# Europeiska unionens L 204/2007

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 204 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 50 årgången4 augusti 2007 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 204

Svensk utgåva

Lagstiftning

50 årgången4 augusti 2007

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 931/2007 av den 3 augusti 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 932/2007 av den 3 augusti 2007 om ändring av förordning (EG) nr 2375/2002 när det gäller delkvot II för vanligt vete importerat från Kanada | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 933/2007 av den 3 augusti 2007 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1183/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo | 5 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 931/2007 av den 3 augusti 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 932/2007 av den 3 augusti 2007 om ändring av förordning (EG) nr 2375/2002 när det gäller delkvot II för vanligt vete importerat från Kanada

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 933/2007 av den 3 augusti 2007 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1183/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo

5

| | | III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | | RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING VI I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN |
| | | 2007/550/RIF |
| | * | Budget 2008 för Europol | 7 |
| | * | Rådets beslut 2007/551/GUSP/RIF av den 23 juli 2007 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av ett avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security (DHS) (2007 års PNR-avtal) | 16 |
| Avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) och överföring av DESSA till Förenta staternas Department of Homeland Security (DHS) (2007 års PNR-avtal) | 18 |

III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING VI I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

2007/550/RIF

*

Budget 2008 för Europol

7

*

Rådets beslut 2007/551/GUSP/RIF av den 23 juli 2007 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av ett avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security (DHS) (2007 års PNR-avtal)

16

Avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) och överföring av DESSA till Förenta staternas Department of Homeland Security (DHS) (2007 års PNR-avtal)

18

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (EUT L 139 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 226 av den 25.6.2004) | 26 |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (EUT L 139 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 226 av den 25.6.2004) | 26 |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (EUT L 139 av den 30.4.2004 Rättad i EUT L 226 av den 25.6.2004) | 26 |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets beslut nr 845/2004/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut nr 163/2001/EG om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media-yrkesutbildning) (2001–2005) (EUT L 157 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 195 av den 2.6.2004) | 26 |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets beslut nr 846/2004/EG av den 29 april 2004 om ändring av rådets beslut 2000/821/EG om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Mediaplus – Utveckling, distribution och marknadsföring) (2001–2005) (EUT L 157 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 195 av den 2.6.2004) | 27 |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder (EUT L 157 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 195 av den 2.6.2004) | 27 |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets beslut nr 848/2004/EG av den 29 april 2004 om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män (EUT L 157 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 195 av den 2.6.2004) | 27 |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/48/EG av den 29 april 2004 om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter (EUT L 157 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 195 av den 2.6.2004) | 27 |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 849/2004 av den 29 april 2004 om ändring av förordning (EG) nr 2320/2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (EUT L 158 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 229 av den 29.6.2004) | 28 |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG (EUT L 158 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 229 av den 29.6.2004) | 28 |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG) (kodifierad version) (EUT L 158 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 229 av den 29.6.2004) | 28 |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier och om ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och om upphävande av direktiven 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG (EUT L 158 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 229 av den 29.6.2004) | 28 |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet (18:e särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EUT L 159 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 184 av den 24.5.2004) | 29 |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG av den 29 april 2004 om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (järnvägssäkerhetsdirektivet) (EUT L 164 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 220 av den 21.6.2004) | 29 |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/50/EG av den 29 april 2004 om ändring av rådets direktiv 96/48/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg (EUT L 164 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 220 av den 21.6.2004) | 29 |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (EUT L 165 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 191 av den 28.5.2004) | 29 |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (EUT L 166 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 200 av den 7.6.2004) | 30 |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/52/EG av den 29 april 2004 om driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen (EUT L 166 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 200 av den 7.6.2004) | 30 |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets beslut nr 884/2004/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (EUT L 167 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 201 av den 7.6.2004) | 30 |
| | * | Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/54/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet (EUT L 167 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 201 av den 7.6.2004) | 30 |

Rättelser

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (EUT L 139 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 226 av den 25.6.2004)

26

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (EUT L 139 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 226 av den 25.6.2004)

26

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (EUT L 139 av den 30.4.2004 Rättad i EUT L 226 av den 25.6.2004)

26

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets beslut nr 845/2004/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut nr 163/2001/EG om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media-yrkesutbildning) (2001–2005) (EUT L 157 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 195 av den 2.6.2004)

26

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets beslut nr 846/2004/EG av den 29 april 2004 om ändring av rådets beslut 2000/821/EG om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Mediaplus – Utveckling, distribution och marknadsföring) (2001–2005) (EUT L 157 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 195 av den 2.6.2004)

27

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder (EUT L 157 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 195 av den 2.6.2004)

27

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets beslut nr 848/2004/EG av den 29 april 2004 om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män (EUT L 157 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 195 av den 2.6.2004)

27

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/48/EG av den 29 april 2004 om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter (EUT L 157 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 195 av den 2.6.2004)

27

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 849/2004 av den 29 april 2004 om ändring av förordning (EG) nr 2320/2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (EUT L 158 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 229 av den 29.6.2004)

28

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG (EUT L 158 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 229 av den 29.6.2004)

28

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG) (kodifierad version) (EUT L 158 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 229 av den 29.6.2004)

28

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier och om ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och om upphävande av direktiven 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG (EUT L 158 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 229 av den 29.6.2004)

28

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet (18:e särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EUT L 159 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 184 av den 24.5.2004)

29

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG av den 29 april 2004 om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (järnvägssäkerhetsdirektivet) (EUT L 164 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 220 av den 21.6.2004)

29

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/50/EG av den 29 april 2004 om ändring av rådets direktiv 96/48/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg (EUT L 164 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 220 av den 21.6.2004)

29

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (EUT L 165 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 191 av den 28.5.2004)

29

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (EUT L 166 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 200 av den 7.6.2004)

30

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/52/EG av den 29 april 2004 om driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen (EUT L 166 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 200 av den 7.6.2004)

30

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets beslut nr 884/2004/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (EUT L 167 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 201 av den 7.6.2004)

30

*

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/54/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet (EUT L 167 av den 30.4.2004. Rättad i EUT L 201 av den 7.6.2004)

30

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 4.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 204/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 931/2007

av den 3 augusti 2007

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 4 augusti 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 augusti 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 756/2007 (EUT L 172, 30.6.2007, s. 41).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 3 augusti 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MK | 26,0 |
| TR | 22,6 |
| XK | 19,8 |
| XS | 15,7 |
| ZZ | 21,0 |
| 0707 00 05 | TR | 98,8 |
| ZZ | 98,8 |
| 0709 90 70 | TR | 90,3 |
| ZZ | 90,3 |
| 0805 50 10 | AR | 58,2 |
| UY | 54,0 |
| ZA | 65,0 |
| ZZ | 59,1 |
| 0806 10 10 | EG | 157,1 |
| MA | 121,8 |
| ΜΚ | 44,5 |
| TR | 136,2 |
| ZZ | 114,9 |
| 0808 10 80 | AR | 67,1 |
| BR | 97,3 |
| CL | 76,7 |
| CN | 65,8 |
| NZ | 93,1 |
| US | 101,4 |
| UY | 67,3 |
| ZA | 85,3 |
| ZZ | 81,8 |
| 0808 20 50 | AR | 63,5 |
| CL | 69,9 |
| NZ | 154,7 |
| TR | 146,4 |
| ZA | 90,4 |
| ZZ | 105,0 |
| 0809 20 95 | CA | 324,1 |
| TR | 290,5 |
| US | 386,4 |
| ZZ | 333,7 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 149,7 |
| ZZ | 149,7 |
| 0809 40 05 | IL | 110,1 |
| ZZ | 110,1 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MK

26,0

TR

22,6

XK

19,8

XS

15,7

ZZ

21,0

0707 00 05

TR

98,8

ZZ

98,8

0709 90 70

TR

90,3

ZZ

90,3

0805 50 10

AR

58,2

UY

54,0

ZA

65,0

ZZ

59,1

0806 10 10

EG

157,1

MA

121,8

ΜΚ

44,5

TR

136,2

ZZ

114,9

0808 10 80

AR

67,1

BR

97,3

CL

76,7

CN

65,8

NZ

93,1

US

101,4

UY

67,3

ZA

85,3

ZZ

81,8

0808 20 50

AR

63,5

CL

69,9

NZ

154,7

TR

146,4

ZA

90,4

ZZ

105,0

0809 20 95

CA

324,1

TR

290,5

US

386,4

ZZ

333,7

0809 30 10, 0809 30 90

TR

149,7

ZZ

149,7

0809 40 05

IL

110,1

ZZ

110,1

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 4.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 204/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 204/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 932/2007

av den 3 augusti 2007

om ändring av förordning (EG) nr 2375/2002 när det gäller delkvot II för vanligt vete importerat från Kanada

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 12.1, och

av följande skäl:

| (1) | I avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om avslutande av de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV.6 i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) (2), godkänt genom rådets beslut 2007/444/EG (3), föreskrivs en ökning av tullkvoten för vanligt vete från Kanada med 853 ton. Delkvot II för vanligt vete importerat från Kanada, enligt kommissionens förordning (EG) nr 2375/2002 av den 27 december 2002 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vanligt vete av annan kvalitet än hög från tredjeländer och om undantag från rådets förordning (EEG) nr 1766/92 (4), bör därför ökas med 853 ton. |
| --- | --- |

(1)

I avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om avslutande av de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV.6 i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) (2), godkänt genom rådets beslut 2007/444/EG (3), föreskrivs en ökning av tullkvoten för vanligt vete från Kanada med 853 ton. Delkvot II för vanligt vete importerat från Kanada, enligt kommissionens förordning (EG) nr 2375/2002 av den 27 december 2002 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vanligt vete av annan kvalitet än hög från tredjeländer och om undantag från rådets förordning (EEG) nr 1766/92 (4), bör därför ökas med 853 ton.

| (2) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 421/2007 av den 18 april 2007 om fastställande av den tilldelningskoefficient som skall tillämpas på ansökningar om importlicens som lämnas in den 9 april 2007–16 april 2007 inom delkvot II av den gemenskapstullkvot för vanligt vete av annan kvalitet än hög som öppnas genom förordning (EG) nr 2375/2002 (5) har utfärdandet av licenser för kvantiteter för vilka ansökan inkommit senare än den 16 april 2007, klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) och som faller inom den delkvot II som anges i förordning (EG) nr 2375/2002 tillfälligt upphört. Genom att tullkvoten för vanligt vete från Kanada ökar med 853 ton kommer detta tillfälliga avbrott i utfärdandet att hävas när denna förordning träder i kraft. |
| --- | --- |

(2)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 421/2007 av den 18 april 2007 om fastställande av den tilldelningskoefficient som skall tillämpas på ansökningar om importlicens som lämnas in den 9 april 2007–16 april 2007 inom delkvot II av den gemenskapstullkvot för vanligt vete av annan kvalitet än hög som öppnas genom förordning (EG) nr 2375/2002 (5) har utfärdandet av licenser för kvantiteter för vilka ansökan inkommit senare än den 16 april 2007, klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) och som faller inom den delkvot II som anges i förordning (EG) nr 2375/2002 tillfälligt upphört. Genom att tullkvoten för vanligt vete från Kanada ökar med 853 ton kommer detta tillfälliga avbrott i utfärdandet att hävas när denna förordning träder i kraft.

| (3) | Förordning (EG) nr 2375/2002 och förordning (EG) nr 421/2007 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 2375/2002 och förordning (EG) nr 421/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 2375/2002 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 2.1 skall ersättas med följande:
  ”1.   En tullkvot på 2 989 240 ton för vanligt vete med KN-nummer 1001 90 99, av annan kvalitet än hög, skall härmed öppnas.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 2.1 skall ersättas med följande:

”1.   En tullkvot på 2 989 240 ton för vanligt vete med KN-nummer 1001 90 99, av annan kvalitet än hög, skall härmed öppnas.”

| 2. | I artikel 3.1 skall andra strecksatsen ersättas med följande:






  ”— | Delkvot II (löpnummer 09.4124): 38 853 ton för Kanada.”. |
| --- | --- | --- |

2.

I artikel 3.1 skall andra strecksatsen ersättas med följande:

”—

Delkvot II (löpnummer 09.4124): 38 853 ton för Kanada.”.

Artikel 2

Artikel 1.2 i förordning (EG) nr 421/2007 skall utgå.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 augusti 2007.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 735/2007 (EUT L 169, 29.6.2007, s. 6).

1

(2)  EUT L 169, 29.6.2007, s. 55.

2

(3)  EUT L 169, 29.6.2007, s. 53.

3

(4)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 88. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2022/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 70).

4

(5)  EUT L 102, 19.4.2007, s. 11.

5

---

| 4.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 204/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 204/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 933/2007

av den 3 augusti 2007

om ändring av rådets förordning (EG) nr 1183/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1183/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1183/2005 anges de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1183/2005 anges de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen.

| (2) | Den 17 juli 2007 ändrade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté förteckningen över de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser. Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Den 17 juli 2007 ändrade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté förteckningen över de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser. Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 1183/2005 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 augusti 2007.

På kommissionens vägnar

Eneko LANDÁBURU

Generaldirektör för yttre förbindelser

---

(1)  EUT L 193, 23.7.2005, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 400/2007 (EUT L 98, 13.4.2007, s. 98).

1

---

BILAGA

Bilaga I till förordning (EG) nr 1183/2005 skall ändras på följande sätt:

Uppgiften ”Straton Musoni (även kallad I.O. Musoni). Född a) den 6 april 1961, b) den 4 juni 1961 i Mugambazi, Kigali, Rwanda. Övriga upplysningar: Baserad i Tyskland” skall ersättas med följande:

”Straton Musoni (även kallad I.O. Musoni). Född a) den 6 april 1961, b) den 4 juni 1961 i Mugambazi, Kigali, Rwanda. Övriga upplysningar: a) Rwandiskt pass upphörde att gälla den 10 september 2004. b) Bosatt i Neuffen, Tyskland.”

---

III Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING VI I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

| 4.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 204/7

---

Budget 2008 för Europol (1)

(2007/550/RIF)

Europol

| Avdelning
  Kapitel
  Artikel | Rubrik | Resultat 2006
  (EUR) | Budget 2007
  (EUR) | Budget 2008
  (EUR) | Anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | INKOMSTER | | | | |
| 10 | Bidrag | | | | |
| 100 | Bidrag från medlemsstaterna | 49 217 487 | 55 296 331 | 51 374 870 | Av beloppet för 2008 skall 9 586 000 EUR endast infordras om styrelsen enhälligt beslutar att så skall ske (trots vad som sägs i artikel 38.1 i budgetförordningen). |
| 101 | Saldo för budgetår t–2 | 8 247 515 | 9 472 669 | 9 193 630 | |
| | Totalt kapitel 10 | 57 465 002 | 64 769 000 | 60 568 500 | |
| 11 | Övriga inkomster | | | | |
| 110 | Ränta | 1 152 640 | 1 000 000 | 1 150 000 | |
| 111 | Inkomster från beskattning av Europols personal | 1 904 979 | 2 025 000 | 2 102 500 | |
| 112 | Diverse | 207 157 | 100 000 | 100 000 | |
| | Totalt kapitel 11 | 3 264 776 | 3 125 000 | 3 352 500 | |
| 12 | Finansiering från tredje parter | | | | |
| 121 | Projektfinansiering från Europeiska kommissionen och andra inblandade parter | — | p.m. | p.m. | Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 321). Denna artikel kan även innefatta bidrag från deltagare. Europols egna bidrag till projektfinansiering kommer att tas upp under andra artiklar. |
| 122 | Annan finansiering från tredje parter | — | p.m. | p.m. | Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 322). Denna artikel kan även innefatta bidrag från deltagare. Europols egna bidrag till projektfinansiering kommer att tas upp under andra artiklar. |
| | Totalt kapitel 12 | — | p.m. | p.m. | |
| | TOTALT AVDELNING 1 | 60 729 778 | 67 894 000 | 63 921 000 | |
| 2 | PERSONAL | | | | |
| 20 | Lönerelaterade kostnader | | | | Se bilaga A. Detta kapitel omfattar även tillfällig personal som rekryterats via byråer eller konsultfirmor, om lediga tjänster tillsätts med denna personal, samt praktikanter. |
| 200 | Europols personal | 33 253 444 | 39 406 000 | 42 106 000 | |
| 201 | Lokalt anställda | 524 759 | 550 000 | 655 000 | |
| 202 | Lönejusteringar | — | 640 000 | 380 000 | |
| | Totalt kapitel 20 | 33 778 203 | 40 596 000 | 43 141 000 | |
| 21 | Övriga personalrelaterade kostnader | | | | |
| 210 | Rekrytering | 343 726 | 314 000 | 490 000 | |
| 211 | Utbildning av Europols personal | 322 603 | 525 000 | 460 000 | |
| | Totalt kapitel 21 | 666 329 | 839 000 | 950 000 | |
| | TOTALT AVDELNING 2 | 34 444 531 | 41 435 000 | 44 091 000 | Av detta belopp skall 5 586 miljoner EUR endast tas i anspråk när styrelsen så beslutar. Av detta belopp är 380 000 EUR planerade för lönejusteringar och 286 000 EUR för genomförandet av förslaget till rådets beslut. Se artikel 100 och bilaga C. |
| 3 | ÖVRIGA UTGIFTER | | | | |
| 30 | Verksamhetsrelaterade kostnader | | | | |
| 300 | Möten | 633 947 | 870 000 | 710 000 | |
| 301 | Översättningar | 467 823 | 749 000 | 500 000 | |
| 302 | Tryckkostnader | 124 723 | 260 000 | 160 000 | |
| 303 | Resor | 1 018 425 | 1 170 000 | 1 085 000 | |
| 304 | Utredningar och konsulttjänster (ej på IKT-området) | 82 173 | 110 000 | 550 000 | |
| 305 | Expertutbildning | 26 655 | 85 000 | 65 000 | Denna artikel kallades tidigare ”Utbildning”. Beskrivningen har ändrats för att undvika missförstånd mellan denna artikel och artikel 211. |
| 306 | Teknisk utrustning | 3 710 | 10 000 | 5 000 | |
| 307 | Driftsstöd | 58 668 | 150 000 | 150 000 | |
| | Totalt kapitel 30 | 2 416 124 | 3 404 000 | 3 225 000 | |
| 31 | Allmänt stöd | | | | |
| 310 | Byggnadskostnader | 831 202 | 1 100 000 | 860 000 | |
| 311 | Fordon | 129 803 | 225 000 | 250 000 | |
| 314 | Dokumentation och öppna källor | 239 277 | 400 000 | 280 000 | |
| 315 | Bidrag | 467 327 | 550 000 | 480 000 | |
| 316 | Övriga förvärv | 130 355 | 210 000 | 100 000 | |
| 317 | Övriga löpande kostnader | 404 232 | 450 000 | 450 000 | |
| 318 | Ny fastighet | — | 220 000 | — | De 520 000 EUR som anslagits för löpande kostnader för den nya fastigheten har inkluderats i kapitel 30 (510 000 EUR) och i kapitel 21 (10 000 EUR) |
| | Totalt kapitel 31 | 2 202 196 | 3 155 000 | 2 420 000 | |
| 32 | Utgifter som finansieras av tredje parter | | | | |
| 321 | Projektutgifter som finansieras genom Europeiska kommissionen och andra inblandade parter | — | p.m. | p.m. | Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 121). Europols egna bidrag till projektfinansiering kommer att tas upp under andra artiklar. Denna artikel är avsedd för utgifter för projekt som finansieras genom EU programmen. |
| 322 | Utgifter som finansieras av annan tredje part | — | p.m. | p.m. | Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 122). Europols egna bidrag till projektfinansiering kommer att tas upp under andra artiklar. |
| | Totalt kapitel 32 | — | p.m. | p.m. | |
| | TOTALT AVDELNING 3 | 4 618 320 | 6 559 000 | 5 645 000 | Av detta belopp skall 1 miljon EUR endast tas i anspråk när styrelsen så beslutar. Se artikel 100 och bilaga C. Detta belopp omfattar 250 000 EUR för programmet för nytt huvudkontor, särskilt rådgivning avseende Tempes-delen. |
| 4 | GRUPPER OCH ORGAN | | | | |
| 40 | Lönerelaterade kostnader | | | | Se bilaga A. Detta kapitel omfattar även tillfällig personal som rekryterats via byråer eller konsultfirmor, om lediga tjänster tillsätts med denna personal, samt praktikanter. |
| 400 | Europols personal | 799 488 | 900 000 | 960 000 | |
| 401 | Lokalt anställda | — | p.m. | p.m. | |
| 402 | Lönejusteringar | — | 15 000 | 10 000 | |
| | Totalt kapitel 40 | 799 488 | 915 000 | 970 000 | |
| 41 | Övriga löpande kostnader | | | | |
| 410 | Styrelsemöte | 1 550 562 | 2 145 000 | 1 835 000 | |
| 411 | Gemensamma tillsynsmyndigheten | 397 259 | 970 000 | 600 000 | |
| 412 | Kostnader för överklaganden | — | p.m. | p.m. | En fond har inrättats för överklagandekostnader från budgetarna 2004 och 2005. Beloppet i fonden (för närvarande 170 000 EUR) granskas årligen. |
| 413 | Styrekonom | 6 587 | 8 000 | 10 000 | |
| 414 | Gemensamma kontrollkommittén | 40 360 | 52 000 | 45 000 | |
| 415 | Polischefernas aktionsgrupp (”Police Chiefs Task Force”) | 26 068 | 100 000 | 100 000 | |
| | Totalt kapitel 41 | 2 020 835 | 3 275 000 | 2 590 000 | |
| | TOTALT AVDELNING 4 | 2 820 323 | 4 190 000 | 3 560 000 | Av detta belopp skall 1 miljon EUR endast tas i anspråk när styrelsen så beslutar. Ingående I detta belopp är ett belopp på 10 000 EUR för lönejusteringar. Se artikel 100 och bilaga C. |
| 6 | IKT (inklusive TECS) | | | | |
| 62 | Informations- och kommunikationsteknik | | | | |
| 620 | Informationsteknik | 2 468 140 | 2 900 000 | 4 900 000 | |
| 621 | Kommunikationsteknik | 4 694 832 | 7 735 000 | 3 030 000 | |
| 622 | Konsulttjänster | 1 832 272 | 1 970 000 | 1 615 000 | |
| 623 | System för analys, samverkan, index och säkerhet | 1 711 849 | 3 005 000 | 985 000 | |
| 624 | Informationssystem | 1 356 | 100 000 | 95 000 | |
| | Totalt kapitel 62 | 10 708 450 | 15 710 000 | 10 625 000 | |
| | TOTALT AVDELNING 6 | 10 708 450 | 15 710 000 | 10 625 000 | Av detta belopp skall 2 miljoner EUR endast tas i anspråk när styrelsen så beslutar. Se artikel 100 och bilaga C. Detta belopp omfattar 600 000 EUR planerat för rådgivning avseende OASIS-projektet under 2008. |
| | INKOMSTER TOTALT, DEL A | 60 729 778 | 67 894 000 | 63 921 000 | |
| | UTGIFTER TOTALT, DEL A | 52 591 623 | 67 894 000 | 63 921 000 | |
| | SALDO | 8 138 155 | — | — | |

Avdelning

Kapitel

Artikel

Rubrik

Resultat 2006

(EUR)

Budget 2007

(EUR)

Budget 2008

(EUR)

Anmärkningar

1

INKOMSTER

10

Bidrag

100

Bidrag från medlemsstaterna

49 217 487

55 296 331

51 374 870

Av beloppet för 2008 skall 9 586 000 EUR endast infordras om styrelsen enhälligt beslutar att så skall ske (trots vad som sägs i artikel 38.1 i budgetförordningen).

101

Saldo för budgetår t–2

8 247 515

9 472 669

9 193 630

Totalt kapitel 10

57 465 002

64 769 000

60 568 500

11

Övriga inkomster

110

Ränta

1 152 640

1 000 000

1 150 000

111

Inkomster från beskattning av Europols personal

1 904 979

2 025 000

2 102 500

112

Diverse

207 157

100 000

100 000

Totalt kapitel 11

3 264 776

3 125 000

3 352 500

12

Finansiering från tredje parter

121

Projektfinansiering från Europeiska kommissionen och andra inblandade parter

—

p.m.

p.m.

Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 321). Denna artikel kan även innefatta bidrag från deltagare. Europols egna bidrag till projektfinansiering kommer att tas upp under andra artiklar.

122

Annan finansiering från tredje parter

—

p.m.

p.m.

Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 322). Denna artikel kan även innefatta bidrag från deltagare. Europols egna bidrag till projektfinansiering kommer att tas upp under andra artiklar.

Totalt kapitel 12

—

p.m.

p.m.

TOTALT AVDELNING 1

60 729 778

67 894 000

63 921 000

2

PERSONAL

20

Lönerelaterade kostnader

Se bilaga A. Detta kapitel omfattar även tillfällig personal som rekryterats via byråer eller konsultfirmor, om lediga tjänster tillsätts med denna personal, samt praktikanter.

200

Europols personal

33 253 444

39 406 000

42 106 000

201

Lokalt anställda

524 759

550 000

655 000

202

Lönejusteringar

—

640 000

380 000

Totalt kapitel 20

33 778 203

40 596 000

43 141 000

21

Övriga personalrelaterade kostnader

210

Rekrytering

343 726

314 000

490 000

211

Utbildning av Europols personal

322 603

525 000

460 000

Totalt kapitel 21

666 329

839 000

950 000

TOTALT AVDELNING 2

34 444 531

41 435 000

44 091 000

Av detta belopp skall 5 586 miljoner EUR endast tas i anspråk när styrelsen så beslutar. Av detta belopp är 380 000 EUR planerade för lönejusteringar och 286 000 EUR för genomförandet av förslaget till rådets beslut. Se artikel 100 och bilaga C.

3

ÖVRIGA UTGIFTER

30

Verksamhetsrelaterade kostnader

300

Möten

633 947

870 000

710 000

301

Översättningar

467 823

749 000

500 000

302

Tryckkostnader

124 723

260 000

160 000

303

Resor

1 018 425

1 170 000

1 085 000

304

Utredningar och konsulttjänster (ej på IKT-området)

82 173

110 000

550 000

305

Expertutbildning

26 655

85 000

65 000

Denna artikel kallades tidigare ”Utbildning”. Beskrivningen har ändrats för att undvika missförstånd mellan denna artikel och artikel 211.

306

Teknisk utrustning

3 710

10 000

5 000

307

Driftsstöd

58 668

150 000

150 000

Totalt kapitel 30

2 416 124

3 404 000

3 225 000

31

Allmänt stöd

310

Byggnadskostnader

831 202

1 100 000

860 000

311

Fordon

129 803

225 000

250 000

314

Dokumentation och öppna källor

239 277

400 000

280 000

315

Bidrag

467 327

550 000

480 000

316

Övriga förvärv

130 355

210 000

100 000

317

Övriga löpande kostnader

404 232

450 000

450 000

318

Ny fastighet

—

220 000

—

De 520 000 EUR som anslagits för löpande kostnader för den nya fastigheten har inkluderats i kapitel 30 (510 000 EUR) och i kapitel 21 (10 000 EUR)

Totalt kapitel 31

2 202 196

3 155 000

2 420 000

32

Utgifter som finansieras av tredje parter

321

Projektutgifter som finansieras genom Europeiska kommissionen och andra inblandade parter

—

p.m.

p.m.

Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 121). Europols egna bidrag till projektfinansiering kommer att tas upp under andra artiklar. Denna artikel är avsedd för utgifter för projekt som finansieras genom EU programmen.

322

Utgifter som finansieras av annan tredje part

—

p.m.

p.m.

Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 122). Europols egna bidrag till projektfinansiering kommer att tas upp under andra artiklar.

Totalt kapitel 32

—

p.m.

p.m.

TOTALT AVDELNING 3

4 618 320

6 559 000

5 645 000

Av detta belopp skall 1 miljon EUR endast tas i anspråk när styrelsen så beslutar. Se artikel 100 och bilaga C. Detta belopp omfattar 250 000 EUR för programmet för nytt huvudkontor, särskilt rådgivning avseende Tempes-delen.

4

GRUPPER OCH ORGAN

40

Lönerelaterade kostnader

Se bilaga A. Detta kapitel omfattar även tillfällig personal som rekryterats via byråer eller konsultfirmor, om lediga tjänster tillsätts med denna personal, samt praktikanter.

400

Europols personal

799 488

900 000

960 000

401

Lokalt anställda

—

p.m.

p.m.

402

Lönejusteringar

—

15 000

10 000

Totalt kapitel 40

799 488

915 000

970 000

41

Övriga löpande kostnader

410

Styrelsemöte

1 550 562

2 145 000

1 835 000

411

Gemensamma tillsynsmyndigheten

397 259

970 000

600 000

412

Kostnader för överklaganden

—

p.m.

p.m.

En fond har inrättats för överklagandekostnader från budgetarna 2004 och 2005. Beloppet i fonden (för närvarande 170 000 EUR) granskas årligen.

413

Styrekonom

6 587

8 000

10 000

414

Gemensamma kontrollkommittén

40 360

52 000

45 000

415

Polischefernas aktionsgrupp (”Police Chiefs Task Force”)

26 068

100 000

100 000

Totalt kapitel 41

2 020 835

3 275 000

2 590 000

TOTALT AVDELNING 4

2 820 323

4 190 000

3 560 000

Av detta belopp skall 1 miljon EUR endast tas i anspråk när styrelsen så beslutar. Ingående I detta belopp är ett belopp på 10 000 EUR för lönejusteringar. Se artikel 100 och bilaga C.

6

IKT (inklusive TECS)

62

Informations- och kommunikationsteknik

620

Informationsteknik

2 468 140

2 900 000

4 900 000

621

Kommunikationsteknik

4 694 832

7 735 000

3 030 000

622

Konsulttjänster

1 832 272

1 970 000

1 615 000

623

System för analys, samverkan, index och säkerhet

1 711 849

3 005 000

985 000

624

Informationssystem

1 356

100 000

95 000

Totalt kapitel 62

10 708 450

15 710 000

10 625 000

TOTALT AVDELNING 6

10 708 450

15 710 000

10 625 000

Av detta belopp skall 2 miljoner EUR endast tas i anspråk när styrelsen så beslutar. Se artikel 100 och bilaga C. Detta belopp omfattar 600 000 EUR planerat för rådgivning avseende OASIS-projektet under 2008.

INKOMSTER TOTALT, DEL A

60 729 778

67 894 000

63 921 000

UTGIFTER TOTALT, DEL A

52 591 623

67 894 000

63 921 000

SALDO

8 138 155

—

—

Värdstat

| Avdelning
  Kapitel
  Artikel | Rubrik | Resultat 2006
  (EUR) | Budget 2007
  (EUR) | Budget 2008
  (EUR) | Anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | INKOMSTER, VÄRDSTAT | | | | |
| 70 | Bidrag | | | | |
| 700 | Bidrag från värdstaten, säkerhet | 2 139 109 | 2 242 742 | 2 412 872 | Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 80). Förslaget från direktören skall vara i enlighet med en överenskommelse mellan Europol och det nederländska justitieministeriet. |
| 701 | Bidrag från värdstaten, byggnader | p.m. | p.m. | p.m. | Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 810). Förslaget från direktören skall vara i enlighet med en överenskommelse mellan Europol och det nederländska justitieministeriet. |
| 702 | Saldo för budgetår t-2 | 247 891 | 217 258 | 111 128 | |
| | Totalt kapitel 70 | 2 387 000 | 2 460 000 | 2 524 000 | |
| 71 | Övriga inkomster | | | | |
| 711 | Diverse | — | p.m. | p.m. | |
| | Totalt kapitel 71 | — | p.m. | p.m. | |
| | TOTALT AVDELNING 7 | 2 387 000 | 2 460 000 | 2 524 000 | |
| 8 | UTGIFTER, VÄRDSTAT | | | | |
| 80 | Säkerhet | | | | |
| 800 | Säkerhetskostnader | 2 289 928 | 2 460 000 | 2 524 000 | Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 700). Förslaget från direktören skall vara i enlighet med en överenskommelse mellan Europol och det nederländska justitieministeriet. |
| | Totalt kapitel 80 | 2 289 928 | 2 460 000 | 2 524 000 | |
| 81 | Byggnadskostnader | | | | |
| 810 | Byggnadskostnader, värdstat | — | p.m. | p.m. | Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 701). Förslaget från direktören skall vara i enlighet med en överenskommelse mellan Europol och det nederländska justitieministeriet. |
| | Totalt kapitel 81 | — | p.m. | p.m. | |
| | TOTALT AVDELNING 8 | 2 289 928 | 2 460 000 | 2 524 000 | |
| | INTÄKTER TOTALT, DEL C | 2 387 000 | 2 460 000 | 2 524 000 | |
| | UTGIFTER TOTALT, DEL C | 2 289 928 | 2 460 000 | 2 524 000 | |
| | SALDO, DEL C | 97 072 | — | — | |
| Not: På grund av avrundningen kan det förekomma skillnader mellan de totala beloppen för 2006 och summan av de enskilda beloppen. |

Avdelning

Kapitel

Artikel

Rubrik

Resultat 2006

(EUR)

Budget 2007

(EUR)

Budget 2008

(EUR)

Anmärkningar

7

INKOMSTER, VÄRDSTAT

70

Bidrag

700

Bidrag från värdstaten, säkerhet

2 139 109

2 242 742

2 412 872

Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 80). Förslaget från direktören skall vara i enlighet med en överenskommelse mellan Europol och det nederländska justitieministeriet.

701

Bidrag från värdstaten, byggnader

p.m.

p.m.

p.m.

Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 810). Förslaget från direktören skall vara i enlighet med en överenskommelse mellan Europol och det nederländska justitieministeriet.

702

Saldo för budgetår t-2

247 891

217 258

111 128

Totalt kapitel 70

2 387 000

2 460 000

2 524 000

71

Övriga inkomster

711

Diverse

—

p.m.

p.m.

Totalt kapitel 71

—

p.m.

p.m.

TOTALT AVDELNING 7

2 387 000

2 460 000

2 524 000

8

UTGIFTER, VÄRDSTAT

80

Säkerhet

800

Säkerhetskostnader

2 289 928

2 460 000

2 524 000

Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 700). Förslaget från direktören skall vara i enlighet med en överenskommelse mellan Europol och det nederländska justitieministeriet.

Totalt kapitel 80

2 289 928

2 460 000

2 524 000

81

Byggnadskostnader

810

Byggnadskostnader, värdstat

—

p.m.

p.m.

Trots vad som sägs i artikel 35 i Europolkonventionen och artikel 16 i budgetförordningen får styrelsen, på grundval av ett förslag från direktören, fatta ett enhälligt beslut om att ändra anslagsbeloppen under förutsättning att de totala inkomsterna täcker de totala utgifterna (se artikel 701). Förslaget från direktören skall vara i enlighet med en överenskommelse mellan Europol och det nederländska justitieministeriet.

Totalt kapitel 81

—

p.m.

p.m.

TOTALT AVDELNING 8

2 289 928

2 460 000

2 524 000

INTÄKTER TOTALT, DEL C

2 387 000

2 460 000

2 524 000

UTGIFTER TOTALT, DEL C

2 289 928

2 460 000

2 524 000

SALDO, DEL C

97 072

—

—

Not: På grund av avrundningen kan det förekomma skillnader mellan de totala beloppen för 2006 och summan av de enskilda beloppen.

---

(1)  Antagen av rådet den 28 juni 2007.

---

BILAGA A

Tjänsteförteckning 2008

Avdelning 2 –   Europols personal

| Lönegrad | Budget 2007 | Nya tjänster/Omfördelning 2008 | Budget 2008 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | — | 1 |
| 2 | 3 | — | 3 |
| 3 | 3 | — | 3 |
| 4 | 18 | +2 | 20 |
| 5 | 63 | –2 | 61 |
| 6 | 74 | 9 | 83 |
| 7 | 105 | 3 | 108 |
| 8 | 81 | 12 | 93 |
| 9 | 44 | 1 | 45 |
| 10 | — | — | — |
| 11 (1) | 1 | 2 | 3 |
| 12 (1) | 5 | — | 5 |
| 13 (1) | — | — | — |
| Totalt | 398 | 27 (2) | 425 |

Lönegrad

Budget 2007

Nya tjänster/Omfördelning 2008

Budget 2008

1

1

—

1

2

3

—

3

3

3

—

3

4

18

+2

20

5

63

–2

61

6

74

9

83

7

105

3

108

8

81

12

93

9

44

1

45

10

—

—

—

11 (1)

1

2

3

12 (1)

5

—

5

13 (1)

—

—

—

Totalt

398

27 (2)

425

Avdelning 4 –   Grupper och organ

| Lönegrad | Budget 2007 | Nya tjänster/Omfördelning 2008 | Budgetförslag 2008 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | — | — | — |
| 2 | — | — | — |
| 3 | — | — | — |
| 4 | 2 | — | 2 |
| 5 | 2 | — | 2 |
| 6 | — | — | — |
| 7 | 2 | — | 2 |
| 8 | 2 | — | 2 |
| 9 | — | — | — |
| 10 | — | — | — |
| 11 (3) | — | — | — |
| 12 (3) | — | — | — |
| 13 (3) | — | — | — |
| Totalt | 8 | — | 8 |

Lönegrad

Budget 2007

Nya tjänster/Omfördelning 2008

Budgetförslag 2008

1

—

—

—

2

—

—

—

3

—

—

—

4

2

—

2

5

2

—

2

6

—

—

—

7

2

—

2

8

2

—

2

9

—

—

—

10

—

—

—

11 (3)

—

—

—

12 (3)

—

—

—

13 (3)

—

—

—

Totalt

8

—

8

Total budget 2008

| Lönegrad | Budget 2007 | Nya tjänster/Omfördelning 2008 | Budget 2008 |
| --- | --- | --- | --- |
| Totalt | 406 | 27 | 433 |

Lönegrad

Budget 2007

Nya tjänster/Omfördelning 2008

Budget 2008

Totalt

406

27

433

---

(1)  Tjänsterna i dessa lönegrader kommer att tillsättas med lokalt anställda i enlighet med tjänsteföreskrifterna.

(2)  Inklusive en förste handläggare, en andre handläggare och en administrativ assistent som planeras för genomförandet av förslaget till rådets beslut om Europol (KOM (2006)817 slutligt). De medel som behövs för dessa tjänster kommer endast att tas i anspråk om styrelsen enhälligt beslutar om detta. Se Bilaga C och artikel 100. 14 ytterligare tjänster planeras för IMT-avdelningen, för vilka den nödvändiga finansieringen finns under avdelning 6.

(3)  Tjänsterna i dessa lönegrader kommer att tillsättas med lokalt anställda i enlighet med tjänsteföreskrifterna.

---

BILAGA B

Bidrag från medlemsstaterna

Budget 2008

| | BNI 2006
  (miljoner EUR) | Andel av BNI 2006
  – 25 medlemsstater
  (%) | Saldo 2006
  (EUR) | Andel av BNI 2006
  – 27 medlemsstater
  (%) | Bidrag före justering 2006
  (EUR) | Bidrag efter justering 2006
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | a | b | c | d | e | f = e – c |
| Österrike | 247 989 | 2,24 | 205 655 | 2,22 | 1 344 840 | 1 139 185 |
| Belgien | 312 897 | 2,82 | 259 484 | 2,80 | 1 696 838 | 1 437 354 |
| Cypern | 13 582 | 0,12 | 11 263 | 0,12 | 73 653 | 62 390 |
| Tjeckien | 99 486 | 0,90 | 82 503 | 0,89 | 539 513 | 457 010 |
| Danmark | 209 902 | 1,89 | 174 071 | 1,88 | 1 138 298 | 964 227 |
| Estland | 9 856 | 0,09 | 8 173 | 0,09 | 53 446 | 45 273 |
| Finland | 161 356 | 1,46 | 133 812 | 1,44 | 875 033 | 741 221 |
| Frankrike | 1 761 262 | 15,89 | 1 460 605 | 15,75 | 9 551 312 | 8 090 708 |
| Tyskland | 2 281 027 | 20,58 | 1 891 643 | 20,39 | 12 369 994 | 10 478 351 |
| Grekland | 189 394 | 1,71 | 157 063 | 1,69 | 1 027 082 | 870 019 |
| Ungern | 90 650 | 0,82 | 75 175 | 0,81 | 491 593 | 416 418 |
| Irland | 141 674 | 1,28 | 117 489 | 1,27 | 768 296 | 650 806 |
| Italien | 1 445 450 | 13,04 | 1 198 703 | 12,92 | 7 838 665 | 6 639 962 |
| Lettland | 12 994 | 0,12 | 10 776 | 0,12 | 70 466 | 59 690 |
| Litauen | 21 014 | 0,19 | 17 426 | 0,19 | 113 956 | 96 530 |
| Luxemburg | 25 644 | 0,23 | 21 266 | 0,23 | 139 067 | 117 801 |
| Malta | 4 584 | 0,04 | 3 802 | 0,04 | 24 860 | 21 058 |
| Nederländerna | 486 511 | 4,39 | 403 460 | 4,35 | 2 638 343 | 2 234 883 |
| Polen | 239 828 | 2,16 | 198 888 | 2,14 | 1 300 583 | 1 101 695 |
| Portugal | 142 905 | 1,29 | 118 510 | 1,28 | 774 973 | 656 463 |
| Slovakien | 39 400 | 0,36 | 32 674 | 0,35 | 213 666 | 180 992 |
| Slovenien | 29 294 | 0,26 | 24 294 | 0,26 | 158 863 | 134 570 |
| Spanien | 900 331 | 8,12 | 746 639 | 8,05 | 4 882 489 | 4 135 850 |
| Sverige | 307 861 | 2,78 | 255 307 | 2,75 | 1 669 528 | 1 414 220 |
| Förenade kungariket | 1 911 200 | 17,24 | 1 584 947 | 17,09 | 10 364 425 | 8 779 478 |
| Delsumma 1 | 11 086 088 | 100,00 | 9 193 630 | 99,11 | 60 119 781 | 50 926 151 |
| Bulgarien | 23 366 | 0,00 | — | 0,21 | 126 716 | 126 716 |
| Rumänien | 75 973 | 0,00 | — | 0,68 | 412 002 | 412 002 |
| Delsumma 2 | 99 340 | 0,00 | — | 0,89 | 538 719 | 538 719 |
| Totalt | 11 185 428 | 100,00 | 9 193 630 | 100,00 | 60 658 500 | 51 374 870 |
| | Saldo 2006 | 9 193 630 |
| Övriga inkomster | 3 352 500 |
| Totala inkomster 2008 | 63 921 000 |
| Anm.: Beloppen för bidragen för 2008 utgör enbart en vägledning och kommer i enlighet med artikel 40.2 i budgetförordningen att korrigeras för skillnaden mellan det bidrag som betalats för 2006 och det bidrag som krävs för att finansiera de faktiska utgifterna för 2006. Dessa ändringar kommer att göras när bidragen för 2008 infordras före den 1 december 2007.
  De BNI-siffror som används för Bulgarien och Rumänien är de som lämnats av Europeiska gemenskapernas budgetavdelning och publicerade av GD Ekonomi och finans under Ekofinrådets möte våren 2005. Källan till dessa siffror skiljer sig från de 25 övriga medlemsstaterna eftersom det vid tidpunkten för utarbetandet av det preliminära budgetförslaget inte fanns några aktuella siffror om BNI för Bulgarien och Rumänien. Varje avvikelse mellan de siffror på BNI som använts vid de beräkningar som visas ovan och de verkliga siffrorna på BNI 2006 kommer att korrigeras när Budgeten för 2010 infordras. |

BNI 2006

(miljoner EUR)

Andel av BNI 2006

– 25 medlemsstater

(%)

Saldo 2006

(EUR)

Andel av BNI 2006

– 27 medlemsstater

(%)

Bidrag före justering 2006

(EUR)

Bidrag efter justering 2006

(EUR)

a

b

c

d

e

f = e – c

Österrike

247 989

2,24

205 655

2,22

1 344 840

1 139 185

Belgien

312 897

2,82

259 484

2,80

1 696 838

1 437 354

Cypern

13 582

0,12

11 263

0,12

73 653

62 390

Tjeckien

99 486

0,90

82 503

0,89

539 513

457 010

Danmark

209 902

1,89

174 071

1,88

1 138 298

964 227

Estland

9 856

0,09

8 173

0,09

53 446

45 273

Finland

161 356

1,46

133 812

1,44

875 033

741 221

Frankrike

1 761 262

15,89

1 460 605

15,75

9 551 312

8 090 708

Tyskland

2 281 027

20,58

1 891 643

20,39

12 369 994

10 478 351

Grekland

189 394

1,71

157 063

1,69

1 027 082

870 019

Ungern

90 650

0,82

75 175

0,81

491 593

416 418

Irland

141 674

1,28

117 489

1,27

768 296

650 806

Italien

1 445 450

13,04

1 198 703

12,92

7 838 665

6 639 962

Lettland

12 994

0,12

10 776

0,12

70 466

59 690

Litauen

21 014

0,19

17 426

0,19

113 956

96 530

Luxemburg

25 644

0,23

21 266

0,23

139 067

117 801

Malta

4 584

0,04

3 802

0,04

24 860

21 058

Nederländerna

486 511

4,39

403 460

4,35

2 638 343

2 234 883

Polen

239 828

2,16

198 888

2,14

1 300 583

1 101 695

Portugal

142 905

1,29

118 510

1,28

774 973

656 463

Slovakien

39 400

0,36

32 674

0,35

213 666

180 992

Slovenien

29 294

0,26

24 294

0,26

158 863

134 570

Spanien

900 331

8,12

746 639

8,05

4 882 489

4 135 850

Sverige

307 861

2,78

255 307

2,75

1 669 528

1 414 220

Förenade kungariket

1 911 200

17,24

1 584 947

17,09

10 364 425

8 779 478

Delsumma 1

11 086 088

100,00

9 193 630

99,11

60 119 781

50 926 151

Bulgarien

23 366

0,00

—

0,21

126 716

126 716

Rumänien

75 973

0,00

—

0,68

412 002

412 002

Delsumma 2

99 340

0,00

—

0,89

538 719

538 719

Totalt

11 185 428

100,00

9 193 630

100,00

60 658 500

51 374 870

Saldo 2006

9 193 630

Övriga inkomster

3 352 500

Totala inkomster 2008

63 921 000

Anm.: Beloppen för bidragen för 2008 utgör enbart en vägledning och kommer i enlighet med artikel 40.2 i budgetförordningen att korrigeras för skillnaden mellan det bidrag som betalats för 2006 och det bidrag som krävs för att finansiera de faktiska utgifterna för 2006. Dessa ändringar kommer att göras när bidragen för 2008 infordras före den 1 december 2007.

De BNI-siffror som används för Bulgarien och Rumänien är de som lämnats av Europeiska gemenskapernas budgetavdelning och publicerade av GD Ekonomi och finans under Ekofinrådets möte våren 2005. Källan till dessa siffror skiljer sig från de 25 övriga medlemsstaterna eftersom det vid tidpunkten för utarbetandet av det preliminära budgetförslaget inte fanns några aktuella siffror om BNI för Bulgarien och Rumänien. Varje avvikelse mellan de siffror på BNI som använts vid de beräkningar som visas ovan och de verkliga siffrorna på BNI 2006 kommer att korrigeras när Budgeten för 2010 infordras.

---

BILAGA C

Uppgifter om belopp vilkas infordran kräver styrelsens enhälliga godkännande

| | Belopp
  (EUR) |
| --- | --- |
| Avdelning 2 | 5 586 000 (1) |
| Avdelning 3 | 1 000 000 (2) |
| Avdelning 4 | 1 000 000 (3) |
| Avdelning 6 | 2 000 000 (4) |
| Totalt | 9 586 000 |

Belopp

(EUR)

Avdelning 2

5 586 000 (1)

Avdelning 3

1 000 000 (2)

Avdelning 4

1 000 000 (3)

Avdelning 6

2 000 000 (4)

Totalt

9 586 000

---

(1)  Av detta belopp är 380 000 EUR planerade för lönejusteringar och 286 000 EUR avser de tre tjänsterna för genomförande av förslaget till rådets beslut.

(2)  I detta belopp ingår 250 000 EUR för rådgivning för Tempest avseende programmet för det nya huvudkontoret.

(3)  Av detta belopp är 10 000 EUR planerade för lönejusteringar.

(4)  Detta belopp omfattar 600 000 EUR planerat för rådgivning avseende OASIS-projektet under 2008.

---

| 4.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 204/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 204/16

---

RÅDETS BESLUT 2007/551/GUSP/RIF

av den 23 juli 2007

om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av ett avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security (DHS) (2007 års PNR-avtal)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 24 och 38, och

av följande skäl:

| (1) | Avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security (DHS), som ingicks den 19 oktober 2006 (1), upphör att gälla senast den 31 juli 2007 såvida det inte förlängs genom skriftlig överenskommelse mellan parterna. |
| --- | --- |

(1)

Avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security (DHS), som ingicks den 19 oktober 2006 (1), upphör att gälla senast den 31 juli 2007 såvida det inte förlängs genom skriftlig överenskommelse mellan parterna.

| (2) | Den 22 februari 2007 beslutade rådet att bemyndiga ordförandeskapet, biträtt av kommissionen, att inleda förhandlingar om ett långsiktigt avtal om denna fråga. Dessa förhandlingar har varit framgångsrika och ett nytt avtal har upprättats. |
| --- | --- |

(2)

Den 22 februari 2007 beslutade rådet att bemyndiga ordförandeskapet, biträtt av kommissionen, att inleda förhandlingar om ett långsiktigt avtal om denna fråga. Dessa förhandlingar har varit framgångsrika och ett nytt avtal har upprättats.

| (3) | DHS har i ett följebrev till det nya avtalet erbjudit garantier för skydd av passageraruppgifter som överförs från Europeiska unionen om passagerarflyg till eller från Förenta staterna. |
| --- | --- |

(3)

DHS har i ett följebrev till det nya avtalet erbjudit garantier för skydd av passageraruppgifter som överförs från Europeiska unionen om passagerarflyg till eller från Förenta staterna.

| (4) | DHS och Europeiska unionen kommer, medelst en person som utsetts speciellt för detta ändamål, att regelbundet se över genomförandet av garantierna i följebrevet, så att parterna kan vidta de åtgärder som de anser nödvändiga mot bakgrund av en sådan översyn. |
| --- | --- |

(4)

DHS och Europeiska unionen kommer, medelst en person som utsetts speciellt för detta ändamål, att regelbundet se över genomförandet av garantierna i följebrevet, så att parterna kan vidta de åtgärder som de anser nödvändiga mot bakgrund av en sådan översyn.

| (5) | Avtalet bör undertecknas med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt. |
| --- | --- |

(5)

Avtalet bör undertecknas med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.

| (6) | Enligt artikel 9 i avtalet kommer avtalet att tillämpas provisoriskt från och med datumet för undertecknandet. Medlemsstaterna bör därför börja tillämpa bestämmelserna från och med detta datum i enlighet med gällande nationell lagstiftning. En förklaring om detta kommer att avges vid tidpunkten för undertecknandet av avtalet. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 9 i avtalet kommer avtalet att tillämpas provisoriskt från och med datumet för undertecknandet. Medlemsstaterna bör därför börja tillämpa bestämmelserna från och med detta datum i enlighet med gällande nationell lagstiftning. En förklaring om detta kommer att avges vid tidpunkten för undertecknandet av avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (”PNR”) och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security (DHS) (2007 års PNR-avtal) godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar, med förbehåll för att avtalet ingås.

Texten till avtalet, följebrevet från DHS samt svarsbrevet från EU åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna avtalet på Europeiska unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås.

Artikel 3

I enlighet med artikel 9 i avtalet skall avtalets bestämmelser tillämpas provisoriskt i enlighet med gällande nationell lagstiftning från och med datumet för undertecknandet i avvaktan på att avtalet träder i kraft.

Den bifogade förklaringen om provisorisk tillämpning skall avges vid tidpunkten för undertecknandet.

Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2007.

På rådets vägnar

L. AMADO

Ordförande

---

(1)  EUT L 298 av den 27.10.2006, s. 29.

1

---

Förklaring på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (”PNR”) och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security (DHS) (2007 års PNR-avtal)

”Utan att det avviker från eller ändrar lagstiftningen i EU eller i dess medlemsstater skall detta avtal, i avvaktan på dess ikraftträdande, genomföras provisoriskt av medlemsstaterna i ärligt uppsåt inom ramen för deras befintliga nationella lagstiftning.”

---

Not till läsaren: ”Språkversionerna av avtalet, med undantag av den engelska språkversionen, har ännu inte godkänts av parterna. När dessa språkversioner har godkänts kommer de att ha lika giltighet.”

ÖVERSÄTTNING

AVTAL

mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) och överföring av DESSA till Förenta staternas Department of Homeland Security (DHS) (2007 års PNR-avtal)

EUROPEISKA UNIONEN

och

AMERIKAS FÖRENTA STATER,

SOM ÖNSKAR förebygga och bekämpa terrorism och gränsöverskridande brottslighet effektivt som ett sätt att skydda sina respektive demokratiska samhällen och gemensamma värden,

SOM ERKÄNNER att informationsutbyte är ett väsentligt inslag i kampen mot terrorism och gränsöverskridande brottslighet och att användningen av passageraruppgifter (PNR-uppgifter) är ett viktigt redskap i detta sammanhang,

SOM ERKÄNNER att, för att skydda allmän säkerhet och av brottsbekämpningsskäl, regler bör fastställas om lufttrafikföretags överföring av PNR-uppgifter till DHS,

SOM ERKÄNNER vikten av att förebygga och bekämpa terrorism och därmed förknippad brottslighet samt andra grova brott av gränsöverskridande karaktär, däribland organiserad brottslighet, samtidigt som de grundläggande fri- och rättigheterna, särskilt skydd för privatlivet, respekteras,

SOM ERKÄNNER att Förenta staternas och Europas lagstiftning och policy rörande skyddet för privatlivet har en gemensam grund och att eventuella skillnader i tillämpningen av dessa principer inte bör utgöra något hinder för samarbetet mellan Förenta staterna och Europeiska unionen (EU),

SOM BEAKTAR internationella konventioner, amerikanska lagar och förordningar enligt vilka alla lufttrafikföretag som bedriver utländsk passagerartrafik till och från Förenta staterna skall ge DHS tillgång till PNR-uppgifter i den mån de samlas in och bevaras i lufttrafikföretagens datoriserade boknings- och avgångskontrollsystem (nedan kallade ”bokningssystem”), samt jämförbara krav som tillämpas i EU,

SOM BEAKTAR artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen om respekt för de grundläggande rättigheterna och i synnerhet den närliggande rätten till skydd av personuppgifter,

SOM NOTERAR de tidigare avtalen om PNR-uppgifter mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater av den 28 maj 2004 samt mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater av den 19 oktober 2006,

SOM BEAKTAR de tillämpliga bestämmelserna i lagen om säkerhet vid flygtransporter (Aviation Transport Security Act) från 2001, lagen om nationell säkerhet (Homeland Security Act) från 2002, lagen om reform av underrättelseväsendet och förebyggande av terrorism (Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act) från 2004 och Executive Order 13388 om samarbetet mellan Förenta staternas regeringsorgan i kampen mot terrorism samt lagen om skydd för privatlivet (Privacy Act) från 1974, lagen om informationsfrihet (Freedom of Information Act) och lagen om e-förvaltning (E-Government Act) från 2002,

SOM KONSTATERAR att Europeiska unionen bör garantera att lufttrafikföretag med bokningssystem belägna inom Europeiska unionen ger DHS tillgång till PNR-uppgifter och följer de tekniska krav för denna överföring som specificerats av DHS,

SOM BEKRÄFTAR att detta avtal inte utgör något prejudikat för eventuella framtida överläggningar eller förhandlingar mellan Förenta staterna och Europeiska unionen eller mellan någon av parterna och någon stat när det gäller behandling och överföring av PNR-uppgifter eller andra typer av uppgifter,

SOM STRÄVAR EFTER att öka och främja samarbetet mellan parterna i en anda av transatlantiskt partnerskap,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

| (1) | På grundval av garantierna i DHS skrivelse där dess skydd av PNR-uppgifter förklaras (DHS-skrivelsen) skall Europeiska unionen se till att lufttrafikföretag som bedriver utländsk passagerartrafik till eller från Förenta staterna efter begäran från DHS skall ge tillgång till PNR-uppgifter som bevaras i deras bokningssystem. |
| --- | --- |

(1)

På grundval av garantierna i DHS skrivelse där dess skydd av PNR-uppgifter förklaras (DHS-skrivelsen) skall Europeiska unionen se till att lufttrafikföretag som bedriver utländsk passagerartrafik till eller från Förenta staterna efter begäran från DHS skall ge tillgång till PNR-uppgifter som bevaras i deras bokningssystem.

| (2) | DHS skall omedelbart övergå till ett exportsystem för överföringen av uppgifter från sådana lufttrafikföretag, senast den 1 januari 2008 för alla sådana lufttrafikföretag som har infört ett system som överensstämmer med DHS tekniska krav. För de lufttrafikföretag som inte har infört ett sådant system skall de nuvarande systemen fortsätta att gälla till dess att lufttrafikföretagen har infört ett system som överensstämmer med DHS tekniska krav. Likaledes skall DHS ha elektronisk tillgång till PNR-uppgifter från lufttrafikföretags bokningssystem som är belägna inom Europeiska unionens medlemsstaters territorium till dess att ett tillfredsställande system har inrättats som gör det möjligt för lufttrafikföretagen att överföra sådana uppgifter. |
| --- | --- |

(2)

DHS skall omedelbart övergå till ett exportsystem för överföringen av uppgifter från sådana lufttrafikföretag, senast den 1 januari 2008 för alla sådana lufttrafikföretag som har infört ett system som överensstämmer med DHS tekniska krav. För de lufttrafikföretag som inte har infört ett sådant system skall de nuvarande systemen fortsätta att gälla till dess att lufttrafikföretagen har infört ett system som överensstämmer med DHS tekniska krav. Likaledes skall DHS ha elektronisk tillgång till PNR-uppgifter från lufttrafikföretags bokningssystem som är belägna inom Europeiska unionens medlemsstaters territorium till dess att ett tillfredsställande system har inrättats som gör det möjligt för lufttrafikföretagen att överföra sådana uppgifter.

| (3) | DHS skall behandla de PNR-uppgifter som den tar emot och de registrerade personer som berörs av denna behandling i enlighet med gällande amerikansk lagstiftning och konstitutionella krav och utan olaga diskriminering, framför allt grundad på nationalitet eller bosättningsland. I DHS-skrivelsen anges dessa och andra skyddsåtgärder. |
| --- | --- |

(3)

DHS skall behandla de PNR-uppgifter som den tar emot och de registrerade personer som berörs av denna behandling i enlighet med gällande amerikansk lagstiftning och konstitutionella krav och utan olaga diskriminering, framför allt grundad på nationalitet eller bosättningsland. I DHS-skrivelsen anges dessa och andra skyddsåtgärder.

| (4) | DHS och EU skall regelbundet se över tillämpningen av detta avtal, DHS-skrivelsen samt Förenta staternas och EU:s policy och praxis när det gäller PNR-uppgifter för att ömsesidigt garantera att deras system fungerar effektivt och skyddar privatlivet. |
| --- | --- |

(4)

DHS och EU skall regelbundet se över tillämpningen av detta avtal, DHS-skrivelsen samt Förenta staternas och EU:s policy och praxis när det gäller PNR-uppgifter för att ömsesidigt garantera att deras system fungerar effektivt och skyddar privatlivet.

| (5) | Genom detta avtal förväntar sig DHS att det inte skall begäras att DHS vidtar åtgärder för uppgiftsskydd i sitt PNR-system som är striktare än de som tillämpas av europeiska myndigheter för deras inhemska PNR-system. DHS begär inte att de europeiska myndigheterna skall vidta åtgärder för uppgiftsskydd i deras PNR-system som är striktare än de som tillämpas av Förenta staterna för deras PNR-system. Om denna förväntning inte uppfylls förbehåller sig DHS rätten att upphäva de tillämpliga bestämmelserna i DHS-skrivelsen under den tid som samråd hålls med EU i syfte att nå en snabb och tillfredsställande lösning. Om det i Europeiska unionen eller i en eller flera av dess medlemsstater införs ett PNR-system som kräver att lufttrafikföretag ger myndigheterna tillgång till PNR-uppgifter om personer vilkas resrutt omfattar en flygning till eller från Europeiska unionen, skall DHS, helt och hållet grundat på ömsesidighet, aktivt främja samarbete mellan lufttrafikföretag inom dess jurisdiktion. |
| --- | --- |

(5)

Genom detta avtal förväntar sig DHS att det inte skall begäras att DHS vidtar åtgärder för uppgiftsskydd i sitt PNR-system som är striktare än de som tillämpas av europeiska myndigheter för deras inhemska PNR-system. DHS begär inte att de europeiska myndigheterna skall vidta åtgärder för uppgiftsskydd i deras PNR-system som är striktare än de som tillämpas av Förenta staterna för deras PNR-system. Om denna förväntning inte uppfylls förbehåller sig DHS rätten att upphäva de tillämpliga bestämmelserna i DHS-skrivelsen under den tid som samråd hålls med EU i syfte att nå en snabb och tillfredsställande lösning. Om det i Europeiska unionen eller i en eller flera av dess medlemsstater införs ett PNR-system som kräver att lufttrafikföretag ger myndigheterna tillgång till PNR-uppgifter om personer vilkas resrutt omfattar en flygning till eller från Europeiska unionen, skall DHS, helt och hållet grundat på ömsesidighet, aktivt främja samarbete mellan lufttrafikföretag inom dess jurisdiktion.

| (6) | För tillämpningen av detta avtal skall DHS anses säkerställa en tillfredsställande skyddsnivå för de PNR-uppgifter som överförs från Europeiska unionen. Samtidigt skall EU inte av uppgiftsskyddsskäl blanda sig i förbindelserna mellan Förenta staterna och tredjeländer när det gäller utbyte av passageraruppgifter. |
| --- | --- |

(6)

För tillämpningen av detta avtal skall DHS anses säkerställa en tillfredsställande skyddsnivå för de PNR-uppgifter som överförs från Europeiska unionen. Samtidigt skall EU inte av uppgiftsskyddsskäl blanda sig i förbindelserna mellan Förenta staterna och tredjeländer när det gäller utbyte av passageraruppgifter.

| (7) | Förenta staterna och EU skall samarbeta med berörda parter i luftfartssektorn för att främja större synlighet för meddelanden som beskriver PNR-system (inklusive prövnings- och insamlingsförfaranden) för resenärer och skall uppmana lufttrafikföretag att hänvisa till och införliva dessa meddelanden i det officiella befordringsavtalet. |
| --- | --- |

(7)

Förenta staterna och EU skall samarbeta med berörda parter i luftfartssektorn för att främja större synlighet för meddelanden som beskriver PNR-system (inklusive prövnings- och insamlingsförfaranden) för resenärer och skall uppmana lufttrafikföretag att hänvisa till och införliva dessa meddelanden i det officiella befordringsavtalet.

| (8) | Om EU fastställer att Förenta staterna har brutit mot detta avtal är den enda korrigeringsåtgärden att säga upp avtalet och upphäva det fastställande av tillfredsställande skyddsnivå som avses i punkt 6. Om Förenta staterna fastställer att EU har brutit mot detta avtal är den enda korrigeringsåtgärden att säga upp avtalet och upphäva DHS-skrivelsen. |
| --- | --- |

(8)

Om EU fastställer att Förenta staterna har brutit mot detta avtal är den enda korrigeringsåtgärden att säga upp avtalet och upphäva det fastställande av tillfredsställande skyddsnivå som avses i punkt 6. Om Förenta staterna fastställer att EU har brutit mot detta avtal är den enda korrigeringsåtgärden att säga upp avtalet och upphäva DHS-skrivelsen.

| (9) | Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna utväxlat underrättelser om att de har avslutat sina interna förfaranden i detta syfte. Detta avtal skall tillämpas provisoriskt från och med dagen för undertecknandet. Varje part får säga upp eller avbryta detta avtal när som helst genom anmälan på diplomatisk väg. Uppsägningen skall få verkan trettio (30) dagar efter dagen för en sådan anmälan till den andra parten om inte någon av parterna anser att en kortare uppsägningstid är väsentlig på grund av nationella säkerhetsintressen. Detta avtal och de skyldigheter det medför skall upphöra att gälla sju år efter den dag då det undertecknades om inte parterna ömsesidigt beslutar att ersätta det. |
| --- | --- |

(9)

Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna utväxlat underrättelser om att de har avslutat sina interna förfaranden i detta syfte. Detta avtal skall tillämpas provisoriskt från och med dagen för undertecknandet. Varje part får säga upp eller avbryta detta avtal när som helst genom anmälan på diplomatisk väg. Uppsägningen skall få verkan trettio (30) dagar efter dagen för en sådan anmälan till den andra parten om inte någon av parterna anser att en kortare uppsägningstid är väsentlig på grund av nationella säkerhetsintressen. Detta avtal och de skyldigheter det medför skall upphöra att gälla sju år efter den dag då det undertecknades om inte parterna ömsesidigt beslutar att ersätta det.

Detta avtal innebär varken undantag från eller ändring av lagarna i Förenta staterna eller i Europeiska unionen eller dess medlemsstater. Detta avtal utgör inte heller grund för några rättigheter eller förmåner för några andra privata eller offentliga personer eller enheter.

Detta avtal skall upprättas i två original på engelska. Det skall även upprättas på bulgariska, danska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, och parterna skall godkänna dessa språkversioner. När de har godkänts skall dessa språkversioner vara lika giltiga.

Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2007 och i Washington den 26 juli 2007.

På Europeiska unionens vägnar

På Amerikas förenta staters vägnar

---

ÖVERSÄTTNING

| Luís Amado |
| --- |
| Rådets ordförande |
| 175 Rue de la Loi |
| 1048 Bryssel |
| Belgien |

Luís Amado

Rådets ordförande

175 Rue de la Loi

1048 Bryssel

Belgien

Som svar på en förfrågan från Europeiska unionen och för att bekräfta den vikt som Förenta staternas regering fäster vid skyddet för enskildas privatliv syftar denna skrivelse till att förklara hur Förenta staternas Department of Homeland Security (DHS) hanterar insamling, användning och lagring av passageraruppgifter (PNR-uppgifter). Ingen policy som framförs i den utgör grund för några rättigheter eller förmåner för privata eller offentliga personer eller parter, och inte heller några andra korrigeringsåtgärder än de som anges i avtalet mellan EU och Förenta staterna om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter och överföring av dessa till DHS som undertecknades den juli 2007 (”avtalet”). I stället ger denna skrivelse garantier och återspeglar den policy som DHS tillämpar på PNR-uppgifter som härrör från flygningar mellan Förenta staterna och Europeiska unionen (EUPNR-uppgifter) enligt Förenta staternas lagstiftning.

I   Det syfte som PNR-uppgifter används för

DHS använder EU–PNR-uppgifter uteslutande i syfte att förhindra och bekämpa 1. terrorism och därmed förknippad brottslighet, 2. annan grov brottslighet, inklusive organiserad brottslighet, av gränsöverskridande karaktär, och 3. flykt från arresteringsorder eller frihetsberövande i samband med ovannämnda brott. PNR-uppgifter får användas när de behövs för att skydda den registrerade personens eller andra personers vitala intressen, i straffrättsliga förfaranden eller i andra fall då det krävs enligt lagstiftningen. DHS kommer att underrätta EU om antagandet av amerikansk lagstiftning som påverkar sakinnehållet i de förklaringar som ges i denna skrivelse.

II   Utbyte av PNR-uppgifter

DHS skall utbyta EU–PNR-uppgifter endast för de syften som anges i artikel I.

DHS skall behandla EU–PNR-uppgifter som känsliga och konfidentiella i enlighet med Förenta staternas lagar och skall, efter egen bedömning, tillhandahålla PNR-uppgifter endast till andra inhemska statliga myndigheter som har en funktion som rör brottsbekämpning, allmän säkerhet eller kamp mot terrorism, som stöd för ärenden som avser kamp mot terrorism, gränsöverskridande brottslighet och allmän säkerhet (inklusive hot, flygningar, personer och rutter som väcker farhågor) som de handlägger eller utreder i enlighet med lagstiftningen, och enligt skriftliga överenskommelser och Förenta staternas lagstiftning om informationsutbyte mellan Förenta staternas statliga myndigheter. Åtkomsten skall strikt och omsorgsfullt begränsas till de fall som beskrivs ovan i förhållande till ärendets karaktär.

EU–PNR-uppgifter utbyts med andra statliga myndigheter i tredjeländer först efter beaktande av mottagarens avsedda användningsområde(n) och förmåga att skydda informationen. Med undantag av brådskande situationer skall allt sådant utbyte av uppgifter ske enligt uttryckliga överenskommelser mellan parterna vilka innehåller skydd för personuppgifter som är jämförbara med det skydd som DHS tillämpar på EU–PNR-uppgifter och som beskrivs i andra stycket i denna artikel.

III   Typer av information som samlas in

DHS kan erhålla de flesta komponenterna i PNR-uppgifter efter gränskontrollmyndigheternas normala granskning av en persons flygbiljett och resehandlingar, men möjligheten att erhålla dessa uppgifter elektroniskt ökar i betydande utsträckning DHS förmåga att inrikta sina resurser på högriskfrågor och därigenom underlättas och skyddas resande med ärligt uppsåt.

Typer av EU–PNR-uppgifter som samlas in:

| 1. | PNR-nummerkod (PNR record locator code). |
| --- | --- |

1.

PNR-nummerkod (PNR record locator code).

| 2. | Datum för bokning/utfärdande av biljett. |
| --- | --- |

2.

Datum för bokning/utfärdande av biljett.

| 3. | Datum för avsedd resa. |
| --- | --- |

3.

Datum för avsedd resa.

| 4. | Namn. |
| --- | --- |

4.

Namn.

| 5. | Tillgänglig information om bonus och förmåner (dvs. fribiljetter, uppgraderingar osv.). |
| --- | --- |

5.

Tillgänglig information om bonus och förmåner (dvs. fribiljetter, uppgraderingar osv.).

| 6. | Andra namn på PNR-uppgifter, inklusive antalet resenärer på PNR-uppgifter. |
| --- | --- |

6.

Andra namn på PNR-uppgifter, inklusive antalet resenärer på PNR-uppgifter.

| 7. | All tillgänglig kontaktinformation (inklusive uppgifter om beställaren). |
| --- | --- |

7.

All tillgänglig kontaktinformation (inklusive uppgifter om beställaren).

| 8. | All tillgänglig betalnings-/faktureringsinformation (exklusive andra transaktionsuppgifter som är kopplade till ett kreditkort eller konto och som inte har något samband med resetransaktionen). |
| --- | --- |

8.

All tillgänglig betalnings-/faktureringsinformation (exklusive andra transaktionsuppgifter som är kopplade till ett kreditkort eller konto och som inte har något samband med resetransaktionen).

| 9. | Reserutter för specifika PNR-uppgifter. |
| --- | --- |

9.

Reserutter för specifika PNR-uppgifter.

| 10. | Resebyrå. |
| --- | --- |

10.

Resebyrå.

| 11. | Information om gemensam linjebeteckning. |
| --- | --- |

11.

Information om gemensam linjebeteckning.

| 12. | Delad information. |
| --- | --- |

12.

Delad information.

| 13. | Passagerares resestatus (inklusive bekräftelser och incheckningsstatus). |
| --- | --- |

13.

Passagerares resestatus (inklusive bekräftelser och incheckningsstatus).

| 14. | Biljettinformation, inklusive biljettnummer, biljetter för enkel resa och automatisk biljettprisuppgift. |
| --- | --- |

14.

Biljettinformation, inklusive biljettnummer, biljetter för enkel resa och automatisk biljettprisuppgift.

| 15. | All bagageinformation. |
| --- | --- |

15.

All bagageinformation.

| 16. | Platsinformation, inklusive platsnummer. |
| --- | --- |

16.

Platsinformation, inklusive platsnummer.

| 17. | Allmänna anmärkningar, inklusive OSI-, SSI- och SSR-information. |
| --- | --- |

17.

Allmänna anmärkningar, inklusive OSI-, SSI- och SSR-information.

| 18. | Eventuellt insamlad information inom system för förhandsinformation om passagerarna (Advanced Passenger Information System). |
| --- | --- |

18.

Eventuellt insamlad information inom system för förhandsinformation om passagerarna (Advanced Passenger Information System).

| 19. | Alla historiska ändringar av de PNR-uppgifter som förtecknas i nummer 1–18. |
| --- | --- |

19.

Alla historiska ändringar av de PNR-uppgifter som förtecknas i nummer 1–18.

I den utsträckning känsliga EU–PNR-uppgifter (dvs. personuppgifter som avslöjar ras eller etniskt ursprung, politiska åsikter, religiös eller filosofisk övertygelse eller medlemskap i fackförening samt uppgifter som rör en persons hälsa eller sexualliv), som anges med de PNR-koder och PNR-beteckningar som DHS har fastställt i samråd med Europeiska kommissionen, ingår i de ovannämnda typerna av EU–PNR-uppgifter utnyttjar DHS ett automatiskt system som filtrerar dessa känsliga PNR-koder och PNR-beteckningar och använder inte denna information. Om inte åtkomst till dessa uppgifter sker i undantagsfall, enligt nästa stycke, raderar DHS genast de känsliga EU–PNR-uppgifterna.

Om det är nödvändigt i undantagsfall då en registrerad persons eller andra personers liv kan vara i fara eller dessa personer riskerar att allvarligt skadas får DHS-tjänstemän kräva och använda annan information i EU–PNR-uppgifter än de som förtecknas ovan, inklusive känsliga uppgifter. I det fallet kommer DHS att föra en åtkomstlogg för alla känsliga EU–PNR-uppgifter och kommer att radera uppgifterna inom 30 dagar, så snart det syfte för vilket åtkomst har skett har uppnåtts och om det inte krävs enligt lag att uppgifterna bevaras. DHS kommer att underrätta Europeiska kommissionen (GD JLS), normalt inom 48 timmar, om att åtkomst har skett till sådana uppgifter, inklusive känsliga uppgifter.

IV   Tillgång och prövning

DHS har fattat ett policybeslut om att utvidga det administrativa skyddet enligt lagen om skydd för privatlivet till att gälla PNR-uppgifter som lagras i ATS oberoende av den registrerade personens nationalitet och bosättningsland, inklusive uppgifter som avser europeiska medborgare. I enlighet med Förenta staternas lagstiftning upprätthåller också DHS ett system som är tillgängligt för enskilda personer, oberoende av nationalitet och bosättningsland, för att bevilja prövning för personer som söker information om eller rättelse av PNR-uppgifter. Denna policy finns tillgänglig på DHS webbplats (www.dhs.gov).

Dessutom skall PNR-uppgifter som lämnats av en enskild person eller för en enskild persons räkning lämnas ut till denna person i enlighet med Förenta staternas lag om skydd för privatlivet och Förenta staternas lag om informationsfrihet (FOIA). Enligt FOIA tillåts en person (oberoende av nationalitet och bosättningsland) att få tillgång till registren hos Förenta staternas federala byrå, utom i den utsträckning dessa register (eller en del av dem) är skyddade från att lämnas ut genom ett tillämpligt undantag enligt FOIA. DHS lämnar inte ut PNR-uppgifter till allmänheten, utom till de registrerade personerna eller deras ombud i enlighet med Förenta staternas lagstiftning. Ansökningar om tillgång till uppgifter om identifierbara personer som ingår i PNR-uppgifterna och som lämnats av sökanden kan lämnas till FOIA/PA Unit, Office of Field Operations, U.S. Customs and Border Protection, Room 5.5-C, 1300 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20229 (tfn +202 344 1850 och fax: +202 344 2791).

I vissa undantagsfall får DHS utöva sin befogenhet enligt FOIA för att vägra eller skjuta upp utlämnande av hela eller en del av PNR-registreringen till en förstahandssökande enligt avdelning 5 avsnitt 552 b i United States Code. Enligt FOIA har alla sökande rätt att begära administrativ eller rättslig prövning av DHS beslut att hålla inne information.

V   Verkställande

Administrativa, civila och straffrättsliga verkställandeåtgärder finns tillgängliga enligt Förenta staternas lag vid kränkningar av Förenta staternas bestämmelser om skydd för privatlivet och obehörigt utlämnande av Förenta staternas registeruppgifter. De tillämpliga bestämmelserna omfattar men är inte begränsade till avdelning 18 avsnitten 641 och 1030 i United States Code samt avdelning 19 avsnitt 103.34 i Code of Federal Regulations.

VI   Meddelande

DHS har informerat resenärerna om sin behandling av PNR-uppgifter genom offentliggörande i det federala registret (Federal Register) och på sin webbplats. DHS kommer också att ge lufttrafikföretagen ett meddelandeformulär om insamling av PNR-uppgifter och prövningsförfaranden som skall finnas tillgängligt för allmänheten. DHS och EU kommer att samarbeta med de berörda parterna inom luftfartssektorn för att främja att detta meddelande får större spridning.

VII   Bevarande av uppgifter

DHS bevarar EUPNR-uppgifter i en aktiv analytisk databas under sju år, varefter uppgifterna flyttas till vilande, icke-operativ status. Uppgifter i vilande status kommer att bevaras åtta år och åtkomst får ske endast efter godkännande av en högre DHS-tjänsteman som utsetts av sekreteraren för Homeland Security och endast i samband med ett ärende, ett hot eller en risk som kan identifieras. Vi förväntar oss att EU-PNR-uppgifter skall raderas vid utgången av denna period. Frågor om huruvida och när man skall förstöra PNR-uppgifter som samlats in i enlighet med denna skrivelse kommer att behandlas av DHS och EU som ett led i framtida diskussioner. Uppgifter som rör ett specifikt ärende eller en specifik utredning får bevaras i en aktiv databas till dess att ärendet eller utredningen har arkiverats. DHS har för avsikt att se över de effekter som dessa regler för bevarande har på operationer och utredningar, på grundval av sina erfarenheter under de närmaste sju åren. DHS kommer att diskutera resultatet av denna översyn med EU.

De ovannämnda bevarandeperioderna gäller också EU–PNR-uppgifter som samlats in på grundval av avtalen mellan EU och Förenta staterna av den 28 maj 2004 och den 19 oktober 2006.

VIII   Överföring

Mot bakgrund av våra förhandlingar nyligen inser ni att DHS är berett att så snabbt som möjligt övergå till ett ”exportsystem” för överföring till DHS av PNR-uppgifter från lufttrafikföretag som bedriver trafik mellan EU och Förenta staterna. Tretton lufttrafikföretag har redan infört denna metod. Ansvaret för att inleda en övergång till ”exportsystem” ligger hos lufttrafikföretagen, som måste ställa resurser till förfogande för att flytta över sina system och samarbeta med DHS för att följa DHS tekniska krav. DHS kommer omedelbart att övergå till ett sådant system för överföringen av uppgifter från dessa lufttrafikföretag, senast den 1 januari 2008 för alla sådana lufttrafikföretag som har infört ett system som överensstämmer med alla DHS tekniska krav. För de lufttrafikföretag som inte har infört ett sådant system skall det nuvarande systemet fortsätta att gälla till dess att lufttrafikföretagen har infört ett system som överensstämmer med DHS tekniska krav för överföringen av PNR-uppgifter. Övergången till ett ”exportsystem” ger emellertid inte lufttrafikföretagen något utrymme för egen bedömning i fråga om att besluta när, hur och vilka uppgifter som skall exporteras. Det beslutet ligger hos DHS enligt Förenta staternas lagstiftning.

Under normala förhållanden kommer DHS att erhålla en första överföring av PNR-uppgifter 72 timmar före en planerad avgång och kommer därefter att erhålla de uppdateringar som behövs för att garantera uppgifternas korrekthet. Bland de viktigaste garantierna för skyddet av personuppgifter är att se till att beslut fattas på grundval av fullständiga uppgifter som erhålls i rätt tid och DHS samarbetar med enskilda lufttrafikföretag för att detta begrepp skall införlivas med deras exportsystem. DHS får kräva PNR-uppgifter tidigare än 72 timmar före flygningens planerade avgång, om det finns tecken på att det är nödvändigt med tidig åtkomst för att ge bistånd vid hanteringen av ett specifikt hot mot en flygning, en rad flygningar, en rutt eller andra omständigheter i samband med de syften som fastställs i artikel I. DHS kommer att handla omdömesgillt och i proportion till hotets art när det utnyttjar denna handlingsfrihet.

IX   Ömsesidighet

Under våra förhandlingar nyligen enades vi om att DHS förväntar sig att det inte skall begäras att DHS vidtar åtgärder för uppgiftsskydd i sitt PNR-system som är striktare än de som tillämpas av europeiska myndigheter för deras inhemska PNR-system. DHS begär inte att de europeiska myndigheterna skall vidta åtgärder för uppgiftsskydd i deras PNR-system som är striktare än de som tillämpas av Förenta staterna för deras PNR-system. Om denna förväntning inte uppfylls förbehåller sig DHS rätten att upphäva de tillämpliga bestämmelserna i DHS-skrivelsen under den tid som samråd hålls med EU i syfte att nå en snabb och tillfredsställande lösning. Om det i Europeiska unionen eller i en eller flera av dess medlemsstater införs ett PNR-system som kräver att lufttrafikföretag ger myndigheterna tillgång till PNR-uppgifter om personer vilkas resrutt omfattar en flygning till eller från Europeiska unionen, skall DHS, helt och hållet grundat på ömsesidighet, aktivt främja samarbete mellan lufttrafikföretag inom dess jurisdiktion.

För att främja polissamarbete och rättsligt samarbete kommer DHS att främja överföringen av analytisk information som härrör från PNR-uppgifter från behöriga myndigheter i Förenta staterna till polismyndigheter och rättsliga myndigheter i de berörda medlemsstaterna och, i förekommande fall, till Europol och Eurojust. DHS förväntar sig att EU och dess medlemsstater också kommer att uppmana sina behöriga myndigheter att lämna analytisk information som härrör från PNR-uppgifter till DHS och andra berörda myndigheter i Förenta staterna.

X   Översyn

DHS och EU kommer att regelbundet se över tillämpningen av avtalet, denna skrivelse, Förenta staternas och EU:s policy och praxis när det gäller PNR-uppgifter samt alla fall av åtkomst till känsliga uppgifter, i syfte att bidra till ett effektivt genomförande och skydd för privatlivet beträffande vår praxis för behandling av PNR-uppgifter. Vid översynen kommer EU att företrädas av kommissionsledamoten för rättvisa, frihet och säkerhet och DHS kommer att företrädas av sekreteraren för Homeland Security, eller av en sådan ömsesidigt godtagbar tjänsteman som parterna kan enas om att utse. EU och DHS kommer att ömsesidigt fastställa närmare föreskrifter för översynerna.

Förenta staterna kommer i gengäld att söka information om medlemsstaternas PNR-system som en del av sin regelbundna översyn, och företrädare för medlemsstater som upprätthåller PNR-system kommer att inbjudas att delta i diskussionerna.

Vi är övertygade om att denna förklaring har hjälpt er att förstå hur vi hanterar EU–PNR-uppgifter.

ÖVERSÄTTNING

| Secretary Michael Chertoff |
| --- |
| U.S. Department of Homeland Security |
| Washington DC 20528 |

Secretary Michael Chertoff

U.S. Department of Homeland Security

Washington DC 20528

Tack för er skrivelse till rådets ordförandeskap och kommissionen där ni förklarar hur DHS hanterar PNR-uppgifter.

De garantier ni förklarar i er skrivelse till Europeiska unionen gör det möjligt för Europeiska unionen att bedöma att DHS säkerställer en tillfredsställande uppgiftsskyddsnivå för det internationella avtalet som undertecknades den juli 2007 mellan Förenta staterna och Europeiska unionen om behandling och överföring av PNR-uppgifter.

På grundval av detta konstaterande kommer EU att vidta alla åtgärder som krävs för att hindra internationella organisationer och tredjeländer från att blanda sig i överföringar av EU–PNR-uppgifter till Förenta staterna. EU och dess medlemsstater kommer också att uppmana sina behöriga myndigheter att lämna analytisk information som härrör från PNR-uppgifter till DHS och andra berörda myndigheter i Förenta staterna.

Vi ser fram emot att samarbeta med er och luftfartssektorn för att garantera att passagerarna informeras om hur regeringarna kan använda deras information.

---

Rättelser

| 4.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 204/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 204/26

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 139 av den 30 april 2004
  . Rättad i
  Europeiska unionens officiella tidning L 226 av den 25 juni 2004
  )

I slutformuleringen skall det

i stället för:

”Utfärdad i Strasbourg den 29 april 2004.”

vara:

”Utfärdad i Bryssel den 29 april 2004.”

---

| 4.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 204/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 204/26

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 139 av den 30 april 2004
  . Rättad i
  Europeiska unionens officiella tidning L 226 av den 25 juni 2004
  )

I slutformuleringen skall det

i stället för:

”Utfärdad i Strasbourg den 29 april 2004.”

vara:

”Utfärdad i Bryssel den 29 april 2004.”

---

| 4.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 204/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 204/26

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 139 av den 30 april 2004
  Rättad i
  Europeiska unionens officiella tidning L 226 av den 25 juni 2004
  )

I slutformuleringen skall det

i stället för:

”Utfärdad i Strasbourg den 29 april 2004.”

vara:

”Utfärdad i Bryssel den 29 april 2004.”

---

| 4.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 204/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 204/26

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets beslut nr 845/2004/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut nr 163/2001/EG om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media-yrkesutbildning) (2001–2005)

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 157 av den 30 april 2004
  . Rättad i
  Europeiska unionens officiella tidning L 195 av den 2 juni 2004
  )

I slutformuleringen skall det

i stället för:

”Utfärdat i Strasbourg den 29 april 2004.”

vara:

”Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.”

---

| 4.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 204/27 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 204/27

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets beslut nr 846/2004/EG av den 29 april 2004 om ändring av rådets beslut 2000/821/EG om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Mediaplus – Utveckling, distribution och marknadsföring) (2001–2005)

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 157 av den 30 april 2004
  . Rättad i
  Europeiska unionens officiella tidning L 195 av den 2 juni 2004
  )

I slutformuleringen skall det

i stället för:

”Utfärdat i Strasbourg den 29 april 2004.”

vara:

”Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.”

---

| 4.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 204/27 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 204/27

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 157 av den 30 april 2004
  . Rättad i
  Europeiska unionens officiella tidning L 195 av den 2 juni 2004
  )

I slutformuleringen skall det

i stället för:

”Utfärdad i Strasbourg den 29 april 2004.”

vara:

”Utfärdad i Bryssel den 29 april 2004.”

---

| 4.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 204/27 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 204/27

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets beslut nr 848/2004/EG av den 29 april 2004 om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 157 av den 30 april 2004
  . Rättad i
  Europeiska unionens officiella tidning L 195 av den 2 juni 2004
  )

I slutformuleringen skall det

i stället för:

”Utfärdat i Strasbourg den 29 april 2004.”

vara:

”Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.”

---

| 4.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 204/27 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 204/27

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/48/EG av den 29 april 2004 om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 157 av den 30 april 2004
  . Rättad i
  Europeiska unionens officiella tidning L 195 av den 2 juni 2004
  )

I slutformuleringen skall det

i stället för:

”Utfärdat i Strasbourg den 29 april 2004.”

vara:

”Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.”

---

| 4.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 204/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 204/28

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 849/2004 av den 29 april 2004 om ändring av förordning (EG) nr 2320/2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 158 av den 30 april 2004
  . Rättad i
  Europeiska unionens officiella tidning L 229 av den 29 juni 2004
  )

I slutformuleringen skall det

i stället för:

”Utfärdad i Strasbourg den 29 april 2004.”

vara:

”Utfärdad i Bryssel den 29 april 2004.”

---

| 4.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 204/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 204/28

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 158 av den 30 april 2004
  . Rättad i
  Europeiska unionens officiella tidning L 229 av den 29 juni 2004
  )

I slutformuleringen skall det

i stället för:

”Utfärdad i Strasbourg den 29 april 2004.”

vara:

”Utfärdad i Bryssel den 29 april 2004.”

---

| 4.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 204/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 204/28

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG) (kodifierad version)

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 158 av den 30 april 2004
  . Rättad i
  Europeiska unionens officiella tidning L 229 av den 29 juni 2004
  )

I slutformuleringen skall det

i stället för:

”Utfärdat i Strasbourg den 29 april 2004.”

vara:

”Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.”

---

| 4.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 204/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 204/28

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier och om ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och om upphävande av direktiven 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 158 av den 30 april 2004
  . Rättad i
  Europeiska unionens officiella tidning L 229 av den 29 juni 2004
  )

I slutformuleringen skall det

i stället för:

”Utfärdat i Strasbourg den 29 april 2004.”

vara:

”Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.”

---

| 4.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 204/29 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 204/29

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet (18:e särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 159 av den 30 april 2004
  . Rättad i
  Europeiska unionens officiella tidning L 184 av den 24 maj 2004
  )

I slutformuleringen skall det

i stället för:

”Utfärdat i Strasbourg den 29 april 2004.”

vara:

”Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.”

---

| 4.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 204/29 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 204/29

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG av den 29 april 2004 om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (järnvägssäkerhetsdirektivet)

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 164 av den 30 april 2004
  . Rättad i
  Europeiska unionens officiella tidning L 220 av den 21 juni 2004
  )

I slutformuleringen skall det

i stället för:

”Utfärdat i Strasbourg den 29 april 2004.”

vara:

”Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.”

---

| 4.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 204/29 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 204/29

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/50/EG av den 29 april 2004 om ändring av rådets direktiv 96/48/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 164 av den 30 april 2004
  . Rättad i
  Europeiska unionens officiella tidning L 220 av den 21 juni 2004
  )

I slutformuleringen skall det

i stället för:

”Utfärdat i Strasbourg den 29 april 2004.”

vara:

”Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.”

---

| 4.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 204/29 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 204/29

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 165 av den 30 april 2004
  . Rättad i
  Europeiska unionens officiella tidning L 191 av den 28 maj 2004
  )

I slutformuleringen skall det

i stället för:

”Utfärdad i Strasbourg den 29 april 2004.”

vara:

”Utfärdad i Bryssel den 29 april 2004.”

---

| 4.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 204/30 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 204/30

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 166 av den 30 april 2004
  . Rättad i
  Europeiska unionens officiella tidning L 200 av den 7 juni 2004
  )

I slutformuleringen skall det

i stället för:

”Utfärdad i Strasbourg den 29 april 2004.”

vara:

”Utfärdad i Bryssel den 29 april 2004.”

---

| 4.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 204/30 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 204/30

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/52/EG av den 29 april 2004 om driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 166 av den 30 april 2004
  . Rättad i
  Europeiska unionens officiella tidning L 200 av den 7 juni 2004
  )

I slutformuleringen skall det

i stället för:

”Utfärdat i Strasbourg den 29 april 2004.”

vara:

”Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.”

---

| 4.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 204/30 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 204/30

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets beslut nr 884/2004/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 167 av den 30 april 2004
  . Rättad i
  Europeiska unionens officiella tidning L 201 av den 7 juni 2004
  )

I slutformuleringen skall det

i stället för:

”Utfärdat i Strasbourg den 29 april 2004.”

vara:

”Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.”

---

| 4.8.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 204/30 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 204/30

---

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/54/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 167 av den 30 april 2004
  . Rättad i
  Europeiska unionens officiella tidning L 201 av den 7 juni 2004
  )

I slutformuleringen skall det

i stället för:

”Utfärdat i Strasbourg den 29 april 2004.”

vara:

”Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.”

---