# Euroopa Liidu C 441/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 441 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik7. detsember 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 441

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik7. detsember 2018

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 441/01 | Komisjoni teatis — Meetmed, mida peetakse maksustamise vältimise vastase direktiivi artikli 4 kohaselt samavõrra tulemuslikeks | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 441/01

Komisjoni teatis — Meetmed, mida peetakse maksustamise vältimise vastase direktiivi artikli 4 kohaselt samavõrra tulemuslikeks

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2018/C 441/02 | Maksualast koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide ELi loetelu – Käitumisjuhendi töörühma (äriühingute maksustamine) aruanne, milles soovitatakse teha muudatusi nõukogu 5. detsembri 2017. aasta järelduste II lisas | 3 |
| 2018/C 441/03 | Nõukogu järeldused noorsootöö rolli kohta rände- ja pagulasküsimuste kontekstis | 5 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 441/04 | Euro vahetuskurss | 11 |
| 2018/C 441/05 | Arvamus, mille ettevõtjate koondumistega tegelev nõuandekomitee esitas oma 20. juuni 2018. aasta koosolekul seoses juhtumit M.8451 – Tronox/Cristal käsitleva otsuse eelnõuga — Raportöör: Sloveenia | 12 |
| 2018/C 441/06 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (M.8451 – Tronox/Cristal) | 13 |
| 2018/C 441/07 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 4. juuli 2018, millega koondumine tunnistatakse kokkusobivaks siseturuga ja EMP lepingu toimimisega (juhtum M.8451 – Tronox/Cristal) (teatavaks tehtud numbri C(2018) 4120 all)
   (
  1
  ) | 15 |
| 2018/C 441/08 | Komisjoni rakendusotsus, 30. november 2018, mille kohaselt avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas taotlus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 artiklis 53 osutatud olulise muudatuse heakskiitmiseks järgmise nimetuse tootespetsifikaadis: Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale (KGT) | 20 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2018/C 441/02

Maksualast koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide ELi loetelu – Käitumisjuhendi töörühma (äriühingute maksustamine) aruanne, milles soovitatakse teha muudatusi nõukogu 5. detsembri 2017. aasta järelduste II lisas

3

2018/C 441/03

Nõukogu järeldused noorsootöö rolli kohta rände- ja pagulasküsimuste kontekstis

5

Euroopa Komisjon

2018/C 441/04

Euro vahetuskurss

11

2018/C 441/05

Arvamus, mille ettevõtjate koondumistega tegelev nõuandekomitee esitas oma 20. juuni 2018. aasta koosolekul seoses juhtumit M.8451 – Tronox/Cristal käsitleva otsuse eelnõuga — Raportöör: Sloveenia

12

2018/C 441/06

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (M.8451 – Tronox/Cristal)

13

2018/C 441/07

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 4. juuli 2018, millega koondumine tunnistatakse kokkusobivaks siseturuga ja EMP lepingu toimimisega (juhtum M.8451 – Tronox/Cristal) (teatavaks tehtud numbri C(2018) 4120 all)
   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2018) 4120 all)

1

15

2018/C 441/08

Komisjoni rakendusotsus, 30. november 2018, mille kohaselt avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas taotlus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 artiklis 53 osutatud olulise muudatuse heakskiitmiseks järgmise nimetuse tootespetsifikaadis: Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale (KGT)

Euroopa Liidu Teatajas

20

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 441/09 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9187 – Autolaunch / Beijing Electric Vehicle Co / JVs) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 31 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 441/09

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9187 – Autolaunch / Beijing Electric Vehicle Co / JVs) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 7.12.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 441/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 441/1

---

KOMISJONI TEATIS

Meetmed, mida peetakse maksustamise vältimise vastase direktiivi artikli 4 kohaselt samavõrra tulemuslikeks

(2018/C 441/01)

1.   Üldised tähelepanekud

Maksustamise vältimise vastase direktiivi (1) artikli 4 kohaselt peavad liikmesriigid kehtestama reeglid intresside mahaarvamise piirangu kohta, mis tuleb siseriiklikku õigusse üle võtta 31. detsembriks 2018 (2).

Vastavalt maksustamise vältimise vastase direktiivi artikli 11 lõikele 6: „[...] võivad liikmesriigid, kes on kehtestanud 2016. aasta 8. augusti seisuga BEPSi riskide ärahoidmiseks sihipärased siseriiklikud eeskirjad, mis on käesolevas direktiivis sätestatud intresside mahaarvamise piiranguga samavõrra tulemuslikud, kohaldada neid sihipäraseid eeskirju kuni BEPSi aruande 4. meetmega seotud miinimumstandardit käsitleva OECD liikmete vahelise kokkuleppe ametlikul veebisaidil avaldamise kuupäevale järgneva esimese täieliku majandusaasta lõpuni, kuid hiljemalt kuni 1. jaanuarini 2024.“

Maksustamise vältimise vastase direktiivi artikli 10 lõikes 3 on sätestatud: „Artikli 11 lõikes 6 osutatud liikmesriigid edastavad komisjonile enne 1. juulit 2017 kogu teabe, mis on vajalik maksubaasi õõnestamise ja kasumi ümberpaigutamise (BEPS) riskide ärahoidmiseks kehtestatud sihipäraste siseriiklike eeskirjade tulemuslikkuse hindamiseks.“

2.   Meetmed, mida peetakse maksustamise vältimise vastase direktiivi artikli 4 kohaselt samavõrra tulemuslikeks

Komisjoni talitused käsitavad maksustamise vältimise vastase direktiivi artiklis 4 osutatud intresside mahaarvamise piiranguga samavõrra tulemuslikena järgmisi, asjaomaste liikmesriikide teatatud eeskirju. Asjaomased liikmesriigid võivad jätkata kõnealuste eeskirjade kohaldamist vastavalt maksustamise vältimise vastase direktiivi artikli 11 lõikele 6:

| — | Kreeka – seaduse 4172/2013 artikkel 49; |
| --- | --- |

—

Kreeka – seaduse 4172/2013 artikkel 49;

| — | Prantsusmaa – seaduse „code général des impôts („rabot“)“ artikkel 212a; |
| --- | --- |

—

Prantsusmaa – seaduse „code général des impôts („rabot“)“ artikkel 212a;

| — | Slovakkia – seaduse nr 595/2003 Coll paragrahv 21a; |
| --- | --- |

—

Slovakkia – seaduse nr 595/2003 Coll paragrahv 21a;

| — | Sloveenia – seaduse „zakon o davku od dohodkov pravnih oseb“ (ZDDPO-2) artikkel 32 ning |
| --- | --- |

—

Sloveenia – seaduse „zakon o davku od dohodkov pravnih oseb“ (ZDDPO-2) artikkel 32 ning

| — | Hispaania – 1) seaduse „Ley 27/2014, Del Impuesto Sobre (territorio comun)“ artiklid 16 ja 63 ning 2) seaduse „Ley Foral 26/2016, Del Impuesto Sobre Sociedades (Navarra)“ artikkel 24. |
| --- | --- |

—

Hispaania – 1) seaduse „Ley 27/2014, Del Impuesto Sobre (territorio comun)“ artiklid 16 ja 63 ning 2) seaduse „Ley Foral 26/2016, Del Impuesto Sobre Sociedades (Navarra)“ artikkel 24.

3.   Samavõrdse tulemuslikkuse hindamise kriteeriumid

Komisjoni talitused hindasid maksustamise vältimise vastase direktiivis sätestatud künniste alusel liikmesriikide teatatud meetmete 1) sarnasust õiguslikust aspektist ja 2) majanduslikku samaväärsust.

Teatatud meetmete õigusliku samaväärsuse kontrollimisel oli põhieeldus see, et ülemääraste intresside mahaarvamisel võib samavõrra tulemuslikena käsitada eeskätt üksnes selliseid meetmeid, millega tagatakse ülejääva laenukasutuse kulu mahaarvamise piirang seoses maksumaksja kasumlikkuse teguritega.

Teatatud eeskirjade ja maksustamise vältimise vastase direktiivi artikli 4 kohase piirangu majandusliku samaväärsuse analüüs hõlmas kahte kriteeriumi.

Esiteks ei tohi teatatud meede miinimumnõudena toota oluliselt vähem maksutulu kui maksustamise vältimise vastase direktiivi artikli 4 kohane intresside mahaarvamise piirang.

Teiseks peeti teatatud riiklikku meedet maksustamise vältimise vastase direktiivi artikliga 4 samavõrra tulemuslikuks, kui selle kohaldamine tooks enamiku suurettevõtjate (kõik ettevõtjad, v.a väikesed ja keskmised suurusega ettevõtjad) jaoks kaasa sarnase või suuremas ulatuses maksustamise võrreldes maksustamise vältimise vastase direktiivi kohase intresside mahaarvamise piirangu hinnangulise tulemusega.

---

(1)  Nõukogu 12. juuli 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/1164, millega nähakse ette siseturu toimimist otseselt mõjutavate maksustamise vältimise viiside vastased eeskirjad (ELT L 193, 19.7.2016, lk 1).

(2)  Vastavalt maksustamise vältimise vastase direktiivi artikli 11 lõikele 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 7.12.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 441/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 441/3

---

Maksualast koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide ELi loetelu – Käitumisjuhendi töörühma (äriühingute maksustamine) aruanne, milles soovitatakse teha muudatusi nõukogu 5. detsembri 2017. aasta järelduste II lisas

(2018/C 441/02)

Alates Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevast asendatakse nõukogu 5. detsembri 2017. aasta järelduste (maksualast koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide ELi loetelu kohta) (1) (muudetud 2018. aasta jaanuaris, (2) märtsis, (3) mais, (4) oktoobris (5) ja novembris) (6) II lisa järgmise uue II lisaga:

„II LISA

Olukord seoses ELiga tehtava koostööga hea maksuhaldustava rakendamiseks võetud kohustuste osas

1.   Läbipaistvus

1.1.   Kohustus kohaldada automaatset teabevahetust kas pädevate asutuste mitmepoolse kokkuleppe allkirjastamise või kahepoolsete kokkulepete abil

Järgmised jurisdiktsioonid on võtnud kohustuse kohaldada 2018. aastaks automaatset teabevahetust:

Antigua ja Barbuda, Curaçao, Dominica, Grenada, Katar, Marshalli saared, Omaan, Palau, Taiwan ja Uus-Kaledoonia

Järgmised jurisdiktsioonid on võtnud kohustuse kohaldada 2019. aastaks automaatset teabevahetust:

Türgi

1.2.   Maksualase läbipaistvuse ja teabevahetuse ülemaailmse foorumi liikmesus ning rahuldava taseme saavutamine

Järgmised jurisdiktsioonid on võtnud kohustuse saada 2018. aastaks maksualase läbipaistvuse ja teabevahetuse ülemaailmse foorumi liikmeks ja/või saavutada 2018. aastaks rahuldav tase:

Anguilla, Curaçao, Marshalli saared, Palau ja Uus-Kaledoonia

Järgmised jurisdiktsioonid on võtnud kohustuse saada 2019. aastaks maksualase läbipaistvuse ja teabevahetuse ülemaailmse foorumi liikmeks ja/või saavutada 2019. aastaks piisav tase:

Fidži, Jordaania, Namiibia, Türgi ja Vietnam

1.3.   OECD maksuküsimustes vastastikuse haldusabi andmise mitmepoolsele konventsioonile alla kirjutamine ja selle ratifitseerimine või kõiki ELi liikmesriike hõlmav kokkulepete võrgustik

Järgmised jurisdiktsioonid on võtnud kohustuse kirjutada 2018. aastaks alla OECD maksuküsimustes vastastikuse haldusabi andmise mitmepoolsele konventsioonile ja see ratifitseerida või luua 2018. aastaks kõiki ELi liikmesriike hõlmav kokkulepete võrgustik:

Antigua ja Barbuda, Dominica, Katar, Omaan, Palau, Taiwan ja Uus-Kaledoonia

Järgmised jurisdiktsioonid on võtnud kohustuse kirjutada 2019. aastaks alla OECD maksuküsimustes vastastikuse haldusabi andmise mitmepoolsele konventsioonile ja see ratifitseerida või luua 2019. aastaks kõiki ELi liikmesriike hõlmav kokkulepete võrgustik:

Armeenia, Bosnia ja Hertsegoviina, Botswana, Cabo Verde, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, eSwatini Kuningriik, Fidži, Jamaica, Jordaania, Maldiivid, Maroko, Mongoolia, Montenegro, Namiibia, Serbia, Tai ja Vietnam

2.   Õiglane maksustamine

2.1.   Kahjuliku maksukorra olemasolu

Järgmised jurisdiktsioonid on võtnud kohustuse tuvastatud kordi 2018. aastaks muuta või need 2018. aastaks tühistada:

Antigua ja Barbuda, Aruba, Barbados, Belize, Botswana, Cabo Verde, Cooki saared, Curaçao, Dominica, Fidži, Grenada, Hongkongi erihalduspiirkond, Jordaania, Korea (Vabariik), Labuani saar, Macau erihalduspiirkond, Malaisia, Maldiivid, Mauritius, Maroko, Panama, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid, Seišellid, Šveits, Tai, Taiwan, Tuneesia, Türgi ja Uruguay

Järgmine jurisdiktsioon on võtnud kohustuse tuvastatud kordi muuta või need tühistada 12 kuu jooksul pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas:

Namiibia

2.2.   Selliste maksukordade olemasolu, mis võimaldavad teha offshore-struktuure, mis toovad kasumit ilma tegeliku majandustegevuseta

Järgmised jurisdiktsioonid on võtnud kohustuse käsitleda 2018. aastaks probleeme, mis on seotud majandusliku sisuga:

Anguilla, Araabia Ühendemiraadid, Bahama, Bahrein, Bermuda, Briti Neitsisaared, Guernsey, Jersey, Kaimani saared, Mani saar, Marshalli saared, Turks ja Caicos ja Vanuatu

3.   Maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastased meetmed

3.1.   Maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise alase kõikehõlmava raamistiku liikmesus või maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastaste meetmete miinimumstandardite rakendamine

Järgmised jurisdiktsioonid on võtnud kohustuse saada 2018. aastaks kõikehõlmava raamistiku liikmeks või rakendada 2018. aastaks maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastaste meetmete miinimumstandardeid:

Cooki saared, Fääri saared, Gröönimaa, Marshalli saared, Palau, Taiwan, Uus-Kaledoonia ja Vanuatu

Järgmised jurisdiktsioonid on võtnud kohustuse saada 2019. aastaks kõikehõlmava raamistiku liikmeks või rakendada 2019. aastaks maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastaste meetmete miinimumstandardeid:

Albaania, Armeenia, Bosnia ja Hertsegoviina, Cabo Verde, eSwatini Kuningriik, Fidži, Jordaania, Maroko, Montenegro ja Namiibia

Järgmised jurisdiktsioonid on võtnud kohustuse saada kõikehõlmava raamistiku liikmeks või rakendada maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastaste meetmete miinimumstandardeid, kui selline kohustus muutub asjakohaseks:

Nauru ja Niue

---

(1)  ELT C 438, 19.12.2017, lk 5.

1

(2)  ELT C 29, 26.1.2018, lk 2.

2

(3)  ELT C 100, 16.3.2018, lk 4, ja ELT C 100, 16.3.2018, lk 5.

3

(4)  ELT C 191, 5.6.2018, lk 1.

4

(5)  ELT C 359, 5.10.2018, lk 3.

5

(6)  ELT C 403, 9.11.2018, lk 4.

6

---

| 7.12.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 441/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 441/5

---

Nõukogu järeldused noorsootöö rolli kohta rände- ja pagulasküsimuste kontekstis

(2018/C 441/03)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

VÕTAB TEADMISEKS

| 1. | Euroopa Liidu toimimise lepingu (1) artikli 165 lõike 2, milles on sätestatud, et liidu tegevusega püütakse ergutada noori osalema Euroopa demokraatias; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Euroopa Liidu toimimise lepingu (2) artikli 79 lõiked 4 ja 5, milles on sätestatud, et Euroopa Parlament ja nõukogu võivad kehtestada meetmeid, millega soodustatakse kolmandate riikide kodanike integratsiooni, ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigus- ja haldusnorme ühtlustama. See ei mõjuta liikmesriikide õigust otsustada seda, kui palju lubada oma territooriumile kolmandate riikide kodanikke, kes saabuvad riiki töö otsimise eesmärgil; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Euroopa Liidu põhiõiguste harta, (3) eelkõige põhimõtted, mida on muu hulgas tunnistatud artiklites 21 (diskrimineerimiskeeld), 23 (naiste ja meeste võrdõiguslikkus) ja 24 (lapse õigused); |
| --- | --- |

3.

| 4. | Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uuendatud raamistiku (2010–2018) (4) ja Euroopa Liidu noorte töökava (2016–2018) (5); |
| --- | --- |

4.

| 5. | Euroopa Ülemkogu kohtumisel heaks kiidetud komisjoni teatise „Euroopa 2020. aastal“, milles tunnistatakse noorsootöö rolli mitteformaalse õppimise võimaluste pakkujana kõigi noorte jaoks (6); |
| --- | --- |

5.

| 6. | nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsiooni noorsootöö kohta, (7) milles seatakse eesmärgiks noorsootöö parem mõistmine ja suurem roll, eelkõige seoses noorsootöö edendamise, toetamise ja arendamisega eri tasanditel; |
| --- | --- |

6.

| 7. | deklaratsiooni kodanikuaktiivsuse ning vabaduse, sallivuse ja mittediskrimineerimise ühiste väärtuste edendamise kohta hariduse kaudu (Pariisi deklaratsioon 2015) (8); |
| --- | --- |

7.

| 8. | Euroopa Nõukogu ministrite komitee soovituse CM/Rec (2016)7, mis käsitleb noorte juurdepääsu õigustele (9); |
| --- | --- |

8.

| 9. | Euroopa Komisjoni teatise „Kolmandate riikide kodanike integreerimise tegevuskava“ (10); |
| --- | --- |

9.

| 10. | Euroopa Komisjoni teatise lapsrändajate kaitse kohta (11) ning nõukogu järeldused lapse õiguste edendamise ja kaitse kohta, (12) milles rõhutatakse vajadust kaitsta kõiki lapsi, sõltumata nende staatusest, ning seada alati esikohale lapse, sealhulgas saatjata ja oma perekonnast lahus oleva lapse parimad huvid, täielikus vastavuses ÜRO lapse õiguste konventsiooni ja selle fakultatiivprotokolliga; |
| --- | --- |

10.

| 11. | poliitilised soovitused ELi eksperdirühmalt, mis tegeleb noorsootööga pagulaste ja kolmandate riikide noorte kodanike heaks; |
| --- | --- |

11.

TUNNISTAB, ET

| 1. | noorsootöö on laialdane mõiste, mis hõlmab väga paljusid erinevaid sotsiaalset, kultuurilist, hariduslikku ja poliitilist laadi tegevusi nii noorte poolt, koos noortega kui ka noorte jaoks. Selliste tegevuste hulgas on ka sport ja noortele suunatud teenused. Noorsootöö kuulub koolivälise hariduse alla ning hõlmab ka konkreetseid vaba-aja tegevusi, mida korraldavad professionaalsed või vabatahtlikud noorsootöötajad (13) ja noorteliidrid ning mis põhineb mitteformaalse õppimise protsessidel ja vabatahtlikul osalemisel (14). Noorsootöö on olemuselt sotsiaalne tegevus, hõlmates koostööd noortega ja ühiskondadega, kus nad elavad, hõlbustades noorte aktiivset osalemist oma kogukonnas ja otsuste tegemises ning nende sellesse kaasamist (15); |
| --- | --- |

1.

| 2. | noorsootöö keskendub noortele, kes on kõikide asjaomaste poliitikameetmete, meetodite ja tegevuste keskmes. Noori, sealhulgas noori pagulasi ja muid kolmandate riikide kodanikke (16) peetakse pädevataks isikuteks, kel on oma võimed ja tugevad küljed ja kes on suutelised oma tulevikku kujundama; |
| --- | --- |

2.

| 3. | noorsootöö tegelikkus ja tavad on erinevad, sõltudes kohalikest, piirkondlikest ja riigi tasandi oludest. Kõikide kavandatava koostöö vormide eesmärk on seda mitmekesist pilti toetada, mitte ühtlustamise kaudu piirata; |
| --- | --- |

3.

| 4. | noorsootöö juhtpõhimõteteks on muu hulgas Euroopa väärtuste ja soolise võrdõiguslikkuse edendamine, igasuguse diskrimineerimise vastu võitlemine, Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud õiguste austamine ja põhimõtete järgimine, noorte elutingimustes, vajadustes, püüdlustes, huvides ja suhtumises ilmnevate erinevatest teguritest tulenevate võimalike erinevuste arvessevõtmine ning kõigi noorte tunnustamine ressursina ühiskonna jaoks (17). Noorsootöö võime reageerida üksikisikutele on eriti väärtuslik vähemate võimalustega noorte võimete ja tugevate külgede tunnustamisel; |
| --- | --- |

4.

| 5. | erilist tähelepanu tuleks pöörata noortele pagulastele ja muudele kolmandate riikide kodanikele, kes võivad olla mitmekordse tõrjutuse ohus, mis ei tulene üksnes nende sisserändaja taustast, vaid lisaks ka muudest võimalikest diskrimineerimise alustest, nagu etniline päritolu, sugu, seksuaalne sättumus, puue, usutunnistus, uskumus või poliitilised vaated; |
| --- | --- |

5.

| 6. | noorsootöö eesmärk on toetada noorte üleminekut noorukieast täiskasvanuellu (18). Noored, sealhulgas noored pagulased ja muud kolmandate riikide kodanikud kogevad seda üleminekuperioodi. Noorsootöö eesmärk on kaasata kõiki noori ühiskonda, pakkudes samal ajal ka vahendeid ja võimalusi, et võimaldada neil ühiskonda aktiivsete kodanikena mõjutada. Noorsootöö sellist kaasavat olemust tuleks kasutada, et toetada noorte pagulaste ja kolmandate riikide kodanike kaasamist uude vastuvõtvasse ühiskonda, samal ajal lugupidavalt teadvustades, et nende kaasamise protsessi alguspunkt erineb kohalike noorte omast; |
| --- | --- |

6.

| 7. | noorsootööd kirjeldatakse ka kui harivat partnerlust noorte ja noorsootöötajate vahel (19). See õppimine toimub mitteformaalses ja informaalses keskkonnas. Noorsootöö eesmärk on avardada kõnealuse töö tegevustes osalevate noorte silmaringi, edendada osalemist ja kutsuda noortes esile ühiskondlikku aktiivsust, eelkõige pakkudes neile võimalusi saada aktiivseks, innustades noori olema oma kogemustele ja neid ümbritsevale maailmale reageerimisel kriitilised ja loovad (20). Sellise toetuse andmisel noortele pagulastele ja muudele kolmandate riikide kodanikele edastab noorsootöö kultuuridevahelise õppimise lähenemisviisi raames sihtrühmale vastuvõtva ühiskonna kultuurilisi arusaamu ja väärtusi ning vastupidi; |
| --- | --- |

7.

| 8. | noorsootöö tegevustes ja projektides osalemine ja nende kujundamine täiustab kõikide osalejate ehk noorte, sealhulgas noorte pagulaste ja muude kolmandate riikide kodanike, ning noorsootöötajate oskusi, võimeid ja võimekusi. Noored otsustavad noorsootöö tegevustes osaleda eeskätt seetõttu, et nad tahavad lõõgastuda, sõpradega kohtuda, uusi suhteid luua, lõbutseda ning abi saada (21). Sellest tulenevalt peavad noorsootöö keskkonnad tagama austava suhtumise ja lõbusad ajaveetmisvõimalused ning looma külalislahke, osalemist soodustava, sooliselt tasakaalustatud ja demokraatlikult struktureeritud keskkonna, kus saab tegelikkuses kogeda austust teiste, mitmekesisuse, inimõiguste ja demokraatlike väärtuste vastu. Sellistes turvalistes ja mittediskrimineerivates keskkondades, kus ei ole vaja end registreerida või rahalist panust anda, kus austatakse individuaalseid erinevusi, keskendudes noorte eneseusu toetamisele ja tugevdamisele, on noortel võimalik oma seisukohti arendada ja testida, teha vigu ning neist ja oma kaaslastelt õppida; |
| --- | --- |

8.

| 9. | võimalus osaleda mitmekesises sotsiaalvõrgustikus autonoomselt ja vabatahtlikult võib olla otsustav tegur aktiivseks osalemiseks ühiskonnas. Noorsootöö tegevused valitakse noorte eluolukorrast ja vajadustest lähtuvalt ning need tuginevad austusel ja usaldusel põhinevatele suhetele noorte ja noorsootöötajatele vahel. Nende suhete algust ja lõppu ei tohiks kindlaks määrata mingi väline tegur, vaid omal algatusel üksnes noored ise, sealhulgas noored pagulased ja muud kolmandate riikide kodanikud; |
| --- | --- |

9.

| 10. | noorsootöö meetoditega antakse noorsootöötajatele ja noortele, sealhulgas noortele pagulastele ja muudele kolmandate riikide kodanikele oskused koguda kallutamata teavet ning võimaldada neil parandada oma eneseanalüüsivõimet, kultuuridevahelist teadlikkust, kriitilist mõtlemist ja toimetulekuvõimet; |
| --- | --- |

10.

| 11. | noorsootöö aitab arendada pädevusi konfliktide ennetamise valdkonnas; |
| --- | --- |

11.

| 12. | noorsootöö pakub võimalusi ühiskonnaelus ja poliitikas osalemiseks, pakkudes teavet otsuste tegemise protsesside kohta ja juurdepääsu poliitilist vastutust omavatele isikutele ning rakendades demokraatlikke struktuure noorsootöö tegevustes aktiivse osalemise kaudu. Selline vabatahtlik osalemine austusel põhinevas informaalses keskkonnas võib aidata kujundada noorte pagulaste ja muude kolmandate riikide kodanike positiivset identiteeditaju ja kuuluvustunnet ning anda neile võimaluse aidata kaasa positiivsete muutuste elluviimisele ühiskonnas; |
| --- | --- |

12.

| 13. | noorte toetamiseks ja nende tegevuste mitmekesistamiseks peaksid noorsootöötajad tegema tihedat koostööd teiste osalejatega ning huvirühmadega kohalikul tasandil. Teabe jagamise, võrgustike loomise ja koostöö kaudu saab noorsootöö luua noorte jaoks individuaalseid võimalusi pääseda juurde teistele valdkondadele, näiteks formaalsele haridusele, tööturule, eluasemele või tervishoiule. Noorte innustamine kasutama neid võimalusi juurdepääsu saamiseks teistesse valdkondadesse on erilise tähtsusega noorte pagulaste ja muude kolmandate riikide kodanikega tehtava noorsootöö jaoks; |
| --- | --- |

13.

RÕHUTAB, ET NÕUDMISED NOORSOOTÖÖLE ON JÄRGMISED

A.   Teadmised ja koolitus

Selleks et luua pikaajalised suhted noortega, sealhulgas noorte pagulaste ja muude kolmandate riikide kodanikega, vajavad noorsootöötajad konkreetseid teadmisi, oskusi ja pädevusi; samuti on vaja eriteadmisi saatjata alaealistega tegelemiseks; teadmised, meetodid ja koolitus peavad põhinema kultuuridevahelisel teadlikkusel ja arutelul ning neid peab vastavalt muutuvatele vajadustele ja arusaamadele järjepidevalt hindama ja ajakohastama;

B.   Stabiilne raamistik ja keskkonnad

Õigushüvede stabiilne raamistik, jätkusuutlikud keskkonnad ja vahendid, mis vastavad kohaliku, piirkondliku ja riikliku noorsootöö normidele; see hõlmab turvalisi keskkondi ning noorte pagulaste ja muude kolmandate riikide kodanike võimalusi osaleda kaasavates noorsootöö tegevustes;

C.   Poliitikameetmed

Poliitikameetmed, mis võimaldavad ja toetavad noorte, sealhulgas noorte pagulaste ja muude kolmandate riikide kodanike iseseisvust ning nende aktiivset demokraatlikku osalemist poliitika kujundamises;

D.   Võrgustike loomine ja teadustöö

Väga olulised on noorsootöötajate ja noorte huvirühmade vahelised temaatilised ja valdkondadeülesed kontaktid ja vahetused, nii vahetus suhtlemises kui ka internetis. Selleks et meetodeid ja seonduvaid poliitikaid pidevalt parandada, on vaja erapooletut ja kvaliteetset teavet sihtrühma vajaduste ja poliitikavaldkonna arengute kohta;

KUTSUB LIIKMESRIIKE ÜLES, AUSTADES SAMAS SUBSIDIAARSUSE PÕHIMÕTET NING HÕLMATES VAJADUSE KORRAL PIIRKONDLIKKU JA KOHALIKKU TASANDIT, TEGEMA JÄRGMIST

A.   „Teadmiste ja koolituse“ parandamiseks

| 1. | soodustama noorte pagulaste ja muude kolmandate riikide kodanikega tegelevate erinevate sektorite heade tavade näidete kaardistamist ja levitamist, tunnistades nende heade tavade panust konfliktide ennetamisse; |
| --- | --- |

1.

| 2. | andma noorsootöötajatele piisavad vahendid, et saada teavet ja koolitust sellistes küsimustes nagu inimõigused, rände- ja varjupaigamenetluste riiklikud ja kohalikud õigusraamistikud, asjaomased keeled, muud kohalikud kultuurid, kultuuridevaheline dialoog, emotsionaalne tervis ja heaolu, samuti turvalisus, julgeolek ja teave psühholoogilise toe kättesaadavuse kohta noortele ja noorsootöötajatele jne; |
| --- | --- |

2.

| 3. | andma teavet integratsiooniprotsesse ja uusi rollimudelialgatusi käsitlevate positiivsete narratiivide kohta, tunnistades, et integratsioon algab esimesel saabumise päeval ja see on kahesuunaline protsess noorte pagulaste ja muude kolmandate riikide kodanike ning samuti vastuvõtva riigi ühiskonna jaoks. Esimesest päevast algav teavitusprotsess võiks alata teemadega, mis on seotud Euroopa väärtuste, inimõiguste, demokraatlike väärtuste ja soolise võrdõiguslikkuse küsimustega; |
| --- | --- |

3.

| 4. | looma noortele pagulastele ja muudele kolmandate riikide kodanikele ning noorsootöötajatele asjakohaseid vastastikuse koolituse ja nõustamise võimalusi; |
| --- | --- |

4.

| 5. | suurendama noorsootöötajate suutlikkust tugevdada (nii nende enda kui ka sihtrühmade) vastupanuvõimet ning lihtsustama noorte pagulaste ja muude kolmandate riikide kodanike ning noorsootöötajate heaolu ja vaimse tervise parandamiseks nende juurdepääsu esmasele psühhosotsiaalsele toele; |
| --- | --- |

5.

| 6. | koolitama noorsootöötajaid võrdsetel alustel kultuuridevahelise dialoogi hõlbustamiseks kohaliku elanikkonna ning noorte pagulaste ja muude kolmandate riikide kodanike vahel; see hõlmab oskusi tulla toetavalt ja austavalt toime keerukate vestlustega ning maandada või lahendada konflikte demokraatlike meetoditega; |
| --- | --- |

6.

| 7. | uurima võimalusi luua formaalse ja/või mitteformaalse koolituse lähenemisviisid noorsootöötajate jaoks, kes töötavad aktiivselt noorte pagulaste ja muude kolmandate riikide kodanikega; edukas osalemine võiks tuua kaasa mingis vormis tunnustamise/sertifitseerimise. |
| --- | --- |

7.

B.   „Stabiilse raamistiku ja keskkondade“ tagamiseks ja laiendamiseks

| 8. | toetama igat liiki noorsootööd, et see jõuaks noorte pagulaste ja muude kolmandate riikide kodanikeni, et anda neile juurdepääs kodanikuühiskonna tegevustele ja võimaluse korral kaasata nad sellesse aktiivsete osalejate ja partneritena; |
| --- | --- |

8.

| 9. | toetama olemasolevaid ning edukates kaasamisprotsessides aktiivseid noorteorganisatsioone ja noorte algatusi, mida juhivad noored pagulased ja muud kolmandate riikide kodanikud, ning muutma need nähtavaks; |
| --- | --- |

9.

| 10. | looma sidemeid olemasolevate noorteorganisatsioonide, noorteklubide ja teenuste vahel, kellel on juba head kontaktid, teadmised ja kogemused noorte pagulaste ja muude kolmandate riikide kodanikega töötamises, ning looma asjaomaste osaliste võrgustiku; |
| --- | --- |

10.

| 11. | looma noortele pagulastele ja muudele kolmandate riikide kodanikele võimalusi aktiivseks osalemiseks kõikides olemasolevates kohalikes, piirkondlikes, riiklikes ja Euroopa noorteprogrammides; |
| --- | --- |

11.

| 12. | toetama kohalike ürituste ja projektide organiseerimist, mis toovad esile kohaliku elanikkonna (sõltumata nende päritolust) võimed ja anded; |
| --- | --- |

12.

| 13. | võimestama noorsootöö struktuure, kui see on võimalik ja vajalik, et need toimiksid toetava sidemena avalike teenuste, kohaliku elanikkonna ning noorte pagulaste ja muude kolmandate riikide kodanike vahel. Seepärast peaksid pädevad ametiasutused tegema järgmist:






  a) | edendama programme, tegevusi ja projekte, mis võitlevad eelarvamuste ja stereotüüpide vastu ning käsitlevad kohaliku elanikkonna võimalikke hirme; |
| --- | --- | --- |

13.

a)

edendama programme, tegevusi ja projekte, mis võitlevad eelarvamuste ja stereotüüpide vastu ning käsitlevad kohaliku elanikkonna võimalikke hirme;

| b) | edendama kultuuride- ja religioonidevahelist dialoogi, toetades seda ja muutes selle nähtavaks; |
| --- | --- |

b)

edendama kultuuride- ja religioonidevahelist dialoogi, toetades seda ja muutes selle nähtavaks;

| c) | tegema nähtavaks head uudised ja positiivsed narratiivid; |
| --- | --- |

c)

tegema nähtavaks head uudised ja positiivsed narratiivid;

| d) | looma programme, tegevusi ja projekte, millega suurendada teadlikkust nii kohalike vastuvõtvate ühiskondade kui ka noorte pagulaste ja muude kolmandate riikide kodanike päritolupiirkondade kultuurist, väärtustest ja kommetest; |
| --- | --- |

d)

looma programme, tegevusi ja projekte, millega suurendada teadlikkust nii kohalike vastuvõtvate ühiskondade kui ka noorte pagulaste ja muude kolmandate riikide kodanike päritolupiirkondade kultuurist, väärtustest ja kommetest;

| e) | looma turvalisi keskkondi, kus kohalik kogukond, sealhulgas noored pagulased ja kolmandate riikide kodanikud saavad pidada vastastikku austavat dialoogi, et käsitleda ja/või vältida diskrimineerimist, ksenofoobiat ning rassistlikke ja antisemiitlikke seisukohti ja/või nende vastu võidelda. Asjakohasel juhul võib nendes turvalistes keskkondades toimuvaid tegevusi tutvustada teabe- ja kommunikatsioonivahendite kaudu; |
| --- | --- |

e)

looma turvalisi keskkondi, kus kohalik kogukond, sealhulgas noored pagulased ja kolmandate riikide kodanikud saavad pidada vastastikku austavat dialoogi, et käsitleda ja/või vältida diskrimineerimist, ksenofoobiat ning rassistlikke ja antisemiitlikke seisukohti ja/või nende vastu võidelda. Asjakohasel juhul võib nendes turvalistes keskkondades toimuvaid tegevusi tutvustada teabe- ja kommunikatsioonivahendite kaudu;

| f) | toetama ja tunnustama kõikide protsessis osalejate (nii valitsusorganisatsioonide kui ka valitsusväliste organisatsioonide või eraalgatuste) panust; |
| --- | --- |

f)

toetama ja tunnustama kõikide protsessis osalejate (nii valitsusorganisatsioonide kui ka valitsusväliste organisatsioonide või eraalgatuste) panust;

| 14. | looma vastuvõtustruktuurides või pagulaste vastuvõtukeskustes turvalisi, lapse- ja noortesõbralikke keskkondi, võttes arvesse lapse ja noorte huvidest lähtumise põhimõtet. Nende keskkondade eest peaksid vastutama noorsootöötajad, kellel on piisavad oskused koostööks muude valdkondade spetsialistidega, et vastuvõtva ühiskonna eeskirjade ja väärtuste ning noorte pagulaste ja kolmandate riikide kodanike vajaduste ja päritolu tundmaõppimine saaks alata juba esimesel päeval; |
| --- | --- |

14.

C.   „Poliitikameetmete“ tõhustamiseks

| 15. | töötama vajaduse korral välja strateegiaid ja raamistikke noorte pagulaste ja muude kolmandate riikide kodanike võimestamiseks ja integreerimiseks, et võimaldada neil saada aktiivseteks ühiskonnaliikmeteks, samuti julgustades ja toetades neid saama noorsootöötajateks; selleks võib neile pakkuda koolitusvõimalusi demokraatlike väärtuste, soolise võrdõiguslikkuse ja osaluse küsimustes, samuti võimaldada juurdepääsu aktiivsele sotsiaalsele ja poliitilisele osalemisele. Koolitus peaks hõlmama arutelu vastuvõtva riigi ja päritoluriigi süsteemi ja väärtuste sarnasuste ja erinevuste üle; |
| --- | --- |

15.

| 16. | püüdma luua integratsiooniprotsessi erinevate osade vahel selge koostööraamistik, milles määratletakse ja väärtustatakse kõikide kaasatud sektorite, sealhulgas noorte pagulaste ja muude kolmandate riikide kodanike juhitud kodanikuühiskonna noorteorganisatsioonide rollid ja sünergiad; |
| --- | --- |

16.

D.   „Võrgustike loomisse ja teadustöösse“ panustamiseks

| 17. | toetama dialoogi algatamist noorsootöötajate ja muude erineva taustaga ja muude valdkondade spetsialistidega, kes puutuvad kokku noorte pagulaste ja muude kolmandate riikide kodanikega, et teha kindlaks põhiprobleemid ja võimalused koostööks ning uurima, millist rolli võiks noorsootöö nendes poliitikavaldkondades etendada suutlikkuse suurendamisel, tagades samal ajal, et noorsootöö ja õiguslikku staatust käsitlevate otsuste täitmine jäävad eraldiseisvaks; |
| --- | --- |

17.

| 18. | looma valdkonnaüleseid võrgustikke või partnerlusi ja korraldama seminare või konverentse, kus erinevate valdkondade poliitikakujundajad, noorsootöötajad ja noored, sealhulgas noored pagulased ja muude kolmandate riikide kodanikud saaksid kohtuda ja astuda dialoogi; |
| --- | --- |

18.

| 19. | toetama teadusuuringute projekte ja tõenduspõhist noorsootööd rändega seotud küsimuste valdkonnas; |
| --- | --- |

19.

KUTSUB EUROOPA KOMISJONI ÜLES

A.   „Teadmiste ja koolituse“ parandamiseks

| 1. | kaardistama teabe ja koolitusvajadused Euroopa noorsootöö sektoris ja andma võimalusi vahetada (nii vahetult kui ka internetis) Euroopa tasandil teavet ja kogemusi, muu hulgas inimõiguste ja varjupaigaküsimustes, kultuuridevahelise dialoogi, asjaomaste keelte ja toimetulekuvõime suurendamise osas; |
| --- | --- |

1.

| 2. | tõhustama võimalusi noorte pagulaste ja muude kolmandate riikide kodanike ning samuti erineva taustaga noorsootöötajate vastastikuseks nõustamiseks, õppimiseks ja koolituseks, andes neile võimalusi keeleõppeks ja võimestumiseks, samuti juurdepääsu formaalsele, mitteformaalsele ja informaalsele õppele ja liikuvusprogrammidele; |
| --- | --- |

2.

| 3. | leidma, toetama ja levitama jätkuvalt liidu tasandil olemasolevaid ja uuenduslikke vahendeid, meetodeid ja häid noorsootöö tavade näiteid kõikides rändega seotud küsimustega tegelevates valdkondades; |
| --- | --- |

3.

B.   „Stabiilse raamistiku ja keskkondade“ tagamiseks ja laiendamiseks

| 4. | astuma samme, et tagada noorte pagulaste ja muude kolmandate riikide kodanike aktiivne osalemine praegustes ja tulevastes Euroopa programmides; |
| --- | --- |

4.

| 5. | jätkuvalt edendama ja toetama sektoriüleseid partnerlusi ja algatusi, eelkõige noorsootöö pakkujate, haridus- ja koolitusasutuste, sotsiaal- ja tööhõiveasutuste ning sotsiaalpartnerite vahel, kes toetavad noori, sealhulgas noori pagulasi ja muid kolmandate riikide kodanikke eluks vajalike oskuste omandamisel ja arendamisel; |
| --- | --- |

5.

C.   „Poliitikameetmete“ tõhustamiseks

| 6. | edendama ja toetama veelgi sektoriülest lähenemisviisi noorte, sealhulgas noorte pagulaste ja muude kolmandate riikide kodanike toetamisel, et arendada nende andeid ning omandada ja arendada vajalikud pädevused, et hõlbustada nende edukat üleminekut täiskasvanuikka, kodanikuaktiivsusesse ja tööellu; |
| --- | --- |

6.

| 7. | andma kättesaadavat teavet küsimustes, kus noorte, eelkõige noorte pagulaste ja muude kolmandate riikide kodanike praegune olukord ei pruugi olla kooskõlas lapse õiguste konventsiooni ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga; ning soovitama vajaduse korral meetmeid olukorra parandamiseks; |
| --- | --- |

7.

D.   „Võrgustike loomisse ja teadustöösse“ panustamiseks

| 8. | suurendama toetust sektoriteülese dialoogi ja võrgustike loomise võimalustele Euroopa tasandil (veebipõhised vahendid, seminarid, konverentsid), et võimaldada noorsootöötajatele, huvirühmadele ja partneritele suutlikkuse suurendamist rändega seotud küsimustes; |
| --- | --- |

8.

| 9. | kasutama ELi tasandi dialoogivahendeid (näiteks Euroopa noorsoostrateegia ja Euroopa noorte dialoog, nagu on kirjeldatud komisjoni teatises „Kaasamine, ühendamine ja mõjuvõimu suurendamine“), et luua huvirühmadele arvamuste vahetamise ja koostöö võimalused rändega seotud küsimuste valdkonnas; |
| --- | --- |

9.

| 10. | toetama Euroopa teadusuuringute ja andmete hindamise vahendeid tõenduspõhise noorsootöö jaoks rändega seotud küsimuste valdkonnas. |
| --- | --- |

10.

---

(1)  ELT C 115, 9.5.2008, lk 13. Vt artikli 165 lõige 2, endine EÜ asutamislepingu artikkel 149.

(2)  ELT C 115, 9.5.2008, lk 13. Vt artikli 79 lõige 4, endised EÜ asutamislepingu artikli 63 punktid 3 ja 4.

(3)  EÜT C 364, 18.12.2000, lk 1.

(4)  ELT C 311, 19.12.2009, lk 1.

(5)  ELT C 417, 15.12.2015, lk 1.

(6)  Strateegia „Euroopa 2020“, 3.3.2010,

http://ec.europa.eu/eu2020/pdf/COMPLET%20EN%20BARROSO%20%20%20007%20-%20Europe%202020%20-%20EN%20version.pdf

(7)  ELT C 202, 7.6.2016, lk 389.

(8)  Pariisi 17. märtsi 2015. aasta deklaratsioon, http://ec.europa.eu/education/news/20150316-paris-education_en

(9)  https://rm.coe.int/1680702b6e

(10)  COM(2016) 377 final, 7.6.2016

(11)  COM(2017) 211 final, 12.4.2017.

(12)  7775/17, 3.4.2017.

(13)  „Noorsootöötaja“ mõiste vastavalt määratlusele, mis on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määruses (EL) nr 1288/2013, millega luuakse „Erasmus+”: liidu haridus-, koolitus-, noorte- ja spordiprogramm ning tunnistatakse kehtetuks otsused nr 1719/2006/EÜ, nr 1720/2006/EÜ ja nr 1298/2008/EÜ (ELT L 347, 20.12.2013, lk 50).

(14)  Kooskõlas nõukogu 2009. aasta novembri resolutsiooniga Euroopa noortevaldkonnas tehtava koostöö uuendatud raamistiku (2010–2018) kohta (ELT C 311, 19.12.2009, lk 1).

(15)  Euroopa Nõukogu, noorsootöö standardid, https://www.coe.int/en/web/youth/youth-work1

(16)  „Noored pagulased ja muud kolmandate riikide kodanikud“ on käesolevate nõukogu järelduste tähenduses ning rände- ja pagulasküsimuste kontekstis kuni 30aastased noored naised ja mehed, kes elavad seaduslikult mõnes ELi liikmesriigis.

(17)  ELT C 327, 4.12.2010, lk 1.

(18)  www.ed.ac.uk/education/rke/making-a-difference/understanding-value-of-universal-youth-work

(19)  www.ed.ac.uk/education/rke/making-a-difference/understanding-value-of-universal-youth-work

(20)  Tuginedes järgmisele teabele: National Occupational Standards for Youth Work Scotland, Lifelong Learning UK, www.youthworkessentials.org/up-running/what-is-youth-work.aspx

(21)  National Occupational Standards for Youth Work Scotland, Lifelong Learning UK, www.youthworkessentials.org/up-running/what-is-youth-work.aspx

---

Euroopa Komisjon

| 7.12.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 441/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 441/11

---

Euro vahetuskurss (1)

6. detsember 2018

(2018/C 441/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1351 |
| JPY | Jaapani jeen | 128,04 |
| DKK | Taani kroon | 7,4635 |
| GBP | Inglise nael | 0,88930 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2355 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1304 |
| ISK | Islandi kroon | 138,40 |
| NOK | Norra kroon | 9,7028 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,890 |
| HUF | Ungari forint | 323,75 |
| PLN | Poola zlott | 4,2881 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6548 |
| TRY | Türgi liir | 6,0947 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5745 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5229 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,8669 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6517 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5560 |
| KRW | Korea vonn | 1 273,03 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,9797 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8239 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3965 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 481,65 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7271 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,012 |
| RUB | Vene rubla | 75,9421 |
| THB | Tai baat | 37,282 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,4370 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,3643 |
| INR | India ruupia | 80,4950 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1351

JPY

Jaapani jeen

128,04

DKK

Taani kroon

7,4635

GBP

Inglise nael

0,88930

SEK

Rootsi kroon

10,2355

CHF

Šveitsi frank

1,1304

ISK

Islandi kroon

138,40

NOK

Norra kroon

9,7028

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,890

HUF

Ungari forint

323,75

PLN

Poola zlott

4,2881

RON

Rumeenia leu

4,6548

TRY

Türgi liir

6,0947

AUD

Austraalia dollar

1,5745

CAD

Kanada dollar

1,5229

HKD

Hongkongi dollar

8,8669

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6517

SGD

Singapuri dollar

1,5560

KRW

Korea vonn

1 273,03

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,9797

CNY

Hiina jüaan

7,8239

HRK

Horvaatia kuna

7,3965

IDR

Indoneesia ruupia

16 481,65

MYR

Malaisia ringit

4,7271

PHP

Filipiini peeso

60,012

RUB

Vene rubla

75,9421

THB

Tai baat

37,282

BRL

Brasiilia reaal

4,4370

MXN

Mehhiko peeso

23,3643

INR

India ruupia

80,4950

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 7.12.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 441/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 441/12

---

Arvamus, mille ettevõtjate koondumistega tegelev nõuandekomitee esitas oma 20. juuni 2018. aasta koosolekul seoses juhtumit M.8451 – Tronox/Cristal käsitleva otsuse eelnõuga

Raportöör: Sloveenia

(2018/C 441/05)

Tehing

| 1. | Nõuandekomitee (7 liikmesriiki) nõustub komisjoni järeldusega, et kavandatav tehing on koondumine ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Toote- ja geograafiline turg

| 2. | Nõuandekomitee (7 liikmesriiki) nõustub sellega, kuidas komisjon on otsuse eelnõus määratlenud asjaomased toote- ja geograafilised turud seoses järgmisega:






  2.1. | paberlaminaadis kasutatav kloriidipõhine titaandioksiidpigment, |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

paberlaminaadis kasutatav kloriidipõhine titaandioksiidpigment,

| 2.2. | massiliselt kasutatav titaandioksiidpigment, |
| --- | --- |

2.2.

massiliselt kasutatav titaandioksiidpigment,

| 2.3. | titaani lähteained ja |
| --- | --- |

2.3.

titaani lähteained ja

| 2.4. | tsirkoon. |
| --- | --- |

2.4.

tsirkoon.

Konkurentsimõju hindamine

| 3. | Nõuandekomitee (7 liikmesriiki) nõustub komisjoni hinnanguga, et teatatud tehing, mida teatise esitanud pool algselt kavandas, põhjustab tõenäoliselt kooskõlastamata horisontaalse mõju, mis kahjustaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi paberlaminaadis kasutatava kloriidipõhise titaandioksiidpigmendi EMP turul. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Nõuandekomitee (7 liikmesriiki) nõustub komisjoni hinnanguga, mille kohaselt ei põhjusta teatatud tehing tõenäoliselt horisontaalset mõju, mis võiks märkimisväärselt takistada tõhusat konkurentsi järgmistel mõjutatud turgudel:






  4.1. | massiliselt (kattekihid ja plastid) kasutatava titaandioksiidpigmendi EMP turg või turud, |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

massiliselt (kattekihid ja plastid) kasutatava titaandioksiidpigmendi EMP turg või turud,

| 4.2. | kloriidipõhise titaani lähteainete ülemaailmne turg, |
| --- | --- |

4.2.

kloriidipõhise titaani lähteainete ülemaailmne turg,

| 4.3. | kloriidipõhise ilmeniidi ülemaailmne turg, |
| --- | --- |

4.3.

kloriidipõhise ilmeniidi ülemaailmne turg,

| 4.4. | loodusliku rutiili ülemaailmne turg, |
| --- | --- |

4.4.

loodusliku rutiili ülemaailmne turg,

| 4.5. | leukokseeni ülemaailmne turg ja |
| --- | --- |

4.5.

leukokseeni ülemaailmne turg ja

| 4.6. | tsirkooni ülemaailmne või EMP turg. |
| --- | --- |

4.6.

tsirkooni ülemaailmne või EMP turg.

| 5. | Nõuandekomitee (7 liikmesriiki) nõustub komisjoni hinnanguga, mille kohaselt ei põhjusta teatatud tehing mittehorisontaalseid mõjusid, mis võiksid märkimisväärselt takistada tõhusat konkurentsi turgudel, mida mõjutavad järgmised vertikaalselt mõjutatud seosed:






  5.1. | paberlaminaadis kasutatava kloriidipõhise titaandioksiidpigmendi EMP turg ja titaani lähteainete ülemaailmne või EMP turg, |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

paberlaminaadis kasutatava kloriidipõhise titaandioksiidpigmendi EMP turg ja titaani lähteainete ülemaailmne või EMP turg,

| 5.2. | leukokseeni ülemaailmne turg ja mõni tõenäolistest titaandioksiidpigmendi EMP turgudest ning |
| --- | --- |

5.2.

leukokseeni ülemaailmne turg ja mõni tõenäolistest titaandioksiidpigmendi EMP turgudest ning

| 5.3. | kloriidipõhise ilmeniidi ülemaailmne turg ja mõni tõenäolistest titaandioksiidpigmendi EMP turgudest. |
| --- | --- |

5.3.

kloriidipõhise ilmeniidi ülemaailmne turg ja mõni tõenäolistest titaandioksiidpigmendi EMP turgudest.

Kohustused

| 6. | Nõuandekomitee (7 liikmesriiki) nõustub komisjoni hinnanguga, mille kohaselt teatise esitanud poole 1. juunil 2018 pakutud lõplikud kohustused kõrvaldavad komisjoni tuvastatud konkurentsiprobleemid seoses paberlaminaadis kasutatava kloriidipõhise titaandioksiidpigmendi EMP turuga. |
| --- | --- |

6.

Kokkusobivus siseturuga

| 7. | Nõuandekomitee (7 liikmesriiki) nõustub komisjoniga, et seetõttu tuleb teatatud tehing tunnistada siseturuga ja EMP lepingu toimimisega kokkusobivaks vastavalt ühinemismääruse artikli 2 lõikele 2 ja artikli 8 lõikele 2 ning EMP lepingu artiklile 57. |
| --- | --- |

7.

---

| 7.12.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 441/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 441/13

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

(M.8451 – Tronox/Cristal)

(2018/C 441/06)

Sissejuhatus

| 1. | 15. novembril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (edaspidi „ühinemismäärus“) artiklile 4 vastava ning artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille kohaselt ettevõtja Tronox Limited (edaspidi „Tronox“ või „teatise esitanud pool“) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja The National Titanium Dioxide Company Ltd (edaspidi „Cristal“) titaandioksiidiga seotud äritegevuse üle aktsiate või osade ostu teel (edaspidi „kavandatav tehing“). Käesolevas lõpparuandes viidatakse ettevõtjatele Tronox ja Cristal koos kui pooltele. |
| --- | --- |

1.

Menetlus

| 2. | Komisjoni uurimise esimeses etapis tekkis tõsiseid kahtlusi kavandatava tehingu kokkusobivuses siseturu ja EMP turu toimimisega. 20. detsembril 2017 võttis komisjon vastavalt ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punktile c vastu menetluse algatamise otsuse, millele Tronox vastas 8. jaanuaril 2018. |
| --- | --- |

2.

| 3. | 19. jaanuaril 2018 võttis komisjon Tronoxi taotlusel vastu otsuse, millega pikendati lõpliku otsuse tegemise tähtaega käesolevas juhtumis kümne tööpäeva võrra. |
| --- | --- |

3.

| 4. | 22. veebruaril 2018 võttis komisjon ühinemismääruse artikli 11 lõike 3 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 802/2004 artikli 9 lõike 1 alusel vastu otsuse, peatades ühinemismääruse artikli 10 lõikes 3 osutatud tähtaja alates 20. veebruarist 2018. Tähtaja peatamine lõppes 27. veebruaril 2018 pärast seda, kui teatise esitanud pool oli esitanud nõutava teabe. |
| --- | --- |

4.

| 5. | 14. märtsil 2018 kutsus komisjon kokku ülevaatekohtumise, et teavitada teatise esitanud poolt II etapi turu-uuringu esialgsetest tulemustest. |
| --- | --- |

5.

| 6. | 16. märtsil 2018 võttis komisjon vastu vastuväited, mis edastati teate esitanud poolele samal päeval. Vastuväidete kohaselt takistaks kavandatud tehing märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühinemismääruse artikli 2 lõike 3 ja EMP lepingu artikli 57 tähenduses: i) kooskõlastamata mõju tulemusena EMP turul, kus müüakse paberlaminaadis kasutatavat kloriidipõhist titaandioksiidipigmenti; ja ii) kooskõlastatud mõju tulemusena EMP turgudel, kus müüakse kattematerjalides ja plastides (ja nende võimalikes allrühmades) kasutatavat rutiili, ning EMP turul, kus müüakse paberlaminaadis kasutatavat kloriidipõhist titaandioksiidipigmenti. Komisjoni esialgse järelduse kohaselt ei olnud teatatud koondumine seega kokkusobiv siseturu ega EMP lepingu toimimisega. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Teatise esitanud poolele võimaldati juurdepääs toimikule 19. märtsil 2018 ja seejärel jooksvalt. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Seejärel esitas teatise esitanud pool mitmes e-kirjas konkurentsi peadirektoraadile päringuid edasise juurdepääsu kohta komisjoni toimikus sisalduvatele teatavatele dokumentidele. Pärast teatise esitanud poole kaebusi ebapiisava juurdepääsu kohta võimaldas konkurentsi peadirektoraat lisajuurdepääsu mõnedele kõnealustest dokumentidest. |
| --- | --- |

8.

| 9. | 16. aprillil 2018 sain pooltelt e-kirja, milles juhiti minu tähelepanu kaitseõiguse küsimustele, paludes minult eelkõige vastavalt pädevust käsitleva otsuse artiklile 7 lisajuurdepääsu andmist teatavale konkreetsele teabele. Vastusena sellele palusin esialgu konkurentsi peadirektoraadil poolte taotluse (uuesti) läbi vaadata. 18. aprillil 2018 andis konkurentsi peadirektoraat lisajuurdepääsu osale nõutud teabest ja 25. aprillil 2018 teavitasid pooled mind, et nad ei nõua enam juurdepääsu oma taotluse ülejäänud osale. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Tunnistasin kaks ettevõtjat, mõlemad Tronoxi ja Cristali kliendid, käesolevas menetluses huvitatud kolmandateks isikuteks. Mõlemale huvitatud kolmandale isikule esitati vastuväidete mittekonfidentsiaalne versioon ja neile määrati oma vastuste esitamiseks tähtaeg. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ametlik suuline ärakuulamine toimus 10. aprillil 2018 ning sellest võtsid osa pooled ning välised õigus- ja majandusnõustajad, asjakohased komisjoni talitused ning kolme liikmesriigi (Belgia, Saksamaa ja Ühendkuningriik) konkurentsiasutuste esindajad ja EFTA järelevalveamet. Ametlikul suulisel ärakuulamisel ei osalenud kumbki käesolevas menetluses huvitatud kolmandaks isikuks tunnistatud isikutest. |
| --- | --- |

11.

| 12. | 24. aprillil 2018 pikendas komisjon teatise esitanud poole taotlusel oma lõppotsuse tähtaega kümne tööpäeva võrra, et hõlbustada parandusmeetmeid käsitlevaid arutelusid. |
| --- | --- |

12.

Otsuse eelnõu

| 13. | 16. mail 2018 esitas teavitanud pool kohustuste esimese paketi. Seetõttu pikendati taas läbivaatamistähtaega vastavalt ühinemismääruse artikli 10 lõike 3 esimesele lõigule. Kohustuste turu-uuringust pärineva tagasiside põhjal esitas teatanud pool 1. juunil 2018 kohustuste lõpliku paketi (edaspidi „lõplikud kohustused“). |
| --- | --- |

13.

| 14. | Otsuse eelnõus teeb komisjon järelduse, et kavandatav tehing takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi paberlaminaadis kasutatava kloriidipõhise titaandioksiidipigmendi EMP turul ühinemismääruse artikli 2 lõike 3 ja EMP lepingu artikli 57 tähenduses kooskõlastamata mõju tulemusena. Otsuse eelnõus leitakse, et lõplikud kohustused on sobivad ja piisavad, et kõrvaldada tõhusa konkurentsi märkimisväärne takistamine, mis kavandatava tehinguga kaasneks. Lõplike kohustustega muudetakse kavandatav tehing seega siseturu ja EMP lepinguga kokkusobivaks. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Olen otsuse eelnõu otsuse 2011/695/EL artikli 16 lõike 1 kohaselt läbi vaadanud ning järeldan, et see käsitleb ainult vastuväiteid, mille kohta pooltele on antud võimalus oma seisukohad teatavaks teha. |
| --- | --- |

15.

Kokkuvõte

| 16. | Kokkuvõttes leian, et käesoleva juhtumi puhul on pooled saanud oma menetlusõigusi tõhusalt rakendada. |
| --- | --- |

16.

Brüssel, 22. juuni 2018

Joos STRAGIER

---

(1)  Vastavalt Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011. aasta otsuse 2011/695/EL (ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 16 ja 17 (ELT L 275, 20.10.2011, lk 29) (edaspidi „pädevust käsitlev otsus“).

1

---

| 7.12.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 441/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 441/15

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

4. juuli 2018,

millega koondumine tunnistatakse kokkusobivaks siseturuga ja EMP lepingu toimimisega

(juhtum M.8451 – Tronox/Cristal)

(teatavaks tehtud numbri C(2018) 4120 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 441/07)

Vastavalt nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle, (1)
  eriti selle artikli 8 lõikele 2, võttis komisjon 4. juulil 2018. aastal vastu otsuse koondumisjuhtumi kohta. Otsuse mittekonfidentsiaalne täisversioon on juhtumi autentses keeles kättesaadav konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

I.   POOLED

| (1) | 15. novembril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (edaspidi „ühinemismäärus“) artiklile 4 vastava ning artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille kohaselt Austraalia ettevõtja Tronox Limited (edaspidi „Tronox“) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saudi Araabia ettevõtja The National Titanium Dioxide Company Ltd (edaspidi „Cristal“) kogu titaandioksiidiga seotud äritegevuse üle aktsiate või osade ostu teel (edaspidi „tehing“) (2). Tronoxit nimetatakse käesolevas kokkuvõttes ka teatise esitanud pooleks ning Tronoxit ja Cristalit koos nimetatakse poolteks. Kavandatava tehingu tulemusena tekkivat ettevõtjat nimetatakse ühinenud üksuseks. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Tronox tegutseb anorgaaniliste mineraalide, kaasa arvatud titaani lähteainete ja tsirkooni kaevandamise ning titaandioksiidpigmendi tootmise valdkonnas. Tronoxil on kaks peamist tegevusvaldkonda: i) titaandioksiidpigment ning ii) elektrolüütilised ja erikemikaalid, millest üksnes esimene on tehingu seisukohalt oluline. 1. septembrini 2017 tegutses Tronox ka leeliskemikaalide valdkonnas, kuid on selle tegevusvaldkonna müünud nüüdseks ettevõtjale Genesis Energy LP. Tronox on noteeritud New Yorgi börsil. Selle suurimal aktsionäril Exxarol ei ole ettevõtja üle kontrolli. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Cristal tegutseb samuti titaani lähteainete ja tsirkooni kaevandamise ning titaandioksiidpigmendi tootmise valdkonnas. Cristal on eraettevõte, mille aktsionärid on Tasnee (börsil noteeritud Saudi Araabia aktsiaselts), Gulf Investment Corporation (ettevõtja, mille omanikud on Pärsia lahe koostöönõukogu kuus riiki) ja üksikisik. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Tronox ja Cristal on kaks viiest peamisest ülemaailmsest titaandioksiidpigmendi tootjast. Neile mõlemale kuuluvad ka mineraalsoolade kaevandused, millest nad saavad titaani lähteaineid titaandioksiidpigmendi tootmiseks. Seetõttu on nad vertikaalselt integreeritud ning müüvad titaani lähteaineid ka teistele titaandioksiidpigmendi tootjatele ja teistele titaani lähteaineid kasutavatele tööstustele. |
| --- | --- |

(4)

II.   TEHING

| (5) | Tehing toimuks aktsiate ülekandmisena, millele järgneb Cristali sisemine ümberkorraldamine. Tehingu tulemusena omandaks Tronox täieliku kontrolli Cristali titaandioksiidiga seotud äritegevuse üle. Tehing tooks seetõttu kaasa koondumise ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Tehing ei ole liidu seisukohalt oluline ühinemismääruse artikli 1 tähenduses. Kooskõlas ühinemismääruse artikli 4 lõikega 5 taotles teatise esitanud pool komisjonile üleandmist põhjusel, et juhtum on võimalik läbi vaadata vastavalt vähemalt kolme liikmesriigi konkurentsialastele õigusaktidele. Teatise esitanud pool esitas 29. märtsil 2017 põhjendatud ettepaneku, mille komisjon edastas samal päeval kõikidele liikmesriikidele. Ükski liikmesriik ei vaidlustanud taotlust 15 tööpäeva jooksul ning seetõttu loetakse koondumine vastavalt ühinemismääruse artikli 4 lõikele 5 liidu seisukohalt oluliseks ja sellest tuleb teatada. |
| --- | --- |

(6)

III.   MENETLUS

| (7) | 20. detsembril 2017 leidis komisjon I etapi turu-uuringu tulemusi (3) silmas pidades, et tehing äratab tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses siseturuga ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga (edaspidi „EMP leping“) seoses titaandioksiidpigmendi mitme turuga, ning võttis vastu otsuse, millega algatas menetluse vastavalt ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punktile c (4). |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Põhjaliku (II etapi) turu-uuringu käigus saatis komisjon teise ringi raames täpsemalt suunatud küsimustikud poolte konkurentidele titaandioksiidpigmendi tootmise valdkonnas ja titaandioksiidpigmenti ostvatele klientidele, kes tegutsevad kattekihtide, plastide ja paberlaminaadi tootmises. Lisaks pidas komisjon konverentsikõnesid poolte suurimate konkurentide ja mitme suure kliendiga igas kolmest laiast lõppkasutuse valdkonnast. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | 16. märtsil 2018 saatis komisjon teatise esitanud poolele vastuväited, milles esitas oma kahtlused. |
| --- | --- |

(9)

IV.   HINNANGU KOKKUVÕTE

| (10) | Poolte tegevus kattub titaandioksiidpigmendi tootmise, titaandioksiidi lähteainete kaevandamise ja tsirkooni tootmise valdkonnas. Kokkuvõte komisjoni järeldusest kõigi kolme valdkonna kohta on esitatud allpool. |
| --- | --- |

(10)

1.   Titaandioksiidpigment

1.1.   Turgude määratlemine

| (11) | Titaandioksiid on anorgaaniline kemikaal, mida kasutatakse mitmesuguste tööstus- ja tarbekaupade läbipaistvuse vähendamiseks, kirgastamiseks ja valgendamiseks. See on vajalik suure hulga lõppkasutuste puhul. Titaandioksiid võib olla kahes erinevas kristallilises vormis: rutiil ja anataas. Titaandioksiidi anataasivormi on võimalik toota ainult sulfaadipõhises protsessis, samas kui titaandioksiidi rutiilivormi on võimalik toota sulfaadi- või kloriidipõhises protsessis. Poolte tegevuse kattumine on seotud eranditult titaandioksiidi rutiilivormiga, kuna Tronox toodab titaandioksiidpigmenti ainult kloriidipõhist protsessi kasutades, mis tähendab, et tal ei ole võimalik toota titaandioksiidi anataasivormi pigmenti. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Komisjon on üldiselt seisukohal, et võib olla asjakohane jaotada titaandioksiidpigmendi tootmise turg vastavalt järgmisele: i) kristalliline vorm, ii) tootmisprotsess ja/või iii) titaandioksiidpigmendi kasutamine lõpptootes. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Komisjon teeb järelduse, et paberlaminaadis kasutatava eraldi kloriidipõhise titaandioksiidpigmendi turg on olemas, kuna paberlaminaadis kasutatavad titaandioksiidpigmendi kvaliteediklassid erinevad mujal kasutatavatest (nii masskasutus kui ka muu erikasutus). Lisaks ei ole paberlaminaadis kasutatavad sulfaadipõhised kvaliteediklassid rahuldav asendus kloriidipõhistele kvaliteediklassidele ning kloriidi- ja sulfaadipõhised kvaliteediklassid ei ole pakkumispoolel omavahel asendatavad. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Komisjon teeb lisaks järelduse, et titaandioksiidpigmendi massiliseks kasutuseks on olemas eraldi turg, mis hõlmab pigmendi lõppkasutust kattekihtides ja plastides. Komisjon teeb kõiki olemasolevaid tõendeid arvesse võttes ka järelduse, et titaandioksiidpigmendi rutiilivormi kloriidi- ja sulfaadipõhised masskasutuseks sobivad kvaliteediklassid kuuluvad ühele ja samale tooteturule. Küsimuse, kas lõppkasutuse alusel (masskasutuse raames) on võimalik määrata kindlaks eraldi kitsamad turud, võib jätta lahtiseks, kuna konkurentsimõju hindamise tulemus on mõlemal juhul sama. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Komisjon teeb järelduse, et kõik asjaomased titaandioksiidpigmendi ning selle võimalike allrühmade turud hõlmavad kogu EMPd. |
| --- | --- |

(15)

1.2.   Konkurentsimõju hindamine

| (16) | Komisjon on oma turu-uuringu tulemuste ja muu talle kättesaadava teabe alusel seisukohal, et teatatud koondumine takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi EMPs paberlaminaadis kasutatava kloriidipõhise titaandioksiidpigmendi turul, kuna sellel turul tegutsevate konkurentide arv väheneb neljalt kolmele. Tehing kõrvaldaks olulise konkurentsisurve ja ühendaks kaks lähedast konkurenti juba isegi väga kontsentreeritud turul, mida iseloomustab klientide vajadus mitme hankeallika järele ja asjaolu, et tarnijate hindade tõstmise võimet toetavad klientide raskused tarnijate vahetamisel, ning kõrged turule sisenemise ja laienemise tõkked Komisjon võtab arvesse ka tasakaalustava ostujõu puudumist, sulfaadipõhiste pigmentide naaberturgudelt tuleva konkurentsisurve puudumist ja koondumise tõenäolisi negatiivseid mõjusid seoses portfelli võimaliku ratsionaliseerimisega. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Komisjon teeb järelduse, et teatatud koondumine ei takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi titaandioksiidpigmendi turul või masskasutuse alamturul. Ühinenud üksusest ei saa nendel turgudel suurimat osalejat ja klientide vastused komisjoni turu-uuringule kinnitavad, et on mitu tugevat tarnijat, kes pakuvad poolte toodetele alternatiive. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Komisjon on ka hinnanud, kas tehing toob tõenäoliselt kaasa kooskõlastatud mõju ühele või mitmele EMP tõenäolisele titaandioksiidpigmendi turule, kuna tehingust mõjutatud turgudel on teatavad omadused, mis muudavad kooskõlastamise tõenäoliseks. Komisjon ei ole siiski leidnud piisavaid tõendeid järeldamaks, et tehing viiks tõenäoliselt kooskõlastamiseni titaandioksiidpigmendi ülejäänud peamiste tarnijate seas. Eelkõige ei ole võimalik kindlaks teha, et on olemas selge kese, mida tarnijad saaksid kasutada oma käitumise kooskõlastamiseks. |
| --- | --- |

(18)

1.3.   Tõhususe kasv

| (19) | Teatise esitanud pool väidab, et koondumine toob kaasa tõhususe märkimisväärse kasvu, mis kaalub üles võimaliku negatiivse mõju. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Komisjon on põhjalikult hinnanud kõiki teatise esitanud poole esitatud väiteid ja ei ole jõudnud järeldusele, et teatatud koondumine toob kaasa EMP klientidele märkimisväärset kasu andva tõhususe kasvu paberlaminaadis kasutatava kloriidipõhise titaandioksiidpigmendi turul. Lisaks ei ole teatise esitanud poole väidetud tõhususe kasv seoses tegeliku tootmisvõimsuse suurendamise, titaani lähteainete tootmise suurendamise ja muutuvkulude vähendamisega samuti piisavalt kontrollitavad ja/või ühinemisest tingitud. |
| --- | --- |

(20)

2.   Titaani lähteained

2.1.   Turu määratlemine

| (21) | Titaani lähteained on mineraalliivadest saadavad titaani sisaldavad mineraalid. Looduslikult esineva titaani lähteainete peamised kolm liiki on ilmeniit, leukokseen ja rutiil. Asjaomane turg võib olla üks tooteturg kõikide titaani lähteainete jaoks või eraldatud nende sobivuse alusel erinevate titaandioksiidpigmendi tootmise protsesside jaoks (eristades kloriidi- ja sulfaadipõhised titaani lähteained) või individuaalse titaani lähteaine liigi alusel. Käesolevas juhtumis võib titaani lähteainete täpse tooteturu liigituse jätta siiski lahtiseks, kuna teatatud koondumine ei too ühegi nimetatud tõenäolise piiritluse korral kaasa konkurentsiprobleeme titaani lähteainete turgudel. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Käesolevas juhtumis võib titaani lähteainete täpse geograafilise turu määratluse jätta samuti lahtiseks, kuna tehing ei too kaasa konkurentsiprobleeme, olenemata sellest, kas asjaomased titaani lähteainete turud piirduvad EMPga või on sellest laiemad. |
| --- | --- |

(22)

2.2.   Konkurentsimõju hindamine

| (23) | Nii Tronox kui ka Cristal tegelevad titaani lähteainete kaevandamisega, mida nad kasutavad sisemiselt laialdaselt titaandioksiidpigmendi tootmiseks, kuid mida nad müüvad ka kaubaturul. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Poolte tegevus titaani lähteainete valdkonnas ei mõjuta EMP turge ühegi tõenäolise tooteturu määratluse kohaselt. Võttes alternatiivse eeldusena aluseks ülemaailmse geograafilise turu, on komisjon mõjutatud turgudena kindlaks teinud (5) võimaliku ülemaailmse kloriidipõhise titaani lähteainete turu ja selle kolm võimalikku alamturgu, nimelt i) kloriidipõhise ilmeniidi ülemaailmne turg, ii) loodusliku rutiili ülemaailmne turg ja iii) leukokseeni ülemaailmne turg. |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Kuigi ühinenud üksus oleks kloriidipõhise titaani lähteainete suurim tootja, jääks tootmisturule endiselt mitu teist tugevat osalejat. Lisaks kinnitas turu-uuring, et pooled ei ole eriti lähedased konkurendid. Kuigi tehing viiks vältimatult ühe kloriidipõhise titaani lähteainete tarnija kõrvaldamiseni, ei käsitleta ilmselt Cristali ega Tronoxit kõige olulisema tarnijana. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Komisjon teeb seetõttu järelduse, et tehing ei takista tõenäoliselt märkimisväärselt tõhusat konkurentsi titaani lähteainete turul horisontaalse mõju tulemusena, olenemata turu täpsest määratlusest. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Koondumine toob ka kaasa mitu vertikaalset seost, kuna mõlemad pooled tegutsevad titaandioksiidpigmendi järgneval turul ja titaani lähteainete eelneval turul. Poolte ühine turuosa ületab [30–40] % paberlaminaadis kasutatava kloriidipõhise titaandioksiidpigmendi järgneval EMP turul ja kloriidipõhise ilmeniidi ja leukokseeni ülemaailmsel eelneval turul. Komisjon teeb siiski järelduse, et vertikaalsete mõjude tõttu ei vii need seosed tõhusa konkurentsi märkimisväärse takistamiseni. |
| --- | --- |

(27)

3.   Tsirkoon

3.1.   Turu määratlemine

| (28) | Tsirkoon on poolläbipaistev inertne tsirkooniumimineraal, mida sagedasti leidub ilmeniiti ja rutiili sisaldavates mineraalliivade maardlates ning mida seetõttu kaevandatakse üldjuhul nende titaani lähteainete kaassaadusena. Kuigi turuosalised üldjuhul tunnustavad kõrgema ja standardse kvaliteediklassi tsirkooni eristamist, teeb komisjon järelduse, et käesoleval juhul võib jätta turu täpse määratluse lahtiseks, kuna tehing ei too nendel turgudel tõenäolise tooteturu määratluse alusel kaasa konkurentsiprobleeme. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Käesolevas juhtumis võib lahtiseks jätta ka tsirkooni täpse geograafilise turu määratluse ülemaailmse või EMP turu vahel, kuna tehing ei too kaasa konkurentsiprobleeme kummagi tõenäolise geograafilise turu määratluse kohaselt. |
| --- | --- |

(29)

3.2.   Konkurentsimõju hindamine

| (30) | Ühinenud üksus oleks tsirkooniturul suuruselt üldjoontes võrreldav praeguse turuliidri Ilukaga. Lisaks jääb Rio Tinto teiseks suureks tarnijaks, samuti mitu väiksemat osalejat. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Turu-uuringu tulemused näitasid, et pooli ei tajuta sellel turul eriti lähedaste konkurentidena, et naaberturgudelt lähtub vähemalt mõningane konkurentsisurve ja mis kõige tähtsam – ülejäänud sõltumatud tsirkooni tarnijad jätkavad konkurentsisurve osutamist ühinenud üksusele. Komisjon on lisaks seisukohal, et tsirkooniturule sisenemise tõkked ei ole eriti kõrged. Komisjon teeb seetõttu järelduse, et tehing ei too kaasa tõhusa konkurentsi märkimisväärset takistamist tsirkooniturul, olenemata kasutatavast toote- või geograafilise turu täpsest määratlusest. |
| --- | --- |

(31)

V.   PARANDUSMEETMED

| (32) | Paberlaminaadis kasutatava kloriidipõhise titaandioksiidpigmendi EMP turul kindlaks tehtud konkurentsiprobleemide lahendamiseks on teatise esitanud pool teinud ettepaneku loobuda Tronoxi paberlaminaadi kvaliteediklassist (edaspidi „kohustused“). |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Kohustused hõlmavad ülemaailmset loobumist tootmistehnoloogiast ja Tronoxi paberlaminaadis kasutatava titaandioksiidpigmendi kvaliteediklassi kliendilepingutest. Tootmise üleandmine toimub üleminekuperioodi jooksul, mille käigus Tronox toodab selle kvaliteediklassi toodangut ostja nimel vastavalt ajutisele tarnelepingule. Kohustused hõlmavad ka eelnevalt heakskiidetud ostja tingimust, mis tähendab, et tehingut ei saa lõpule viia enne, kui komisjon on sobiva ostja heaks kiitnud. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Komisjon on pärast turukatset seisukohal, et loovutatava äritegevuse maht ja ajutise tarnelepingu tingimused on piisavad selleks, et tagada loovutatava äritegevuse tõhusaks konkurentsijõuks jäämine, tingimusel, et selle omandab sobiv ostja. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Kohustustes on sätestatud, et ostjal peavad olema tõendatud teadmised kloriidipõhise titaandioksiidi tootmises, kättesaadav tootmisvõimsus Tronoxiga sama kvaliteediklassi toodangu tootmiseks ning stiimul äritegevuse arendamiseks EMPs. Komisjon peab eraldi otsusega veel heaks kiitma sobiva ostja loovutatava äritegevuse jaoks, võttes aluseks teatise esitanud poole ettepaneku. |
| --- | --- |

(35)

VI.   KOKKUVÕTE

| (36) | Eespool nimetatud põhjustel teeb komisjon järelduse, et kohustustega muudetud koondumine, millele laienevad konkreetsed tingimused, kaasa arvatud komisjoni heakskiit loovutatava äritegevuse jaoks sobivale ostjale, ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi siseturul või selle olulises osas. |
| --- | --- |

(36)

| (37) | Seega tunnistatakse koondumine vastavalt ühinemismääruse artikli 2 lõikele 2 ja artikli 8 lõikele 2 ning EMP lepingu artiklile 57 kokkusobivaks siseturu ja EMP lepingu toimimisega, eeldusel, et täidetakse tingimused ja kohustused. |
| --- | --- |

(37)

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 438, 19.12.2017.

(3)  Kooskõlas EL ühinemiste kontrollimenetluste läbiviimise hea tava dokumendi punktiga 5.1 teavitati teatise esitanud poolt I etapi turu-uuringu tulemustest 6. detsembril 2017 toimunud ülevaatekohtumisel.

(4)  Kooskõlas ELi ühinemiste kontrollimenetluste läbiviimise hea tava dokumendi lõigetega 45 ja 46 esitas komisjon teatise esitanud poolele 21. detsembril 2017 mitu keskset dokumenti.

(5)  Müügi- ja/või tootmismahtude alusel.

---

| 7.12.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 441/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 441/20

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

30. november 2018,

mille kohaselt avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas taotlus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 artiklis 53 osutatud olulise muudatuse heakskiitmiseks järgmise nimetuse tootespetsifikaadis: „Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale“ (KGT)

(2018/C 441/08)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 50 lõike 2 punkti a koostoimes artikli 53 lõikega 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Itaalia esitas taotluse „Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale“ (KGT) tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmiseks kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 49 lõikega 4. |
| --- | --- |

(1)

Itaalia esitas taotluse „Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale“ (KGT) tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmiseks kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 49 lõikega 4.

| (2) | Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artiklile 50 vaatas komisjon kõnealuse taotluse läbi ja jõudis järeldusele, et see vastab nimetatud määruses sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artiklile 50 vaatas komisjon kõnealuse taotluse läbi ja jõudis järeldusele, et see vastab nimetatud määruses sätestatud tingimustele.

| (3) | Selleks et võimaldada vastulausete esitamist vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artiklile 51, tuleb registreeritud nimetuse „Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale“ (KGT) tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotlus, nagu on osutatud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 (2) artikli 10 lõike 1 esimeses lõigus, koos muudetud koonddokumendi ja viitega tootespetsifikaadi avaldamisele avaldada Euroopa Liidu Teatajas, |
| --- | --- |

(3)

Selleks et võimaldada vastulausete esitamist vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artiklile 51, tuleb registreeritud nimetuse „Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale“ (KGT) tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotlus, nagu on osutatud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 (2) artikli 10 lõike 1 esimeses lõigus, koos muudetud koonddokumendi ja viitega tootespetsifikaadi avaldamisele avaldada Euroopa Liidu Teatajas,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Registreeritud nimetuse „Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale“ (KGT) tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotlus, nagu on osutatud rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 artikli 10 lõike 1 esimeses lõigus, koos muudetud koonddokumendi ja viitega tootespetsifikaadi avaldamisele on esitatud käesoleva otsuse lisas.

Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artiklile 51 annab käesoleva otsuse avaldamine õiguse esitada vastuväiteid käesoleva artikli esimeses lõigus osutatud muudatuse suhtes kolmekuulise tähtaja jooksul alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 30. november 2018

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Phil HOGAN

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 13. juuni 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 668/2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36).

2

---

LISA

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE / KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlemine kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga.

„Vitellone bianco dell’Appennino centrale“

ELi nr: PGI-IT-1552-AM02 – 26.9.2017

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| Consorzio di tutela „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ |
| --- |
| Via delle Fascine, 4 |
| 06132 San Martino in Campo |
| Perugia (PG) |
| ITAALIA |
| info@vitellonebianco.it |

Consorzio di tutela „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“

Via delle Fascine, 4

06132 San Martino in Campo

Perugia (PG)

ITAALIA

info@vitellonebianco.it

Ühendusel Consorzio di tutela „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ on õigus esitada muutmistaotlus kooskõlas põllumajandus-, toiduainete- ja metsanduspoliitika ministeeriumi (Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali) 14. oktoobri 2013. aasta määruse nr 12511 artikli 13 lõikega 1.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Tootespetsifikaadi osad, mida muutmine hõlmab

| — | ☐ | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| — | ☐ | Geograafiline piirkond |
| — | ☐ | Päritolutõend |
| — | ☒ | Tootmismeetod |
| — | ☐ | Seos piirkonnaga |
| — | ☒ | Märgistus |
| — | ☒ | Muu: kontrolldokument; pakend; õigusalane ajakohastamine. |

—

☐

Toote nimetus

—

☒

Toote kirjeldus

—

☐

Geograafiline piirkond

—

☐

Päritolutõend

—

☒

Tootmismeetod

—

☐

Seos piirkonnaga

—

☒

Märgistus

—

☒

Muu: kontrolldokument; pakend; õigusalane ajakohastamine.

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☒ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena. |

—

☒

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline.

—

☐

Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena.

5.   Muudatus(ed)

Toote kirjeldus

Tootespetsifikaadi artikkel 5.4 ja koonddokumendi punkt 3.2

| 1. | Kvaliteedinäitajad, mis hõlmavad massi vähenemist kuumtöötlemisel (vähem kui 35 %) ja toote kõvadusastet (kuumtöödelduna) (vähem 2,5 kg/cm2), on välja jäetud.
  See muudatus tuleneb minimaalselt vajalikust ajast analüüside teostamiseks, mis tuleb tingimata teha laboratooriumis. Värske veiseliha, eriti teatud anatoomilised osad, on väga lühikese säilivusajaga toode.
  Rümbad peavad tapamajast väljuma hiljemalt 2 päeva jooksul pärast loomade tapmist, eeskätt seoses asjaoluga, et tapamajade külmkambrid on ette nähtud rümpade külmutamiseks ja mitte nende säilitamiseks või laagerdamiseks.
  Praegu saadetakse analüüside vastused välja tähtaja jooksul, mis ületab 7 päeva. See toob kaasa tõsised probleemid toodangu turustamisel ja sertifitseerimisel, kuna toote transportimine tükeldamiseks peab toimuma hiljemalt 48 tundi pärast looma tapmist; see tähtaeg ei vasta seega ajavahemikule, mis on vajalik analüüside tegemiseks. Teine võimalus on liigitada sertifitseeritud tooted ümber tavatoodeteks, mis toob kaasa olulise majandusliku kahju. |
| --- | --- |

1.

See muudatus tuleneb minimaalselt vajalikust ajast analüüside teostamiseks, mis tuleb tingimata teha laboratooriumis. Värske veiseliha, eriti teatud anatoomilised osad, on väga lühikese säilivusajaga toode.

Rümbad peavad tapamajast väljuma hiljemalt 2 päeva jooksul pärast loomade tapmist, eeskätt seoses asjaoluga, et tapamajade külmkambrid on ette nähtud rümpade külmutamiseks ja mitte nende säilitamiseks või laagerdamiseks.

Praegu saadetakse analüüside vastused välja tähtaja jooksul, mis ületab 7 päeva. See toob kaasa tõsised probleemid toodangu turustamisel ja sertifitseerimisel, kuna toote transportimine tükeldamiseks peab toimuma hiljemalt 48 tundi pärast looma tapmist; see tähtaeg ei vasta seega ajavahemikule, mis on vajalik analüüside tegemiseks. Teine võimalus on liigitada sertifitseeritud tooted ümber tavatoodeteks, mis toob kaasa olulise majandusliku kahju.

Tootmismeetod

Tootespetsifikaadi artikkel 4.1

| 2. | Järgmisi lõike:
  „Loomade sünnist kuni võõrutamiseni on lubatud kasutada järgmisi kasvatussüsteeme: välikarjatamine, vabapidamine, kontrollitud pidamine.
  Etappidel pärast võõrutamist kuni tapmiseni võib loomapidamiseks kasutada üksnes vabapidamist või kontrollitud pidamist“
  on muudetud järgmiselt:
  „Loomade sünnist kuni võõrutamiseni on lubatud kasutada järgmisi kasvatussüsteeme: välikarjatamine, vabapidamine, osaline välikarjatamine.
  Etappidel pärast võõrutamist kuni tapmiseni võib loomapidamiseks kasutada üksnes vabapidamist, lõaspidamist või osalist välikarjatamist“.
  Etappide sünnist kuni võõrutamiseni puhul on jäetud välja viide „lõaspidamisele“ vastavalt nõukogu 18. detsembri 2008. aasta direktiivi 2008/119/EÜ, milles sätestatakse vasikate kaitse miinimumnõuded, sätetele.
  Kogu loomade kasvatusperioodi puhul on lisatud viide „osalisele välikarjatamisele“, millega täpsustatakse loomade pidamisviisi, mis varem hõlmati „vabapidamise“ alla.
  Osaliselt välikarjamaadel peetavad loomad saavad vabalt liikuda piirkonnas, mis on piiratud selle piiride ületamist takistava füüsilise tõkke abil. |
| --- | --- |

2.

„Loomade sünnist kuni võõrutamiseni on lubatud kasutada järgmisi kasvatussüsteeme: välikarjatamine, vabapidamine, kontrollitud pidamine.

Etappidel pärast võõrutamist kuni tapmiseni võib loomapidamiseks kasutada üksnes vabapidamist või kontrollitud pidamist“

on muudetud järgmiselt:

„Loomade sünnist kuni võõrutamiseni on lubatud kasutada järgmisi kasvatussüsteeme: välikarjatamine, vabapidamine, osaline välikarjatamine.

Etappidel pärast võõrutamist kuni tapmiseni võib loomapidamiseks kasutada üksnes vabapidamist, lõaspidamist või osalist välikarjatamist“.

Etappide sünnist kuni võõrutamiseni puhul on jäetud välja viide „lõaspidamisele“ vastavalt nõukogu 18. detsembri 2008. aasta direktiivi 2008/119/EÜ, milles sätestatakse vasikate kaitse miinimumnõuded, sätetele.

Kogu loomade kasvatusperioodi puhul on lisatud viide „osalisele välikarjatamisele“, millega täpsustatakse loomade pidamisviisi, mis varem hõlmati „vabapidamise“ alla.

Osaliselt välikarjamaadel peetavad loomad saavad vabalt liikuda piirkonnas, mis on piiratud selle piiride ületamist takistava füüsilise tõkke abil.

Kehtiva tootespetsifikaadi artikkel 4.1 – koonddokumendi punkt 3.3

| 3. | Lõiku
  „Pärast seda söödetakse neid peamiselt rohttaimede ja/või söödaga, mis pärinevad nimetatud geograafilisele piirkonnale omastelt looduslikelt või kultiveeritud rohumaadelt. Lisaks võib kasutada mineraali- ja vitamiinilisanditega liht- või segajõusööta“
  on muudetud järgmiselt:
  „Pärast seda söödetakse neid peamiselt rohttaimede ja/või söödaga, mis pärinevad nimetatud geograafilisele piirkonnale omastelt looduslikelt või kultiveeritud rohumaadelt. Lisaks võib kasutada söödalisanditega liht- või segajõusööta“.
  Mõiste „mineraali- ja vitamiinilisandid“ asendati mõistega „söödalisandid“. See muudatus võimaldab laiendada loomadele antavate söödalisandite nomenklatuuri ka muude söödalisanditega peale mineraali- ja vitamiinilisandite. |
| --- | --- |

3.

„Pärast seda söödetakse neid peamiselt rohttaimede ja/või söödaga, mis pärinevad nimetatud geograafilisele piirkonnale omastelt looduslikelt või kultiveeritud rohumaadelt. Lisaks võib kasutada mineraali- ja vitamiinilisanditega liht- või segajõusööta“

on muudetud järgmiselt:

„Pärast seda söödetakse neid peamiselt rohttaimede ja/või söödaga, mis pärinevad nimetatud geograafilisele piirkonnale omastelt looduslikelt või kultiveeritud rohumaadelt. Lisaks võib kasutada söödalisanditega liht- või segajõusööta“.

Mõiste „mineraali- ja vitamiinilisandid“ asendati mõistega „söödalisandid“. See muudatus võimaldab laiendada loomadele antavate söödalisandite nomenklatuuri ka muude söödalisanditega peale mineraali- ja vitamiinilisandite.

Kehtiva tootespetsifikaadi artikkel 4.2 – koonddokumendi punkt 3.3

| 4. | Lõiku
  „Nelja kuu jooksul enne tapmist ei või karja sööt hõlmata sileeritud sööta.
  Loomi on keelatud sööta tööstusharu kõrvalsaadustega:






  — | värske viljalihaga peedipulp; |
| --- | --- | --- |

4.

„Nelja kuu jooksul enne tapmist ei või karja sööt hõlmata sileeritud sööta.

Loomi on keelatud sööta tööstusharu kõrvalsaadustega:

—

värske viljalihaga peedipulp;

| — | õlipuu purustatud lõigatud oksad; |
| --- | --- |

—

õlipuu purustatud lõigatud oksad;

| — | õlipuu lehed (värsked või kuivatatud); |
| --- | --- |

—

õlipuu lehed (värsked või kuivatatud);

| — | apelsinipulp; |
| --- | --- |

—

apelsinipulp;

| — | kuivatatud tsitrusviljade pulp; |
| --- | --- |

—

kuivatatud tsitrusviljade pulp;

| — | kuivatatud apelsinipulp; |
| --- | --- |

—

kuivatatud apelsinipulp;

| — | peenestatud oliivid; |
| --- | --- |

—

peenestatud oliivid;

| — | oliivikestad; |
| --- | --- |

—

oliivikestad;

| — | tomatikestad ja -seemned; |
| --- | --- |

—

tomatikestad ja -seemned;

| — | destilleerimistööstuse jääkproduktid; |
| --- | --- |

—

destilleerimistööstuse jääkproduktid;

| — | linnaseidud; |
| --- | --- |

—

linnaseidud;

| — | õlleraba; |
| --- | --- |

—

õlleraba;

| — | raba (värske või kuivatatud) |
| --- | --- |

—

raba (värske või kuivatatud)

| — | destilleerimisjäägid (värsked või kuivatatud); |
| --- | --- |

—

destilleerimisjäägid (värsked või kuivatatud);

| — | kliid (töötlemata ja kaubanduslikud); |
| --- | --- |

—

kliid (töötlemata ja kaubanduslikud);

| — | lihajahu; |
| --- | --- |

—

lihajahu;

| — | rasvakõrned; |
| --- | --- |

—

rasvakõrned;

| — | kalajahu; |
| --- | --- |

—

kalajahu;

| — | veri; |
| --- | --- |

—

veri;

| — | loomne rasv; |
| --- | --- |

—

loomne rasv;

| — | õunte pressimisjäägid; |
| --- | --- |

—

õunte pressimisjäägid;

| — | värsked või konserveeritud puuviljad; |
| --- | --- |

—

värsked või konserveeritud puuviljad;

| — | kondiitritööstuse jäätmed“ |
| --- | --- |

—

kondiitritööstuse jäätmed“

on muudetud järgmiselt:

„Nelja kuu jooksul enne tapmist ei või karja sööt hõlmata sileeritud sööta.

Karja söödaks ei või kasutada järgmisi tööstuslikke kõrvalsaadusi:

| — | lihajahu; |
| --- | --- |

—

lihajahu;

| — | rasvakõrned; |
| --- | --- |

—

rasvakõrned;

| — | kalajahu; |
| --- | --- |

—

kalajahu;

| — | veri; |
| --- | --- |

—

veri;

| — | loomne rasv; |
| --- | --- |

—

loomne rasv;

| — | kondiitritööstuse jäätmed. |
| --- | --- |

—

kondiitritööstuse jäätmed.

Järgmisi tööstuslikke kõrvalsaadusi on lubatud kasutada üksnes kontsentreeritud sööda koostisainetena:

| — | värske viljalihaga peedipulp; |
| --- | --- |

—

värske viljalihaga peedipulp;

| — | õlipuu purustatud lõigatud oksad; |
| --- | --- |

—

õlipuu purustatud lõigatud oksad;

| — | õlipuu lehed (värsked või kuivatatud); |
| --- | --- |

—

õlipuu lehed (värsked või kuivatatud);

| — | apelsinipulp; |
| --- | --- |

—

apelsinipulp;

| — | kuivatatud tsitrusviljade pulp; |
| --- | --- |

—

kuivatatud tsitrusviljade pulp;

| — | veetustatud apelsinipulp; |
| --- | --- |

—

veetustatud apelsinipulp;

| — | peenestatud oliivid; |
| --- | --- |

—

peenestatud oliivid;

| — | oliivikestad; |
| --- | --- |

—

oliivikestad;

| — | tomatikestad ja -seemned; |
| --- | --- |

—

tomatikestad ja -seemned;

| — | destilleerimistööstuse jääkproduktid; |
| --- | --- |

—

destilleerimistööstuse jääkproduktid;

| — | linnaseidud; |
| --- | --- |

—

linnaseidud;

| — | õlleraba; |
| --- | --- |

—

õlleraba;

| — | värske või veetustatud raba; |
| --- | --- |

—

värske või veetustatud raba;

| — | destilleerimisjäägid (värsked või kuivatatud); |
| --- | --- |

—

destilleerimisjäägid (värsked või kuivatatud);

| — | kliid (töötlemata ja kaubanduslikud); |
| --- | --- |

—

kliid (töötlemata ja kaubanduslikud);

| — | õunte pressimisjäägid; |
| --- | --- |

—

õunte pressimisjäägid;

| — | värsked või konserveeritud puuviljad.“ |
| --- | --- |

—

värsked või konserveeritud puuviljad.“

See muudatus võimaldab kasutada loomasöödas teatud söödakomponente (tööstuslikke kõrvalsaadusi), mille kasutamine varem ei olnud lubatud. Esialgne tootespetsifikaadis toodud keeld kasutada loomasöödaks teatud kõrvalsaadusi oli tingitud vajadusest vältida olukorda, kus selliseid kõrvalsaadusi kasutatakse söödas puhtal kujul, sest see oleks ohustanud loomade tasakaalustatud söödaratsiooni.

Kavandatud muudatusega täpsustatakse, et tööstuslikud kõrvalsaadused on lubatud, kui need on üksnes loomasööda komponendid. Need kuivainetest kõrvaltooted, mida loomasööda jaoks kasutatakse, lisanduvad juba tasakaalustatud loomasöödale, mille omadused on selgelt määratletud ja esitatud loomasööda märgisel.

Kehtiva tootespetsifikaadi artikkel 4.3 – koonddokumendi punkt 3.4

| 5. | Lauset:
  „Tapmine peab toimuma tootmispiirkonnas asuvates asjakohastes tapamajades;“
  on muudetud järgmiselt:
  „Tapmine peab toimuma asjakohastes tapamajades“.
  Nõue loomade tapmise kohta geograafilises piirkonnas on välja jäetud. See muudatus on seotud vajadusega kasutada keerukamaid ja täiuslikumaid tapamaju, mis asuvad geograafilise piirkonna läheduses ja mis võimaldavad vähendada tapmiseks mõeldud loomade transpordivahemaid, tagades vastavuse loomade heaoluga seotud eeskirjadele, samuti võimaldavad need kasutada tapamaju, mis vastavad teatud religioossete tavadega seotud nõudmistele.
  Koonddokumendi punkti 3.4 on muudetud nii, et välja on jäetud viide loomade tapmise etapile. |
| --- | --- |

5.

„Tapmine peab toimuma tootmispiirkonnas asuvates asjakohastes tapamajades;“

on muudetud järgmiselt:

„Tapmine peab toimuma asjakohastes tapamajades“.

Nõue loomade tapmise kohta geograafilises piirkonnas on välja jäetud. See muudatus on seotud vajadusega kasutada keerukamaid ja täiuslikumaid tapamaju, mis asuvad geograafilise piirkonna läheduses ja mis võimaldavad vähendada tapmiseks mõeldud loomade transpordivahemaid, tagades vastavuse loomade heaoluga seotud eeskirjadele, samuti võimaldavad need kasutada tapamaju, mis vastavad teatud religioossete tavadega seotud nõudmistele.

Koonddokumendi punkti 3.4 on muudetud nii, et välja on jäetud viide loomade tapmise etapile.

Tootespetsifikaadi artikkel 5.3

| 1. | Järgmist lauset:
  „Võttes arvesse asjaolu, et isasloomade rümpades ladestub vähemal määral rasva, sealhulgas lihaskoevahelist rasva, kui emasloomade rümpades, peab nende rümpade konsistentsi pehmuse suurendamiseks esimeste rümbaveerandite laagerdumine kestma vähemalt 4 päeva ja tagumiste rümbaveerandite laagerdumine vähemalt 10 päeva“
  on muudetud järgmiselt:
  „Võttes arvesse asjaolu, et isasloomade rümpades ladestub vähemal määral rasva, sealhulgas lihaskoevahelist rasva, kui emasloomade rümpades, peab isasloomade rümpade konsistentsi pehmuse suurendamiseks kõikide tükkide laagerdumine kestma vähemalt 4 päeva, välja arvatud puusatüki (romsteek), pähkeltüki, kubemetüki ja ristluutüki puhul, mille laagerdumine peab kestma vähemalt 10 päeva“.
  Täpsustatud on, et ainult puusatüki (romsteek), pähkeltüki, kubemetüki ja ristluutüki laagerdumine peab kestma vähemalt 10 päeva, teiste tükkide laagerdumine peab kestma vähemalt 4 päeva.
  See muudatus on vajalik, kuna rümba tagumise poole tükkide füüsikalised omadused on erinevad ning neid ei saa kasutada ülejäänud tükkidega samalaadselt. Nende tükkide omaduste tõttu kasutatakse osa neist eelistatult hakkliha tootmiseks, mille puhul on sanitaarnõuete tõttu nähtud ette lühem laagerdumisaeg kui praeguses tootespetsifikaadis sätestatud laagerdumisaeg.
  Pikem laagerdumisaeg on vajalik teatud kindlate suuremate lihatükkide puhul, milles on vähem sidekude ja mille puhul kasutatakse üldiselt lühemat küpsetusaega, nagu puusatükk (romsteek), pähkeltükk, kubemetükk ja ristluutükk, mille puhul minimaalne laagerdumisaeg on toote kvaliteedi jaoks määrava tähtsusega. |
| --- | --- |

1.

„Võttes arvesse asjaolu, et isasloomade rümpades ladestub vähemal määral rasva, sealhulgas lihaskoevahelist rasva, kui emasloomade rümpades, peab nende rümpade konsistentsi pehmuse suurendamiseks esimeste rümbaveerandite laagerdumine kestma vähemalt 4 päeva ja tagumiste rümbaveerandite laagerdumine vähemalt 10 päeva“

on muudetud järgmiselt:

„Võttes arvesse asjaolu, et isasloomade rümpades ladestub vähemal määral rasva, sealhulgas lihaskoevahelist rasva, kui emasloomade rümpades, peab isasloomade rümpade konsistentsi pehmuse suurendamiseks kõikide tükkide laagerdumine kestma vähemalt 4 päeva, välja arvatud puusatüki (romsteek), pähkeltüki, kubemetüki ja ristluutüki puhul, mille laagerdumine peab kestma vähemalt 10 päeva“.

Täpsustatud on, et ainult puusatüki (romsteek), pähkeltüki, kubemetüki ja ristluutüki laagerdumine peab kestma vähemalt 10 päeva, teiste tükkide laagerdumine peab kestma vähemalt 4 päeva.

See muudatus on vajalik, kuna rümba tagumise poole tükkide füüsikalised omadused on erinevad ning neid ei saa kasutada ülejäänud tükkidega samalaadselt. Nende tükkide omaduste tõttu kasutatakse osa neist eelistatult hakkliha tootmiseks, mille puhul on sanitaarnõuete tõttu nähtud ette lühem laagerdumisaeg kui praeguses tootespetsifikaadis sätestatud laagerdumisaeg.

Pikem laagerdumisaeg on vajalik teatud kindlate suuremate lihatükkide puhul, milles on vähem sidekude ja mille puhul kasutatakse üldiselt lühemat küpsetusaega, nagu puusatükk (romsteek), pähkeltükk, kubemetükk ja ristluutükk, mille puhul minimaalne laagerdumisaeg on toote kvaliteedi jaoks määrava tähtsusega.

Märgistus

Kehtiva tootespetsifikaadi artikkel 6.3 – koonddokumendi punkt 3.6.

| 2. | Järgmisi punkte:






  „— | märge „Indicazione Geografica Protetta“ (kaitstud geograafiline tähis) ja/või kehtivate õigusaktidega ettenähtud Euroopa Liidu logo (on lubatud kasutada lühendit „IGP“); |
| --- | --- | --- |

2.

„—

märge „Indicazione Geografica Protetta“ (kaitstud geograafiline tähis) ja/või kehtivate õigusaktidega ettenähtud Euroopa Liidu logo (on lubatud kasutada lühendit „IGP“);

| — | looma tõug;“ |
| --- | --- |

—

looma tõug;“

on muudetud järgmiselt:

| „— | kehtivate õigusaktidega ettenähtud Euroopa Liidu logo. Samuti on võimalik kasutada märget „Indicazione Geografica Protetta“ (kaitstud geograafiline tähis) ja/või lühendit „IGP“. |
| --- | --- |

„—

kehtivate õigusaktidega ettenähtud Euroopa Liidu logo. Samuti on võimalik kasutada märget „Indicazione Geografica Protetta“ (kaitstud geograafiline tähis) ja/või lühendit „IGP“.

| — | looma tõug, välja arvatud erinevatest tõugudest koosnevate partiide puhul“. |
| --- | --- |

—

looma tõug, välja arvatud erinevatest tõugudest koosnevate partiide puhul“.

Euroopa Liidu logo kasutamine märgisel muudetakse kohustuslikuks.

Lisatud on säte, mille kohaselt tuleb märgisel näidata looma tõug üksnes juhul, kui kogu partii hõlmab samast tõust pärinevaid loomi. Selle muudatuse puhul on võetud arvesse märgise mõnikord piiratud mõõtmeid ja suhtelist ruumipuudust, mis muudab teatud juhul kahe või kolme tõu esitamise märgisel keeruliseks.

| 3. | Järgmine lause jäetakse välja:






  „— | Keelatud on lisada märkeid, mis ei ole sõnaselgelt ette nähtud“. |
| --- | --- | --- |

3.

„—

Keelatud on lisada märkeid, mis ei ole sõnaselgelt ette nähtud“.

Välja on jäetud keeld lisada märgisele märkeid, mis ei ole sõnaselgelt ette nähtud. Selle muudatusega luuakse võimalus esitada märgisel lisateavet, nagu veiste söödaga seotud eritingimused (näiteks „ei ole lisatud loomseid rasvu“, „ei sisalda GMOsid“ jne) või teavet ettevõtte sertifitseerimissüsteemide kohta.

Muu

Kehtiva tootespetsifikaadi artikkel 6.2 – koonddokumendi punkt 3.6.

| 4. | Kontrolldokumendis esitatud teabe hulka on lisatud mõiste „tõug“.
  Selle muudatusega täiendatakse kontrolldokumendis esitatud teabe loetelu, mis võimaldab kontrollida nimetusele vastavuse tingimusi. Selle muudatuse eesmärk on tagada, et looma tõuga seotud teave on kinnitatud.
  Ajakohastatud on koonddokumendi vastavat osa. |
| --- | --- |

4.

Selle muudatusega täiendatakse kontrolldokumendis esitatud teabe loetelu, mis võimaldab kontrollida nimetusele vastavuse tingimusi. Selle muudatuse eesmärk on tagada, et looma tõuga seotud teave on kinnitatud.

Ajakohastatud on koonddokumendi vastavat osa.

Pakendamine

Kehtiva tootespetsifikaadi artikkel 6.4 – koonddokumendi punkt 3.5.

| 5. | Lauset:
  „Nii värske kui ka sügavkülmutatud tükeldatud liha peab olema eelpakendatud või pakendatud vaakum- või gaaspakendisse“
  on muudetud järgmiselt:
  „Nii turustatav värske kui ka sügavkülmutatud tükeldatud liha peab olema pakendatud ühel järgmistest viisidest: eelpakendatud müügipakendisse, eelpakendatud, pakendatud vaakum- või gaasikeskkonda“.
  See muudatus võimaldab müüa neid tooteid müügikohas pakendatuna; selliselt pakendatud toodete müük on tavapärane, eriti hulgimüügi korral.
  Koonddokumendi vastavat punkti ajakohastati. |
| --- | --- |

5.

„Nii värske kui ka sügavkülmutatud tükeldatud liha peab olema eelpakendatud või pakendatud vaakum- või gaaspakendisse“

on muudetud järgmiselt:

„Nii turustatav värske kui ka sügavkülmutatud tükeldatud liha peab olema pakendatud ühel järgmistest viisidest: eelpakendatud müügipakendisse, eelpakendatud, pakendatud vaakum- või gaasikeskkonda“.

See muudatus võimaldab müüa neid tooteid müügikohas pakendatuna; selliselt pakendatud toodete müük on tavapärane, eriti hulgimüügi korral.

Koonddokumendi vastavat punkti ajakohastati.

| 6. | Järgmist lauset:
  „Pakendamine võib toimuda üksnes selleks loa saanud lihalõikusettevõtetes pädeva asutuse järelevalve all, kes annab loa kaitstud geograafilise tähise logo paigaldamiseks eri pakenditele“
  on muudetud järgmiselt:
  „Pakendamine võib toimuda üksnes selleks loa saanud lihakauplustes ja lihalõikusettevõtetes pädeva asutuse järelevalve all, kes annab loa kaitstud geograafilise tähise logo paigaldamiseks eri pakenditele“.
  Eelmist muudatust arvesse võttes on kohane lisada lihakauplused müügipakendisse pakendamise õigusega üksuste hulka.
  Koonddokumendi asjakohast punkti ajakohastati. |
| --- | --- |

6.

„Pakendamine võib toimuda üksnes selleks loa saanud lihalõikusettevõtetes pädeva asutuse järelevalve all, kes annab loa kaitstud geograafilise tähise logo paigaldamiseks eri pakenditele“

on muudetud järgmiselt:

„Pakendamine võib toimuda üksnes selleks loa saanud lihakauplustes ja lihalõikusettevõtetes pädeva asutuse järelevalve all, kes annab loa kaitstud geograafilise tähise logo paigaldamiseks eri pakenditele“.

Eelmist muudatust arvesse võttes on kohane lisada lihakauplused müügipakendisse pakendamise õigusega üksuste hulka.

Koonddokumendi asjakohast punkti ajakohastati.

Õigusalane ajakohastamine.

| 7. | Viiteid määrusele (EÜ) nr 510/2006 tootespetsifikaadi artiklites 1 ja 7 ajakohastati kehtivate õigusaktide alusel. |
| --- | --- |

7.

KOONDDOKUMENT

„Vitellone bianco dell’Appennino centrale“

ELi nr: PGI-IT-1552-AM02 – 26.9.2017

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus(ed)

„Vitellone bianco dell’Appennino centrale“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.1. Värske liha (ja rups)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Vasikaliha „Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale“ saadakse 12–24 kuu vanustelt puhast Chianina, Marchigiana ja Romagnola tõugu isas- ja emasloomadelt, kes on sündinud ja kasvanud tootmispiirkonnas.

Loomad peavad pärinema valitud karjadest ja nad tuleb kanda nõuetekohaselt riiklikku tõuraamatusse kuuluvasse noorloomade registrisse, et tõendada tõupuhtust, sest geneetiline tegur on liha füüsikaliste ja organoleptiliste omaduste kindlaksmääramise seisukohast oluline.

Rümba lihaosade värvus ei tohi olla ebanormaalne (lillakaspunane või mustjas). Nähtav rasv ei tohi olla määrdunudkollast värvi ning soonestik ei tohi olla tumekollane.

Liha „Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale“ keskmised kvaliteedinäitajad on järgmised:

| — | pH 5,2–5,8 |
| --- | --- |

—

pH 5,2–5,8

| — | eetriekstrakt (kogumassist) vähem kui 3 % |
| --- | --- |

—

eetriekstrakt (kogumassist) vähem kui 3 %

| — | tuhk (kogumassist) vähem kui 2 % |
| --- | --- |

—

tuhk (kogumassist) vähem kui 2 %

| — | valgud (kogumassist) rohkem kui 20 % |
| --- | --- |

—

valgud (kogumassist) rohkem kui 20 %

| — | kolesterool | vähem kui 50 mg/100 g |
| --- | --- |

—

kolesterool | vähem kui 50 mg/100 g

| — | küllastumata ja küllastunud rasvhapete suhe üle 1,0 |
| --- | --- |

—

küllastumata ja küllastunud rasvhapete suhe üle 1,0

| — | massi vähenemine külmas vähem kui 3 % |
| --- | --- |

—

massi vähenemine külmas vähem kui 3 %

| — | kõvadusaste (toorena) vähem kui 3,5 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

kõvadusaste (toorena) vähem kui 3,5 kg/cm2

| — | värvus (päevavalguses 2667 K) — L rohkem kui 30 |
| --- | --- |

—

värvus (päevavalguses 2667 K) — L rohkem kui 30

| — | C rohkem kui 20 |
| --- | --- |

—

C rohkem kui 20

| — | H vahemikus 25–45 |
| --- | --- |

—

H vahemikus 25–45

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Apenniinide „valget“ tõugu vasikaid söödetakse kuni võõrutamiseni emapiimaga. Pärast seda söödetakse neid peamiselt rohttaimede ja/või söödaga, mis pärinevad nimetatud geograafilisele piirkonnale omastelt looduslikelt või kultiveeritud rohumaadelt. Lisaks võib kasutada söödalisanditega liht- või segajõusööta.

Söödakogus arvutatakse nii, et oleks tagatud kõrge või keskmiselt kõrge toitainesisaldus, kusjuures maksimumväärtused on isasloomade jaoks 0,8 söödaühikut/kuivaine kg kohta ja emasloomade jaoks 0,7 söödaühikut/kuivaine kg kohta.

Järgmisi tööstuslikke kõrvalsaadusi on lubatud kasutada üksnes kontsentreeritud sööda koostisainetena:

| — | värske viljalihaga peedipulp; |
| --- | --- |

—

värske viljalihaga peedipulp;

| — | õlipuu purustatud lõigatud oksad; |
| --- | --- |

—

õlipuu purustatud lõigatud oksad;

| — | õlipuu lehed (värsked või kuivatatud); |
| --- | --- |

—

õlipuu lehed (värsked või kuivatatud);

| — | apelsinipulp; |
| --- | --- |

—

apelsinipulp;

| — | kuivatatud tsitrusviljade pulp; |
| --- | --- |

—

kuivatatud tsitrusviljade pulp;

| — | veetustatud apelsinipulp; |
| --- | --- |

—

veetustatud apelsinipulp;

| — | peenestatud oliivid; |
| --- | --- |

—

peenestatud oliivid;

| — | oliivikestad; |
| --- | --- |

—

oliivikestad;

| — | tomatikestad ja -seemned; |
| --- | --- |

—

tomatikestad ja -seemned;

| — | destilleerimistööstuse jääkproduktid; |
| --- | --- |

—

destilleerimistööstuse jääkproduktid;

| — | linnaseidud; |
| --- | --- |

—

linnaseidud;

| — | õlleraba; |
| --- | --- |

—

õlleraba;

| — | värske või veetustatud raba; |
| --- | --- |

—

värske või veetustatud raba;

| — | destilleerimisjäägid (värsked või kuivatatud); |
| --- | --- |

—

destilleerimisjäägid (värsked või kuivatatud);

| — | kliid (töötlemata ja kaubanduslikud); |
| --- | --- |

—

kliid (töötlemata ja kaubanduslikud);

| — | õunte pressimisjäägid; |
| --- | --- |

—

õunte pressimisjäägid;

| — | värsked või konserveeritud puuviljad. |
| --- | --- |

—

värsked või konserveeritud puuviljad.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma geograafilises piirkonnas, on sünd, kasvatamine, sealhulgas võõrutus- ja nuumamisperiood.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Nii turustatav värske kui ka sügavkülmutatud tükeldatud liha peab olema pakendatud ühel järgmistest viisidest: eelpakendatud müügipakendisse, eelpakendatud, pakendatud vaakum- või gaasikeskkonda.

Pakendamine võib toimuda üksnes selleks loa saanud lihakauplustes ja lihalõikusettevõtetes pädeva asutuse järelevalve all, kes annab loa kaitstud geograafilise tähise logo paigaldamiseks eri pakenditele.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Liha „Vitellone bianco dell’Appennino Centrale“ tuleb turustada erimärgisega, millel on sõnad „Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale“ IGP.

Märgistamise teeb tapamajas kontrolliasutus.

Märgisel peavad lisaks kohustuslikule teabele olema järgmised andmed:

| 1. | viitenumber või jälgitavuse kood; |
| --- | --- |

1.

viitenumber või jälgitavuse kood;

| 2. | nimetus „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ ja/või logo; |
| --- | --- |

2.

nimetus „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ ja/või logo;

| 3. | kehtivate õigusaktidega ettenähtud Euroopa Liidu logo. Samuti on võimalik kasutada märget „Indicazione Geografica Protetta“ (kaitstud geograafiline tähis) ja/või lühendit „IGP“; |
| --- | --- |

3.

kehtivate õigusaktidega ettenähtud Euroopa Liidu logo. Samuti on võimalik kasutada märget „Indicazione Geografica Protetta“ (kaitstud geograafiline tähis) ja/või lühendit „IGP“;

| 4. | looma tõug, välja arvatud erinevatest tõugudest koosnevate partiide puhul. |
| --- | --- |

4.

looma tõug, välja arvatud erinevatest tõugudest koosnevate partiide puhul.

Märgisel võib esitada ka muid andmeid, mis on ette nähtud elektroonilise kontrolldokumendiga, mis on vajalik vastavusnõuete täitmise kontrollimiseks ja sisaldab järgmist teavet: looma identifitseerimisnumber (registrinumber); põllumajandusettevõte, kus loom on sündinud; põllumajandusettevõte, kus looma on kasvatatud ja/või nuumatud; looma liikumine; sünnikuupäev; tõug; sugu; tapapäev ja tapmise järjekorranumber; loomakategooria; rümba ja ettenähtud jaotustüki mass; rümba liha- ja rasvasisaldus EÜ liigituse kohaselt; tapmise sooritanud tapamaja nimi ja asukoht; rümba tükeldanud lihalõikusettevõte nimi ja asukoht; vastuvõetud toote liik (rümp, poolrümp, kuuendik, neljandik, üksikud jaotustükid või mitmesugused jaotustükid); vastuvõtja nimi ja asukoht: tapamaja, lihalõikusettevõte, turustaja; sertifitseerimise eest vastutava ametniku nimi.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Kaitstud geograafilise tähisega liha „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ geograafiline tootmispiirkond hõlmab Kesk-Itaalias piki Apenniini mäestikku paiknevaid provintse ja kommuune.

Täpsemalt koosneb tootmispiirkond järgmistest praegustest provintsidest: Bologna, Ravenna, Forlì-Cesena, Rimini, Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Macerata, Pesaro-Urbino, Teramo, Pescara, Chieti, L’Aquila, Campobasso, Isernia, Benevento, Avellino, Frosinone, Rieti, Viterbo, Terni, Perugia, Grosseto, Siena, Arezzo, Firenze, Prato, Livorno, Pisa, Pistoia, Roma (üksnes järgmised kommuunid: Arcinazzo Romano, Camerata Nuova, Cervara di Roma, Jenne, Mazzano Romano, Ponzano Romano, Sant’Oreste, Subiaco, Vallepietra, Vallinfreda, Vivaro Romano), Latina (üksnes järgmised kommuunid: Campodimele, Castelforte, Fondi, Formia, Itri, Lenola, Minturno, Monte San Biagio, Prossedi, Roccasecca dei Volsci, Santi Cosma e Damiano, Sonnino, Spigno Saturnia) ja Caserta (üksnes järgmised kommuunid: Ailano, Alife, Alvignano, Baia e Latina, Bellona, Caianello, Caiazzo, Calvi Risorta, Camigliano, Capriati a Volturno, Castel Campagnano, Castel di Sasso, Castello del Matese, Ciorlano, Conca della Campania, Dragoni, Fontegreca, Formicola, Francolise, Gallo Matese, Galluccio, Giano Vetusto, Gioia Sannitica, Letino, Liberi, Marzano Appio, Mignano Monte Lungo, Pastorano, Piana di Monte Verna, Piedimonte Matese, Pietramelara, Pietravairano, Pignataro Maggiore, Pontelatone, Prata Sannita, Pratella, Presenzano, Raviscanina, Riardo, Rocca D’Evandro, Roccaromana, Rocchetta e Croce, Ruviano, San Gregorio Matese, San Pietro Infine, San Potito Sannitico, Sant’Angelo d’Alife, Sparanise, Teano, Tora e Piccilli, Vairano Patenora, Valle Agricola, Vitulazio).

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Apenniini mäestik moodustab ilmastiku, temperatuurikõikumiste ja sademete koguhulga poolest väga erilise ökosüsteemi. Sellised keskkonnatingimused, mis on seotud nii pinnase morfoloogia kui ka eripärase paigutusega, tingivad karjamaadel mitmekülgse ja väga iseloomuliku taimestiku kujunemise. Karjamaade omapära on seotud taimestikus sisalduvate põhielementidega, nagu pigmendid ja eripärased lõhnaühendid.

Piirkonnale iseloomulik maastik on künklik ja mägine. Madalamatel kõrgustel on valdavalt metsad, mis lähevad üle rohumaadeks Apenniinide veelahkmealal, kus maa on jagatud paljudeks väikesteks lappideks, mida kasutatakse mitmesugustele eesmärkidel: viljelusmaa, metsatukad ja karjamaa.

Piirkonnas valitsevad Apenniinide ja Vahemere ilmastikuolud, mida iseloomustavad aastane sademete hulk keskmiselt 1 200 mm (erandlikel aastatel kuni 2 000 mm) ja aasta keskmised temperatuurid, mis ulatuvad 0 °C-st talvel kuni 24 °C-ni suvel, kusjuures miinimumtemperatuurid võivad langeda –10 °C-ni ja maksimumtemperatuurid ületada 30 °C.

Valgusisaldus ning küllastumata ja küllastunud rasvhapete suhe on olulised tegurid liha „Vitellone Bianco dell’Appennino Centrale“ kvaliteediomaduste hindamisel.

Nimetatud vasikaliha, sealhulgas müügipunktis tükeldatud liha pind ei tumene kiiresti, mis omakorda vähendab märkimisväärselt töötlemisetapi kadusid.

Määratletud geograafilise piirkonna ja toote seos põhineb genofondi, loomakasvatustavade ja ilmastikutingimuste koostoimel.

Loomakasvatusmeetodid põhinevad peamiselt loomade traditsioonilisel lõaspidamisel ja poolvabal pidamisel nuumamisetapis. Kasvamis- ja nuumamisetapis kasutatav sööt on toodetud põhiliselt samas põllumajandusettevõttes. Enamik põllumajandusettevõtetest kasutab nn kinnise tsükli süsteemi, mille kohaselt laudas sugulehmadest sündinud vasikaid nuumatakse laudas kuni tapakaalu saavutamiseni.

Toote kõige tähtsamad omadused määratleb eelkõige asjaolu, et loomad on kolme kohalikku lihalooma tõugu, keda on traditsioonilisi, juurdunud meetodeid kasutades sajandite vältel määratletud piirkonnas kasvatatud.

Liha mõjutavad dünaamiliselt keskkonnategurid, mis määravad ära selle eripära peale organoleptiliste omaduste ka lihasmassi, sidekoe osakaalu ja rasvasisalduse seisukohast. Kuna loomad elavad peamiselt vabades tingimustes, on nende bioloogiline elutsükkel tihedasti seotud ümbritseva geograafilise keskkonnaga.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

Taotluse esitanud asutus on algatanud riikliku vastuväite esitamise menetluse, avaldades kaitstud geograafilise tähise „Vitellone bianco dell’Appennino centrale“ tunnustamise ettepaneku 8. juuni 2017. aasta Itaalia Vabariigi Teatajas nr 131.

Tootespetsifikaadi terviktekst on kättesaadav järgmisel veebisaidil:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

või

otse põllumajandus-, toiduaine- ja metsanduspoliitika ministeeriumi kodulehel (www.politicheagricole.it), klõpsates „Qualità“ (ekraanil ülal), seejärel „Prodotti DOP, IGP e STG“ („KPNi, KGT või GTE tooted“; ekraanil vasakus ääres) ja lõpuks „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ („ELile hindamiseks esitatud tootespetsifikaadid“).

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 7.12.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 441/31 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 441/31

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9187 – Autolaunch / Beijing Electric Vehicle Co / JVs)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 441/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Autolaunch Ltd. („Autolaunch“) (Iirimaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Magna International Inc. („Magna“); |
| --- | --- |

—

Autolaunch Ltd. („Autolaunch“) (Iirimaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Magna International Inc. („Magna“);

| — | Beijing Electric Vehicle Co., Ltd. („BJEV“) (Hiina), mis kuulub ettevõtjale Beijing Automotive Group Co., Ltd. („BAIC Group“); |
| --- | --- |

—

Beijing Electric Vehicle Co., Ltd. („BJEV“) (Hiina), mis kuulub ettevõtjale Beijing Automotive Group Co., Ltd. („BAIC Group“);

| — | Magna Blue Sky NEV Technology (Zhenjiang) Co., Ltd. („Tech-JV“; |
| --- | --- |

—

Magna Blue Sky NEV Technology (Zhenjiang) Co., Ltd. („Tech-JV“;

| — | Blue Sky NEV Manufacturing Co., Ltd. („CM-JV“). |
| --- | --- |

—

Blue Sky NEV Manufacturing Co., Ltd. („CM-JV“).

Autolaunch ja BJEV omandavad Tech-JV ja CM-JV üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Autolaunch tegeleb autoosade tootmise ja seotud teenustega. Ta on ettevõtjale Cosma Tooling Ireland Unlimited 100 % kuuluv tütarettevõtja. Cosma Tooling Ireland Unlimited on omakorda ettevõtja Magna (erinevate autotoodete üleilmne tarnija) otseses valduses; |
| --- | --- |

—

Autolaunch tegeleb autoosade tootmise ja seotud teenustega. Ta on ettevõtjale Cosma Tooling Ireland Unlimited 100 % kuuluv tütarettevõtja. Cosma Tooling Ireland Unlimited on omakorda ettevõtja Magna (erinevate autotoodete üleilmne tarnija) otseses valduses;

| — | BJEV on peamiselt tegev sõidukisüsteemide integreerimise ja vastavusse viimisega, sõiduki juhtsüsteemide, elektriliste juhtsüsteemide ja täiselektriliste reisijasüsteemide tootmise ning arendamisega. BJEV on täielikult ettevõtjale BAIC Group kuuluv tütarettevõtja; |
| --- | --- |

—

BJEV on peamiselt tegev sõidukisüsteemide integreerimise ja vastavusse viimisega, sõiduki juhtsüsteemide, elektriliste juhtsüsteemide ja täiselektriliste reisijasüsteemide tootmise ning arendamisega. BJEV on täielikult ettevõtjale BAIC Group kuuluv tütarettevõtja;

| — | Tech-JV hakkab osutama inseneriteenuseid akutoitega elektrisõidukite jaoks ning CM-JV hakkab tootma ja tarnima akutoitega elektrisõidukeid Hiinas. |
| --- | --- |

—

Tech-JV hakkab osutama inseneriteenuseid akutoitega elektrisõidukite jaoks ning CM-JV hakkab tootma ja tarnima akutoitega elektrisõidukeid Hiinas.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9187 – Autolaunch / Beijing Electric Vehicle Co / JVs

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---