biss jekk tkun debitament ġustifikata.

L-estensjonijiet tal-iskadenza biex il-kwestjonarji jiġu kompluti jistgħu jingħataw, jekk debitament ġustifikati, u normalment ikunu limitati sa tlett (3) ijiem addizzjonali. Bħala regola, tali estensjonijiet ma jaqbżux sebat (7) ijiem. Fir-rigward tal-limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ informazzjoni oħra speċifikata f’dan l-Avviż, l-estensjonijiet ikunu limitati għal tlett (3) ijiem sakemm ma jintwerewx xi ċirkostanzi eċċezzjonali.

10.   Nonkooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix it-tagħrif meħtieġ fil-limitu tal-iskadenzi, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, konstatazzjonijiet provviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u għalhekk il-konstatazzjonijiet ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas ta’ tweġiba kompjuterizzata ma għandhiex tiġi kkunsidrata bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, diment li l-parti interessata turi li l-preżentazzjoni tat-tweġiba kif mitlub tkun tirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew f’kost addizzjonali mhux raġonevoli. Jenħtieġ li l-parti interessata tikkuntattja l-Kummissjoni minnufih.

11.   Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta għal proċedimenti tal-kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim fir-rigward tal-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u kwalunkwe talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati u tal-partijiet terzi li jistgħu jfeġġu matul il-proċediment.

L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti ta’ smigħ bejn il-parti(jiet) interessata/i u s-servizzi tal-Kummissjoni sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati bis-sħiħ. Jenħtieġ li t-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Jenħtieġ li dawn is-seduti ta’ smigħ isiru biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fi żmien debitu.

Kwalunkwe talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u malajr sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dak l-għan, jenħtieġ li l-partijiet interessati jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta minn kmieni kemm jista’ jkun wara li jseħħ l-avveniment li jiġġustifika tali intervent. Fil-prinċipju, l-iskedi ta’ żmien stabbiliti fit-Taqsima 5.7 sabiex jintalbu seduti ta’ smigħ mas-servizzi tal-Kummissjoni japplikaw mutatis mutandis għal talbiet għal seduti ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta. Meta t-talbiet għal seduti ta’ smigħ jiġu ppreżentati lil hinn mill-iskedi ta’ żmien rilevanti, l-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina wkoll ir-raġunijiet għalfejn tali talbiet saru tard, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawk il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li jqis kif dovut l-interessi tal-amministrazzjoni tajba u t-tlestija fil-ħin tal-investigazzjoni.

Għal iktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Ipproċessar ta’ data personali

Id-data personali kollha miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta’ din id-data (11).

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, pa. 55.

(2)  It-terminu ġenerali “dannu” jirreferi għal dannu materjali kif ukoll għat-theddida ta’ dannu materjali jew dewmien materjali tal-istabbiliment ta’ industrija kif stabbilit fl-Artikolu 2(d) tar-Regolament bażiku.

(3)  Ir-referenzi għall-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż jimplikaw pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(4)  Ara rispettivament ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1578 tat-18 ta’ Settembru 2017 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1194/2013 li jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor definittivament id-dazju provviżorju impost fuq importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Arġentina u l-Indoneżja (ĠU L 239, 19.9.2017, p. 9) u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1570 tat-18 ta’ Ottubru 2018 li jtemm il-proċedimenti li jikkonċernaw l-importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw fl-Arġentina u l-Indoneżja u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1194/2013 (ĠU L 262, 19.10.2018, p. 40).

(5)  Ir-Regolament (UE) 2018/825 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 li jemenda r-Regolament (UE) 2016/1036 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea u r-Regolament (UE) 2016/1037 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 143, 7.6.2018, p. 1).

(6)  Produttur esportatur huwa kwalunkwe kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u li tesporta l-prodott li qed jiġi investigat lejn is-suq tal-Unjoni, jew direttament jew inkella permezz ta’ parti terza, inkluża kwalunkwe kumpanija relatata tagħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat.

(7)  Skont l-Artikolu 15(3) tar-Regolament bażiku, kwalunkwe ammont żero u de minimis ta’ sussidji kompensabbli u l-ammonti ta’ sussidji kompensabbli stabbiliti fiċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku għandhom jitwarrbu.

(8)  Din it-taqsima tkopri biss l-importaturi li mhumiex relatati mal-produtturi esportaturi. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jikkompletaw l-Anness I ta’ dan l-Avviż għal dawn il-produtturi esportaturi. F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu sħab rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-ishma maħruġa bid-dritt tal-vot tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe relazzjoni segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali; (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

(9)  Id-data pprovduta minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll fir-rigward ta’ aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni apparti d-determinazzjoni tas-sussidjar.

(10)  Dokument “Limited” huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 29 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 12 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri Kumpensatorji. Dan huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(11)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS I

Image

☐ Verżjoni “Ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

AS650 — PROĊEDIMENT KONTRA S-SUSSIDJI LI JIKKONĊERNA L-IMPORTAZZJONIJIET TA’ BIJODIŻIL LI JORIĠINAW FL-INDONEŻJA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TAL-PRODUTTURI FL-INDONEŻJA

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-produtturi esportaturi fl-Indoneżja jwieġbu għat-talba għall-informazzjoni dwar it-teħid ta’ kampjuni li saret fil-punt 5.3.1. tan-notifika ta’ bidu.

Kemm il-verżjoni “Limited” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” jenħtieġ li jintbagħtu lura lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika lil TRADE-AS650-BIODIESEL-SUBSIDY@ec.europa.eu

1. DETTALJI TA’ KUNTATT U IDENTITÀ

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem tal-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-posta elettronika

Numru tat-telefon

Sit web

2. FATTURAT, VOLUM TAL-BEJGĦ, PRODUZZJONI U KAPAĊITÀ TA’ PRODUZZJONI

Tabella I

Fatturat u volum tal-bejgħ

Indika l-fatturat fil-munita tal-kontabilità tal-kumpanija matul il-perjodu ta’ investigazzjoni (mill-1 ta’ Ottubru 2017 sat-30 ta’ Settembru 2018) għall-bejgħ (bejgħ f’esportazzjoni lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru (2) b’mod separat u bħala total u l-bejgħ domestiku) ta’ bijodiżil kif definit fin-notifika ta’ bidu u l-piż korrispondenti. Indika liema munita qed tintuża.

tunnellati

Valur fil-munita tal-kontabbiltà

Speċifika l-munita użata

Il-bejgħ bħala esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru, separatament u kollha f’daqqa, tal-prodott li qed jiġi investigat

It-total:

Semmi kull Stat Membru (*):

Il-bejgħ bħala esportazzjoni lejn destinazzjonijiet barra mill-UE

It-total:

Semmi kull pajjiż:

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Dan huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 29 tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55) u l-Artikolu 12 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri ta’ Kumpens.

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

Image

tunnellati

Valur fil-munita tal-kontabbiltà

Speċifika l-munita użata

Il-bejgħ domestiku tal-prodott li qed jiġi investigat

(*) Żid aktar ringieli jekk ikun meħtieġ.

Tabella II

produzzjoni u kapaċità ta’ produzzjoni

Jekk jogħġbok indika l-produzzjoni u l-kapaċità ta’ produzzjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni (mill-1 ta’ Ottubru 2017 sat-30 ta’ Settembru 2018).

tunnellati

Il-produzzjoni kumplessiva tal-kumpanija tiegħek tal-prodott li qed jiġi investigat

Il-kapaċità ta’ produzzjoni tal-kumpanija tiegħek tal-prodott li qed jiġi investigat

3. ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija tiegħek u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u speċifika r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew fis-suq domestiku) tal-prodott li qed jiġi investigat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott li qed jiġi investigat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta’ sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi investigat, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok agħti lill-Kummissjoni kopja tar-rapport annwali tal-kumpanija u/jew tal-kontijiet annwali tal-2017 (jekk disponibbli bl-Ingliż).

Agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5. AMMONT INDIVIDWALI TA’ SUSSIDJAR

Il-kumpanija tiddikjara li, f’każ li ma tintgħażilx biex tkun parti mill-kampjun, tixtieq tirċievi kwestjonarju u formoli oħrajn ta’ talba sabiex timlihom u b’hekk titlob ammont individwali ta’ sussidjar.

☐ Iva

☐ Le

(1) F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu sħab rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-ishma maħruġa bid-dritt tal-vot tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe relazzjoni segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali; (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

Image

6. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi t-tagħrif ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konstatazzjonijiet tal-Kummissjoni għall-produtturi esportaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

---

ANNESS II

Image

☐ Verżjoni “Ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

AS650 — PROĊEDIMENT KONTRA S-SUSSIDJI LI JIKKONĊERNA L-IMPORTAZZJONIJIET TA’ BIJODIŻIL LI JORIĠINAW FL-INDONEŻJA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TAL-IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.3.2. tan-Notifika ta’ Bidu.

Kemm il-verżjoni “Limited” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” jenħtieġ li jintbagħtu lura lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika lil TRADE-AS650-BIODIESEL-INJURY@ec.europa.eu

1. DETTALJI TA’ KUNTATT U IDENTITÀ

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem tal-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-posta elettronika

Numru tat-telefon

Sit web

2. FATTURAT U VOLUM TAL-BEJGĦ

Indika l-fatturat totali f’euro (EUR) tal-kumpanija, u l-fatturat u l-piż tal-importazzjonjiet fl-Unjoni (2) u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mill-Indoneżja, matul il-perjodu ta’ investigazzjoni (mill-1 ta’ Ottubru 2017 sat-30 ta’ Settembru 2018), ta’ bijodiżil kif definit fin-notifika ta’ bidu u l-piż korrispondenti.

tunnellati

Valur f’euro (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR)

L-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat mill-Indoneżja lejn l-Unjoni

Bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mill-Indoneżja tal-prodott investigat

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Dan huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 29 tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55) u l-Artikolu 12 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri ta’ Kumpens.

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

Image

3. ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u speċifika r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew fis-suq domestiku) tal-prodott li qed jiġi investigat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott li qed jiġi investigat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta’ sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi investigat, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi t-tagħrif ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

(1) F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu sħab rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-ishma maħruġa bid-dritt tal-vot tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe relazzjoni segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali; (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 439/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 439/30

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8747 — Bolloré/APMM/CIT)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 439/16)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Bolloré Africa Logistics (Franza), li tappartjeni għall-Bolloré Group, |
| --- | --- |

—

Bolloré Africa Logistics (Franza), li tappartjeni għall-Bolloré Group,

| — | APM Terminals B.V. (“APMT”, id-Danimarka), ikkontrollata minn A.P. Møller-Mærsk A/S (“APMM”), |
| --- | --- |

—

APM Terminals B.V. (“APMT”, id-Danimarka), ikkontrollata minn A.P. Møller-Mærsk A/S (“APMM”),

| — | Côte d’Ivoire Terminal (“CIT”, il-Côte d’Ivoire). |
| --- | --- |

—

Côte d’Ivoire Terminal (“CIT”, il-Côte d’Ivoire).

Bolloré Africa Logistics u APMT jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3 (4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ CIT.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   Bolloré Africa Logistics: servizzi loġistiċi, inkluż it-twassil ta’ merkanzija, il-ħelsien mid-dwana u ħażna, u ġestjoni u tħaddim ta’ terminals tal-port u tal-ferroviji,

—   APMT: it-tħaddim ta’ terminals tal-containers,

—   CIT: l-iżvilupp u t-tħaddim ta’ terminal ġdid tal-containers f’baħar fond fil-Port ta’ Abidjan, il-Côte d’Ivoire, maħsub biex jakkomoda bastimenti kbar tal-baħar fond u ċentru ta’ trasbord.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8747 — Bolloré/APMM/CIT

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 6.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 439/32 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 439/32

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9225 — MML Capital Partners/Macquarie Group/Peggy Holdco)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 439/17)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Macquarie European Investment Holdings Limited, li tappartjeni għal Macquarie Group Limited (“Macquarie”, l-Awstralja), |
| --- | --- |

—

Macquarie European Investment Holdings Limited, li tappartjeni għal Macquarie Group Limited (“Macquarie”, l-Awstralja),

| — | MML Capital Partners Fund VI GP Ltd, li tappartjeni għal MML UK Partners LLP (“MML”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

MML Capital Partners Fund VI GP Ltd, li tappartjeni għal MML UK Partners LLP (“MML”, ir-Renju Unit).

Macquarie u MML jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Peggy Holdco Limited, sussidjarja ta’ Macquarie li hija s-sid ta’ ParkingEye Limited (ir-Renju Unit), kumpanija ta’ ġestjoni ta’ parkeġġ.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   Macquarie: fornitur dinji ta’ servizzi bankarji, finanzjament, konsulenza, ta’ investiment u ġestjoni ta’ fondi,

—   MML: ditta ta’ ekwità privata;

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9225 — MML Capital Partners/Macquarie Group/Peggy Holdco

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---