# Euroopan unionin C 429/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 429 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta28. marraskuuta 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 429

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta28. marraskuuta 2018

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 429/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9088 – Fricke Holding / Jungheinrich / JV) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2018/C 429/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9088 – Fricke Holding / Jungheinrich / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 429/02 | Euron kurssi | 2 |
| | Euroopan oikeusasiamies |
| 2018/C 429/03 | Vuosikertomus 2017 | 3 |
| 2018/C 429/04 | Erityiskertomus Euroopan parlamentille Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2018/C 429/02

Euron kurssi

2

Euroopan oikeusasiamies

2018/C 429/03

Vuosikertomus 2017

3

2018/C 429/04

Erityiskertomus Euroopan parlamentille Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti

4

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 429/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9143 – Capman / NH-Amundi / Green Investment Group / Cloud Snurran) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 429/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9122 – TCCC/Costa) (
  1
  ) | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 429/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9143 – Capman / NH-Amundi / Green Investment Group / Cloud Snurran) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2018/C 429/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9122 – TCCC/Costa) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 28.11.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 429/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 429/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9088 – Fricke Holding / Jungheinrich / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 429/01)

Komissio päätti 16. marraskuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksaksi ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M9088. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M9088. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 28.11.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 429/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 429/2

---

Euron kurssi (1)

27. marraskuuta 2018

(2018/C 429/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1328 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,66 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4617 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88748 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2823 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1309 |
| ISK | Islannin kruunua | 141,00 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,7325 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,914 |
| HUF | Unkarin forinttia | 324,06 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2902 |
| RON | Romanian leuta | 4,6583 |
| TRY | Turkin liiraa | 5,9313 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5631 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5018 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,8679 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6647 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5582 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 279,17 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,6320 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8708 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4275 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 410,59 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7498 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,439 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 75,6401 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,371 |
| BRL | Brasilian realia | 4,4011 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,1784 |
| INR | Intian rupiaa | 80,1620 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1328

JPY

Japanin jeniä

128,66

DKK

Tanskan kruunua

7,4617

GBP

Englannin puntaa

0,88748

SEK

Ruotsin kruunua

10,2823

CHF

Sveitsin frangia

1,1309

ISK

Islannin kruunua

141,00

NOK

Norjan kruunua

9,7325

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,914

HUF

Unkarin forinttia

324,06

PLN

Puolan zlotya

4,2902

RON

Romanian leuta

4,6583

TRY

Turkin liiraa

5,9313

AUD

Australian dollaria

1,5631

CAD

Kanadan dollaria

1,5018

HKD

Hongkongin dollaria

8,8679

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6647

SGD

Singaporen dollaria

1,5582

KRW

Etelä-Korean wonia

1 279,17

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,6320

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8708

HRK

Kroatian kunaa

7,4275

IDR

Indonesian rupiaa

16 410,59

MYR

Malesian ringgitiä

4,7498

PHP

Filippiinien pesoa

59,439

RUB

Venäjän ruplaa

75,6401

THB

Thaimaan bahtia

37,371

BRL

Brasilian realia

4,4011

MXN

Meksikon pesoa

23,1784

INR

Intian rupiaa

80,1620

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Euroopan oikeusasiamies

| 28.11.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 429/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 429/3

---

Vuosikertomus 2017

(2018/C 429/03)

Syyskuun 17. toukokuuta 2018 Euroopan oikeusasiamies esitti vuosikertomuksensa 2017 Euroopan parlamentin puhemiehelle.

Vuosikertomus on saatavilla Euroopan oikeusasiamiehen verkkosivuilla kaikilla 24 virallisella kielellä: http://www.ombudsman.europa.eu/fi/activities/annualreports.faces

---

| 28.11.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 429/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 429/4

---

Erityiskertomus Euroopan parlamentille Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti (1)

(2018/C 429/04)

Euroopan oikeusasiamies esitti yhden erityiskertomuksen Euroopan parlamentille 16. toukokuuta 2018:

Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus, joka koskee neuvoston lainsäädäntöprosessin avoimuutta strategisessa tutkimuksessa OI/2/2017/TE.

Erityiskertomuksen teksti on saatavilla Euroopan oikeusasiamiehen verkkosivuilla:

https://www.ombudsman.europa.eu/fi/special-report/fi/94921

Paperikopioita voi tilata maksutta Euroopan oikeusasiamiehen toimistolta:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| RANSKA |
| Puh. +33 388172313 |
| Faksi +33 388179062 |
| Sähköposti: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

RANSKA

Puh. +33 388172313

Faksi +33 388179062

Sähköposti: eo@ombudsman.europa.eu

---

(1)  Euroopan parlamentin päätös 94/262/EHTY, EY, Euratom, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1994, oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista (EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15).

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 28.11.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 429/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 429/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9143 – Capman / NH-Amundi / Green Investment Group / Cloud Snurran)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 429/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | CapMan plc (Capman, Suomi) |
| --- | --- |

—

CapMan plc (Capman, Suomi)

| — | NH-Amundi Asset Management Co., Ltd (NH-Amundi, Korea), joka on konsernin NongHyup Financial Group (joka on viime kädessä yhteisön Korean National Agricultural Cooperative Federation omistuksessa) ja yrityksen Almundi Asset Management (joka on viime kädessä konsernin Crédit Agricole Group omistuksessa) yhteisessä määräysvallassa |
| --- | --- |

—

NH-Amundi Asset Management Co., Ltd (NH-Amundi, Korea), joka on konsernin NongHyup Financial Group (joka on viime kädessä yhteisön Korean National Agricultural Cooperative Federation omistuksessa) ja yrityksen Almundi Asset Management (joka on viime kädessä konsernin Crédit Agricole Group omistuksessa) yhteisessä määräysvallassa

| — | Green Investment Group (GIG, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on yrityksen Macquarie Group Limited määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Green Investment Group (GIG, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on yrityksen Macquarie Group Limited määräysvallassa

| — | Cloud Snurran (Ruotsi). |
| --- | --- |

—

Cloud Snurran (Ruotsi).

Capman, NH-Amundi ja Macquarie hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun välillisen yhteisen määräysvallan yrityksessä Cloud Snurran.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

| — | Capman on pohjoismainen yritys, joka toimii sijoitusten ja erikoistuneen omaisuudenhoidon alalla. |
| --- | --- |

—

Capman on pohjoismainen yritys, joka toimii sijoitusten ja erikoistuneen omaisuudenhoidon alalla.

| — | NH-Amundi on omaisuudenhoitoyhtiö, joka tarjoaa sijoitusrahastojen hoitopalveluja kaikentyyppisten sijoitusten osalta. |
| --- | --- |

—

NH-Amundi on omaisuudenhoitoyhtiö, joka tarjoaa sijoitusrahastojen hoitopalveluja kaikentyyppisten sijoitusten osalta.

| — | GIG on erikoistunut vihreään energiaan tehtäviin sijoituksiin, hankkeiden toteuttamiseen ja salkunhoitopalveluihin sekä niihin liittyviin palveluihin. |
| --- | --- |

—

GIG on erikoistunut vihreään energiaan tehtäviin sijoituksiin, hankkeiden toteuttamiseen ja salkunhoitopalveluihin sekä niihin liittyviin palveluihin.

| — | Cloud Snurran on yhteisyritys, joka suunnittelee ja rakentaa maalla sijaitsevan tuulipuiston Ruotsiin ja ylläpitää sitä. |
| --- | --- |

—

Cloud Snurran on yhteisyritys, joka suunnittelee ja rakentaa maalla sijaitsevan tuulipuiston Ruotsiin ja ylläpitää sitä.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9143 – Capman / NH-Amundi / Green Investment Group / Cloud Snurran

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 28.11.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 429/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 429/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9122 – TCCC/Costa)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 429/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | The Coca-Cola Company (TCCC, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

The Coca-Cola Company (TCCC, Yhdysvallat)

| — | Costa Limited (Costa, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on yrityksen Whitbread Group plc määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Costa Limited (Costa, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on yrityksen Whitbread Group plc määräysvallassa.

TCCC hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Costa.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

—   TCCC: eri tuote- ja tavaramerkeillä markkinoitavien ja myytävien alkoholittomien virvoitusjuomien myynnin ja jakelun lisensointi, juomien valmistuksessa käytettävien sokeriliemien ja tiivisteiden myynti valtuutetuille pullottajille, tölkittäjille ja virvoitusjuomien vähittäismyyjille sekä valmiiden juomien tuotanto ja myynti maailmanlaajuisesti.

—   Costa: kahvilatoiminta muutamissa EU:n jäsenvaltioissa franchising-antajan omistamien ja yrittäjävetoisten franchisingmyymälöiden kautta, pakatun, paahdetun ja jauhetun kahvin tukkumyynti sekä kuumien juomien myyntiautomaatteihin liittyvä toiminta.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9122 – TCCC/Costa

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---