# Úradný vestník C 9/2019

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 9 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6210. januára 2019 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 9

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6210. januára 2019

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 9/01 | Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.8907 – Aperam/VDM) (
  1
  ) | 1 |
| 2019/C 9/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9087 – Mondi Štětí/Holzindustrie Maresch/Eco-Investment/Labe Wood) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2019/C 9/01

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec M.8907 – Aperam/VDM) (
  1
  )

1

1

2019/C 9/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9087 – Mondi Štětí/Holzindustrie Maresch/Eco-Investment/Labe Wood) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2019/C 9/03 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú cestovné obmedzenia stanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1775 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali | 2 |
| 2019/C 9/04 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1775 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali | 3 |
| | Európska komisia |
| 2019/C 9/05 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2019/C 9/06 | Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. januára 2019[Uverejnené v súlade s pravidlami o referenčných a diskontných sadzbách uvedenými v časti VII usmernení Dozorného úradu o štátnej pomoci a v súlade s článkom 10 rozhodnutia dozorného úradu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004] | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2019/C 9/03

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú cestovné obmedzenia stanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1775 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali

2

2019/C 9/04

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1775 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali

3

Európska komisia

2019/C 9/05

Výmenný kurz eura

4

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2019/C 9/06

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. januára 2019[Uverejnené v súlade s pravidlami o referenčných a diskontných sadzbách uvedenými v časti VII usmernení Dozorného úradu o štátnej pomoci a v súlade s článkom 10 rozhodnutia dozorného úradu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004]

[Uverejnené v súlade s pravidlami o referenčných a diskontných sadzbách uvedenými v časti VII usmernení Dozorného úradu o štátnej pomoci a v súlade s článkom 10 rozhodnutia dozorného úradu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004]

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2019/C 9/07 | Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 9. novembra 2018 proti Islandu (Vec E-3/18) | 6 |
| 2019/C 9/08 | Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 9. novembra 2018 proti Islandu (Vec E-4/18) | 7 |
| 2019/C 9/09 | Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 9. novembra 2018 proti Islandu (Vec E-5/18) | 8 |
| 2019/C 9/10 | Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 9. novembra 2018 proti Islandu (Vec E-6/18) | 9 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2019/C 9/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9221 – CMA CGM/CEVA) (
  1
  ) | 10 |
| 2019/C 9/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9232 – Ivanhoe Cambridge/Macquarie/RHP Manager/RHP Platform) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2019/C 9/07

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 9. novembra 2018 proti Islandu (Vec E-3/18)

6

2019/C 9/08

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 9. novembra 2018 proti Islandu (Vec E-4/18)

7

2019/C 9/09

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 9. novembra 2018 proti Islandu (Vec E-5/18)

8

2019/C 9/10

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 9. novembra 2018 proti Islandu (Vec E-6/18)

9

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2019/C 9/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9221 – CMA CGM/CEVA) (
  1
  )

1

10

2019/C 9/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9232 – Ivanhoe Cambridge/Macquarie/RHP Manager/RHP Platform) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.1.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 9/1

---

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii

(Vec M.8907 – Aperam/VDM)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 9/01)

[Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004]

Komisii bolo 23. októbra 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Aperam S.A. („Aperam“, Luxembursko); a |
| --- | --- |

—

Aperam S.A. („Aperam“, Luxembursko); a

| — | VDM Metals Holding GmbH („VDM“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

VDM Metals Holding GmbH („VDM“, Nemecko).

Podnik Aperam získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom VDM.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

Európska komisia prijala 29. novembra 2018 rozhodnutie o začatí konania podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia ES o fúziách. Dňa 21. decembra 2018 oznamujúca(e) strana(y) informovala(i) Európsku komisiu, že svoje oznámenie stiahla(i) a preukázala(i), že upustila(i) od koncentrácie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 10.1.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 9/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 9/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9087 – Mondi Štětí/Holzindustrie Maresch/Eco-Investment/Labe Wood)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 9/02)

Dňa 29. novembra 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M9087. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M9087. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 10.1.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 9/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 9/2

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú cestovné obmedzenia stanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1775 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali

(2019/C 9/03)

Nasledujúce informácie sú určené osobe, ktorá sa uvádza v prílohe k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2017/1775 (1), ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím (SZBP) 2019/29 (2) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali.

Výbor Organizácie Spojených národov zriadený podľa odseku 9 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2374 (2017) doplnil 20. decembra 2018 tri osoby do zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zákaz cestovania podľa bodov 1 až 3 rezolúcie č. 2374 (2017).

Dotknutá osoba môže výboru OSN zriadenému podľa bodu 9 rezolúcie BR OSN č. 2374 (2017) kedykoľvek spolu s akoukoľvek podpornou dokumentáciou predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia, ktorým boli tieto osoby zaradené do uvedeného zoznamu OSN. Táto žiadosť by sa mala zaslať na adresu:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

United States of America

Viac informácii možno nájsť na webovej stránke: https://www.un.org/sc/suborg/sites/www.un.org.sc.suborg/files/2374_mali_committee_guidelines_en.pdf.

Rada Európskej únie v nadväznosti na rozhodnutie OSN rozhodla, že cestovné obmedzenia stanovené v článku 1 rozhodnutia (SZBP) 2017/1775 by sa na tieto osoby mali uplatňovať.

Dotknuté osoby môžu zaslať Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia, na základe ktorého boli zaradené na uvedený zoznam, a to na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Upozorňujeme Vás aj na možnosť podať žalobu voči rozhodnutiu Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 251, 29.9.2017, s. 23.

(2)  Ú. v. EÚ L 8, 10.1.2019, s. 30.

---

| 10.1.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 9/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 9/3

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1775 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali

(2019/C 9/04)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto skutočnosti:

Právny základ pre túto spracovateľskú operáciu je rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1775 (2), ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2019/29 (3).

Kontrolórom tejto spracovateľskej operácie je Rada Európskej únie zastupovaná generálnym riaditeľom GR RELEX (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené spracovateľskou operáciou je oddelenie RELEX.1.C, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2017/1775, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím (SZBP) 2019/29.

Dotknutými osobami sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom rozhodnutí (SZBP) 2017/1775.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Získané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, práva na opravu alebo práva namietať, sa bude riešiť v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 251, 29.9.2017, s. 23.

(3)  Ú. v. EÚ L 8, 10.1.2019, s. 30.

---

Európska komisia

| 10.1.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 9/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 9/4

---

Výmenný kurz eura (1)

9. januára 2019

(2019/C 9/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1455 |
| JPY | Japonský jen | 124,70 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4661 |
| GBP | Britská libra | 0,89913 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2268 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1230 |
| ISK | Islandská koruna | 136,90 |
| NOK | Nórska koruna | 9,7668 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,629 |
| HUF | Maďarský forint | 321,85 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2968 |
| RON | Rumunský lei | 4,6737 |
| TRY | Turecká líra | 6,3399 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5982 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5172 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,9789 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6908 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5533 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 284,16 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,0136 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8226 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4281 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 180,19 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7132 |
| PHP | Filipínske peso | 59,887 |
| RUB | Ruský rubeľ | 76,8925 |
| THB | Thajský baht | 36,662 |
| BRL | Brazílsky real | 4,2245 |
| MXN | Mexické peso | 22,1006 |
| INR | Indická rupia | 80,6365 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1455

JPY

Japonský jen

124,70

DKK

Dánska koruna

7,4661

GBP

Britská libra

0,89913

SEK

Švédska koruna

10,2268

CHF

Švajčiarsky frank

1,1230

ISK

Islandská koruna

136,90

NOK

Nórska koruna

9,7668

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,629

HUF

Maďarský forint

321,85

PLN

Poľský zlotý

4,2968

RON

Rumunský lei

4,6737

TRY

Turecká líra

6,3399

AUD

Austrálsky dolár

1,5982

CAD

Kanadský dolár

1,5172

HKD

Hongkongský dolár

8,9789

NZD

Novozélandský dolár

1,6908

SGD

Singapurský dolár

1,5533

KRW

Juhokórejský won

1 284,16

ZAR

Juhoafrický rand

16,0136

CNY

Čínsky juan

7,8226

HRK

Chorvátska kuna

7,4281

IDR

Indonézska rupia

16 180,19

MYR

Malajzijský ringgit

4,7132

PHP

Filipínske peso

59,887

RUB

Ruský rubeľ

76,8925

THB

Thajský baht

36,662

BRL

Brazílsky real

4,2245

MXN

Mexické peso

22,1006

INR

Indická rupia

80,6365

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 10.1.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 9/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 9/5

---

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. januára 2019

[Uverejnené v súlade s pravidlami o referenčných a diskontných sadzbách uvedenými v časti VII usmernení Dozorného úradu o štátnej pomoci a v súlade s článkom 10 rozhodnutia dozorného úradu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 (1)
  ]

(2019/C 9/06)

Základné sadzby sa vypočítavajú v súlade s kapitolou o spôsobe stanovovania referenčných a diskontných sadzieb uvedenou v usmerneniach Dozorného úradu o štátnej pomoci zmenených rozhodnutím Dozorného úradu č. 788/08/COL zo 17. decembra 2008. Na vypočítanie uplatniteľných referenčných sadzieb sa k základnej sadzbe pripočítavajú príslušné marže v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci.

Základné sadzby boli stanovené takto:

| | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2019 – | 4,93 | -0,53 | 1,25 |

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

1.1.2019 –

4,93

-0,53

1,25

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 a dodatok EHP č. 26, 25.5.2006, s. 1.

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 10.1.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 9/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 9/6

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 9. novembra 2018 proti Islandu

(Vec E-3/18)

(2019/C 9/07)

Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupuje Carsten Zatschler, Catherine Howdle a Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, splnomocnení zástupcovia Dozorného úradu EZVO, 35 Rue Belliard, B-1040 Brussels, podal 9. novembra 2018 na Súd EZVO žalobu proti Islandu.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | rozhodol, že Island neprijal opatrenia potrebné na to, aby začlenil akt uvedený v bode 7ja prílohy XIX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1051 z 1. júla 2015 o spôsoboch vykonávania funkcií platformy na riešenie sporov online, spôsoboch elektronického formulára sťažnosti a spôsoboch spolupráce medzi kontaktnými miestami, ktoré sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 524/2013 o riešení spotrebiteľských sporov online] v znení upravenom protokolom 1 k Dohode o EHP do svojho vnútroštátneho právneho poriadku, ako sa vyžaduje v článku 7 Dohody o EHP; |
| --- | --- |

1.

rozhodol, že Island neprijal opatrenia potrebné na to, aby začlenil akt uvedený v bode 7ja prílohy XIX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1051 z 1. júla 2015 o spôsoboch vykonávania funkcií platformy na riešenie sporov online, spôsoboch elektronického formulára sťažnosti a spôsoboch spolupráce medzi kontaktnými miestami, ktoré sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 524/2013 o riešení spotrebiteľských sporov online] v znení upravenom protokolom 1 k Dohode o EHP do svojho vnútroštátneho právneho poriadku, ako sa vyžaduje v článku 7 Dohody o EHP;

| 2. | nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

2.

nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | Táto žaloba sa týka skutočnosti, že Island najneskôr do 23. apríla 2018 nevyhovel odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO z 21. februára 2018, ktoré sa týka toho, že štát do svojho vnútroštátneho právneho poriadku netransponoval vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1051 z 1. júla 2015 o spôsoboch vykonávania funkcií platformy na riešenie sporov online, spôsoboch elektronického formulára sťažnosti a spôsoboch spolupráce medzi kontaktnými miestami, ktoré sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 524/2013 o riešení spotrebiteľských sporov online, uvedené v bode 7ja prílohy XIX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore a v znení upravenom na účely tejto dohody protokolom 1 k dohode (ďalej len „akt“). |
| --- | --- |

—

Táto žaloba sa týka skutočnosti, že Island najneskôr do 23. apríla 2018 nevyhovel odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO z 21. februára 2018, ktoré sa týka toho, že štát do svojho vnútroštátneho právneho poriadku netransponoval vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1051 z 1. júla 2015 o spôsoboch vykonávania funkcií platformy na riešenie sporov online, spôsoboch elektronického formulára sťažnosti a spôsoboch spolupráce medzi kontaktnými miestami, ktoré sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 524/2013 o riešení spotrebiteľských sporov online, uvedené v bode 7ja prílohy XIX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore a v znení upravenom na účely tejto dohody protokolom 1 k dohode (ďalej len „akt“).

| — | Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island v stanovenej lehote neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu aktu, a tým si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island v stanovenej lehote neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu aktu, a tým si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP.

---

| 10.1.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 9/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 9/7

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 9. novembra 2018 proti Islandu

(Vec E-4/18)

(2019/C 9/08)

Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupuje Carsten Zatschler, Catherine Howdle a Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, splnomocnení zástupcovia Dozorného úradu EZVO, 35 Rue Belliard, B-1040 Brussels, podal 9. novembra 2018 na Súd EZVO žalobu proti Islandu.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | rozhodol, že Island neprijal opatrenia potrebné na to, aby začlenil akt uvedený v bodoch 7d, 7f a 7j prílohy XIX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 524/2013 z 21. mája 2013 o riešení spotrebiteľských sporov online, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (nariadenie o riešení spotrebiteľských sporov online)] v znení upravenom protokolom 1 k Dohode o EHP do svojho vnútroštátneho právneho poriadku, ako sa vyžaduje v článku 7 Dohody o EHP; |
| --- | --- |

1.

rozhodol, že Island neprijal opatrenia potrebné na to, aby začlenil akt uvedený v bodoch 7d, 7f a 7j prílohy XIX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 524/2013 z 21. mája 2013 o riešení spotrebiteľských sporov online, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (nariadenie o riešení spotrebiteľských sporov online)] v znení upravenom protokolom 1 k Dohode o EHP do svojho vnútroštátneho právneho poriadku, ako sa vyžaduje v článku 7 Dohody o EHP;

| 2. | nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

2.

nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | Táto žaloba sa týka skutočnosti, že Island najneskôr do 23. apríla 2018 nevyhovel odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO z 21. februára 2018, ktoré sa týka toho, že štát do svojho vnútroštátneho právneho poriadku netransponoval nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 524/2013 z 21. mája 2013 o riešení spotrebiteľských sporov online, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (nariadenie o riešení spotrebiteľských sporov online), uvedené v bodoch 7d, 7f a 7j prílohy XIX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore a v znení upravenom na účely uvedenej dohody protokolom 1 k tejto dohode (ďalej len „akt“). |
| --- | --- |

—

Táto žaloba sa týka skutočnosti, že Island najneskôr do 23. apríla 2018 nevyhovel odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO z 21. februára 2018, ktoré sa týka toho, že štát do svojho vnútroštátneho právneho poriadku netransponoval nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 524/2013 z 21. mája 2013 o riešení spotrebiteľských sporov online, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (nariadenie o riešení spotrebiteľských sporov online), uvedené v bodoch 7d, 7f a 7j prílohy XIX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore a v znení upravenom na účely uvedenej dohody protokolom 1 k tejto dohode (ďalej len „akt“).

| — | Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island v stanovenej lehote neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu aktu, a tým si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island v stanovenej lehote neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu aktu, a tým si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z článku 7 Dohody o EHP.

---

| 10.1.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 9/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 9/8

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 9. novembra 2018 proti Islandu

(Vec E-5/18)

(2019/C 9/09)

Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupuje Carsten Zatschler, Catherine Howdle a Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, splnomocnení zástupcovia Dozorného úradu EZVO, 35 Rue Belliard, B-1040 Brussels, podal 9. novembra 2018 na Súd EZVO žalobu proti Islandu.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | rozhodol, že si Island nesplnil svoje záväzky podľa aktu uvedeného v bodoch 7d, 7f a 7k prílohy XIX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore [smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/11/EÚ z 21. mája 2013 o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES] v znení upravenom na účely Dohody o EHP protokolom 1 k tejto dohode a podľa článku 7 Dohody o EHP, a to tým, že neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu uvedeného aktu v stanovenej lehote, alebo v každom prípade tým, že o tom neinformoval Dozorný úrad EZVO; |
| --- | --- |

1.

rozhodol, že si Island nesplnil svoje záväzky podľa aktu uvedeného v bodoch 7d, 7f a 7k prílohy XIX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore [smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/11/EÚ z 21. mája 2013 o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES] v znení upravenom na účely Dohody o EHP protokolom 1 k tejto dohode a podľa článku 7 Dohody o EHP, a to tým, že neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu uvedeného aktu v stanovenej lehote, alebo v každom prípade tým, že o tom neinformoval Dozorný úrad EZVO;

| 2. | nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

2.

nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | Táto žaloba sa týka skutočnosti, že Island najneskôr do 23. apríla 2018 nevyhovel odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO z 21. februára 2018, ktoré sa týka toho, že Island do svojho vnútroštátneho právneho poriadku netransponoval smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2013/11/EÚ z 21. mája 2013 o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES, uvedenú v bodoch 7d, 7f a 7k prílohy XIX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore a v znení upravenom na účely uvedenej dohody protokolom 1 k tejto dohode (ďalej len „akt“). |
| --- | --- |

—

Táto žaloba sa týka skutočnosti, že Island najneskôr do 23. apríla 2018 nevyhovel odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO z 21. februára 2018, ktoré sa týka toho, že Island do svojho vnútroštátneho právneho poriadku netransponoval smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2013/11/EÚ z 21. mája 2013 o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES, uvedenú v bodoch 7d, 7f a 7k prílohy XIX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore a v znení upravenom na účely uvedenej dohody protokolom 1 k tejto dohode (ďalej len „akt“).

| — | Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island v stanovenej lehote neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu aktu, a tým si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z aktu a článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island v stanovenej lehote neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu aktu, a tým si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z aktu a článku 7 Dohody o EHP.

---

| 10.1.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 9/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 9/9

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 9. novembra 2018 proti Islandu

(Vec E-6/18)

(2019/C 9/10)

Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupuje Carsten Zatschler, Catherine Howdle a Ingibjörg Ólöf Vilhjálmsdóttir, splnomocnení zástupcovia Dozorného úradu EZVO, 35 Rue Belliard, B-1040 Brussels, podal 9. novembra 2018 na Súd EZVO žalobu proti Islandu.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | rozhodol, že si Island nesplnil svoje záväzky podľa aktu uvedeného v bode 1a prílohy XX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/52/EÚ zo 16. apríla 2014, ktorou sa mení smernica 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie) v znení upravenom na účely Dohody o EHP protokolom 1 k tejto dohode a podľa článku 7 Dohody o EHP, a to tým, že neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu uvedeného aktu v stanovenej lehote, alebo v každom prípade tým, že o tom neinformoval Dozorný úrad EZVO; |
| --- | --- |

1.

rozhodol, že si Island nesplnil svoje záväzky podľa aktu uvedeného v bode 1a prílohy XX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/52/EÚ zo 16. apríla 2014, ktorou sa mení smernica 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie) v znení upravenom na účely Dohody o EHP protokolom 1 k tejto dohode a podľa článku 7 Dohody o EHP, a to tým, že neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu uvedeného aktu v stanovenej lehote, alebo v každom prípade tým, že o tom neinformoval Dozorný úrad EZVO;

| 2. | nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

2.

nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | Táto žaloba sa týka skutočnosti, že Island najneskôr do 3. apríla 2018 nevyhovel odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO z 31. januára 2018, ktoré sa týka toho, že Island do svojho vnútroštátneho právneho poriadku netransponoval smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/52/EÚ zo 16. apríla 2014, ktorou sa mení smernica 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, uvedenú v bode 1a prílohy XX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore a v znení upravenom na účely uvedenej dohody protokolom 1 k tejto dohode (ďalej len „akt“). |
| --- | --- |

—

Táto žaloba sa týka skutočnosti, že Island najneskôr do 3. apríla 2018 nevyhovel odôvodnenému stanovisku Dozorného úradu EZVO z 31. januára 2018, ktoré sa týka toho, že Island do svojho vnútroštátneho právneho poriadku netransponoval smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/52/EÚ zo 16. apríla 2014, ktorou sa mení smernica 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, uvedenú v bode 1a prílohy XX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore a v znení upravenom na účely uvedenej dohody protokolom 1 k tejto dohode (ďalej len „akt“).

| — | Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island v stanovenej lehote neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu aktu, a tým si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z aktu a článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island v stanovenej lehote neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu aktu, a tým si nesplnil svoje záväzky vyplývajúce z aktu a článku 7 Dohody o EHP.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 10.1.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 9/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 9/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9221 – CMA CGM/CEVA)

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 9/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | CMA CGM S.A. („CMA CGM“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

CMA CGM S.A. („CMA CGM“, Francúzsko),

| — | CEVA Logistics AG („CEVA“, Švajčiarsko). |
| --- | --- |

—

CEVA Logistics AG („CEVA“, Švajčiarsko).

Podnik CMA CGM získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom CEVA.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 26. novembra 2018.

2.

—   CMA CGM: námorná doprava vrátane kontajnerovej lodnej dopravy, služieb prístavného terminálu a v menšej miere špeditérskych služieb,

—   CEVA: i) špeditérske služby vrátane služieb leteckej a námornej nákladnej dopravy, pozemnej dopravy, colného sprostredkovania a iných služieb s pridanou hodnotou a ii) zmluvná logistika vrátane skladovacích služieb, dopravy, vstupnej logistiky a podpory výroby.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9221 – CMA CGM/CEVA

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 10.1.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 9/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 9/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9232 – Ivanhoe Cambridge/Macquarie/RHP Manager/RHP Platform)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2019/C 9/12)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Ivanhoe Cambridge Inc. („Ivanhoe“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Ivanhoe Cambridge Inc. („Ivanhoe“, Kanada),

| — | Macquarie Group Limited („Macquarie“, Austrália), |
| --- | --- |

—

Macquarie Group Limited („Macquarie“, Austrália),

| — | RHP Partners-Manager, LLC („RHP Manager“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

RHP Partners-Manager, LLC („RHP Manager“, Spojené štáty americké),

| — | RHP Partners, LLC and RHP AM, LLC (spolu „RHP Platform“, Spojené štáty americké) v súčasnosti pod kontrolou podnikov Macquarie a RHP Manager. |
| --- | --- |

—

RHP Partners, LLC and RHP AM, LLC (spolu „RHP Platform“, Spojené štáty americké) v súčasnosti pod kontrolou podnikov Macquarie a RHP Manager.

Podniky Ivanhoe, Macquarie a RHP Manager získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom RHP Platform.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   Ivanhoe: celosvetový investor v oblasti nehnuteľností a pobočka kanadského správcu dôchodkov Caisse de depot et placement du Québec,

—   Macquarie: celosvetový poskytovateľ bankových, finančných, poradenských a investičných služieb a služieb správy fondov, ktorý koná v mene inštitucionálnych, podnikových a retailových klientov a protistrán na celom svete,

—   RHP Manager: vlastní, spravuje a prevádzkuje portfólio spoločenstiev montovaných domov v Spojených štátoch,

—   RHP Platform: v súčasnosti vlastní a spravuje portfólio deviatich realitných aktív na celom území Spojených štátov.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9232 – Ivanhoe Cambridge/Macquarie/RHP Manager/RHP Platform

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---