# Il-Ġurnal Uffiċjali L 206/2007

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 206 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 507 ta' Awwissu 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 206

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 507 ta' Awwissu 2007

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 934/2007 tas-6 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 935/2007 tas-6 ta' Awissu 2007 li jiddefinixxi, għas-sena tas-suq 2006/2007, l-ammont ta’ l-għajnuna għall-ħżin taż-żbib u t-tin imqadded mhux ipproċessat | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 936/2007 tas-6 ta’ Awwissu 2007 li jiddefinixxi, għas-sena tas-suq 2007/2008, il-prezz tax-xiri taż-żbib u t-tin niexef mhux ipproċessat min-naħa ta’ l-aġenziji tal-ħżin | 4 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 937/2007 tas-6 ta’ Awwissu 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1539/2006 li jadotta pjan ta’ konċessjoni lill-Istati Membri ta’ riżorsi li għandhom jitħallsu mill-baġit tas-sena 2007 għall-provvista ta’ l-ikel mill-ħażniet ta’ l-intervent għall-benefiċċju tal-persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità, u li jidderoga mir-Regolament (KEE) Nru 3149/92 | 5 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 934/2007 tas-6 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 935/2007 tas-6 ta' Awissu 2007 li jiddefinixxi, għas-sena tas-suq 2006/2007, l-ammont ta’ l-għajnuna għall-ħżin taż-żbib u t-tin imqadded mhux ipproċessat

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 936/2007 tas-6 ta’ Awwissu 2007 li jiddefinixxi, għas-sena tas-suq 2007/2008, il-prezz tax-xiri taż-żbib u t-tin niexef mhux ipproċessat min-naħa ta’ l-aġenziji tal-ħżin

4

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 937/2007 tas-6 ta’ Awwissu 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1539/2006 li jadotta pjan ta’ konċessjoni lill-Istati Membri ta’ riżorsi li għandhom jitħallsu mill-baġit tas-sena 2007 għall-provvista ta’ l-ikel mill-ħażniet ta’ l-intervent għall-benefiċċju tal-persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità, u li jidderoga mir-Regolament (KEE) Nru 3149/92

5

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2007/552/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Awwissu 2007 dwar miżuri proviżorji ta' protezzjoni rigward il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3852)

   (
  1
  ) | 10 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2007/552/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Awwissu 2007 dwar miżuri proviżorji ta' protezzjoni rigward il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3852)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3852)

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 7.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 206/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 934/2007

tas-6 ta’ Awwissu 2007

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ta' l-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-7 ta’ Awwissu 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 6 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 337, 24.12.1994, p. 66. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 756/2007 (ĠU L 172, 30.6.2007, p. 41).

1

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Awwissu 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 26,0 |
| TR | 18,0 |
| XK | 20,2 |
| XS | 30,0 |
| ZZ | 23,6 |
| 0707 00 05 | TR | 133,3 |
| ZZ | 133,3 |
| 0709 90 70 | TR | 86,2 |
| ZZ | 86,2 |
| 0805 50 10 | AR | 57,3 |
| UY | 70,7 |
| ZA | 71,3 |
| ZZ | 66,4 |
| 0806 10 10 | EG | 151,4 |
| MA | 132,8 |
| ΜΚ | 44,5 |
| TR | 139,9 |
| ZZ | 117,2 |
| 0808 10 80 | AR | 71,2 |
| BR | 93,1 |
| CL | 77,2 |
| CN | 85,5 |
| NZ | 94,2 |
| US | 99,7 |
| UY | 50,7 |
| ZA | 87,0 |
| ZZ | 82,3 |
| 0808 20 50 | AR | 71,7 |
| CL | 76,3 |
| NZ | 154,7 |
| TR | 148,9 |
| ZA | 98,6 |
| ZZ | 110,0 |
| 0809 20 95 | CA | 304,6 |
| TR | 286,9 |
| US | 372,7 |
| ZZ | 321,4 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 142,7 |
| ZZ | 142,7 |
| 0809 40 05 | IL | 110,3 |
| ZZ | 110,3 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MK

26,0

TR

18,0

XK

20,2

XS

30,0

ZZ

23,6

0707 00 05

TR

133,3

ZZ

133,3

0709 90 70

TR

86,2

ZZ

86,2

0805 50 10

AR

57,3

UY

70,7

ZA

71,3

ZZ

66,4

0806 10 10

EG

151,4

MA

132,8

ΜΚ

44,5

TR

139,9

ZZ

117,2

0808 10 80

AR

71,2

BR

93,1

CL

77,2

CN

85,5

NZ

94,2

US

99,7

UY

50,7

ZA

87,0

ZZ

82,3

0808 20 50

AR

71,7

CL

76,3

NZ

154,7

TR

148,9

ZA

98,6

ZZ

110,0

0809 20 95

CA

304,6

TR

286,9

US

372,7

ZZ

321,4

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

142,7

ZZ

142,7

0809 40 05

IL

110,3

ZZ

110,3

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 7.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 206/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 935/2007

tas-6 ta' Awissu 2007

li jiddefinixxi, għas-sena tas-suq 2006/2007, l-ammont ta’ l-għajnuna għall-ħżin taż-żbib u t-tin imqadded mhux ipproċessat

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsdirat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (1), u partikolarment l-Artikolu 9(8) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 jipprovdi li għajnuna għall-ħżin għandha tingħata lill-aġenziji tal-ħżin għall-kwantitajiet ta’ sultana, passolina u tin imqadded li jkunu xtraw u għaż-żmien attwali tal-ħżin. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 jipprovdi li għajnuna għall-ħżin għandha tingħata lill-aġenziji tal-ħżin għall-kwantitajiet ta’ sultana, passolina u tin imqadded li jkunu xtraw u għaż-żmien attwali tal-ħżin.

| (2) | Jeħtieġ li tiġi definita l-għajnuna għall-ħżin taż-żbib u t-tin imqadded mhux ipproċessat tas-sena tas-suq 2006/2007 skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummisjsoni Nru 1622/1999 tat-23 ta’ Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward l-iskema għall-ħażna ta’ l-għeneb imqadded mhux ipproċessat u t-tin imqadded mhux ipproċessat (2). |
| --- | --- |

(2)

Jeħtieġ li tiġi definita l-għajnuna għall-ħżin taż-żbib u t-tin imqadded mhux ipproċessat tas-sena tas-suq 2006/2007 skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummisjsoni Nru 1622/1999 tat-23 ta’ Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward l-iskema għall-ħażna ta’ l-għeneb imqadded mhux ipproċessat u t-tin imqadded mhux ipproċessat (2).

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-kumitat ta’ ġestjoni għall-prodotti pproċessati abbażi tal-frott u l-ħxejjex, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-kumitat ta’ ġestjoni għall-prodotti pproċessati abbażi tal-frott u l-ħxejjex,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għas-sena tas-suq 2006/2007, l-ammont ta’ l-għajnuna għall-ħżin skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 huwa:

| a) | għaż-żbib:






  i) | EUR 0,1257 il-jum u t-tunnellata netta sad-29 ta’ Frar 2008, |
| --- | --- | --- |

a)

għaż-żbib:

i)

EUR 0,1257 il-jum u t-tunnellata netta sad-29 ta’ Frar 2008,

| ii) | EUR 0,0997 il-jum u t-tunnellata netta mill-1 ta’ Marzu 2008; |
| --- | --- |

ii)

EUR 0,0997 il-jum u t-tunnellata netta mill-1 ta’ Marzu 2008;

| b) | għat-tin imqadded, EUR 0,1083 il-jum u t-tunnellata netta. |
| --- | --- |

b)

għat-tin imqadded, EUR 0,1083 il-jum u t-tunnellata netta.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 6 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 297, 21.11.1996, p. 29. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bl- Att dwar il-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija u l-aġġustamenti lit-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea (ĠU L 157, 21.6.2005, p. 203).

1

(2)  ĠU L 192, 24.7.1999, p. 33. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1051/2005 (ĠU L 173, 6.7.2005, p. 5).

2

---

| 7.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 206/4

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 936/2007

tas-6 ta’ Awwissu 2007

li jiddefinixxi, għas-sena tas-suq 2007/2008, il-prezz tax-xiri taż-żbib u t-tin niexef mhux ipproċessat min-naħa ta’ l-aġenziji tal-ħżin

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (1), u partikolarment l-Artikolu 9(8) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-kriterji tad-definizzjoni tal-prezz li bih l-aġenziji tal-ħżin jixtru t-tin imqadded u ż-żbib mhux ipproċessat huma stipulati bl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96, u l-kundizzjonijiet tax-xiri u l-ġestjoni tal-prodotti min-naħa ta’ l-aġenziji tal-ħżin huma ddefiniti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1622/1999 tat-23 ta’ Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward l-iskema għall-ħażna ta’ l-għeneb imqadded mhux ipproċessat u t-tin imqadded mhux ipproċessat (2). |
| --- | --- |

(1)

Il-kriterji tad-definizzjoni tal-prezz li bih l-aġenziji tal-ħżin jixtru t-tin imqadded u ż-żbib mhux ipproċessat huma stipulati bl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96, u l-kundizzjonijiet tax-xiri u l-ġestjoni tal-prodotti min-naħa ta’ l-aġenziji tal-ħżin huma ddefiniti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1622/1999 tat-23 ta’ Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward l-iskema għall-ħażna ta’ l-għeneb imqadded mhux ipproċessat u t-tin imqadded mhux ipproċessat (2).

| (2) | Għaldaqstant jeħtieġ li jiġi ddefinit il-prezz tax-xiri għas-sena tas-suq 2007/2008, għaż-żbib abbażi ta’ l-iżviluppi fil-prezzijiet dinjija, u għat-tin imqadded abbażi tal-prezz minimu definit bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1207/2006 tad-9 ta’ Awwissu 2006 li għas-sena tas-suq 2006/2007 jistabbilixxi l-prezz minimu li għandu jitħallas lill-produtturi tat-tin imqadded mhux ipproċessat kif ukoll l-ammont ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni għat-tin imqadded (3). |
| --- | --- |

(2)

Għaldaqstant jeħtieġ li jiġi ddefinit il-prezz tax-xiri għas-sena tas-suq 2007/2008, għaż-żbib abbażi ta’ l-iżviluppi fil-prezzijiet dinjija, u għat-tin imqadded abbażi tal-prezz minimu definit bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1207/2006 tad-9 ta’ Awwissu 2006 li għas-sena tas-suq 2006/2007 jistabbilixxi l-prezz minimu li għandu jitħallas lill-produtturi tat-tin imqadded mhux ipproċessat kif ukoll l-ammont ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni għat-tin imqadded (3).

| (3) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-kumitat ta’ ġestjoni għall-prodotti pproċessati abbażi tal-frott u l-ħxejjex, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-kumitat ta’ ġestjoni għall-prodotti pproċessati abbażi tal-frott u l-ħxejjex,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għas-sena tas-suq 2007/2008, il-prezz tax-xiri msemmi fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 huwa:

| a) | EUR 458,96 it-tunnellata netta għaż-żbib mhux ipproċessat; |
| --- | --- |

a)

EUR 458,96 it-tunnellata netta għaż-żbib mhux ipproċessat;

| b) | EUR 597,55 it-tunnellata netta għat-tin imqadded mhux ipproċessat. |
| --- | --- |

b)

EUR 597,55 it-tunnellata netta għat-tin imqadded mhux ipproċessat.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 6 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 297, 21.11.1996, p. 29. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bl-Att dwar il-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija u l-aġġustamenti lit-Trattati li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea (ĠU L 157, 21.6.2005, p. 203).

1

(2)  ĠU L 192, 24.7.1999, p. 33. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1051/2005 (ĠU L 173, 6.7.2005, p. 5).

2

(3)  ĠU L 219, 10.8.2006, p. 9.

3

---

| 7.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 206/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 937/2007

tas-6 ta’ Awwissu 2007

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1539/2006 li jadotta pjan ta’ konċessjoni lill-Istati Membri ta’ riżorsi li għandhom jitħallsu mill-baġit tas-sena 2007 għall-provvista ta’ l-ikel mill-ħażniet ta’ l-intervent għall-benefiċċju tal-persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità, u li jidderoga mir-Regolament (KEE) Nru 3149/92

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3730/87 ta’ l-10 ta’ Diċembru 1987 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-provvista ta’ l-ikel minn stokkijiet ta’ l-intervent lil organizzazzjonijiet indikati għad-distribuzzjoni lil persuni li huma l-iżjed fil-bżonn fil-Komunità (1), u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3149/92 tad-29 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-provvista ta’ l-ikel minn ħażniet ta’ l-intervent għall-benefiċċju ta’ persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità (2), il-Kummissjoni, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1539/2006 (3), adottat pjan għall-allokazzjoni ta’ riżorsi lill-Istati Membri, li għandhom jitħallsu mill-baġit għall-2007, għad-distribuzzjoni ta’ prodotti ta’ l-ikel lill-persuni l-aktar fi-bżonn fil-Komunità. B'mod partikolari, il-pjan jistabbilixxi, għal kull Stat Membru li japplika l-azzjoni, ir-riżorsi finanzjarji massimi disponibbli sabiex iwettaq il-parti tiegħu tal-pjan, kif ukoll il-kwantità ta’ kull tip ta’ prodott li għandha tittieħed mill-ħażniet miżmuma mill-aġenziji ta’ l-intervent. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3149/92 tad-29 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-provvista ta’ l-ikel minn ħażniet ta’ l-intervent għall-benefiċċju ta’ persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità (2), il-Kummissjoni, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1539/2006 (3), adottat pjan għall-allokazzjoni ta’ riżorsi lill-Istati Membri, li għandhom jitħallsu mill-baġit għall-2007, għad-distribuzzjoni ta’ prodotti ta’ l-ikel lill-persuni l-aktar fi-bżonn fil-Komunità. B'mod partikolari, il-pjan jistabbilixxi, għal kull Stat Membru li japplika l-azzjoni, ir-riżorsi finanzjarji massimi disponibbli sabiex iwettaq il-parti tiegħu tal-pjan, kif ukoll il-kwantità ta’ kull tip ta’ prodott li għandha tittieħed mill-ħażniet miżmuma mill-aġenziji ta’ l-intervent.

| (2) | L-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92 jirrikjedi reviżjoni tal-pjan annwali meta t-tibdil matul l-implimentazzjoni tagħha mill-Istati Membri jikkonċerna 5 % jew iktar tal-kwantitajiet jew il-valuri elenkati għal kull prodott fil-pjan Komunitarju. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92 jirrikjedi reviżjoni tal-pjan annwali meta t-tibdil matul l-implimentazzjoni tagħha mill-Istati Membri jikkonċerna 5 % jew iktar tal-kwantitajiet jew il-valuri elenkati għal kull prodott fil-pjan Komunitarju.

| (3) | In-nuqqas fl-użu tal-butir innotifikat lill-Kummissjoni tikkonċerna iktar minn 5 % tal-valur tal-kwantità totali tal-butir fil-pjan annwali ta’ l-2007. Barra minn hekk, ċerti kwantitajiet ta’ ċereali u zokkor mhumiex meħtieġa aktar għall-pjan ta’ l-2007. |
| --- | --- |

(3)

In-nuqqas fl-użu tal-butir innotifikat lill-Kummissjoni tikkonċerna iktar minn 5 % tal-valur tal-kwantità totali tal-butir fil-pjan annwali ta’ l-2007. Barra minn hekk, ċerti kwantitajiet ta’ ċereali u zokkor mhumiex meħtieġa aktar għall-pjan ta’ l-2007.

| (4) | Skond l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92, ir-riżorsi ġodda disponibbli għandhom jiġu allokati lil Stati Membri oħra fuq il-bażi ta’ l-applikazzjonijiet tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

Skond l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92, ir-riżorsi ġodda disponibbli għandhom jiġu allokati lil Stati Membri oħra fuq il-bażi ta’ l-applikazzjonijiet tagħhom.

| (5) | Waqt l-operazzjonijiet ta’ rtirar tar-ross li saru bl-intervent Grieg, ġie skopert li l-kwantitajiet disponibbli ma kinux biżżejjed biex jippermettu l-implimentazzjoni sħiħa tal-pjan annwali fil-Greċja. Għalhekk jinħtieġ li tiġi adattata l-allokazzjoni tal-prodotti ta’ intervent jew l-għotjiet għax-xiri fis-suq ta’ prodotti temporanjament mhux disponibbli fil-ħażniet ta’ intervent. |
| --- | --- |

(5)

Waqt l-operazzjonijiet ta’ rtirar tar-ross li saru bl-intervent Grieg, ġie skopert li l-kwantitajiet disponibbli ma kinux biżżejjed biex jippermettu l-implimentazzjoni sħiħa tal-pjan annwali fil-Greċja. Għalhekk jinħtieġ li tiġi adattata l-allokazzjoni tal-prodotti ta’ intervent jew l-għotjiet għax-xiri fis-suq ta’ prodotti temporanjament mhux disponibbli fil-ħażniet ta’ intervent.

| (6) | L-ewwel u t-tieni subparagrafi ta’ Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92 jistabbilixxu l-iskadenzi għall-irtirar tal-prodotti mill-ħażniet ta’ intervent. Billi l-modifika tal-pjan talloka lill-Polonja kwantitajiet supplimentari ta’ 203 tunnellati ta’ ċereali u 3 224 tunnellata ta’ zokkor, u lis-Slovenja kwantità supplimentari ta’ 1 000 tunellata ta’ ċereali li għandhom jiġu rtirati mill-ħażniet ta’ intervent, huwa xieraq li tidderoga minn dawn l-iskadenzi fir-rigward ta’ dawn il-kwantitajiet. |
| --- | --- |

(6)

L-ewwel u t-tieni subparagrafi ta’ Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92 jistabbilixxu l-iskadenzi għall-irtirar tal-prodotti mill-ħażniet ta’ intervent. Billi l-modifika tal-pjan talloka lill-Polonja kwantitajiet supplimentari ta’ 203 tunnellati ta’ ċereali u 3 224 tunnellata ta’ zokkor, u lis-Slovenja kwantità supplimentari ta’ 1 000 tunellata ta’ ċereali li għandhom jiġu rtirati mill-ħażniet ta’ intervent, huwa xieraq li tidderoga minn dawn l-iskadenzi fir-rigward ta’ dawn il-kwantitajiet.

| (7) | Ir-Regolament (KE) Nru 1539/2006 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament (KE) Nru 1539/2006 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.

| (8) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taċ-Ċereali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taċ-Ċereali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 1539/2006 qed jiġu emendati skond l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

B'deroga mill-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92, l-iskadenzi previsti fl-ewwel subparagrafu u fl-ewwel u r-raba' sentenzi ta’ dak l-Artikolu m'għandhomx japplikaw għall-kwantitajiet supplimentari ta’ 1 203 tunnellati ta’ ċereali u 3 224 tunnellata ta’ zokkor allokati skond l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 6 t’ Awwissu 2007

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 352, 15.12.1987, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2535/95 (ĠU L 260, 31.10.1995, p. 3).

1

(2)  ĠU L 313, 30.10.1992, p. 50. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 758/2007 (ĠU L 172, 30.6.2007, p. 47).

2

(3)  ĠU L 283, 14.10.2006, p. 14. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 306/2007 (ĠU L 81, 22.3.2007, p. 22).

3

---

ANNESS

L-annessi tar-Regolament (KE) Nru 1539/2006 huma emendati kif ġej:

| (1) | L-Anness I huwa emendat kif ġej:






  (a) | it-tabella fil-punt (a) tinbidel b'din li ġejja:






  (f'euro) |
| --- | --- | --- |
| “Stat Membru | Allokazzjoni |
| Belgique/België | 5 817 428 |
| Eesti | 324 891 |
| Elláda | 6 689 132 |
| España | 50 340 744 |
| France | 49 940 164 |
| Eire/Ireland | 217 997 |
| Italia | 70 764 888 |
| Latvija | 18 446 |
| Lietuva | 3 273 261 |
| Luxembourg | 80 707 |
| Magyarország | 7 896 638 |
| Malta | 384 898 |
| Polska | 42 884 522 |
| Portugal | 14 904 058 |
| România | 16 649 889 |
| Slovenija | 1 929 341 |
| Suomi (Finlande) | 2 709 509 |
| Total | 274 826 513 ” |

(1)

L-Anness I huwa emendat kif ġej:

(a)

it-tabella fil-punt (a) tinbidel b'din li ġejja:

(f'euro)

“Stat Membru

Allokazzjoni

Belgique/België

5 817 428

Eesti

324 891

Elláda

6 689 132

España

50 340 744

France

49 940 164

Eire/Ireland

217 997

Italia

70 764 888

Latvija

18 446

Lietuva

3 273 261

Luxembourg

80 707

Magyarország

7 896 638

Malta

384 898

Polska

42 884 522

Portugal

14 904 058

România

16 649 889

Slovenija

1 929 341

Suomi (Finlande)

2 709 509

Total

274 826 513 ”

| (b) | it-tabella fil-punt (b) tinbidel b'din li ġejja:









  (tunnellati) |
| --- | --- |
| “Stat Membru | Ċereali | Ross (ross bil-fosdqa) | Butir | Zokkor |
| Belgique/België | 12 000 | | | 2 000 |
| Eesti | 3 000 | | | |
| Eire/Ireland | | | 80 | |
| Elláda | 11 760 | 2 755 | | |
| España | 110 000 | | 12 000 | 6 443 |
| France | 82 641 | 23 641 | 6 500 | 3 338 |
| Italia | 122 465 | 20 000 | 3 570 | 6 847 |
| Latvija | 173 | | | |
| Lietuva | 12 000 | | | 2 760 |
| Magyarország | 52 000 | | | 900 |
| Malta | 1 550 | | | |
| Polska | 120 433 | | 2 400 | 11 522 |
| Portugal | 20 000 | 14 000 | 3 160 | 1 435 |
| România | 96 712 | | | 11 986 |
| Slovenija | 3 610 | | | 653 |
| Suomi (Finlande) | 14 651 | | 422 | |
| Total | 662 995 | 60 396 | 28 132 | 47 884 ” |

(b)

it-tabella fil-punt (b) tinbidel b'din li ġejja:

(tunnellati)

“Stat Membru

Ċereali

Ross (ross bil-fosdqa)

Butir

Zokkor

Belgique/België

12 000

2 000

Eesti

3 000

Eire/Ireland

80

Elláda

11 760

2 755

España

110 000

12 000

6 443

France

82 641

23 641

6 500

3 338

Italia

122 465

20 000

3 570

6 847

Latvija

173

Lietuva

12 000

2 760

Magyarország

52 000

900

Malta

1 550

Polska

120 433

2 400

11 522

Portugal

20 000

14 000

3 160

1 435

România

96 712

11 986

Slovenija

3 610

653

Suomi (Finlande)

14 651

422

Total

662 995

60 396

28 132

47 884 ”

| (2) | Fl-Anness II, it-tabella fil-punt (a) tinbidel b'din li ġejja:






  “Stat Membru | euro |
| --- | --- | --- |
| Belgique/België | 2 893 618 |
| Eesti | 5 190 |
| Elláda | 4 765 946 |
| France | 14 494 803 |
| Italia | 39 261 578 |
| Luxembourg | 76 864 |
| Magyarország | 1 797 520 |
| Malta | 118 789 |
| Polska | 16 770 240 |
| Portugal | 1 141 888 |
| Slovenija | 1 051 634 |
| Total | 82 378 070 ” |

(2)

Fl-Anness II, it-tabella fil-punt (a) tinbidel b'din li ġejja:

“Stat Membru

euro

Belgique/België

2 893 618

Eesti

5 190

Elláda

4 765 946

France

14 494 803

Italia

39 261 578

Luxembourg

76 864

Magyarország

1 797 520

Malta

118 789

Polska

16 770 240

Portugal

1 141 888

Slovenija

1 051 634

Total

82 378 070 ”

| (3) | L-Anness III jinbidel b'dan li ġej:

  “ANNESS III
  Trasferimenti intrakomunitarji awtorizzati fil-qafas tal-pjan għall-baġit ta' l-2007 | Prodott | Kwantità
  (tunnellati) | Id-detentur | Destinatarju |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Qamħ komuni | 2 207 | MMM Suomi (Finlande) | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet, Eesti |
| 2. | Qamħ komuni | 11 760 | BLE, Deutschland | OPEKEPE, Elláda |
| 3. | Qamħ komuni | 110 000 | ONIGC, France | FEGA, España |
| 4. | Qamħ komuni | 103 429 | BLE, Deutschland | AGEA, Italia |
| 5. | Qamħ komuni | 19 036 | AMA, Österreich | AGEA, Italia |
| 6. | Qamħ komuni | 5 637 | MMM, Suomi/Finlande | Aġenzija tar-Regolazzjoni tas-Suq għall-Prodotti Agrikoli u Alimentari, Lietuva |
| 7. | Qamħ komuni | 1 550 | ONIGC, France | Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp fl-Agrikoltura, Malta |
| 8. | Qamħ komuni | 20 000 | ONIGC, France | INGA, Portugall |
| 9. | Qamħ komuni | 96 712 | MVH, Magyarország | Aġenzija ta' Ħlas u Intervent għall-Agrikoltura, România |
| 10. | Qamħ komuni u ċereali oħra | 3 610 | MVH, Magyarország | AAMRD, Slovenja |
| 11. | Ross | 23 641 | OPEKEPE, Elláda | ONIGC, Franza |
| 12. | Ross | 20 000 | OPEKEPE, Elláda | Ente Risi, Italia |
| 13. | Ross | 14 000 | OPEKEPE, Elláda | INGA, Portugall |
| 14. | Butir | 3 511 | Id-Dipartiment ta' Agrikoltura u ta' l-Ikel, l-Irlanda | Office de l'élevage, Franza |
| 15. | Zokkor | 3 338 | FEGA, España | ONIGC, Franza |
| 16. | Zokkor | 2 760 | ARR, Polska | Aġenzija tar-Regolazzjoni tas-Suq għall-Prodotti Agrikoli u Alimentari, Lietuva |
| 17. | Zokkor | 1 435 | FEGA, España | INGA, Portugall |
| 18. | Zokkor | 11 986 | MVH, Magyarország | Aġenzija ta' Ħlas u Intervent għall-Agrikoltura, România” |

(3)

L-Anness III jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS III

Trasferimenti intrakomunitarji awtorizzati fil-qafas tal-pjan għall-baġit ta' l-2007

Prodott

Kwantità

(tunnellati)

Id-detentur

Destinatarju

1.

Qamħ komuni

2 207

MMM Suomi (Finlande)

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet, Eesti

2.

Qamħ komuni

11 760

BLE, Deutschland

OPEKEPE, Elláda

3.

Qamħ komuni

110 000

ONIGC, France

FEGA, España

4.

Qamħ komuni

103 429

BLE, Deutschland

AGEA, Italia

5.

Qamħ komuni

19 036

AMA, Österreich

AGEA, Italia

6.

Qamħ komuni

5 637

MMM, Suomi/Finlande

Aġenzija tar-Regolazzjoni tas-Suq għall-Prodotti Agrikoli u Alimentari, Lietuva

7.

Qamħ komuni

1 550

ONIGC, France

Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp fl-Agrikoltura, Malta

8.

Qamħ komuni

20 000

ONIGC, France

INGA, Portugall

9.

Qamħ komuni

96 712

MVH, Magyarország

Aġenzija ta' Ħlas u Intervent għall-Agrikoltura, România

10.

Qamħ komuni u ċereali oħra

3 610

MVH, Magyarország

AAMRD, Slovenja

11.

Ross

23 641

OPEKEPE, Elláda

ONIGC, Franza

12.

Ross

20 000

OPEKEPE, Elláda

Ente Risi, Italia

13.

Ross

14 000

OPEKEPE, Elláda

INGA, Portugall

14.

Butir

3 511

Id-Dipartiment ta' Agrikoltura u ta' l-Ikel, l-Irlanda

Office de l'élevage, Franza

15.

Zokkor

3 338

FEGA, España

ONIGC, Franza

16.

Zokkor

2 760

ARR, Polska

Aġenzija tar-Regolazzjoni tas-Suq għall-Prodotti Agrikoli u Alimentari, Lietuva

17.

Zokkor

1 435

FEGA, España

INGA, Portugall

18.

Zokkor

11 986

MVH, Magyarország

Aġenzija ta' Ħlas u Intervent għall-Agrikoltura, România”

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 7.8.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 206/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-6 ta’ Awwissu 2007

dwar miżuri proviżorji ta' protezzjoni rigward il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit

(notifikata taħt id-dokument numru C(2007) 3852)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/552/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju u zootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Kommunitarju ta’ ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(3) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Ġie ddikjarat li kien hemm tfaqqigħa tal-marda ta' l-ilsein u d-dwiefer fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

(1)

Ġie ddikjarat li kien hemm tfaqqigħa tal-marda ta' l-ilsein u d-dwiefer fir-Renju Unit.

| (2) | Il-qagħda tal-marda ta' l-ilsein u d-dwiefer fir-Renju Unit tista' tipperikola l-merħliet fl-Istati Membri l-oħra, fid-dawl tat-tqegħid fis-suq u tal-kummerċ ta' annimali bijungulati ħajjin u ċerti prodotti tagħhom, |
| --- | --- |

(2)

Il-qagħda tal-marda ta' l-ilsein u d-dwiefer fir-Renju Unit tista' tipperikola l-merħliet fl-Istati Membri l-oħra, fid-dawl tat-tqegħid fis-suq u tal-kummerċ ta' annimali bijungulati ħajjin u ċerti prodotti tagħhom,

| (3) | Ir-Renju Unit ħa miżuri fil-kuntest tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE tad-29 ta' Settembru 2003 dwar miżuri tal-Komunità fuq il-kontroll tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer li tirrevoka d-Direttiva 85/511/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/531/KEE and 91/665/KEE u temenda d-Direttiva 92/46/KEE (3), u introduċa miżuri addizzjonali fiż-żoni milquta. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Renju Unit ħa miżuri fil-kuntest tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE tad-29 ta' Settembru 2003 dwar miżuri tal-Komunità fuq il-kontroll tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer li tirrevoka d-Direttiva 85/511/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/531/KEE and 91/665/KEE u temenda d-Direttiva 92/46/KEE (3), u introduċa miżuri addizzjonali fiż-żoni milquta.

| (4) | Il-qagħda tal-marda fir-Renju Unit tirrikjedi li jissaħħu l-miżuri ta' kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer meħuda mir-Renju Unit, permezz ta' l-adozzjoni, f'kollaborazzjoni ma' l-Istat Membru kkonċernat u fl-istennija tal-laqgħa tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali, ta' miżuri proviżorji ta' protezzjoni, |
| --- | --- |

(4)

Il-qagħda tal-marda fir-Renju Unit tirrikjedi li jissaħħu l-miżuri ta' kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer meħuda mir-Renju Unit, permezz ta' l-adozzjoni, f'kollaborazzjoni ma' l-Istat Membru kkonċernat u fl-istennija tal-laqgħa tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali, ta' miżuri proviżorji ta' protezzjoni,

| (5) | Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE (4), tirrigwarda problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ ta' annimali bovini u suwini ġewwa l-Komunità. |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE (4), tirrigwarda problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ ta' annimali bovini u suwini ġewwa l-Komunità.

| (6) | Id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE (5), tirrigwarda kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju tan-nagħaġ u tal-mogħoż. |
| --- | --- |

(6)

Id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE (5), tirrigwarda kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju tan-nagħaġ u tal-mogħoż.

| (7) | Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta’ Lulju 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar is-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta’, u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ annimali, semen, ova u embrijuni mhux suġġetti għal ħtiġijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali meħtieġa f’regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness A (1) tad-Direttiva 90/425/KEE (6), tirrigwarda, fost l-oħrajn, il-kummerċ ta' bijungulati oħra u fis-semen, l-ova u l-embrijuni tan-nagħaġ u l-mogħoż, u ta' l-embrijuni ta' annimali porċini. |
| --- | --- |

(7)

Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta’ Lulju 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar is-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta’, u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ annimali, semen, ova u embrijuni mhux suġġetti għal ħtiġijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali meħtieġa f’regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness A (1) tad-Direttiva 90/425/KEE (6), tirrigwarda, fost l-oħrajn, il-kummerċ ta' bijungulati oħra u fis-semen, l-ova u l-embrijuni tan-nagħaġ u l-mogħoż, u ta' l-embrijuni ta' annimali porċini.

| (8) | Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (7) jirrigwarda, fost l-oħrajn, il-kundizzjonijiet sanitarji għall-produzzjoni u l-bejgħ ta' laħam frisk, laħam ikkapuljat, laħam separat mekkanikament, preparati tal-laħam, laħam tal-kaċċa minn stabbilimenti agrikoli, inklużi stonkujiet, vexxiki (bżieżaq) u msaren ittrattati, u prodotti tal-ħalib. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (7) jirrigwarda, fost l-oħrajn, il-kundizzjonijiet sanitarji għall-produzzjoni u l-bejgħ ta' laħam frisk, laħam ikkapuljat, laħam separat mekkanikament, preparati tal-laħam, laħam tal-kaċċa minn stabbilimenti agrikoli, inklużi stonkujiet, vexxiki (bżieżaq) u msaren ittrattati, u prodotti tal-ħalib.

| (9) | Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta' kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman (8) jirrigwarda, fost l-oħrajn, l-immarkar sanitarju ta' ikel ta' oriġini mill-annimali. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta' kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman (8) jirrigwarda, fost l-oħrajn, l-immarkar sanitarju ta' ikel ta' oriġini mill-annimali.

| (10) | Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (9) tipprovdi dwar trattament speċifiku tal-prodotti tal-laħam li jiżgura l-inattivazzjoni tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-prodotti li joriġinaw mill-annimali. |
| --- | --- |

(10)

Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (9) tipprovdi dwar trattament speċifiku tal-prodotti tal-laħam li jiżgura l-inattivazzjoni tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-prodotti li joriġinaw mill-annimali.

| (11) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/304/KE tal-11 ta’ April, 2001 dwar il-marki u l-użu ta’ ċerti prodotti ta’ l-annimali skond id-Deċiżjoni 2001/172/KE dwar miżuri ta’ ħarsien kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit (10) tirrigwarda marka sanitarja speċifika li għandha tkun applikata għal ċerti prodotti ta' oriġini mill-annimali li għandhom ikunu ristretti għas-suq nazzjonali. |
| --- | --- |

(11)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/304/KE tal-11 ta’ April, 2001 dwar il-marki u l-użu ta’ ċerti prodotti ta’ l-annimali skond id-Deċiżjoni 2001/172/KE dwar miżuri ta’ ħarsien kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit (10) tirrigwarda marka sanitarja speċifika li għandha tkun applikata għal ċerti prodotti ta' oriġini mill-annimali li għandhom ikunu ristretti għas-suq nazzjonali.

| (12) | Id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE (11) tipprovdi għal rekwiżiti fir-rigward tas-saħħa ta’ l-annimali u tas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti mhux soġġetti għar-rekwiżiti stabbiliti f'regoli Komunitarji speċifiċi msemmija fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fejn jidħlu l-patoġeni, għad-Direttiva 90/425/KEE. |
| --- | --- |

(12)

Id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE (11) tipprovdi għal rekwiżiti fir-rigward tas-saħħa ta’ l-annimali u tas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti mhux soġġetti għar-rekwiżiti stabbiliti f'regoli Komunitarji speċifiċi msemmija fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fejn jidħlu l-patoġeni, għad-Direttiva 90/425/KEE.

| (13) | Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Ottubru 2002 li jippreskrivi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji ta’ l-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman (12) jipprovdi għal firxa ta' trattamenti ta' prodotti sekondarji mill-annimali li huma tajbin biex jiddiżattivaw il-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer. |
| --- | --- |

(13)

Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Ottubru 2002 li jippreskrivi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji ta’ l-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman (12) jipprovdi għal firxa ta' trattamenti ta' prodotti sekondarji mill-annimali li huma tajbin biex jiddiżattivaw il-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.

| (14) | Id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE (13) tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa ta’ l-annimali applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju u għal importazzjonijiet ta’ semen iffriżat (deep frozen semen) ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċi tal-bovini. |
| --- | --- |

(14)

Id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE (13) tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa ta’ l-annimali applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju u għal importazzjonijiet ta’ semen iffriżat (deep frozen semen) ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċi tal-bovini.

| (15) | Id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE (14) tirrigwarda kundizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina (ta' l-ifrat). |
| --- | --- |

(15)

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE (14) tirrigwarda kundizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi bovina (ta' l-ifrat).

| (16) | Id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE (15) tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-bhejjem applikabbli għal kummerċ intra-Komunitarju u għall-importazzjonijiet ta’ semen ta’ bhejjem domestiċi ta’ l-ispeċi porċina (tal-majjali). |
| --- | --- |

(16)

Id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE (15) tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-bhejjem applikabbli għal kummerċ intra-Komunitarju u għall-importazzjonijiet ta’ semen ta’ bhejjem domestiċi ta’ l-ispeċi porċina (tal-majjali).

| (17) | Id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE (16) tirrigwarda kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ equidae. |
| --- | --- |

(17)

Id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE (16) tirrigwarda kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ equidae.

| (18) | Il-qagħda għandha tiġi eżaminata fil-laqgħa tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali skedata għat-8 ta' Awissu 2007, u fejn ikun meħtieġ, il-miżuri għandhom jiġu adattati. |
| --- | --- |

(18)

Il-qagħda għandha tiġi eżaminata fil-laqgħa tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali skedata għat-8 ta' Awissu 2007, u fejn ikun meħtieġ, il-miżuri għandhom jiġu adattati.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Bla ħsara għall-miżuri li ħa r-Renju Unit fil-kuntest tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE, u partikolarment l-imlimentazzjoni ta' żona ta' kontroll temporanja skond l-Artikolu 7(1) u projbizzjoni taċ-ċaqliq kif provdut fl-Artikolu 7(3) ta' dik id-Direttiva, ir-Renju Unit għandu jiżgura li:

| (1) | l-ebda annimal ħaj ta' l-ispeċi bovina, kaprina u porċina u ta' bijungulati oħra ma jiċċaqlaq bejn il-partijiet tat-territorju tiegħu elenkati fl-Anness I u l-Anness II; |
| --- | --- |

(1)

l-ebda annimal ħaj ta' l-ispeċi bovina, kaprina u porċina u ta' bijungulati oħra ma jiċċaqlaq bejn il-partijiet tat-territorju tiegħu elenkati fl-Anness I u l-Anness II;

| (2) | l-ebda annimal ħaj ta' l-ispeċi bovina, kaprina u porċina u ta' bijungulati oħra ma jintbagħtu minn jew jgħaddu mill-partijiet tat-territorju tiegħu elenkati fl-Anness I u l-Anness II; |
| --- | --- |

(2)

l-ebda annimal ħaj ta' l-ispeċi bovina, kaprina u porċina u ta' bijungulati oħra ma jintbagħtu minn jew jgħaddu mill-partijiet tat-territorju tiegħu elenkati fl-Anness I u l-Anness II;

| (3) | Bla ħsara għar-restrizzjonijiet fuq iċ-ċaqliq ta' l-annimali suxxettibbli fi u mill-Gran Brittanja li kienu applikati mill-awtoritajiet tar-Renju Unit, u b'deroga mid-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw it-tranżitu dirett u mhux interrott ta' annimali bijungulati miż-żoni elenkati fl-Anness I u l-Anness II f'toroq prinċipali u bil-ferrovija; |
| --- | --- |

(3)

Bla ħsara għar-restrizzjonijiet fuq iċ-ċaqliq ta' l-annimali suxxettibbli fi u mill-Gran Brittanja li kienu applikati mill-awtoritajiet tar-Renju Unit, u b'deroga mid-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw it-tranżitu dirett u mhux interrott ta' annimali bijungulati miż-żoni elenkati fl-Anness I u l-Anness II f'toroq prinċipali u bil-ferrovija;

| (4) | iċ-ċertifikati tas-saħħa pprovduti bid-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE li jakkumpanjaw l-annimali ħajjin bovini u porċini u bid-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE li jakkumpanjaw l-annimali ħajjin ovini u kaprini mibgħuta lejn l-Istati Membri l-oħra minn partijiet tat-territorju tar-Renju Unit li mhumiex elenkati fl-Anness I u l-Anness II għandu jkun fihom il-kliem li ġejjin:
  “Annimali konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/552/KE tas-6 ta' Awissu 2007 dwar miżuri proviżorji ta' protezzjoni rigward il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit”. |
| --- | --- |

(4)

iċ-ċertifikati tas-saħħa pprovduti bid-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE li jakkumpanjaw l-annimali ħajjin bovini u porċini u bid-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE li jakkumpanjaw l-annimali ħajjin ovini u kaprini mibgħuta lejn l-Istati Membri l-oħra minn partijiet tat-territorju tar-Renju Unit li mhumiex elenkati fl-Anness I u l-Anness II għandu jkun fihom il-kliem li ġejjin:

“Annimali konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/552/KE tas-6 ta' Awissu 2007 dwar miżuri proviżorji ta' protezzjoni rigward il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit”.

| (5) | Iċ-ċertifikati tas-saħħa li jakkumpanjaw il-bijungulati, għajr dawk koperti biċ-ċertifikati msemmija fil-paragrafu 4, mibgħuta lejn l-Istati Membri l-oħra minn partijiet tat-territorju tar-Renju Unit li mhumiex elenkati fl-Anness I u l-Anness II għandu jkun fihom il-kliem li ġejjin:
  “Bijungulati ħajjin konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/552/KE tas-6 ta' Awissu 2007 dwar miżuri proviżorji ta' protezzjoni rigward il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit”. |
| --- | --- |

(5)

Iċ-ċertifikati tas-saħħa li jakkumpanjaw il-bijungulati, għajr dawk koperti biċ-ċertifikati msemmija fil-paragrafu 4, mibgħuta lejn l-Istati Membri l-oħra minn partijiet tat-territorju tar-Renju Unit li mhumiex elenkati fl-Anness I u l-Anness II għandu jkun fihom il-kliem li ġejjin:

“Bijungulati ħajjin konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/552/KE tas-6 ta' Awissu 2007 dwar miżuri proviżorji ta' protezzjoni rigward il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit”.

| (6) | Iċ-ċaqliq lejn l-Istati Membri l-oħra ta' annimali akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali msemmi fil-paragrafi 4 jew 5 għandu jkun permess biss wara aviiż tlett ijiem bil-quddiem, mibgħut mill-awtorità veterinarja lokali lill-awtoritajiet veterinarji ċentrali u lokali fl-Istat Membru destinatarju. |
| --- | --- |

(6)

Iċ-ċaqliq lejn l-Istati Membri l-oħra ta' annimali akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali msemmi fil-paragrafi 4 jew 5 għandu jkun permess biss wara aviiż tlett ijiem bil-quddiem, mibgħut mill-awtorità veterinarja lokali lill-awtoritajiet veterinarji ċentrali u lokali fl-Istat Membru destinatarju.

Artikolu 2

1.   Ir-Renju Unit ma għandux jibgħat laħmijiet kif definiti fil-paragrafu 2 ta' l-ispeċi bovina, ovina, kaprina jew porċina jew bijungulati oħra ġejjin jew derivati minn annimali li joriġinaw f'dawk il-partijiet tat-territorju tar-Renju Unit li huma elenkati fl-Anness I.

2.   Il-laħmijiet imsemmija fil-paragrafu 1 jinkludu “laħam frisk”, “laħam ikkapuljat”, “laħam separat mekkanikament” u “preparati tal-laħam” kif definiti fil-paragrafu 1 ta' l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 853/2004.

3.   Laħam li mhuwiex eliġibbli biex jintbagħat mir-Renju Unit skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni għandu jkun immarkat skond l-Artikolu 4(1), it-tieni paragrafu, tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE, jew skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/304/KE.

4.   Sakemm il-laħam ikun immarkat ċar, u jkun ġie ttrasportat u maħżun mid-data tal-produzzjoni separatament minn laħam li mhuwiex eliġibbli, skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni, biex jintbagħat lil hinn miż-żoni elenkati fl-Anness I, il-projbizzjoni pprovduta bil-paragrafu (1) ma għandhiex tapplika għal-laħmijiet imsemmija fil-paragrafu (2) li fuqhom ikollhom il-marka sanitarja skond il-Kapitolu III ta' l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 854/2004/KE, u li:

| (a) | jkun inkiseb qabel il-15 ta' Lulju 2007, jew |
| --- | --- |

(a)

jkun inkiseb qabel il-15 ta' Lulju 2007, jew

| (b) | ikun idderivat minn annimali mrobbija u mbiċċra, jew, fil-każ ta' laħam tal-kaċċa jew ta' speċijiet suxxettibbli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, maqtula lil hinn miż-żoni elenkati fl-Anness II. |
| --- | --- |

(b)

ikun idderivat minn annimali mrobbija u mbiċċra, jew, fil-każ ta' laħam tal-kaċċa jew ta' speċijiet suxxettibbli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, maqtula lil hinn miż-żoni elenkati fl-Anness II.

5.   Il-kontroll tal-konformità mal-kundizzjonijiet elenkati hawn fuq għandu jsir mill-awtorità veterinarja kompetenti taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet veterinarji ċentrali.

6.   Il-projbizzjonijiet ipprovduti bil-paragrafu 1 ma għandhomx japplikaw għal-laħam frisk minn annimali mrobbija barra ż-żoni elenkati fl-Anness I u l-Anness II u ttrasportati għall-qatla immedjata b'deroga mill-Artikolu 1(1) u (2), direttament u taħt kontroll uffiċjali, f'mezzi ssiġillati tat-trasport, lejn biċċerija f'żona elenkata fl-Anness I barra ż-żona ta' protezzjoni. Laħam bħal dan għandu jitqiegħed fis-suq biss fil-partijiet tat-territorju tar-Renju Unit imsemmija fl-Anness I u għandu jaqdi l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| — | kull laħam frisk tali jeħtieġlu jkollu l-marka sanitarja skond l-Artikolu 4(1), it-tieni paragrafu, tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE, jew skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/304/KE, |
| --- | --- |

—

kull laħam frisk tali jeħtieġlu jkollu l-marka sanitarja skond l-Artikolu 4(1), it-tieni paragrafu, tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE, jew skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/304/KE,

| — | l-impjant ikun operat taħt kontroll veterinarju strett, |
| --- | --- |

—

l-impjant ikun operat taħt kontroll veterinarju strett,

| — | il-laħam frisk ikun identifikat ċar, u jkun ittrasportat u maħżun separatament minn laħam li mhuwiex eliġibbli biex jintbagħat barra mir-Renju Unit, |
| --- | --- |

—

il-laħam frisk ikun identifikat ċar, u jkun ittrasportat u maħżun separatament minn laħam li mhuwiex eliġibbli biex jintbagħat barra mir-Renju Unit,

| — | il-kontroll tal-konformità mal-kundizzjonijiet elenkati hawn fuq għandu jsir mill-awtorità veterinarja kompetenti taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet veterinarji ċentrali, li għandhom jikkomunikaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni lista ta' dawk l-istabbilimenti li jkunu approvawhom b'applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonjiet. |
| --- | --- |

—

il-kontroll tal-konformità mal-kundizzjonijiet elenkati hawn fuq għandu jsir mill-awtorità veterinarja kompetenti taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet veterinarji ċentrali, li għandhom jikkomunikaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni lista ta' dawk l-istabbilimenti li jkunu approvawhom b'applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonjiet.

7.   Bil-kundizzjonjiet li ġejjin, il-projbizzjonijiet ipprovduti bil-paragrafu 1 ma għandhomx japplikaw għal-laħam frisk minn impjanti tat-tqattigħ li jinsabu barra miż-żona elenkata fl-Anness I:

| — | fi kwalunkwe ġurnata partikolari, f'dan l-istabbiliment jiġi pproċessat laħam frisk kif deskritt fil-paragrafu (4); Wara l-ipproċessar ta' kwalunkwe laħam li ma jissodisfax dan ir-rekwiżit, isiru t-tindif u d-diżinfezzjoni; |
| --- | --- |

—

fi kwalunkwe ġurnata partikolari, f'dan l-istabbiliment jiġi pproċessat laħam frisk kif deskritt fil-paragrafu (4); Wara l-ipproċessar ta' kwalunkwe laħam li ma jissodisfax dan ir-rekwiżit, isiru t-tindif u d-diżinfezzjoni;

| — | kull laħam tali jeħtieġlu jkollu fuqu l-marka sanitarja skond il-Kapitolu III ta' l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 854/2004/KE; |
| --- | --- |

—

kull laħam tali jeħtieġlu jkollu fuqu l-marka sanitarja skond il-Kapitolu III ta' l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 854/2004/KE;

| — | l-impjant ikun operat taħt kontroll veterinarju strett, |
| --- | --- |

—

l-impjant ikun operat taħt kontroll veterinarju strett,

| — | il-laħam frisk ikun identifikat ċar, u jkun ittrasportat u maħżun separatament minn laħam li mhuwiex eliġibbli biex jintbagħat barra miż-żoni msemmija fl-Anness I; |
| --- | --- |

—

il-laħam frisk ikun identifikat ċar, u jkun ittrasportat u maħżun separatament minn laħam li mhuwiex eliġibbli biex jintbagħat barra miż-żoni msemmija fl-Anness I;

| — | il-kontroll tal-konformità mal-kundizzjonijiet elenkati hawn fuq għandu jsir mill-awtorità veterinarja kompetenti taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet veterinarji ċentrali, li għandhom jikkomunikaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni lista ta' dawk l-istabbilimenti li jkunu approvawhom b'applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonjiet. |
| --- | --- |

—

il-kontroll tal-konformità mal-kundizzjonijiet elenkati hawn fuq għandu jsir mill-awtorità veterinarja kompetenti taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet veterinarji ċentrali, li għandhom jikkomunikaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni lista ta' dawk l-istabbilimenti li jkunu approvawhom b'applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonjiet.

8.   Laħam mibgħut mir-Renju Unit lejn Stati Membri oħra għandu jkun akkumpanjat b'ċertifikat minn veterinarju uffiċjali. Iċ-ċertifikat għandu jkollu fuqu l-kliem li ġej:

“Laħam konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/552/KE tas-6 ta' Awissu 2007 dwar miżuri proviżorji ta' protezzjoni rigward il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit”.

Artikolu 3

1.   Ir-Renju Unit ma għandux jibgħat prodotti tal-ħalib, inklużi stonkujiet, vexxiki u msaren trattati, ta' annimali ta' l-ispeċi bovina, ovina, kaprina jew porċina u bijungulati oħra li jkunu ġejjin minn dawk il-partijiet tar-Renju Unit elenkati fl-Anness I jew ippreparati bl-użu ta' laħam minn annimali li joriġinaw f'dawk il-partijiet tar-Renju Unit.

2.   Sakemm il-prodotti tal-laħam, inklużi stonkujiet, vexxiki u msaren trattati, ikunu mmarkati ċar, u jkunu ġew ittrasportati u maħżuna mid-data tal-produzzjoni separatament minn laħam, inklużi stonkujiet, vexxiki u msaren trattati, li mhuwiex eliġibbli, skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni, biex jintbagħat lil hinn miż-żoni elenkati fl-Anness I, il-projbizzjoni pprovduta bil-paragrafu (1) ma għandhiex tapplika għal-laħmijiet imsemmija fil-paragrafu (2), inklużi stonkujiet, vexxiki u msaren trattati, li fuqhom ikollhom il-marka sanitarja skond il-Kapitolu III ta' l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 854/2004/KE, u li:

| (a) | jew huma magħmula minn laħmijiet imsemmija fl-Artikolu 2(4); jew inkella |
| --- | --- |

(a)

jew huma magħmula minn laħmijiet imsemmija fl-Artikolu 2(4); jew inkella

| (b) | jkunu għaddew minn talanqas wieħed mit-trattamenti stipulati għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-Parti 1 ta' l-Anness III għad-Direttiva 2002/99/KE; |
| --- | --- |

(b)

jkunu għaddew minn talanqas wieħed mit-trattamenti stipulati għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-Parti 1 ta' l-Anness III għad-Direttiva 2002/99/KE;

3.   Il-kontroll tal-konformità mal-kundizzjonijiet elenkati hawn fuq għandu jsir mill-awtorità veterinarja kompetenti taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet veterinarji ċentrali, li għandhom jikkomunikaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni lista ta' dawk l-istabbilimenti li jkunu approvawhom b'applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonjiet.

4.   Il-prodotti tal-laħam, inklużi stonkujiet, vexxiki u msaren trattati, mibgħuta mir-Renju Unit lejn Stati Membri oħra, għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat uffiċjali. Iċ-ċertifikat għandu jkollu fuqu l-kliem li ġej:

“Prodotti tal-laħam konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/552/KE tas-6 ta' Awissu 2007 dwar miżuri proviżorji ta' protezzjoni rigward il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit”.

5.   B'deroga mid-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 4, fil-każ ta' prodotti tal-laħam, inklużi stonkujiet, vexxiki u msaren trattati, konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafu 2 u li jkunu ġew ipproċessati fi stabbiliment li jopera l-HACCP (17) u proċedura standard verifikabbli li tiżgura li l-istandards ta' l-ipproċessar jintlaħqu u jiġu rreġistrati, għandu jkun biżżejjed li l-konformità mal-kundizzjonijiet rekwiżiti għat-trattament stabbiliti fil-paragrafu 2 titniżżel fid-dokument li jakkumpanja l-kunsinna, approvat skond l-Artikolu 9(1).

17

6.   B'deroga mid-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 4, fil-każ ta' prodotti tal-laħam, inklużi stonkujiet, vexxiki u msaren trattati, li jkunu għaddew minn trattament bis-sħana talanqas skond il-paragrafu 2(b) f'kontenituri ssiġillati ermetikament sabiex jiġi żgurat li jżommu stabbli fit-tul, għandu jkun biżżejjed li jkunu akkumpanjati b'dokument kummerċjali li jiddikjara t-trattament bis-sħana li jkun ġie applikat.

Artikolu 4

1.   Ir-Renju Unit ma għandux jibgħat mill-partijiet tat-territorju tiegħu elenkati fl-Anness I ħalib, sew jekk maħsub għall-konsum uman sew jekk mhuwiex.

2.   Il-projbizzjonijiet deskritti fil-paragrafu 1 ma għandhomx japplikaw għal ħalib li jkun għadda minn talanqas trattament skond:

| (a) | Il-Parti A ta' l-Anness IX għad-Direttiva 2003/85/KE, jekk il-ħalib ikun maħsub għall-konsum uman; jew inkella |
| --- | --- |

(a)

Il-Parti A ta' l-Anness IX għad-Direttiva 2003/85/KE, jekk il-ħalib ikun maħsub għall-konsum uman; jew inkella

| (b) | Il-Parti B ta' l-Anness IX għad-Direttiva 2003/85/KE, jekk il-ħalib ma jkunx maħsub għall-konsum uman jew inkella jkun maħsub għall-għalf ta' l-annimali ta' speċijiet suxxettibbli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer. |
| --- | --- |

(b)

Il-Parti B ta' l-Anness IX għad-Direttiva 2003/85/KE, jekk il-ħalib ma jkunx maħsub għall-konsum uman jew inkella jkun maħsub għall-għalf ta' l-annimali ta' speċijiet suxxettibbli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.

3.   Bil-kundizzjonjiet li ġejjin, il-projbizzjonijiet ipprovduti bil-paragrafu 1 ma għandhomx japplikaw għall-ħalib ippreparat fi stabbilimenti li jinsabu barra miż-żona elenkata fl-Anness I:

| (a) | il-ħalib kollu użat fl-istabbiliment jeħtieġlu jew ikun konformi mal-kundizzjonijiet tal-Paragrafu 2 jew inkella jkun minn annimali mrobbija u maħluba barra miż-żona elenkata fl-Anness I, |
| --- | --- |

(a)

il-ħalib kollu użat fl-istabbiliment jeħtieġlu jew ikun konformi mal-kundizzjonijiet tal-Paragrafu 2 jew inkella jkun minn annimali mrobbija u maħluba barra miż-żona elenkata fl-Anness I,

| (b) | l-istabbiliment ikun operat taħt kontroll veterinarju strett, |
| --- | --- |

(b)

l-istabbiliment ikun operat taħt kontroll veterinarju strett,

| (c) | il-ħalib ikun identifikat ċar, u jkun ittrasportat u maħżun separatament minn ħalib u prodotti tal-ħalib li mhuwiex/mhumiex eliġibbli biex jintbagħat/jintbagħtu barra miż-żoni msemmija fl-Anness I, |
| --- | --- |

(c)

il-ħalib ikun identifikat ċar, u jkun ittrasportat u maħżun separatament minn ħalib u prodotti tal-ħalib li mhuwiex/mhumiex eliġibbli biex jintbagħat/jintbagħtu barra miż-żoni msemmija fl-Anness I,

| (d) | it-trasport ta' ħalib mhux ipproċessat minn stabbilimenti agrikoli barra miż-żoni msemmija fl-Anness I lejn l-istabbilimenti msemmija hawn fuq isir f'vetturi li jkunu tnaddfu u ġew diżinfettati qabel l-operazzjoni u li ma jkun kellhom l-ebda kuntatt sussegwenti ma' stabbilimenti fiż-żoni msemmija fl-Anness I li jżommu annimali ta' speċijiet suxxettibbli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, |
| --- | --- |

(d)

it-trasport ta' ħalib mhux ipproċessat minn stabbilimenti agrikoli barra miż-żoni msemmija fl-Anness I lejn l-istabbilimenti msemmija hawn fuq isir f'vetturi li jkunu tnaddfu u ġew diżinfettati qabel l-operazzjoni u li ma jkun kellhom l-ebda kuntatt sussegwenti ma' stabbilimenti fiż-żoni msemmija fl-Anness I li jżommu annimali ta' speċijiet suxxettibbli għall-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer,

| (e) | il-kontroll tal-konformità mal-kundizzjonijiet elenkati hawn fuq għandu jsir mill-awtorità veterinarja kompetenti taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet veterinarji ċentrali, li għandhom jikkomunikaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni lista ta' dawk l-istabbilimenti li jkunu approvawhom b'applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonjiet. |
| --- | --- |

(e)

il-kontroll tal-konformità mal-kundizzjonijiet elenkati hawn fuq għandu jsir mill-awtorità veterinarja kompetenti taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet veterinarji ċentrali, li għandhom jikkomunikaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni lista ta' dawk l-istabbilimenti li jkunu approvawhom b'applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonjiet.

4.   Ħalib mibgħut mir-Renju Unit lejn Stati Membri oħra għandu jkun akkumpanjat b'ċertifikat minn veterinarju uffiċjali. Iċ-ċertifikat għandu jkollu fuqu l-kliem li ġej:

“Ħalib konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/552/KE tas-6 ta' Awissu 2007 dwar miżuri proviżorji ta' protezzjoni rigward il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit”.

5.   B'deroga mid-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 4, fil-każ ta' ħalib konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafu 2(a) jew (b) u li jkun ġie pproċessat fi stabbiliment li jopera l-HACCP u proċedura standard verifikabbli li tiżgura li l-istandards ta' l-ipproċessar jintlaħqu u jiġu rreġistrati, għandu jkun biżżejjed li l-konformità mal-kundizzjonijiet rekwiżiti għat-trattament stabbiliti fil-paragrafu 2(a) jew (b) titniżżel fid-dokument li jakkumpanja l-kunsinna, approvat skond l-Artikolu 9(1).

6.   B'deroga mid-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 4, fil-każ ta’ ħalib konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafu 2(a) jew (b) u li jkun għadda minn trattament bis-sħana f'kontenituri ssiġillati ermetikament sabiex jiġi żgurat li jżomm stabbli fit-tul, għandu jkun biżżejjed li jkun akkumpanjat b'dokument kummerċjali li jiddikjara t-trattament bis-sħana li jkun ġie applikat.

Artikolu 5

1.   Ir-Renju Unit ma għandux jibgħat mill-partijiet tat-territorju tiegħu elenkati fl-Anness I prodotti tal-ħalib, sew jekk maħsuba għall-konsum uman sew jekk mhumiex.

2.   Il-projbizzjonijiet deskritti fil-paragrafu 1 ma għandhomx japplikaw għal prodotti tal-ħalib, sew jekk maħsuba għall-konsum uman sew jekk mhumiex, li jkunu:

| (a) | prodotti qabel il-15 ta' Lulju 2007; jew inkella |
| --- | --- |

(a)

prodotti qabel il-15 ta' Lulju 2007; jew inkella

| (b) | ppreparati minn ħalib konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(2) jew (3), jew |
| --- | --- |

(b)

ppreparati minn ħalib konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(2) jew (3), jew

| (c) | għall-esportazzjoni lejn pajjiż terz fejn il-kundizzjonijiet ta' l-importazzjoni jippermettu li prodotti bħal dawn jgħaddu minn trattament differenti minn dak stipulat b'din id-Deċiżjoni, u li jiżgura l-inattivazzjoni tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer. |
| --- | --- |

(c)

għall-esportazzjoni lejn pajjiż terz fejn il-kundizzjonijiet ta' l-importazzjoni jippermettu li prodotti bħal dawn jgħaddu minn trattament differenti minn dak stipulat b'din id-Deċiżjoni, u li jiżgura l-inattivazzjoni tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.

3.   Bla ħsara għall-Kapitolu II tas-Sezzjoni IX ta' l-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 853/2004, il-projbizzjonijiet deskritti fil-paragrafu 1 ma għandhomx japplikaw għal prodotti tal-ħalib maħsuba għall-konsum uman li jkunu:

| (a) | prodotti minn ħalib ta' pH ikkontrollat ta' anqas minn 7.0 u li jkun għadda minn trattament tas-sħana b'temperatura talanqas ta' 72 °C u għal talanqas 15-il sekonda, bil-kundizzjoni li dan it-trattament ma jkunx meħtieġ għal prodotti finali li l-ingredjenti tagħhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet rispettivi tas-saħħa ta' l-annimali stipulati b'din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(a)

prodotti minn ħalib ta' pH ikkontrollat ta' anqas minn 7.0 u li jkun għadda minn trattament tas-sħana b'temperatura talanqas ta' 72 °C u għal talanqas 15-il sekonda, bil-kundizzjoni li dan it-trattament ma jkunx meħtieġ għal prodotti finali li l-ingredjenti tagħhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet rispettivi tas-saħħa ta' l-annimali stipulati b'din id-Deċiżjoni.

| (b) | prodotti minn ħalib mhux ipproċessat ta' annimali bovini, ovini jew kaprini li għal talanqas 30 jum, kienu residenti fi stabbiliment li jinsab f'żona elenkata fl-Anness I, fiċ-ċentru ta' ċirku ta' radjus ta' mhux anqas minn 10 km li fih ma tkun seħħet l-ebda tfaqqigħa tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fit-30 jum immedjatament qabel il-produzzjoni tal-ħalib mhux ipproċessat, u li jeħtiġilhom jgħaddu minn proċess ta' maturazzjoni ta' mhux anqas minn 90 jum, li matulu l-pH titniżżel taħt 6.0 fis-sustanza kollha, u li l-qoxra tagħhom tkun ġiet trattata b'0,2 % aċidu ċitriku immedjatament qabel it-tgeżwir jew il-pakkeġġar. |
| --- | --- |

(b)

prodotti minn ħalib mhux ipproċessat ta' annimali bovini, ovini jew kaprini li għal talanqas 30 jum, kienu residenti fi stabbiliment li jinsab f'żona elenkata fl-Anness I, fiċ-ċentru ta' ċirku ta' radjus ta' mhux anqas minn 10 km li fih ma tkun seħħet l-ebda tfaqqigħa tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fit-30 jum immedjatament qabel il-produzzjoni tal-ħalib mhux ipproċessat, u li jeħtiġilhom jgħaddu minn proċess ta' maturazzjoni ta' mhux anqas minn 90 jum, li matulu l-pH titniżżel taħt 6.0 fis-sustanza kollha, u li l-qoxra tagħhom tkun ġiet trattata b'0,2 % aċidu ċitriku immedjatament qabel it-tgeżwir jew il-pakkeġġar.

4.   Il-projbizzjonijiet deskritti fil-paragrafu 1 ma għandhomx japplikaw għal:

| (a) | prodotti tal-ħalib ippreparati fi stabbilimenti li jinsabu fiż-żoni elenkati fl-Anness I bil-kundizzjonijiet li ġejjin:






  — | il-ħalib kollu użat fl-istabbiliment jeħtieġlu jew ikun konformi mal-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(2) jew inkella jkun minn annimali barra miż-żona elenkata fl-Anness I, |
| --- | --- | --- |

(a)

prodotti tal-ħalib ippreparati fi stabbilimenti li jinsabu fiż-żoni elenkati fl-Anness I bil-kundizzjonijiet li ġejjin:

—

il-ħalib kollu użat fl-istabbiliment jeħtieġlu jew ikun konformi mal-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(2) jew inkella jkun minn annimali barra miż-żona elenkata fl-Anness I,

| — | il-prodotti kollha tal-ħalib użati fil-prodott finali jew ikunu konformi mal-kundizzjonijiet tal-paragrafu 2(a) u (b) jew 3, jew inkella jkunu magħmulin minn ħalib minn annimali barra ż-żona elenkata fl-Anness I, |
| --- | --- |

—

il-prodotti kollha tal-ħalib użati fil-prodott finali jew ikunu konformi mal-kundizzjonijiet tal-paragrafu 2(a) u (b) jew 3, jew inkella jkunu magħmulin minn ħalib minn annimali barra ż-żona elenkata fl-Anness I,

| — | l-istabbiliment ikun operat taħt kontroll veterinarju strett, |
| --- | --- |

—

l-istabbiliment ikun operat taħt kontroll veterinarju strett,

| — | il-prodotti tal-ħalib ikunu identifikati ċar, u jkunu ttrasportati u maħżuna separatament minn ħalib u prodotti tal-ħalib li mhuwiex/mhumiex eliġibbli biex jintbagħat/jintbagħtu barra miż-żoni msemmija fl-Anness I, |
| --- | --- |

—

il-prodotti tal-ħalib ikunu identifikati ċar, u jkunu ttrasportati u maħżuna separatament minn ħalib u prodotti tal-ħalib li mhuwiex/mhumiex eliġibbli biex jintbagħat/jintbagħtu barra miż-żoni msemmija fl-Anness I,

| — | il-kontroll tal-konformità mal-kundizzjonijiet elenkati hawn fuq għandu jsir mill-awtorità veterinarja kompetenti taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet veterinarji ċentrali, li għandhom jikkomunikaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni lista ta' dawk l-istabbilimenti li jkunu approvawhom b'applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonjiet. |
| --- | --- |

—

il-kontroll tal-konformità mal-kundizzjonijiet elenkati hawn fuq għandu jsir mill-awtorità veterinarja kompetenti taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet veterinarji ċentrali, li għandhom jikkomunikaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni lista ta' dawk l-istabbilimenti li jkunu approvawhom b'applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonjiet.

| (b) | il-prodotti tal-ħalib ippreparati fil-partijiet tat-territorju barra ż-żoni msemmija fl-Anness I bl-użu ta' ħalib prodott qabel il-15 ta' Lulju 2007 minn partijiet tat-territorju msemmi fl-Anness I, bil-kundizzjoni li l-prodotti tal-ħalib ikunu identifikati ċar, u jkunu ttrasportati u maħżuna separatament minn prodotti tal-ħalib li mhumiex eliġibbli biex jintbagħtu barra miż-żoni msemmija fl-Anness I. |
| --- | --- |

(b)

il-prodotti tal-ħalib ippreparati fil-partijiet tat-territorju barra ż-żoni msemmija fl-Anness I bl-użu ta' ħalib prodott qabel il-15 ta' Lulju 2007 minn partijiet tat-territorju msemmi fl-Anness I, bil-kundizzjoni li l-prodotti tal-ħalib ikunu identifikati ċar, u jkunu ttrasportati u maħżuna separatament minn prodotti tal-ħalib li mhumiex eliġibbli biex jintbagħtu barra miż-żoni msemmija fl-Anness I.

5.   Prodotti tal-ħalib mibgħuta mir-Renju Unit lejn Stati Membri oħra għandu jkunu akkumpanjati b'ċertifikat uffiċjali. Iċ-ċertifikat għandu jkollu fuqu l-kliem li ġej:

“Prodotti tal-ħalib konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/552/KE tas-6 ta' Awissu 2007 dwar miżuri proviżorji ta' protezzjoni rigward il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit”

6.   B'deroga mid-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 5, fil-każ ta' prodotti tal-ħalib konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafi 2(a) u (b), 3 u 4, u li jkunu ġew ipproċessati fi stabbiliment li jopera l-HACCP u proċedura standard verifikabbli li tiżgura li l-istandards ta' l-ipproċessar jintlaħqu u jiġu rreġistrati, għandu jkun biżżejjed li l-konformità mal-kundizzjonijiet rekwiżiti fil-paragrafu 2(a) u (b), 3 u 4, titniżżel fid-dokument li jakkumpanja l-kunsinna, approvat skond l-Artikolu 9(1).

7.   B'deroga mid-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 5, fil-każ ta' prodotti tal-ħalib konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafu 2(a) u (b), 3 u 4, u li jkunu għaddew minn trattament bis-sħana f'kontenituri ssiġillati ermetikament sabiex jiġi żgurat li jżommu stabbli fit-tul, għandu jkun biżżejjed li jkunu akkumpanjati b'dokument kummerċjali li jiddikjara t-trattament bis-sħana li jkun ġie applikat.

Artikolu 6

1.   Ir-Renju Unit ma għandux jibgħat semen, ova u embrijuni ta' l-ispeċi bovina, ovina, kaprina u porċina u ta' bijungulati oħra minn dawk il-partijiet tat-territorju tiegħu elenkati fl-Anness I lejn partijiet oħra tar-Renju Unit.

2.   Ir-Renju Unit ma għandux jibgħat semen, ova u embrijuni ta' l-ispeċi bovina, ovina, kaprina u porċina u ta' bijungulati oħra minn dawk il-partijiet tat-territorju tiegħu elenkati fl-Anness I u fl-Anness II.

3.   Il-projbizzjonijiet deskritti fil-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għal:

| (a) | semen iffriżat ta' l-ispeċi bovina u porċina prodott qabel il-15 ta' Lulju 2007; u |
| --- | --- |

(a)

semen iffriżat ta' l-ispeċi bovina u porċina prodott qabel il-15 ta' Lulju 2007; u

| (b) | semen iffriżat ta' l-ispeċi bovina u porċina u embrijuni ta' l-ispeċi bovina importati fir-Renju Unit skond il-kundizzjonijiet stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/407/KEE, 90/429/KEE u 89/556/KEE rispettivament, u li mindu ddaħħlu fir-Renju Unit kienu maħżuna u ttrasportati separatament minn semen u embrijuni li mhumiex eliġibbli biex jintbagħtu skond il-paragrafi 1 u 2. |
| --- | --- |

(b)

semen iffriżat ta' l-ispeċi bovina u porċina u embrijuni ta' l-ispeċi bovina importati fir-Renju Unit skond il-kundizzjonijiet stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/407/KEE, 90/429/KEE u 89/556/KEE rispettivament, u li mindu ddaħħlu fir-Renju Unit kienu maħżuna u ttrasportati separatament minn semen u embrijuni li mhumiex eliġibbli biex jintbagħtu skond il-paragrafi 1 u 2.

Qabel ma jintbagħat is-semen, ir-Renju Unit għandu jipprovdi lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra bil-lista taċ-ċentri awtorizzati għall-finijiet ta' dan il-paragrafu.

4.   Iċ-ċertifikat sanitarju pprovdut bid-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE u li jakkumpanja s-semen bovin iffriżat mibgħut mir-Renju Unit lejn Stati Membri oħra għandu jkun fih il-kliem li ġej:

“Semen bovin iffriżat konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/552/KE tas-6 ta' Awissu 2007 dwar miżuri proviżorji ta' protezzjoni rigward il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit”.

5.   Iċ-ċertifikat sanitarju pprovdut bid-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE u li jakkumpanja s-semen porċin iffriżat mibgħut mir-Renju Unit lejn Stati Membri oħra għandu jkun fih il-kliem li ġej:

“Semen porċin iffriżat konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/552/KE tas-6 ta' Awissu 2007 dwar miżuri proviżorji ta' protezzjoni rigward il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit”.

6.   Iċ-ċertifikat sanitarju pprovdut bid-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE u li jakkumpanja l-embrijuni bovini ffriżati mibgħuta mir-Renju Unit lejn Stati Membri oħra għandu jkun fih il-kliem li ġej:

“Embrijuni bovini ffriżati konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/552/KE tas-6 ta' Awissu 2007 dwar miżuri proviżorji ta' protezzjoni rigward il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit”.

Artikolu 7

1.   Ir-Renju Unit ma għandux jibgħat ġlud ta' l-ispeċi bovina, ovina, kaprina u porċina u ta' bijungulati oħra minn dawk il-partijiet tat-territorju tiegħu elenkati fl-Anness I.

2.   Din il-projbizzjoni ma għandhiex tapplika għall-ġlud prodotti qabel il-15 ta' Lulju 2007, jew li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-punti (c) u (d) tal-paragrafu 2 tal-Parti A tal-Kapitolu VI ta' l-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002.

Il-ġlud trattati għandhom ikunu separati effettivament mill-ġlud mhux trattati.

3.   Ir-Renju Unit gaħndu jiżgura li l-ġlud ta' l-ispeċi bovina, ovina, kaprina u porċina u ta' bijungulati mibgħut lejn Stati Membri oħra għandu jkun akkumpanjat b'ċertifikat li jkun fih il-kliem li ġej:

“Ġlud konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/552/KE tas-6 ta' Awissu 2007 dwar miżuri proviżorji ta' protezzjoni rigward il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit”.

4.   B'deroga mid-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 3, fil-każ ta' ġlud konformi mar-rekwiżiti tal-punti (b) sa (e) tal-paragrafu 1 tal-Parti A tal-Kapitolu VI ta' l-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, għandu jkun biżżejjed li jkunu akkumpanjati b'dokument kummerċjali li jiddikjara l-konformità mal-kundizzjonijiet rekwiżiti għat-trattament stipulat fil-punti (b) sa (e) tal-paragrafu 1 tal-Parti A tal-Kapitolu VI ta' l-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002.

5.   B'deroga mid-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 3, fil-każ ta' ġlud konformi mar-rekwiżiti tal-punti (c) jew (d) tal-paragrafu 2 tal-Parti A tal-Kapitolu VI ta' l-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, għandu jkun biżżejjed li jkunu akkumpanjati b'dokument kummerċjali li jiddikjara l-konformità mal-kundizzjonijiet rekwiżiti għat-trattament stipulat fil-punti (c) jew (d) tal-paragrafu 2 tal-Parti A tal-Kapitolu VI ta' l-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, approvat skond l-Artikolu 9(1).

Artikolu 8

1.   Ir-Renju Unit ma għandux jibgħat prodotti ta' l-annimali ta' l-ispeċi bovina, ovina, kaprina u porċina u ta' bijungulati oħra mhux imsemmija fl-Artikoli 2, 3, 4, 5, 6 u 7 prodotti wara l-15 ta' Lulju 2007 minn dawk il-partijiet tat-territorju tiegħu elenkati fl-Anness I.

Ir-Renju Unit ma għandux jibgħat demel u ħmieġ ta' l-annimali minn dawk il-partijiet tat-territorju tiegħu elenkati fl-Anness I.

2.   Il-projbizzjonijiet deskritti fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu, ma għandhomx japplikaw għal:

| (a) | prodotti ta' l-annimali li jkunu għaddew minn:






  — | trattament bis-sħana f'kontenitur ermetikament issiġillat b'valur Fo ta' 3,00 jew aktar, jew |
| --- | --- | --- |

(a)

prodotti ta' l-annimali li jkunu għaddew minn:

—

trattament bis-sħana f'kontenitur ermetikament issiġillat b'valur Fo ta' 3,00 jew aktar, jew

| — | trattament bis-sħana li fih it-temperatura ċentrali titla' sa talanqas 70 °C; |
| --- | --- |

—

trattament bis-sħana li fih it-temperatura ċentrali titla' sa talanqas 70 °C;

| (b) | demm u prodotti tad-demm kif definiti fil-paragrafi 4 u 5 ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 li jkunu għaddew minn talanqas wieħed mit-trattamenti pprovduti bil-paragrafu 3(a)(ii) tal-Parti A tal-Kapitolu IV ta' l-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, segwiti b'eżami ta' l-effikaċja. |
| --- | --- |

(b)

demm u prodotti tad-demm kif definiti fil-paragrafi 4 u 5 ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002 li jkunu għaddew minn talanqas wieħed mit-trattamenti pprovduti bil-paragrafu 3(a)(ii) tal-Parti A tal-Kapitolu IV ta' l-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, segwiti b'eżami ta' l-effikaċja.

| (c) | xaħam u xaħmijiet maħlula li jkunu għaddew mit-trattament bis-sħana stipulat bil-paragrafu 23(d)(iv) tal-Parti B tal-Kapitolu IV ta' l-Anness VII għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002; |
| --- | --- |

(c)

xaħam u xaħmijiet maħlula li jkunu għaddew mit-trattament bis-sħana stipulat bil-paragrafu 23(d)(iv) tal-Parti B tal-Kapitolu IV ta' l-Anness VII għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002;

| (d) | msaren ta' l-annimali li jkunu tnaddfu, nbarxu u mbagħad jew tmellħu, ġew ibbliċjati jew tnixxfu, u li wara jkunu tteħdulhom passi effikaċi biex ma jħallux li l-imsaren jerġgħu jiġu kkkontaminati |
| --- | --- |

(d)

msaren ta' l-annimali li jkunu tnaddfu, nbarxu u mbagħad jew tmellħu, ġew ibbliċjati jew tnixxfu, u li wara jkunu tteħdulhom passi effikaċi biex ma jħallux li l-imsaren jerġgħu jiġu kkkontaminati

| (e) | suf tan-nagħaġ, xagħar ir-ruminanti u lanżit tal-majjal li jkunu għaddew minn tindif fil-fabbrika jew li jkunu nkisbu mill-ikkunzar tal-ġlud u suf tan-nagħaġ mhux ipproċessat, xagħar ir-ruminanti u lanżit tal-majjal li jkunu magħluqin għal kollox fil-pakkeġġar u nexfin. |
| --- | --- |

(e)

suf tan-nagħaġ, xagħar ir-ruminanti u lanżit tal-majjal li jkunu għaddew minn tindif fil-fabbrika jew li jkunu nkisbu mill-ikkunzar tal-ġlud u suf tan-nagħaġ mhux ipproċessat, xagħar ir-ruminanti u lanżit tal-majjal li jkunu magħluqin għal kollox fil-pakkeġġar u nexfin.

| (f) | ikel ta' l-annimali tal-kumpanija li jikkonforma mar-rekwiżiti tal-paragrafi 2 jew 4 tal-Parti B tal-Kapitolu II ta' l-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002; |
| --- | --- |

(f)

ikel ta' l-annimali tal-kumpanija li jikkonforma mar-rekwiżiti tal-paragrafi 2 jew 4 tal-Parti B tal-Kapitolu II ta' l-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002;

| (g) | prodotti komposti li mhumiex suġġetti għal aktar ipproċessar u li fihom prodotti ta' oriġini mill-annimali, fil-fehma li t-trattament mhuwiex meħtieġ għall-prodotti finali li l-ingredjenti tagħhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet rispettivi tas-saħħa ta' l-annimali stipulati b'din id-Deċiżjoni, |
| --- | --- |

(g)

prodotti komposti li mhumiex suġġetti għal aktar ipproċessar u li fihom prodotti ta' oriġini mill-annimali, fil-fehma li t-trattament mhuwiex meħtieġ għall-prodotti finali li l-ingredjenti tagħhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet rispettivi tas-saħħa ta' l-annimali stipulati b'din id-Deċiżjoni,

| (h) | trofej tal-kaċċa skond il-paragrafi 1, 3 jew 4 tal-Parti A tal-Kapitolu VII ta' l-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002; |
| --- | --- |

(h)

trofej tal-kaċċa skond il-paragrafi 1, 3 jew 4 tal-Parti A tal-Kapitolu VII ta' l-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002;

| (i) | prodotti ppakkjati maħsuba għall-użu bħala reaġenti dijanjostiċi in-vitro jew tal-laboratorju. |
| --- | --- |

(i)

prodotti ppakkjati maħsuba għall-użu bħala reaġenti dijanjostiċi in-vitro jew tal-laboratorju.

in-vitro

3.   Ir-Renju Unit għandu jiżgura li l-prodotti ta' l-annimali msemmija fil-paragrafu 2 li jkunu għandhom jintbagħtu lejn Stati Membri oħra għandhom ikunu akkumpanjati b'ċertifikat uffiċjali li jkun fih il-kliem li ġej:

“Prodotti ta' l-annimali konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/552/KE tas-6 ta' Awissu 2007 dwar miżuri proviżorji ta' protezzjoni rigward il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit”.

4.   B'deroga mid-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 3, fil-każ ta' prodotti msemmija fil-paragrafu 2(b), (c) u (d), għandu jkun biżżejjed li jkun hemm approvazzjoni skond l-Artikolu 9(1) tal-konformità mal-kundizzjonijiet rekwiżiti skond il-leġiżlazzjoni rispettiva tal-Komunità.

5.   B'deroga mid-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 3, fil-każ ta' prodotti msemmija fil-paragrafu 2(e), għandu jkun biżżejjed li jkunu akkumpanjati b'dokument kummerċjali li jiddikjara jew it-tindif fil-fabbrika jew l-oriġini mill-ikkonzar, jew inkella l-konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 1 tal-Kapitolu VIII ta' l-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 1774/2002.

6.   B'deroga mid-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 3, fil-każ ta' prodotti msemmija fil-paragrafu 2(g) u li jkunu saru fi stabbiliment li jopera l-HACCP u proċedura standard verifikabbli ta' l-operat li tiżgura li l-ingredjenti pproċessati minn qabel jikkonformaw mal-kundizzjonijiet rispettivi tas-saħħa ta' l-annimali stipulati b'din id-Deċiżjoni, għandu jkun biżżejjed li dan jitniżżel fid-dokument li jakkumpanja l-kunsinna, approvat skond l-Artikolu 9(1).

7.   B'deroga mid-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 3, fil-każ ta' prodotti msemmija fil-paragrafu 2(i), għandu jkun biżżejjed li jkunu akkumpanjati b'dokument kummerċjali li jiddikjara li l-prodotti jkunu għall-użu bħala reaġenti dijanjostiċi in-vitro jew tal-laboratorju, bil-kundizzjoni li l-prodotti jkollhom tikketta li tgħid ċar “biss għall-użu dijanjostiku in-vitro” jew “biss għall-użu fil-laboratorju”.

Artikolu 9

1.   Fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, l-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit għandhom jiżguraw li d-dokument kummerċjali rekwiżit bil-leġiżlazzjoni Komunitarja għall-kummerċ fi ħdan il-Komunità jkun approvat permezz ta' l-hemża ta' kopja ta' ċertifikat uffiċjali li jiddikjara li l-proċess tal-produzzjoni għadda minn verifika u nstab li kien konformi mar-rekwiżiti rilevanti fil-leġiżlazzjoni Komunitarja u li huwa idoneu biex jeqred il-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, jew li l-prodotti kkonċernati kienu magħmula minn materjali pproċessati minn qabel li kienu ġew iċċertifikati hekk, u li hemm implimentati provvedimenti biex jevitaw li sseħħ il-kontaminazzjoni mill-ġdid bil-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer wara t-trattament.

It-tali ċertifikazzjoni ta' verifika tal-proċess tal-produzzjoni għandu jkun fiha referenza għal din id-Deċiżjoni, tkun valida għal 30 jum, tiddikjara d-data ta' l-iskandenza u tkun tista' tiġġedded wara spezzjoni ta' l-istabbiliment.

2.   Fil-każ ta' prodotti maħsuba għall-bejgħ bl-imnut lill-konsumaturi aħħarija, l-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit jistgħu jawtorizzaw tagħbijiet konsolidati ta' prodotti għajr il-laħam frisk, laħam ikkapuljat, laħam separat mekkanikament u l-preparati tal-laħam, li kull wieħed minnhom ikun eliġibbli biex jintbagħat skond din id-Deċiżjoni, li għandhom ikunu akkumpanjati bl-hemża ta' kopja ta' ċertifikat veterinarju uffiċjali li jikkonferma li l-post minn fejn qed jintbagħtu l-prodotti fih sistema biex tiżgura li l-oġġetti jistgħu jintbagħtu biss jekk ikunu traċċabbli għal evidenza dokumentarja tal-konformità ma' din id-Deċiżjoni, u li din is-sistema tkun ġiet verifikata u nstabet sodisfaċenti. It-tali ċertifikazzjoni ta' verifika tas-sistema ta' traċċabbiltà għandu jkun fiha referenza għal din id-Deċiżjoni, tkun valida għal 30 jum, tiddikjara d-data ta' l-iskandenza u tkun tista' tiġġedded biss wara li l-istabbiliment ikun għadda minn verifika b'riżultati sodisfaċenti. L-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit għandhom jikkomunikaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni l-lista ta' stabbilimenti li jkun appruvaw b'applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet.

Artikolu 10

1.   Ir-Renju Unit għandu jiżgura li l-vetturi li jkunu ntużaw għat-trasport ta' l-annimali ħajjin fiż-żoni elenkati fl-Anness I u l-Anness II jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati wara kull operazzjoni, u għandhom jipprovdu l-provi ta' din id-diżinfezzjoni.

2.   Ir-Renju Unit għandu jiżgura li l-operaturi ta' portijiet ta' ħruġ mir-Renju Unit jiżguraw li t-tajers tal-vetturi tat-triq li jkunu ħerġin mir-Renju Unit jkunu esposti għad-diżinifettant.

Artikolu 11

Ir-restrizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 3, 4, 5 u 8 ma għandhomx japplikaw għal meta jintbagħtu mill-partijiet tat-territorju tar-Renju Unit elenkat fl-Anness I il-prodotti msemmija fl-Artikoli 3, 4, 5 u 8, kemmildarba t-tali prodotti jkunu:

| — | jew ma ġewx prodotti fir-Renju Unit u baqgħu fil-pakkeġġar oriġinali tagħhom bl-indikazzjoni tal-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodotti, jew |
| --- | --- |

—

jew ma ġewx prodotti fir-Renju Unit u baqgħu fil-pakkeġġar oriġinali tagħhom bl-indikazzjoni tal-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodotti, jew

| — | ġew prodotti fi stabbiliment approvat li jinsab fil-partijiet tat-territorju tar-Renju Unit elenkat fl-Anness I minn prodotti pprċessati minn qabel li ma joriġinawx minn dawn iż-żoni, li mindu jkunu ddaħlu fit-territorju tar-Renju Unit ikunu ġew trasportati, maħżuna u pproċessati separatament minn prodotti li mhumiex eliġibbli biex jintbagħtu barra ż-żoni msemmija fl-Anness I u li huma akkumpanjati b'dokument kummerċjali jew b'ċertifikat uffiċjali kif tesiġi din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

—

ġew prodotti fi stabbiliment approvat li jinsab fil-partijiet tat-territorju tar-Renju Unit elenkat fl-Anness I minn prodotti pprċessati minn qabel li ma joriġinawx minn dawn iż-żoni, li mindu jkunu ddaħlu fit-territorju tar-Renju Unit ikunu ġew trasportati, maħżuna u pproċessati separatament minn prodotti li mhumiex eliġibbli biex jintbagħtu barra ż-żoni msemmija fl-Anness I u li huma akkumpanjati b'dokument kummerċjali jew b'ċertifikat uffiċjali kif tesiġi din id-Deċiżjoni.

Artikolu 12

1.   Ir-Renju Unit għandu jiżgura li l-equidae mibgħuta minn dawk il-partijiet tat-territorju tiegħu elenkati fl-Anness I u l-Anness II lejn partijiet oħra tat-territorju tiegħu jew lejn Stat Membru ieħor ikunu akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa skond il-Mudell fl-Anness C tad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE. Dan iċ-ċertifikat għandu jinħareġ biss għall-equidae ġejjin minn stabbiliment li ma jkunx suġġett għal projbizzjoni uffiċjali skond l-Artikolu 4 u l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KEE.

equidae

equidae

2.   Iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali li jakkumpanja l-equidae mibgħuta mir-Renju Unit lejn Stat Membru ieħor skond id-dispożizzjonijiet fl-ewwel subparagrafu għandu jkun fih il-kliem li ġej:

“Equidae konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/552/KE tas-6 ta' Awissu 2007 dwar miżuri proviżorji ta' protezzjoni rigward il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit”

Artikolu 13

1.   L-Istati Membri għajr ir-Renju Unit ma għandhomx jibagħtu annimali ħajjin ta' l-ispeċijiet suxxettibbli lejn il-parti tat-territorju tar-Renju Unit elenkata fl-Anness I.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkooperaw biex jissorveljaw il-bagalji persunali ta' passiġġieri li jivvjaġġaw minn dawk il-partijiet tat-territorju tar-Renju Unit elenkati fl-Anness I, kif ukoll f'kampanji ta' tagħrif biex ma jħallux li jiddaħħlu prodotti ta' oriġini mill-annimali fit-territorji ta' Stati Membri għajr ir-Renju Unit.

Artikolu 14

L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw għall-kummerċ sabiex iġibuhom konformi ma' din id-Deċiżjoni. Għandhom jgħarrfu lill-Kummisjsoni b'dan minnufih.

Artikolu 15

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 6 ta’ Awwissu 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29, id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2002/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 315, 19.11.2002, p. 14).

1

(2)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13, id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 195, 2.6.2004, p. 12).

2

(3)  ĠU L 306, 22.11.2003, p. 1, id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/104/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 352).

3

(4)  ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64, id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/104/KE.

4

(5)  ĠU L 46, 19.2.1991, p. 19, id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/104/KE.

5

(6)  ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54, id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2007/265/KE (ĠU L 114, 1.5.2007, p. 17).

6

(7)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55, il-verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 22, Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

7

(8)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206, il-verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 83, ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006.

8

(9)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

9

(10)  ĠU L 104, 13.4.2001, p. 6, id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2002/49/KE (ĠU L 21, 24.1.2002, p. 30).

10

(11)  ĠU L 62, 15.3.1993, p. 49. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 157, 30.4.2004, p. 33), il-verżjoni kkoreġuta fi (ĠU L 195, 2.6.2004, p. 12).

11

(12)  ĠU L 273, 10.10.2002, p. 1, ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament 829/2007/KE (ĠU L 191, 21.7.2007, p. 1).

12

(13)  ĠU L 194, 22.7.1988, p. 10, id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2006/16/KE (ĠU L 11, 17.1.2006, p. 21).

13

(14)  ĠU L 302, 19.10.1989, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2006/60/KE (ĠU L 31, 3.2.2006, p. 24).

14

(15)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 62, id-Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 806/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 1).

15

(16)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 42, id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/104/KE.

16

(17)  HACCP = Analiżi tal-Perikli u Punti Kritiċi ta' Kontroll (Hazard Analysis and Critical Control Points).

17

---

ANNESS I

Iż-żoni li ġejjin fir-Renju Unit:

Il-Gran Brittanja

---

ANNESS II

Iż-żoni li ġejjin fir-Renju Unit:

Il-Gran Brittanja

---