# Úradný vestník C 449/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 449 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6113. decembra 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 449

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6113. decembra 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2018/C 449/01 | Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o hospodárskom rozmere športu a jeho sociálno-ekonomických prínosoch | 1 |
| 2018/C 449/02 | Závery Rady o vzájomnom uznávaní v trestných veciach – Podpora vzájomného uznávania zvyšovaním vzájomnej dôvery | 6 |
| | Európska komisia |
| 2018/C 449/03 | Výmenný kurz eura | 10 |
| 2018/C 449/04 | Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 6. decembra 2018 o uverejnení žiadosti o zápis názvu do registra v zmysle článku 49 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie – Странджански манов мед (Strandzhanski manov med)/Maнов мед от Странджа (Manov med ot Strandzha) (CHOP) | 11 |
| 2018/C 449/05 | Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 6. decembra 2018 o uverejnení žiadosti o zápis názvu do registra v zmysle článku 49 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej úniePaška sol (CHOP) | 17 |
| 2018/C 449/06 | Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 6. decembra 2018 o uverejnení žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v Úradnom vestníku Európskej únie [Graves supérieures (CHOP)] | 22 |
| 2018/C 449/07 | Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 6. decembra 2018 o uverejnení žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku v zmysle článku 53 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie v prípade názvu Liquirizia di Calabria (CHOP) | 28 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2018/C 449/08 | Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. decembra 2018(Uverejnené v súlade s pravidlami o referenčných a diskontných sadzbách uvedenými v časti VII usmernení Dozorného úradu o štátnej pomoci a v súlade s článkom 10 rozhodnutia dozorného úradu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004) | 35 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2018/C 449/01

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o hospodárskom rozmere športu a jeho sociálno-ekonomických prínosoch

1

2018/C 449/02

Závery Rady o vzájomnom uznávaní v trestných veciach – Podpora vzájomného uznávania zvyšovaním vzájomnej dôvery

6

Európska komisia

2018/C 449/03

Výmenný kurz eura

10

2018/C 449/04

Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 6. decembra 2018 o uverejnení žiadosti o zápis názvu do registra v zmysle článku 49 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie – Странджански манов мед (Strandzhanski manov med)/Maнов мед от Странджа (Manov med ot Strandzha) (CHOP)

Úradnom vestníku Európskej únie

11

2018/C 449/05

Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 6. decembra 2018 o uverejnení žiadosti o zápis názvu do registra v zmysle článku 49 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej úniePaška sol (CHOP)

Úradnom vestníku Európskej únie

17

2018/C 449/06

Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 6. decembra 2018 o uverejnení žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v Úradnom vestníku Európskej únie [Graves supérieures (CHOP)]

Úradnom vestníku Európskej únie

22

2018/C 449/07

Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 6. decembra 2018 o uverejnení žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku v zmysle článku 53 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie v prípade názvu Liquirizia di Calabria (CHOP)

Úradnom vestníku Európskej únie

28

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2018/C 449/08

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. decembra 2018(Uverejnené v súlade s pravidlami o referenčných a diskontných sadzbách uvedenými v časti VII usmernení Dozorného úradu o štátnej pomoci a v súlade s článkom 10 rozhodnutia dozorného úradu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004)

(Uverejnené v súlade s pravidlami o referenčných a diskontných sadzbách uvedenými v časti VII usmernení Dozorného úradu o štátnej pomoci a v súlade s článkom 10 rozhodnutia dozorného úradu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004)

35

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2018/C 449/09 | Oznámenie o platnom antidumpingovom cle na dovoz keramických obkladačiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike: zmena názvu spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje antidumpingová colná sadzba pre spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky | 36 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 449/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9206 – Equistone Partners Europe/Courir) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 37 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2018/C 449/09

Oznámenie o platnom antidumpingovom cle na dovoz keramických obkladačiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike: zmena názvu spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje antidumpingová colná sadzba pre spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky

36

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 449/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9206 – Equistone Partners Europe/Courir) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 13.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 449/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 449/1

---

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o hospodárskom rozmere športu a jeho sociálno-ekonomických prínosoch

(2018/C 449/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZASADAJÚCICH V RADE,

PRIPOMÍNAJÚC, ŽE:

| 1. | V pracovných plánoch EÚ pre šport (2011 – 2014 (1), 2014 – 2017 (2) a 2017 – 2020 (3)), ktoré prijala Rada a zástupcovia vlád členských štátov zasadajúcich v Rade, sa zdôrazňuje dôležitosť hospodárskeho rozmeru športu, pričom sa osobitná pozornosť venuje udržateľnému financovaniu športu, odkazu významných športových podujatí, hospodárskym prínosom športu a inovácii. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V záveroch Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade z 27. novembra 2012 o zvyšovaní využiteľnosti podkladov pre tvorbu politiky v oblasti športu (4) sa uznáva významný prínos športu k hospodárstvu Európy ako hnacieho motora rastu a zamestnanosti, ako aj jeho príspevok k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020 a podčiarkuje sa význam porovnateľných údajov týkajúcich sa športu a ich využitia pri tvorbe politík v záujme zvýšenia kvality politík v oblasti športu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V záveroch Rady o úlohe športových dobrovoľníckych činností pri podporovaní aktívneho občianstva (5) sa poukazuje na to, že odvetvie športu spolu so športovými dobrovoľníckymi činnosťami predstavuje merateľnú a významnú hospodársku a sociálnu hodnotu v národných hospodárstvach s potenciálom stimulovať rast a zamestnanosť v celej Európskej únii. |
| --- | --- |

3.

| 4. | V záveroch Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade z 27. novembra 2012 o podpore zdraviu prospešných pohybových aktivít (HEPA) (6) sa zdôrazňuje, že aktuálna vysoká miera nedostatočnej pohybovej aktivity predstavuje pre EÚ a jej členské štáty veľký problém zo zdravotného, sociálneho aj hospodárskeho hľadiska. |
| --- | --- |

4.

| 5. | V záveroch Rady o príspevku športu k hospodárstvu EÚ, najmä pokiaľ ide o riešenie nezamestnanosti mladých ľudí a sociálne začlenenie (7), sa podčiarkuje dôležitosť odvetvia športu pre hospodárstvo a pre mladých ľudí, ktorým umožňuje získať zručnosti užitočné pre platené zamestnanie, ako aj dobrovoľnícke činnosti. |
| --- | --- |

5.

| 6. | V záveroch Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o športe ako hnacom motore inovácie a hospodárskeho rastu (8) sa skúma potenciál športu z hľadiska rastu a zamestnanosti a ako hnacieho motora inovácie. |
| --- | --- |

6.

| 7. | V záveroch Rady o podpore motorických schopností a pohybových a športových aktivít pre deti (9) sa dôraz kladie na podporu telesnej výchovy v školách vrátane motorických zručností v ranom detstve, a to v situácii, keď dochádza k zmene v bežných zvyklostiach detí od pohybovej aktivity viac k aktivitám sedavého charakteru. |
| --- | --- |

7.

| 8. | V záveroch Rady ako príspevku k zastaveniu nárastu nadváhy a obezity u detí (10) sa potvrdzuje, že zdravie je hodnota, príležitosť a investícia do hospodárskeho a sociálneho rozvoja každej krajiny a že obezita u detí je vážnym indikátorom predpokladu obezity v dospelosti so známymi zdravotnými a hospodárskymi dôsledkami, |
| --- | --- |

8.

BERÚC DO ÚVAHY, ŽE:

| 9. | Šport sa uznáva ako hospodársky stimul pre rast z hľadiska jeho účinkov na pridanú hodnotu, hrubý domáci produkt a kúpnu silu. (11) |
| --- | --- |

9.

| 10. | Šport je prierezovým javom a ďaleko presahuje príjmy športového priemyslu. Predstavuje predovšetkým významný faktor z hľadiska verejného zdravia, regionálneho rozvoja a cestovného ruchu, ale tiež z hľadiska integrácie a vzdelávania a je faktorom sociálnych väzieb. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Od roku 2006, keď sa záležitosť hospodárskeho rozmeru športu začala po prvýkrát riešiť v kontexte EÚ (12), vyvíja sa na úrovni EÚ úsilie o zabezpečenie merateľnosti hospodárskeho vplyvu športu. |
| --- | --- |

11.

| 12. | K súčasnému dňu v plnom rozsahu zaviedlo národné satelitné účty v oblasti športu (SSA) deväť členských štátov EÚ (13) a ďalších päť krajín (14) si vytvára súbor údajov súvisiacich so športom, ktoré umožňujú vysokú mieru presnosti výsledkov. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Podľa poslednej štúdie (15) šport predstavuje 2,12 % HDP EÚ a v oblastiach súvisiacich so športom je zamestnaných 5,67 milióna osôb (2,72 % zamestnanosti v EÚ). Z výsledkov tiež vyplýva, že v období, keď hospodárstvo prechádzalo krízou, bol šport veľmi odolným sektorom, ktorý vytváral rast a pracovné miesta. (16) |
| --- | --- |

13.

| 14. | Hoci hospodársky rozmer športu – zodpovedajúci národným účtom – je dobre zaznamenaný prostredníctvom SSA a ďalších systémov výpočtu, príspevok športu k hospodárstvu stále nie je docenený, pretože existuje mnoho ďalších tzv. sociálno-ekonomických účinkov (napr. zdravotné hospodárske účinky, zapojenie dobrovoľníkov, príspevok inovácie k rastu a príspevok športu k regionálnemu rozvoju), ktoré ešte stále nie sú zaznamenané, avšak majú vplyv na HDP a zamestnanosť. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Hospodárske náklady na choroby (17) súvisiace s nedostatočnou pohybovou aktivitou sa v národných účtoch (18) nezohľadňujú, napriek tomu, že tieto hospodárske dôsledky sú značné (19), a nemožno ich kvantifikovať bez primeraných metód. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Dobrovoľnícka práca má významný vzdelávací prínos a je dôležitým príspevkom k hospodárskemu rozmeru športu (20), ktorý sa nezohľadňuje v národných účtoch. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Rozmer inovácie (21), ktorý súvisí so športom, sa vzhľadom na chýbajúce údaje doposiaľ nezohľadňoval dostatočne, pokiaľ ide o HDP a zamestnanosť. Z tohto dôvodu je dôležité získať spoľahlivé empirické výsledky, pokiaľ ide o vplyv inovácie súvisiacej so športom na dynamiku exportu a hospodársky rast. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Príspevok športu k regionálnemu rozvoju stále nie je dostatočne zviditeľnený a chýba povedomie o množstve spôsobov, ktorými sa šport a pohybová aktivita môžu stať silným prostriedkom pre dosiahnutie cieľa EÚ v oblasti súdržnosti, hlavne ako príspevok k dosiahnutiu cieľov stratégie Európa 2020. Z nedávnych dôkazov (22) vyplýva, ako projekty súvisiace so športom prispievajú k miestnemu hospodárstvu, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti, a tieto dôkazy svedčia o tom, že mnohé regióny v Európe zaradili šport do svojich stratégií inteligentnej špecializácie, |
| --- | --- |

18.

UZNÁVAJÚC, ŽE:

| 19. | Zaznamenanie príspevku športu k hospodárstvu ako celku si vyžaduje, aby sa vzali do úvahy ďalšie aspekty, okrem iného kvantifikácia zdravotných hospodárskych účinkov pohybovej aktivity, uznanie dodatočného prínosu dobrovoľníckej práce, príspevok inovácie k posilneniu potenciálu rastu a analýza vplyvu projektov súvisiacich so športom na regionálny rozvoj. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Meranie sociálno-ekonomických účinkov športu si vyžaduje dodatočné metódy a prístupy (23). Na zabezpečenie výsledkov založených na dôkazoch na vnútroštátnej a európskej úrovni je potrebná dostupnosť porovnateľných údajov a zistení. Všetky zozbierané údaje o týchto otázkach by mali byť rodovo rozlíšené. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Šport a pohybové aktivity prispievajú k riešeniu súčasných lokálnych aj regionálnych výziev, a to predovšetkým vývojom riešení bezmotorovej mobility, urýchlením oživenia mestských oblastí vďaka inteligentným športovým infraštruktúram alebo zlepšením sociálnej súdržnosti medzi rozličnými komunitami, |
| --- | --- |

21.

VYZÝVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY:

| 22. | zvážili vypracovanie SSA alebo iných porovnateľných systémov výpočtu na účely kvantifikácie hospodárskeho vplyvu športu; |
| --- | --- |

22.

| 23. | podporovali a šírili myšlienku rozšíriť zaznamenanie hospodárskeho rozmeru športu prostredníctvom sociálno-ekonomických aspektov, ako je hlavne dobrovoľníctvo, zdravotné hospodárske aspekty a inovácia na európskej aj národnej úrovni, a prehĺbenia medziodvetvovej spolupráce; |
| --- | --- |

23.

| 24. | zohľadnili hodnotu dobrovoľníckej práce pre národné hospodárstvo a začlenili túto tému do štatistík; |
| --- | --- |

24.

| 25. | zvyšovali povedomie o potenciáli športu z hľadiska jeho príspevku k rastu a zamestnanosti prostredníctvom spoľahlivých údajov; |
| --- | --- |

25.

| 26. | zvážili ďalšiu spoluprácu medzi členskými štátmi a s Komisiou na vývoji porovnateľných definícií, metód a noriem vo vzťahu k sociálno-ekonomickým rozmerom odvetvia športu; |
| --- | --- |

26.

| 27. | na národnej úrovni vo vhodných prípadoch podporovali diskusie o začlenení stratégií inteligentnej špecializácie, ako sú športové klastre; |
| --- | --- |

27.

| 28. | zvážili začlenenie športu a pohybových aktivít ako prierezovej priority do ostatných oblastí politík, ako sú zdravotníctvo, vzdelávanie, doprava, mestské plánovanie, sociálna politika, politika v oblasti cestovného ruchu, v ktorých existujú rozsiahle dôkazy o príspevku športu. |
| --- | --- |

28.

VYZÝVAJÚ KOMISIU, ABY:

| 29. | presadzovala a podporovala činnosti, ako je výmena relevantných údajov a know-how pre konkrétnu metódu, zber dôkazov a zhromažďovanie športovej štatistiky, ako aj technická podpora, ktorých cieľom je zlepšiť a zjednodušiť úsilie členských štátov o kvantifikáciu hospodárskeho rozmeru športu; |
| --- | --- |

29.

| 30. | iniciovala proces hodnotenia využívania a uplatniteľnosti systémov výpočtu používaných na kvantifikáciu sociálno-ekonomických aspektov športu vrátane zmapovania existujúceho výskumu a zberu príkladov najlepších postupov; |
| --- | --- |

30.

| 31. | v kontexte skupiny expertov a s podporou Eurostatu podporovala vypracovanie nástrojov na doplnenie alebo aktualizáciu už existujúcich údajov o hospodárskom rozmere športu vrátane sociálno-ekonomických aspektov; |
| --- | --- |

31.

| 32. | zvyšovala povedomie o potenciáli športu ako zdroji inovácií; |
| --- | --- |

32.

| 33. | podporovala výmeny a ďalej posilňovala spoluprácu s Komisiou aj ďalšími inštitúciami EÚ, pokiaľ ide o úlohu športu v moderných hospodárstvach a spoločnosti, predovšetkým vzhľadom na jeho príspevok k regionálnemu rozvoju. |
| --- | --- |

33.

VYZÝVA ŠPORTOVÉ HNUTIE, ABY:

| 34. | podporovalo zber údajov o príspevku dobrovoľníckej práce v športe a v oblasti pohybovej aktivity; |
| --- | --- |

34.

| 35. | zvážilo podporu porovnateľnej ekonomickej analýzy o hospodárskom vplyve dobrovoľníckej práce a pohybovej aktivity, ako aj nedostatočnej pohybovej aktivity; |
| --- | --- |

35.

| 36. | podporovalo výmenu najlepších postupov s odborníkmi, pokiaľ ide o metódy merania sociálno-ekonomických účinkov. |
| --- | --- |

36.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 162, 1.6.2011, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 183, 14.6.2014, s. 12.

(3)  Ú. v. EÚ C 189, 15.6.2017, s. 5.

(4)  Ú. v. EÚ C 393, 19.12.2012, s. 20.

(5)  Ú. v. EÚ C 372, 20.12.2011, s. 24.

(6)  Ú. v. EÚ C 393, 19.12.2012, s. 22.

(7)  Ú. v. EÚ C 32, 4.2.2014, s. 2.

(8)  Ú. v. EÚ C 436, 5.12.2014, s. 2.

(9)  Ú. v. EÚ C 417, 15.12.2015, s. 46.

(10)  Ú. v. EÚ C 205, 29.6.2017, s. 46.

(11)  Štúdia o hospodárskom vplyve športu prostredníctvom satelitných účtov v oblasti športu, 2018.

(12)  Expertná skupina pre športovú štatistiku (2011 – 2014), vilniuska definícia športu.

(13)  Rakúsko, Belgicko, Cyprus, Nemecko, Litva, Holandsko, Poľsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo.

(14)  Bulharsko, Francúzsko, Luxembursko, Slovensko a Španielsko.

(15)  Štúdia o hospodárskom vplyve športu prostredníctvom satelitných účtov v oblasti športu, 2018.

(16)  Čo potvrdzuje aj tento zdroj: http://www.oecd.org/mcm/C-MIN(2013)1-ENG.pdf

(17)  Priame náklady systému zdravotnej starostlivosti, strata produktivity, úmrtnosť a pracovná neschopnosť, ktoré sú spôsobené chorobami súvisiacimi s nedostatočnou pohybovou aktivitou, ako napr. cukrovkou typu II, depresiami, problémami s chrbticou alebo srdcovocievnymi ochoreniami.

(18)  Účty a techniky na meranie hospodárskej činnosti národa.

(19)  Ako sa potvrdilo v štúdii ISCA/CEBR „The Economic Cost of Physical Inactivity in Europe“ (Hospodárske náklady nedostatočnej pohybovej aktivity v Európe): http://inactivity-time-bom.nowwemove.com/ a v štúdii WHO „Physical activity and health: evidence for action“ (Fyzická aktivita a zdravie: dôkaz pre prijatie opatrení): http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0011/87545/E89490.pdf?ua=1

(20)  Štúdia o dobrovoľníctve v Európskej únii, 2010.

(21)  Týkajúci sa procesu transformácie nápadu alebo vynálezu na tovar alebo službu, ktoré vytvárajú hodnotu alebo za ktorú spotrebitelia zaplatia.

(22)  Štúdia o príspevku športu k regionálnemu rozvoju prostredníctvom štrukturálnych fondov, 2016.

(23)  V Kazanskom akčnom pláne, ktorý Unesco prijalo 15. júla 2017, sa v rámci akcie 2 stanovuje potreba vypracovať spoločné ukazovatele na meranie príspevku telesnej výchovy, pohybovej aktivity a športu k prioritným cieľom udržateľného rozvoja.

---

PRÍLOHA

1.

V bielej knihe Komisie o športe (1) sa osobitný dôraz kladie na hospodársky rozmer športu, pričom sa zdôrazňuje, že na vypracovanie politík založených na dôkazoch sú potrebné porovnateľné informácie na úrovni celej EÚ.

2.

V oznámení Komisie o športe (2) sa uznáva význam satelitných účtov v oblasti športu (SSA) na účely riadnej tvorby politík a zdôrazňuje sa hodnota športu ako nástroja regionálneho rozvoja.

---

(1)  11811/07 – KOM(2007) 391 v konečnom znení z 12.7.2007.

1

(2)  5597/11 – KOM(2011) 12 v konečnom znení z 21.1.2011.

2

---

| 13.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 449/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 449/6

---

Závery Rady

o vzájomnom uznávaní v trestných veciach

„Podpora vzájomného uznávania zvyšovaním vzájomnej dôvery“

(2018/C 449/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

Pripomínajúc, že podľa článku 82 ods. 1 ZFEÚ je justičná spolupráca v trestných veciach v Únii založená na princípe vzájomného uznávania rozsudkov a justičných rozhodnutí;

Poznamenávajúc, že pri uplatňovaní tejto zásady príslušný orgán v jednom členskom štáte zašle rozsudok alebo justičné rozhodnutie príslušnému orgánu v inom členskom štáte, ktorý toto rozhodnutie vykoná, ako by bolo jeho vlastné (s výhradou uplatniteľných pravidiel);

Potvrdzujúc, že zásada vzájomného uznávania je založená na vzájomnej dôvere, ktorá vychádza zo spoločných hodnôt členských štátov týkajúcich sa rešpektovania ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a ľudských práv, aby mohol mať každý orgán dôveru v to, že ostatné orgány uplatňujú rovnocenné normy ochrany práv vo svojich systémoch trestnej justície;

Zdôrazňujúc, že právo na spravodlivý proces, okrem iného vrátane požiadavky nezávislosti súdnictva, má mimoriadny význam pre účinnú ochranu základných práv, pretože zaručuje ochranu všetkých práv jednotlivcov vyplývajúcich z práva EÚ a vnútroštátneho práva a ochranu spoločných hodnôt členských štátov stanovených v článku 2 ZEÚ, najmä právneho štátu;

Poznamenávajúc, že závažné problémy – predovšetkým praktickej alebo politickej povahy – môžu narušiť vzájomnú dôveru a že budovanie a posilnenie tejto dôvery si preto vyžaduje vytrvalé úsilie;

Domnievajúc sa, že takéto problémy súvisia okrem iného s rozdielmi vo vykonávaní a uplatňovaní práva Únie, právnym štátom a oblasťami s osobitnou citlivosťou, pokiaľ ide o základné práva, ako napríklad podmienky a dĺžka väzby;

Pripomínajúc, že ministri na neformálnom zasadnutí 12. – 13. júla 2018 rokovali o nedávnom vývoji, ktorý pre vzájomné uznávanie predstavuje výzvy, ako aj o relevantnej judikatúre Súdneho dvora EÚ (SDEÚ);

Ďalej pripomínajúc, že na zasadnutí výboru CATS 18. septembra 2018 delegácie rokovali o dokumente predsedníctva, v ktorom sa uvádzajú problémy a prekážky, ktoré vznikajú v súvislosti s uplatňovaním nástrojov vzájomného uznávania, ako aj návrhy potenciálnych opatrení (11956/18);

Napokon pripomínajúc, že na zasadnutí Rady (spravodlivosť a vnútorné veci) 11. októbra 2018 ministri poskytli vstupné informácie o najlepších postupoch a opatreniach prijatých na zlepšenie vzájomného uznávania a vzájomnej dôvery a o praktických a právnych opatreniach prijatých s cieľom riešiť najnovší vývoj, najmä vývoj judikatúry SDEÚ a judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva (12492/18);

PRIJALA TIETO ZÁVERY:

| 1. | Členským štátom sa pripomína, že účinnosť a efektívnosť nástrojov vzájomného uznávania EÚ, najmä tých, ktoré majú právnu formu rámcového rozhodnutia alebo smernice, vo veľkej miere závisí od príslušných vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa vypracúvajú a prijímajú podľa uvedených nástrojov; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Členské štáty sa vyzývajú, aby vzali na vedomie význam včasného a riadneho vykonávania smerníc o procesných právach (1) v záujme zaručenia práva na spravodlivý proces; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Členské štáty by mali pokračovať v zabezpečovaní nezávislosti a nestrannosti súdov a sudcov, keďže sú súčasťou podstaty základného práva na spravodlivý proces zaručeného v článku 47 druhom odseku charty; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Členským štátom sa pripomína, že podľa judikatúry Súdneho dvora Európskej únie odmietnutie vykonať rozhodnutie alebo rozsudok vydaný na základe nástrojov vzájomného uznávania môže byť opodstatnené len za mimoriadnych okolností a že vzhľadom na zásadu prednosti práva EÚ členský štát nemôže od iného členského štátu požadovať vyššiu úroveň vnútroštátnej ochrany základných práv, ako je úroveň ustanovená v práve EÚ. V súlade s prístupom SDEÚ v jeho judikatúre preto treba nevykonanie založené na porušení základných práv uplatňovať reštriktívne; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Členské štáty sa nabádajú, aby zaistili, že ich právne predpisy v relevantných prípadoch umožňujú využiť alternatívne opatrenia k väzbe s cieľom znížiť počet osôb vo väzenských zariadeniach, a tým podporovať dosiahnutie cieľa sociálnej rehabilitácie a tiež riešiť skutočnosť, že vzájomnej dôvere často bránia podmienky výkonu väzby a problém preľudnených väzení; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Členské štáty a Komisia sa vyzývajú, aby podporovali ďalšiu odbornú prípravu sudcov, prokurátorov a ďalších odborníkov z praxe, a to aj v oblasti základných práv v trestnom konaní, pretože sa tým môže zlepšiť uplatňovanie nástrojov EÚ založených na vzájomnom uznávaní, posilňovali vzájomnú dôveru v rámci európskeho justičného priestoru organizovaním seminárov a výmen zameraných na odbornú justičnú prípravu a náležite zvážili primerané financovanie činností odbornej prípravy v tejto oblasti na vnútroštátnej a európskej úrovni, najmä tých, ktoré organizuje Európska sieť odbornej justičnej prípravy (EJTN); |
| --- | --- |

6.

| 7. | Členské štáty sa nabádajú, aby v rámci svojej jurisdikcie určili odborníkov z praxe, ktorí môžu pôsobiť ako národné kontaktné miesta pre Európsku justičnú sieť (EJN), ako špecialistov na justičnú spoluprácu v trestných veciach, aby mohli pomáhať iným odborníkom z praxe pri uplatňovaní všetkých relevantných nástrojov vrátane nástrojov EÚ založených na zásade vzájomného uznávania; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Členské štáty sa nabádajú, aby podľa možností s finančnou podporou EÚ propagovali výmeny medzi odborníkmi z praxe jednotlivých členských štátov a stimulovali aj iné kontakty medzi nimi, pretože sa tým môže posilniť vzájomná dôvera a podporovať efektívne uplatňovanie zásady vzájomného uznávania; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Členské štáty sa nabádajú, aby si navzájom vymieňali najlepšie postupy na zlepšenie vzájomného uznávania a posilnenie vzájomnej dôvery, a to aj v rámci pracovnej skupiny COPEN alebo výboru CATS; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Členské štáty sa nabádajú, aby stanovili (nezáväzné) usmernenia o uplatňovaní nástrojov vzájomného uznávania EÚ, aby pomohli odborníkom z praxe porozumieť, ako sa majú vykladať a uplatňovať vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa vykonávajú nástroje vzájomného uznávania EÚ; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Členské štáty sa vyzývajú, aby nabádali odborníkov z praxe, aby naplno využívali možnosti pomoci, ktoré im v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach v súlade so svojimi mandátmi ponúkajú Európska justičná sieť a Eurojust; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Členské štáty sa predovšetkým vyzývajú, aby nabádali odborníkov z praxe používať praktické nástroje justičnej spolupráce a (elektronické) formuláre a osvedčenia nástrojov vzájomného uznávania, ktoré sú dostupné na webovom sídle Európskej justičnej siete, pretože by sa tým mohlo uľahčiť uplatňovanie týchto nástrojov; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Členské štáty sa vyzývajú, aby nabádali odborníkov z praxe, ktorí v postupoch vzájomného uznávania konajú ako vykonávajúce orgány, aby vždy, keď je to vhodné, nadviazali dialóg a priame konzultácie s vydávajúcimi orgánmi v iných členských štátoch, a to najmä v prípadoch, keď zvažujú, že neuznajú alebo nevykonajú rozhodnutie alebo rozsudok, ktorý sa im v rámci takého postupu zaslal; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Členské štáty sa vyzývajú, aby zaistili, že kontaktné miesta Európskej justičnej siete budú mať popri svojich bežných povinnostiach a úlohách kapacitu plniť svoje úlohy, ako sa zdôraznilo v záverečnej správe šiesteho kola vzájomných hodnotení (odporúčanie č. 7), aby mohla Európska justičná sieť pokračovať v účinnom plnení svojich úloh, a to aj v oblasti vzájomného uznávania; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Členské štáty, ktoré vydali vyhlásenie (výhradu) vo vzťahu k nástroju vzájomného uznávania, sa vyzývajú, aby preverili, či takéto vyhlásenie môžu vziať späť v záujme podpory jednotného uplatňovania dotknutého nástroja; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Členské štáty sa vyzývajú, aby podporovali aktívnu účasť príslušných zástupcov na konferencii o preplnenosti väzníc, ktorú s podporou Európskej komisie usporiada Rada Európy 24. a 25. apríla 2019, ako aj na konferencii o súčasných výzvach európskeho väzenského systému, ktorá sa bude konať v rámci rumunského predsedníctva Rady Európskej únie; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Členské štáty a Komisia sa vyzývajú, aby prioritne zriadili digitálny systém výmeny elektronických dôkazov ako bezpečný spôsob zasielania európskeho vyšetrovacieho príkazu a žiadostí o vzájomnú právnu pomoc a odpovedí na ne; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Komisia sa vyzýva, aby v relevantných prípadoch využívala svoje právomoci a zabezpečila, aby sa nástroje EÚ v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach a procesných práv vykonávali včas a riadne; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Komisia sa vyzýva, aby poskytla praktické usmernenia k nedávnej judikatúre SDEÚ, najmä vo veci Aranyosi, ako aj o tom, kde môžu odborníci z praxe nájsť relevantné zdroje, ktoré obsahujú objektívne, spoľahlivé a náležite aktualizované informácie o väzenských zariadenia a podmienkach vo väzeniach v členských štátoch; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Rada vyzýva členské štáty, aby zvážili preklad Prehľadu Rady o väzenských podmienkach a zaobchádzaní s väzňami („Fact sheet of the Council of Europe on Detention conditions and treatment of prisoners“) do svojich úradných jazykov a ponúkli tieto preklady Rade Európy na účely zverejnenia na jej webovom sídle; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Komisia sa vyzýva, aby po porade s členskými štátmi ďalej vyvíjala a pravidelne aktualizovala svoju príručku o európskom zatykači a okrem iného zohľadnila nedávnu judikatúru SDEÚ a najlepšie postupy na jeho správne uplatňovanie a vypracovala príručky o ďalších nástrojoch vzájomného uznávania, keď ich členské štáty plne vykonajú, napríklad o rámcových rozhodnutiach o trestoch odňatia slobody (2) a o probácii (3) a v budúcnosti aj o smernici o EVP (4) a nariadení o príkazoch na zaistenie a konfiškáciu (5), aby sa podporovalo ich riadne vykonávanie a uplatňovanie; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Komisia sa vyzýva, aby oznámenia členských štátov o nástrojoch vzájomného uznávania EÚ a iných nástrojov relevantných pre justičnú spoluprácu v trestných veciach oznamovala aspoň v jednom všeobecne zrozumiteľnom jazyku EÚ Európskej justičnej sieti, aby ich táto mohla zverejniť na svojom webovom sídle; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Komisia sa nabáda, aby pokračovala v organizovaní zasadnutí s expertmi a odborníkmi z praxe s cieľom diskutovať o otázkach týkajúcich sa vzájomného uznávania, zvýšila frekvenciu a intenzitu takýchto zasadnutí, ak sa to bude považovať za užitočné, a sprístupnila výsledky takýchto zasadnutí odborníkom z praxe; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Komisia sa vyzýva, aby podporovala optimálne využívanie finančných prostriedkov z finančných programov EÚ, ak sú sprístupnené, na účely posilnenia a podpory justičnej spolupráce medzi členskými štátmi, a to aj na účely modernizácie väzenských zariadení v členských štátoch a podporu členských štátov pri riešení problému nedostatočných väzenských podmienok, keďže to môže mať negatívny vplyv na uplatňovanie nástrojov vzájomného uznávania; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Komisia, Rada a Európsky parlament sa nabádajú, aby vypracúvali nástroje vzájomného uznávania vrátane formulárov a osvedčení, ktoré budú jasnejšie, presnejšie a používateľsky ústretovejšie, a usilovali sa o väčšiu jednotnosť týchto nástrojov, aby sa uľahčilo ich uplatňovanie odborníkmi z praxe. V relevantných prípadoch by mali na tento účel požiadať o podporu Eurojust a Európsku justičnú sieť; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Eurojust sa vyzýva, aby pokračoval vo svojej operačnej a strategickej práci v súvislosti s nástrojmi vzájomného uznávania na účely uľahčenia ich uplatňovania; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Eurojust a Európska justičná sieť sa vyzývajú, aby naďalej zohrávali aktívnu úlohu pri riešení prekážok pri vzájomnom uznávaní a identifikovaní najlepších postupov v tejto oblasti a naďalej venovali pravidelnú pozornosť nástrojom vzájomného uznávania na svojich zasadnutiach s odborníkmi z praxe; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Európska justičná sieť sa vyzýva, aby okrem iného pokračovala vo vylepšovaní svojho webového sídla praktickými informáciami o nástrojoch vzájomného uznávania, keďže sa ukázalo ako veľmi užitočný nástroj pre odborníkov z praxe; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Európska sieť odbornej justičnej prípravy sa vyzýva, aby pokračovala v organizovaní odbornej prípravy o práve Únie, a to aj o relevantnosti Charty základných práv pre nástroje vzájomného uznávania v trestných veciach, a vo výmenách medzi odborníkmi z praxe; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Rada sa vyzýva, aby určila praktické fungovanie určitých nástrojov vzájomného uznávania ako tému deviateho kola vzájomných hodnotení; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Predsedníctvo sa vyzýva, aby naďalej venovalo pozornosť, a to aj na politickej úrovni, otázke vzájomného uznávania a vzájomnej dôvery, najmä zaistením pravidelnej výmeny názorov o tejto otázke, aby sa podporilo uplatňovanie nástrojov založených na zásade vzájomného uznávania. |
| --- | --- |

31.

---

(1)  Smernice 2010/64/EÚ, 2012/13/EÚ, 2013/48/EÚ, (EÚ) 2016/343, (EÚ) 2016/800 a (EÚ) 2016/1919 v prípade členských štátov, ktoré sú nimi viazané.

(2)  Rámcové rozhodnutie 2008/909/SVV.

(3)  Rámcové rozhodnutie 2008/947/SVV.

(4)  Smernica 2014/41/EÚ.

(5)  Nariadenie (EÚ) 2018/1805.

---

Európska komisia

| 13.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 449/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 449/10

---

Výmenný kurz eura (1)

12. decembra 2018

(2018/C 449/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1346 |
| JPY | Japonský jen | 128,67 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4641 |
| GBP | Britská libra | 0,90135 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3595 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1286 |
| ISK | Islandská koruna | 140,00 |
| NOK | Nórska koruna | 9,7265 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,866 |
| HUF | Maďarský forint | 323,43 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2986 |
| RON | Rumunský lei | 4,6571 |
| TRY | Turecká líra | 6,0893 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5732 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5170 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8693 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6573 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5577 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 280,62 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,1475 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8155 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3895 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 562,32 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7538 |
| PHP | Filipínske peso | 59,714 |
| RUB | Ruský rubeľ | 75,2467 |
| THB | Thajský baht | 37,192 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3881 |
| MXN | Mexické peso | 22,7639 |
| INR | Indická rupia | 81,6900 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1346

JPY

Japonský jen

128,67

DKK

Dánska koruna

7,4641

GBP

Britská libra

0,90135

SEK

Švédska koruna

10,3595

CHF

Švajčiarsky frank

1,1286

ISK

Islandská koruna

140,00

NOK

Nórska koruna

9,7265

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,866

HUF

Maďarský forint

323,43

PLN

Poľský zlotý

4,2986

RON

Rumunský lei

4,6571

TRY

Turecká líra

6,0893

AUD

Austrálsky dolár

1,5732

CAD

Kanadský dolár

1,5170

HKD

Hongkongský dolár

8,8693

NZD

Novozélandský dolár

1,6573

SGD

Singapurský dolár

1,5577

KRW

Juhokórejský won

1 280,62

ZAR

Juhoafrický rand

16,1475

CNY

Čínsky juan

7,8155

HRK

Chorvátska kuna

7,3895

IDR

Indonézska rupia

16 562,32

MYR

Malajzijský ringgit

4,7538

PHP

Filipínske peso

59,714

RUB

Ruský rubeľ

75,2467

THB

Thajský baht

37,192

BRL

Brazílsky real

4,3881

MXN

Mexické peso

22,7639

INR

Indická rupia

81,6900

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 13.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 449/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 449/11

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 6. decembra 2018

o uverejnení žiadosti o zápis názvu do registra v zmysle článku 49 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie

„Странджански манов мед“ (Strandzhanski manov med)/„Maнов мед от Странджа“ (Manov med ot Strandzha) (CHOP)

(2018/C 449/04)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 50 ods. 2 písm. a),

keďže:

| (1) | Bulharsko v súlade s článkom 49 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 zaslalo Komisii žiadosť o ochranu názvu „Странджански манов мед“ (Strandzhanski manov med)/„Maнов мед от Странджа“ (Manov med ot Strandzha). |
| --- | --- |

(1)

Bulharsko v súlade s článkom 49 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 zaslalo Komisii žiadosť o ochranu názvu „Странджански манов мед“ (Strandzhanski manov med)/„Maнов мед от Странджа“ (Manov med ot Strandzha).

| (2) | V súlade s článkom 50 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia túto žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v danom nariadení sú splnené. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 50 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia túto žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v danom nariadení sú splnené.

| (3) | S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 by sa jednotný dokument a odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia, ktoré sa týkajú názvu „Странджански манов мед“ (Strandzhanski manov med)/„Maнов мед от Странджа“ (Manov med ot Strandzha) mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 by sa jednotný dokument a odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia, ktoré sa týkajú názvu „Странджански манов мед“ (Strandzhanski manov med)/„Maнов мед от Странджа“ (Manov med ot Strandzha) mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie,

SA ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Jednotný dokument a odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, ktoré sa týkajú názvu „Странджански манов мед“ (Strandzhanski manov med)/„Maнов мед от Странджа“ (Manov med ot Strandzha) (CHOP) sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

V súlade s článkom 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 vzniká uverejnením tohto rozhodnutia právo podať do troch mesiacov odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie námietku proti zápisu názvu uvedeného v prvom odseku tohto článku do registra.

V Bruseli 6. decembra 2018

Za Komisiu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„СТРАНДЖАНСКИ МАНОВ МЕД“ (STRANDZHANSKI MANOV MED)/„MAНОВ МЕД ОТ СТРАНДЖА“ (MANOV MED OT STRANDZHA)

EÚ č.: PDO-BG-02306 – 12.4.2017

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov (názvy)

„Странджански манов мед“ (Strandzhanski manov med)/„Maнов мед от Странджа“ (Manov med ot Strandzha)

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Bulharsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   
  Druh výrobku

Trieda 1.4. Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.)

3.2.   
  Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Strandzhanski manov med“ je med, ktorý vyrábajú včely z výlučkov živých častí rastlín a z výlučkov hmyzu cicajúceho živé časti rastlín, ktoré včely zbierajú, miešajú ich s vlastnými špecifickými látkami, ukladajú, dehydrujú a skladujú v plástoch, aby dozrel v rámci zemepisnej oblasti uvedenej v bode 4. Výrobok „Strandzhanski manov med“ sa vyrába z medovice, ktorú vylučuje určitý hmyz, a miazgy z dubových žaluďov, ktoré zbierajú včely.

Organoleptické vlastnosti:

Vonkajší vzhľad: matný, ľahko opalizujúci, bez stôp včelieho plodu či mechanickej vlákniny a bez známok fermentácie.

Farba: hnedá alebo tmavohnedá až čierna so zelenkavým nádychom. Po kryštalizácii sa farba môže zmeniť na svetlohnedú alebo sivú.

Konzistencia: hustá, tekutá, polokryštalizovaná alebo kryštalizovaná hmota.

Chuť: sladká, s jemne kyslastou a horkou príchuťou.

Vôňa: pečené ovocie a karamel.

Požiadavky na zloženie medu:

Fyzikálne a chemické vlastnosti:

| obsah fruktózy a glukózy | najmenej 45 g/100 g |
| --- | --- |
| obsah sacharózy | najviac 5 g/100 g |
| obsah vlhkosti | najviac 19 % |
| obsah látok nerozpustných vo vode | najviac 0,1 g/100 g |
| elektrická vodivosť | najmenej 0,95 mS/cm |
| voľná kyslosť | najviac 50 miliekvivalentov kyseliny na 1 000 g |
| diastatická aktivita | najmenej 12 jednotiek Schadeho stupnice po zbere medu |
| obsah hydroxymetylfurfuralu (HMF) | najviac 10 mg/kg po zbere medu |

obsah fruktózy a glukózy

najmenej 45 g/100 g

obsah sacharózy

najviac 5 g/100 g

obsah vlhkosti

najviac 19 %

obsah látok nerozpustných vo vode

najviac 0,1 g/100 g

elektrická vodivosť

najmenej 0,95 mS/cm

voľná kyslosť

najviac 50 miliekvivalentov kyseliny na 1 000 g

diastatická aktivita

najmenej 12 jednotiek Schadeho stupnice po zbere medu

obsah hydroxymetylfurfuralu (HMF)

najviac 10 mg/kg po zbere medu

„Strandzhanski manov med“ sa líši od nektárového medu najmä vysokou elektrickou vodivosťou, ktorá je spôsobená vyšším obsahom mikroživín: draslíka (1 568 – 1 676 mg/kg), horčíka (149 – 169 mg/kg), lítia (0,11 – 0,33 mg/kg), mangánu (34 – 51 mg/kg) a antioxidantov: obsah fenolu (56 – 165 mg/kg). Pre tento med sú charakteristické vysoké úrovne melezitózy (4 – 11 %) a erlózy. Ďalšou charakteristickou vlastnosťou je prítomnosť kvercitolu a kestózy. Ďalšou vlastnosťou medu „Strandzhanski manov med“ je, že obsahuje prvky medovice (HDE), konkrétne hubové spóry, konídie, hýfy atď., ktoré sú výsledkom špecifického procesu výroby a zberu.

Vlastnosti peľu:

„Strandzhanski manov med“ je medovicový med, ktorý obsahuje peľ s rozmanitým botanickým pôvodom. K rozmanitosti rastlinných druhov v Strandži patria: Trifolium (ďatelina plazivá), Vicia (vika siata), Lotus (Lotus corniculatus), Tilia (lipa), Echium (čeľaď Boraginaceae), Rubus, Matricaria (čeľaď Asteraceae), Daucus (čeľaď Umbelliferae), Potentilla (čeľaď Rosaceae), Paliurus, Dorycnium (čeľaď Fabaceae), Brassicaceae, Clematis (Clematitis vitalba), Cistus, Plantago a čeľaď Chenopodiaceae.

Vlastnosti peľu v mede „Strandzhanski manov med“ ovplyvňujú konkrétne rastliny strandžského kraja, ktoré sa inde v Bulharsku nevyskytujú. Sú to: Ophrys reinholdii, Verbascum bugulifolium, Teucrium lamiifolium, Cistus laurifolius, Hypericum androsaemum, Stachys thracica a Epimedium pubigerum. Rovnako sú ovplyvnené aj treťohornými reliktnými rastlinami – druhmi rozšírenými v strandžskom kraji počas obdobia treťohôr – napríklad Cicer montbretii, Erica arborea, mišpuľa nemecká, vres obyčajný, Cistum salviifolius, Hypericum calycinum a iné.

V Európe sa sedem z týchto druhov vyskytuje iba v strandžskom kraji a na Kaukaze: Ilex colchica, Daphne pontica, Vaccinium arctostaphylos, Rhododendron ponticum, Quercus hartwissiana, Veronica turrilliana a Quercus polycarpa.

3.3.   
  Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Počas obdobia zberu medu je kŕmenie včiel zakázané. Na jar a po získaní medu pred zimou sa včely môžu dokrmovať v množstve nevyhnutnom na vytvorenie zásob a zabezpečenie prežitia včelstva počas zimy. Včelstvo možno dokrmovať cukrom, cukrovým cestom a cukrovým sirupom. Včely možno dokrmovať aj ich vlastným medom. Výrobcovia musia zabezpečiť, aby tieto zimné zásoby pre včely neboli súčasťou ich medu „Strandzhanski manov med“.

3.4.   
  Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

„Strandzhanski manov med“ sa získava na včelniciach (najmä zo stacionárnych včelínov), ktoré sa nachádzajú v dubových lesoch pohoria Strandža a ktoré sa musia nachádzať vo vymedzenej zemepisnej oblasti. „Strandzhanski manov med“ sa získava v júni, júli a auguste. Včelstvá sa musia nachádzať vo vymedzenej zemepisnej oblasti po celý rok.

„Strandzhanski manov med“ sa vyrába takto:

| 1. | presun zaviečkovaného medu do priestorov; |
| --- | --- |

1.

presun zaviečkovaného medu do priestorov;

| 2. | odviečkovanie a centrifugácia včelieho plástu; |
| --- | --- |

2.

odviečkovanie a centrifugácia včelieho plástu;

| 3. | filtrácia a nalievanie do nádob určených na skladovanie; |
| --- | --- |

3.

filtrácia a nalievanie do nádob určených na skladovanie;

| 4. | presun pripravených nádob s medom do skladu. |
| --- | --- |

4.

presun pripravených nádob s medom do skladu.

Všetky fázy výroby sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti, aby sa zabezpečila kvalita výrobku a jeho úplná vysledovateľnosť.

3.5.   
  Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Aby sa zabezpečila kvalita výrobku a jeho úplná vysledovateľnosť, tak sa med balí v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4 a jeho hmotnosť nesmie presiahnuť 1 500 g.

S cieľom zabezpečiť kvalitu výrobku a hlavne zachovať organoleptické a fyzikálno-chemické vlastnosti výrobku „Strandzhanski manov med“ by sa balenie a označovanie malo uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti, pretože počas prepravy do inej lokality mimo tejto oblasti by v prípade výskytu vyšších teplôt mohlo dôjsť k zmene kvality výrobku. Všetky kroky spracovania by sa mali uskutočňovať v zemepisnej oblasti s cieľom predísť miešaniu s iným medom, na ktorý sa nevzťahuje toto chránené označenie pôvodu, a ako ochrana pred absorpciou cudzorodých pachov. „Strandzhanski manov med“ sa nesmie prepravovať mimo zemepisnú oblasť na účely balenia vzhľadom na to, že je hygroskopický a ochrana výrobku pred vlhkosťou má zásadný význam, keďže vlhkosť zhoršuje jeho organoleptické a fyzikálne a chemické vlastnosti.

Predaj medu „Strandzhanski manov med“ vo veľkom množstve je zakázaný.

3.6.   
  Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

„Strandzhanski manov med“ sa vyrába v týchto mestách: Sozopol, Primorsko, Carevo, Malko Tarnovo a Sredec.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   
  Špecifickosť zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť zahŕňa pohorie Strandža a vyznačuje sa vlhkým kontinentálnym alebo morským podnebím. Pre tento kraj sú charakteristické mierne teploty; na jar a v lete sú časté hmly, ktoré sa môžu udržať až do neskorého rána; mierne teploty a vysoká vlhkosť vzduchu. Tieto podmienky uľahčujú rozpúšťanie vylúčených látok, ktoré hmyz zbiera na povrchu listov. Jemná hmla pomáha zabezpečiť, aby kvapky miazgy nevyšli nazmar, zatiaľ čo v hustej hmle sa tieto kvapky zväčšia a spadnú z listu. Kombinácia klimatických faktorov – prímorská vlhkosť blízko pohorí, no bez silných zrážok, pomerne teplé podnebie bez extrémnych teplôt spolu s blízkosťou mora – zabezpečuje výborné podmienky pre hmyz, ktorý vylučuje medovicu: vošky [Lachnus roboris, L. pallipes, Monelliopsis caryae, Tuberculatus (Tuberculloides) querceus a T. annulatus], nosánika žaluďového (Curculio Glandium) a plodokaza žaluďového (Cydia Splendana).

Špecifická zemepisná poloha horského masívu v blízkosti troch hlavných povodí, Čierneho mora, Egejského mora a Marmarského mora a vyplývajúce klimatické faktory (pomerne vysoká vlhkosť vzduchu a mierne teploty), ako aj jeho paleontologická história (neprítomnosť ľadu v období štvrtohôr) vytvorili podmienky, v ktorých možno nájsť rastlinné prvky v kombináciách, ktoré sú na európskom kontinente unikátne. Pohyb vlhkého vzduchu prúdiaceho od mora do vnútrozemia strandžského kraja je uľahčený zaoblenými hrebeňmi hôr, hlbokými roklinami a údoliami riek. Do dnešných dní sa v tejto oblasti zachovalo rastlinstvo, ktoré bolo v Európe rozšírené pred miliónmi rokov, v období treťohôr.

Rastlinstvo v strandžskom kraji sa líši od zloženia európskeho rastlinstva a veľmi sa podobá pontským rastlinám na Kaukaze a v Malej Ázii s mnohými treťohornými reliktmi a endemickými druhmi, ktoré možno odhaliť analýzou peľového spektra. Strandžský kraj zahŕňa mnohé chránené oblasti, prírodné rezervácie a prirodzené biotopy, vďaka čomu je tu priaznivé prostredie pre včely a včelárstvo. Strandža sa považuje za jednu z piatich prioritných oblastí pre ochranu životného prostredia v EÚ a je súčasťou celoeurópskej ekologickej sústavy Natura 2000. Kraju dominujú dubové a bukové lesy s najväčším podielom dubových lesov tvorených druhmi Quercus petraea (dub zimný – 47,8 %) a Q. frainetto (dub balkánsky – 41,8 %), ktoré predstavujú potravu pre vošky a nosániky vytvárajúce medovicu.

Neúrodné pôdy (škoricové hnedé lesné pôdy a žlté podzolické pôdy) a absencia priemyselnej činnosti sú dôvodom obmedzeného pestovania poľnohospodárskych plodín, ktorých kvitnutie by mohlo negatívne ovplyvniť kvalitu daného medu.

5.2.   
  Ľudské faktory

Včelárstvo bolo v strandžskom kraji odjakživa bežnou činnosťou. To, že ide o odveký spôsob obživy, dokazujú zoschnuté úle a pne, ktoré sa datujú od konca 19. storočia až dodnes. Včelári vykonávajú tieto kroky, aby sa spracovávala iba medovica:

1. fáza

Včely zbierajú medovicu najmä z dubového dreva a spracúvajú ju, aby vyrobili zrelý med: „Strandzhanski manov med“. Počas hlavného obdobia znášky sa na zásobník nasadia vyššie a/alebo nižšie nadstavce, aby sa zabezpečilo oddelenie prebytkového medu.

2. fáza

Keď je med v pláste dostatočne zrelý, plást sa vyberie z úľa a prenesie sa na miesto, kde sa uskutočňuje odstreďovanie.

Po odstredení sa med filtruje, homogenizuje a čistí v usadzovacích nádobách aspoň 24 hodín.

3. fáza

Med sa uchováva v nádobách určených na skladovanie potravinových výrobkov. Dekantácia, balenie a označovanie sa vykonávajú v čistých a vhodných priestoroch. Skryštalizovaný med sa skvapalňuje zahrievaním pri teplote najviac 42 °C, čo je teplota, ktorú med dosahuje v úli počas jeho zberu. Diastatická aktivita sa udržiava na tejto teplote.

5.3.   
  Špecifickosť výrobku

Jedinečnosť medu „Strandzhanski manov med“ spočíva najmä v jeho fyzikálnych, chemických a organoleptických vlastnostiach a vlastnostiach peľu.

Osobitnou vlastnosťou medu „Strandzhanski manov med“ je najmä vysoká elektrická vodivosť v porovnaní s inými medovicovými medmi – vodivosť musí presiahnuť úroveň 0,95 mS/cm.

Med sa vyznačuje vysokou úrovňou diastatickej aktivity (vďaka zloženiu bohatému na enzýmy, ktoré je výsledkom sekundárneho spracovania voškami a nosánikmi) a nízkym obsahom hydroxymetylfurfuralu (HMF).

Tieto vlastnosti vznikajú vďaka rozšíreným dubovým lesom (zaberajúcim 70 % kraja), ktoré spoločne s miernymi teplotami a vysokou úrovňou vlhkosti vzduchu vytvárajú podmienky pre veľkú povrchovú plochu listov, čo vytvára priaznivé prostredie pre vošky a nosániky. Včely zbierajú práve ich výlučky a výlučky živých častí rastlín, z ktorých potom vyrábajú tento med.

Peľové spektrum medu „Strandzhanski manov med“ vrátane peľu rastlín, ktoré sa vyskytujú iba v strandžskom kraji (pozri bod 3.2), odlišuje tento med od medu vyrábaného inde, čo je samo osebe priamym dôkazom prepojenia medzi výrobkom „Strandzhanski manov med“ a pohorím Strandža. Výskumy peľového spektra umožnili určenie zemepisných znakov – endemických druhov a treťohorných reliktov, ktoré svojou prítomnosťou alebo frekvenciou svojej prítomnosti v peľovom spektre určujú zemepisné hranice strandžského regiónu.

Je mimoriadne dôležité, aby sa včelíny nachádzali vo vymedzenej zemepisnej oblasti po celý rok, t. j. boli stacionárne.

V porovnaní s nektárovým medom má „Strandzhanski manov med“ zreteľne tmavšiu farbu, špecifickú vôňu a jemne kyslastú a horkastú chuť.

5.4.   
  Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

„Strandzhanski manov med“ je výrobok úzko spojený s krajom, z ktorého pochádza, čo je výsledkom bioekologickej vzájomnej závislosti a rovnováhy medzi populáciami vošiek a nosánikov, ktoré vyrábajú medovicu, rozšíreného výskytu dubových a bukových spoločenstiev a typického mierneho podnebia. Miestna lesná vegetácia poskytuje výrobcom medovice potravu a osobitné mierne podnebie strandžského kraja (dostatočná vlhkosť vzduchu, mierne teploty, hmly na jar a v lete) vytvára priaznivé podmienky pre vylučovanie medovice a jej zber včelami. V strandžskom kraji je v júni, júli a auguste hlavným krmivom včiel dubová medovica. Počas obdobia zberu medovice sa v strandžskom kraji nenachádzajú žiadne ďalšie bohato nektaronosné druhy, napr. spoločenstvá agátov alebo líp, ktoré by kvitli a spôsobili miešanie nektárového medu s medovicovým medom. Zloženie medovice, ktorá je potravou pre včely, vedie k vyššiemu obsahu mikroživín a antioxidantov v tomto mede v porovnaní s ich obsahom v nektárovom mede. Intenzita sfarbenia a jemná kyslosť a horkosť chute súvisia s mikroflórou v medovici a obdobím jej zberu.

Chránený status strandžskej prírodnej oblasti vylučuje intenzívne poľnohospodárstvo a prispieva k čistote výrobku. Fytogeografia strandžského kraja je v rámci Európy jedinečná. Peľové spektrum medu „Strandzhanski manov med“ sa vyznačuje peľom rastlín typických pre strandžský kraj alebo vyskytujúcich sa iba v tomto kraji. Endemické pontské druhy, ktoré možno nájsť na južnom pobreží Čierneho mora medzi Strandžou, Pontskými vrchmi a Kaukazom, zahŕňajú Rhododendron ponticum, Daphne pontica a Ilex colchica, ktoré prispievajú k vlastnostiam peľu medu „Strandzhanski manov med“. Táto jedinečná vegetácia takisto ovplyvňuje organoleptické vlastnosti a vôňu medu, čím sa zdôrazňuje prirodzené spojenie medzi prostredím a výrobkom.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 prvý pododsek tohto nariadenia)

http://www.mzh.government.bg/bg/politiki-i-programi/politiki-i-strategii/politiki-po-agrohranitelnata-veriga/zashiteni-naimenovaniya/zayavlenie-za-znp-strandzhanski-manov-medmanov-med-ot-strandzha/.

---

| 13.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 449/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 449/17

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 6. decembra 2018

o uverejnení žiadosti o zápis názvu do registra v zmysle článku 49 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie

„Paška sol“ (CHOP)

(2018/C 449/05)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 50 ods. 2 písm. a),

keďže:

| (1) | Chorvátsko v súlade s článkom 49 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 zaslalo Komisii žiadosť o ochranu názvu „Paška sol“. |
| --- | --- |

(1)

Chorvátsko v súlade s článkom 49 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 zaslalo Komisii žiadosť o ochranu názvu „Paška sol“.

| (2) | V súlade s článkom 50 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia túto žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v uvedenom nariadení sú splnené. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 50 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia túto žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v uvedenom nariadení sú splnené.

| (3) | S cieľom umožniť podávanie oznámení o námietke v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 by sa jednotný dokument a odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia, ktorá sa týka názvu „Paška sol“, mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom umožniť podávanie oznámení o námietke v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 by sa jednotný dokument a odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia, ktorá sa týka názvu „Paška sol“, mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Jednotný dokument a odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, ktoré sa týkajú názvu „Paška sol“ (CHOP), sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

V súlade s článkom 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 vzniká uverejnením tohto rozhodnutia právo podať do troch mesiacov odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie námietku proti zápisu názvu uvedeného v prvom odseku tohto článku do registra.

V Bruseli 6. decembra 2018

Za Komisiu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„PAŠKA SOL“

EÚ č.: PDO-HR-02178 – 15.9.2016

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov (názvy):

„Paška sol“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Chorvátsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.8. Iné výrobky prílohy I k zmluve (korenie atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Ochrana názvu „Paška sol“ sa týka dvoch výrobkov: jemnej morskej soli a soľného kvetu.

Jemná morská soľ „Paška sol“ je nemletá morská soľ získaná z morskej vody Pagského zálivu, ktorá neustále odteká do systému nádrží na odparovanie a kryštalizuje sa v soľných panvách ostrova Pag. Má tvar malých, pravidelných kryštálov v tvare kocky, ktoré sú bielej farby a obsahujú minerály a stopové prvky. Väčšina kryštálov je menšia ako 1 mm, preto viac ako 98 % všetkých kryštálov prejde cez sito s veľkosťou ôk 1,3 mm. Má intenzívnu, slanú, nie horkú chuť.

Zloženie:

| Podiel chloridu sodného v celkovej sušine (%) | > 98,0 |
| --- | --- |
| Obsah vody (%) | < 0,40 |
| Horčík (%) | 0,02 – 0,20 |
| Vápnik (%) | 0,01 – 0,10 |
| Draslík (%) | > 0,02 |
| Arzén (mg/kg) | < 0,25 |
| Kadmium (mg/kg) | < 0,25 |
| Olovo (mg/kg) | < 0,20 |
| Ortuť (mg/kg) | < 0,10 |
| Granulovanie | Rezíduum na site s priemerom 1,3 mm je < 2 %. |

Podiel chloridu sodného v celkovej sušine (%)

> 98,0

Obsah vody (%)

< 0,40

Horčík (%)

0,02 – 0,20

Vápnik (%)

0,01 – 0,10

Draslík (%)

> 0,02

Arzén (mg/kg)

< 0,25

Kadmium (mg/kg)

< 0,25

Olovo (mg/kg)

< 0,20

Ortuť (mg/kg)

< 0,10

Granulovanie

Rezíduum na site s priemerom 1,3 mm je < 2 %.

Soľný kvet „Paška sol“ je produktom počiatočnej fázy výroby jemnej morskej soli, t. j. výroby koncentrovanej morskej vody. Má mierne sladkastú chuť. Textúra je chrumkavá a veľmi krehká. Má bielu až svetložltú farbu v dôsledku vysokého obsahu minerálov. Má charakteristickú chuť; je menej slaná ako kuchynská soľ a obsahuje viac prírodných minerálov (horčík, vápnik, draslík, jód). Granulovanie soľného kvetu „Paška sol“ je zrnitejšie ako v prípade jemnej morskej soli „Paška sol“; jeho kryštály majú tvar škrupín a ľahko sa drobia pri mädlení medzi prstami.

Zloženie:

| Podiel chloridu sodného v celkovej sušine (%) | > 97,0 |
| --- | --- |
| Obsah vody (%) | < 2,00 |
| Horčík (%) | > 0,07 |
| Vápnik (%) | 0,02 – 0,20 |
| Draslík (%) | > 0,05 |
| Arzén (mg/kg) | < 0,25 |
| Kadmium (mg/kg) | < 0,25 |
| Olovo (mg/kg) | < 0,30 |
| Ortuť (mg/kg) | < 0,10 |

Podiel chloridu sodného v celkovej sušine (%)

> 97,0

Obsah vody (%)

< 2,00

Horčík (%)

> 0,07

Vápnik (%)

0,02 – 0,20

Draslík (%)

> 0,05

Arzén (mg/kg)

< 0,25

Kadmium (mg/kg)

< 0,25

Olovo (mg/kg)

< 0,30

Ortuť (mg/kg)

< 0,10

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Celý výrobný proces soli „Paška sol“ od použitia nádrží po spracovanie soli (výroba nasýtenej morskej vody, kryštalizácia, sušenie a preosievanie) sa musí uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

„Paška sol“ sa vyrába v soľných panvách ostrova Pag v Pagskom zálive, ktoré sú zo všetkých strán obklopené pevninou ostrova Pag. Pagský záliv je s Velebitským kanálom spojený cez Pagský prieliv. Soľné panvy sa nachádzajú 3 km od mesta Pag v administratívnej oblasti Zadarskej župy.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Špecifické vlastnosti soli „Paška sol“ pramenia z klimatických podmienok vymedzenej zemepisnej oblasti a zo skutočnosti, že soľné panvy na ostrove Pag sa nachádzajú v izolovanej oblasti ďaleko od ťažkého priemyslu alebo poľnohospodárskej činnosti.

Celé územie ostrova Pag je špecifické; v prvom rade preto, že je to ostrov a soľné panvy sa nachádzajú v mimoriadne špecifickom prostredí Pagského zálivu, ktorý je zo všetkých strán obklopený pevninou ostrova. Preprava vyrobenej soli je navyše pomerne jednoduchá, pretože ostrov Pag je s kontinentom spojený mostom.

V tejto vymedzenej zemepisnej oblasti prevláda mierne stredomorské podnebie s nízkym úhrnom zrážok a s viac ako 2 500 slnečnými hodinami ročne. Mierne stredomorské podnebie spôsobuje suché a horúce letá a mierne a vlhké zimy.

Ideálna zemepisná poloha ostrova Pag a jeho soľných paniev blízko pohoria Velebit je podmienená neustálou a rýchlou výmenou vzduchu vyplývajúcou z prirodzeného prúdenia mistrálu (severozápadný vietor, ktorý prúdi počas dňa) a burinu (severovýchodný vietor, ktorý prúdi podvečer a v noci). Mistrál je chladný vietor, ktorý prináša stabilné počasie a zmierňuje letné horúčavy, kým burin je slabý nočný vietor, ktorý prúdi z pevniny smerom k moru.

Celé rozsiahle územie, na ktorom sa soľné panvy ostrova Pag nachádzajú, a veľká plytká zátoka Pagského zálivu, ktorá soľné panvy obklopuje, sú pokryté hrubou vrstvou nepriepustnej hliny, čo je mimoriadne priaznivé pre výrobu soli „Paška sol“.

Špecifickosť soli „Paška sol“ súvisí aj s ľudskými faktormi. Špeciálne techniky a know-how týkajúce sa udržiavania soľných nádrží a získavania soľanky, ktoré využívajú „vodari“ (ako ich nazývajú miestni obyvatelia ostrova Pag), sa odovzdávajú z generácie na generáciu. Vďaka mnohoročným skúsenostiam vodari vedia, ako určiť najlepší čas na zbieranie soľného kvetu tak, aby sa nenarušila rovnováha hladiny nasýtenej morskej vody alebo soľanky, a ako zabrániť vytváraniu vĺn, ktoré lámu vykryštalizovanú „krustu“ na povrchu nádrží alebo kryštáliky soľného kvetu. Zabráni sa tak tomu, aby soľný kvet klesol na dno a znehodnotil sa.

Špecifickosť výrobku

Jemná morská soľ „Paška sol“ kryštalizuje za kontrolovaných podmienok vo vákuových odparovačoch a neprechádza procesom mletia. Jej špecifické vlastnosti sú výsledkom výrobnej metódy, ktorá pomáha zachovať v soli všetky minerály a stopové prvky prítomné vo vysoko kvalitnej morskej vode. Jemná morská soľ „Paška sol“ je úplne biela, má pravidelné kryštály v tvare kocky a 1,3 mm granulovanie. Na rozdiel od morskej soli získavanej tradičným spôsobom (kryštalizáciou v nádržiach), ktorá sa musí zomlieť, má nepravidelné granulovanie, obsahuje rôzne nečistoty a je žltkastej farby, neprechádza procesom mletia.

Soľný kvet „Paška sol“ pozostáva z veľmi malých kryštálikov, ktoré sú prirodzene bielej až svetložltej farby vďaka prirodzenej kryštalizácii na povrchu morskej vody v soľných nádržiach za ideálnych podmienok (veľmi slnečné a teplé počasie bez vetra a zrážok). Zbiera sa iba tenká vrchná vrstva šupinatých kryštálov. Môže sa pri tom používať tradičný ručný nástroj – sieť, ktorá sa skladá z drevenej rúčky pripojenej k rámu ostrej lopatky pokrytému nehrdzavejúcou kovovou sieťkou s veľmi jemnými dierkami. Soľný kvet sa zbiera iba počas niekoľkých hodín skoro ráno a neskoro večer. Následne sa suší na slnku. V porovnaní s jemnou morskou soľou „Paška sol“ je soľný kvet „Paška sol“ veľmi krehký; pri mädlení medzi prstami sa ľahko drobí a má hrubšiu granuláciu. Obsahuje väčšie množstvo prírodného jódu, vápnika, horčíka a draslíka.

V porovnaná s inými skúmanými morskými soľami je podiel ťažkých kovov v soli „Paška sol“ stokrát menší ako je povolená hodnota, kým podiel minerálov je vyšší ako v iných soliach vyrábaných vo vákuových odparovačoch (vedecká štúdia Institut Ruđer Bošković Zavod za istraživanje mora i okoliša, 2011, Kvaliteta mora u Paškom zaljevu).

Prvé písomné zmienky o výrobe soli „Paška sol“ siahajú ďaleko do minulosti. Autori Koludrović a Franić uvádzajú, že soľ „Paška sol“ sa spomínala už v 9. storočí: „Keďže bola soľ nevyhnutná pre potravu ľudí a hospodárskych zvierat, začalo sa s ňou obchodovať veľmi dávno; už najstaršie notárske dokumenty opisujú detaily kúpy a predaja soli ‚Paška sol‘.“ (Koludrović A., Franić M., Sol i morske solane, Záhreb, 1954). Usmiani, autor knihy Paška solana – proizvodnja i trgovina od 1797 do 1813, napísal: „V Benátkach sa ‚Paška sol‘ používala stále, pretože bola biela a čistá a pripisoval sa jej veľký význam v rámci celkového obchodného a finančného potenciálu regiónu, predovšetkým samotného ostrova Pag“ (Usmiani A., Paška solana – proizvodnja i trgovina od 1797 do 1813. godine, 1984). Názov „Paška sol“ sa používal oddávna, na čo poukazujú historické dokumenty, a stále sa používa v obchodnej a bežnej reči (Račun Solane Pag).

Príčinná súvislosť medzi výrobkom a zemepisnou oblasťou

Prvky vytvárajúce mikroklímu zemepisnej oblasti ostrova Pag, výhodná poloha soľných paniev, špecifické metódy výroby jemnej morskej soli a soľného kvetu a niekoľko storočí tradícií výroby soli ovplyvňujú špecifickú kvalitu konečného výrobku „Paška sol“.

Soľné panvy alebo nádrže ležia v prirodzene plytkom zálive ostrova Pag, kde sú prúdy slabé. Dno zálivu je pokryté nepriepustnou hlinou, čo spolu so stálymi vetrami (mistrál a burin), ktoré prúdia v jarných a letných mesiacoch, zabezpečuje vhodné podmienky pre rýchle odparovanie morskej vody z nádrží a pre vytváranie soľných paniev.

Morská voda Pagského zálivu je výnimočne čistá a dobre prefiltrovaná, pretože na jeho dne žije veľa mäkkýšov a kôrovcov, ktoré prirodzene čistia vodu. Morská voda má preto veľmi nízke hodnoty obsahu ťažkých kovov, ktoré sú značne pod priemerom Stredozemného mora a oveľa nižšie, ako sú hodnoty koncentrácie určujúce normy kvality pre morské prostredie (vedecká štúdia Institut Ruđer Bošković Zavod za istraživanje mora i okoliša, 2011, Kvaliteta mora u Paškom zaljevu).

Špecifickosť metódy výroby soli „Paška sol“ spočíva v skutočnosti, že skôr, ako nasýtená morská voda prejde kontrolovaným procesom kryštalizácie vo vákuových odparovačoch, je chvíľu ponechaná v nádržiach na zber vody. Výsledkom toho je, že nasýtená morská voda neobsahuje žiadne nečistoty organického alebo anorganického pôvodu vytvorené morskými mikroorganizmami alebo prenesené vetrom a vtákmi, ktoré by sa následne ukladali na dne nádrže. Dôsledkom tejto špecifickej metódy výroby je, že kontrolovanou kryštalizáciou soli vznikajú čisté kryštály bez akýchkoľvek cudzorodých prvkov či už organického, alebo anorganického pôvodu; majú pravidelnú štruktúru v tvare kocky (kryštály sa nelámu), sú biele a majú koncentrovanú, slanú, nie horkú chuť.

Špecifická kvalita soli „Paška sol“ vyplýva tiež zo skutočnosti, že morská voda v Pagskom zálive, z ktorej sa soľ „Paška sol“ vyrába, a jej morské prostredie majú vysokú kvalitu vďaka veľmi nízkym hodnotám ťažkých kovov; potvrdzuje to aj uskutočnený vedecký výskum. Inštitút pre oceánografiu a rybolov (Institut za oceanografiju i ribarstvo) na základe výskumu zistil, že hodnoty ťažkých kovov v morskej vode Pagského zálivu sú výrazne nižšie, ako sú priemerné hodnoty ťažkých kovov v Stredozemnom mori. V dôsledku toho má „Paška sol“ aj značne nižšiu úroveň hodnôt ťažkých kovov a vyššiu úroveň minerálov ako ostatné druhy solí (vedecká štúdia Kakvoća morske vode u Paškom zaljevu, Institut za oceanografiju i ribarstvo, Split, 2009).

Vysokú kvalitu konečného výrobku zabezpečujú aj ľudia, keďže tradícia výroby jemnej morskej soli a soľného kvetu „Paška sol“ sa zakladá na schopnostiach a mnohoročných skúsenostiach udržiavania soľných nádrží a získavania soľanky pre konečný výrobok „Paška sol“.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

http://www.mps.hr/datastore/filestore/82/Izmijenjena-Specifikacija-proizvoda-Paska-sol.pdf

---

| 13.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 449/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 449/22

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 6. decembra 2018

o uverejnení žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v Úradnom vestníku Európskej únie

[Graves supérieures (CHOP)]

(2018/C 449/06)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 97 ods. 3,

keďže:

| (1) | Francúzsko v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 zaslalo žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Graves supérieures“. |
| --- | --- |

(1)

Francúzsko v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 zaslalo žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Graves supérieures“.

| (2) | Komisia túto žiadosť preskúmala a skonštatovala, že podmienky stanovené v článkoch 93 až 96, v článku 97 ods. 1, ako aj v článkoch 100, 101 a 102 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sú splnené. |
| --- | --- |

(2)

Komisia túto žiadosť preskúmala a skonštatovala, že podmienky stanovené v článkoch 93 až 96, v článku 97 ods. 1, ako aj v článkoch 100, 101 a 102 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sú splnené.

| (3) | S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by sa žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Graves supérieures“ mala uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by sa žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Graves supérieures“ mala uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Graves supérieures“ (CHOP) v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 je uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

V súlade s článkom 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 vzniká uverejnením tohto rozhodnutia právo podať do dvoch mesiacov odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie námietku proti zmene špecifikácie uvedenej v prvom odseku tohto článku.

V Bruseli 6. decembra 2018

Za Komisiu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---

PRÍLOHA

„GRAVES SUPÉRIEURES“

PDO-FR-A1014-AM02

Dátum podania žiadosti 7. marca 2016

ŽIADOSŤ O ZMENU ŠPECIFIKÁCIE

1.   Predpisy platné pre zmenu:

Článok 105 nariadenia č. 1308/2013 – podstatná zmena

2.   Opis a dôvody zmeny

2.1.   
  Zemepisná oblasť

Kapitola I časť IV bod 1 špecifikácie sa mení takto:

| — | Po slove: „Virelade“ sa vkladá text: „a na časti územia v obci Coimères, ktorá zodpovedá časti A, tzv. Herrères, listiny 1 v katastri nehnuteľností (revidovaná mapa z roku 1934) certifikovanej v súlade s pôvodnou archivovanou katastrálnou mapou z 5. novembra 2010“. Cieľom tejto zmeny je začleniť do zemepisnej oblasti jednu časť územia obce Coimères, v ktorej sa preukázateľne vykonáva nepretržitá vinohradnícka činnosť, využívajú sa tu podobné spôsoby pestovania viniča a oblasť sa z prírodného, topografického, hydrologického, geologického a pedologického hľadiska mimoriadne podobá susedným viniciam s chráneným označením „Graves supérieures“. Táto časť obce Coimères sa nachádza na území, ktorá priamo nadväzuje na zemepisnú oblasť CHOP „Graves supérieures“.
  Žiadosť o začlenenie obce Coimères bola predložená v roku 1938 hneď po uznaní chráneného označenia na vnútroštátnej úrovni, keď jeden z pestovateľov upozornil na to, že bola vynechaná. Napriek následným kladným rozhodnutiam príslušných vnútroštátnych orgánov o začlenení tejto obce do zemepisnej oblasti chráneného označenia sa však toto rozhodnutie nikdy nepremietlo do úradných dokumentov. Účelom aktuálneho začlenenia tejto obce je teda jednoducho napraviť chybu spred mnohých rokov. |
| --- | --- |

—

Po slove: „Virelade“ sa vkladá text: „a na časti územia v obci Coimères, ktorá zodpovedá časti A, tzv. Herrères, listiny 1 v katastri nehnuteľností (revidovaná mapa z roku 1934) certifikovanej v súlade s pôvodnou archivovanou katastrálnou mapou z 5. novembra 2010“. Cieľom tejto zmeny je začleniť do zemepisnej oblasti jednu časť územia obce Coimères, v ktorej sa preukázateľne vykonáva nepretržitá vinohradnícka činnosť, využívajú sa tu podobné spôsoby pestovania viniča a oblasť sa z prírodného, topografického, hydrologického, geologického a pedologického hľadiska mimoriadne podobá susedným viniciam s chráneným označením „Graves supérieures“. Táto časť obce Coimères sa nachádza na území, ktorá priamo nadväzuje na zemepisnú oblasť CHOP „Graves supérieures“.

Žiadosť o začlenenie obce Coimères bola predložená v roku 1938 hneď po uznaní chráneného označenia na vnútroštátnej úrovni, keď jeden z pestovateľov upozornil na to, že bola vynechaná. Napriek následným kladným rozhodnutiam príslušných vnútroštátnych orgánov o začlenení tejto obce do zemepisnej oblasti chráneného označenia sa však toto rozhodnutie nikdy nepremietlo do úradných dokumentov. Účelom aktuálneho začlenenia tejto obce je teda jednoducho napraviť chybu spred mnohých rokov.

| — | Vypúšťajú sa slová „Martignas-sur-Jalle“ a „Saint-Jean-d’Illac“. Cieľom tejto zmeny je vylúčiť zo zemepisnej oblasti obce Martignas-sur-Jalle a Saint-Jean-d’Illac, v ktorých sa prestala vykonávať vinohradnícka činnosť a kde sa už nepestuje vinič na výrobu vína s CHOP, ani sa tu nenachádza žiaden pozemok, ktorý by sa využíval na výrobu takéhoto vína.
  Bod 6 jednotného dokumentu sa mení zodpovedajúcim spôsobom. |
| --- | --- |

—

Vypúšťajú sa slová „Martignas-sur-Jalle“ a „Saint-Jean-d’Illac“. Cieľom tejto zmeny je vylúčiť zo zemepisnej oblasti obce Martignas-sur-Jalle a Saint-Jean-d’Illac, v ktorých sa prestala vykonávať vinohradnícka činnosť a kde sa už nepestuje vinič na výrobu vína s CHOP, ani sa tu nenachádza žiaden pozemok, ktorý by sa využíval na výrobu takéhoto vína.

Bod 6 jednotného dokumentu sa mení zodpovedajúcim spôsobom.

2.2.   
  Vymedzený pozemok

V kapitole I časti IV bode 2 špecifikácie sa za slová: „z 10. februára 2011“ vkladajú slová: „a jeho stáleho výboru zo 4. septembra 2013 na základe delegovania vnútroštátneho výboru“. Cieľom tejto zmeny je doplniť dátum, ku ktorému príslušný vnútroštátny orgán schválil zmenu vymedzeného pozemku v rámci zemepisnej oblasti výroby. Vymedzenie pozemku spočíva v tom, že sa v rámci zemepisnej oblasti výroby určia pozemky vhodné na výrobu vína s chráneným označením pôvodu.

Uvedená zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

2.3.   
  Celkový obsah alkoholu v objemových percentách

Kapitola I časť IX písm. e) špecifikácie sa mení takto:

„Ak sa vína s chráneným označením pôvodu „Graves supérieures“ obohacujú cukrom alebo rektifikovaným koncentrovaným muštom, nesmie byť celkový obsah alkoholu po obohatení vyšší ako 15 %. Obohacovanie čiastočne skvaseným muštom je pri výrobe vína povolené s podmienkou, že maximálna koncentrácia takto obohateného vína musí byť 10 %. Celkový obsah alkoholu môže takto dosiahnuť 19 % obj.“

Tieto ustanovenia sú v súlade s nariadením (EÚ) č. 1308/2013, kde sa v časti II bode 1 prílohy VII uvádza, že „horná hranica celkového obsahu alkoholu môže prekročiť 15 obj. % v prípade vín s chráneným označením pôvodu, ktoré sa vyrobili bez obohacovania, alebo ktoré sa obohatili iba procesmi čiastočného zahustenia uvedenými v časti I oddiele B bode 1 prílohy VIII, a to za predpokladu, že takúto možnosť pripúšťa špecifikácia výrobku v technických podkladoch chráneného označenia pôvodu“.

Možnosť dosiahnuť 19 % obj. celkového obsahu alkoholu v prípade obohatených vín bola do nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 doplnená nariadením (EÚ) 2017/2393. Táto zmena má za cieľ skonsolidovať špecifikáciu výrobku s prihliadnutím na to, že vína z prezretého hrozna „Graves supérieures“ môžu dosiahnuť vysokú hodnotu obsahu alkoholu a že právne predpisy obsahujú požiadavku uvádzať túto možnosť v špecifikácii výrobku.

Uvedená zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

2.4.   
  Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

V kapitole I časti X bode 1 písm. a) treťom pododseku špecifikácie sa číslo „43“ nahrádza číslom „42“. Táto zmena zodpovedá oprave počtu obcí zemepisnej oblasti v dôsledku vylúčenia obcí Martignas-sur-Jalle a Saint-Jean-d’Illac a doplnenia časti územia obce Coimères.

Bod jednotného dokumentu „Súvislosť so zemepisnou oblasťou“ sa mení zodpovedajúcim spôsobom.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov

Názov

Graves supérieures

2.   Druh zemepisného označenia

Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

Opis vína (vín)

Tiché biele vína so zvyškovým cukrom získaným z prezretého hrozna, zberaného manuálne postupným triedením. Ich štruktúra je založená na odrode Sémillon B. Ide o guľaté, plné vína zlatožltej farby s arómami kandizovaného ovocia. Prípadná asambláž s odrodami Sauvignon B a Muscadelle B dodáva vínu sviežosť.

Minimálny prirodzený obsah alkoholu je 13,5 %.

Obsah skvasiteľných cukrov (G + F) je vyšší alebo rovný 34 g/l.

Ostatné analytické kritériá sú v súlade s predpismi EÚ.

Všeobecné analytické vlastnosti

| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| --- | --- |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12 |
| Minimálny celkový obsah kyselín | V miliekvivalentoch na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 25 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12

Minimálny celkový obsah kyselín

V miliekvivalentoch na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

25

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

5.   Enologické postupy

Enologické postupy

a.   
  Základné enologické postupy

Základné enologické postupy

Hustota a vzdialenosť medzi krami viniča

Hustota a vzdialenosť medzi krami viniča

Pestovateľský postup

Minimálna hustota výsadby viniča je 5 000 rastlín na hektár.

Rozstup medzi radmi viniča nesmie byť väčší ako 2 m a medzery medzi koreňmi viniča v jednom rade nesmú byť menšie ako 0,80 m.

Pravidlá rezu viniča

Pravidlá rezu viniča

Pestovateľský postup

Rez sa vykonáva najneskôr v štádiu rozvinutých listov (fenologická fáza 9 podľa Lorenza).

Rez viniča sa vykonáva týmito technikami, a to maximálne na dvanásť očiek na jeden ker:

| — | krátky rez na čapíky alebo ťažeň; |
| --- | --- |

—

krátky rez na čapíky alebo ťažeň;

| — | krátky rez na čapíky (dvojramenný kordón alebo štvorramenná vejárovitá palmeta). |
| --- | --- |

—

krátky rez na čapíky (dvojramenný kordón alebo štvorramenná vejárovitá palmeta).

Zber hrozna

Zber hrozna

Obmedzenie týkajúce sa prípravy

Vína vyrobené z prezretého hrozna (prítomnosť ušľachtilej plesne a/alebo zhrozienkovatenie) a zberané manuálne postupným triedením.

Obohacovanie

Obohacovanie

Osobitný enologický postup

Víno možno obohacovať podľa pravidiel stanovených v špecifikácii výrobku.

b.   
  Maximálny výnos

Maximálny výnos

48 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená oblasť

Vymedzená oblasť

Zber hrozna, vinifikácia, výroba a školenie vína sa vykonávajú na území týchto obcí departementu Gironde: Arbanats, Ayguemortes-les-Graves, Beautiran, Bègles, La Brède, Budos, Cabanac-Villagrains, Cadaujac, Canéjan, Castres-Gironde, Cérons, Cestas, Eysines, Gradignan, Guillos, Le Haillan, Illats, Isle-Saint-Georges, Landiras, Langon, Léogeats, Léognan, Martillac, Mazères, Mérignac, Pessac, Podensac, Portets, Pujols-sur-Ciron, Roaillan, Saint-Médard-d’Eyrans, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Selve, Saucats, Talence, Toulenne, Villenave-d’Ornon, Virelade, a na časti územia obce Coimières, ktorá zodpovedá časti A, tzv. Herrères, listine 1 v katastri nehnuteľností (revidovaná mapa z roku 1934) certifikovanej v súlade s pôvodnou archivovanou katastrálnou mapou z 5. novembra 2010.

7.   Hlavné odrody viniča

Hlavné odrody viniča

| | Muscadelle B |
| --- | --- |

Muscadelle B

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

| | Sauvignon gris G |
| --- | --- |

Sauvignon gris G

| | Semillon B |
| --- | --- |

Semillon B

8.   Opis súvislostí

Opis súvislostí

Zemepisná oblasť chráneného označenia pôvodu „Graves supérieures“ tvorí pás so šírkou približne desať kilometrov na ľavom brehu rieky Garonne, ktorý sa tiahne od Bordeaux na severe po obec Langon na juhovýchode.

Ako naznačuje názov označenia, územie výroby „Graves supérieures“ tvorí hrubý pobrežný štrk, obliaky, hrubší štrk a piesčitý a ílovitý silt. Podložie je miestami vápencové, ale v zásade ho tvorí čistý piesok, železitý pieskovec alebo íl. Pokrýva plochu 42 obcí departementu Gironde.

Pôdne typy sú výsledkom dlhej a komplexnej geologickej minulosti, ktorá je úzko spätá so vznikom rieky Garonne, zmenami jej trasy a následnými ľadovými dobami obdobia štvrtohôr. Počas týchto období pyrenejské ľadovce vyhĺbili údolia, čím vznikol riečny štrk, ktorý časom rieky odplavili až do regiónu Bordeaux. Z týchto štrkových sedimentov sa zachovali len štrkové pahorky všetkých možných veľkostí a typov.

Všetky pôdy, ktoré sa tu odvtedy vytvorili, sa vyznačujú vysokou priepustnosťou, ktorá je daná vysokým obsahom štrku a hrubého pobrežného štrku. Vína „Graves supérieures“ vďačia za svoju štruktúru a vynikajúcu povesť okrem iného aj všetkým uvedeným vlastnostiam pôdy. Svahy majú dobrý odtok vody, čím sa zabezpečuje výborné povrchové odvodnenie. Rozsiahla hydrografická sieť malých vodných tokov, ktoré sú prítokmi rieky Garonne, toto odvodnenie ešte zintenzívňuje. V takýchto typoch pôd má vinič prísne regulovaný prísun vody.

Vinice sa nachádzajú v oblasti s jedinečným a priaznivým podnebím. Na západe ich pred nečasom chráni borovicový les, ktorý zohráva dôležitú termoregulačnú úlohu. Pred veľkými horúčavami a nadmernou vlhkosťou sú chránené prirodzeným prevzdušňovaním a prirodzenou ventiláciou vďaka blízkosti rieky Garonne a oceánske vplyvy zase prispievajú k zmierňovaniu jarných mrazov. Vinohradnícka krajina v tejto oblasti, tvorená miernymi svahmi, kde sa na bobuliach hrozna odráža svetlo zo svetlých a lesklých obliakov, sa nachádza medzi riekou a borovicovými lesmi.

Oblasť výroby „Graves supérieures“ je domovom veľkých bielych a červených vín a zrodili sa tu postupy, ktoré sa používajú až do dnešných čias. Odrody révy pestované v oceánskej klíme si už od 17. a 18. storočia vyžadovali vedenie na oporných koloch. Neskôr sa zaužívalo vedenie na drôtených rámoch a presný spôsob rezu, ktorými sa zabezpečuje rovnomerne rozmiestnená úroda, ako aj listová plocha postačujúca na fotosyntézu potrebnú na optimálnu zrelosť hrozna.

V súlade s tradičnými metódami oblasť pozemkov zvolených na zber hrozna pozostáva z pozemkov s prírodným odvodnením, ktoré je buď výsledkom dobrého odtoku vody, alebo ich polohy na pahorku alebo svahu. Vylúčené sú zemepisné a topografické polohy, ktoré sú príliš ďaleko od rieky Garonne (a teda nie sú tepelne regulované riekou) alebo sú obklopené lesom (ktorý blokuje cirkuláciu studeného vzduchu), v dôsledku čoho sú vystavené jarným mrazom.

Presným vymedzením pozemkov sa zabezpečuje optimálny vývoj miestnych odrôd révy, ktoré boli v priebehu dejín zvolené na základe ich vhodnosti na skladovanie a vyzrievanie, ktorá súvisí s potrebou prepravy týchto výrobkov na dlhšie vzdialenosti.

Vína s chráneným označením pôvodu „Graves supérieures“ sú výlučne biele vína so zvyškovým cukrom. Ich štruktúra je založená na odrode Sémillon B, ktorá sa zberá manuálne postupným triedením, a to v prezretom stave. Ide o guľaté, plné vína zlatožltej farby s arómami kandizovaného ovocia. Klimatické podmienky v zemepisnej oblasti chráneného označenia sú obzvlášť priaznivé pre túto techniku zberu. Asambláž s odrodami Sauvignon B a Muscadelle B, zberanými rovnakou technikou, dodáva vínam sviežosť. Táto sviežosť je takisto výsledkom povahy piesčitých pôd alebo ílovitej základnej hmoty, na ktorých sa nachádzajú pozemky s chráneným označením, vďaka ktorej sa konečný výrobok vyznačuje dobre vyváženým obsahom zvyškových cukrov, jemnosťou a kvetinovými a ovocnými tónmi. Tieto vína môžu vyzrievať niekoľko rokov, no lahodné je i mladé víno.

Minimálna hustota výsadby je vyššia, aby sa zabezpečila dostatočná úroda bez preťaženia rastlín viniča, čo je predpokladom dosiahnutia zrelosti hrozna a jeho optimálnej koncentrácie.

Vďaka blízkosti prístavu Bordeaux, ktorý sa v priebehu dejín stal obchodným uzlom predaja týchto vín do všetkých kútov sveta, ako aj jedinečným miestnym geologickým a pôdnym podmienkam, si vína s chráneným označením pôvodu „Graves supérieures“ vyslúžili medzinárodnú povesť.

9.   Ďalšie základné podmienky

Ďalšie základné podmienky

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Právny rámec:

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Typ dodatočnej podmienky:

Typ dodatočnej podmienky:

Výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu, výrobu a školenie vín pozostáva z územia týchto obcí departementu Gironde: Barsac, Beguey, Bieujac, Bommes, Cadillac, Castets en Dorthe, Fargues, Langoiran, Loupiac, Le Pian sur Garonne, Preignac, Rions, Saint-Loubert, Saint-Maixant, Saint-Pierre-d’Aurillac, Sainte-Croix-du-Mont a Sauternes.

Väčšia zemepisná jednotka

Väčšia zemepisná jednotka

Právny rámec:

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Typ dodatočnej podmienky:

Typ dodatočnej podmienky:

Dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Opis podmienky:

Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu možno uvádzať väčšiu zemepisnú jednotku „Vin de Graves“.

Táto väčšia zemepisná jednotka musí byť uvedená písmom, ktoré nesmie byť vyššie ani širšie ako dve tretiny veľkosti písma, ktorým je uvedený názov chráneného označenia pôvodu.

10.   Odkaz na špecifikáciu výrobku

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d7275bf9-c6c4-43be-8478-caaef27859df

---

| 13.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 449/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 449/28

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 6. decembra 2018

o uverejnení žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku v zmysle článku 53 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie v prípade názvu „Liquirizia di Calabria“ (CHOP)

(2018/C 449/07)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 50 ods. 2 písm. a) v spojení s jeho článkom 53 ods. 2,

keďže:

| (1) | Taliansko v súlade s článkom 49 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 zaslalo žiadosť o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku s názvom „Liquirizia di Calabria“ (CHOP). |
| --- | --- |

(1)

Taliansko v súlade s článkom 49 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 zaslalo žiadosť o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku s názvom „Liquirizia di Calabria“ (CHOP).

| (2) | V súlade s článkom 50 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia túto žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v uvedenom nariadení sú splnené. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 50 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia túto žiadosť preskúmala a dospela k záveru, že podmienky stanovené v uvedenom nariadení sú splnené.

| (3) | S cieľom umožniť podávanie oznámení o námietke v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 by sa žiadosť o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku v zmysle článku 10 ods. 1 prvého pododseku vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 668/2014 (2) vrátane zmeneného jednotného dokumentu a odkazu na uverejnenie príslušnej špecifikácie výrobku pre registrovaný názov „Liquirizia di Calabria“ (CHOP) mala uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom umožniť podávanie oznámení o námietke v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 by sa žiadosť o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku v zmysle článku 10 ods. 1 prvého pododseku vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 668/2014 (2) vrátane zmeneného jednotného dokumentu a odkazu na uverejnenie príslušnej špecifikácie výrobku pre registrovaný názov „Liquirizia di Calabria“ (CHOP) mala uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Žiadosť o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku v zmysle článku 10 ods. 1 prvého pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 668/2014 vrátane zmeneného jednotného dokumentu a odkazu na uverejnenie príslušnej špecifikácie výrobku pre registrovaný názov „Liquirizia di Calabria“ (CHOP) sa nachádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

V súlade s článkom 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 vzniká uverejnením tohto rozhodnutia právo podať do troch mesiacov odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie námietku proti zmene uvedenej v prvom odseku tohto článku.

V Bruseli 6. decembra 2018

Za Komisiu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

2

---

PRÍLOHA

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE PODSTATNEJ ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU ALEBO CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM

Žiadosť o schválenie zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

„Liquirizia di Calabria“

EÚ č.: PDO-IT-00644-AM02 – 10.5.2018

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

| Consorzio di tutela della Liquirizia di Calabria DOP |
| --- |
| Corso Luigi Fera, 79 |
| 87100 Cosenza |
| ITALIA |
| liquiriziadicalabria.dop@pecimpresa.it |

Consorzio di tutela della Liquirizia di Calabria DOP

Corso Luigi Fera, 79

87100 Cosenza

ITALIA

liquiriziadicalabria.dop@pecimpresa.it

Consorzio di tutela della Liquirizia di Calabria DOP je oprávnené predložiť žiadosť o zmenu v zmysle článku 13 ods. 1 ministerskej vyhlášky Decreto del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali č. 12511 zo 14. októbra 2013.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| — | ☐ | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis výrobku |
| — | ☐ | Zemepisná oblasť |
| — | ☐ | Dôkaz o pôvode |
| — | ☒ | Spôsob výroby |
| — | ☐ | Súvislosť |
| — | ☐ | Označovanie |
| — | ☒ | Iné: [Kontrolný orgán, aktualizácia odkazov na právne normy] |

—

☐

Názov výrobku

—

☒

Opis výrobku

—

☐

Zemepisná oblasť

—

☐

Dôkaz o pôvode

—

☒

Spôsob výroby

—

☐

Súvislosť

—

☐

Označovanie

—

☒

Iné: [Kontrolný orgán, aktualizácia odkazov na právne normy]

4.   Typ zmeny (zmien)

| — | ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument). |

—

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument).

5.   Zmena (zmeny)

Opis výrobku

Článok 2 špecifikácie – Bod 3.2 jednotného dokumentu

| — | V prípade druhu výrobku „čerstvý koreň“ sa hodnoty:






  „— | Vlhkosť 48 – 52 % |
| --- | --- | --- |

—

V prípade druhu výrobku „čerstvý koreň“ sa hodnoty:

„—

Vlhkosť 48 – 52 %

| — | Obsah kyseliny glycyrrhizovej 0,60 – 1,40 %“ |
| --- | --- |

—

Obsah kyseliny glycyrrhizovej 0,60 – 1,40 %“

menia takto:

| „— | Vlhkosť ≤ 52 % |
| --- | --- |

„—

Vlhkosť ≤ 52 %

| — | Obsah kyseliny glycyrhizovej ≤ 1,40 %“ |
| --- | --- |

—

Obsah kyseliny glycyrhizovej ≤ 1,40 %“

Cieľom tejto zmeny je zahrnúť do CHOP „Liquirizia di Calabria“ druh výrobku „čerstvý koreň“ s hodnotami obsahu vlhkosti a obsahu kyseliny glycyrhizovej, ktoré sú nižšie ako doterajšie minimálne hodnoty.

Zmena hodnôt vlhkosti pre druh výrobku „čerstvý koreň“ súvisí s extrémnou variabilitou klimatických podmienok, ktoré ovplyvňujú aj vlhkosť koreňa sladovky v čase zberu. Preto sa považovalo za vhodné vypustiť minimálnu hodnotu vlhkosti a ponechať iba maximálnu povolenú vlhkosť.

Cieľom zmeny obsahu kyseliny glycyrhizovej je, aby do CHOP „Liquirizia di Calabria“ boli zahrnuté čerstvé korene s obsahom kyseliny glycyrhizovej menej ako 0,60 %. Táto zmena je v súlade so špecifickosťou výrobku, ktorý sa na trhu vyznačuje nižšími hodnotami kyseliny glycyrhizovej ako korene pestované v iných oblastiach.

| — | V prípade druhu výrobku „sušený koreň“ sa hodnoty:






  „— | Vlhkosť 6 – 12 % |
| --- | --- | --- |

—

V prípade druhu výrobku „sušený koreň“ sa hodnoty:

„—

Vlhkosť 6 – 12 %

| — | Obsah kyseliny glycyrrhizovej 1,2 – 2,4 %“ |
| --- | --- |

—

Obsah kyseliny glycyrrhizovej 1,2 – 2,4 %“

menia takto:

| „— | Vlhkosť: ≤ 12 % |
| --- | --- |

„—

Vlhkosť: ≤ 12 %

| — | Obsah kyseliny glycyrhizovej: ≤ 5 % sušiny“ |
| --- | --- |

—

Obsah kyseliny glycyrhizovej: ≤ 5 % sušiny“

Cieľom tejto zmeny je zahrnúť do CHOP „Liquirizia di Calabria“ druh výrobku „sušený koreň“ s hodnotami obsahu vlhkosti, ktoré sú nižšie ako doterajšie minimálne hodnoty, a znovu vymedziť obsah kyseliny glycyrhizovej vypustením rozsahu hodnôt a zavedením jedinej maximálnej povolenej hodnoty vypočítanej ako percento sušiny.

Žiadosť o zmenu parametra vlhkosti je odôvodnená tým, že hodnoty vlhkosti sušeného koreňa sladovky úzko súvisia s podmienkami prostredia, spracovaním a spôsobmi balenia a skladovania. Existencia obmedzenia súvisiaceho s minimálnou hodnotou vlhkosti preto neodôvodnene obmedzuje systém výroby „Liquirizia di Calabria“.

Žiadosť o zmenu parametra týkajúceho sa obsahu kyseliny glycyrhizovej je potrebná na dosiahnutie súladu s údajmi uvedenými pre „čerstvý koreň“. Z uskutočneného výskumu totiž vyplýva, že hodnota obsahu kyseliny glycyrhizovej uvedená v platnej špecifikácii pre sušený koreň nezodpovedá hodnotám stanovenými pre čerstvý koreň. Ide teda o chybu, ktorú treba opraviť, aby informácie uvedené v špecifikácií boli správne.

Zavedenie jedinej maximálnej povolenej hodnoty pre kyselinu glycyrhizovú a jej zvýšenie nemá vplyv na informácie v jednotnom dokumente týkajúce sa špecifickosti výrobku, na základe ktorých bolo chránené označenie „Liquirizia di Calabria“ zapísané do registra. V každom prípade maximálny obsah kyseliny glycyrhizovej v surovom koreni, z ktorého sa získava sušený koreň, musí naďalej spĺňať platnú hodnotu 1,40 %, ktorá sa nezmenila.

| — | V prípade druhu výrobku „koreňový extrakt“ sa hodnota:






  „— | Obsah kyseliny glycyrrhizovej 3 – 6 %“ |
| --- | --- | --- |

—

V prípade druhu výrobku „koreňový extrakt“ sa hodnota:

„—

Obsah kyseliny glycyrrhizovej 3 – 6 %“

mení takto:

| „— | Obsah kyseliny glycyrhizovej: ≤ 6 % sušiny“ |
| --- | --- |

„—

Obsah kyseliny glycyrhizovej: ≤ 6 % sušiny“

V zmene sa špecifikuje, že meranie parametra sa vzťahuje na sušinu, a okrem toho sa zohľadňujú výsledky nedávnej štúdie realizovanej v rámci projektu financovaného ministerstvom pre výskum a vysokoškolské vzdelávanie vďaka finančným prostriedkom PON R&C 2007 – 2013, v ktorej sa posúdili údaje za posledných 17 rokov. Z uvedenej štúdie vyplýva, že za posledných 17 rokov sa koncentrácia (v percentách) kyseliny glycyrhizovej v koreňových extraktoch sladovky hladkoplodej vyrobených v Kalábrii postupne znižovala.

Preto sa považuje za vhodné vypustiť minimálnu hodnotu kyseliny glycyrhizovej stanovenú v špecifikácii. Touto zmenou sa navyše ešte viac potvrdzuje špecifickosť zemepisnej oblasti pestovania, ktorá spôsobuje, že CHOP „Liquirizia di Calabria“ sa odlišuje od koreňov pestovaných v iných oblastiach oveľa nižším obsahom kyseliny glycyrhizovej.

Spôsob výroby

Článok 5 špecifikácie

Veta:

„Táto operácia sa vykonáva na vetraných a slnečných otvorených miestach alebo v uzavretých, ale dobre vetraných priestoroch, prípadne vo ventilačných peciach, pričom výrobok nesmie byť vystavený teplotám vyšším ako 50 °C, ktoré by mohli zapríčiniť zmenu jeho vlastností.“

sa mení takto:

„Táto operácia sa môže vykonávať na vetraných a slnečných otvorených miestach, v uzavretých, ale dobre vetraných priestoroch, vo ventilačných peciach a špeciálnych sušičkách, pričom výrobok nesmie byť vystavený teplotám vyšším ako 60 °C, ktoré by mohli zapríčiniť zmenu jeho vlastností.“

Zaviedli sme možnosť použiť na sušenie sušičky novej generácie (solárneho typu) s cieľom prispôsobiť špecifikáciu výrobku novým technológiám v potravinárskom sektore.

Zmenami vykonanými v tomto článku sa dodatočne spresňuje hraničná teplota sušenia koreňa sladovky pred tým, ako sa uvedie na trh, s cieľom zabezpečiť kvalitu výrobkov a fytosanitárny aspekt.

V súvislosti s posledným bodom je potrebné zdôrazniť, že korene sladovky sušené a skladované v sklade a niekedy na predajných pultoch napáda malý chrobák črvotoč pásikavý (Anobium punctatum).

Anobium punctatum

Vykonali sa osobitné štúdie týkajúce sa výrobku „Liquirizia di Calabria“ s cieľom skontrolovať zmeny v účinných látkach pri teplotách 30 – 40 – 50 – 60 °C v záujme zaručenia kvality výrobku, ako aj s cieľom určiť hraničnú teplotu a maximálny čas vystavenia na zneškodnenie uvedeného parazita.

Výsledky štúdií ukázali, že sušenie koreňov sladkého drievka pri teplotách do 60 °C nevedie k žiadnym osobitným zmenám v zložení koreňa sladkého drievka, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na kvalitu výrobku. Štúdiami sa preukázalo, že larválne štádium najlepšie znáša teplo, ale aj veľmi krátke vystavenie (päť minút) teplotám vyšším ako 52 °C spôsobuje 100 % úmrtnosť lariev, vďaka čomu je možné zabrániť napadnutiu týmto chrobákom, keďže nedôjde k obnoveniu aktivity lariev v šaržiach umiestnených na trh.

Iné

Iné

Kontrolný orgán

Kontrolný orgán

Do článku 7 špecifikácie sme doplnili názov, adresu a kontaktné údaje kontrolného orgánu zodpovedného za kontrolu špecifikácie výrobku.

Aktualizácia odkazov na právne normy

Aktualizácia odkazov na právne normy

Odkazy na nariadenie (ES) č. 510/2006 sme nahradili odkazmi na nariadenie (EÚ) č. 1151/2012.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Liquirizia di Calabria“

„Liquirizia di Calabria“

EÚ č.: PDO-IT-00644-AM02 – 10.5.2018

EÚ č.: PDO-IT-00644-AM02 – 10.5.2018

CHOP ( X ) CHZO ( )

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov

Názov

„Liquirizia di Calabria“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   
  Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.8. Iné výrobky prílohy I k zmluve (koreniny atď.)

Trieda 2.3. Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

3.2.   
  Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Chránené označenie pôvodu „Liquirizia di Calabria“ je vyhradené výlučne pre čerstvú alebo sušenú sladovku hladkoplodú (sladké drievko) alebo jej extrakt. Toto sladké drievko musí pochádzať z pestovaných alebo voľne rastúcich rastlín druhu Glycyrrhiza glabra (čeľaď bôbovité) var. typica, ktoré sa v Kalábrii nazývajú „Cordara“.

Glycyrrhiza glabra

typica

V čase uvedenia na trh musí mať výrobok s CHOP „Liquirizia di Calabria“ tieto vlastnosti:

čerstvý koreň:

čerstvý koreň

| — | farba slamovožltá, |
| --- | --- |

—

farba slamovožltá,

| — | chuť sladká, aromatická, výrazná a dlhotrvajúca, |
| --- | --- |

—

chuť sladká, aromatická, výrazná a dlhotrvajúca,

| — | vlhkosť ≤ 52 %, |
| --- | --- |

—

vlhkosť ≤ 52 %,

| — | obsah kyseliny glycyrhizovej ≤ 1,40 %, |
| --- | --- |

—

obsah kyseliny glycyrhizovej ≤ 1,40 %,

sušený koreň:

sušený koreň:

| — | farba slamovožltá až okrovožltá, |
| --- | --- |

—

farba slamovožltá až okrovožltá,

| — | chuť sladká, ovocná a mierne zvieravá, |
| --- | --- |

—

chuť sladká, ovocná a mierne zvieravá,

| — | vlhkosť: ≤ 12 %, |
| --- | --- |

—

vlhkosť: ≤ 12 %,

| — | obsah kyseliny glycyrhizovej: ≤ 5 % sušiny, |
| --- | --- |

—

obsah kyseliny glycyrhizovej: ≤ 5 % sušiny,

koreňový extrakt:

koreňový extrakt:

| — | farba hnedej spálenej zeme až čierna, |
| --- | --- |

—

farba hnedej spálenej zeme až čierna,

| — | chuť sladká, aromatická, výrazná a dlhotrvajúca, |
| --- | --- |

—

chuť sladká, aromatická, výrazná a dlhotrvajúca,

| — | vlhkosť 9 – 15 %, |
| --- | --- |

—

vlhkosť 9 – 15 %,

| — | obsah kyseliny glycyrhizovej: ≤ 6 % sušiny. |
| --- | --- |

—

obsah kyseliny glycyrhizovej: ≤ 6 % sušiny.

3.3.   
  Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   
  Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky kroky výroby, od pestovania až po zber, ako aj sušenie a spracovanie sa musia uskutočňovať v oblasti vymedzenej v bode 4.

3.5.   
  Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Výrobok s CHOP „Liquirizia di Calabria“ sa na trh dodáva v baleniach z lepenky, skla, kovu, keramiky, polypropylénu alebo polyetylénu a všetkých materiálov, ktoré sú povolené platnými právnymi predpismi upravujúcimi balenie potravín. Hmotnosť balenia sa môže pohybovať v rozmedzí 5 g až 25 kg. Každé balenie musí byť zapečatené takým spôsobom, aby pri otvorení došlo k porušeniu pečate.

3.6.   
  Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na etikete musí byť uvedené logo chráneného označenia pôvodu, výrobné číslo pridelené kontrolným orgánom a dátum balenia výrobkov do jednotlivých obalov. Na logu výrobku s CHOP „Liquirizia di Calabria“ je znázornený štylizovaný kosoštvorec s rovnako dlhými stranami a s vnútornými uhlami 90°. Minimálna veľkosť tlačeného loga je 0,5 cm na výšku aj na šírku. Logo chráneného označenia pôvodu môže byť vytlačené v akomkoľvek farebnom prevedení.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Oblasť výroby sladkého drievka „Liquirizia di Calabria“ zahŕňa všetky územia obcí podrobne vypísaných v špecifikácii, kde sa pestujú alebo kde voľne rastú rastliny druhu Glycyrrhiza glabra var. typica, ktorý sa v Kalábrii nazýva „Cordara“, a to do nadmorskej výšky 650 m nad morom. Oblasť na severe ohraničuje horský masív Pollino, ktorý sa k severovýchodu mierne zvažuje až do oblasti Rocca Imperiale, čím oblasť oddeľuje od regiónu Basilicata. Oblasť takisto zahŕňa územia v údolí rieky Crati na pravom a ľavom brehu rieky, ktorá preteká nížinou Piana di Sibari z juhu na sever a na severovýchode ústi do Iónskeho mora. V oblasti pri Tyrrhenskom mori sa príslušné oblasti rozkladajú od severu na juh medzi územiami obcí Falconara Albanese a Nicotera. V oblasti pri Iónskom mori sú do oblasti zahrnuté územia od nížiny Piana di Sibari na severe cez rozsiahlu rovinu v provincii Crotone až po najjužnejší bod Kalábrie.

Glycyrrhiza glabra

typica

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Sladké drievko sa tradične pestovalo na pobreží Kalábrie a predovšetkým v oblasti zahŕňajúcej obce Villapiana, Cerchiara di Calabria, Cassano Ionio-Sibari, Corigliano Calabro a Rossano, ktoré sa nachádzajú na nížine Piana di Sibari, a to vďaka prirodzenej vhodnosti kremičitých pôd na nížine, ktoré sú kamenisté a majú neutrálne pH. Aj z hľadiska podnebia panujú na nížine Piana di Sibari (kde je dodnes sústredená väčšina časť výroby sladkého drievka) priaznivé podmienky pre rozšírenie tejto rastliny, predovšetkým vďaka blízkosti hôr a skutočnosti, že oblasť nie je veterná, pretože pohoria Pollino a Sila predstavujú prirodzenú prekážku pre vietor. Sladovka hladkoplodá rastie spontánne alebo sa pestuje pri pobreží, šíri sa z pobrežných plání oblasti pri Tyrhénskom mori (Lamezia, Falerna, Nocera Tirenese atď.) a od Iónského mora (Crotone, Isola Capo Rizzuto, Chiaravalle, Badolato, Roccella Ionica atď.) na pahorkaté oblasti vo vnútrozemí a razí si cestu údoliami hlavných kalábrijských riek až na vnútrozemské pohoria, ktoré sa vďaka svojmu zvláštnemu usporiadaniu tešia priaznivým účinkom mora. Sladovka hladkoplodá s rovnakými vlastnosťami sa tak nachádza aj niekoľko kilometrov od pobrežia.

Jednoznačne stredomorské podnebie s dlhými, teplými a suchými letami a miernymi zimami spôsobuje, že druh Glycyrrhiza glabra var. typica (tzv. Cordara) je rovnomerne rozšírený na celom dotknutom území.

Glycyrrhiza glabra

typica

Výrobok s CHOP „Liquirizia di Calabria“ sa z fyzikálno-chemického hľadiska výrazne líši od podobných odrôd prítomnosťou druhotných metabolitov, ku ktorým patrí napríklad účinná látka glycyrizín, ktorá určuje obchodné a farmakognostické vlastnosti výrobku. Ide o saponín, ktorého priemerný obsah vo výrobku „Liquirizia di Calabria“ je v porovnaní s podobnými druhmi alebo odrodami v priemere nižší, čo je dôvodom, prečo je výrobok na trhu vyhľadávaný. Výsledky nedávnych štúdií vo väčšine prípadov preukázali, že sladké drievko z Kalábrie sa od sladkého drievka pochádzajúceho z iných okolitých regiónov líši obsahom kyseliny glycyrhizovej, ktorý je výrazne nižší než v koreňoch pochádzajúcich z iných regiónov, ale aj obsahom cukrov, ktorý je takisto nižší. Najnovšia štúdia skúmajúca prchavú frakciu výrobku preukázala jasný rozdiel medzi zložením sladkého drievka z Kalábrie a sladkého drievka iného pôvodu, či už talianskeho alebo zahraničného. Pri porovnaní s extraktmi sladkého drievka pochádzajúcimi z iných krajín sa zistilo, že zloženie sladkého drievka z Kalábrie sa odlišuje obsahom fenolových zlúčenín, a to z hľadiska množstva aj kvality.

Zistil sa veľmi nízky obsah liquiritigeninu a isoliquiritigeninu a zároveň vysoký obsah licochalconu A, ktorý sa v ostatných vzorkách nenachádzal alebo sa vyskytoval spolu s licochalconom B.

Kalábria je oblasť výnimočná svojim zemepisnými a orografickým usporiadaním, ktorým sa značne líši od ostatných regiónov Talianska. Nachádza sa na najvzdialenejšom okraji talianskeho polostrova a sama je považovaná za dlhý a úzky polostrov s 800 km dlhým pobrežím obklopeným morom. V niektorých ohľadoch je podobná regiónu Apúlia, v iných ohľadoch sa však od tohto regiónu úplne odlišuje.

Kalábria je totiž pozdĺžne rozdelená na dve časti vysokými horskými pásmami Apenín, čo je medzi talianskymi regiónmi skutočne jedinečný jav. Zemepisné a orografické usporiadanie Kalábrie vytvára v porovnaní so zvyškom polostrova jedinečné a veľmi špecifické biologické, pôdne a klimatické podmienky, pokiaľ ide o priemerné teploty, teplotné výkyvy, vlhkosť, množstvo a charakter zrážok, vietor, dĺžku slnečného svitu, slnečné žiarenie, a tým aj teplotu zemského povrchu, čo dostatočne preukázali výsledky mnohých vedeckých štúdií.

Toto konkrétne prostredie malo na daný rastlinný druh po dlhé stáročia silný adaptívny a selektívny vplyv, čím upravilo jeho zloženie, výživové a aromatické vlastnosti tak, že vznikol charakteristický chemotyp: „Liquirizia di Calabria“.

Tento zvláštny druh sladovky hladkoplodej, typický pre región Kalábrie, bol známy už v 17. storočí, čo vyplýva z množstva dokumentov, medzi ktoré patrí aj zväzok I slávneho diela „Trattato di terapeutica e farmacologia“ (Pojednanie o liečbe a farmácii, 1903), v ktorom sa píše: “... Druh, z ktorého sa získava, sa nazýva Glycyrrhiza glabra (bôbovité motýľokveté) a vyskytuje sa na juhozápade Európy... V niektorých prípadoch je liečivý koreň známy ako Liquirizia di Calabria, aby sa odlíšil od svetlejšieho ruského sladkého drievka, ktoré sa získava z druhov Glycyrrhiza glandulifera alebo Glycyrrhiza echinata rastúcich v juhovýchodnej Európe.” V štrnástom vydaní (1928) slávnej encyklopédia Encyclopaedia Britannica sa okrem iného píše: “... The preparation of the juice is a widely extended industry along the Mediterranean coast: but the quality best appreciated in Great Britain is Made in Calabria ...” („Príprava šťavy zo sladkého drievka je na stredomorskom pobreží veľmi rozšírená činnosť, ale za najkvalitnejšie sa vo Veľkej Británii považuje sladké drievko z Kalábrie ...“). Názor vyslovený v diele Encyclopaedia Britannica potvrdzuje správa ministerstva zahraničných vecí Spojených štátov amerických s názvom „The licorice plant“ (1985).

Glycyrrhiza glabra

Glycyrrhiza glandulifera

Glycyrrhiza echinata

Encyclopaedia Britannica

Sladké drievko „Liquirizia di Calabria“ predstavuje komplexný výrobok, ktorý sa vďaka stáročia trvajúcej interakcii prírody a ľudskej činnosti stal súčasťou tradícií kalábrijského regiónu. Ako dôkaz môže slúžiť maľba od Saint-Nona z konca 18. storočia, ako aj mnohé diela a dokumenty publikované za posledných tristo rokov, okrem iného „Stato delle persone in Calabria — I concari“ od Vincenza Padulu (1864), „Piante officinali in Calabria: presupposti e prospettive“ od združenia na podporu priemyslu v južnom Taliansku SVIMEZ (1951), „Pece e liquirizia nei casali cosentini del Settecento: forma d’industrie e forze di lavoro“ od Augusta Placanicu (1980), „I ‚Conci‘ e la produzione del succo di liquerizia in Calabria“ od Gennara Matacenu (1986), „La dolce industria — Conci e liquirizia in provincia di Cosenza dal XVIII al XX secolo“ od Vittoria Marziho a kol. (1991). V druhej polovici 18. storočia sa sladovka hladkoplodá pestovala v Kalábrii na celom pobreží Iónskeho mora, najmä pri severných hraniciach s historickou Lukániou (teraz Basilicata) a na rozsiahlej nížine Piana di Sibari, kde sa hojne vyskytovala až po mestá Crotone a Reggio Calabria. Veľké množstvá sladovky však rástli aj v údolí rieky Crati, ktorá pri meste Cosenza vteká do nížiny Piana di Sibari, a v širokom pásme oblasti pri Tyrhénskom mori.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

Konsolidované znenie špecifikácie výrobku je dostupné na tejto internetovej adrese: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

alebo

priamo na domovskej stránke Ministerstva poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky (www.politicheagricole.it) kliknutím na „Qualità“ (vpravo hore na obrazovke), potom na „Prodotti DOP IGP STG“ (vľavo na obrazovke) a napokon na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 13.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 449/35 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 449/35

---

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. decembra 2018

(Uverejnené v súlade s pravidlami o referenčných a diskontných sadzbách uvedenými v časti VII usmernení Dozorného úradu o štátnej pomoci a v súlade s článkom 10 rozhodnutia dozorného úradu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 (1)
  )

(2018/C 449/08)

Základné sadzby sa vypočítavajú v súlade s kapitolou o spôsobe stanovovania referenčných a diskontných sadzieb uvedenou v usmerneniach Dozorného úradu o štátnej pomoci zmenených rozhodnutím Dozorného úradu č. 788/08/COL zo 17. decembra 2008. Na vypočítanie uplatniteľných referenčných sadzieb sa k základnej sadzbe pripočítavajú príslušné marže v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci.

Základné sadzby boli stanovené takto:

| | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2017 – 31.8.2017 | 6,18 | -0,50 | 1,08 |
| 1.9.2017 – 30.11.2017 | 5,20 | -0,50 | 1,08 |
| 1.12.2017 – 31.12.2017 | 5,20 | -0,50 | 0,89 |
| 1.1.2018 – 30.4.2018 | 4,84 | -0,52 | 0,88 |
| 1.5.2018 – 30.11.2018 | 4,84 | -0,52 | 1,04 |
| 1.12.2018 – 31.12.2018 | 4,84 | -0,52 | 1,20 |

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

1.7.2017 – 31.8.2017

6,18

-0,50

1,08

1.9.2017 – 30.11.2017

5,20

-0,50

1,08

1.12.2017 – 31.12.2017

5,20

-0,50

0,89

1.1.2018 – 30.4.2018

4,84

-0,52

0,88

1.5.2018 – 30.11.2018

4,84

-0,52

1,04

1.12.2018 – 31.12.2018

4,84

-0,52

1,20

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 a dodatok EHP č. 26, 25.5.2006, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 13.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 449/36 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 449/36

---

Oznámenie o platnom antidumpingovom cle na dovoz keramických obkladačiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike: zmena názvu spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje antidumpingová colná sadzba pre spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky

(2018/C 449/09)

Dovoz keramických obkladačiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike podlieha konečnému antidumpingovému clu uloženému vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/2179 (1).

Spoločnosť Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd, doplnkový kód TARIC B221, ktorá podlieha antidumpingovému clu na úrovni 30,6 % pre spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky, informovala Komisiu, že zmenila svoj názov tak, ako sa uvádza ďalej.

Spoločnosť požiadala Komisiu, aby potvrdila, že zmena názvu nemá vplyv na jej právo využívať výhody individuálnej sadzby cla, ktorá sa uplatňovala na spoločnosť pod jej predchádzajúcim názvom.

Komisia preskúmala predložené informácie a dospela k záveru, že zmena názvu nemá žiadny vplyv na zistenia vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2017/2179.

Preto by sa odkaz v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2179 na spoločnosť:

| Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd | B221 |
| --- | --- |

Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd

B221

mal považovať za odkaz na spoločnosť

| Tianjin Honghui Creative Technology Co., Ltd | B221 |
| --- | --- |

Tianjin Honghui Creative Technology Co., Ltd

B221

Doplnkový kód TARIC B221, ktorý bol predtým pridelený spoločnosti Tianjin (TEDA) Honghui Industry & Trade Co. Ltd, sa uplatňuje na spoločnosť Tianjin Honghui Creative Technology Co., Ltd.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 307, 23.11.2017, s. 25.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 13.12.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 449/37 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 449/37

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9206 – Equistone Partners Europe/Courir)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 449/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Equistone Partners Europe S.A.S („EPE SAS“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Equistone Partners Europe S.A.S („EPE SAS“, Francúzsko),

| — | Courir France S.A.S („Courir“, Francúzsko). |
| --- | --- |

—

Courir France S.A.S („Courir“, Francúzsko).

Podnik EPE SAS získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Courir.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | EPE SAS je investičná spoločnosť zriadená vo forme jednoduchej spoločnosti na akcie, ktorá investuje do spoločností s hodnotou 50 až 500 miliónov EUR. |
| --- | --- |

—

EPE SAS je investičná spoločnosť zriadená vo forme jednoduchej spoločnosti na akcie, ktorá investuje do spoločností s hodnotou 50 až 500 miliónov EUR.

| — | Courir pôsobí v maloobchodnom predaji obuvi a do istej miery aj športového oblečenia a príslušenstva v špecializovaných obchodoch. |
| --- | --- |

—

Courir pôsobí v maloobchodnom predaji obuvi a do istej miery aj športového oblečenia a príslušenstva v špecializovaných obchodoch.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9206 – Equistone Partners Europe/Courir

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---