LOS PAUB YAM UAS MUAJ NYOB RAU 

HAUV COV TSHUAJ PLEEV KOM DAWB

TXHAWM RAUM MUAB LUS QHIA PAUB NTXIV

www.fda.gov/healthequity

healthequity@fda.hhs.gov

1-888-INFO-FDA

(1-888-463-6332)

@FDAHealthEquity









Nrhiav Cov Ntawv Teev Qhia Qhov Tseeb 

Hais Txog Tawv Nqaij! hais txog kev nyab 

xeeb tshuaj pleev kom dawb mus saib 

www.fda.gov/SkinFacts.

Yog tias koj muaj kev fab tshuaj loj los 

ntawm kev siv tshuaj pleev kom dawb, 

thov tiv tauj rau koj tus kws pab kho 

mob. Qhia rau FDA tau ntawm

www.fda.gov/medwatch/report.htm

los yog hu rau 1-800-FDA-1088.

KOJ PUAS 

TAU PAUB?

Yog qhov zoo tshaj yuav tau xyuas cov 

ntawv lo qhia ntawm cov tshuaj pleev 

kom dawb hais txog cov kuab tshuaj 

tov uas ua rau muaj kev phom sij rau 

kev noj qab haus huv. Zam cov tshuaj 

muaj daim ntawv qhia uas yog xyuas 

tes lo rau, cov ntawv lo qhia tsis yog ua 

Lus Askiv, los sis tsis muaj txog ib daim 

ntawv lo qhia hlo li. Cov tshuaj zoo li 

cov no txhaum FDA cov kev cai thiab tej 

zaum yuav ua rau muaj kev puas tsuaj.

FDA Lub Chaw Khiav Hauj Lwm Saib Xyuas 

Kev Muaj Vaj Huam Sib Luag 

Kev Noj Qab Haus Huv Rau Haiv Neeg 

Tsawg thiab Kev Noj Qab Haus Huv

Yam Koj Tsim Nyog Paub Hais Txog 

COV TSHUAJ PLEEV KOM TAWV DAWB
Tshuaj pleev kom dawb yog dab tsi? 

“Ua kom tawv nqaij dawb” yog ib lo lus rau cov 

tshuaj muag pleev kom muaj xim (xim) rau koj 

daim tawv nqaij. Qee cov npe yuav muaj xws li:

• Tshuaj pleev kom ci los sis pleev kom dawb

• Tshuaj pleev kom tawv nqaij muaj xim 

• Tshuaj pleev kom tawv nqaij du 

• Tshuaj pleev kom pob ploj

• Tshuaj kua mis pleev kom muaj duab ntxoo

• Tshuaj khes mis ua ntsiav

Tau tshaj qhuas cov tshuaj pleev 

kom dawb los kho ntau hom kev tsis zoo nkauj 

ntawm tawv nqaij xws li tawv nqaij nphob/dub hiav 

(hiav), pob dub los sis pob hiav neeg laus, pob kab 

ntxau, pob hiav, pob kab ntxau thiab kab txoom.

Hydroquinone muaj kev phom sij 

dab tsi rau lub cev?

FDA tau txais ntawv tshaj qhia txog kev muaj mob 

cuam tshuam loj los ntawm kev siv cov tshuaj pleev 

kom tawv dawb uas muaj hydroquinone xws li ua 

pob liab, ntej muag o, thiab ua rau xim tawv puas 

tshuaj mus ib txhis (puas xim tsis muaj hnub zoo).

Mercury muaj kev phom sij dab tsi 

rau lub cev? 

Mercury yog ib yam kuab hlau uas tuaj yeem tsim kev 

puas tsuaj rau kev ua hauj lwm hauv lub hlwb, kev zom 

zaub mov, thiab kev tiv thaiv kab mob hauv nrog cev, 

thiab cov ntsws, raum, tawv nqaij thiab qhov muag. 

Txawm lwm cov neeg nyob rau hauv koj cuab yim neeg 

tsis tau siv yam tshuaj uas no los yeej tuaj yeem raug 

tau kuab tshuaj mercury los ntawm kev nqus tau pab 

kuab tshuaj mercury uas nyob rau saum huab cua los 

sis kev chwv rau cov npoo uas tsuas yam tshuaj no. 

Mercury yuav muaj kev puas tsuaj tshwj xeeb rau kev 

loj hlob ntawm lub hlwb thiab cov kev ua hauj lwm hauv 

lub hlwb ntawm koj cov me nyuam.

Cov yeeb yam kev raug tshuaj mercury muaj xws li: ua pob 

khaus, tshee, tsis pom kev los sis tsis hnov lus tuaj, teeb 

meem kev cim xeeb nco tau, kev ntxhov siab, kev loog 

thiab caus yaum tes, taw, los sis dub raws qhov ncauj. 

Mercury kuj tseem ua kuab txhaum lom ua rau tsis nco 

qab los sis tuag taus.

FDA sam sim ua dab tsi los tiv 

thaiv zej tsoom rau cov kuab 

tshuaj tov xyaw no nyob rau hauv 

cov tshuaj pleev kom dawb? 

Kev muag cov tshuaj pleev kom dawb uas muaj 

hydroquinone los sis mercury nyob rau cov khw sab nraud 

txhaum kev cai lij choj. FDA tuaj yeem khiav hauj lwm tiv 

thaiv txhua tus uas muag cov tshuaj no nyob rau cov khw 

sab nraud. 

Koj muaj peev xwm txais yam tshuaj pleev kom tawv dawb 

uas sau ntawd yuav uas muaj hydroquinone los ntawm koj 

tus kws kho mob. FDA tso cai muab mercury los siv rau 

hauv qee yam tshuaj pleev plhu uas siv me me xyaw xwb 

yog tias tsis muaj kev nyab xeeb thiab siv tau zoo. Txawm 

li cas los xij, kev siv cov tshuaj mercury nyob rau hauv qee 

cov tshuaj pleev kom tawv dawb raug txwv kev siv lawm.

Kuv yuav xyuas rau dab tsi yog 

thaum yuav yam tshuaj pleev kom 

dawb nyob rau cov khw sab nraud? 

Nyeem cov ntawv los qhia hom tshuaj txhawm rau 

txheeb xyuas hydroquinone los sis mercury. Tsoom fwv 

tsab kev cai lij choj yuav kom cov tuam txhab teev qhia 

cov npe tshuaj tov xyaw nyob rau ntawm daim ntawv 

lo qhia rau txhua hom tshuaj pleev los sis tshuaj muag 

sab nraud (cov khw muag sab nraud) uas muag nyob 

rau hauv Teb Chaws Meskas. Nco ntsoov tias tej zaum 

yuav teev mercury hu ua mercurous chloride , calomel , 

mercuric , mercurio , los sis Hg .

Qee cov tshuaj pleev kom dawb uas muaj hydroquinone 

los sis mercury tej zaum yuav tsis teev qhia cov kuab 

tshuaj xyaw no nyob rau ntawm daim ntawv lo qhia. Zam 

cov tshuaj muaj daim ntawv qhia uas yog xyuas tes lo 

rau, cov ntawv lo qhia tsis yog ua Lus Askiv, los sis tsis 

muaj txog ib daim ntawv lo qhia hlo li. Cov tshuaj zoo li 

cov no txhaum FDA cov kev cai thiab tej zaum yuav ua 

rau muaj kev puas tsuaj.

Yog tias koj tab tom ntsib ib qho ntawm cov cov 

tsos mob ntawm mercury qhov kev lom no, hu rau 

Qhov Chaw Ua Hauj Lwm Tswj Hwm Kev Raug Tshuaj 

Lom tau ntawm 1-(800)-222-1222 thiab tiv tauj koj tus 

kws kho mob tam sim ntawd.

Puas muaj cov 

kuab tshuaj tov 

tsim kev puas 

tsuaj nyob rau 

hauv cov tshuaj 

pleev kom dawb? 

Hydroquinone thiab mercury yog ob hom kuab tshuaj 

tov uas qee zaum muaj nyob rau hau cov tshuaj pleev 

kom dawb uas muag ua kua, tshuaj kua pleev, xab npus, 

los sis ua hmoov. Thaum koj siv cov kuab tshuaj tov no 

rau koj daim tawv nqaij, cov tshuaj yuav raug nqus mus 

rau hauv koj lub nrog cev thiab tej zaum yuav sau nyob 

rau hauv los ntawm kev siv ua ntu zus uas tuaj yeem 

muaj kev puas tsuaj tau.