# Europos Sąjungos C 460/2018

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 460 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 61 metai2018m. gruodžio 21d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 460

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

61 metai2018m. gruodžio 21d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Taryba |
| 2018/C 460/01 | 2018 m. gruodžio 4 d. Tarybos rekomendacija dėl didelio pastebėto nukrypimo nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, ištaisymo Rumunijoje | 1 |
| 2018/C 460/02 | 2018 m. gruodžio 4 d. Tarybos rekomendacija dėl didelio pastebėto nukrypimo nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, ištaisymo Vengrijoje | 4 |

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Taryba

2018/C 460/01

2018 m. gruodžio 4 d. Tarybos rekomendacija dėl didelio pastebėto nukrypimo nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, ištaisymo Rumunijoje

1

2018/C 460/02

2018 m. gruodžio 4 d. Tarybos rekomendacija dėl didelio pastebėto nukrypimo nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, ištaisymo Vengrijoje

4

---

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 460/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8963 – Eurocar / Bonaldi) (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 460/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9131 – Blackstone / Telereal Trillium / Real Estate JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 460/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9160 – Centerbridge / Hospital Topco) (
  1
  ) | 7 |
| 2018/C 460/06 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9032 – E.ON / Helen / Virta) (
  1
  ) | 7 |
| 2018/C 460/07 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9189 – Cerberus Group / Staples UK Limited / Marke Creative Merchandise) (
  1
  ) | 8 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2018/C 460/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8963 – Eurocar / Bonaldi) (
  1
  )

1

6

2018/C 460/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9131 – Blackstone / Telereal Trillium / Real Estate JV) (
  1
  )

1

6

2018/C 460/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9160 – Centerbridge / Hospital Topco) (
  1
  )

1

7

2018/C 460/06

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9032 – E.ON / Helen / Virta) (
  1
  )

1

7

2018/C 460/07

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9189 – Cerberus Group / Staples UK Limited / Marke Creative Merchandise) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2018/C 460/08 | 2018 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos trys Bulgarijai, Kroatijai ir Italijai atstovaujantys nariai | 9 |
| 2018/C 460/09 | 2018 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas vienas Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos narys | 11 |
| 2018/C 460/10 | Tarybos išvados dėl 2019–2022 m. darbo plano kultūros srityje | 12 |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 460/11 | Euro kursas | 26 |
| 2018/C 460/12 | Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)
   (
  1
  ) | 27 |
| 2018/C 460/13 | Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)
   (
  1
  ) | 28 |
| 2018/C 460/14 | Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/200664 straipsnio 9 dalį)
   (
  1
  ) | 29 |
| 2018/C 460/15 | Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)
   (
  1
  ) | 30 |
| 2018/C 460/16 | Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį) (
  1
  ) | 31 |
| 2018/C 460/17 | Komisijos komunikatas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį, byloje AT.40023 – Tarpvalstybinė prieiga prie mokamos televizijos turinio | 32 |
| 2018/C 460/18 | Komisijos komunikatas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį, byloje AT.40023 – Tarpvalstybinė prieiga prie mokamos televizijos turinio | 35 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2018/C 460/19 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 38 |
| 2018/C 460/20 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 38 |
| 2018/C 460/21 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 39 |
| 2018/C 460/22 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 39 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2018/C 460/08

2018 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos trys Bulgarijai, Kroatijai ir Italijai atstovaujantys nariai

9

2018/C 460/09

2018 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas vienas Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos narys

11

2018/C 460/10

Tarybos išvados dėl 2019–2022 m. darbo plano kultūros srityje

12

Europos Komisija

2018/C 460/11

Euro kursas

26

2018/C 460/12

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)
   (
  1
  )

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)

1

27

2018/C 460/13

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)
   (
  1
  )

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)

1

28

2018/C 460/14

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/200664 straipsnio 9 dalį)
   (
  1
  )

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/200664 straipsnio 9 dalį)

1

29

2018/C 460/15

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)
   (
  1
  )

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)

1

30

2018/C 460/16

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį) (
  1
  )

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį

1

31

2018/C 460/17

Komisijos komunikatas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį, byloje AT.40023 – Tarpvalstybinė prieiga prie mokamos televizijos turinio

32

2018/C 460/18

Komisijos komunikatas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį, byloje AT.40023 – Tarpvalstybinė prieiga prie mokamos televizijos turinio

35

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2018/C 460/19

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

38

2018/C 460/20

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

38

2018/C 460/21

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

39

2018/C 460/22

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

39

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 460/23 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9178 – Cargill / ADM / Grainbridge JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 40 |
| 2018/C 460/24 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9214 – MUFG HD / Akamai / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 42 |
| 2018/C 460/25 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9174 – Aunde / Brose / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 43 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2018/C 460/23

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9178 – Cargill / ADM / Grainbridge JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

40

2018/C 460/24

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9214 – MUFG HD / Akamai / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

42

2018/C 460/25

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9174 – Aunde / Brose / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

43

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Taryba

| 21.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 460/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 460/1

---

TARYBOS REKOMENDACIJA

2018 m. gruodžio 4 d.

dėl didelio pastebėto nukrypimo nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, ištaisymo Rumunijoje

(2018/C 460/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 121 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (1), ypač į jo 10 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | 2017 m. birželio 16 d. pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 121 straipsnio 4 dalį Taryba nusprendė, kad 2016 m. Rumunijoje buvo didelis pastebėtas nukrypimas nuo -1 % BVP vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo. Atsižvelgdama į nustatytą didelį nukrypimą, 2017 m. birželio 16 d. ji Rumunijai pateikė rekomendaciją imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad 2017 m. grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų nominalus augimas neviršytų 3,3 %, o tai atitiktų 0,5 % BVP metinį struktūrinį koregavimą. 2017 m. gruodžio 5 d. Taryba padarė išvadą, kad Rumunija nesiėmė veiksmingų priemonių, kuriomis būtų atsižvelgta į 2017 m. birželio 16 d. rekomendaciją, ir pateikė naują rekomendaciją. Naujojoje rekomendacijoje Taryba paprašė Rumunijos imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad 2018 m. grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų nominalus augimas neviršytų 3,3 %, o tai atitiktų 0,8 % BVP metinį struktūrinį koregavimą. 2018 m. birželio 22 d. Taryba padarė išvadą, kad Rumunija nesiėmė veiksmingų priemonių, kuriomis būtų atsižvelgiama į 2017 m. gruodžio 5 d. patikslintą rekomendaciją; |
| --- | --- |

(1)

2017 m. birželio 16 d. pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 121 straipsnio 4 dalį Taryba nusprendė, kad 2016 m. Rumunijoje buvo didelis pastebėtas nukrypimas nuo -1 % BVP vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo. Atsižvelgdama į nustatytą didelį nukrypimą, 2017 m. birželio 16 d. ji Rumunijai pateikė rekomendaciją imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad 2017 m. grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų nominalus augimas neviršytų 3,3 %, o tai atitiktų 0,5 % BVP metinį struktūrinį koregavimą. 2017 m. gruodžio 5 d. Taryba padarė išvadą, kad Rumunija nesiėmė veiksmingų priemonių, kuriomis būtų atsižvelgta į 2017 m. birželio 16 d. rekomendaciją, ir pateikė naują rekomendaciją. Naujojoje rekomendacijoje Taryba paprašė Rumunijos imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad 2018 m. grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų nominalus augimas neviršytų 3,3 %, o tai atitiktų 0,8 % BVP metinį struktūrinį koregavimą. 2018 m. birželio 22 d. Taryba padarė išvadą, kad Rumunija nesiėmė veiksmingų priemonių, kuriomis būtų atsižvelgiama į 2017 m. gruodžio 5 d. patikslintą rekomendaciją;

| (2) | 2018 m. birželio 22 d. pagal SESV 121 straipsnio 4 dalį Taryba nusprendė, kad Rumunijoje ir 2017 m. buvo didelis pastebėtas nukrypimas nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo. Atsižvelgdama į nustatytą didelį nukrypimą, 2018 m. birželio 22 d. Taryba Rumunijai pateikė rekomendaciją (2) imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų nominalus augimas (3) 2018 m. neviršytų 3,3 %, o 2019 m. – 5,1 %, o tai atitiktų 0,8 % BVP metinį struktūrinį koregavimą kiekvienais metais. Rumunijai taip pat rekomenduota visas nenumatytas pajamas panaudoti deficitui mažinti, o biudžeto konsolidavimo priemonėmis turėtų būti užtikrintas ilgalaikis valdžios sektoriaus struktūrinio balanso pagerėjimas augimą skatinančiu būdu. Taryba Rumunijai nustatė 2018 m. spalio 15 d. terminą, iki kurio reikėjo pateikti ataskaitą dėl priemonių, kurių imtasi atsižvelgiant į 2018 m.birželio 22 d. rekomendaciją; |
| --- | --- |

(2)

2018 m. birželio 22 d. pagal SESV 121 straipsnio 4 dalį Taryba nusprendė, kad Rumunijoje ir 2017 m. buvo didelis pastebėtas nukrypimas nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo. Atsižvelgdama į nustatytą didelį nukrypimą, 2018 m. birželio 22 d. Taryba Rumunijai pateikė rekomendaciją (2) imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų nominalus augimas (3) 2018 m. neviršytų 3,3 %, o 2019 m. – 5,1 %, o tai atitiktų 0,8 % BVP metinį struktūrinį koregavimą kiekvienais metais. Rumunijai taip pat rekomenduota visas nenumatytas pajamas panaudoti deficitui mažinti, o biudžeto konsolidavimo priemonėmis turėtų būti užtikrintas ilgalaikis valdžios sektoriaus struktūrinio balanso pagerėjimas augimą skatinančiu būdu. Taryba Rumunijai nustatė 2018 m. spalio 15 d. terminą, iki kurio reikėjo pateikti ataskaitą dėl priemonių, kurių imtasi atsižvelgiant į 2018 m.birželio 22 d. rekomendaciją;

| (3) | 2018 m. liepos 13 d. Taryba Rumunijai rekomendavo užtikrinti, kad 2018 ir 2019 m. ji laikytųsi 2018 m. birželio 22 d. Tarybos rekomendacijos dėl didelio nukrypimo nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, ištaisymo (4); |
| --- | --- |

(3)

2018 m. liepos 13 d. Taryba Rumunijai rekomendavo užtikrinti, kad 2018 ir 2019 m. ji laikytųsi 2018 m. birželio 22 d. Tarybos rekomendacijos dėl didelio nukrypimo nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, ištaisymo (4);

| (4) | 2018 m. balandžio 27–28 d. Komisija Rumunijoje surengė griežtesnės priežiūros vizitą, per kurį vykdė stebėseną vietoje pagal Reglamento (EB) Nr. 1466/97 -11 straipsnio 2 dalį. Rumunijos valdžios institucijoms perdavusi preliminarias išvadas, kad jos galėtų pateikti savo pastabas, 2018 m. lapkričio 21 d. Komisija savo išvadas pateikė Tarybai. Vėliau šios išvados paskelbtos viešai; |
| --- | --- |

(4)

2018 m. balandžio 27–28 d. Komisija Rumunijoje surengė griežtesnės priežiūros vizitą, per kurį vykdė stebėseną vietoje pagal Reglamento (EB) Nr. 1466/97 -11 straipsnio 2 dalį. Rumunijos valdžios institucijoms perdavusi preliminarias išvadas, kad jos galėtų pateikti savo pastabas, 2018 m. lapkričio 21 d. Komisija savo išvadas pateikė Tarybai. Vėliau šios išvados paskelbtos viešai;

| (5) | 2018 m. spalio 16 d. Rumunijos valdžios institucijos pateikė ataskaitą dėl veiksmingų priemonių, kurių imtasi atsižvelgiant į 2018 m. birželio 22 d. Tarybos rekomendaciją (5). Turint omenyje informaciją, kurią valdžios institucijos pateikė savo ataskaitoje, ir bendrą vertinimą remiantis Komisijos 2018 m. rudens prognoze, 2018 m. lapkričio 21 d. Taryba padarė išvadą, kad Rumunija nesiėmė veiksmingų priemonių, kuriomis būtų atsižvelgiama į 2018 m. birželio 22 d. Tarybos rekomendaciją; |
| --- | --- |

(5)

2018 m. spalio 16 d. Rumunijos valdžios institucijos pateikė ataskaitą dėl veiksmingų priemonių, kurių imtasi atsižvelgiant į 2018 m. birželio 22 d. Tarybos rekomendaciją (5). Turint omenyje informaciją, kurią valdžios institucijos pateikė savo ataskaitoje, ir bendrą vertinimą remiantis Komisijos 2018 m. rudens prognoze, 2018 m. lapkričio 21 d. Taryba padarė išvadą, kad Rumunija nesiėmė veiksmingų priemonių, kuriomis būtų atsižvelgiama į 2018 m. birželio 22 d. Tarybos rekomendaciją;

| (6) | atsižvelgiant į tai, kad Rumunija nesiėmė veiksmingų priemonių, ir į bendrą didelį nukrypimą nuo tinkamo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, tikslinga Rumunijai pagal SESV 121 straipsnio 4 dalį pateikti patikslintą rekomendaciją dėl tinkamų priemonių, kurių reikia imtis; |
| --- | --- |

(6)

atsižvelgiant į tai, kad Rumunija nesiėmė veiksmingų priemonių, ir į bendrą didelį nukrypimą nuo tinkamo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, tikslinga Rumunijai pagal SESV 121 straipsnio 4 dalį pateikti patikslintą rekomendaciją dėl tinkamų priemonių, kurių reikia imtis;

| (7) | 2016 m. Rumunijos struktūrinis deficitas padidėjo 2,1 % BVP, o 2017 m. – 1,2 % BVP. 2017 m. jis pasiekė 3,4 % BVP ir, kaip numatoma Komisijos 2018 m. rudens prognozėje, nuo 2018 m. iš esmės turėtų stabilizuotis. Siekiant ištaisyti bendrą nukrypimą ir užtikrinti, kad Rumunija po ankstesnių nukrypimų vėl laikytųsi tinkamo koregavimo plano, 2018 m. birželio 22 d. Tarybos rekomenduotą 0,8 % BVP struktūrinį koregavimą turėtų papildyti papildomos pastangos. Turint omenyje didelio pastebėto nukrypimo nuo rekomenduojamo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, mastą, atrodo tikslinga, kad papildomos pastangos sudarytų 0,2 % BVP. Jos paspartintų koregavimą, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, tačiau nekeltų pavojaus ekonomikos augimui; |
| --- | --- |

(7)

2016 m. Rumunijos struktūrinis deficitas padidėjo 2,1 % BVP, o 2017 m. – 1,2 % BVP. 2017 m. jis pasiekė 3,4 % BVP ir, kaip numatoma Komisijos 2018 m. rudens prognozėje, nuo 2018 m. iš esmės turėtų stabilizuotis. Siekiant ištaisyti bendrą nukrypimą ir užtikrinti, kad Rumunija po ankstesnių nukrypimų vėl laikytųsi tinkamo koregavimo plano, 2018 m. birželio 22 d. Tarybos rekomenduotą 0,8 % BVP struktūrinį koregavimą turėtų papildyti papildomos pastangos. Turint omenyje didelio pastebėto nukrypimo nuo rekomenduojamo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, mastą, atrodo tikslinga, kad papildomos pastangos sudarytų 0,2 % BVP. Jos paspartintų koregavimą, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, tačiau nekeltų pavojaus ekonomikos augimui;

| (8) | 2019 m. reikalaujamas struktūrinio balanso pagerėjimas 1,0 % BVP atitinka grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų nominalų augimą, 2019 m. neviršijantį 4,5 %; |
| --- | --- |

(8)

2019 m. reikalaujamas struktūrinio balanso pagerėjimas 1,0 % BVP atitinka grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų nominalų augimą, 2019 m. neviršijantį 4,5 %;

| (9) | Komisijos 2018 m. rudens prognozėje numatoma, kad 2019 m. struktūrinis balansas pablogės 0,1 % BVP. Todėl, siekiant užtikrinti 1,0 % BVP struktūrinį pagerėjimą, reikia priimti priemones, kurių bendras struktūrinis poveikis 2019 m. yra 1,1 % BVP, palyginti su Komisijos 2018 m. rudens prognozėje nurodytu dabartiniu baziniu scenarijumi; |
| --- | --- |

(9)

Komisijos 2018 m. rudens prognozėje numatoma, kad 2019 m. struktūrinis balansas pablogės 0,1 % BVP. Todėl, siekiant užtikrinti 1,0 % BVP struktūrinį pagerėjimą, reikia priimti priemones, kurių bendras struktūrinis poveikis 2019 m. yra 1,1 % BVP, palyginti su Komisijos 2018 m. rudens prognozėje nurodytu dabartiniu baziniu scenarijumi;

| (10) | Komisijos 2018 m. rudens prognozėje numatoma, kad 2019 m. valdžios sektoriaus deficitas bus 3,4 % BVP, t. y. viršys Sutartyje nustatytą 3 % BVP pamatinę vertę. Reikalaujamas struktūrinis koregavimas taip pat atrodo tinkamas siekiant užtikrinti, kad Rumunija 2019 m. su atsarga laikytųsi Sutartyje nustatytos 3 % BVP pamatinės vertės; |
| --- | --- |

(10)

Komisijos 2018 m. rudens prognozėje numatoma, kad 2019 m. valdžios sektoriaus deficitas bus 3,4 % BVP, t. y. viršys Sutartyje nustatytą 3 % BVP pamatinę vertę. Reikalaujamas struktūrinis koregavimas taip pat atrodo tinkamas siekiant užtikrinti, kad Rumunija 2019 m. su atsarga laikytųsi Sutartyje nustatytos 3 % BVP pamatinės vertės;

| (11) | kadangi nesiimta veiksmų pagal ankstesnes rekomendacijas ištaisyti pastebėtą didelį nukrypimą ir esant rizikai, kad gali būti viršyta Sutartyje nustatyta pamatinė vertė, būtina imtis skubių priemonių, kad Rumunijos fiskalinė politika vėl būtų grindžiama atsargumo principu; |
| --- | --- |

(11)

kadangi nesiimta veiksmų pagal ankstesnes rekomendacijas ištaisyti pastebėtą didelį nukrypimą ir esant rizikai, kad gali būti viršyta Sutartyje nustatyta pamatinė vertė, būtina imtis skubių priemonių, kad Rumunijos fiskalinė politika vėl būtų grindžiama atsargumo principu;

| (12) | kad pasiektų rekomenduojamus biudžeto tikslus, Rumunija turi priimti ir griežtai įgyvendinti būtinas priemones ir atidžiai stebėti einamųjų išlaidų raidą; |
| --- | --- |

(12)

kad pasiektų rekomenduojamus biudžeto tikslus, Rumunija turi priimti ir griežtai įgyvendinti būtinas priemones ir atidžiai stebėti einamųjų išlaidų raidą;

| (13) | šioje rekomendacijoje pateikti reikalavimai pakeičia atitinkamus elementus, nustatytus fiskalinės politikos rekomendacijoje, pateiktoje Rumunijai skirtoje 2018 m. liepos 13 d. Tarybos rekomendacijoje; |
| --- | --- |

(13)

šioje rekomendacijoje pateikti reikalavimai pakeičia atitinkamus elementus, nustatytus fiskalinės politikos rekomendacijoje, pateiktoje Rumunijai skirtoje 2018 m. liepos 13 d. Tarybos rekomendacijoje;

| (14) | Rumunija turėtų iki 2019 m. balandžio 15 d. Tarybai pateikti ataskaitą dėl priemonių, kurių imtasi atsižvelgiant į šią rekomendaciją; ta ataskaita galėtų būti pateikta konvergencijos programoje, kuri teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1466/97 7 straipsnį; |
| --- | --- |

(14)

Rumunija turėtų iki 2019 m. balandžio 15 d. Tarybai pateikti ataskaitą dėl priemonių, kurių imtasi atsižvelgiant į šią rekomendaciją; ta ataskaita galėtų būti pateikta konvergencijos programoje, kuri teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1466/97 7 straipsnį;

| (15) | ši rekomendacija paskelbiama viešai, |
| --- | --- |

(15)

ši rekomendacija paskelbiama viešai,

REKOMENDUOJA RUMUNIJAI:

| 1) | Imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad 2019 m. grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų nominalus augimas neviršytų 4,5 %, o tai atitiktų 1,0 % BVP metinį struktūrinį koregavimą, ir taip Rumunija laikytųsi tinkamo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo. |
| --- | --- |

1)

| 2) | Visas nenumatytas pajamas panaudoti deficitui mažinti, o biudžeto konsolidavimo priemonėmis turėtų būti užtikrintas ilgalaikis valdžios sektoriaus struktūrinio balanso pagerėjimas augimą skatinančiu būdu. |
| --- | --- |

2)

| 3) | Iki 2019 m. balandžio 15 d. Tarybai pateikti ataskaitą dėl priemonių, kurių imtasi atsižvelgiant į šią rekomendaciją. Ataskaitoje turėtų būti nurodytos pakankamai konkretizuotos priemonės, apie kurias paskelbta patikima informacija, įskaitant kiekvienos iš jų poveikį biudžetui, taip pat atnaujintos ir išsamios 2019 m. biudžeto projekcijos. |
| --- | --- |

3)

Ši rekomendacija skirta Rumunijai.

Priimta Briuselyje 2018 m. gruodžio 4 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

H. LÖGER

---

(1)  OL L 209, 1997 8 2, p. 1.

1

(2)  2018 m. birželio 22 d. Tarybos rekomendacija dėl didelio pastebėto nukrypimo nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, ištaisymo Rumunijoje (OL C 223, 2018 6 27, p. 3).

2

(3)  Grynąsias pirmines valdžios sektoriaus išlaidas sudaro visos valdžios sektoriaus išlaidos, atmetus palūkanų išlaidas, Sąjungos fondų pajamomis visiškai kompensuojamas Sąjungos programų išlaidas ir išlaidų nedarbo išmokoms nediskrecinius pokyčius. Nacionaliniu lygmeniu finansuojamas bendrojo pagrindinio kapitalo formavimas išlyginamas per ketverių metų laikotarpį. Diskrecinės pajamų priemonės ar teisės aktais nustatytas pajamų didinimas įskaičiuotas. Vienkartinės tiek pajamų, tiek išlaidų priemonės pasidengia tarpusavyje.

3

(4)  2018 m. liepos 13 d. Tarybos rekomendacija dėl 2018 m. Rumunijos nacionalinės reformų programos su Tarybos nuomone dėl 2018 m. Rumunijos konvergencijos programos (OL C 320, 2018 9 10, p. 98).

4

(5)  Paskelbta adresu http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13279-2018-INIT/en/pdf.

5

---

| 21.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 460/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 460/4

---

TARYBOS REKOMENDACIJA

2018 m. gruodžio 4 d.

dėl didelio pastebėto nukrypimo nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, ištaisymo Vengrijoje

(2018/C 460/02)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 121 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (1), ypač į jo 10 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | 2018 m. birželio 22 d. pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 121 straipsnio 4 dalį Taryba nusprendė, kad Vengrijoje yra didelis pastebėtas nukrypimas nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, ir pateikė rekomendaciją Vengrijai imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad 2018 m. grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų nominalus augimas (2) neviršytų 2,8 %, o tai atitiktų 1,0 % BVP metinį struktūrinį koregavimą. (3) Vengrijai taip pat rekomenduota visas nenumatytas pajamas panaudoti deficitui mažinti, o biudžeto konsolidavimo priemonėmis turėtų būti užtikrintas ilgalaikis valdžios sektoriaus struktūrinio balanso pagerėjimas augimą skatinančiu būdu. Taryba Vengrijai nustatė 2018 m. spalio 15 d. terminą, iki kurio reikėjo pateikti ataskaitą dėl veiksmų, kurių imtasi atsižvelgiant į tą rekomendaciją; |
| --- | --- |

(1)

2018 m. birželio 22 d. pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 121 straipsnio 4 dalį Taryba nusprendė, kad Vengrijoje yra didelis pastebėtas nukrypimas nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, ir pateikė rekomendaciją Vengrijai imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad 2018 m. grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų nominalus augimas (2) neviršytų 2,8 %, o tai atitiktų 1,0 % BVP metinį struktūrinį koregavimą. (3) Vengrijai taip pat rekomenduota visas nenumatytas pajamas panaudoti deficitui mažinti, o biudžeto konsolidavimo priemonėmis turėtų būti užtikrintas ilgalaikis valdžios sektoriaus struktūrinio balanso pagerėjimas augimą skatinančiu būdu. Taryba Vengrijai nustatė 2018 m. spalio 15 d. terminą, iki kurio reikėjo pateikti ataskaitą dėl veiksmų, kurių imtasi atsižvelgiant į tą rekomendaciją;

| (2) | 2018 m. liepos 13 d. Taryba Vengrijai rekomendavo užtikrinti, kad 2018 m. ji laikytųsi 2018 m. birželio 22 d. Tarybos rekomendacijos dėl didelio nukrypimo nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, ištaisymo (4). Vengrijai buvo rekomenduota užtikrinti, kad 2019 m. grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų nominalus augimas neviršytų 3,9 %, o tai atitiktų 0,75 % BVP metinį struktūrinį koregavimą; |
| --- | --- |

(2)

2018 m. liepos 13 d. Taryba Vengrijai rekomendavo užtikrinti, kad 2018 m. ji laikytųsi 2018 m. birželio 22 d. Tarybos rekomendacijos dėl didelio nukrypimo nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, ištaisymo (4). Vengrijai buvo rekomenduota užtikrinti, kad 2019 m. grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų nominalus augimas neviršytų 3,9 %, o tai atitiktų 0,75 % BVP metinį struktūrinį koregavimą;

| (3) | 2018 m. rugsėjo 18–19 d. Komisija Vengrijoje surengė griežtesnės priežiūros vizitą, per kurį vykdė stebėseną vietoje pagal Reglamento (EB) Nr. 1466/97 -11 straipsnio 2 dalį. Vengrijos valdžios institucijoms perdavusi preliminarias išvadas, kad jos galėtų pateikti savo pastabas, 2018 m. lapkričio 21 d. Komisija savo išvadas pateikė Tarybai. Vėliau tos išvados paskelbtos viešai; |
| --- | --- |

(3)

2018 m. rugsėjo 18–19 d. Komisija Vengrijoje surengė griežtesnės priežiūros vizitą, per kurį vykdė stebėseną vietoje pagal Reglamento (EB) Nr. 1466/97 -11 straipsnio 2 dalį. Vengrijos valdžios institucijoms perdavusi preliminarias išvadas, kad jos galėtų pateikti savo pastabas, 2018 m. lapkričio 21 d. Komisija savo išvadas pateikė Tarybai. Vėliau tos išvados paskelbtos viešai;

| (4) | 2018 m. spalio 15 d. Vengrijos valdžios institucijos pateikė ataskaitą dėl veiksmingų priemonių, kurių imtasi atsižvelgiant į 2018 m. birželio 22 d. Tarybos rekomendaciją (5). Turint omenyje informaciją, kurią valdžios institucijos pateikė savo ataskaitoje, ir bendrą vertinimą remiantis Komisijos 2018 m. rudens prognoze, 2018 m. lapkričio 21 d. Taryba padarė išvadą, kad Vengrija nesiėmė veiksmingų priemonių, kuriomis būtų atsižvelgiama į 2018 m. birželio 22 d. Tarybos rekomendaciją; |
| --- | --- |

(4)

2018 m. spalio 15 d. Vengrijos valdžios institucijos pateikė ataskaitą dėl veiksmingų priemonių, kurių imtasi atsižvelgiant į 2018 m. birželio 22 d. Tarybos rekomendaciją (5). Turint omenyje informaciją, kurią valdžios institucijos pateikė savo ataskaitoje, ir bendrą vertinimą remiantis Komisijos 2018 m. rudens prognoze, 2018 m. lapkričio 21 d. Taryba padarė išvadą, kad Vengrija nesiėmė veiksmingų priemonių, kuriomis būtų atsižvelgiama į 2018 m. birželio 22 d. Tarybos rekomendaciją;

| (5) | atsižvelgiant į tai, kad Vengrija nesiėmė veiksmingų priemonių, ir į jos bendrą didelį nukrypimą nuo tinkamo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, tikslinga tai valstybei narei pagal SESV 121 straipsnio 4 dalį pateikti Vengrijai patikslintą rekomendaciją dėl tinkamų priemonių, kurių reikia imtis; |
| --- | --- |

(5)

atsižvelgiant į tai, kad Vengrija nesiėmė veiksmingų priemonių, ir į jos bendrą didelį nukrypimą nuo tinkamo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, tikslinga tai valstybei narei pagal SESV 121 straipsnio 4 dalį pateikti Vengrijai patikslintą rekomendaciją dėl tinkamų priemonių, kurių reikia imtis;

| (6) | remiantis Komisijos 2018 m. rudens prognoze, Vengrijos struktūrinis deficitas 2017 m. padidėjo 1,7 % BVP iki 3,4 % ir numatoma, kad 2018 m. jis dar pablogės 0,4 % BVP iki 3,8 %. Todėl numatoma, kad 2018 m. struktūrinis deficitas 2,3 % BVP nukryps nuo 1,5 % vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo; |
| --- | --- |

(6)

remiantis Komisijos 2018 m. rudens prognoze, Vengrijos struktūrinis deficitas 2017 m. padidėjo 1,7 % BVP iki 3,4 % ir numatoma, kad 2018 m. jis dar pablogės 0,4 % BVP iki 3,8 %. Todėl numatoma, kad 2018 m. struktūrinis deficitas 2,3 % BVP nukryps nuo 1,5 % vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo;

| (7) | siekiant ištaisyti bendrą nukrypimą ir užtikrinti, kad Vengrija po ankstesnių nukrypimų vėl laikytųsi tinkamo koregavimo plano, 2019 m. rekomenduojamą 0,75 % BVP metinį struktūrinį koregavimą, nustatytą Vengrijai skirtoje 2018 m. liepos 13 d. Tarybos rekomendacijoje, turėtų papildyti nuolatinės papildomos pastangos. Turint omenyje didelio pastebėto nukrypimo nuo rekomenduojamo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio tikslo, mastą, atrodo tikslinga, kad papildomos pastangos sudarytų 0,25 % BVP. Jos paspartins koregavimą siekiant grįžti prie vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo; |
| --- | --- |

(7)

siekiant ištaisyti bendrą nukrypimą ir užtikrinti, kad Vengrija po ankstesnių nukrypimų vėl laikytųsi tinkamo koregavimo plano, 2019 m. rekomenduojamą 0,75 % BVP metinį struktūrinį koregavimą, nustatytą Vengrijai skirtoje 2018 m. liepos 13 d. Tarybos rekomendacijoje, turėtų papildyti nuolatinės papildomos pastangos. Turint omenyje didelio pastebėto nukrypimo nuo rekomenduojamo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio tikslo, mastą, atrodo tikslinga, kad papildomos pastangos sudarytų 0,25 % BVP. Jos paspartins koregavimą siekiant grįžti prie vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo;

| (8) | 2019 m. reikalaujamas struktūrinio balanso pagerėjimas 1,0 % BVP atitinka grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų nominalų augimą, 2019 m. neviršijantį 3,3 %; |
| --- | --- |

(8)

2019 m. reikalaujamas struktūrinio balanso pagerėjimas 1,0 % BVP atitinka grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų nominalų augimą, 2019 m. neviršijantį 3,3 %;

| (9) | siekiant užtikrinti 1,0 % BVP struktūrinį pagerėjimą 2019 m., reikia patvirtinti priemones, kurių bendras struktūrinis poveikis sudarytų 0,5 % BVP, palyginti su Komisijos 2018 m. rudens prognozėje nurodytu dabartiniu 2019 m. baziniu scenarijumi, atsižvelgiant į prognozuojamą struktūrinio balanso pagerėjimą 2019 m.; |
| --- | --- |

(9)

siekiant užtikrinti 1,0 % BVP struktūrinį pagerėjimą 2019 m., reikia patvirtinti priemones, kurių bendras struktūrinis poveikis sudarytų 0,5 % BVP, palyginti su Komisijos 2018 m. rudens prognozėje nurodytu dabartiniu 2019 m. baziniu scenarijumi, atsižvelgiant į prognozuojamą struktūrinio balanso pagerėjimą 2019 m.;

| (10) | šioje rekomendacijoje pateikti 2019 m. taikomi reikalavimai pakeičia atitinkamus elementus, nustatytus fiskalinės politikos rekomendacijoje, pateiktoje Vengrijai skirtoje 2018 m. liepos 13 d. Tarybos rekomendacijoje; |
| --- | --- |

(10)

šioje rekomendacijoje pateikti 2019 m. taikomi reikalavimai pakeičia atitinkamus elementus, nustatytus fiskalinės politikos rekomendacijoje, pateiktoje Vengrijai skirtoje 2018 m. liepos 13 d. Tarybos rekomendacijoje;

| (11) | Vengrija turėtų iki 2019 m. balandžio 15 d. Tarybai pateikti ataskaitą dėl priemonių, kurių imtasi atsižvelgiant į šią rekomendaciją; ta ataskaita galėtų būti pateikta konvergencijos programoje, kuri teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1466/97 7 straipsnį; |
| --- | --- |

(11)

Vengrija turėtų iki 2019 m. balandžio 15 d. Tarybai pateikti ataskaitą dėl priemonių, kurių imtasi atsižvelgiant į šią rekomendaciją; ta ataskaita galėtų būti pateikta konvergencijos programoje, kuri teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1466/97 7 straipsnį;

| (12) | ši rekomendacija paskelbiama viešai, |
| --- | --- |

(12)

ši rekomendacija paskelbiama viešai,

REKOMENDUOJA VENGRIJAI:

| (1) | Imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad 2019 m. grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų nominalus augimas neviršytų 3,3 %, o tai atitiktų 1,0 % BVP metinį struktūrinį koregavimą, ir taip Vengrija laikytųsi tinkamo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Visas nenumatytas pajamas panaudoti deficitui mažinti; biudžeto konsolidavimo priemonėmis turėtų būti užtikrintas ilgalaikis valdžios sektoriaus struktūrinio balanso pagerėjimas augimą skatinančiu būdu. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Iki 2019 m. balandžio 15 d. Tarybai pateikti ataskaitą dėl priemonių, kurių imtasi atsižvelgiant į šią rekomendaciją. Ataskaitoje turėtų būti nurodytos pakankamai konkretizuotos priemonės, apie kurias paskelbta patikima informacija, įskaitant kiekvienos iš jų poveikį biudžetui, taip pat atnaujintos ir išsamios 2019 m. biudžeto projekcijos. |
| --- | --- |

(3)

Ši rekomendacija skirta Vengrijai.

Priimta Briuselyje 2018 m. gruodžio 4 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

H. LÖGER

---

(1)  OL L 209, 1997 8 2, p. 1.

1

(2)  Grynąsias pirmines valdžios sektoriaus išlaidas sudaro visos valdžios sektoriaus išlaidos, atmetus palūkanų išlaidas, Sąjungos fondų pajamomis visiškai kompensuojamas Sąjungos programų išlaidas ir išlaidų nedarbo išmokoms nediskrecinius pokyčius. Nacionaliniu lygmeniu finansuojamas bendrojo pagrindinio kapitalo formavimas išlyginamas per ketverių metų laikotarpį. Diskrecinės pajamų priemonės ar teisės aktais nustatytas pajamų didinimas įskaičiuotas. Vienkartinės tiek pajamų, tiek išlaidų priemonės pasidengia tarpusavyje.

2

(3)  2018 m. birželio 22 d. Tarybos rekomendacija dėl didelio pastebėto nukrypimo nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, ištaisymo Vengrijoje (OL C 223, 2018 6 27, p. 1).

3

(4)  2018 m. liepos 13 d. Tarybos rekomendacija dėl 2018 m. Vengrijos nacionalinės reformų programos su Tarybos nuomone dėl 2018 m. Vengrijos konvergencijos programos (OL C 320, 2018 9 10, p. 72).

4

(5)  https://ec.europa.eu/info/files/hungary-report-council-recommendations-under-significant-deviation-procedure_en

5

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 21.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 460/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 460/6

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8963 – Eurocar / Bonaldi)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 460/03)

2018 m. rugpjūčio 1 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8963. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8963. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 21.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 460/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 460/6

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9131 – Blackstone / Telereal Trillium / Real Estate JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 460/04)

2018 m. lapkričio 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M9131. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M9131. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 21.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 460/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 460/7

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9160 – Centerbridge / Hospital Topco)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 460/05)

2018 m. lapkričio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M9160. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M9160. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 21.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 460/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 460/7

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9032 – E.ON / Helen / Virta)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 460/06)

2018 m. gruodžio 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9032. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9032. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 21.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 460/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 460/8

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9189 – Cerberus Group / Staples UK Limited / Marke Creative Merchandise)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 460/07)

2018 m. gruodžio 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M9189. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M9189. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 21.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 460/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 460/9

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2018 m. gruodžio 17 d.

kuriuo skiriami Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos trys Bulgarijai, Kroatijai ir Italijai atstovaujantys nariai

(2018/C 460/08)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo (1), ypač į jo 4 straipsnį,

atsižvelgdama į Tarybai Komisijos pateiktus darbdavių organizacijų atstovų kandidatų sąrašus,

kadangi:

| (1) | 2018 m. liepos 16 d. sprendimu (2) ir to sprendimo klaidų ištaisymu (3) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2018 m. rugsėjo 18 d. iki 2021 m. rugsėjo 17 d.; |
| --- | --- |

(1)

2018 m. liepos 16 d. sprendimu (2) ir to sprendimo klaidų ištaisymu (3) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2018 m. rugsėjo 18 d. iki 2021 m. rugsėjo 17 d.;

| (2) | Komisija pateikė tris kandidatūras į darbdavių organizacijų atstovų narius, |
| --- | --- |

(2)

Komisija pateikė tris kandidatūras į darbdavių organizacijų atstovų narius,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Toliau nurodyti trys asmenys skiriami Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariais laikotarpiui iki 2021 m. rugsėjo 17 d.:

DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| Bulgarija | Daniela SIMIDCHIEVA |
| --- | --- |
| Kroatija | Jasminka MARTINOVIĆ |
| Italija | Alfonso BALSAMO |

Bulgarija

Daniela SIMIDCHIEVA

Kroatija

Jasminka MARTINOVIĆ

Italija

Alfonso BALSAMO

2 straipsnis

Narius, kurių kandidatūros dar nepasiūlytos, Taryba paskirs vėliau.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2018 m. gruodžio 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

E. KÖSTINGER

---

(1)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1.

1

(2)  2018 m. liepos 16 d. Tarybos sprendimas, kuriuo atnaujinama Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos sudėtis (OL C 253, 2018 7 19, p. 9).

2

(3)  2018 m. liepos 16 d. Tarybos sprendimo, kuriuo atnaujinama Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos sudėtis, klaidų ištaisymas (OL C 325, 2018 9 14, p. 20).

3

---

| 21.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 460/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 460/11

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2018 m. gruodžio 17 d.

kuriuo skiriamas vienas Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos narys

(2018/C 460/09)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantį Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantį Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB (1), ypač į jo 79 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 79 straipsnyje numatyta, kad Taryba Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos (toliau – Valdančioji taryba) nariais turi skirti po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 79 straipsnyje numatyta, kad Taryba Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos (toliau – Valdančioji taryba) nariais turi skirti po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės;

| (2) | Taryba 2014 m. rugsėjo 25 d. sprendimu (2) paskyrė vieną Valdančiosios tarybos narį; |
| --- | --- |

(2)

Taryba 2014 m. rugsėjo 25 d. sprendimu (2) paskyrė vieną Valdančiosios tarybos narį;

| (3) | Kroatijos vyriausybė informavo Tarybą ketinanti paskirti dabartinį Kroatijos atstovą Valdančiojoje taryboje ir pateikė kandidatūrą antrai kadencijai iki 2022 m. rugsėjo 26 d., |
| --- | --- |

(3)

Kroatijos vyriausybė informavo Tarybą ketinanti paskirti dabartinį Kroatijos atstovą Valdančiojoje taryboje ir pateikė kandidatūrą antrai kadencijai iki 2022 m. rugsėjo 26 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Kroatijos pilietis Bojan VIDOVIĆ, gimęs 1976 m. gegužės 22 d., skiriamas Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos nariu laikotarpiui nuo 2018 m. rugsėjo 26 d. iki 2022 m. rugsėjo 26 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2018 m. gruodžio 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

E. KÖSTINGER

---

(1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

1

(2)  OL C 350, 2014 9 25, p. 3.

2

---

| 21.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 460/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 460/12

---

Tarybos išvados dėl 2019–2022 m. darbo plano kultūros srityje

(2018/C 460/10)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

ATSIŽVELGDAMA Į:

| — | ES vadovų Romos deklaraciją, Geteborgo aukščiausiojo lygio susitikimą ir Europos Vadovų Tarybos išvadas (1), kuriose pripažįstama, kad kultūra yra įtraukių ir darnių visuomenių kūrimo ir Europos konkurencingumo išlaikymo pagrindas; |
| --- | --- |

—

ES vadovų Romos deklaraciją, Geteborgo aukščiausiojo lygio susitikimą ir Europos Vadovų Tarybos išvadas (1), kuriose pripažįstama, kad kultūra yra įtraukių ir darnių visuomenių kūrimo ir Europos konkurencingumo išlaikymo pagrindas;

| — | vykstančius pokyčius, pavyzdžiui, skaitmeninę transformaciją, globalizaciją, didėjančią visuomenės įvairovę ir kintančią darbo aplinką, taip pat poreikį bendromis kultūros politikos pastangomis reaguoti į šias galimybes ir iššūkius; |
| --- | --- |

—

vykstančius pokyčius, pavyzdžiui, skaitmeninę transformaciją, globalizaciją, didėjančią visuomenės įvairovę ir kintančią darbo aplinką, taip pat poreikį bendromis kultūros politikos pastangomis reaguoti į šias galimybes ir iššūkius;

PRIPAŽINDAMA:

| — | ankstesnius Tarybos darbo planus kultūros srityje ir pasiektus rezultatus; |
| --- | --- |

—

ankstesnius Tarybos darbo planus kultūros srityje ir pasiektus rezultatus;

| — | Europos Komisijos 2018 m. gegužės mėn. pateiktą naująją Europos kultūros darbotvarkę (2), kurioje išdėstomi trys strateginiai tikslai:






  — | kultūros jėgos ir kultūros įvairovės pasitelkimas siekiant socialinės sanglaudos ir gerovės, skatinant dalyvavimą kultūriniame gyvenime, menininkų judumą ir paveldo apsaugą; |
| --- | --- | --- |

—

Europos Komisijos 2018 m. gegužės mėn. pateiktą naująją Europos kultūros darbotvarkę (2), kurioje išdėstomi trys strateginiai tikslai:

—

kultūros jėgos ir kultūros įvairovės pasitelkimas siekiant socialinės sanglaudos ir gerovės, skatinant dalyvavimą kultūriniame gyvenime, menininkų judumą ir paveldo apsaugą;

| — | darbo vietų kūrimo ir augimo kultūros ir kūrybos sektoriuose skatinimas akcentuojant menus ir kultūrą švietime, propaguojant susijusius įgūdžius ir skatinant kultūros inovacijas; |
| --- | --- |

—

darbo vietų kūrimo ir augimo kultūros ir kūrybos sektoriuose skatinimas akcentuojant menus ir kultūrą švietime, propaguojant susijusius įgūdžius ir skatinant kultūros inovacijas;

| — | tarptautinių kultūrinių ryšių stiprinimas visapusiškai panaudojant kultūros potencialą siekiant remti darnų vystymąsi ir taiką; |
| --- | --- |

—

tarptautinių kultūrinių ryšių stiprinimas visapusiškai panaudojant kultūros potencialą siekiant remti darnų vystymąsi ir taiką;

PRIMINDAMA:

| — | kad 2018 m. paskelbti Europos kultūros paveldo metais, o tai žymiai padidino visuomenės informuotumą apie kultūrą ir paveldą Europoje ir politinį sąmoningumą šiais klausimais, taip pat tai, kad svarbu išlaikyti šį dėmesį, kad Europa išnaudotų visą kultūros socialinės ir ekonominės vertės potencialą; |
| --- | --- |

—

kad 2018 m. paskelbti Europos kultūros paveldo metais, o tai žymiai padidino visuomenės informuotumą apie kultūrą ir paveldą Europoje ir politinį sąmoningumą šiais klausimais, taip pat tai, kad svarbu išlaikyti šį dėmesį, kad Europa išnaudotų visą kultūros socialinės ir ekonominės vertės potencialą;

| — | kad siekiant Europoje remti kultūros politiką yra svarbi sinergija su visomis susijusiomis ES programomis ir fondais, visų pirma kultūros, švietimo, mokslinių tyrimų, skaitmeninimo ir regioninės bei miestų plėtros srityse; |
| --- | --- |

—

kad siekiant Europoje remti kultūros politiką yra svarbi sinergija su visomis susijusiomis ES programomis ir fondais, visų pirma kultūros, švietimo, mokslinių tyrimų, skaitmeninimo ir regioninės bei miestų plėtros srityse;

| — | pagrindines politines nuorodas, išdėstytas šių išvadų II priede; |
| --- | --- |

—

pagrindines politines nuorodas, išdėstytas šių išvadų II priede;

PRITARIA

tikslui parengti strateginį ir dinamišką dokumentą, kuriuo būtų atsižvelgiama į dabartinius politinius pokyčius, taikomi aiškūs principai ir nustatomi konkretūs prioritetai ir nuoseklus įgyvendinimas, siekiant, deramai atsižvelgiant į subsidiarumo ir proporcingumo principus, parengti 2019–2022 m. darbo planą kultūros srityje, kaip išdėstyta šių išvadų I priede;

RAGINA

Komisiją ne vėliau kaip 2022 m. birželio mėn. patvirtinti laikotarpio vidurio darbo plano vertinimą ir galutinę ataskaitą dėl jo įgyvendinimo, remiantis savanoriškai valstybių narių raštu pateiktomis nuomonėmis. Atsižvelgdama į tą ataskaitą, Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė gali svarstyti, ar vėlesniam laikotarpiui pasiūlyti naują darbo planą kultūros srityje.

---

(1)  Dok. EUCO 19/1/17 REV 1.

(2)  Dok. COM(2018) 267 final.

---

I PRIEDAS

I.   PAGRINDINIAI PRINCIPAI

Darbo planas kultūros srityje grindžiamas tokiais pagrindiniais principais:

| — | Kultūra yra vertinga savaime. |
| --- | --- |

—

Kultūra yra vertinga savaime.

| — | Kultūra prisideda prie darnaus socialinio ir ekonominio vystymosi. |
| --- | --- |

—

Kultūra prisideda prie darnaus socialinio ir ekonominio vystymosi.

| — | Kultūrų ir kalbų įvairovė yra viena esminių Europos Sąjungos vertybių ir jos išsaugojimas bei propagavimas yra europinio lygmens kultūros politikos pagrindas. |
| --- | --- |

—

Kultūrų ir kalbų įvairovė yra viena esminių Europos Sąjungos vertybių ir jos išsaugojimas bei propagavimas yra europinio lygmens kultūros politikos pagrindas.

| — | Norint integruoti kultūros aspektą būtina laikytis holistinio ir horizontalaus požiūrio teisėkūros, finansavimo ir tarpsektorinio bendradarbiavimo srityse. |
| --- | --- |

—

Norint integruoti kultūros aspektą būtina laikytis holistinio ir horizontalaus požiūrio teisėkūros, finansavimo ir tarpsektorinio bendradarbiavimo srityse.

| — | Reguliarus dialogas tarp valstybių narių, Europos institucijų ir pilietinės visuomenės bei teminis bendradarbiavimas su tarptautinėmis organizacijomis sukuria sinergijas ir duoda geresnių rezultatų. |
| --- | --- |

—

Reguliarus dialogas tarp valstybių narių, Europos institucijų ir pilietinės visuomenės bei teminis bendradarbiavimas su tarptautinėmis organizacijomis sukuria sinergijas ir duoda geresnių rezultatų.

| — | Geresniam valdymui būtina aiški visų susijusių veikėjų atsakomybė ir dalyvavimas. |
| --- | --- |

—

Geresniam valdymui būtina aiški visų susijusių veikėjų atsakomybė ir dalyvavimas.

| — | Kad būtų prižiūrima, kokia pažanga daroma vykdant veiksmus, būtina reguliari Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės stebėsena. |
| --- | --- |

—

Kad būtų prižiūrima, kokia pažanga daroma vykdant veiksmus, būtina reguliari Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės stebėsena.

| — | Labai svarbus darbo plano kultūros srityje lankstumas, kad būtų galima atsižvelgti į kintantį politikos kontekstą. |
| --- | --- |

—

Labai svarbus darbo plano kultūros srityje lankstumas, kad būtų galima atsižvelgti į kintantį politikos kontekstą.

II.   PRIORITETAI

Taryba renkasi toliau išvardytus prioritetus dėl to, kad jie prisideda prie kultūrų įvairovės, kuria pridėtinę europinę vertę ir kad yra poreikis imtis bendrų veiksmų:

| A. | Darnumas kultūros paveldo srityje |
| --- | --- |

A.

Darnumas kultūros paveldo srityje

| B. | Sanglauda ir gerovė |
| --- | --- |

B.

Sanglauda ir gerovė

| C. | Menininkus, kultūros ir kūrybos sektorių darbuotojus ir europinį turinį globojanti ekosistema |
| --- | --- |

C.

Menininkus, kultūros ir kūrybos sektorių darbuotojus ir europinį turinį globojanti ekosistema

| D. | Lyčių lygybė |
| --- | --- |

D.

Lyčių lygybė

| E. | Tarptautiniai kultūriniai ryšiai |
| --- | --- |

E.

Tarptautiniai kultūriniai ryšiai

Skaitmeninimas ir kultūros statistiniai duomenys yra svarbūs horizontalieji klausimai; jie bus atitinkamai aptarti. Skaitmeninimas kuria naujas ir inovacines meno ir kultūros galimybes prieigos, raiškos, išsaugojimo, sklaidos ir naudojimo srityse. Kultūros statistika remiamas įrodymais pagrįstas politikos formavimas europiniu ir nacionaliniu lygmeniu. Reguliarus palyginamų ir patikimų kultūros statistinių duomenų rengimas per tam tikrą laiką leidžia nustatyti tendencijas ir formuoti racionalią politiką.

Be to, daug dėmesio turėtų būti skirta prioritetų tarpusavio sinergijai.

A.   Darnumas kultūros paveldo srityje

Kultūros paveldas yra ir kultūrų įvairovės, kurią perdavė ankstesnės kartos, išraiška, ir vienas iš darnaus kultūrinio, socialinio, aplinkosauginio ir ekonominio vystymosi Europoje išteklių. Pagrindinės sritys, kurioms bus naudingas visapusiškas strateginis požiūris, yra šios: konservavimas, išsaugojimas ir apsauga, moksliniai tyrimai, švietimo veikla ir žinių perdavimas, finansavimas, dalyvaujamasis valdymas ir šiuolaikiškas interpretavimas. Per 2018 m., Europos kultūros paveldo metus, visur Europoje vyko daug įvairių renginių. Siekiant šių metų išliekamosios vertės, reikia plėtoti tolesnius susijusius veiksmus ir integruojamojo pobūdžio veiklą, įskaitant veiksmų planą kultūros paveldo srityje, kurį turi parengti Komisija. Turėtų būti atsižvelgta ir į Europos metų nacionalinių koordinatorių darbą.

B.   Sanglauda ir gerovė

Kultūros išteklių prieinamumas ir dalyvavimas kultūriniame gyvenime skatina asmens įgalėjimą, demokratinę sąmonę ir socialinę sanglaudą, grindžiamą bendravimu su žmonėmis ir pilietiniu aktyvumu. Kadangi dėl skaitmeninės transformacijos, visuomenių senėjimo ir jų daugiakultūriškumo kinta naudotojų elgesys, iškyla poreikis geriau suprasti skirtingas auditorijas. Reikia nuosekliau orientuotis į konkrečių grupių, pavyzdžiui, jaunimo, vyresnių žmonių, asmenų su negalia, asmenų iš migrantų aplinkos ir skurstančių ar materialinį nepriteklių patiriančių asmenų interesus ir poreikius. Skaitmeninės technologijos yra naudingos auditorijos ugdymo priemonės ir novatoriškos dalyvavimo užtikrinimo priemonės. Prie sanglaudos ir gerovės labai prisideda tarpsektorinis bendradarbiavimas su kitų sričių, pavyzdžiui, švietimo, socialinės priežiūros, sveikatos priežiūros, mokslo ir technologijų, taip pat regioninės bei miestų plėtros, subjektais. Specialus dėmesys turėtų būti skiriamas kultūros vaidmeniui vietos lygiu, architektūros ir gyvenamosios aplinkos kokybei ir kultūros įkvėptoms socialinėms inovacijoms, prisidedančioms prie miestų ir regionų visoje ES plėtros.

C.   Menininkus, kultūros ir kūrybos sektorių darbuotojus ir europinį turinį globojanti ekosistema

Meninė laisvė yra glaudžiai susijusi su socialinėmis ir ekonominėmis kultūros specialistų ir institucijų sąlygomis. Kultūros ir kūrybos sektoriams Europoje būdingos ypatybės: savarankiškas darbas, mažos ir labai mažos įmonės ir kultūrinė bei kalbų įvairovė. Pastebima tendencija, kad menininkų ir kultūros bei kūrybos sektorių darbuotojų karjeros būna pagrįstos projektais ir jiems būdingas didelis judumas, o jų pajamos yra dažnai nereguliarios ir neprognozuojamos, taip pat jie derina kelis darbus, kad uždirbtų pragyvenimui. Ypač svarbus inovacijų variklis yra konkretūs menininkai, kūrėjai ir mažos kultūros įstaigos, kurių kuriama vertė daugiausia yra pagrįsta nematerialiniu turtu, pavyzdžiui, originaliomis idėjomis, ekspertine kompetencija ir kūrybiškumu. Kad būtų padidintas Europos konkurencingumas ir skatinamos inovacijos, Europa turi remtis savo kūrybiniais ir kultūriniais ištekliais. Moksliniams tyrimams ir keitimuisi idėjomis Europos lygiu ypač aktualūs klausimai yra menininkų ir kultūros bei kūrybos sektorių darbuotojų judumas, europinio turinio sklaida ir vertimas, mokymas ir talentų ugdymas, sąžiningas užmokestis ir darbo sąlygos, galimybės gauti finansavimą ir tarpvalstybinis bendradarbiavimas.

D.   Lyčių lygybė

Lyčių lygybė yra vienas iš kultūros įvairovės ramsčių. Kultūra atlieka itin svarbų vaidmenį demaskuojant stereotipus ir skatinant visuomenės pokyčius. Tačiau tarpsektorinė lyčių nelygybė tebeegzistuoja beveik visuose kultūros ir kūrybos sektoriuose. Menininkės ir kultūros specialistės turi mažiau galimybių naudotis kūrybos ir gamybos ištekliais, dažnai joms mokami daug mažesni atlyginimai nei vyrams ir mažiau jų užima vadovaujamas ar kitas sprendimo galią suteikiančias pareigas, taip pat jų mažiau dirba meno rinkoje. Šie netolygumai turi būti įsisąmoninti ir juos reikia šalinti taikant konkrečią politiką ir priemones. Siekiant didinti informuotumą tiek politiniu ir administraciniu lygiais, tiek skirtinguose sektoriuose, reikia išsamių duomenų ir reikia keistis gerosios praktikos pavyzdžiais.

E.   Tarptautiniai kultūriniai ryšiai

Remiantis nuostata, kad kultūra savaime yra vertybė, palaikant ES tarptautinius kultūrinius ryšius turėtų būti stiprinamas supratimas apie gyvybiškai svarbų kultūros vaidmenį ir jos teigiamą socialinį ir ekonominį poveikį, prisidedantį sprendžiant svarbius klausimus ir iššūkius visame pasaulyje. Tarptautinių kultūrinių ryšių atžvilgiu būtina laikytis strateginio laipsniško veikimo požiūrio, numatant paskesnius konkrečius jo įgyvendinimo veiksmus. Toks požiūris turėtų būti grindžiamas principu „iš apačios į viršų“, juo turėtų būti skatinami žmonių tarpusavio ryšiai ir remiamas kultūrų dialogas. Turi būti užtikrintas visiškas valstybių narių veiksmų ir Europos Tarybos bei UNESCO veiksmų papildomumas.

III.   ĮGYVENDINIMAS

Taryba ragina valstybes nares ir Komisiją dirbti kartu ties darbo plano kultūros srityje prioritetais; jis yra įgyvendinamas pasitelkiant dinamišką tęstinę darbotvarkę, kaip nustatyta IV skyriuje ir A priede. Reikia, kad Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė vykdytų su darbo planu kultūros srityje susijusią stebėseną, ir prireikus Taryba planą gali pakoreguoti atsižvelgdama į pasiektus rezultatus ir (arba) politikos pokyčius Europos lygiu.

Temos kiekvienoje prioritetinėje srityje plėtojamos per kelis etapus, taikant atitinkamus darbo metodus. Kiekvieną etapą įgyvendina arba Komisija, Taryba, Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė, arba kita suinteresuota valstybė narė.

Be kita ko, gali būti taikomi šie darbo metodai: atvirasis koordinavimo metodas (AKM), ad hoc (specialiosios) arba Komisijos vadovaujamos ekspertų grupės, tarpusavio mokymosi veikla, tyrimai, konferencijos, padėties įvertinimo seminarai, Europos kultūros forumas, dialogas su pilietine visuomene, bandomieji projektai, bendros iniciatyvos su tarptautinėmis organizacijomis, Tarybos išvados ir neformalūs Kultūros ministerijų ir, jei tinkama, kitų ministerijų pareigūnų susitikimai.

Narystės AKM grupėse ir šių grupių veikimo principai išdėstyti B priede.

Valstybės narės ir Komisija raginamos plačiai skleisti darbo plano kultūros srityje rezultatus ir, kai tikslinga, į juos atsižvelgti formuojant politiką Europos ir nacionaliniu lygiais.

IV.   VEIKSMAI

Kalbant apie prioritetus ir darbo metodus, apibūdintus II ir III skyriuose, bus vykdomi toliau nurodyti veiksmai.

A.   Darnumas kultūros paveldo srityje

| Tema:


  Dalyvaujamasis valdymas


  Darbo metodai:


  Tarpusavio mokymosi veikla, po kurios vyks konferencija, kurią rengs Komisija


  Pagrindimas:


  Dalyvaujamasis valdymas yra novatoriškas, į žmones ir į ateitį orientuotas požiūris, jis iš esmės keičia kultūros paveldo valdymo ir vertinimo būdus. Vykdant tolesnę veiklą, susijusią su AKM grupės ataskaita „Kultūros paveldo dalyvaujamasis valdymas“ (2016–2017 m.) ir 2018 m., Europos kultūros paveldo metų, veikla, ekspertai keisis gerosios praktikos pavyzdžiais per tarpusavio mokymosi užsiėmimus ir aptars, kaip remti dalyvaujamuosius procesus. Kalbant apie Kultūros paveldo vertės visuomenei pagrindų konvenciją (Faro konvenciją), reikėtų pasiremti Europos Tarybos ekspertine kompetencija.


  Siektini rezultatai:


  Šia veikla bus didinama tinklaveika ir žinių perdavimas atitinkamoje srityje ir ilgainiui ji padės skatinti kultūros paveldo dalyvaujamąjį valdymą. |
| --- |

Tema:

Dalyvaujamasis valdymas

Darbo metodai:

Tarpusavio mokymosi veikla, po kurios vyks konferencija, kurią rengs Komisija

Pagrindimas:

Dalyvaujamasis valdymas yra novatoriškas, į žmones ir į ateitį orientuotas požiūris, jis iš esmės keičia kultūros paveldo valdymo ir vertinimo būdus. Vykdant tolesnę veiklą, susijusią su AKM grupės ataskaita „Kultūros paveldo dalyvaujamasis valdymas“ (2016–2017 m.) ir 2018 m., Europos kultūros paveldo metų, veikla, ekspertai keisis gerosios praktikos pavyzdžiais per tarpusavio mokymosi užsiėmimus ir aptars, kaip remti dalyvaujamuosius procesus. Kalbant apie Kultūros paveldo vertės visuomenei pagrindų konvenciją (Faro konvenciją), reikėtų pasiremti Europos Tarybos ekspertine kompetencija.

Siektini rezultatai:

Šia veikla bus didinama tinklaveika ir žinių perdavimas atitinkamoje srityje ir ilgainiui ji padės skatinti kultūros paveldo dalyvaujamąjį valdymą.

| Tema:


  Prisitaikymas prie klimato kaitos


  Darbo metodai:


  AKM grupė, įskaitant padėties įvertinimą


  Pagrindimas:


  Kalbant apie Paryžiaus susitarimą (2015 m.) ir JT darnaus vystymosi 13 tikslą klimato kaitos srityje, ekspertai nustatys su klimato kaita susijusią gerąją praktiką ir novatoriškas priemones dėl istorinės aplinkos ir jais keisis. Bus dalijamasi programos „Horizontas 2020“ mokslo projektų teikiama informacija ir bus atliekama ES veiklos, įskaitant Paveldo apsaugos nuo nelaimių tyrimą (2018 m.), apžvalga. Ypač daug dėmesio reikėtų skirti istorinių pastatų energijos vartojimo efektyvumui, kultūros kraštovaizdžio formavimui ir transformavimui ir paveldo apsaugai ekstremalių klimato sąlygų atveju.


  Siektini rezultatai:


  Šis keitimasis užtikrins nacionalinių paveldo srities ekspertų informuotumo apie kultūros paveldo tvarumą didinimą ir pajėgumų šioje srityje didinimą. Jų rekomendacijos prisidės prie diskusijų dėl klimato kaitos priemonių ir jų planavimo Europos ir nacionaliniu lygmeniu. |
| --- |

Tema:

Prisitaikymas prie klimato kaitos

Darbo metodai:

AKM grupė, įskaitant padėties įvertinimą

Pagrindimas:

Kalbant apie Paryžiaus susitarimą (2015 m.) ir JT darnaus vystymosi 13 tikslą klimato kaitos srityje, ekspertai nustatys su klimato kaita susijusią gerąją praktiką ir novatoriškas priemones dėl istorinės aplinkos ir jais keisis. Bus dalijamasi programos „Horizontas 2020“ mokslo projektų teikiama informacija ir bus atliekama ES veiklos, įskaitant Paveldo apsaugos nuo nelaimių tyrimą (2018 m.), apžvalga. Ypač daug dėmesio reikėtų skirti istorinių pastatų energijos vartojimo efektyvumui, kultūros kraštovaizdžio formavimui ir transformavimui ir paveldo apsaugai ekstremalių klimato sąlygų atveju.

Siektini rezultatai:

Šis keitimasis užtikrins nacionalinių paveldo srities ekspertų informuotumo apie kultūros paveldo tvarumą didinimą ir pajėgumų šioje srityje didinimą. Jų rekomendacijos prisidės prie diskusijų dėl klimato kaitos priemonių ir jų planavimo Europos ir nacionaliniu lygmeniu.

| Tema:


  Intervencijų kultūros paveldo srityje kokybės principai


  Darbo metodai:


  Pirmininkaujančios valstybės narės praktinis seminaras ir tarpusavio mokymosi veikla, taip pat atitinkama tolesnė su tuo susijusi veikla


  Pagrindimas:


  Vykdant tolesnius veiksmus, susijusius su 2018 m. – Europos kultūros paveldo metais ir AKM grupės ataskaita „Gebėjimai, mokymas ir žinių perdavimas: tradicinės ir atsirandančios su paveldu susijusios profesijos“ (2017–2018 m.), ekspertai keisis praktiniais pavyzdžiais iš intervencijų paveldo srityje, vykdomų per ES fondus, veiklos. Kadangi rekonstrukcijos ir autentiškumo klausimai ne visada yra tinkamai sprendžiami, svarbu užtikrinti, kad sprendimai dėl bet kokių istorinės aplinkos pokyčių būtų priimami deramai įvertinus pasekmes ir deramai suvokus paveldo vertę.


  Siektini rezultatai:


  Siekiama parengti gaires, kuriomis būtų reguliuojami naujos kartos ES fondai, užtikrinant paveldo konservavimo ir apsaugojimo kokybės principus. Ekspertai parengs išsamią analizę ir rekomendacijas dėl intervencijose, kuriomis daromas poveikis istorinei aplinkai, taikytinų kokybės principų. |
| --- |

Tema:

Intervencijų kultūros paveldo srityje kokybės principai

Darbo metodai:

Pirmininkaujančios valstybės narės praktinis seminaras ir tarpusavio mokymosi veikla, taip pat atitinkama tolesnė su tuo susijusi veikla

Pagrindimas:

Vykdant tolesnius veiksmus, susijusius su 2018 m. – Europos kultūros paveldo metais ir AKM grupės ataskaita „Gebėjimai, mokymas ir žinių perdavimas: tradicinės ir atsirandančios su paveldu susijusios profesijos“ (2017–2018 m.), ekspertai keisis praktiniais pavyzdžiais iš intervencijų paveldo srityje, vykdomų per ES fondus, veiklos. Kadangi rekonstrukcijos ir autentiškumo klausimai ne visada yra tinkamai sprendžiami, svarbu užtikrinti, kad sprendimai dėl bet kokių istorinės aplinkos pokyčių būtų priimami deramai įvertinus pasekmes ir deramai suvokus paveldo vertę.

Siektini rezultatai:

Siekiama parengti gaires, kuriomis būtų reguliuojami naujos kartos ES fondai, užtikrinant paveldo konservavimo ir apsaugojimo kokybės principus. Ekspertai parengs išsamią analizę ir rekomendacijas dėl intervencijose, kuriomis daromas poveikis istorinei aplinkai, taikytinų kokybės principų.

| Tema:


  Alternatyvus kultūros paveldo finansavimas


  Darbo metodai:


  Komisijos rengiami praktiniai seminarai


  Pagrindimas:


  Dėl to, kad kultūros paveldui skirtiems valstybių biudžetams tenka didelė našta, plėtojami alternatyvūs finansavimo šaltiniai, pradedant viešojo ir privačiojo sektorių partnerystėmis ir baigiant loterijų panaudojimu bei mokesčių kredito už dovanojamas sumas taikymu. Šiame kontekste taip pat bus nagrinėjamas fondų vaidmuo.


  Siektini rezultatai:


  Siekiama nustatyti naujus kultūros paveldo finansavimo šaltinius ir įmanomą perduoti geriausią praktiką, siekiant propaguoti kultūros paveldo ekonominį tvarumą. |
| --- |

Tema:

Alternatyvus kultūros paveldo finansavimas

Darbo metodai:

Komisijos rengiami praktiniai seminarai

Pagrindimas:

Dėl to, kad kultūros paveldui skirtiems valstybių biudžetams tenka didelė našta, plėtojami alternatyvūs finansavimo šaltiniai, pradedant viešojo ir privačiojo sektorių partnerystėmis ir baigiant loterijų panaudojimu bei mokesčių kredito už dovanojamas sumas taikymu. Šiame kontekste taip pat bus nagrinėjamas fondų vaidmuo.

Siektini rezultatai:

Siekiama nustatyti naujus kultūros paveldo finansavimo šaltinius ir įmanomą perduoti geriausią praktiką, siekiant propaguoti kultūros paveldo ekonominį tvarumą.

B.   Sanglauda ir gerovė

| Tema:


  Socialinė sanglauda


  Darbo metodai:


  AKM grupė, vėliau pirmininkaujančios valstybės narės konferencija


  Pagrindimas:


  Peržiūrėjus AKM grupės ataskaitą „Kultūros indėlio užtikrinant socialinę įtrauktį skatinimas“ (2017–2018 m.), tolesnius veiksmus vykdančiai AKM grupei bus suteikti nauji įgaliojimai išsamiau nagrinėti konkrečias ypač aktualias temas, kaip antai, be kita ko, poreikį įtraukti kultūrą kaip kompleksinį klausimą į socialinės politikos, sveikatos politikos ir vietos plėtros sritis. Vėliau bus surengta konferencija siekiant plačiau informuoti apie pasiektus rezultatus ir įžvalgas. Prireikus vėliau bus diskutuojama dėl tolesnių veiksmų.


  Siektini rezultatai:


  Siekiama nustatyti tarpsektorinio bendradarbiavimo geriausią praktiką, pasižyminčią atitinkamu socialiniu ir ekonominiu poveikiu. Bus išnagrinėtos galimybės gauti finansavimą pagal programą „Kūrybiška Europa“ ir kitas atitinkamas ES programas. |
| --- |

Tema:

Socialinė sanglauda

Darbo metodai:

AKM grupė, vėliau pirmininkaujančios valstybės narės konferencija

Pagrindimas:

Peržiūrėjus AKM grupės ataskaitą „Kultūros indėlio užtikrinant socialinę įtrauktį skatinimas“ (2017–2018 m.), tolesnius veiksmus vykdančiai AKM grupei bus suteikti nauji įgaliojimai išsamiau nagrinėti konkrečias ypač aktualias temas, kaip antai, be kita ko, poreikį įtraukti kultūrą kaip kompleksinį klausimą į socialinės politikos, sveikatos politikos ir vietos plėtros sritis. Vėliau bus surengta konferencija siekiant plačiau informuoti apie pasiektus rezultatus ir įžvalgas. Prireikus vėliau bus diskutuojama dėl tolesnių veiksmų.

Siektini rezultatai:

Siekiama nustatyti tarpsektorinio bendradarbiavimo geriausią praktiką, pasižyminčią atitinkamu socialiniu ir ekonominiu poveikiu. Bus išnagrinėtos galimybės gauti finansavimą pagal programą „Kūrybiška Europa“ ir kitas atitinkamas ES programas.

| Tema:


  Aukštos kokybės architektūra ir apstatyta aplinka visiems


  Darbo metodai:


  AKM grupė, vėliau konferencija, kurią rengs Austrija, ir galimos Tarybos išvados


  Pagrindimas:


  Kaip primenama „2018 m. Davoso deklaracijoje: Siekis sukurti kokybišką statymo veiklos kultūrą („Baukultur“) Europoje“, kultūra atlieka vieną iš pagrindinių vaidmenų žmonių kuriamoje aplinkoje (tai apima architektūrą, paveldą, viešąją erdvę ir kraštovaizdį). Reikalingi novatoriški ir įtraukūs procesai siekiant kurti ir išsaugoti kokybišką architektūrą, siekiant sukurti integruotą požiūrį, prisidedantį prie visų piliečių gerovės. Daugiausia dėmesio bus skiriama architektūrai kaip disciplinai, apimančiai tinkamą kultūrinių, socialinių, ekonominių, aplinkosaugos ir techninių aspektų pusiausvyrą siekiant bendros gerovės. Bus analizuojami daugiadalykio ir dalyvavimu grindžiamo valdymo modeliai, prisidedantys prie socialinės įtraukties ir darnios gyvenamųjų kvartalų plėtros.


  Siektini rezultatai:


  Keitimasis patirtimi ir sėkmės istorijomis padės nustatyti geriausią praktiką. Galima kurti sinergiją su struktūriniais fondais, ES miestų darbotvarke ir jos naująja partneryste kultūros ir kultūros paveldo srityje, taip pat su JT darbotvarke iki 2030 m. ir su EBPO projektu dėl kultūra grindžiamo regioninio produktyvumo ir gerovės. |
| --- |

Tema:

Aukštos kokybės architektūra ir apstatyta aplinka visiems

Darbo metodai:

AKM grupė, vėliau konferencija, kurią rengs Austrija, ir galimos Tarybos išvados

Pagrindimas:

Kaip primenama „2018 m. Davoso deklaracijoje: Siekis sukurti kokybišką statymo veiklos kultūrą („Baukultur“) Europoje“, kultūra atlieka vieną iš pagrindinių vaidmenų žmonių kuriamoje aplinkoje (tai apima architektūrą, paveldą, viešąją erdvę ir kraštovaizdį). Reikalingi novatoriški ir įtraukūs procesai siekiant kurti ir išsaugoti kokybišką architektūrą, siekiant sukurti integruotą požiūrį, prisidedantį prie visų piliečių gerovės. Daugiausia dėmesio bus skiriama architektūrai kaip disciplinai, apimančiai tinkamą kultūrinių, socialinių, ekonominių, aplinkosaugos ir techninių aspektų pusiausvyrą siekiant bendros gerovės. Bus analizuojami daugiadalykio ir dalyvavimu grindžiamo valdymo modeliai, prisidedantys prie socialinės įtraukties ir darnios gyvenamųjų kvartalų plėtros.

Siektini rezultatai:

Keitimasis patirtimi ir sėkmės istorijomis padės nustatyti geriausią praktiką. Galima kurti sinergiją su struktūriniais fondais, ES miestų darbotvarke ir jos naująja partneryste kultūros ir kultūros paveldo srityje, taip pat su JT darbotvarke iki 2030 m. ir su EBPO projektu dėl kultūra grindžiamo regioninio produktyvumo ir gerovės.

| Tema:


  Suprasti skaitmenines auditorijas


  Darbo metodai:


  Komisijos vadovaujama ekspertų grupė


  Pagrindimas:


  Skaitmeninės technologijos teikia kultūros organizacijoms galimybių megzti interaktyvų ryšį su įvairiomis auditorijomis. Siekiant pasinaudoti šiomis galimybėmis, organizacijos turi geriau suprasti savo skaitmenines auditorijas. Vykdant tolesnius veiksmus, susijusius su AKM grupės veikla (2015–2016 m.) ir Tarybos išvadomis dėl kultūros prieinamumo naudojantis skaitmeninėmis priemonėmis skatinimo, daugiausia dėmesio skiriant auditorijos formavimui (2017 m.), Komisijos vadovaujama ekspertų grupė nagrinės novatoriškas priemones ir rengs gaires dėl duomenų apie skaitmenines auditorijas rinkimo ir tvarkymo.


  Siektini rezultatai:


  Neprivalomos gairės turėtų būti įkvėpimo šaltinis kultūros organizacijoms ir padėti joms prisitaikyti prie nuolat kintančios skaitmeninės aplinkos. Teikdamos daugiau į naudotojus orientuotų paslaugų, organizacijos pagilins santykius su dabartinėmis savo auditorijomis ir pasieks naujas auditorijas. |
| --- |

Tema:

Suprasti skaitmenines auditorijas

Darbo metodai:

Komisijos vadovaujama ekspertų grupė

Pagrindimas:

Skaitmeninės technologijos teikia kultūros organizacijoms galimybių megzti interaktyvų ryšį su įvairiomis auditorijomis. Siekiant pasinaudoti šiomis galimybėmis, organizacijos turi geriau suprasti savo skaitmenines auditorijas. Vykdant tolesnius veiksmus, susijusius su AKM grupės veikla (2015–2016 m.) ir Tarybos išvadomis dėl kultūros prieinamumo naudojantis skaitmeninėmis priemonėmis skatinimo, daugiausia dėmesio skiriant auditorijos formavimui (2017 m.), Komisijos vadovaujama ekspertų grupė nagrinės novatoriškas priemones ir rengs gaires dėl duomenų apie skaitmenines auditorijas rinkimo ir tvarkymo.

Siektini rezultatai:

Neprivalomos gairės turėtų būti įkvėpimo šaltinis kultūros organizacijoms ir padėti joms prisitaikyti prie nuolat kintančios skaitmeninės aplinkos. Teikdamos daugiau į naudotojus orientuotų paslaugų, organizacijos pagilins santykius su dabartinėmis savo auditorijomis ir pasieks naujas auditorijas.

| Tema:


  Jauna kūrybiška karta


  Darbo metodai:


  Pirmininkaujančios valstybės narės konferencija ir galimos Tarybos išvados, tolesnius veiksmus dar reikia aptarti


  Pagrindimas:


  Nuo ankstyvo amžiaus kultūra ir ugdymas skatina kūrybiškų įgūdžių ir kritinio mąstymo vystymąsi. Skaitmeninė transformacija kuria naujus kultūros išteklių prieinamumo, asmeninio perinterpretavimo ir saviraiškos modelius, taip keliamas nuoširdus jaunimo susidomėjimas ir jie įsitraukia kaip aktyvi auditorija. Auga poreikis nustatyti labiau strateginį požiūrį, susijusį su jaunimo dalyvavimu kultūroje, siekiant skatinti jų kūrybiškumą ir ugdyti įgūdžius, svarbius jų galimybėms įsidarbinti ateityje, aktyviam pilietiškumui ir socialinei įtraukčiai.


  Siektini rezultatai:


  Politikos rekomendacijomis bus siekiama skatinti jaunimo kūrybiškumą ir jų naujovių kūrimo potencialą skaitmeniniame amžiuje. |
| --- |

Tema:

Jauna kūrybiška karta

Darbo metodai:

Pirmininkaujančios valstybės narės konferencija ir galimos Tarybos išvados, tolesnius veiksmus dar reikia aptarti

Pagrindimas:

Nuo ankstyvo amžiaus kultūra ir ugdymas skatina kūrybiškų įgūdžių ir kritinio mąstymo vystymąsi. Skaitmeninė transformacija kuria naujus kultūros išteklių prieinamumo, asmeninio perinterpretavimo ir saviraiškos modelius, taip keliamas nuoširdus jaunimo susidomėjimas ir jie įsitraukia kaip aktyvi auditorija. Auga poreikis nustatyti labiau strateginį požiūrį, susijusį su jaunimo dalyvavimu kultūroje, siekiant skatinti jų kūrybiškumą ir ugdyti įgūdžius, svarbius jų galimybėms įsidarbinti ateityje, aktyviam pilietiškumui ir socialinei įtraukčiai.

Siektini rezultatai:

Politikos rekomendacijomis bus siekiama skatinti jaunimo kūrybiškumą ir jų naujovių kūrimo potencialą skaitmeniniame amžiuje.

| Tema:


  Pilietybė, vertybės ir demokratija


  Darbo metodai:


  Pirmininkaujančios valstybės narės konferencija, vėliau tyrimas


  Pagrindimas:


  Dalyvavimas meniniame ir kultūriniame gyvenime skatina aktyvų pilietiškumą, atvirumą, smalsumą bei kritinį mąstymą ir taip sudaro sąlygas stipresnei demokratijai. Tyrimo metu bus išnagrinėtas kultūros poveikis šiais aspektais ir bus surinkta pavyzdžių. Turėtų būti numatytas bendradarbiavimas su Europos Taryba ir turi būti išnagrinėtos galimybės taikyti jos „Kultūros ir demokratijos rodiklių sistemą“ ES kontekste.


  Siektini rezultatai:


  Tyrimu bus prisidėta prie faktiniais duomenimis grindžiamos politikos priemonių ir bus didinamas informuotumas apie kultūros svarbą visuomenei bei demokratijai. |
| --- |

Tema:

Pilietybė, vertybės ir demokratija

Darbo metodai:

Pirmininkaujančios valstybės narės konferencija, vėliau tyrimas

Pagrindimas:

Dalyvavimas meniniame ir kultūriniame gyvenime skatina aktyvų pilietiškumą, atvirumą, smalsumą bei kritinį mąstymą ir taip sudaro sąlygas stipresnei demokratijai. Tyrimo metu bus išnagrinėtas kultūros poveikis šiais aspektais ir bus surinkta pavyzdžių. Turėtų būti numatytas bendradarbiavimas su Europos Taryba ir turi būti išnagrinėtos galimybės taikyti jos „Kultūros ir demokratijos rodiklių sistemą“ ES kontekste.

Siektini rezultatai:

Tyrimu bus prisidėta prie faktiniais duomenimis grindžiamos politikos priemonių ir bus didinamas informuotumas apie kultūros svarbą visuomenei bei demokratijai.

C.   Menininkus, kultūros ir kūrybos sektorių darbuotojus ir europinį turinį globojanti ekosistema

| Tema:


  Menininkų ir kultūros bei kūrybos sektorių darbuotojų statusas ir darbo sąlygos


  Darbo metodai:


  Tyrimas, vėliau AKM grupė


  Pagrindimas:


  Tyrimo metu turėtų būti ištirtos karjeros galimybės, įskaitant verslumą, pajamų pobūdis, rinkos įtaka, galimybės gauti finansavimą, socialinė apsauga ir tarpvalstybinis judumas. Vykdydama tolesnius veiksmus AKM grupė turėtų išnagrinėti rezultatus, surengti pasikeitimą gerosios praktikos valstybėse narėse pavyzdžiais ir parengti politines rekomendacijas.


  Siektini rezultatai:


  Tikslas – pagerinti žinias apie menininkų ir kultūros bei kūrybos sektorių darbuotojų darbo sąlygas Europoje ir gauti politinių rekomendacijų dėl palankios aplinkos sukūrimo. |
| --- |

Tema:

Menininkų ir kultūros bei kūrybos sektorių darbuotojų statusas ir darbo sąlygos

Darbo metodai:

Tyrimas, vėliau AKM grupė

Pagrindimas:

Tyrimo metu turėtų būti ištirtos karjeros galimybės, įskaitant verslumą, pajamų pobūdis, rinkos įtaka, galimybės gauti finansavimą, socialinė apsauga ir tarpvalstybinis judumas. Vykdydama tolesnius veiksmus AKM grupė turėtų išnagrinėti rezultatus, surengti pasikeitimą gerosios praktikos valstybėse narėse pavyzdžiais ir parengti politines rekomendacijas.

Siektini rezultatai:

Tikslas – pagerinti žinias apie menininkų ir kultūros bei kūrybos sektorių darbuotojų darbo sąlygas Europoje ir gauti politinių rekomendacijų dėl palankios aplinkos sukūrimo.

| Tema:


  Meninė laisvė


  Darbo metodai:


  Komisijos surengtas praktinis seminaras, vėliau galima konferencija kartu su kitomis atitinkamomis ES agentūromis ir tarptautinėmis organizacijomis


  Pagrindimas:


  Pagal ES pagrindinių teisių chartiją ir UNESCO konvenciją dėl kultūros raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo meninė laisvė yra vienas iš esminių demokratinės visuomenės elementų. Menas gali padėti įveikti kliūtis, susijusias su rase, religija, lytimi, amžiumi, tautybe, kultūra ir tapatybe, nes sudaro sąlygas alternatyviam diskursui ir kvestionuoja privilegijuotus naratyvus bei perspektyvas. Bus aptarti pokyčiai meninės laisvės srityje ir iššūkiai, su kuriais šioje srityje susiduriama.


  Siektini rezultatai:


  Tikslas – aptarti konkrečią patirtį šiuo klausimu siekiant didinti informuotumą apie klausimo svarbą. |
| --- |

Tema:

Meninė laisvė

Darbo metodai:

Komisijos surengtas praktinis seminaras, vėliau galima konferencija kartu su kitomis atitinkamomis ES agentūromis ir tarptautinėmis organizacijomis

Pagrindimas:

Pagal ES pagrindinių teisių chartiją ir UNESCO konvenciją dėl kultūros raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo meninė laisvė yra vienas iš esminių demokratinės visuomenės elementų. Menas gali padėti įveikti kliūtis, susijusias su rase, religija, lytimi, amžiumi, tautybe, kultūra ir tapatybe, nes sudaro sąlygas alternatyviam diskursui ir kvestionuoja privilegijuotus naratyvus bei perspektyvas. Bus aptarti pokyčiai meninės laisvės srityje ir iššūkiai, su kuriais šioje srityje susiduriama.

Siektini rezultatai:

Tikslas – aptarti konkrečią patirtį šiuo klausimu siekiant didinti informuotumą apie klausimo svarbą.

| Tema:


  Bendros gamybos kūriniai audiovizualiniame sektoriuje


  Darbo metodai:


  Pirmininkaujančios valstybės narės konferencija ir galimos Tarybos išvados, vėliau – AKM grupė


  Pagrindimas:


  Europos audiovizualinės observatorijos duomenimis, Europos bendros gamybos kūrinių lankomumas yra triskart didesnis nei nacionalinių filmų lankomumas. Bendros gamybos kūriniai padeda europinei pramonei pasiekti didesnį mastą, sustiprinant savo pozicijas Europoje ir pagrindinėse tarptautinėse rinkose. Nacionaliniai fondai ir europinės programos (pvz., programos „Kūrybiška Europa“ paprogramė MEDIA ir programa „Eurimages“) skiria vis daugiau dėmesio potencialui, glūdinčiam bendros gamybos kūrinių sektoriuje, turint mintyje tiek meninius filmus ir TV produkciją, įskaitant bendrą gamybą ir bendrą projektų plėtojimą dvišaliu pagrindu tarp Europos šalių, tiek bendrą gamybą su ne Europos šalimis. Šis potencialas taip pat turėtų būti išnagrinėtas skirtingų auditorijų plėtojimo atžvilgiu.


  Siektini rezultatai:


  Siekiant paskatinti bendros gamybos kūrinių kūrimą, pasitelkiant teisines sistemas ir paramos audiovizualiniam sektoriui schemas bus parengtos politinės rekomendacijos ir paskatos kurti bendros gamybos kūrinius. |
| --- |

Tema:

Bendros gamybos kūriniai audiovizualiniame sektoriuje

Darbo metodai:

Pirmininkaujančios valstybės narės konferencija ir galimos Tarybos išvados, vėliau – AKM grupė

Pagrindimas:

Europos audiovizualinės observatorijos duomenimis, Europos bendros gamybos kūrinių lankomumas yra triskart didesnis nei nacionalinių filmų lankomumas. Bendros gamybos kūriniai padeda europinei pramonei pasiekti didesnį mastą, sustiprinant savo pozicijas Europoje ir pagrindinėse tarptautinėse rinkose. Nacionaliniai fondai ir europinės programos (pvz., programos „Kūrybiška Europa“ paprogramė MEDIA ir programa „Eurimages“) skiria vis daugiau dėmesio potencialui, glūdinčiam bendros gamybos kūrinių sektoriuje, turint mintyje tiek meninius filmus ir TV produkciją, įskaitant bendrą gamybą ir bendrą projektų plėtojimą dvišaliu pagrindu tarp Europos šalių, tiek bendrą gamybą su ne Europos šalimis. Šis potencialas taip pat turėtų būti išnagrinėtas skirtingų auditorijų plėtojimo atžvilgiu.

Siektini rezultatai:

Siekiant paskatinti bendros gamybos kūrinių kūrimą, pasitelkiant teisines sistemas ir paramos audiovizualiniam sektoriui schemas bus parengtos politinės rekomendacijos ir paskatos kurti bendros gamybos kūrinius.

| Tema:


  Muzikos sektoriaus įvairovė ir konkurencingumas


  Darbo metodai:


  Pirmininkaujančios valstybės narės konferencijos, Komisijos rengiami praktiniai seminarai ir galimos Tarybos išvados


  Pagrindimas:


  Skaitmeninė transformacija, visų pirma srautinio muzikos siuntimo atsiradimas, ir padidėjusi konkurencija, kurią kelia pasauliniai veikėjai, lėmė esminius pokyčius muzikos kūrimo, prodiusavimo, atlikimo, platinimo, vartojimo ir monetizavimo srityje. Remiantis pagal iniciatyvą „Muzika išjudina Europą“ („Music Moves Europe“) atliekamais veiksmais, ekspertai keisis informacija apie viešąją politiką, skirtą menininkų judumui ir vietos repertuaro sklaidai Europoje ir už jos ribų skatinti.


  Siektini rezultatai:


  Tikslas – nustatyti įmanomą perkelti geriausią praktiką ir aptarti tinkamas politikos priemones europiniu ir nacionaliniu lygmeniu. |
| --- |

Tema:

Muzikos sektoriaus įvairovė ir konkurencingumas

Darbo metodai:

Pirmininkaujančios valstybės narės konferencijos, Komisijos rengiami praktiniai seminarai ir galimos Tarybos išvados

Pagrindimas:

Skaitmeninė transformacija, visų pirma srautinio muzikos siuntimo atsiradimas, ir padidėjusi konkurencija, kurią kelia pasauliniai veikėjai, lėmė esminius pokyčius muzikos kūrimo, prodiusavimo, atlikimo, platinimo, vartojimo ir monetizavimo srityje. Remiantis pagal iniciatyvą „Muzika išjudina Europą“ („Music Moves Europe“) atliekamais veiksmais, ekspertai keisis informacija apie viešąją politiką, skirtą menininkų judumui ir vietos repertuaro sklaidai Europoje ir už jos ribų skatinti.

Siektini rezultatai:

Tikslas – nustatyti įmanomą perkelti geriausią praktiką ir aptarti tinkamas politikos priemones europiniu ir nacionaliniu lygmeniu.

| Tema:


  Daugiakalbystė ir vertimas


  Darbo metodai:


  AKM grupė, vėliau pirmininkaujančios valstybės narės konferencija


  Pagrindimas:


  Daugiakalbėje aplinkoje vertimas yra itin svarbus veiksnys siekiant sudaryti sąlygas platesnei prieigai prie europinio turinio. Siekiant išnaudoti Europos kalbų įvairovės teikiamą potencialą ir paskatinti geresnę europinių kūrinių sklaidą, bus įvertinti esami europinio ir nacionalinio lygmens paramos vertimui mechanizmai. Kadangi skaitmeninimas daro didelę įtaką kalbų įvairovei ir su vertimu susijusioms profesijoms, taip pat bus įvertinti jų poreikiai šioje srityje.


  Siektini rezultatai:


  Ekspertai pasikeis geriausios praktikos pavyzdžiais paramos vertimui knygų ir leidybos sektoriuje, taip pat kituose kultūros ir kūrybos sektoriuose, srityje ir rekomenduos konkrečių priemonių pagal programą „Kūrybiška Europa“ siekiant skatinti kalbų įvairovę ir kūrinių sklaidą. |
| --- |

Tema:

Daugiakalbystė ir vertimas

Darbo metodai:

AKM grupė, vėliau pirmininkaujančios valstybės narės konferencija

Pagrindimas:

Daugiakalbėje aplinkoje vertimas yra itin svarbus veiksnys siekiant sudaryti sąlygas platesnei prieigai prie europinio turinio. Siekiant išnaudoti Europos kalbų įvairovės teikiamą potencialą ir paskatinti geresnę europinių kūrinių sklaidą, bus įvertinti esami europinio ir nacionalinio lygmens paramos vertimui mechanizmai. Kadangi skaitmeninimas daro didelę įtaką kalbų įvairovei ir su vertimu susijusioms profesijoms, taip pat bus įvertinti jų poreikiai šioje srityje.

Siektini rezultatai:

Ekspertai pasikeis geriausios praktikos pavyzdžiais paramos vertimui knygų ir leidybos sektoriuje, taip pat kituose kultūros ir kūrybos sektoriuose, srityje ir rekomenduos konkrečių priemonių pagal programą „Kūrybiška Europa“ siekiant skatinti kalbų įvairovę ir kūrinių sklaidą.

| Tema:


  Finansavimas ir inovacijos


  Darbo metodai:


  Neformalus kultūros ministrų posėdis, vėliau Komisijos rengiami padėties įvertinimo seminarai


  Pagrindimas:


  Atsižvelgiant į AKM grupės tyrimų „Galimybė gauti finansavimą kultūros ir kūrybos sektoriuose“ (2014–2015 m.) ir „Kultūros ir kūrybos sektorių verslumo ir inovacijų potencialo plėtojimas“ (2016–2017 m.) rezultatus, taip pat Tarybos išvadas dėl kultūros ir kūrybos sankirtų, kuriomis siekiama skatinti inovacijas, ekonominį tvarumą ir socialinę įtrauktį (2015 m.), reikia surengti padėties įvertinimo susitikimą siekiant įvertinti tų rekomendacijų įgyvendinimą.


  Siektini rezultatai:


  Ekspertai apžvelgs, kas iki šiol buvo įgyvendinta, ir aptars priemones darbui ateityje europiniu lygmeniu. |
| --- |

Tema:

Finansavimas ir inovacijos

Darbo metodai:

Neformalus kultūros ministrų posėdis, vėliau Komisijos rengiami padėties įvertinimo seminarai

Pagrindimas:

Atsižvelgiant į AKM grupės tyrimų „Galimybė gauti finansavimą kultūros ir kūrybos sektoriuose“ (2014–2015 m.) ir „Kultūros ir kūrybos sektorių verslumo ir inovacijų potencialo plėtojimas“ (2016–2017 m.) rezultatus, taip pat Tarybos išvadas dėl kultūros ir kūrybos sankirtų, kuriomis siekiama skatinti inovacijas, ekonominį tvarumą ir socialinę įtrauktį (2015 m.), reikia surengti padėties įvertinimo susitikimą siekiant įvertinti tų rekomendacijų įgyvendinimą.

Siektini rezultatai:

Ekspertai apžvelgs, kas iki šiol buvo įgyvendinta, ir aptars priemones darbui ateityje europiniu lygmeniu.

D.   Lyčių lygybė

| Tema:


  Lyčių lygybė kultūros ir kūrybos sektoriuose


  Darbo metodai:


  Padėties įvertinimas ir AKM, vėliau galimos Tarybos išvados


  Pagrindimas:


  Komisijos atliekamame bendrame padėties įvertinime atsispindės menininkių ir kultūros srities specialisčių padėtis (tokiose srityse kaip kova su stereotipais ir seksualinis priekabiavimas, prieiga prie išteklių, sprendimo galią suteikiančių pareigų užėmimas, atlyginimas). Kartu valstybės narės keisis informacija apie nacionalines aplinkybes ir gerosios praktikos pavyzdžiais. AKM grupė nustatys pagrindines kliūtis ir pasiūlys konkrečių veiksmų rinkinį. Kitame etape Taryba gali priimti išvadas, kuriose daugiausia dėmesio bus skirta pasirinktiems tikslams ir veiksmams.


  Siektini rezultatai:


  Tikslas – didinti informuotumą apie lyčių lygybę kultūros ir kūrybos sektoriuose politiniu, administraciniu ir praktiniu lygmenimis ir pasiūlyti konkrečių priemonių pagal programą „Kūrybiška Europa“. |
| --- |

Tema:

Lyčių lygybė kultūros ir kūrybos sektoriuose

Darbo metodai:

Padėties įvertinimas ir AKM, vėliau galimos Tarybos išvados

Pagrindimas:

Komisijos atliekamame bendrame padėties įvertinime atsispindės menininkių ir kultūros srities specialisčių padėtis (tokiose srityse kaip kova su stereotipais ir seksualinis priekabiavimas, prieiga prie išteklių, sprendimo galią suteikiančių pareigų užėmimas, atlyginimas). Kartu valstybės narės keisis informacija apie nacionalines aplinkybes ir gerosios praktikos pavyzdžiais. AKM grupė nustatys pagrindines kliūtis ir pasiūlys konkrečių veiksmų rinkinį. Kitame etape Taryba gali priimti išvadas, kuriose daugiausia dėmesio bus skirta pasirinktiems tikslams ir veiksmams.

Siektini rezultatai:

Tikslas – didinti informuotumą apie lyčių lygybę kultūros ir kūrybos sektoriuose politiniu, administraciniu ir praktiniu lygmenimis ir pasiūlyti konkrečių priemonių pagal programą „Kūrybiška Europa“.

E.   Tarptautiniai kultūriniai ryšiai

| Tema:


  Strateginis požiūris į ES tarptautinius kultūrinius ryšius


  Darbo metodai:


  Kultūros reikalų komiteto posėdžiai ir (arba) kiti atitinkami forumai, dalyvaujant EIVT ir pareigūnams iš Užsienio reikalų ir kitų svarbių ministerijų, ekspertų posėdžiai ir pirmininkaujančios valstybės narės konferencija


  Pagrindimas:


  Tęsiant „Pirmininkaujančios valstybės narės draugų“ grupės darbą (2017–2018 m.) ta pačia tema, Tarybos bus paprašyta imtis veiksmų atsižvelgiant į bendrą Komisijos ir EIVT komunikatą „ES tarptautinių kultūrinių ryšių strategijos kūrimas“ (2016 m.), nustatant ES požiūrio bendrus strateginius principus, uždavinius ir prioritetus, išaiškinant susijusių veikėjų funkcijas ir pasiūlant sritis, kuriose bendri veiksmai Europos Sąjungos lygmeniu yra aktualiausi.


  Siektini rezultatai:


  Atsižvelgiant į horizontalųjį šios užduoties pobūdį, tikslas – suburti ekspertus iš skirtingų sektorių (pvz., kultūros, užsienio reikalų, švietimo, migracijos, vystomojo bendradarbiavimo, muitų ir įmonių politikos sektorių) siekiant parengti bendrą ES strateginį požiūrį į tarptautinius kultūrinius ryšius, vėliau taip pat imantis konkrečių veiksmų jam įgyvendinti. |
| --- |

Tema:

Strateginis požiūris į ES tarptautinius kultūrinius ryšius

Darbo metodai:

Kultūros reikalų komiteto posėdžiai ir (arba) kiti atitinkami forumai, dalyvaujant EIVT ir pareigūnams iš Užsienio reikalų ir kitų svarbių ministerijų, ekspertų posėdžiai ir pirmininkaujančios valstybės narės konferencija

Pagrindimas:

Tęsiant „Pirmininkaujančios valstybės narės draugų“ grupės darbą (2017–2018 m.) ta pačia tema, Tarybos bus paprašyta imtis veiksmų atsižvelgiant į bendrą Komisijos ir EIVT komunikatą „ES tarptautinių kultūrinių ryšių strategijos kūrimas“ (2016 m.), nustatant ES požiūrio bendrus strateginius principus, uždavinius ir prioritetus, išaiškinant susijusių veikėjų funkcijas ir pasiūlant sritis, kuriose bendri veiksmai Europos Sąjungos lygmeniu yra aktualiausi.

Siektini rezultatai:

Atsižvelgiant į horizontalųjį šios užduoties pobūdį, tikslas – suburti ekspertus iš skirtingų sektorių (pvz., kultūros, užsienio reikalų, švietimo, migracijos, vystomojo bendradarbiavimo, muitų ir įmonių politikos sektorių) siekiant parengti bendrą ES strateginį požiūrį į tarptautinius kultūrinius ryšius, vėliau taip pat imantis konkrečių veiksmų jam įgyvendinti.

A priedas

Preliminarus 2019–2022 m. darbo plano kultūros srityje tvarkaraštis

| Prioritetas | Temos | 2019 m. | 2020 m. | 2021 m. | 2022 m. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 pusmetis | 2 pusmetis | 1 pusmetis | 2 pusmetis | 1 pusmetis | 2 pusmetis | 1 pusmetis | 2 pusmetis |
| A. | Darnumas kultūros paveldo srityje |

Prioritetas

Temos

2019 m.

2020 m.

2021 m.

2022 m.

1 pusmetis

2 pusmetis

1 pusmetis

2 pusmetis

1 pusmetis

2 pusmetis

1 pusmetis

2 pusmetis

A.

Darnumas kultūros paveldo srityje

Dalyvaujamasis valdymas

tarpusavio mokymasis

konferencija

Prisitaikymas prie klimato kaitos

AKM grupė

Kokybės principai

pirmininkaujančios valstybės narės seminaras

tarpusavio mokymasis

Alternatyvus finansavimas

praktinis seminaras

praktinis seminaras

| B. | Sanglauda ir gerovė |
| --- | --- |

B.

Sanglauda ir gerovė

Socialinė sanglauda

AKM grupės 2017–2018 m. ataskaitos nagrinėjimas

AKM grupė

AKM grupės ataskaitos nagrinėjimas, pirmininkaujančios valstybės narės konferencija

Aukštos kokybės architektūra ir apstatyta aplinka

AKM grupė

konferencija

galimos Tarybos išvados

Suprasti skaitmenines auditorijas

Komisijos vadovaujama ekspertų grupė

ekspertų ataskaitos nagrinėjimas

Jauna kūrybiška karta

pirmininkaujančios valstybės narės konferencija, galimos Tarybos išvados

Pilietybė, vertybės ir demokratija

pirmininkaujančios valstybės narės konferencija

tyrimas

| C. | Menininkus, kultūros ir kūrybos sektorių darbuotojus ir europinį turinį globojanti ekosistema |
| --- | --- |

C.

Menininkus, kultūros ir kūrybos sektorių darbuotojus ir europinį turinį globojanti ekosistema

Menininkų statusas ir darbo sąlygos

tyrimas

AKM grupė

Meninė laisvė

praktinis seminaras

galima konferencija

Bendros gamybos audiovizualiniai kūriniai

pirmininkaujančios valstybės narės konferencija, galimos Tarybos išvados

AKM grupė

AKM grupės ataskaitos nagrinėjimas

Muzika

pirmininkaujančios valstybės narės konferencija

praktinis seminaras

praktinis seminaras

pirmininkaujančios valstybės narės konferencija, galimos Tarybos išvados

Daugiakalbystė ir vertimas

AKM grupė

AKM grupės ataskaitos nagrinėjimas

pirmininkaujančios valstybės narės konferencija

Finansavimas ir inovacijos

Neformalus kultūros ministrų posėdis

vertinimo seminaras

vertinimo seminaras

| D. | Lyčių lygybė |
| --- | --- |

D.

Lyčių lygybė

Lyčių lygybė

padėties įvertinimas ir AKM grupė

AKM grupės ataskaitos nagrinėjimas, galimos Tarybos išvados

| E. | Tarptautiniai kultūriniai ryšiai |
| --- | --- |

E.

Tarptautiniai kultūriniai ryšiai

Strateginis požiūris

strateginio požiūrio priėmimas

pirmininkaujančios valstybės narės konferencija

B priedas

Su AKM grupėmis, valstybių narių įsteigtomis 2019–2022 m. darbo plano kultūros srityje kontekste, susiję principai

Narystė

| — | Valstybių narių dalyvavimas AKM grupių darbe yra savanoriškas ir valstybės narės bet kuriuo metu gali prie jų prisijungti. |
| --- | --- |

—

Valstybių narių dalyvavimas AKM grupių darbe yra savanoriškas ir valstybės narės bet kuriuo metu gali prie jų prisijungti.

| — | Grupių darbe pageidaujančios dalyvauti valstybės narės paskirs ekspertus AKM grupių nariais. Valstybės narės užtikrins, kad paskirti ekspertai turėtų nacionaliniu lygmeniu įgytos praktinės patirties atitinkamoje srityje. Paskirti ekspertai įsipareigoja veiksmingai komunikuoti su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis. Ekspertų skyrimo procedūras koordinuos Komisija. |
| --- | --- |

—

Grupių darbe pageidaujančios dalyvauti valstybės narės paskirs ekspertus AKM grupių nariais. Valstybės narės užtikrins, kad paskirti ekspertai turėtų nacionaliniu lygmeniu įgytos praktinės patirties atitinkamoje srityje. Paskirti ekspertai įsipareigoja veiksmingai komunikuoti su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis. Ekspertų skyrimo procedūras koordinuos Komisija.

| — | Kiekviena AKM grupė gali nuspręsti pasikviesti nepriklausomų ekspertų, pilietinės visuomenės atstovų ir Europos trečiųjų valstybių atstovų prisidėti prie darbo. Tokie dalyviai gali būti įtraukti visam darbo laikotarpiui su sąlyga, kad AKM grupė jų narystei pritars vieningai. |
| --- | --- |

—

Kiekviena AKM grupė gali nuspręsti pasikviesti nepriklausomų ekspertų, pilietinės visuomenės atstovų ir Europos trečiųjų valstybių atstovų prisidėti prie darbo. Tokie dalyviai gali būti įtraukti visam darbo laikotarpiui su sąlyga, kad AKM grupė jų narystei pritars vieningai.

Įgaliojimai

| — | Kiekvienos AKM grupės įgaliojimai bus galutinai patvirtinami Kultūros reikalų komitete remiantis Komisijos pagal IV skyrių pasiūlytu įgaliojimų projektu. |
| --- | --- |

—

Kiekvienos AKM grupės įgaliojimai bus galutinai patvirtinami Kultūros reikalų komitete remiantis Komisijos pagal IV skyrių pasiūlytu įgaliojimų projektu.

Darbo tvarka

| — | AKM grupės sutelks dėmesį į tai, kad paprašytu klausimu būtų pasiekta konkrečių panaudojamų rezultatų. |
| --- | --- |

—

AKM grupės sutelks dėmesį į tai, kad paprašytu klausimu būtų pasiekta konkrečių panaudojamų rezultatų.

| — | Kiekviena AKM grupė pagal šį darbo planą kultūros srityje parengs savo darbo tvarkaraštį. |
| --- | --- |

—

Kiekviena AKM grupė pagal šį darbo planą kultūros srityje parengs savo darbo tvarkaraštį.

| — | Kiekviena AKM grupė bus atsakinga už tai, kad pirmame ekspertų grupės posėdyje būtų paskirtas jos pirmininkas arba pirmininkai. |
| --- | --- |

—

Kiekviena AKM grupė bus atsakinga už tai, kad pirmame ekspertų grupės posėdyje būtų paskirtas jos pirmininkas arba pirmininkai.

| — | Komisija teiks ekspertines žinias ir logistinę paramą AKM grupių darbui. Kiek įmanoma, ji taip pat padės AKM grupėms kitomis tinkamomis priemonėmis (be kita ko, surengdama įžanginį posėdį ir atlikdama jų darbo sričiai aktualius tyrimus). |
| --- | --- |

—

Komisija teiks ekspertines žinias ir logistinę paramą AKM grupių darbui. Kiek įmanoma, ji taip pat padės AKM grupėms kitomis tinkamomis priemonėmis (be kita ko, surengdama įžanginį posėdį ir atlikdama jų darbo sričiai aktualius tyrimus).

| — | Siekiant paremti keitimąsi gerosios praktikos pavyzdžiais, AKM grupių posėdžiai, įskaitant pažintinius vizitus, gali būti surengti ir valstybės narės kvietimu. |
| --- | --- |

—

Siekiant paremti keitimąsi gerosios praktikos pavyzdžiais, AKM grupių posėdžiai, įskaitant pažintinius vizitus, gali būti surengti ir valstybės narės kvietimu.

Ataskaitų teikimas ir informacija

| — | AKM grupių pirmininkai Kultūros reikalų komitetui teiks padarytos pažangos ir pasiektų rezultatų ataskaitas. Jei tikslinga, Kultūros reikalų komitetas suteiks AKM grupėms tolesnių gairių siekiant užtikrinti, kad pageidaujamas rezultatas būtų pasiektas per pageidaujamą laikotarpį. |
| --- | --- |

—

AKM grupių pirmininkai Kultūros reikalų komitetui teiks padarytos pažangos ir pasiektų rezultatų ataskaitas. Jei tikslinga, Kultūros reikalų komitetas suteiks AKM grupėms tolesnių gairių siekiant užtikrinti, kad pageidaujamas rezultatas būtų pasiektas per pageidaujamą laikotarpį.

| — | Su AKM grupių posėdžių darbotvarkėmis ir protokolais galės susipažinti visos valstybės narės, nepriklausomai nuo jų dalyvavimo lygio. |
| --- | --- |

—

Su AKM grupių posėdžių darbotvarkėmis ir protokolais galės susipažinti visos valstybės narės, nepriklausomai nuo jų dalyvavimo lygio.

| — | AKM grupių galutinės ataskaitos bus paskelbtos, o santraukas Komisija turėtų išversti į visas oficialiąsias ES kalbas. |
| --- | --- |

—

AKM grupių galutinės ataskaitos bus paskelbtos, o santraukas Komisija turėtų išversti į visas oficialiąsias ES kalbas.

---

II PRIEDAS

Pagrindinės politinės nuorodos (1)

| — | 2018 m. gegužės 22 d. Komisijos komunikatas „Nauja Europos kultūros darbotvarkė“ (COM(2018) 267 final) |
| --- | --- |

—

2018 m. gegužės 22 d. Komisijos komunikatas „Nauja Europos kultūros darbotvarkė“ (COM(2018) 267 final)

| — | Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų išvados dėl darbo plano kultūros srityje (2015–2018 m.) (OL C 463, 2014 12 23, p. 4) ir Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų išvados, kuriomis iš dalies keičiamas darbo planas kultūros srityje (2015–2018 m.) atsižvelgiant į kultūrų dialogui teikiamą prioritetą (OL C 417, 2015 12 15, p. 44) |
| --- | --- |

—

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų išvados dėl darbo plano kultūros srityje (2015–2018 m.) (OL C 463, 2014 12 23, p. 4) ir Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių Vyriausybių atstovų išvados, kuriomis iš dalies keičiamas darbo planas kultūros srityje (2015–2018 m.) atsižvelgiant į kultūrų dialogui teikiamą prioritetą (OL C 417, 2015 12 15, p. 44)

| — | 2017 m. gruodžio 14 d. Europos Vadovų Tarybos išvados (dok. 19/1/17 REV 1) |
| --- | --- |

—

2017 m. gruodžio 14 d. Europos Vadovų Tarybos išvados (dok. 19/1/17 REV 1)

| — | Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo suvestinė redakcija, ypač SESV 8, 10 ir 167 straipsniai (OL C 326, 2012 10 26, p. 13) |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo suvestinė redakcija, ypač SESV 8, 10 ir 167 straipsniai (OL C 326, 2012 10 26, p. 13)

| — | Tarybos išvados dėl ES strateginio požiūrio į tarptautinius kultūros ryšius (OL C 189, 2017 6 15, p. 38) |
| --- | --- |

—

Tarybos išvados dėl ES strateginio požiūrio į tarptautinius kultūros ryšius (OL C 189, 2017 6 15, p. 38)

| — | Tarybos išvados dėl kultūros ir kūrybos sankirtų, kuriomis siekiama skatinti inovacijas, ekonominį tvarumą ir socialinę įtrauktį (OL C 172, 2015 5 27, p. 13) |
| --- | --- |

—

Tarybos išvados dėl kultūros ir kūrybos sankirtų, kuriomis siekiama skatinti inovacijas, ekonominį tvarumą ir socialinę įtrauktį (OL C 172, 2015 5 27, p. 13)

| — | Tarybos išvados dėl kultūros valdymo (OL C 393, 2012 12 19, p. 8) |
| --- | --- |

—

Tarybos išvados dėl kultūros valdymo (OL C 393, 2012 12 19, p. 8)

| — | Tarybos išvados dėl kultūros prieinamumo naudojantis skaitmeninėmis priemonėmis skatinimo, daugiausia dėmesio skiriant auditorijos formavimui (OL C 425, 2017 12 12, p. 4) |
| --- | --- |

—

Tarybos išvados dėl kultūros prieinamumo naudojantis skaitmeninėmis priemonėmis skatinimo, daugiausia dėmesio skiriant auditorijos formavimui (OL C 425, 2017 12 12, p. 4)

| — | Tarybos išvados dėl poreikio kultūros paveldui suteikti svarbią vietą visų sričių ES politikoje (OL C 196, 2018 6 8, p. 20) |
| --- | --- |

—

Tarybos išvados dėl poreikio kultūros paveldui suteikti svarbią vietą visų sričių ES politikoje (OL C 196, 2018 6 8, p. 20)

| — | Europos Tarybos Ministrų komiteto rekomendacija valstybėms narėms dėl lyčių lygybės audiovizualiniame sektoriuje (CM/Rec(2017)9) |
| --- | --- |

—

Europos Tarybos Ministrų komiteto rekomendacija valstybėms narėms dėl lyčių lygybės audiovizualiniame sektoriuje (CM/Rec(2017)9)

| — | 2017 m. lapkričio 17 d. Geteborge pagal Vadovų darbotvarkę įvykę debatai švietimo ir kultūros temomis, įskaitant Komisijos komunikatą „Europinės tapatybės stiprinimas per švietimą ir kultūrą“ (COM(2017) 673 final) |
| --- | --- |

—

2017 m. lapkričio 17 d. Geteborge pagal Vadovų darbotvarkę įvykę debatai švietimo ir kultūros temomis, įskaitant Komisijos komunikatą „Europinės tapatybės stiprinimas per švietimą ir kultūrą“ (COM(2017) 673 final)

| — | 2017 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2017/864 dėl Europos kultūros paveldo metų (2018 m.) (OL L 131, 2017 5 20, p. 1) |
| --- | --- |

—

2017 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2017/864 dėl Europos kultūros paveldo metų (2018 m.) (OL L 131, 2017 5 20, p. 1)

| — | Bendras Europos Komisijos ir Europos išorės veiksmų tarnybos komunikatas „ES tarptautinių kultūrinių ryšių strategijos kūrimas“ (JOIN(2016) 29 final) |
| --- | --- |

—

Bendras Europos Komisijos ir Europos išorės veiksmų tarnybos komunikatas „ES tarptautinių kultūrinių ryšių strategijos kūrimas“ (JOIN(2016) 29 final)

| — | 2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1295/2013, kuriuo sukuriama programa „Kūrybiška Europa“ (2014–2020 m.) (OL L 347, 2013 12 20, p. 221) ir pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama programa „Kūrybiška Europa“ (2021–2027 m.) (COM(2018) 366 final) |
| --- | --- |

—

2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1295/2013, kuriuo sukuriama programa „Kūrybiška Europa“ (2014–2020 m.) (OL L 347, 2013 12 20, p. 221) ir pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama programa „Kūrybiška Europa“ (2021–2027 m.) (COM(2018) 366 final)

| — | Komisijos ataskaita apie darbo plano kultūros srityje (2015–2018 m.) įgyvendinimą ir aktualumą |
| --- | --- |

—

Komisijos ataskaita apie darbo plano kultūros srityje (2015–2018 m.) įgyvendinimą ir aktualumą

| — | „Pirmininkaujančios valstybės narės draugų“ grupės ataskaita dėl tam tikrų būsimo ES strateginio požiūrio į tarptautinius kultūrinius ryšius elementų (dok. 9952/18) |
| --- | --- |

—

„Pirmininkaujančios valstybės narės draugų“ grupės ataskaita dėl tam tikrų būsimo ES strateginio požiūrio į tarptautinius kultūrinius ryšius elementų (dok. 9952/18)

| — | 2017 m. kovo 25 d. Romos deklaracija |
| --- | --- |

—

2017 m. kovo 25 d. Romos deklaracija

| — | 2005 m. UNESCO konvencija dėl kultūrų raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo |
| --- | --- |

—

2005 m. UNESCO konvencija dėl kultūrų raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo

| — | Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacija: Kultūros politikos (per)formavimas. Kūrybiškumo skatinimas vystymosi labui. Bendra ataskaita dėl 2005 m. konvencijos (2018 m.) |
| --- | --- |

—

Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacija: Kultūros politikos (per)formavimas. Kūrybiškumo skatinimas vystymosi labui. Bendra ataskaita dėl 2005 m. konvencijos (2018 m.)

| — | JT rezoliucija „Keiskime mūsų pasaulį. Darnaus vystymosi darbotvarkė iki 2030 m.“ (2015 m.) |
| --- | --- |

—

JT rezoliucija „Keiskime mūsų pasaulį. Darnaus vystymosi darbotvarkė iki 2030 m.“ (2015 m.)

---

(1)  (abėcėlės tvarka)

---

Europos Komisija

| 21.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 460/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 460/26

---

Euro kursas (1)

2018 m. gruodžio 20 d.

(2018/C 460/11)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1451 |
| JPY | Japonijos jena | 127,94 |
| DKK | Danijos krona | 7,4672 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,90335 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2530 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1331 |
| ISK | Islandijos krona | 136,90 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,8970 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,760 |
| HUF | Vengrijos forintas | 321,83 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2876 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6573 |
| TRY | Turkijos lira | 6,0319 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6050 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5424 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,9628 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6884 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5678 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 284,69 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,2600 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8864 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4265 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 544,40 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7879 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,816 |
| RUB | Rusijos rublis | 77,4949 |
| THB | Tailando batas | 37,410 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,4076 |
| MXN | Meksikos pesas | 22,7759 |
| INR | Indijos rupija | 79,9490 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1451

JPY

Japonijos jena

127,94

DKK

Danijos krona

7,4672

GBP

Svaras sterlingas

0,90335

SEK

Švedijos krona

10,2530

CHF

Šveicarijos frankas

1,1331

ISK

Islandijos krona

136,90

NOK

Norvegijos krona

9,8970

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,760

HUF

Vengrijos forintas

321,83

PLN

Lenkijos zlotas

4,2876

RON

Rumunijos lėja

4,6573

TRY

Turkijos lira

6,0319

AUD

Australijos doleris

1,6050

CAD

Kanados doleris

1,5424

HKD

Honkongo doleris

8,9628

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6884

SGD

Singapūro doleris

1,5678

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 284,69

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,2600

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8864

HRK

Kroatijos kuna

7,4265

IDR

Indonezijos rupija

16 544,40

MYR

Malaizijos ringitas

4,7879

PHP

Filipinų pesas

60,816

RUB

Rusijos rublis

77,4949

THB

Tailando batas

37,410

BRL

Brazilijos realas

4,4076

MXN

Meksikos pesas

22,7759

INR

Indijos rupija

79,9490

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 21.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 460/27 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 460/27

---

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį (1)
  )

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 460/12)

Sprendimai, kuriais suteikiamas leidimas

| Nuoroda į sprendimą (2) | Sprendimo data | Cheminės medžiagos pavadinimas | Leidimo turėtojas | Leidimo numeris | Autorizuotas naudojimas | Peržiūros laikotarpio pabaigos data | Sprendimo priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 8469 | 2018 m. gruodžio 14 d. | Bis(2-metoksietil)eteris (diglimas)
  EB Nr. EB Nr. 203-924-4
  CAS Nr. 111-96-6 | Maflon S.p.A, Via Don Ravizza, 24060 Castelli Caleppio, Bergamo, Italy | REACH/18/14/0 | Kaip nešiklis naudojamas tirpiklis gaminant ir vėliau naudojant natrio naftaleno ėsdiklį, skirtą fluorpolimeriniams paviršiams keisti, išsaugant gaminio struktūrinį vientisumą. | 2029 m. rugpjūčio 22 d. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 2 dalį rizika kontroliuojama tinkamai.
  Nėra tinkamos alternatyvos iki pabaigos termino. |

Nuoroda į sprendimą (2)

Sprendimo data

Cheminės medžiagos pavadinimas

Leidimo turėtojas

Leidimo numeris

Autorizuotas naudojimas

Peržiūros laikotarpio pabaigos data

Sprendimo priežastys

C(2018) 8469

2018 m. gruodžio 14 d.

Bis(2-metoksietil)eteris (diglimas)

EB Nr. EB Nr. 203-924-4

CAS Nr. 111-96-6

Maflon S.p.A, Via Don Ravizza, 24060 Castelli Caleppio, Bergamo, Italy

REACH/18/14/0

Kaip nešiklis naudojamas tirpiklis gaminant ir vėliau naudojant natrio naftaleno ėsdiklį, skirtą fluorpolimeriniams paviršiams keisti, išsaugant gaminio struktūrinį vientisumą.

2029 m. rugpjūčio 22 d.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 2 dalį rizika kontroliuojama tinkamai.

Nėra tinkamos alternatyvos iki pabaigos termino.

---

(1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

(2)  Sprendimas skelbiamas Europos Komisijos interneto svetainėje adresu http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_lt.

---

| 21.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 460/28 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 460/28

---

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (1)
  64 straipsnio 9 dalį)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 460/13)

Sprendimai, kuriais suteikiamas leidimas

| Nuoroda į sprendimą (2) | Sprendimo data | Cheminės medžiagos pavadinimas | Leidimo turėtojas | Leidimo numeris | Autorizuotas naudojimas | Peržiūros laikotarpio pabaigos data | Sprendimo priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 8490 | 2018 m. gruodžio 14 d. | 1,2-dichloretanas
  EC Nr. 203-458-1
  CAS Nr. 107-06-2 | emp Biotech GmbH, Robert-Roessle-Str. 10, 13125, Berlin, Vokietija | REACH/18/20/0 | 1,2-dichloretano kaip tirpiklio naudojimas gaminant polimerines daleles gryninimo procesui farmacijoje ir mokslinių tyrimų tikslais | 2029 m. lapkričio 22 d. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda nusveria riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra pareiškėjui tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų iki pabaigos termino. |

Nuoroda į sprendimą (2)

Sprendimo data

Cheminės medžiagos pavadinimas

Leidimo turėtojas

Leidimo numeris

Autorizuotas naudojimas

Peržiūros laikotarpio pabaigos data

Sprendimo priežastys

C(2018) 8490

2018 m. gruodžio 14 d.

1,2-dichloretanas

EC Nr. 203-458-1

CAS Nr. 107-06-2

emp Biotech GmbH, Robert-Roessle-Str. 10, 13125, Berlin, Vokietija

REACH/18/20/0

1,2-dichloretano kaip tirpiklio naudojimas gaminant polimerines daleles gryninimo procesui farmacijoje ir mokslinių tyrimų tikslais

2029 m. lapkričio 22 d.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda nusveria riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra pareiškėjui tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų iki pabaigos termino.

---

(1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

(2)  Sprendimas skelbiamas Europos Komisijos interneto svetainėje adresu http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_lt

---

| 21.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 460/29 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 460/29

---

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (1)
  64 straipsnio 9 dalį)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 460/14)

Sprendimai, kuriais suteikiamas leidimas

| Nuoroda į sprendimą (2) | Sprendimo data | Cheminės medžiagos pavadinimas | Leidimo turėtojas | Leidimo numeris | Autorizuotas naudojimas | Peržiūros laikotarpio pabaigos data | Sprendimo priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 8494 | 2018 m. gruodžio 14 d. | Chromo trioksidas
  EC Nr. 215-607-8
  CAS Nr. 1333-82-0 | euro Cryospace France, 51-61 Route de Verneuil, 78133 Les Mureaux Cedex, Prancūzija. | REACH/18/18/0 | Chromo trioksido naudojimas įrenginyje „Ariane 5“ naudojamų aliuminio lydinio kriogeninių rezervuarų paviršiui apdoroti | 2024 m. rugsėjo 21 d. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda nusveria riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra pareiškėjui tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų iki pabaigos termino. |

Nuoroda į sprendimą (2)

Sprendimo data

Cheminės medžiagos pavadinimas

Leidimo turėtojas

Leidimo numeris

Autorizuotas naudojimas

Peržiūros laikotarpio pabaigos data

Sprendimo priežastys

C(2018) 8494

2018 m. gruodžio 14 d.

Chromo trioksidas

EC Nr. 215-607-8

CAS Nr. 1333-82-0

euro Cryospace France, 51-61 Route de Verneuil, 78133 Les Mureaux Cedex, Prancūzija.

REACH/18/18/0

Chromo trioksido naudojimas įrenginyje „Ariane 5“ naudojamų aliuminio lydinio kriogeninių rezervuarų paviršiui apdoroti

2024 m. rugsėjo 21 d.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda nusveria riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra pareiškėjui tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų iki pabaigos termino.

---

(1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

(2)  Sprendimas skelbiamas Europos Komisijos interneto svetainėje adresu http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_lt

---

| 21.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 460/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 460/30

---

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (1)
  64 straipsnio 9 dalį)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 460/15)

Sprendimai, kuriais suteikiamas leidimas

| Nuoroda į sprendimą (2) | Sprendimo data | Cheminės medžiagos pavadinimas | Leidimo turėtojas | Leidimo numeris | Autorizuotas naudojimas | Peržiūros laikotarpio pabaigos data | Sprendimo priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 8563 | 2018 m. gruodžio 14 d. | Chromo trioksidas
  EC Nr. 215-607-8
  CAS Nr. 1333-82-0 | FN Herstal S.A., Voie de Liège 33, 4040 Herstal, Belgija; | REACH/18/19/0 | Chromo trioksidas naudojamas pramonėje karinių mažo ir vidutinio kalibro šaunamųjų ginklų vamzdžių ir tokių šaunamųjų ginklų papildomų dalių, kurioms tenka terminė, mechaninė ir cheminė apkrova, kietajam chromavimui, siekiant kietumo, terminio atsparumo ir šiluminio barjero bei atsparumo korozijai, sukibimo ir mažos trinties. | 2029 m. rugsėjo 21 d. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda nusveria riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra pareiškėjui tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų iki pabaigos termino. |
| Manroy Engineering LTD, Phoenix House Slade Green House, DA8 2HY, Erith, Kent, Jungtinė Karalystė; | REACH/18/19/1 |
| FN Herstal S.A., Voie de Liège 33, 4040 Herstal, Belgija; | REACH/18/19/2 | Chromo trioksidas naudojamas pramonėje civilinių šaunamųjų ginklų vamzdžių ir tokių šaunamųjų ginklų papildomų dalių, kurioms tenka terminė, mechaninė ir cheminė apkrova, kietajam chromavimui, siekiant mažo trinties koeficiento, terminio atsparumo bei atsparumo korozijai ir dilimui. | 2024 m. rugsėjo 21 d. |
| Browning Viana Fabrica de Armas e Artigos de Desporto SA, Lugar de Morenos – Neiva – Apartado 2, 4901 906, Vila Nova de Anha, Portugalija. | REACH/18/19/3 |

Nuoroda į sprendimą (2)

Sprendimo data

Cheminės medžiagos pavadinimas

Leidimo turėtojas

Leidimo numeris

Autorizuotas naudojimas

Peržiūros laikotarpio pabaigos data

Sprendimo priežastys

C(2018) 8563

2018 m. gruodžio 14 d.

Chromo trioksidas

EC Nr. 215-607-8

CAS Nr. 1333-82-0

FN Herstal S.A., Voie de Liège 33, 4040 Herstal, Belgija;

REACH/18/19/0

Chromo trioksidas naudojamas pramonėje karinių mažo ir vidutinio kalibro šaunamųjų ginklų vamzdžių ir tokių šaunamųjų ginklų papildomų dalių, kurioms tenka terminė, mechaninė ir cheminė apkrova, kietajam chromavimui, siekiant kietumo, terminio atsparumo ir šiluminio barjero bei atsparumo korozijai, sukibimo ir mažos trinties.

2029 m. rugsėjo 21 d.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda nusveria riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra pareiškėjui tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų iki pabaigos termino.

Manroy Engineering LTD, Phoenix House Slade Green House, DA8 2HY, Erith, Kent, Jungtinė Karalystė;

REACH/18/19/1

FN Herstal S.A., Voie de Liège 33, 4040 Herstal, Belgija;

REACH/18/19/2

Chromo trioksidas naudojamas pramonėje civilinių šaunamųjų ginklų vamzdžių ir tokių šaunamųjų ginklų papildomų dalių, kurioms tenka terminė, mechaninė ir cheminė apkrova, kietajam chromavimui, siekiant mažo trinties koeficiento, terminio atsparumo bei atsparumo korozijai ir dilimui.

2024 m. rugsėjo 21 d.

Browning Viana Fabrica de Armas e Artigos de Desporto SA, Lugar de Morenos – Neiva – Apartado 2, 4901 906, Vila Nova de Anha, Portugalija.

REACH/18/19/3

---

(1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

(2)  Sprendimas skelbiamas Europos Komisijos interneto svetainėje adresu http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_lt.

---

| 21.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 460/31 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 460/31

---

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį (1)
  )

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 460/16)

Sprendimai, kuriais suteikiamas leidimas

| Nuoroda į sprendimą (2) | Sprendimo data | Cheminės medžiagos pavadinimas | Leidimo turėtojas | Leidimo numeris | Autorizuotas naudojimas | Peržiūros laikotarpio pabaigos data | Sprendimo priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 8564 | 2018 m. gruodžio 14 d. | Chromo trioksidas
  EB Nr. 215-607-8;
  CAS Nr. 1333-82-0 | Circuit Foil Luxembourg SARL, Zone industrielle C. SALZBAACH, 9559 WILTZ, Luxembourg | REACH/18/17/0 | Pramoninis naudojimas spausdintinių plokščių gamybai naudojamos vario folijos apdirbimui. | 2024 m. rugsėjo 21 d. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socioekonominė nauda nusveria riziką žmonių sveikatai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra pareiškėjui tinkamų alternatyvių techniškai ar ekonomiškai įmanomų naudoti medžiagų ar technologijų iki pabaigos termino. |

Nuoroda į sprendimą (2)

Sprendimo data

Cheminės medžiagos pavadinimas

Leidimo turėtojas

Leidimo numeris

Autorizuotas naudojimas

Peržiūros laikotarpio pabaigos data

Sprendimo priežastys

C(2018) 8564

2018 m. gruodžio 14 d.

Chromo trioksidas

EB Nr. 215-607-8;

CAS Nr. 1333-82-0

Circuit Foil Luxembourg SARL, Zone industrielle C. SALZBAACH, 9559 WILTZ, Luxembourg

REACH/18/17/0

Pramoninis naudojimas spausdintinių plokščių gamybai naudojamos vario folijos apdirbimui.

2024 m. rugsėjo 21 d.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socioekonominė nauda nusveria riziką žmonių sveikatai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra pareiškėjui tinkamų alternatyvių techniškai ar ekonomiškai įmanomų naudoti medžiagų ar technologijų iki pabaigos termino.

---

(1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

(2)  Sprendimas skelbiamas Europos Komisijos interneto svetainėje adresu http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_lt.

---

| 21.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 460/32 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 460/32

---

Komisijos komunikatas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį, byloje AT.40023 – Tarpvalstybinė prieiga prie mokamos televizijos turinio

(2018/C 460/17)

1.   Įvadas

| (1) | Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (1) 9 straipsnį tais atvejais, kai Komisija ketina priimti sprendimą reikalauti nutraukti pažeidimą, o atitinkamos šalys pasiūlo prisiimti įsipareigojimus, kuriais siekiama išspręsti Komisijos išankstiniame vertinime nurodytas problemas, ji savo sprendimu gali nustatyti, kad šie įsipareigojimai įmonėms yra privalomi. Toks sprendimas gali būti priimtas nustatytam laikotarpiui ir jame turi būti padaryta išvada, kad tolesniems Komisijos veiksmams nebėra pagrindo. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Pagal to paties reglamento 27 straipsnio 4 dalį Komisija skelbia glaustą bylos santrauką ir pagrindinius įsipareigojimus. Suinteresuotosios šalys gali pateikti pastabų per Komisijos nustatytą laikotarpį. |
| --- | --- |

(2)

2.   Bylos santrauka

| (3) | 2015 m. liepos 23 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą dėl, inter alia, šių įmonių: i) „Universal Studios International B.V.“ ir „Comcast Corporation“; ii) „CPT Holdings, Inc.“, „Colgems Productions Limited“ ir „Sony Corporation“ (toliau kartu – „Sony Pictures“), ir iii) „Warner Bros. International Television Distribution Inc.“ ir „Warner MEDIA LLC“ (buvusios „Time Warner Inc.“; toliau kartu – „Warner Bros.“), veiksmų. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | 2018 m. sausio 12 d. Komisija priėmė papildomą prieštaravimo pareiškimą, skirtą įmonėms „Universal Studios International B.V.“, „Universal Studios Limited“ ir „Comcast Corporation“ (toliau kartu – „NBCUniversal“), pasikeitus „NBCUniversal“ įmonės struktūrai. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Įmonės „NBCUniversal“, „Sony Pictures“ ir „Warner Bros.“ toliau kiekviena atskirai vadinamos įsipareigojančia studija, o visos kartu – įsipareigojančiomis studijomis. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Prieštaravimo pareiškime ir papildomame prieštaravimo pareiškime pateikti ir išankstiniai vertinimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Remiantis prieštaravimo pareiškimu ir papildomu prieštaravimo pareiškimu, kiekviena iš įsipareigojančių studijų su mokamos televizijos transliuotoja įmone „Sky UK Limited“ (buvusia „British Sky Broadcasting Limited“; toliau – „Sky“) yra sudariusi licencinį susitarimą, į kurį įtrauktos tokios sąlygos:






  — | įmonei „Sky“ neleidžiama teikti mažmeninių mokamos televizijos paslaugų pagal prašymus, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys ar esantys Europos ekonominės erdvės (EEE) teritorijoje, tačiau ne Jungtinėje Karalystėje ar Airijoje, arba jas leidžiama teikti tik ribotai, ir |
| --- | --- | --- |

(7)

—

įmonei „Sky“ neleidžiama teikti mažmeninių mokamos televizijos paslaugų pagal prašymus, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys ar esantys Europos ekonominės erdvės (EEE) teritorijoje, tačiau ne Jungtinėje Karalystėje ar Airijoje, arba jas leidžiama teikti tik ribotai, ir

| — | reikalaujama, kad kiekviena įsipareigojanti studija EEE teritorijoje, tačiau ne Jungtinėje Karalystėje ar Airijoje, įsisteigusiems mokamos televizijos transliuotojams neleistų teikti mažmeninių mokamos televizijos paslaugų pagal prašymus, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys ar esantys Jungtinėje Karalystėje ar Airijoje, arba leistų jas teikti tik ribotai. |
| --- | --- |

—

reikalaujama, kad kiekviena įsipareigojanti studija EEE teritorijoje, tačiau ne Jungtinėje Karalystėje ar Airijoje, įsisteigusiems mokamos televizijos transliuotojams neleistų teikti mažmeninių mokamos televizijos paslaugų pagal prašymus, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys ar esantys Jungtinėje Karalystėje ar Airijoje, arba leistų jas teikti tik ribotai.

| (8) | Abiejų šių rūšių sąlygos toliau vadinamos ginčijamomis sąlygomis. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Prieštaravimo pareiškime ir papildomame prieštaravimo pareiškime daroma preliminari išvada, kad taikydama ginčijamas sąlygas kiekviena iš įsipareigojančių studijų pažeidžia SESV 101 straipsnį ir Europos ekonominės erdvės susitarimo (toliau – EEE susitarimas) 53 straipsnį, nes: i) ginčijamų sąlygų tikslas – apriboti konkurenciją, kaip tai apibrėžta SESV 101 straipsnio 1 dalyje ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalyje; ii) ginčijamos sąlygos nėra susijusios su jokiomis ekonominio ar teisinio pobūdžio aplinkybėmis, dėl kurių būtų galima daryti išvadą, kad jos negali pakenkti konkurencijai, ir iii) ginčijamos sąlygos neatitinka SESV 101 straipsnio 3 dalyje ir EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalyje nustatytos išimties taikymo sąlygų. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Be to, papildomas prieštaravimo pareiškimas susijęs su įmonės „Sky“ ir įmonių „Paramount“, „Disney“ ir „Twentieth Century Fox“ sudarytais licenciniais susitarimais, į kuriuos įtrauktos tokios sąlygos:






  — | įmonei „Sky“ neleidžiama teikti mažmeninių mokamos televizijos paslaugų pagal prašymus, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys ar esantys EEE teritorijoje, tačiau ne Jungtinėje Karalystėje ar Airijoje, arba jas leidžiama teikti tik ribotai, ir (arba) |
| --- | --- | --- |

(10)

—

įmonei „Sky“ neleidžiama teikti mažmeninių mokamos televizijos paslaugų pagal prašymus, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys ar esantys EEE teritorijoje, tačiau ne Jungtinėje Karalystėje ar Airijoje, arba jas leidžiama teikti tik ribotai, ir (arba)

| — | reikalaujama, kad įmonės „Paramount“, „Disney“ ir „Twentieth Century Fox“ EEE teritorijoje, tačiau ne Jungtinėje Karalystėje ar Airijoje, įsisteigusiems mokamos televizijos transliuotojams neleistų teikti mažmeninių mokamos televizijos paslaugų pagal prašymus, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys ar esantys Jungtinėje Karalystėje ar Airijoje, arba leistų jas teikti tik ribotai. |
| --- | --- |

—

reikalaujama, kad įmonės „Paramount“, „Disney“ ir „Twentieth Century Fox“ EEE teritorijoje, tačiau ne Jungtinėje Karalystėje ar Airijoje, įsisteigusiems mokamos televizijos transliuotojams neleistų teikti mažmeninių mokamos televizijos paslaugų pagal prašymus, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys ar esantys Jungtinėje Karalystėje ar Airijoje, arba leistų jas teikti tik ribotai.

| (11) | 2016 m. liepos 26 d. Europos Komisija pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį priėmė sprendimą, kuriuo nustatė, kad įsipareigojimai, kuriuos pasiūlė prisiimti įmonė „Paramount“ siekdama išspręsti Komisijos prieštaravimo pareiškime nurodytas problemas, yra privalomi. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | 2018 m. lapkričio 9 d. Komisija pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį paskelbė komunikatą, kuriuo suinteresuotosios trečiosios šalys kviečiamos pateikti pastabas dėl įmonės „Disney“ pasiūlytų prisiimti įsipareigojimų, kuriais siekiama išspręsti Komisijos prieštaravimo pareiškime nurodytas problemas. |
| --- | --- |

(12)

3.   Pagrindiniai pasiūlyti įsipareigojimai

| (13) | Nė viena iš įsipareigojančių studijų nesutinka su prieštaravimo pareiškime ir papildomame prieštaravimo pareiškime nurodytomis problemomis. Vis dėlto visos studijos pasisiūlė prisiimti įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį, kuriais siekiama spręsti Komisijos nurodytas konkurencijos problemas. Įsipareigojimai taikomi įsipareigojančioms studijoms, jų teisių perėmėjams ir visoms dabartinėms ir būsimoms patronuojamosioms įmonėms, jei studijoms priklauso išskirtinė šių įmonių kontrolė, suteikianti joms teisę priimti strateginius sprendimus, kaip apibrėžta 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės. Pagrindiniai įsipareigojimų elementai būtų šie:






  a) | jokia įsipareigojanti studija neturėtų sudaryti, atnaujinti ir pratęsti jokio licencinio transliavimo per mokamą televiziją susitarimo (2), kuriuo kurioje nors EEE priklausančioje teritorijoje būtų (iš naujo) nustatomi kokie nors transliuotojo ir (arba) studijos įpareigojimai. Šie įpareigojimai atitinkamai apibrėžiami taip:






  — | atitinkamos (3) arba joms lygiavertės sąlygos, kuriomis transliuotojui neleidžiama tenkinti prašymų, kuriuos savo iniciatyva pateikia vartotojai, gyvenantys ir esantys EEE teritorijoje, tačiau už to transliuotojo licencijoje nustatytos teritorijos ribų, arba leidžiama juos tenkinti tik ribotai (toliau – transliuotojo įpareigojimas), ir |
| --- | --- | --- | --- |

(13)

a)

jokia įsipareigojanti studija neturėtų sudaryti, atnaujinti ir pratęsti jokio licencinio transliavimo per mokamą televiziją susitarimo (2), kuriuo kurioje nors EEE priklausančioje teritorijoje būtų (iš naujo) nustatomi kokie nors transliuotojo ir (arba) studijos įpareigojimai. Šie įpareigojimai atitinkamai apibrėžiami taip:

—

atitinkamos (3) arba joms lygiavertės sąlygos, kuriomis transliuotojui neleidžiama tenkinti prašymų, kuriuos savo iniciatyva pateikia vartotojai, gyvenantys ir esantys EEE teritorijoje, tačiau už to transliuotojo licencijoje nustatytos teritorijos ribų, arba leidžiama juos tenkinti tik ribotai (toliau – transliuotojo įpareigojimas), ir

| — | atitinkamos arba joms lygiavertės sąlygos, kuriomis reikalaujama, kad kino studija neleistų EEE teritorijoje, tačiau už transliuotojo licencijoje nustatytos teritorijos ribų įsisteigusiam mokamos televizijos transliuotojui tenkinti prašymų, kuriuos savo iniciatyva pateikia vartotojai, gyvenantys ir esantys to transliuotojo licencijoje nustatytoje teritorijoje, arba leidžiama juos tenkinti tik ribotai (toliau – studijos įpareigojimas); |
| --- | --- |

—

atitinkamos arba joms lygiavertės sąlygos, kuriomis reikalaujama, kad kino studija neleistų EEE teritorijoje, tačiau už transliuotojo licencijoje nustatytos teritorijos ribų įsisteigusiam mokamos televizijos transliuotojui tenkinti prašymų, kuriuos savo iniciatyva pateikia vartotojai, gyvenantys ir esantys to transliuotojo licencijoje nustatytoje teritorijoje, arba leidžiama juos tenkinti tik ribotai (toliau – studijos įpareigojimas);

| b) | jokia įsipareigojanti studija neturėtų:






  — | siekti užtikrinti, kad būtų vykdomas transliuotojo ir (arba) studijos įpareigojimas, atitinkamai nustatytas galiojančiame licenciniame transliavimo per mokamą televiziją susitarime, arba pradėti teismo proceso dėl to įpareigojimo pažeidimo, ir |
| --- | --- | --- |

b)

jokia įsipareigojanti studija neturėtų:

—

siekti užtikrinti, kad būtų vykdomas transliuotojo ir (arba) studijos įpareigojimas, atitinkamai nustatytas galiojančiame licenciniame transliavimo per mokamą televiziją susitarime, arba pradėti teismo proceso dėl to įpareigojimo pažeidimo, ir

| — | vykdyti jokių transliuotojo ir (arba) studijos įpareigojimų, kurie jai nustatyti galiojančiame licenciniame transliavimo per mokamą televiziją susitarime. |
| --- | --- |

—

vykdyti jokių transliuotojo ir (arba) studijos įpareigojimų, kurie jai nustatyti galiojančiame licenciniame transliavimo per mokamą televiziją susitarime.

| (14) | Kiekvienos įsipareigojančios studijos įsipareigojimai apimtų ir linijines mokamos televizijos paslaugas, ir, jei tai nustatyta transliuotojui suteiktoje licencijoje (arba tam transliuotojui suteiktoje atskiroje licencijoje (-ose)), abonentines užsakomąsias vaizdo paslaugas (t. y. papildomas užsakomąsias paslaugas, įtrauktas į kliento turimą atitinkamų to transliuotojo teikiamų mokamos televizijos paslaugų abonementą). |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Įsipareigojimų galiojimo trukmė būtų penkeri metai nuo dienos, kurią kiekviena įsipareigojanti studija gautų oficialų pranešimą apie Komisijos sprendimą, priimtą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Visi įsipareigojimai anglų kalba skelbiami Konkurencijos generalinio direktorato interneto svetainėje:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(16)

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   Kvietimas teikti pastabas

| (17) | Atlikusi rinkos tyrimą, Komisija ketina priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, kuriuo nustatoma, kad pirmiau apibendrinti ir Konkurencijos generalinio direktorato interneto svetainėje paskelbti įsipareigojimai yra privalomi. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabų dėl pasiūlytų įsipareigojimų. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Suinteresuotų trečiųjų šalių taip pat prašoma pateikti nekonfidencialų pastabų variantą, iš kurio būtų pašalinta informacija, kurią jos laiko verslo paslaptimis, ir kita konfidenciali informacija, o jos vietoje būtų pateikta nekonfidenciali santrauka arba įrašyti žodžiai „verslo paslaptys“ arba „konfidencialu“. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Pageidautina, kad atsakymai ir pastabos būtų pagrįsti ir juose būtų išdėstyti aktualūs faktai. Komisija taip pat prašo siūlyti galimus sprendimus, jei manoma, kad dėl kurios nors pasiūlytų įsipareigojimų dalies gali kilti problemų. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Pastabas su nuoroda AT.40023 – Tarpvalstybinė prieiga prie mokamos televizijos Komisijai galima siųsti e. paštu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksu (+ 32 22950128) arba paštu adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(20)

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1). 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 81 ir 82 straipsniai atitinkamai tapo Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 101 ir 102 straipsniais. Naujųjų straipsnių nuostatos iš esmės atitinka senųjų straipsnių nuostatas. Šiame pranešime daromos nuorodos į SESV 101 ir 102 straipsnius atitinkamais atvejais turėtų būti laikomos nuorodomis į EB sutarties 81 ir 82 straipsnius.

(2)  Licencinis transliavimo per mokamą televiziją susitarimas – susitarimas, kuriuo transliuotojui (kaip licenciatui) tam tikram laikotarpiui suteikiamos įsipareigojančios studijos visos būsimos tam tikrų filmų (taip pat kitokio audiovizualinio turinio) produkcijos išskirtinės transliavimo teisės. Tuo laikotarpiu transliuotojas gali rodyti filmus per mokamą televiziją ir, jei tai nustatyta transliuotojui suteiktoje licencijoje (arba tam transliuotojui suteiktoje atskiroje licencijoje (-ose)), teikdamas abonentines užsakomąsias vaizdo paslaugas (angl. santrumpa SVOD) (t. y. papildomas užsakomąsias paslaugas, įtrauktas į kliento turimą atitinkamų to transliuotojo teikiamų mokamos televizijos paslaugų abonementą).

(3)  Atitinkamos sąlygos – licenciniuose transliavimo per mokamą televiziją susitarimuose nustatytos sąlygos (net jei jos nėra įtrauktos į prieštaravimo pareiškime nurodytą susitarimą), kuriomis i) dėl palydovinio transliavimo nustatoma, kad a) perteklinis transliavimas už licencijoje nustatytos teritorijos ribų nebus laikomas transliuotojo daromu sutarties pažeidimu, jei transliuotojas nebus sąmoningai leidęs priimti transliacijų už licencijoje nustatytos teritorijos ribų, ir (arba) b) perteklinis transliavimas licencijoje nustatytoje teritorijoje nebus laikomas studijos daromu sutarties pažeidimu, jei ji nebus leidusi teikti trečiosios šalies iškodavimo įrenginių, reikalingų norint priimti turinį licencijoje nustatytoje teritorijoje; ii) dėl transliacijų internetu a) transliuotojui nustatomas įpareigojimas naudojant geografinio filtravimo ir (arba) lygiavertę technologiją užkirsti kelią neleistinam filmų (ir atitinkamais atvejais kito audiovizualinio turinio) parsisiuntimui ir (arba) srautiniam siuntimui už licencijoje nustatytos teritorijos ribų ir (arba) b) nustatoma, kad perteklinis transliavimas internetu transliuotojo licencijoje nustatytoje teritorijoje nelaikomas studijos daromu sutarties pažeidimu, jei ji yra pareikalavusi, kad kitas transliuotojas (-ai) naudotų geografinio filtravimo ir (arba) lygiavertę technologiją.

---

| 21.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 460/35 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 460/35

---

Komisijos komunikatas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį, byloje AT.40023 – Tarpvalstybinė prieiga prie mokamos televizijos turinio

(2018/C 460/18)

1.   Įvadas

| (1) | Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (1) 9 straipsnį tais atvejais, kai Komisija ketina priimti sprendimą reikalauti nutraukti pažeidimą, o atitinkamos šalys pasiūlo prisiimti įsipareigojimus, kuriais siekiama išspręsti Komisijos išankstiniame vertinime nurodytas problemas, ji savo sprendimu gali nustatyti, kad šie įsipareigojimai įmonėms yra privalomi. Toks sprendimas gali būti priimtas nustatytam laikotarpiui ir jame turi būti padaryta išvada, kad tolesniems Komisijos veiksmams nebėra pagrindo. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Pagal to paties reglamento 27 straipsnio 4 dalį Komisija skelbia glaustą bylos santrauką ir pagrindinius įsipareigojimus. Suinteresuotosios šalys gali pateikti pastabų per Komisijos nustatytą laikotarpį. |
| --- | --- |

(2)

2.   Bylos santrauka

| (3) | 2015 m. liepos 23 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą dėl, inter alia, įmonių „Sky UK Limited“ ir „Sky plc.“ (toliau kartu – „Sky“), veiksmų. Prieštaravimo pareiškime pateiktas ir išankstinis vertinimas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Remiantis prieštaravimo pareiškimu, įmonė „Sky UK Limited“ yra sudariusi licencinius susitarimus su šiomis įmonėmis: i) „Viacom Global (Netherlands) B.V.“ (kuri vėliau susijungė su įmone „Paramount Pictures International Limited“); ii) „The Walt Disney Company Limited“; iii) „Twentieth Century Fox Telecommunications International Inc.“; iv) „Universal Studios International B.V.“ (kuri licencinį susitarimą vėliau perdavė įmonei „Universal Studios Limited“); v) „CPT Holdings, Inc.“ ir „Colgems Productions Limited“; vi) „Warner Bros. International Television Distribution Inc.“ |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Kiekviena šių įmonių: i) „Paramount Pictures International Limited“ ir jos patronuojančioji įmonė „Viacom Inc.“ (toliau kartu – „Paramount“); ii) „The Walt Disney Company Limited“ ir jos patronuojančioji įmonė „The Walt Disney Company“ (toliau kartu – „Disney“); iii) „Twentieth Century Fox Telecommunications International Inc.“ ir jos patronuojančioji įmonė „Twenty-First Century Fox, Inc.“ (toliau kartu – „Fox“); iv) „Universal Studios Limited“, „Universal Studios International B.V.“ ir jų patronuojančioji įmonė „Comcast Corporation“ (toliau kartu – „NBCUniversal“); v) „CPT Holdings, Inc.“, „Colgems Productions Limited“ ir jų patronuojančioji įmonė „Sony Corporation“ (toliau kartu – „Sony“), ir vi) „Warner Bros. International Television Distribution Inc.“ ir jos patronuojančioji įmonė „Warner MEDIA LLC“ (buvusi „Time Warner Inc.“; toliau kartu – „Warner Bros.“) toliau vadinamos studija. Be to, visos šios įmonės kartu toliau vadinamos studijomis. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Prieštaravimo pareiškime teigiama, su kiekviena iš studijų įmonė „Sky“ yra sudariusi licencinius susitarimus, į kuriuos įtrauktos tokios sąlygos:






  — | įmonei „Sky“ neleidžiama teikti mažmeninių mokamos televizijos paslaugų pagal prašymus, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys ar esantys Europos ekonominės erdvės (EEE) teritorijoje, tačiau ne Jungtinėje Karalystėje ar Airijoje, arba jas leidžiama teikti tik ribotai, ir (arba) |
| --- | --- | --- |

(6)

—

įmonei „Sky“ neleidžiama teikti mažmeninių mokamos televizijos paslaugų pagal prašymus, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys ar esantys Europos ekonominės erdvės (EEE) teritorijoje, tačiau ne Jungtinėje Karalystėje ar Airijoje, arba jas leidžiama teikti tik ribotai, ir (arba)

| — | reikalaujama, kad studija EEE teritorijoje, tačiau ne Jungtinėje Karalystėje ar Airijoje, įsisteigusiems mokamos televizijos transliuotojams neleistų teikti mažmeninių mokamos televizijos paslaugų pagal prašymus, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys ar esantys Jungtinėje Karalystėje ar Airijoje, arba leistų jas teikti tik ribotai. |
| --- | --- |

—

reikalaujama, kad studija EEE teritorijoje, tačiau ne Jungtinėje Karalystėje ar Airijoje, įsisteigusiems mokamos televizijos transliuotojams neleistų teikti mažmeninių mokamos televizijos paslaugų pagal prašymus, kuriuos savo iniciatyva pateikė vartotojai, gyvenantys ar esantys Jungtinėje Karalystėje ar Airijoje, arba leistų jas teikti tik ribotai.

| (7) | Abiejų šių rūšių sąlygos toliau vadinamos ginčijamomis sąlygomis. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Prieštaravimo pareiškime daroma preliminari išvada, kad taikydama ginčijamas sąlygas įmonė „Sky“ pažeidžia SESV 101 straipsnį ir Europos ekonominės erdvės susitarimo (toliau – EEE susitarimas) 53 straipsnį, nes: i) ginčijamų sąlygų tikslas – apriboti konkurenciją, kaip tai apibrėžta SESV 101 straipsnio 1 dalyje ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalyje; ii) ginčijamos sąlygos nėra susijusios su jokiomis ekonominio ar teisinio pobūdžio aplinkybėmis, dėl kurių būtų galima daryti išvadą, kad jos negali pakenkti konkurencijai, ir iii) ginčijamos sąlygos neatitinka SESV 101 straipsnio 3 dalyje ir EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalyje nustatytos išimties taikymo sąlygų. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | 2016 m. liepos 26 d. Europos Komisija pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį priėmė sprendimą, kuriuo nustatė, kad įsipareigojimai, kuriuos pasiūlė prisiimti įmonė „Paramount“ siekdama išspręsti Komisijos prieštaravimo pareiškime nurodytas problemas, yra privalomi. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | 2018 m. lapkričio 9 d. Komisija pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį paskelbė komunikatą, kuriuo suinteresuotosios trečiosios šalys kviečiamos pateikti pastabas dėl įmonės „Disney“ pasiūlytų prisiimti įsipareigojimų, kuriais siekiama išspręsti Komisijos prieštaravimo pareiškime nurodytas problemas. |
| --- | --- |

(10)

3.   Pagrindiniai pasiūlyti įsipareigojimai

| (11) | Įmonė „Sky“ nesutinka su prieštaravimo pareiškime nurodytomis problemomis. Vis dėlto ji pasisiūlė prisiimti įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį, kuriais siekiama spręsti Komisijos nurodytas konkurencijos problemas. Įsipareigojimai taikomi įmonei „Sky“, jos teisių perėmėjams ir visoms dabartinėms ir būsimoms patronuojamosioms įmonėms, jei įmonei priklauso išskirtinė šių įmonių kontrolė, suteikianti jai teisę priimti strateginius sprendimus, kaip apibrėžta 2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės. Pagrindiniai įsipareigojimų elementai būtų šie:






  a) | įmonė „Sky“ neturėtų sudaryti, atnaujinti ir pratęsti jokio licencinio transliavimo per mokamą televiziją susitarimo (2), kuriuo kurioje nors EEE priklausančioje teritorijoje būtų (iš naujo) nustatomi kokie nors transliuotojo ar studijos įpareigojimai. Šie įpareigojimai atitinkamai apibrėžiami taip:






  — | atitinkamos (3) arba joms lygiavertės sąlygos, kuriomis įmonei „Sky“ neleidžiama tenkinti prašymų, kuriuos savo iniciatyva pateikia vartotojai, gyvenantys ir esantys EEE teritorijoje, tačiau už įmonės „Sky“ licencijoje nustatytos teritorijos ribų, arba leidžiama juos tenkinti tik ribotai (toliau – transliuotojo įpareigojimas), ir |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

a)

įmonė „Sky“ neturėtų sudaryti, atnaujinti ir pratęsti jokio licencinio transliavimo per mokamą televiziją susitarimo (2), kuriuo kurioje nors EEE priklausančioje teritorijoje būtų (iš naujo) nustatomi kokie nors transliuotojo ar studijos įpareigojimai. Šie įpareigojimai atitinkamai apibrėžiami taip:

—

atitinkamos (3) arba joms lygiavertės sąlygos, kuriomis įmonei „Sky“ neleidžiama tenkinti prašymų, kuriuos savo iniciatyva pateikia vartotojai, gyvenantys ir esantys EEE teritorijoje, tačiau už įmonės „Sky“ licencijoje nustatytos teritorijos ribų, arba leidžiama juos tenkinti tik ribotai (toliau – transliuotojo įpareigojimas), ir

| — | atitinkamos arba joms lygiavertės sąlygos, kuriomis reikalaujama, kad studija neleistų EEE teritorijoje, tačiau už transliuotojo licencijoje nustatytos teritorijos ribų įsisteigusiam mokamos televizijos transliuotojui tenkinti prašymų, kuriuos savo iniciatyva pateikia vartotojai, gyvenantys ir esantys to transliuotojo licencijoje nustatytoje teritorijoje, arba leidžiama juos tenkinti tik ribotai (toliau – studijos įpareigojimas); |
| --- | --- |

—

atitinkamos arba joms lygiavertės sąlygos, kuriomis reikalaujama, kad studija neleistų EEE teritorijoje, tačiau už transliuotojo licencijoje nustatytos teritorijos ribų įsisteigusiam mokamos televizijos transliuotojui tenkinti prašymų, kuriuos savo iniciatyva pateikia vartotojai, gyvenantys ir esantys to transliuotojo licencijoje nustatytoje teritorijoje, arba leidžiama juos tenkinti tik ribotai (toliau – studijos įpareigojimas);

| b) | įmonė „Sky“ neturėtų:






  — | siekti užtikrinti, kad būtų vykdomas studijos įpareigojimas, nustatytas galiojančiame licenciniame transliavimo per mokamą televiziją susitarime, arba pradėti teismo proceso dėl to įpareigojimo pažeidimo, ir |
| --- | --- | --- |

b)

įmonė „Sky“ neturėtų:

—

siekti užtikrinti, kad būtų vykdomas studijos įpareigojimas, nustatytas galiojančiame licenciniame transliavimo per mokamą televiziją susitarime, arba pradėti teismo proceso dėl to įpareigojimo pažeidimo, ir

| — | vykdyti jokių transliuotojo įpareigojimų, kurie jai nustatyti galiojančiame licenciniame transliavimo per mokamą televiziją susitarime. |
| --- | --- |

—

vykdyti jokių transliuotojo įpareigojimų, kurie jai nustatyti galiojančiame licenciniame transliavimo per mokamą televiziją susitarime.

| (12) | Įmonės „Sky“ įsipareigojimai apimtų ir linijines mokamos televizijos paslaugas, ir, jei tai nustatyta studijai suteiktoje licencijoje (arba atskiroje studijai suteiktoje licencijoje (-ose)), abonentines užsakomąsias vaizdo paslaugas (t. y. papildomas užsakomąsias paslaugas, įtrauktas į kliento turimą atitinkamų įmonės „Sky“ teikiamų mokamos televizijos paslaugų abonementą). |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Įsipareigojimų galiojimo trukmė būtų penkeri metai nuo dienos, kurią įmonė „Sky“ gautų oficialų pranešimą apie Komisijos sprendimą, priimtą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Visi įsipareigojimai anglų kalba skelbiami Konkurencijos generalinio direktorato interneto svetainėje:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html. |
| --- | --- |

(14)

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html.

4.   Kvietimas teikti pastabas

| (15) | Atlikusi rinkos tyrimą, Komisija ketina priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, kuriuo nustatoma, kad pirmiau apibendrinti ir Konkurencijos generalinio direktorato interneto svetainėje paskelbti įsipareigojimai yra privalomi. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabų dėl pasiūlytų įsipareigojimų. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Suinteresuotų trečiųjų šalių taip pat prašoma pateikti nekonfidencialų pastabų variantą, iš kurio būtų pašalinta informacija, kurią jos laiko verslo paslaptimis, ir kita konfidenciali informacija, o jos vietoje būtų pateikta nekonfidenciali santrauka arba įrašyti žodžiai „verslo paslaptys“ arba „konfidencialu“. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Pageidautina, kad atsakymai ir pastabos būtų pagrįsti ir juose būtų išdėstyti aktualūs faktai. Komisija taip pat prašo siūlyti galimus sprendimus, jei manoma, kad dėl kurios nors pasiūlytų įsipareigojimų dalies gali kilti problemų. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Pastabas su nuoroda AT.40023 – Tarpvalstybinė prieiga prie mokamos televizijos Komisijai galima siųsti e. paštu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksu (+ 32 22950128) arba paštu adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(18)

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1). 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 81 ir 82 straipsniai atitinkamai tapo Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 101 ir 102 straipsniais. Naujųjų straipsnių nuostatos iš esmės atitinka senųjų straipsnių nuostatas. Šiame pranešime daromos nuorodos į SESV 101 ir 102 straipsnius atitinkamais atvejais turėtų būti laikomos nuorodomis į EB sutarties 81 ir 82 straipsnius.

(2)  Licencinis transliavimo per mokamą televiziją susitarimas – susitarimas, kuriuo įmonei „Sky“ (kaip licenciatui) tam tikram laikotarpiui suteikiamos studijos visos būsimos tam tikrų filmų (taip pat kitokio audiovizualinio turinio) produkcijos išskirtinės transliavimo teisės. Tuo laikotarpiu įmonė „Sky“ gali rodyti filmus per mokamą televiziją ir, jei tai nustatyta „Sky“ suteiktoje licencijoje (arba „Sky“ suteiktoje atskiroje licencijoje (-ose)), teikdama abonentines užsakomąsias vaizdo paslaugas (angl. santrumpa SVOD) (t. y. papildomas užsakomąsias paslaugas, įtrauktas į kliento turimą atitinkamų įmonės „Sky“ teikiamų mokamos televizijos paslaugų abonementą).

(3)  Atitinkamos sąlygos – licenciniame transliavimo per mokamą televiziją susitarime nustatytos sąlygos (net jei jos nėra įtrauktos į prieštaravimo pareiškime nurodytą susitarimą), kuriomis i) dėl palydovinio transliavimo nustatoma, kad a) perteklinis transliavimas už licencijoje nustatytos teritorijos ribų nebus laikomas įmonės „Sky“ daromu sutarties pažeidimu, jei „Sky“ nebus sąmoningai leidusi priimti transliacijų už licencijoje nustatytos teritorijos ribų, ir (arba) b) perteklinis transliavimas licencijoje nustatytoje teritorijoje nebus laikomas studijos daromu sutarties pažeidimu, jei ji nebus leidusi teikti trečiosios šalies iškodavimo įrenginių, reikalingų norint priimti turinį licencijoje nustatytoje teritorijoje; ii) dėl transliacijų internetu a) įmonei „Sky“ nustatomas įpareigojimas naudojant geografinio filtravimo ir (arba) lygiavertę technologiją užkirsti kelią neleistinam filmų (ir atitinkamais atvejais kito audiovizualinio turinio) parsisiuntimui ir (arba) srautiniam siuntimui už licencijoje nustatytos teritorijos ribų ir (arba) b) nustatoma, kad perteklinis transliavimas internetu įmonės „Sky“ licencijoje nustatytoje teritorijoje nelaikomas studijos daromu sutarties pažeidimu, jei ji yra pareikalavusi, kad kitas transliuotojas (-ai) naudotų geografinio filtravimo ir (arba) lygiavertę technologiją.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 21.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 460/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 460/38

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2018/C 460/19)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Sąjungos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2018 11 26 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2018 11 26–2018 12 31 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | HER/5B6ANB |
| Rūšys | Atlantinė silkė (Clupea harengus) |
| Zona | 5b, 6b ir 6aN zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 50/TQ120 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2018 11 26

Trukmė

2018 11 26–2018 12 31

Valstybė narė

Prancūzija

Ištekliai arba išteklių grupė

HER/5B6ANB

Rūšys

Atlantinė silkė (Clupea harengus)

Zona

5b, 6b ir 6aN zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

50/TQ120

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 21.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 460/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 460/38

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2018/C 460/20)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Sąjungos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2018 11 26 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2018 11 26–2018 12 31 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | POK/1N2AB. |
| Rūšys | Ledjūrio menkė (Pollachius virens) |
| Zona | 1 ir 2 zonų Norvegijos vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 49/TQ120 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2018 11 26

Trukmė

2018 11 26–2018 12 31

Valstybė narė

Prancūzija

Ištekliai arba išteklių grupė

POK/1N2AB.

Rūšys

Ledjūrio menkė (Pollachius virens)

Zona

1 ir 2 zonų Norvegijos vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

49/TQ120

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 21.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 460/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 460/39

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2018/C 460/21)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Sąjungos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2018 11 26 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2018 11 26–2018 12 31 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | LIN/1/2. |
| Rūšys | Paprastoji molva (molva molva) |
| Zona | 1 ir 2 zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 48/TQ120 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2018 11 26

Trukmė

2018 11 26–2018 12 31

Valstybė narė

Prancūzija

Ištekliai arba išteklių grupė

LIN/1/2.

Rūšys

Paprastoji molva (molva molva)

Zona

1 ir 2 zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

48/TQ120

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 21.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 460/39 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 460/39

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2018/C 460/22)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Sąjungos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2018 11 26 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2018 11 26–2018 12 31 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | ALB/AN05N |
| Rūšys | Ilgapelekis tunas (Thunnus alalunga) |
| Zona | Atlanto vandenynas į šiaurę nuo 5° šiaurės platumos |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 47/TQ120 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2018 11 26

Trukmė

2018 11 26–2018 12 31

Valstybė narė

Prancūzija

Ištekliai arba išteklių grupė

ALB/AN05N

Rūšys

Ilgapelekis tunas (Thunnus alalunga)

Zona

Atlanto vandenynas į šiaurę nuo 5° šiaurės platumos

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

47/TQ120

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 21.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 460/40 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 460/40

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9178 – Cargill / ADM / Grainbridge JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 460/23)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Cargill Incorporated“ (toliau – „Cargill“, Jungtinės Amerikos Valstijos), |
| --- | --- |

—

„Cargill Incorporated“ (toliau – „Cargill“, Jungtinės Amerikos Valstijos),

| — | „Archer Daniels Midland Company“ (toliau – ADM, Jungtinės Amerikos Valstijos) |
| --- | --- |

—

„Archer Daniels Midland Company“ (toliau – ADM, Jungtinės Amerikos Valstijos)

| — | Naujai įsteigta bendroji įmonė (toliau – „Grainbridge JV“, Jungtinės Amerikos Valstijos) |
| --- | --- |

—

Naujai įsteigta bendroji įmonė (toliau – „Grainbridge JV“, Jungtinės Amerikos Valstijos)

„Cargill“ ir ADM įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą naujai įsteigtos bendrosios įmonės kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

—   „Cargill“: maisto produktų, žemės ūkio ir rizikos valdymo produktų tarptautinė gamyba ir pardavimas, taip pat susijusių paslaugų teikimas; grūdų ir biržos prekių pardavimas, aliejinių augalų sėklų ir grūdų perdirbimas ir rafinavimas, malimas, mėsos perdirbimas ir finansinės paslaugos;

—   ADM: aliejinių augalų sėklų, kukurūzų, cukraus, kviečių ir kitų žemės ūkio produktų perdirbimas ir augalinių aliejų bei riebalų, augalinių baltymų, rupių miltų, saldiklių, kukurūzų, miltų, biodyzelino, etanolio ir kitų pridėtinę vertę sukuriančių maisto ir pašarų sudedamųjų dalių gamyba;

—   „Grainbridge JV“: ūkininkų naudojamų programinės įrangos technologijų pasiūla, įskaitant, be kita ko, sąskaitų tvarkymą, sprendimų dėl automatizuotos grūdų rinkodaros teikimą, finansinės grūdų pardavimo rizikos valdymą ir elektroninių sandorių, skirtų fizinėms grūdų pardavimo sutartims sudaryti, palengvinimą, taip pat kita veikla. „GrainBridge JV“ teiks tokius pasiūlymus tik Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Kanadoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9178 – Cargill / ADM / Grainbridge JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 21.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 460/42 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 460/42

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9214 – MUFG HD / Akamai / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 460/24)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc.“ (toliau – MUFG HD, Japonija), |
| --- | --- |

—

„Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc.“ (toliau – MUFG HD, Japonija),

| — | „Akamai Technologies, Inc.“ (toliau – „Akamai“, JAV). |
| --- | --- |

—

„Akamai Technologies, Inc.“ (toliau – „Akamai“, JAV).

Įmonės MUFG HD ir „Akamai“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įsteigtos naujos bendrosios įmonės (BĮ) kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas ir įnešant turto.

2.

—   MUFG HD: įvairia finansine veikla užsiimančių subjektų patronuojančioji bendrovė,

—   „Akamai“: debesijos paslaugų, kurių paskirtis – internetinių turinio ir verslo taikomųjų programų parengimas, optimizavimas ir apsaugojimas, teikimas,

—   BĮ: blokų grandine pagrįsto mokėjimo internetu tinklo paslaugų teikimas Japonijoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9214 – MUFG HD / Akamai / JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 21.12.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 460/43 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 460/43

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9174 – Aunde / Brose / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 460/25)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „AUNDE Group SE“ (toliau – „Aunde“, Vokietija), priklausančia grupei „Aunde“; |
| --- | --- |

—

„AUNDE Group SE“ (toliau – „Aunde“, Vokietija), priklausančia grupei „Aunde“;

| — | „Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG“, Koburgas (toliau – „Brose“, Vokietija), priklausančia grupei „Brose“; |
| --- | --- |

—

„Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG“, Koburgas (toliau – „Brose“, Vokietija), priklausančia grupei „Brose“;

| — | įsteigta nauja bendrąja įmone (toliau – BĮ, Vokietija). |
| --- | --- |

—

įsteigta nauja bendrąja įmone (toliau – BĮ, Vokietija).

„Arunde“ ir „Brose“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės BĮ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

—   „Aunde“: kuria ir gamina apmušalus ir techninę tekstilę, taip pat sėdynių apdangalus automobilių gamintojams; šioje veikloje naudojami „Aunde“, „Isringhausen“ ir „Fehrer“ prekės ženklai;

—   „Brose“: gamina lengviesiems automobiliams skirtas sėdynių konstrukcijas;

—   BĮ: surinks ir tieks sukomplektuotas lengviesiems automobiliams skirtas automobilių sėdynes.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9174 – Aunde / Brose / JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---