# Eiropas Savienības L 179/2007

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 179 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 50. sējums2007. gada 7. jūlijs |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 179

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

50. sējums2007. gada 7. jūlijs

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 799/2007 (2007. gada 6. jūlijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2007 (2007. gada 6. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1859/82 par to, kā lauku saimniecību ieņēmumu noteikšanai atlasīt saimniecības, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus | 3 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 801/2007 (2007. gada 6. jūlijs) par Regulas (EK) Nr. 1013/2006 III vai IIIA pielikumā uzskaitītu atsevišķu atkritumu eksportu reģenerācijai uz valstīm, uz kurām neattiecas ESAO Lēmums par atkritumu pārrobežu pārvietošanas kontroli (
  1
  ) | 6 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 802/2007 (2007. gada 5. jūlijs), ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Zviedrijas karogu, zvejot mencas ICES IV zonā un EK ūdeņos IIa zonā | 36 |

Saturs

I   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (EK) Nr. 799/2007 (2007. gada 6. jūlijs), ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2007 (2007. gada 6. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1859/82 par to, kā lauku saimniecību ieņēmumu noteikšanai atlasīt saimniecības, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus

3

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 801/2007 (2007. gada 6. jūlijs) par Regulas (EK) Nr. 1013/2006 III vai IIIA pielikumā uzskaitītu atsevišķu atkritumu eksportu reģenerācijai uz valstīm, uz kurām neattiecas ESAO Lēmums par atkritumu pārrobežu pārvietošanas kontroli (
  1
  )

1

6

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 802/2007 (2007. gada 5. jūlijs), ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Zviedrijas karogu, zvejot mencas ICES IV zonā un EK ūdeņos IIa zonā

ICES

36

| | | II   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Padome |
| | | 2007/470/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2007. gada 30. maijs), lai parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Kirgizstānas Republikas valdību par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem | 38 |
| Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kirgizstānas Republikas valdību par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem | 39 |
| | | 2007/471/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2007. gada 12. jūnijs) par to Šengenas acquis noteikumu, kas attiecas uz Šengenas Informācijas sistēmu, piemērošanu Čehijas Republikā, Igaunijas Republikā, Latvijas Republikā, Lietuvas Republikā, Ungārijas Republikā, Maltas Republikā, Polijas Republikā, Slovēnijas Republikā un Slovākijas Republikā | 46 |
| | | 2007/472/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2007. gada 25. jūnijs), ar ko groza Izpildu komitejas, kura izveidota ar 1990. gada Šengenas Konvenciju, lēmumu, ar ko groza Finanšu regulu par Šengenas Informācijas sistēmas (C.SIS) tehniskā atbalsta funkcijas ierīkošanas un darbības izmaksām | 50 |
| | | 2007/473/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2007. gada 25. jūnijs) par dažu daļu deklasificēšanu SIRENE rokasgrāmatā, kuru pieņēmusi Izpildu komiteja, kas izveidota ar Konvenciju, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu (1985. gada 14. jūnijs) | 52 |
| | | Komisija |
| | | 2007/474/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2007. gada 4. jūlijs) ar ko Portugālei iedala papildu dienas jūrā ICES VIIIc un IXa rajonā, izņemot Kadisas jūras līci
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3186) | 53 |
| | | NOLĪGUMI |
| | | Padome |
| | * | Informācija par to, ka stājas spēkā Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību par sarunu pabeigšanu saskaņā ar VVTT XXIV panta 6. punktu | 55 |

II   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

2007/470/EK

*

Padomes Lēmums (2007. gada 30. maijs), lai parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Kirgizstānas Republikas valdību par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

38

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kirgizstānas Republikas valdību par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

39

2007/471/EK

*

Padomes Lēmums (2007. gada 12. jūnijs) par to Šengenas acquis noteikumu, kas attiecas uz Šengenas Informācijas sistēmu, piemērošanu Čehijas Republikā, Igaunijas Republikā, Latvijas Republikā, Lietuvas Republikā, Ungārijas Republikā, Maltas Republikā, Polijas Republikā, Slovēnijas Republikā un Slovākijas Republikā

acquis

46

2007/472/EK

*

Padomes Lēmums (2007. gada 25. jūnijs), ar ko groza Izpildu komitejas, kura izveidota ar 1990. gada Šengenas Konvenciju, lēmumu, ar ko groza Finanšu regulu par Šengenas Informācijas sistēmas (C.SIS) tehniskā atbalsta funkcijas ierīkošanas un darbības izmaksām

C.SIS

50

2007/473/EK

*

Padomes Lēmums (2007. gada 25. jūnijs) par dažu daļu deklasificēšanu SIRENE rokasgrāmatā, kuru pieņēmusi Izpildu komiteja, kas izveidota ar Konvenciju, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu (1985. gada 14. jūnijs)

SIRENE

52

Komisija

2007/474/EK

*

Komisijas Lēmums (2007. gada 4. jūlijs) ar ko Portugālei iedala papildu dienas jūrā ICES VIIIc un IXa rajonā, izņemot Kadisas jūras līci
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3186)

ICES

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3186)

53

NOLĪGUMI

Padome

*

Informācija par to, ka stājas spēkā Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību par sarunu pabeigšanu saskaņā ar VVTT XXIV panta 6. punktu

55

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Paziņojums lasītājiem(sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

*

Paziņojums lasītājiem(sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Paziņojums lasītājiem

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 7.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 179/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 799/2007

(2007. gada 6. jūlijs),

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3223/94 par sīki izstrādātiem augļu un dārzeņu ievešanas režīma izpildes noteikumiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 3223/94, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta ievešanas vērtības pielikumā precizētajiem produktu ievedumiem no trešām valstīm un periodiem.

| (2) | Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā, |
| --- | --- |

(2)

Piemērojot iepriekš minētos kritērijus, standarta ievešanas vērtības nosakāmas līmeņos, kas norādīti šīs regulas pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta ievešanas vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3223/94 4. pantā, ir tādas, kā norādīts tabulā, kas pievienota pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2007. gada 7. jūlijā.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 6. jūlijā

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 337, 24.12.1994., 66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 756/2007 (OV L 172, 30.6.2007., 41. lpp.).

1

---

PIELIKUMS

Komisijas 2007. gada 6. jūlija Regulai, ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 36,7 |
| TR | 95,6 |
| ZZ | 66,2 |
| 0707 00 05 | JO | 151,2 |
| TR | 74,4 |
| ZZ | 112,8 |
| 0709 90 70 | IL | 42,1 |
| TR | 97,2 |
| ZZ | 69,7 |
| 0805 50 10 | AR | 71,9 |
| UY | 55,8 |
| ZA | 64,3 |
| ZZ | 64,0 |
| 0808 10 80 | AR | 84,2 |
| BR | 79,5 |
| CL | 93,8 |
| CN | 92,0 |
| NZ | 99,1 |
| US | 125,3 |
| UY | 77,0 |
| ZA | 96,1 |
| ZZ | 93,4 |
| 0808 20 50 | AR | 78,3 |
| CL | 87,5 |
| CN | 59,8 |
| NZ | 99,0 |
| ZA | 102,7 |
| ZZ | 85,5 |
| 0809 10 00 | TR | 203,0 |
| ZZ | 203,0 |
| 0809 20 95 | TR | 271,1 |
| US | 506,2 |
| ZZ | 388,7 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | US | 120,3 |
| ZZ | 120,3 |
| 0809 40 05 | IL | 150,7 |
| ZZ | 150,7 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MA

36,7

TR

95,6

ZZ

66,2

0707 00 05

JO

151,2

TR

74,4

ZZ

112,8

0709 90 70

IL

42,1

TR

97,2

ZZ

69,7

0805 50 10

AR

71,9

UY

55,8

ZA

64,3

ZZ

64,0

0808 10 80

AR

84,2

BR

79,5

CL

93,8

CN

92,0

NZ

99,1

US

125,3

UY

77,0

ZA

96,1

ZZ

93,4

0808 20 50

AR

78,3

CL

87,5

CN

59,8

NZ

99,0

ZA

102,7

ZZ

85,5

0809 10 00

TR

203,0

ZZ

203,0

0809 20 95

TR

271,1

US

506,2

ZZ

388,7

0809 30 10, 0809 30 90

US

120,3

ZZ

120,3

0809 40 05

IL

150,7

ZZ

150,7

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 7.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 179/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 800/2007

(2007. gada 6. jūlijs),

ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1859/82 par to, kā lauku saimniecību ieņēmumu noteikšanai atlasīt saimniecības, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1965. gada 15. jūnija Regulu Nr. 79/65/EEK, ar ko izveido tīklu, kuru izmanto, lai savāktu grāmatvedības datus par ienākumiem un saimniecisko darbību lauku saimniecībās Eiropas Ekonomikas Kopienā (1), un jo īpaši tās 4. panta 4. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1859/82 (2) 2. pantā katrai dalībvalstij ir noteikta to saimniecību ekonomikas lieluma robeža, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus un kas ietilpst lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla apsekojamā jomā. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1859/82 (2) 2. pantā katrai dalībvalstij ir noteikta to saimniecību ekonomikas lieluma robeža, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus un kas ietilpst lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla apsekojamā jomā.

| (2) | Regulas (EEK) Nr. 1859/82 I pielikumā nosaka to saimniecību skaitu pa apgabaliem, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EEK) Nr. 1859/82 I pielikumā nosaka to saimniecību skaitu pa apgabaliem, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus.

| (3) | Sakarā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai šīm divām jaunajām dalībvalstīm jānosaka minētā robeža, kā arī to saimniecību skaits, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus. |
| --- | --- |

(3)

Sakarā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai šīm divām jaunajām dalībvalstīm jānosaka minētā robeža, kā arī to saimniecību skaits, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus.

| (4) | Lai nodrošinātu efektīvāku Slovākijas reprezentativitāti, attiecībā uz šo valsti ir jāpielāgo minētā robeža, kā arī to saimniecību skaits, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus. |
| --- | --- |

(4)

Lai nodrošinātu efektīvāku Slovākijas reprezentativitāti, attiecībā uz šo valsti ir jāpielāgo minētā robeža, kā arī to saimniecību skaits, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus.

| (5) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1859/82. |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1859/82.

| (6) | Pasākumi, kas paredzēti šajā regulā, ir saskaņā ar Kopienas Zemnieku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Pasākumi, kas paredzēti šajā regulā, ir saskaņā ar Kopienas Zemnieku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EEK) Nr. 1859/82 groza šādi.

| 1) | Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:
  “2. pants
  Pārskata gadam (12 secīgi mēneši, kas sākas laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 1. jūlijam), kā arī turpmākiem pārskata gadiem Regulas Nr. 79/65/EEK 4. pantā minētā robeža Eiropas lieluma vienībās (ELV) ir šāda:






  — | Beļģijā: 16 ELV |
| --- | --- | --- |

1)

Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:

“2. pants

Pārskata gadam (12 secīgi mēneši, kas sākas laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 1. jūlijam), kā arī turpmākiem pārskata gadiem Regulas Nr. 79/65/EEK 4. pantā minētā robeža Eiropas lieluma vienībās (ELV) ir šāda:

—

Beļģijā: 16 ELV

| — | Bulgārijā: 1 ELV |
| --- | --- |

—

Bulgārijā: 1 ELV

| — | Čehijā: 4 ELV |
| --- | --- |

—

Čehijā: 4 ELV

| — | Dānijā: 8 ELV |
| --- | --- |

—

Dānijā: 8 ELV

| — | Vācijā: 16 ELV |
| --- | --- |

—

Vācijā: 16 ELV

| — | Igaunijā: 2 ELV |
| --- | --- |

—

Igaunijā: 2 ELV

| — | Īrijā: 2 ELV |
| --- | --- |

—

Īrijā: 2 ELV

| — | Grieķijā: 2 ELV |
| --- | --- |

—

Grieķijā: 2 ELV

| — | Spānijā: 2 ELV |
| --- | --- |

—

Spānijā: 2 ELV

| — | Francijā: 8 ELV |
| --- | --- |

—

Francijā: 8 ELV

| — | Itālijā: 4 ELV |
| --- | --- |

—

Itālijā: 4 ELV

| — | Kiprā: 2 ELV |
| --- | --- |

—

Kiprā: 2 ELV

| — | Latvijā: 2 ELV |
| --- | --- |

—

Latvijā: 2 ELV

| — | Lietuvā: 2 ELV |
| --- | --- |

—

Lietuvā: 2 ELV

| — | Luksemburgā: 8 ELV |
| --- | --- |

—

Luksemburgā: 8 ELV

| — | Ungārijā: 2 ELV |
| --- | --- |

—

Ungārijā: 2 ELV

| — | Maltā: 8 ELV |
| --- | --- |

—

Maltā: 8 ELV

| — | Nīderlandē: 16 ELV |
| --- | --- |

—

Nīderlandē: 16 ELV

| — | Austrijā: 8 ELV |
| --- | --- |

—

Austrijā: 8 ELV

| — | Polijā: 2 ELV |
| --- | --- |

—

Polijā: 2 ELV

| — | Portugālē: 2 ELV |
| --- | --- |

—

Portugālē: 2 ELV

| — | Rumānijā: 1 ELV |
| --- | --- |

—

Rumānijā: 1 ELV

| — | Slovēnijā: 2 ELV |
| --- | --- |

—

Slovēnijā: 2 ELV

| — | Slovākijā: 8 ELV |
| --- | --- |

—

Slovākijā: 8 ELV

| — | Somijā: 8 ELV |
| --- | --- |

—

Somijā: 8 ELV

| — | Zviedrijā: 8 ELV |
| --- | --- |

—

Zviedrijā: 8 ELV

| — | Apvienotajā Karalistē (izņemot Ziemeļīriju): 16 ELV |
| --- | --- |

—

Apvienotajā Karalistē (izņemot Ziemeļīriju): 16 ELV

| — | Apvienotajā Karalistē (tikai Ziemeļīrijā): 8 ELV”. |
| --- | --- |

—

Apvienotajā Karalistē (tikai Ziemeļīrijā): 8 ELV”.

| 2) | Regulas 5. pantu papildina ar šādu daļu:
  “Bulgārija un Rumānija līdz 2007. gada 31. jūlijam nosūta Komisijai savu atlases plānu 2007. pārskata gadam.” |
| --- | --- |

2)

Regulas 5. pantu papildina ar šādu daļu:

“Bulgārija un Rumānija līdz 2007. gada 31. jūlijam nosūta Komisijai savu atlases plānu 2007. pārskata gadam.”

| 3) | Minētās regulas I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu. |
| --- | --- |

3)

Minētās regulas I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2007. pārskata gada.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 6. jūlijā

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV 109, 23.6.1965., 1859./65. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 28. lpp.).

1

(2)  OV L 205, 13.7.1982., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1860/2006 (OV L 358, 16.12.2006., 31. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Regulas (EEK) Nr. 1859/82 I pielikumu groza šādi.

| 1. | Uz Slovākiju attiecināmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:







  “810 | SLOVĀKIJA | 502” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Uz Slovākiju attiecināmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:

“810

SLOVĀKIJA

502”

| 2. | Attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju pievieno šādas tabulas:









  “Atsauces numurs | Apgabals | Saimniecību skaits, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus attiecīgajā pārskata gadā |
| --- | --- | --- | --- |
| 2007. | 2008. | no 2009. gada |
| 830 | BULGĀRIJA | 2 000 | 2 000 | 2 000 (1) |

2.

Attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju pievieno šādas tabulas:

“Atsauces numurs

Apgabals

Saimniecību skaits, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus attiecīgajā pārskata gadā

2007.

2008.

no 2009. gada

830

BULGĀRIJA

2 000

2 000

2 000 (1)

| Atsauces numurs | Apgabals | Saimniecību skaits, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus attiecīgajā pārskata gadā |
| --- | --- | --- |
| 2007. | 2008. | 2009. | no 2010. gada |
| 840 | RUMĀNIJA | 1 000 | 2 000 | 4 000 | 6 000 (2) |

Atsauces numurs

Apgabals

Saimniecību skaits, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus attiecīgajā pārskata gadā

2007.

2008.

2009.

no 2010. gada

840

RUMĀNIJA

1 000

2 000

4 000

6 000 (2)

---

(1)  Sākot no 2009. gada un turpmākajos gados Bulgārijai būs seši apgabali (Regulas Nr. 79/65/EEK pielikums), un saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, skaits, kurš atbilst šādu saimniecību kopējam skaitam valstī, tiks sadalīts pa apgabaliem.

(2)  Sākot no 2010. gada un turpmākajos gados Rumānijai būs astoņi apgabali (Regulas Nr. 79/65/EEK pielikums), un saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, skaits, kurš atbilst šādu saimniecību kopējam skaitam valstī, tiks sadalīts pa apgabaliem.”

---

| 7.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 179/6

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 801/2007

(2007. gada 6. jūlijs)

par Regulas (EK) Nr. 1013/2006 III vai IIIA pielikumā uzskaitītu atsevišķu atkritumu eksportu reģenerācijai uz valstīm, uz kurām neattiecas ESAO Lēmums par atkritumu pārrobežu pārvietošanas kontroli

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 14. jūnija Regulu (EK) Nr. 1013/2006 par atkritumu sūtījumiem (1) un jo īpaši tās 37. panta 2. punktu,

apspriedusies ar attiecīgajām valstīm,

tā kā:

| (1) | Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1013/2006 37. panta 1. punktam Komisija nosūtīja rakstisku pieprasījumu katrai valstij, uz kuru neattiecas ESAO Padomes lēmuma C(2001)107/galīgā redakcija, ar ko pārskata Lēmuma C(92)39/galīgo redakciju par reģenerācijai paredzēto atkritumu pārrobežu pārvietošanas kontroli, prasot rakstisku apstiprinājumu, ka minētās regulas III vai IIIA pielikumā uzskaitītos atkritumus, kuru eksports nav aizliegts saskaņā ar tās 36. pantu, var no Kopienas eksportēt reģenerācijai šajā valstī un prasot norādes par galamērķa valstī veicamo kontroles procedūru, ja tāda paredzēta. |
| --- | --- |

(1)

Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1013/2006 37. panta 1. punktam Komisija nosūtīja rakstisku pieprasījumu katrai valstij, uz kuru neattiecas ESAO Padomes lēmuma C(2001)107/galīgā redakcija, ar ko pārskata Lēmuma C(92)39/galīgo redakciju par reģenerācijai paredzēto atkritumu pārrobežu pārvietošanas kontroli, prasot rakstisku apstiprinājumu, ka minētās regulas III vai IIIA pielikumā uzskaitītos atkritumus, kuru eksports nav aizliegts saskaņā ar tās 36. pantu, var no Kopienas eksportēt reģenerācijai šajā valstī un prasot norādes par galamērķa valstī veicamo kontroles procedūru, ja tāda paredzēta.

| (2) | Šajos pieprasījumos katrai valstij lūdza norādīt, vai tā ir izvēlējusies aizliegumu vai iepriekšēja rakstiska paziņojuma un piekrišanas procedūru vai arī tā neveiks minēto atkritumu kontroli. |
| --- | --- |

(2)

Šajos pieprasījumos katrai valstij lūdza norādīt, vai tā ir izvēlējusies aizliegumu vai iepriekšēja rakstiska paziņojuma un piekrišanas procedūru vai arī tā neveiks minēto atkritumu kontroli.

| (3) | Uz rakstiskajiem pieprasījumiem Komisija ir saņēmusi atbildes no Alžīrijas, Andoras, Argentīnas, Botsvānas, Baltkrievijas, Čīles, Filipīnām, Gajānas, Indijas, Kostarikas, Krievijas Federācijas, Ķīnas, Ķīnas (Honkongas), Lihtenšteinas, Moldova, Omānas, Peru, Šrilankas, Taivānas, Taizemes, Vjetnamas. |
| --- | --- |

(3)

Uz rakstiskajiem pieprasījumiem Komisija ir saņēmusi atbildes no Alžīrijas, Andoras, Argentīnas, Botsvānas, Baltkrievijas, Čīles, Filipīnām, Gajānas, Indijas, Kostarikas, Krievijas Federācijas, Ķīnas, Ķīnas (Honkongas), Lihtenšteinas, Moldova, Omānas, Peru, Šrilankas, Taivānas, Taizemes, Vjetnamas.

| (4) | Dažas valstis nav sniegušas rakstisku apstiprinājumu, ka uz tām no Kopienas var eksportēt atkritumus reģenerācijai. Tāpēc saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1013/2006 37. panta 2. punkta otro daļu uzskata, ka šīs valstis ir izvēlējušās iepriekšējas rakstiskas piekrišanas procedūru. |
| --- | --- |

(4)

Dažas valstis nav sniegušas rakstisku apstiprinājumu, ka uz tām no Kopienas var eksportēt atkritumus reģenerācijai. Tāpēc saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1013/2006 37. panta 2. punkta otro daļu uzskata, ka šīs valstis ir izvēlējušās iepriekšējas rakstiskas piekrišanas procedūru.

| (5) | Šīs regulas noteikumiem jāaizstāj noteikumi Komisijas 1999. gada 12. jūlija Regulā (EK) Nr. 1547/1999, ar kuru atbilstīgi Padomes Regulai (EEK) Nr. 259/93 nosaka kontroles procedūras, kas piemērojamas konkrētu atkritumu veidu sūtīšanai uz valstīm, uz kurām neattiecas ESAO Lēmuma C(92)39 galīgā redakcija (2). Tāpēc jāatceļ Regula (EK) Nr. 1547/1999, |
| --- | --- |

(5)

Šīs regulas noteikumiem jāaizstāj noteikumi Komisijas 1999. gada 12. jūlija Regulā (EK) Nr. 1547/1999, ar kuru atbilstīgi Padomes Regulai (EEK) Nr. 259/93 nosaka kontroles procedūras, kas piemērojamas konkrētu atkritumu veidu sūtīšanai uz valstīm, uz kurām neattiecas ESAO Lēmuma C(92)39 galīgā redakcija (2). Tāpēc jāatceļ Regula (EK) Nr. 1547/1999,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Eksportējot Regulas (EK) Nr. 1013/2006 III vai IIIA pielikumos uzskaitītos atkritumus, kuru eksports nav aizliegts saskaņā ar tās 36. pantu, reģenerācijai uz valstīm, uz kurām neattiecas ESAO Lēmums, ievēro procedūru, ko izvēlējusies attiecīgā valsts:

| a) | aizliegumu; |
| --- | --- |

a)

aizliegumu;

| b) | iepriekšēja rakstiska paziņojuma un piekrišanas procedūru vai |
| --- | --- |

b)

iepriekšēja rakstiska paziņojuma un piekrišanas procedūru vai

| c) | bez kontroles galamērķa valstī, |
| --- | --- |

c)

bez kontroles galamērķa valstī,

kā norādīts pielikumā.

2. pants

Ar šo atceļ Komisijas Regulu (EK) Nr. 1547/1999.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 6. jūlijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Peter MANDELSON

---

(1)  OV L 190, 12.7.2006., 1. lpp.

1

(2)  OV L 185, 17.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1792/2006 (OV L 362, 20.12.2006., 1. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Valstu izvēle saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1013/2006 37. pantu

ALŽĪRIJA

| a) | aizliegums |
| --- | --- |

a)

aizliegums

| b) | iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana |
| --- | --- |

b)

iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana

| c) | bez kontroles galamērķa valstī |
| --- | --- |

c)

bez kontroles galamērķa valstī

GC030 ex 890800

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

Visi pārējie

ANDORA

| a) | aizliegums |
| --- | --- |

a)

aizliegums

| b) | iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana |
| --- | --- |

b)

iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana

| c) | bez kontroles galamērķa valstī |
| --- | --- |

c)

bez kontroles galamērķa valstī

Visi atkritumi

ARGENTĪNA

| a) | aizliegums |
| --- | --- |

a)

aizliegums

| b) | iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana |
| --- | --- |

b)

iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana

| c) | bez kontroles galamērķa valstī |
| --- | --- |

c)

bez kontroles galamērķa valstī

B1010

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

B1100

B1115

B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

B2040

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

no B3010:

| — | polivinilspirts |
| --- | --- |

—

polivinilspirts

| — | Termoreaktīvo sveķu atkritumi vai polikondensācijas produkti, tostarp šādas vielas:






  — | urīnvielas–formaldehīdsveķi |
| --- | --- | --- |

—

Termoreaktīvo sveķu atkritumi vai polikondensācijas produkti, tostarp šādas vielas:

—

urīnvielas–formaldehīdsveķi

| — | fenola–formaldehīdsveķi |
| --- | --- |

—

fenola–formaldehīdsveķi

| — | melamīna–formaldehīdsveķi |
| --- | --- |

—

melamīna–formaldehīdsveķi

| — | epoksīdsveķi |
| --- | --- |

—

epoksīdsveķi

| — | alkīdsveķi |
| --- | --- |

—

alkīdsveķi

| — | poliamīdi |
| --- | --- |

—

poliamīdi

| — | Šādi fluoru saturošu polimēru atkritumi (1):






  — | perfluoroetilēns/propilēns (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

Šādi fluoru saturošu polimēru atkritumi (1):

—

perfluoroetilēns/propilēns (FEP)

| — | perfluoroalkoksilalkāns |
| --- | --- |

—

perfluoroalkoksilalkāns

| — | tetrafluoroetilēns/perfluorovinilēteris (PFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoroetilēns/perfluorovinilēteris (PFA)

| — | tetrafluoroetilēns/perfluorometilvinilēteris (MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoroetilēns/perfluorometilvinilēteris (MFA)

| — | polivinilfluorīds (PVF) |
| --- | --- |

—

polivinilfluorīds (PVF)

| — | polivinilidēnfluorīds (PVDF) |
| --- | --- |

—

polivinilidēnfluorīds (PVDF)

no B3010 visas citas vielas

no B3010:

| — | polivinilbutirāls |
| --- | --- |

—

polivinilbutirāls

| — | polivinilacetāts |
| --- | --- |

—

polivinilacetāts

no B3020:

| — | papīrs vai kartons, kas gatavots galvenokārt no mehāniskās papīra masas (piemēram, avīzēm, žurnāliem un tamlīdzīgiem iespiestiem materiāliem), |
| --- | --- |

—

papīrs vai kartons, kas gatavots galvenokārt no mehāniskās papīra masas (piemēram, avīzēm, žurnāliem un tamlīdzīgiem iespiestiem materiāliem),

| — | citi, ieskaitot, bet ne tikai 2. nešķiroti atgriezumi. |
| --- | --- |

—

citi, ieskaitot, bet ne tikai 2. nešķiroti atgriezumi.

no B3020 visas citas vielas

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

no B3070:

| — | Dzīvnieku barībai paredzēts dezaktivēts sēņu micēlijs, kas radies penicilīna ražošanā |
| --- | --- |

—

Dzīvnieku barībai paredzēts dezaktivēts sēņu micēlijs, kas radies penicilīna ražošanā

no: B3070 visas citas vielas

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040

262030

262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

BALTKRIEVIJA

| a) | aizliegums |
| --- | --- |

a)

aizliegums

| b) | iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana |
| --- | --- |

b)

iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana

| c) | bez kontroles galamērķa valstī |
| --- | --- |

c)

bez kontroles galamērķa valstī

no B1010:

| — | germānija lūžņi |
| --- | --- |

—

germānija lūžņi

| — | vanādija lūžņi |
| --- | --- |

—

vanādija lūžņi

| — | hafnija, indija, niobija, rēnija un gallija lūžņi |
| --- | --- |

—

hafnija, indija, niobija, rēnija un gallija lūžņi

| — | torija lūžņi |
| --- | --- |

—

torija lūžņi

no B1010: visas citas vielas

no B1020:

| — | berilija lūžņi |
| --- | --- |

—

berilija lūžņi

| — | telūra lūžņi |
| --- | --- |

—

telūra lūžņi

no B1020: visas citas vielas

no B1030:

| — | vanādija putekļi |
| --- | --- |

—

vanādija putekļi

no B1030: visas citas vielas

no B1031:

| — | titāna putekļi |
| --- | --- |

—

titāna putekļi

no B1031: visas citas vielas

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

B1100

B1115

no B1120 pārejas metāli

no B1120 lantanīdi (retzemju metāli):

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

no B2020:

Stikla atkritumi nedispersā veidā no

| — | stikla lauskas un citi stikla atkritumi un lūžņi, izņemot stiklu no katodstaru lampām un citus aktivētus stiklus |
| --- | --- |

—

stikla lauskas un citi stikla atkritumi un lūžņi, izņemot stiklu no katodstaru lampām un citus aktivētus stiklus

| — | stikla atkritumi, kas satur īpašas vielas |
| --- | --- |

—

stikla atkritumi, kas satur īpašas vielas

no B2020 visas citas vielas

B2030

no B2040:

| — | Daļēji attīrīts kalcija sulfāts, kas radies dūmgāzes desulfurizācijā (FGD) |
| --- | --- |

—

Daļēji attīrīts kalcija sulfāts, kas radies dūmgāzes desulfurizācijā (FGD)

| — | Ķīmiski stabilizēti vara ražošanā radušies sārņi ar augstu dzelzs saturu (vairāk nekā 20 %), kas pārstrādāti saskaņā ar nozares specifikācijām (piem., DIN 4301 un DIN 8201), galvenokārt izmantošanai būvniecībā un abrazīviem materiāliem |
| --- | --- |

—

Ķīmiski stabilizēti vara ražošanā radušies sārņi ar augstu dzelzs saturu (vairāk nekā 20 %), kas pārstrādāti saskaņā ar nozares specifikācijām (piem., DIN 4301 un DIN 8201), galvenokārt izmantošanai būvniecībā un abrazīviem materiāliem

no B2040:

| — | Ģipša sienu plākšņu un sausā pametuma plātņu atkritumi, kas rodas nojaucot ēkas |
| --- | --- |

—

Ģipša sienu plākšņu un sausā pametuma plātņu atkritumi, kas rodas nojaucot ēkas

| — | Sērs cietā veidā |
| --- | --- |

—

Sērs cietā veidā

| — | Kalcija karbonāts (ar pH, kas ir zemāks nekā 9), kas radies kalcija cianamīda ražošanā |
| --- | --- |

—

Kalcija karbonāts (ar pH, kas ir zemāks nekā 9), kas radies kalcija cianamīda ražošanā

| — | Nātrija, kālija un kalcija hlorīdi |
| --- | --- |

—

Nātrija, kālija un kalcija hlorīdi

| — | Karborunds (silīcija karbīds) |
| --- | --- |

—

Karborunds (silīcija karbīds)

| — | Betona atlūzas |
| --- | --- |

—

Betona atlūzas

| — | Litiju un tantalu vai litiju un niobiju saturoši stikla lūžņi |
| --- | --- |

—

Litiju un tantalu vai litiju un niobiju saturoši stikla lūžņi

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

no B2120 skābu vai bāzisku šķīdumu atkritumi, kas satur īpašas vielas

no B2120 visas citas vielas

B2130

no B3010:

Šādas plastmasas vai plastmasu maisījumi, ja tie nav sajaukti ar citiem atkritumiem un ir sagatavoti atbilstīgi specifikācijām:

| — | plastmasu atkritumi no halogēnus nesaturošiem polimēriem vai kopolimēriem:






  — | etilēns |
| --- | --- | --- |

—

plastmasu atkritumi no halogēnus nesaturošiem polimēriem vai kopolimēriem:

—

etilēns

| — | stirols |
| --- | --- |

—

stirols

| — | polipropilēns |
| --- | --- |

—

polipropilēns

| — | polietilēntereftalāts |
| --- | --- |

—

polietilēntereftalāts

| — | akrilnitrils |
| --- | --- |

—

akrilnitrils

| — | butadiēns |
| --- | --- |

—

butadiēns

| — | poliamīdi |
| --- | --- |

—

poliamīdi

| — | polibutilēntereftalāts |
| --- | --- |

—

polibutilēntereftalāts

| — | polikarbonāti |
| --- | --- |

—

polikarbonāti

| — | akrilpolimēri |
| --- | --- |

—

akrilpolimēri

| — | poliuretāns (kas nesatur CFCs) |
| --- | --- |

—

poliuretāns (kas nesatur CFCs)

| — | polimetilmetakrilāts |
| --- | --- |

—

polimetilmetakrilāts

| — | polivinilspirts |
| --- | --- |

—

polivinilspirts

| — | polivinilbutirāls |
| --- | --- |

—

polivinilbutirāls

| — | polivinilacetāts |
| --- | --- |

—

polivinilacetāts

| — | Termoreaktīvo sveķu atkritumi vai polikondensācijas produkti, tostarp šādas vielas:






  — | urīnvielas–formaldehīdsveķi |
| --- | --- | --- |

—

Termoreaktīvo sveķu atkritumi vai polikondensācijas produkti, tostarp šādas vielas:

—

urīnvielas–formaldehīdsveķi

| — | fenola–formaldehīdsveķi |
| --- | --- |

—

fenola–formaldehīdsveķi

| — | melamīna–formaldehīdsveķi |
| --- | --- |

—

melamīna–formaldehīdsveķi

| — | epoksīdsveķi |
| --- | --- |

—

epoksīdsveķi

| — | alkīdsveķi |
| --- | --- |

—

alkīdsveķi

| — | poliamīdi |
| --- | --- |

—

poliamīdi

no B3010:

Šādas plastmasas vai plastmasu maisījumi, ja tie nav sajaukti ar citiem atkritumiem un ir sagatavoti atbilstīgi specifikācijām:

| — | plastmasu atkritumi no halogēnus nesaturošiem polimēriem vai kopolimēriem:






  — | poliacetāli |
| --- | --- | --- |

—

plastmasu atkritumi no halogēnus nesaturošiem polimēriem vai kopolimēriem:

—

poliacetāli

| — | poliēteri |
| --- | --- |

—

poliēteri

| — | polifenilēnsulfīdi |
| --- | --- |

—

polifenilēnsulfīdi

| — | alkāni C10–C13 (plastifikatori) |
| --- | --- |

—

alkāni C10–C13 (plastifikatori)

| — | polisiloksāni |
| --- | --- |

—

polisiloksāni

| — | * Šādi fluoru saturošu polimēru atkritumi:






  — | perfluoroetilēns/propilēns (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

* Šādi fluoru saturošu polimēru atkritumi:

—

perfluoroetilēns/propilēns (FEP)

| — | perfluoroalkoksilalkāns |
| --- | --- |

—

perfluoroalkoksilalkāns

| — | tetrafluoroetilēns/perfluorovinilēteris (PFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoroetilēns/perfluorovinilēteris (PFA)

| — | tetrafluoroetilēns/perfluorometilvinilēteris (MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoroetilēns/perfluorometilvinilēteris (MFA)

| — | polivinilfluorīds (PVF) |
| --- | --- |

—

polivinilfluorīds (PVF)

| — | polivinilidēnfluorīds (PVDF) |
| --- | --- |

—

polivinilidēnfluorīds (PVDF)

B3020

no B3030:

| — | Vilnas vai smalkas vai rupjas dzīvnieku spalvas atkritumi, tostarp pavedienu atkritumi, izņemot irdinātas šķiedras |
| --- | --- |

—

Vilnas vai smalkas vai rupjas dzīvnieku spalvas atkritumi, tostarp pavedienu atkritumi, izņemot irdinātas šķiedras

no B3030 visas citas vielas

B3035

B3040

B3050

no B3060:

| — | trāns: taukvielu un dzīvnieku vai augu vasku apstrādes atlikumi |
| --- | --- |

—

trāns: taukvielu un dzīvnieku vai augu vasku apstrādes atlikumi

| — | neapstrādāti, attaukoti, vienkārši apstrādāti (bet negriezti pēc formas), apstrādāti ar skābi vai deželatinizēti kaulu un ragu atkritumi |
| --- | --- |

—

neapstrādāti, attaukoti, vienkārši apstrādāti (bet negriezti pēc formas), apstrādāti ar skābi vai deželatinizēti kaulu un ragu atkritumi

| — | Zivju atkritumi |
| --- | --- |

—

Zivju atkritumi

no B3060 visas citas vielas

B3065

no B3070:

| — | cilvēka matu atkritumi |
| --- | --- |

—

cilvēka matu atkritumi

no: B3070 visas citas vielas

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

ex GB040 varu saturoši galvanizācijas izdedži

ex GB040 dārgmetālu izdedži

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

ex GB020 stikla šķiedra ar līdzīgām fizikāli ķīmiskajām īpašībām kā azbestam

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

BOTSVĀNA

| a) | aizliegums |
| --- | --- |

a)

aizliegums

| b) | iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana |
| --- | --- |

b)

iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana

| c) | bez kontroles galamērķa valstī |
| --- | --- |

c)

bez kontroles galamērķa valstī

B1

B2

B3010

no B3020 Visi pārējie

no B3020

Šādi materiāli, ja tie nav sajaukti ar bīstamiem atkritumiem: Papīra vai kartona atkritumi un atgriezumi:

| — | nebalināts papīrs vai kartons vai gofrēts papīrs vai kartons |
| --- | --- |

—

nebalināts papīrs vai kartons vai gofrēts papīrs vai kartons

| — | citāds papīrs vai kartons, kas gatavots galvenokārt no balinātas masā nekrāsotas celulozes |
| --- | --- |

—

citāds papīrs vai kartons, kas gatavots galvenokārt no balinātas masā nekrāsotas celulozes

| — | papīrs vai kartons, kas gatavots galvenokārt no mehāniskās papīra masas (piemēram, avīzēm, žurnāliem un tamlīdzīgiem iespiestiem materiāliem) |
| --- | --- |

—

papīrs vai kartons, kas gatavots galvenokārt no mehāniskās papīra masas (piemēram, avīzēm, žurnāliem un tamlīdzīgiem iespiestiem materiāliem)

B3030

B3035

B3036

B3060

B3065

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

ČĪLE

| a) | aizliegums |
| --- | --- |

a)

aizliegums

| b) | iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana |
| --- | --- |

b)

iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana

| c) | bez kontroles galamērķa valstī |
| --- | --- |

c)

bez kontroles galamērķa valstī

B1010

B1031

B1050

B1070

B1080

B1115

B1250

B2060

B2130

B3010

B3030

B3035

B3060

B3065

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 no 890800

GC050

GE020 no 7001

no 701939

GF010

GG030 no 2621

GG040 no 2621

GH013 391530

no 390410—40

GN010 no 050200

GN020 no 050300

GN030 no 050590

Visi pārējie

ĶĪNA

| a) | aizliegums |
| --- | --- |

a)

aizliegums

| b) | iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana |
| --- | --- |

b)

iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana

| c) | bez kontroles galamērķa valstī |
| --- | --- |

c)

bez kontroles galamērķa valstī

no B1010

| — | molibdēna lūžņi |
| --- | --- |

—

molibdēna lūžņi

| — | kobalta lūžņi |
| --- | --- |

—

kobalta lūžņi

| — | bismuta lūžņi |
| --- | --- |

—

bismuta lūžņi

| — | cirkonija lūžņi |
| --- | --- |

—

cirkonija lūžņi

| — | mangāna lūžņi |
| --- | --- |

—

mangāna lūžņi

| — | germānija lūžņi |
| --- | --- |

—

germānija lūžņi

| — | hafnija, indija, niobija, rēnija un gallija lūžņi |
| --- | --- |

—

hafnija, indija, niobija, rēnija un gallija lūžņi

| — | torija lūžņi |
| --- | --- |

—

torija lūžņi

| — | retzemju metālu lūžņi |
| --- | --- |

—

retzemju metālu lūžņi

| — | hroma lūžņi |
| --- | --- |

—

hroma lūžņi

no B1010

| — | volframa lūžņi |
| --- | --- |

—

volframa lūžņi

| — | magnija lūžņi |
| --- | --- |

—

magnija lūžņi

| — | titāna lūžņi |
| --- | --- |

—

titāna lūžņi

| — | vanādija lūžņi |
| --- | --- |

—

vanādija lūžņi

no B1010

| — | dārgmetāli (zelts, sudrabs, platīna grupas metāli, izņemot dzīvsudrabu) |
| --- | --- |

—

dārgmetāli (zelts, sudrabs, platīna grupas metāli, izņemot dzīvsudrabu)

| — | dzelzs un tērauda lūžņi |
| --- | --- |

—

dzelzs un tērauda lūžņi

| — | vara lūžņi |
| --- | --- |

—

vara lūžņi

| — | niķeļa lūžņi |
| --- | --- |

—

niķeļa lūžņi

| — | alumīnija lūžņi |
| --- | --- |

—

alumīnija lūžņi

| — | cinka lūžņi |
| --- | --- |

—

cinka lūžņi

| — | alvas lūžņi |
| --- | --- |

—

alvas lūžņi

| — | tantala lūžņi |
| --- | --- |

—

tantala lūžņi

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

no B1100 visas citas vielas

no B1100

| — | cietais cinks (cinka un dzelzs sakausējums) |
| --- | --- |

—

cietais cinks (cinka un dzelzs sakausējums)

B1115

no B1120

| — | lantanīdi (retzemju metāli) |
| --- | --- |

—

lantanīdi (retzemju metāli)

no B1120 visas citas vielas

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

B2040

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

no B3010:

Šādas plastmasas vai plastmasu maisījumi, ja tie nav sajaukti ar citiem atkritumiem un ir sagatavoti atbilstīgi specifikācijām:

| — | plastmasu atkritumi no halogēnus nesaturošiem polimēriem vai kopolimēriem:






  — | etilēns |
| --- | --- | --- |

—

plastmasu atkritumi no halogēnus nesaturošiem polimēriem vai kopolimēriem:

—

etilēns

| — | stirols |
| --- | --- |

—

stirols

| — | polipropilēns |
| --- | --- |

—

polipropilēns

| — | polietilēntereftalāts |
| --- | --- |

—

polietilēntereftalāts

| — | akrilnitrils |
| --- | --- |

—

akrilnitrils

| — | butadiēns |
| --- | --- |

—

butadiēns

| — | poliacetāli |
| --- | --- |

—

poliacetāli

| — | poliamīdi |
| --- | --- |

—

poliamīdi

| — | polibutilēntereftalāts |
| --- | --- |

—

polibutilēntereftalāts

| — | polikarbonāti |
| --- | --- |

—

polikarbonāti

| — | Termoreaktīvo sveķu atkritumi vai polikondensācijas produkti, tostarp šādas vielas:






  — | urīnvielas–formaldehīdsveķi |
| --- | --- | --- |

—

Termoreaktīvo sveķu atkritumi vai polikondensācijas produkti, tostarp šādas vielas:

—

urīnvielas–formaldehīdsveķi

| — | melamīna–formaldehīdsveķi |
| --- | --- |

—

melamīna–formaldehīdsveķi

| — | epoksīdsveķi |
| --- | --- |

—

epoksīdsveķi

| — | alkīdsveķi |
| --- | --- |

—

alkīdsveķi

no B3010:

Šādas plastmasas vai plastmasu maisījumi, ja tie nav sajaukti ar citiem atkritumiem un ir sagatavoti atbilstīgi specifikācijām:

| — | poliēteri |
| --- | --- |

—

poliēteri

| — | polifenilēnsulfīdi |
| --- | --- |

—

polifenilēnsulfīdi

| — | akrilpolimēri |
| --- | --- |

—

akrilpolimēri

| — | alkāni C10–C13 (plastifikatori) |
| --- | --- |

—

alkāni C10–C13 (plastifikatori)

| — | poliuretāns (kas nesatur CFC) |
| --- | --- |

—

poliuretāns (kas nesatur CFC)

| — | polisiloksāni |
| --- | --- |

—

polisiloksāni

| — | polimetilmetakrilāts |
| --- | --- |

—

polimetilmetakrilāts

| — | polivinilspirts |
| --- | --- |

—

polivinilspirts

| — | polivinilbutirāls |
| --- | --- |

—

polivinilbutirāls

| — | polivinilacetāts |
| --- | --- |

—

polivinilacetāts

| — | Termoreaktīvo sveķu atkritumi vai polikondensācijas produkti, tostarp šādas vielas:






  — | fenola–formaldehīdsveķi |
| --- | --- | --- |

—

Termoreaktīvo sveķu atkritumi vai polikondensācijas produkti, tostarp šādas vielas:

—

fenola–formaldehīdsveķi

| — | poliamīdi |
| --- | --- |

—

poliamīdi

| — | Šādi fluoru saturošu polimēru atkritumi (2):






  — | perfluoroetilēns/propilēns (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

Šādi fluoru saturošu polimēru atkritumi (2):

—

perfluoroetilēns/propilēns (FEP)

| — | perfluoroalkoksilalkāns |
| --- | --- |

—

perfluoroalkoksilalkāns

| — | tetrafluoroetilēns/perfluorovinilēteris (PFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoroetilēns/perfluorovinilēteris (PFA)

| — | tetrafluoroetilēns/perfluorometilvinilēteris (MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoroetilēns/perfluorometilvinilēteris (MFA)

| — | polivinilfluorīds (PVF) |
| --- | --- |

—

polivinilfluorīds (PVF)

| — | polivinilidēnfluorīds (PVDF) |
| --- | --- |

—

polivinilidēnfluorīds (PVDF)

B3020

no B3030: visi citi

no B3030:

no kokvilnas atkritumiem (tostarp pavedienu atkritumiem un irdinātas šķiedras)

| — | pavedienu atkritumi (tostarp diegu atkritumi) |
| --- | --- |

—

pavedienu atkritumi (tostarp diegu atkritumi)

| — | citi |
| --- | --- |

—

citi

| — | ķīmisko šķiedru atkritumi (tostarp izsukas, pavedienu atkritumi un irdinātas šķiedras)






  — | sintētiskās šķiedras |
| --- | --- | --- |

—

ķīmisko šķiedru atkritumi (tostarp izsukas, pavedienu atkritumi un irdinātas šķiedras)

—

sintētiskās šķiedras

| — | mākslīgās šķiedras |
| --- | --- |

—

mākslīgās šķiedras

B3035

B3040

B3050

no B3060 visi citi

no B3060

no lauksaimniecības un pārtikas rūpniecības atkritumiem, kas nav infekciozi:

neapstrādāti, attaukoti, vienkārši apstrādāti (bet negriezti pēc formas), apstrādāti ar skābi vai deželatinizēti kaulu un ragu atkritumi

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

ĶĪNA (HONKONGA)

| a) | aizliegums |
| --- | --- |

a)

aizliegums

| b) | iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana |
| --- | --- |

b)

iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana

| c) | bez kontroles galamērķa valstī |
| --- | --- |

c)

bez kontroles galamērķa valstī

no B1010 tantala lūžņi

no B1010 visas citas vielas

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

no B1100 ugunsizturīga izklājuma, tostarp tīģeļu, atkritumi, kas rodas, kausējot varu

no B1100 visas citas vielas

B1115

no B1120

| — | lantanīdi (retzemju metāli) |
| --- | --- |

—

lantanīdi (retzemju metāli)

no B1120 visas citas vielas

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

B2040

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

no B3010:

Šādas plastmasas vai plastmasu maisījumi, ja tie nav sajaukti ar citiem atkritumiem un ir sagatavoti atbilstīgi specifikācijām:

| — | poliacetāli |
| --- | --- |

—

poliacetāli

| — | poliēteri |
| --- | --- |

—

poliēteri

| — | alkāni C10–C13 (plastifikatori) |
| --- | --- |

—

alkāni C10–C13 (plastifikatori)

| — | * Šādi fluoru saturošu polimēru atkritumi:






  — | perfluoroetilēns/propilēns (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

* Šādi fluoru saturošu polimēru atkritumi:

—

perfluoroetilēns/propilēns (FEP)

| — | perfluoroalkoksilalkāns |
| --- | --- |

—

perfluoroalkoksilalkāns

| — | tetrafluoroetilēns/perfluorovinilēteris (PFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoroetilēns/perfluorovinilēteris (PFA)

| — | tetrafluoroetilēns/perfluorometilvinilēteris (MFA) |
| --- | --- |

—

tetrafluoroetilēns/perfluorometilvinilēteris (MFA)

| — | polivinilfluorīds (PVF) |
| --- | --- |

—

polivinilfluorīds (PVF)

| — | polivinilidēnfluorīds (PVDF) |
| --- | --- |

—

polivinilidēnfluorīds (PVDF)

no B3010

Šādas plastmasas vai plastmasu maisījumi, ja tie nav sajaukti ar citiem atkritumiem un ir sagatavoti atbilstīgi specifikācijām:

| — | plastmasu atkritumi no halogēnus nesaturošiem polimēriem vai kopolimēriem:






  — | etilēns |
| --- | --- | --- |

—

plastmasu atkritumi no halogēnus nesaturošiem polimēriem vai kopolimēriem:

—

etilēns

| — | stirols |
| --- | --- |

—

stirols

| — | polipropilēns |
| --- | --- |

—

polipropilēns

| — | polietilēntereftalāts |
| --- | --- |

—

polietilēntereftalāts

| — | akrilnitrils |
| --- | --- |

—

akrilnitrils

| — | butadiēns |
| --- | --- |

—

butadiēns

| — | poliamīdi |
| --- | --- |

—

poliamīdi

| — | polibutilēntereftalāts |
| --- | --- |

—

polibutilēntereftalāts

| — | polikarbonāti |
| --- | --- |

—

polikarbonāti

| — | polifenilēnsulfīdi |
| --- | --- |

—

polifenilēnsulfīdi

| — | akrilpolimēri |
| --- | --- |

—

akrilpolimēri

| — | poliuretāns (kas nesatur CFCs) |
| --- | --- |

—

poliuretāns (kas nesatur CFCs)

| — | polisiloksāni |
| --- | --- |

—

polisiloksāni

| — | polimetilmetakrilāts |
| --- | --- |

—

polimetilmetakrilāts

| — | polivinilspirts |
| --- | --- |

—

polivinilspirts

| — | polivinilbutirāls |
| --- | --- |

—

polivinilbutirāls

| — | polivinilacetāts |
| --- | --- |

—

polivinilacetāts

| — | Termoreaktīvo sveķu atkritumi vai polikondensācijas produkti, tostarp šādas vielas:






  — | urīnvielas–formaldehīdsveķi |
| --- | --- | --- |

—

Termoreaktīvo sveķu atkritumi vai polikondensācijas produkti, tostarp šādas vielas:

—

urīnvielas–formaldehīdsveķi

| — | fenola–formaldehīdsveķi |
| --- | --- |

—

fenola–formaldehīdsveķi

| — | melamīna–formaldehīdsveķi |
| --- | --- |

—

melamīna–formaldehīdsveķi

| — | epoksīdsveķi |
| --- | --- |

—

epoksīdsveķi

| — | alkīdsveķi |
| --- | --- |

—

alkīdsveķi

| — | poliamīdi |
| --- | --- |

—

poliamīdi

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

KOSTARIKA

| a) | aizliegums |
| --- | --- |

a)

aizliegums

| b) | iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana |
| --- | --- |

b)

iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana

| c) | bez kontroles galamērķa valstī |
| --- | --- |

c)

bez kontroles galamērķa valstī

Visi atkritumi

GAJĀNA

| a) | aizliegums |
| --- | --- |

a)

aizliegums

| b) | iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana |
| --- | --- |

b)

iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana

| c) | bez kontroles galamērķa valstī |
| --- | --- |

c)

bez kontroles galamērķa valstī

Visi

INDIJA

| a) | aizliegums |
| --- | --- |

a)

aizliegums

| b) | iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana |
| --- | --- |

b)

iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana

| c) | bez kontroles galamērķa valstī |
| --- | --- |

c)

bez kontroles galamērķa valstī

Visi

LIHTENŠTEINA

| a) | aizliegums |
| --- | --- |

a)

aizliegums

| b) | iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana |
| --- | --- |

b)

iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana

| c) | bez kontroles galamērķa valstī |
| --- | --- |

c)

bez kontroles galamērķa valstī

Visi

MOLDOVA

| a) | aizliegums |
| --- | --- |

a)

aizliegums

| b) | iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana |
| --- | --- |

b)

iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana

| c) | bez kontroles galamērķa valstī |
| --- | --- |

c)

bez kontroles galamērķa valstī

no B3020

no B3020

Šādi materiāli, ja tie nav sajaukti ar bīstamiem atkritumiem: Papīra vai kartona atkritumi un atgriezumi:

| — | nebalināts papīrs vai kartons vai gofrēts papīrs vai kartons |
| --- | --- |

—

nebalināts papīrs vai kartons vai gofrēts papīrs vai kartons

| — | citāds papīrs vai kartons, kas gatavots galvenokārt no balinātas masā nekrāsotas celulozes |
| --- | --- |

—

citāds papīrs vai kartons, kas gatavots galvenokārt no balinātas masā nekrāsotas celulozes

| — | papīrs vai kartons, kas gatavots galvenokārt no mehāniskās papīra masas (piemēram, avīzēm, žurnāliem un tamlīdzīgiem iespiestiem materiāliem) |
| --- | --- |

—

papīrs vai kartons, kas gatavots galvenokārt no mehāniskās papīra masas (piemēram, avīzēm, žurnāliem un tamlīdzīgiem iespiestiem materiāliem)

Visi pārējie

OMAN

| a) | aizliegums |
| --- | --- |

a)

aizliegums

| b) | iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana |
| --- | --- |

b)

iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana

| c) | bez kontroles galamērķa valstī |
| --- | --- |

c)

bez kontroles galamērķa valstī

no B1010 visi citi

no B1010

| — | dzelzs un tērauda lūžņi |
| --- | --- |

—

dzelzs un tērauda lūžņi

Visi pārējie

PERU

| a) | aizliegums |
| --- | --- |

a)

aizliegums

| b) | iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana |
| --- | --- |

b)

iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana

| c) | bez kontroles galamērķa valstī |
| --- | --- |

c)

bez kontroles galamērķa valstī

Visi atkritumi

FILIPĪNAS

| a) | aizliegums |
| --- | --- |

a)

aizliegums

| b) | iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana |
| --- | --- |

b)

iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana

| c) | bez kontroles galamērķa valstī |
| --- | --- |

c)

bez kontroles galamērķa valstī

no B1010 kobalta lūžņi

no B1010 visas citas vielas

no B1020

| — | svina lūžņi (izņemot svina skābes akumulatorus) |
| --- | --- |

—

svina lūžņi (izņemot svina skābes akumulatorus)

no B1020 visas citas vielas

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

B1100

B1115

no B1120: kobalts, lantāns

no B1120 visas citas vielas

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

no B2030

| — | metālkeramikas atkritumi un lūžņi (metālkeramikas kompozīti) |
| --- | --- |

—

metālkeramikas atkritumi un lūžņi (metālkeramikas kompozīti)

no B2030

| — | citur nenorādītas vai neiekļautas šķiedras uz keramikas materiālu bāzes |
| --- | --- |

—

citur nenorādītas vai neiekļautas šķiedras uz keramikas materiālu bāzes

B2040

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

B3010

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

KRIEVIJAS FEDERĀCIJA

| a) | aizliegums |
| --- | --- |

a)

aizliegums

| b) | iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana |
| --- | --- |

b)

iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana

| c) | bez kontroles galamērķa valstī |
| --- | --- |

c)

bez kontroles galamērķa valstī

B1010

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

B1100

B1115

B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

B2040

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

B3010

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

GE020 ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

ŠRILANKA

| a) | aizliegums |
| --- | --- |

a)

aizliegums

| b) | iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana |
| --- | --- |

b)

iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana

| c) | bez kontroles galamērķa valstī |
| --- | --- |

c)

bez kontroles galamērķa valstī

Visi atkritumi

TAIVĀNA

| a) | aizliegums |
| --- | --- |

a)

aizliegums

| b) | iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana |
| --- | --- |

b)

iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana

| c) | bez kontroles galamērķa valstī |
| --- | --- |

c)

bez kontroles galamērķa valstī

no B1010

| — | dārgmetāli (zelts, sudrabs, platīna grupas metāli, izņemot dzīvsudrabu) |
| --- | --- |

—

dārgmetāli (zelts, sudrabs, platīna grupas metāli, izņemot dzīvsudrabu)

| — | tantala lūžņi |
| --- | --- |

—

tantala lūžņi

| — | molibdēna lūžņi |
| --- | --- |

—

molibdēna lūžņi

| — | kobalta lūžņi |
| --- | --- |

—

kobalta lūžņi

| — | bismuta lūžņi |
| --- | --- |

—

bismuta lūžņi

| — | cirkonija lūžņi |
| --- | --- |

—

cirkonija lūžņi

| — | mangāna lūžņi |
| --- | --- |

—

mangāna lūžņi

| — | vanādija lūžņi |
| --- | --- |

—

vanādija lūžņi

| — | hafnija, indija, niobija, rēnija un gallija lūžņi |
| --- | --- |

—

hafnija, indija, niobija, rēnija un gallija lūžņi

| — | torija lūžņi |
| --- | --- |

—

torija lūžņi

| — | retzemju metālu lūžņi |
| --- | --- |

—

retzemju metālu lūžņi

| — | hroma lūžņi |
| --- | --- |

—

hroma lūžņi

no B1010

| — | dzelzs un tērauda lūžņi |
| --- | --- |

—

dzelzs un tērauda lūžņi

| — | vara lūžņi |
| --- | --- |

—

vara lūžņi

| — | niķeļa lūžņi |
| --- | --- |

—

niķeļa lūžņi

| — | alumīnija lūžņi |
| --- | --- |

—

alumīnija lūžņi

| — | cinka lūžņi |
| --- | --- |

—

cinka lūžņi

| — | alvas lūžņi |
| --- | --- |

—

alvas lūžņi

| — | volframa lūžņi |
| --- | --- |

—

volframa lūžņi

| — | magnija lūžņi |
| --- | --- |

—

magnija lūžņi

| — | titāna lūžņi |
| --- | --- |

—

titāna lūžņi

| — | germānija lūžņi |
| --- | --- |

—

germānija lūžņi

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

no B1100

| — | alumīnija apdedži, izņemot sāļu sārņus |
| --- | --- |

—

alumīnija apdedži, izņemot sāļu sārņus

| — | ugunsizturīga izklājuma, tostarp tīģeļu, atkritumi, kas rodas, kausējot varu |
| --- | --- |

—

ugunsizturīga izklājuma, tostarp tīģeļu, atkritumi, kas rodas, kausējot varu

| — | sārņi, kas radušies dārgmetālu apstrādē turpmākai attīrīšanai |
| --- | --- |

—

sārņi, kas radušies dārgmetālu apstrādē turpmākai attīrīšanai

| — | tantalu saturoši alvas sārņi, kuros ir mazāk nekā 0,5 % alvas |
| --- | --- |

—

tantalu saturoši alvas sārņi, kuros ir mazāk nekā 0,5 % alvas

no B1100

| — | cietais cinks (cinka un dzelzs sakausējums) |
| --- | --- |

—

cietais cinks (cinka un dzelzs sakausējums)

| — | cinku saturoši izdedži |
| --- | --- |

—

cinku saturoši izdedži

| — | cinkošanas plates virsējie izdedži (> 90 % Zn) |
| --- | --- |

—

cinkošanas plates virsējie izdedži (> 90 % Zn)

| — | cinkošanas plates apakšējie izdedži (> 92 % Zn) |
| --- | --- |

—

cinkošanas plates apakšējie izdedži (> 92 % Zn)

| — | izdedži, kas radušies, lejot cinku paaugstinātā spiedienā (> 85 % Zn) |
| --- | --- |

—

izdedži, kas radušies, lejot cinku paaugstinātā spiedienā (> 85 % Zn)

| — | izdedži, kas radušies karstajā (vannu) cinkošanā (> 92 % Zn) |
| --- | --- |

—

izdedži, kas radušies karstajā (vannu) cinkošanā (> 92 % Zn)

| — | cinka apdedži |
| --- | --- |

—

cinka apdedži

B1115

B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

no B2040 visi citi

no B2040:

| — | ķīmiski stabilizēti vara ražošanā radušies sārņi ar augstu dzelzs saturu (vairāk nekā 20 %), kas pārstrādāti saskaņā ar nozares specifikācijām (piem., DIN 4301 un DIN 8201), galvenokārt izmantošanai būvniecībā un abrazīviem materiāliem |
| --- | --- |

—

ķīmiski stabilizēti vara ražošanā radušies sārņi ar augstu dzelzs saturu (vairāk nekā 20 %), kas pārstrādāti saskaņā ar nozares specifikācijām (piem., DIN 4301 un DIN 8201), galvenokārt izmantošanai būvniecībā un abrazīviem materiāliem

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

no B3010:

| — | poliuretāns (kas nesatur CFCs) |
| --- | --- |

—

poliuretāns (kas nesatur CFCs)

| — | termoreaktīvo sveķu atkritumi vai polikondensācijas produkti |
| --- | --- |

—

termoreaktīvo sveķu atkritumi vai polikondensācijas produkti

no B3010 visi citi

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

TAIZEME

| a) | aizliegums |
| --- | --- |

a)

aizliegums

| b) | iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana |
| --- | --- |

b)

iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana

| c) | bez kontroles galamērķa valstī |
| --- | --- |

c)

bez kontroles galamērķa valstī

B1010

B1020

B1030

B1020

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

no B1100 visi citi

no B1100

| — | ugunsizturīga izklājuma, tostarp tīģeļu, atkritumi, kas rodas, kausējot varu |
| --- | --- |

—

ugunsizturīga izklājuma, tostarp tīģeļu, atkritumi, kas rodas, kausējot varu

| — | sārņi, kas radušies dārgmetālu apstrādē turpmākai attīrīšanai |
| --- | --- |

—

sārņi, kas radušies dārgmetālu apstrādē turpmākai attīrīšanai

| — | tantalu saturoši alvas sārņi, kuros ir mazāk nekā 0,5 % alvas |
| --- | --- |

—

tantalu saturoši alvas sārņi, kuros ir mazāk nekā 0,5 % alvas

B1115

B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

no B2040

| — | ķīmiski stabilizēti vara ražošanā radušies sārņi ar augstu dzelzs saturu (vairāk nekā 20 %), kas pārstrādāti saskaņā ar nozares specifikācijām (piem., DIN 4301 un DIN 8201), galvenokārt izmantošanai būvniecībā un abrazīviem materiāliem |
| --- | --- |

—

ķīmiski stabilizēti vara ražošanā radušies sārņi ar augstu dzelzs saturu (vairāk nekā 20 %), kas pārstrādāti saskaņā ar nozares specifikācijām (piem., DIN 4301 un DIN 8201), galvenokārt izmantošanai būvniecībā un abrazīviem materiāliem

| — | kalcija karbonāts (ar pH, kas ir zemāks nekā 9), kas radies kalcija cianamīda ražošanā |
| --- | --- |

—

kalcija karbonāts (ar pH, kas ir zemāks nekā 9), kas radies kalcija cianamīda ražošanā

| — | litiju un tantalu vai litiju un niobiju saturoši stikla lūžņi |
| --- | --- |

—

litiju un tantalu vai litiju un niobiju saturoši stikla lūžņi

no B2040 visi citi

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

no B3010:

| — | lastmasu atkritumi no halogēnus nesaturošiem polimēriem vai kopolimēriem. |
| --- | --- |

—

lastmasu atkritumi no halogēnus nesaturošiem polimēriem vai kopolimēriem.

| — | fluoru saturošu polimēru atkritumi (3) |
| --- | --- |

—

fluoru saturošu polimēru atkritumi (3)

no B3010:

| — | termoreaktīvo sveķu atkritumi vai polikondensācijas produkti |
| --- | --- |

—

termoreaktīvo sveķu atkritumi vai polikondensācijas produkti

B3020

no B3030:

| — | ķīmisko šķiedru atkritumi (tostarp izsukas, pavedienu atkritumi un irdinātas šķiedras) |
| --- | --- |

—

ķīmisko šķiedru atkritumi (tostarp izsukas, pavedienu atkritumi un irdinātas šķiedras)

| — | lietotas lupatas, auklas, takelāžas, virves un tauvas un lietoti priekšmeti no tekstilmateriālu auklām, tauvām vai virvēm |
| --- | --- |

—

lietotas lupatas, auklas, takelāžas, virves un tauvas un lietoti priekšmeti no tekstilmateriālu auklām, tauvām vai virvēm

no B3030 visi citi

B3035

no B3040

| — | citi gumijas atkritumi (izņemot atkritumus, kas norādīti citur) |
| --- | --- |

—

citi gumijas atkritumi (izņemot atkritumus, kas norādīti citur)

no B3040

| — | cietgumijas (piemēram, ebonīta) atkritumi un lūžņi |
| --- | --- |

—

cietgumijas (piemēram, ebonīta) atkritumi un lūžņi

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

VJETNAMA

| a) | aizliegums |
| --- | --- |

a)

aizliegums

| b) | iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana |
| --- | --- |

b)

iepriekšējs rakstisks paziņojums un piekrišana

| c) | bez kontroles galamērķa valstī |
| --- | --- |

c)

bez kontroles galamērķa valstī

no B1010

| — | dārgmetāli (zelts, sudrabs, platīna grupas metāli, izņemot dzīvsudrabu) |
| --- | --- |

—

dārgmetāli (zelts, sudrabs, platīna grupas metāli, izņemot dzīvsudrabu)

| — | tantala lūžņi |
| --- | --- |

—

tantala lūžņi

| — | kobalta lūžņi |
| --- | --- |

—

kobalta lūžņi

| — | bismuta lūžņi |
| --- | --- |

—

bismuta lūžņi

| — | germānija lūžņi |
| --- | --- |

—

germānija lūžņi

| — | vanādija lūžņi |
| --- | --- |

—

vanādija lūžņi

| — | hafnija, indija, niobija, rēnija un gallija lūžņi |
| --- | --- |

—

hafnija, indija, niobija, rēnija un gallija lūžņi

| — | torija lūžņi |
| --- | --- |

—

torija lūžņi

| — | retzemju metālu lūžņi |
| --- | --- |

—

retzemju metālu lūžņi

no B1010

| — | dzelzs un tērauda lūžņi |
| --- | --- |

—

dzelzs un tērauda lūžņi

| — | vara lūžņi |
| --- | --- |

—

vara lūžņi

| — | niķeļa lūžņi |
| --- | --- |

—

niķeļa lūžņi

| — | alumīnija lūžņi |
| --- | --- |

—

alumīnija lūžņi

| — | cinka lūžņi |
| --- | --- |

—

cinka lūžņi

| — | alvas lūžņi |
| --- | --- |

—

alvas lūžņi

| — | volframa lūžņi |
| --- | --- |

—

volframa lūžņi

| — | molibdēna lūžņi |
| --- | --- |

—

molibdēna lūžņi

| — | magnija lūžņi |
| --- | --- |

—

magnija lūžņi

| — | titāna lūžņi |
| --- | --- |

—

titāna lūžņi

| — | cirkonija lūžņi |
| --- | --- |

—

cirkonija lūžņi

| — | mangāna lūžņi |
| --- | --- |

—

mangāna lūžņi

| — | hroma lūžņi |
| --- | --- |

—

hroma lūžņi

no B1020

| — | berilija lūžņi |
| --- | --- |

—

berilija lūžņi

| — | kadmija lūžņi |
| --- | --- |

—

kadmija lūžņi

| — | selēna lūžņi |
| --- | --- |

—

selēna lūžņi

| — | telūra lūžņi |
| --- | --- |

—

telūra lūžņi

no B1020

| — | antimona lūžņi |
| --- | --- |

—

antimona lūžņi

| — | svina lūžņi (izņemot svina skābes akumulatorus) |
| --- | --- |

—

svina lūžņi (izņemot svina skābes akumulatorus)

B1030

B1031

B1040

B1050

B1060

B1070

B1080

B1090

B1100

B1115

B1120

B1130

B1140

B1150

B1160

B1170

B1180

B1190

B1200

B1210

B1220

B1230

B1240

B1250

B2010

B2020

B2030

no B2040 visi citi

no B2040:

| — | daļēji attīrīts kalcija sulfāts, kas radies dūmgāzes desulfurizācijā (FGD) |
| --- | --- |

—

daļēji attīrīts kalcija sulfāts, kas radies dūmgāzes desulfurizācijā (FGD)

B2060

B2070

B2080

B2090

B2100

B2110

B2120

B2130

no B3010: visi citi

no B3010

| — | etilēns |
| --- | --- |

—

etilēns

| — | stirols |
| --- | --- |

—

stirols

| — | polipropilēns |
| --- | --- |

—

polipropilēns

| — | polietilēntereftalāts |
| --- | --- |

—

polietilēntereftalāts

| — | polikarbonāti |
| --- | --- |

—

polikarbonāti

B3020

B3030

B3035

B3040

B3050

B3060

B3065

B3070

B3080

B3090

B3100

B3110

B3120

B3130

B3140

B4010

B4020

B4030

GB040 7112 262030 262090

GC010

GC020

GC030 ex 890800

GC050

GE020 ex 7001

ex 701939

GF010

GG030 ex 2621

GG040 ex 2621

GH013 391530

ex 390410—40

GN010 ex 050200

GN020 ex 050300

GN030 ex 050590

---

(1)  Sk. zemsvītras piezīmi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1013/2006 (OV L 190, 12.7.2006., 1. lpp.) 64. lpp.

(2)  Sk. zemsvītras piezīmi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1013/2006 (OV L 190, 12.7.2006., 1. lpp.) 64. lpp.

(3)  Sk. zemsvītras piezīmi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1013/2006 (OV L 190, 12.7.2006., 1. lpp.) 64. lpp.

---

| 7.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 179/36 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 179/36

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 802/2007

(2007. gada 5. jūlijs),

ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Zviedrijas karogu, zvejot mencas ICES IV zonā un EK ūdeņos IIa zonā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1) un jo īpaši tās 26. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveido kontroles sistēmu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai (2), un jo īpaši tās 21. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 2006. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 41/2007, ar ko 2007. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un – attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi (3), ir noteiktas kvotas 2007. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2006. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 41/2007, ar ko 2007. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un – attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi (3), ir noteiktas kvotas 2007. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju kuģi, kas peld ar šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2007. gadam iedalīto kvotu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju kuģi, kas peld ar šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2007. gadam iedalīto kvotu.

| (3) | Tāpēc jāaizliedz zveja no šā krājuma, nozvejas paturēšana uz kuģa, pārkraušana citā kuģī un izkraušana, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc jāaizliedz zveja no šā krājuma, nozvejas paturēšana uz kuģa, pārkraušana citā kuģī un izkraušana,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2007. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Zveja no šīs regulas pielikumā norādītā krājuma, ko veic kuģi, kuri peld ar pielikumā minētās dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegta no pielikumā noteiktās dienas. Pēc šīs dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī vai izkraut nozveju no šā krājuma, ja to nozvejojuši minētie kuģi.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2007. gada 5. jūlijā

Komisijas vārdā —

zivsaimniecības un jūrlietu ģenerāldirektors

Fokion FOTIADIS

---

(1)  OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.

1

(2)  OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1967/2006 (OV L 409, 30.12.2006., 11. lpp., kurā jaunākie labojumi izdarīti OV L 36, 8.2.2007., 6. lpp.).

2

(3)  OV L 15, 20.1.2007., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 444/2007 (OV L 106, 24.4.2007., 22. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

| Nr. | 17 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | ZVIEDRIJA |
| Krājums | COD/2AC4. |
| Suga | Menca (Gadus morhua) |
| Zona | IV zona; EK ūdeņu IIa zona |
| Datums | 13.6.2007. |

Nr.

17

Dalībvalsts

ZVIEDRIJA

Krājums

COD/2AC4.

Suga

Menca (Gadus morhua)

Zona

IV zona; EK ūdeņu IIa zona

Datums

13.6.2007.

---

II Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

| 7.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 179/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 179/38

---

PADOMES LĒMUMS

(2007. gada 30. maijs),

lai parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Kirgizstānas Republikas valdību par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

(2007/470/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.

| (2) | Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Kirgizstānas Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un norādījumiem, kas ietverti pielikumā Padomes lēmumam, ar kuru Komisija ir pilnvarota sākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu dažus noteikumus pašlaik spēkā esošajos divpusējos nolīgumos. |
| --- | --- |

(2)

Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Kirgizstānas Republiku par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un norādījumiem, kas ietverti pielikumā Padomes lēmumam, ar kuru Komisija ir pilnvarota sākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu dažus noteikumus pašlaik spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.

| (3) | Ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk, Komisijas apspriestais nolīgums būtu jāparaksta un provizoriski jāpiemēro, |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlāk, Komisijas apspriestais nolīgums būtu jāparaksta un provizoriski jāpiemēro,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināta Nolīguma parakstīšana starp Eiropas Kopienu un Kirgizstānas Republikas valdību par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem, ņemot vērā Padomes Lēmumu par minētā nolīguma noslēgšanu.

Nolīguma teksts pievienots šim lēmumam.

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kuras ir tiesīgas Kopienas vārdā parakstīt nolīgumu, ņemot vērā tā noslēgšanu.

3. pants

Līdz tā spēkā stāšanās dienai nolīgumu piemēro provizoriski, sākot no pirmā mēneša pirmās dienas pēc dienas, kad Puses viena otru ir informējušas par to, ka ir pabeigtas šim nolūkam vajadzīgās procedūras.

4. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots sniegt nolīguma 9. panta 2. punktā paredzēto paziņojumu.

Briselē, 2007. gada 30. maijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

F. MÜNTEFERING

---

NOLĪGUMS

starp Eiropas Kopienu un Kirgizstānas Republikas valdību par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

EIROPAS KOPIENA,

no vienas puses, un

KIRGIZSTĀNAS REPUBLIKAS VALDĪBA,

no otras puses,

(turpmāk “Puses”),

IEVĒROJOT, ka starp vairākām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Kirgizstānas Republiku ir noslēgti divpusēji gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi, kuros iekļauti noteikumi, kas ir pretrunā Kopienas tiesību aktiem,

IEVĒROJOT, ka Eiropas Kopienai ir ekskluzīva kompetence attiecībā uz vairākiem aspektiem, kas var tikt iekļauti divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm,

IEVĒROJOT, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem Kopienas gaisa pārvadātājiem, kas veic uzņēmējdarbību kādā dalībvalstī, ir tiesības uz nediskriminētu piekļuvi lidojuma maršrutiem starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm,

ŅEMOT VĒRĀ nolīgumus starp Eiropas Kopienu un dažām trešām valstīm, kas nodrošina šo trešo valstu valstspiederīgajiem iespēju kļūt par tādu gaisa pārvadātāju īpašniekiem, kam piešķirta atļauja saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem,

ATZĪSTOT, ka tie noteikumi divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Kirgizstānas Republiku, kuri ir pretrunā Eiropas Kopienas tiesību aktiem, ir jāsaskaņo ar šiem Kopienas tiesību aktiem, tādējādi izveidojot stabilu juridisko pamatu gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp Eiropas Kopienu un Kirgizstānas Republiku un saglabājot šo gaisa pārvadājumu pakalpojumu nepārtrauktību,

ATZĪSTOT, ka noteikumi, kas ietverti starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Kirgizstānas Republiku noslēgtajos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos un kas i) paredz pieņemt vai atbalsta nolīgumus starp uzņēmumiem, uzņēmumu apvienību lēmumus vai saskaņotas darbības, ar kurām nepieļauj, izkropļo vai ierobežo konkurenci starp gaisa pārvadātājiem attiecīgajos maršrutos, vai ii) pastiprina šādu nolīgumu, lēmumu vai saskaņotu darbību ietekmi, vai iii) deleģē gaisa pārvadātājiem vai citiem privātiem uzņēmējiem atbildību par tādu pasākumu veikšanu, lai nepieļautu, izkropļotu vai ierobežotu konkurenci starp gaisa pārvadātājiem attiecīgajos maršrutos, var padarīt neefektīvus uzņēmumiem piemērojamos konkurences noteikumus,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Vispārīgie noteikumi

1.   Šajā nolīgumā “dalībvalstis” ir Eiropas Kopienas dalībvalstis.

2.   Nolīguma I pielikumā uzskaitītajos nolīgumos esošās atsauces uz tās dalībvalsts valstspiederīgajiem, kas ir attiecīgā nolīguma puse, uzskata par atsaucēm uz Eiropas Kopienas dalībvalstu valstspiederīgajiem.

3.   Nolīguma I pielikumā uzskaitītajos nolīgumos esošās atsauces uz tās dalībvalsts gaisa pārvadātājiem vai aviosabiedrībām, kas ir attiecīgā nolīguma Puse, uzskata par atsaucēm uz attiecīgās dalībvalsts norādītajiem gaisa pārvadātājiem vai aviosabiedrībām.

4.   Satiksmes tiesības turpina piešķirt, pamatojoties uz jau esošu vai turpmāku divpusēju vienošanos.

2. pants

Norādīšana, ko veic dalībvalsts

1.   Šā panta 2. un 3. punkts aizstāj atbilstīgos noteikumus pantos, kas uzskaitīti, attiecīgi, II pielikuma a) un b) punktā, saistībā ar, attiecīgi, gaisa pārvadātāju norādīšanu, ko veic attiecīgā dalībvalsts, pilnvaras un atļaujas, ko tiem piešķir Kirgizstānas Republika, un gaisa pārvadātāju atļauju vai pilnvaru atteikumu, atsaukšanu, apturēšanu vai ierobežošanu.

2.   Saņemot kādas dalībvalsts norādi, Kirgizstānas Republika ar mazāko iespējamo procedūras kavēšanos piešķir atbilstīgas pilnvaras un atļaujas, ja:

| i) | gaisa pārvadātājs saskaņā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu veic uzņēmējdarbību norādītājas dalībvalsts teritorijā, un tam ir derīga darbības licence atbilstīgi Eiropas Kopienas tiesību aktiem; |
| --- | --- |

i)

gaisa pārvadātājs saskaņā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu veic uzņēmējdarbību norādītājas dalībvalsts teritorijā, un tam ir derīga darbības licence atbilstīgi Eiropas Kopienas tiesību aktiem;

| ii) | dalībvalsts, kas ir atbildīga par aviācijas uzņēmuma sertifikāta izdošanu, faktiski īsteno un nodrošina reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli, un norādē ir skaidri identificēta attiecīgā aeronavigācijas iestāde, un |
| --- | --- |

ii)

dalībvalsts, kas ir atbildīga par aviācijas uzņēmuma sertifikāta izdošanu, faktiski īsteno un nodrošina reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli, un norādē ir skaidri identificēta attiecīgā aeronavigācijas iestāde, un

| iii) | gaisa pārvadātājs – tieši vai sakarā ar lielākās daļas īpašumtiesībām – pieder un turpina piederēt dalībvalstīm un/vai dalībvalstu valstspiederīgajiem, vai citām valstīm, kas uzskaitītas III pielikumā, un/vai šo citu valstu valstspiederīgajiem, un šīs valstis un/vai šie valstspiederīgie to pastāvīgi faktiski kontrolē. |
| --- | --- |

iii)

gaisa pārvadātājs – tieši vai sakarā ar lielākās daļas īpašumtiesībām – pieder un turpina piederēt dalībvalstīm un/vai dalībvalstu valstspiederīgajiem, vai citām valstīm, kas uzskaitītas III pielikumā, un/vai šo citu valstu valstspiederīgajiem, un šīs valstis un/vai šie valstspiederīgie to pastāvīgi faktiski kontrolē.

3.   Kirgizstānas Republika var atteikt, atsaukt, apturēt vai ierobežot dalībvalsts norādi, ja:

| i) | gaisa pārvadātājs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu neveic uzņēmējdarbību norādītājas dalībvalsts teritorijā vai tam nav derīgas darbības licences saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem; |
| --- | --- |

i)

gaisa pārvadātājs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu neveic uzņēmējdarbību norādītājas dalībvalsts teritorijā vai tam nav derīgas darbības licences saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem;

| ii) | dalībvalsts, kas ir atbildīga par aviācijas uzņēmuma sertifikāta izdošanu, faktiski neīsteno vai nenodrošina reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli, vai arī norādē nav skaidri identificēta attiecīgā aeronavigācijas iestāde; vai |
| --- | --- |

ii)

dalībvalsts, kas ir atbildīga par aviācijas uzņēmuma sertifikāta izdošanu, faktiski neīsteno vai nenodrošina reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli, vai arī norādē nav skaidri identificēta attiecīgā aeronavigācijas iestāde; vai

| iii) | gaisa pārvadātājs – tieši vai sakarā ar lielākās daļas īpašumtiesībām – nepieder dalībvalstīm un/vai dalībvalstu valstspiederīgajiem, vai arī citām valstīm, kas uzskaitītas III pielikumā, un/vai šo citu valstu valstspiederīgajiem, vai arī minētie to faktiski nekontrolē. |
| --- | --- |

iii)

gaisa pārvadātājs – tieši vai sakarā ar lielākās daļas īpašumtiesībām – nepieder dalībvalstīm un/vai dalībvalstu valstspiederīgajiem, vai arī citām valstīm, kas uzskaitītas III pielikumā, un/vai šo citu valstu valstspiederīgajiem, vai arī minētie to faktiski nekontrolē.

Izmantojot savas tiesības saskaņā ar šo punktu, Kirgizstānas Republika gaisa pārvadātājus nediskriminē valstspiederības dēļ.

3. pants

Drošība

1.   Šā panta 2. punkts papildina II pielikuma c) punktā uzskaitītos pantus.

2.   Ja dalībvalsts (pirmā dalībvalsts) ir norādījusi gaisa pārvadātāju, kura reglamentējošo kontroli īsteno un nodrošina kāda cita dalībvalsts, tad Kirgizstānas Republikas tiesības saskaņā ar drošības noteikumiem nolīgumā, kas noslēgts starp pirmo dalībvalsti, kura norādījusi gaisa pārvadātāju, un Kirgizstānas Republiku, tāpat piemēro gan attiecībā uz drošības standartu pieņemšanu, īstenošanu vai uzturēšanu, ko veic šī cita dalībvalsts, gan attiecībā uz šā gaisa pārvadātāja darbības atļauju.

4. pants

Nodokļu uzlikšana aviācijas degvielai

1.   Šā panta 2. punkts papildina atbilstīgos noteikumus pantos, kas uzskaitīti II pielikuma d) punktā.

2.   Neskarot citus noteikumus par pretējo, II pielikuma d) punktā uzskaitītie nolīgumi neliedz dalībvalstij nediskriminējoši uzlikt nodokļus, nodevas, maksu vai citus maksājumus par degvielu, ko tās teritorijā piegādā izmantošanai tādu Kirgizstānas Republikas norādītu gaisa pārvadātāju lidaparātos, kuri veic lidojumus maršrutā no kādas vietas šīs dalībvalsts teritorijā uz citu vietu šīs dalībvalsts vai citas dalībvalsts teritorijā.

5. pants

Tarifi pārvadājumiem Eiropas Kopienā

1.   Šā panta 2. punkts papildina II pielikuma e) punktā uzskaitītos pantus.

2.   Uz tarifiem, ko saskaņā ar kādu no I pielikumā uzskaitītajiem nolīgumiem, kurā ir kāds no II pielikuma e) punktā uzskaitītajiem noteikumiem, Kirgizstānas Republikas norādīti gaisa pārvadātāji piemēro par pārvadājumiem, kas pilnībā veikti Eiropas Kopienas teritorijā, attiecas Eiropas Kopienas tiesību akti.

6. pants

Atbilstība konkurences noteikumiem

1.   Neskarot citus noteikumus par pretējo, ar I pielikumā minēto nolīgumu noteikumiem i) neatbalsta līgumus starp uzņēmumiem, uzņēmumu apvienību lēmumus vai saskaņotas darbības, ar kurām nepieļauj, izkropļo vai ierobežo konkurenci, ii) nepastiprina šādu līgumu, lēmumu vai saskaņotu darbību ietekmi vai iii) nedeleģē privātiem uzņēmējiem atbildību par tādu pasākumu veikšanu, ar kuriem nepieļauj, izkropļo vai ierobežo konkurenci.

2.   Nepiemēro I pielikumā uzskaitīto nolīgumu noteikumus, kuri nav saderīgi ar šā panta 1. punktu.

7. pants

Nolīguma pielikumi

Šā nolīguma pielikumi ir tā sastāvdaļa.

8. pants

Pārskatīšana vai grozījumi

Puses, savstarpēji vienojoties, var jebkurā laikā pārskatīt vai grozīt šo nolīgumu.

9. pants

Stāšanās spēkā un provizoriska piemērošana

1.   Šis nolīgums stājas spēkā, kad Puses viena otrai ir rakstiski paziņojušas, ka ir pabeigtas attiecīgās iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā.

2.   Neskarot 1. punktu, Puses vienojas provizoriski piemērot šo nolīgumu no tā mēneša pirmās dienas, kurš ir pēc dienas, kad Puses ir viena otrai paziņojušas par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.

3.   Visiem nolīgumiem un pasākumiem starp dalībvalstīm un Kirgizstānas Republiku, kas šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušies spēkā, šo nolīgumu piemēro, tiem stājoties spēkā vai tos piemērojot provizoriski.

10. pants

Nolīguma izbeigšana

1.   Ja tiek izbeigts kāds no I pielikumā uzskaitītajiem nolīgumiem, vienlaikus izbeidzas visi šā nolīguma noteikumi, kas attiecas uz atbilstīgo I pielikumā uzskaitīto nolīgumu.

2.   Ja tiek izbeigti visi I pielikumā uzskaitītie nolīgumi, vienlaikus izbeidzas šis nolīgums.

TO APLIECINOT, pilnvarotie ir parakstījuši šo nolīgumu.

Sagatavots Briselē divos oriģināleksemplāros 2007. gada 1. jūnijā angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un kirgīzu valodā.

За Европейската общнoст

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Европa Шериктештиги γчγн

За Европейское Сообщество

Image

Image

За правителствοтο на Рeпублика Киргизстан

Por el Gobierno de la República Kirguisa

Za vládu Kyrgyzské republiky

For Den Kirgisiske Republiks regering

Für die Regierung der Kirgisischen Republik

Kirgiisi Vabariigi valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηοη της Δημοκρατίας της Κιργιζίας

For the Government of the Kyrgyz Republic

Pour le gouvernement de la République kirghize

Per il governo della Repubblica del Kirghizistan

Kirgizstānas Republikas valdības vārdā

Kirgizijos Respublikos Vyriausybės vardu

A Kirgiz Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern Tar-Repubblika Kirgiża

Voor de Regering van de Republiek Kirgizië

W imieniu rządu Republiki Kirgiskiej

Pelo Governo da República do Quirguizistão

Pentru Guvernul Republicii Kârgâszstan

Za vládu Kirgizskej republiky

Za vlado Kirgiške republike

Kirgisian tasavallan hallituksen puolesta

För Republiken Kirgizistans regering

Image

За Правительство Кыргызской Республики

Image

I PIELIKUMS

Šā nolīguma 1. pantā minēto nolīgumu saraksts

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi starp Kirgizstānas Republiku un Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kas šā nolīguma parakstīšanas dienā ir noslēgti, parakstīti un/vai parafēti

| — | Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Austrijas federālo valdību un Kirgizstānas Republikas valdību, kas noslēgts Vīnē 1998. gada 17. martā, turpmāk II pielikuma tekstā “Kirgizstānas un Austrijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Austrijas federālo valdību un Kirgizstānas Republikas valdību, kas noslēgts Vīnē 1998. gada 17. martā, turpmāk II pielikuma tekstā “Kirgizstānas un Austrijas nolīgums”,

| — | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Čehijas Republikas valdību un Kirgizstānas Republikas valdību, kas noslēgts Prāgā 2004. gada 29. aprīlī, turpmāk II pielikuma tekstā “Kirgizstānas un Čehijas Republikas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Čehijas Republikas valdību un Kirgizstānas Republikas valdību, kas noslēgts Prāgā 2004. gada 29. aprīlī, turpmāk II pielikuma tekstā “Kirgizstānas un Čehijas Republikas nolīgums”,

| — | Nolīgums starp Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Kirgizstānas Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas noslēgts Biškekā 1997. gada 13. maijā, turpmāk II pielikuma tekstā “Kirgizstānas un Vācijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Kirgizstānas Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas noslēgts Biškekā 1997. gada 13. maijā, turpmāk II pielikuma tekstā “Kirgizstānas un Vācijas nolīgums”,

| — | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Kirgizstānas Republikas valdību un Grieķijas Republikas valdību, kas noslēgts Atēnās 2004. gada 1. novembrī, turpmāk II pielikuma tekstā “Kirgizstānas un Grieķijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Kirgizstānas Republikas valdību un Grieķijas Republikas valdību, kas noslēgts Atēnās 2004. gada 1. novembrī, turpmāk II pielikuma tekstā “Kirgizstānas un Grieķijas nolīgums”,

| — | Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Kirgizstānas Republikas valdību un Slovākijas Republikas valdību, kas parafēts Biškekā 2006. gada 27. septembrī, turpmāk II pielikuma tekstā “Kirgizstānas un Slovākijas nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Kirgizstānas Republikas valdību un Slovākijas Republikas valdību, kas parafēts Biškekā 2006. gada 27. septembrī, turpmāk II pielikuma tekstā “Kirgizstānas un Slovākijas nolīgums”,

| — | Nolīgums starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību un Kirgizstānas Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas noslēgts Londonā 1994. gada 8. decembrī, turpmāk II pielikuma tekstā “Kirgizstānas un Apvienotās Karalistes nolīgums”, |
| --- | --- |

—

Nolīgums starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību un Kirgizstānas Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas noslēgts Londonā 1994. gada 8. decembrī, turpmāk II pielikuma tekstā “Kirgizstānas un Apvienotās Karalistes nolīgums”,

Jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada 2. septembrī Londonā noslēgto saprašanās memorandu starp abu valstu civilās aviācijas iestādēm, turpmāk tekstā “Kirgizstānas un Apvienotās Karalistes saprašanās memorands”.

II PIELIKUMS

Šā nolīguma I pielikumā un 2.–5. pantā minēto nolīgumu pantu saraksts

| a) | Dalībvalsts norāde:






  — | Kirgizstānas un Austrijas nolīguma 3. panta 5. punkts, |
| --- | --- | --- |

a)

Dalībvalsts norāde:

—

Kirgizstānas un Austrijas nolīguma 3. panta 5. punkts,

| — | Kirgizstānas un Čehijas Republikas nolīguma 3. panta 4. punkts, |
| --- | --- |

—

Kirgizstānas un Čehijas Republikas nolīguma 3. panta 4. punkts,

| — | Kirgizstānas un Vācijas nolīguma 3. panta 4. punkts, |
| --- | --- |

—

Kirgizstānas un Vācijas nolīguma 3. panta 4. punkts,

| — | Kirgizstānas un Grieķijas nolīguma 3. panta 2. punkta a) apakšpunkts, |
| --- | --- |

—

Kirgizstānas un Grieķijas nolīguma 3. panta 2. punkta a) apakšpunkts,

| — | Kirgizstānas un Apvienotās Karalistes nolīguma 4. panta 4. punkts un Kirgizstānas un Apvienotās Karalistes saprašanās memoranda B pielikuma 4. panta a) apakšpunkts; |
| --- | --- |

—

Kirgizstānas un Apvienotās Karalistes nolīguma 4. panta 4. punkts un Kirgizstānas un Apvienotās Karalistes saprašanās memoranda B pielikuma 4. panta a) apakšpunkts;

| b) | pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana:






  — | Kirgizstānas un Austrijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts, |
| --- | --- | --- |

b)

pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana:

—

Kirgizstānas un Austrijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts,

| — | Kirgizstānas un Čehijas Republikas nolīguma 4. panta 1. punkta b) apakšpunkts, |
| --- | --- |

—

Kirgizstānas un Čehijas Republikas nolīguma 4. panta 1. punkta b) apakšpunkts,

| — | Kirgizstānas un Grieķijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts, |
| --- | --- |

—

Kirgizstānas un Grieķijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts,

| — | Kirgizstānas un Apvienotās Karalistes nolīguma 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts un Kirgizstānas un Apvienotās Karalistes saprašanās memoranda B pielikuma 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts; |
| --- | --- |

—

Kirgizstānas un Apvienotās Karalistes nolīguma 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts un Kirgizstānas un Apvienotās Karalistes saprašanās memoranda B pielikuma 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts;

| c) | drošība:






  — | Kirgizstānas un Austrijas nolīguma 6. pants, |
| --- | --- | --- |

c)

drošība:

—

Kirgizstānas un Austrijas nolīguma 6. pants,

| — | Kirgizstānas un Čehijas Republikas nolīguma 7. pants, |
| --- | --- |

—

Kirgizstānas un Čehijas Republikas nolīguma 7. pants,

| — | Kirgizstānas un Vācijas nolīguma 12. pants, |
| --- | --- |

—

Kirgizstānas un Vācijas nolīguma 12. pants,

| — | Kirgizstānas un Grieķijas nolīguma 8. pants, |
| --- | --- |

—

Kirgizstānas un Grieķijas nolīguma 8. pants,

| — | Kirgizstānas un Apvienotās Karalistes saprašanās memoranda B pielikuma 13.a pants; |
| --- | --- |

—

Kirgizstānas un Apvienotās Karalistes saprašanās memoranda B pielikuma 13.a pants;

| d) | nodokļu uzlikšana aviācijas degvielai:






  — | Kirgizstānas un Austrijas nolīguma 7. pants, |
| --- | --- | --- |

d)

nodokļu uzlikšana aviācijas degvielai:

—

Kirgizstānas un Austrijas nolīguma 7. pants,

| — | Kirgizstānas un Čehijas Republikas nolīguma 8. pants, |
| --- | --- |

—

Kirgizstānas un Čehijas Republikas nolīguma 8. pants,

| — | Kirgizstānas un Vācijas nolīguma 6. pants, |
| --- | --- |

—

Kirgizstānas un Vācijas nolīguma 6. pants,

| — | Kirgizstānas un Grieķijas nolīguma 9. pants, |
| --- | --- |

—

Kirgizstānas un Grieķijas nolīguma 9. pants,

| — | Kirgizstānas un Slovākijas nolīguma 9. pants, |
| --- | --- |

—

Kirgizstānas un Slovākijas nolīguma 9. pants,

| — | Kirgizstānas un Apvienotās Karalistes nolīguma 8. pants; |
| --- | --- |

—

Kirgizstānas un Apvienotās Karalistes nolīguma 8. pants;

| e) | tarifi pārvadājumiem Eiropas Kopienā:






  — | Kirgizstānas un Austrijas nolīguma 11. pants, |
| --- | --- | --- |

e)

tarifi pārvadājumiem Eiropas Kopienā:

—

Kirgizstānas un Austrijas nolīguma 11. pants,

| — | Kirgizstānas un Čehijas Republikas nolīguma 12. pants, |
| --- | --- |

—

Kirgizstānas un Čehijas Republikas nolīguma 12. pants,

| — | Kirgizstānas un Vācijas nolīguma 10. pants, |
| --- | --- |

—

Kirgizstānas un Vācijas nolīguma 10. pants,

| — | Kirgizstānas un Grieķijas nolīguma 13. pants, |
| --- | --- |

—

Kirgizstānas un Grieķijas nolīguma 13. pants,

| — | Kirgizstānas un Apvienotās Karalistes nolīguma 7. pants; un Kirgizstānas un Apvienotās Karalistes saprašanās memoranda B pielikuma 7. pants. |
| --- | --- |

—

Kirgizstānas un Apvienotās Karalistes nolīguma 7. pants; un Kirgizstānas un Apvienotās Karalistes saprašanās memoranda B pielikuma 7. pants.

III PIELIKUMS

Šā nolīguma 2. pantā minēto citu valstu saraksts

| a) | Islandes Republika (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu); |
| --- | --- |

a)

Islandes Republika (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);

| b) | Lihtenšteinas Firstiste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu); |
| --- | --- |

b)

Lihtenšteinas Firstiste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);

| c) | Norvēģijas Karaliste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu); |
| --- | --- |

c)

Norvēģijas Karaliste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);

| d) | Šveices Konfederācija (saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par gaisa pārvadājumiem). |
| --- | --- |

d)

Šveices Konfederācija (saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par gaisa pārvadājumiem).

---

| 7.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 179/46 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 179/46

---

PADOMES LĒMUMS

(2007. gada 12. jūnijs)

par to Šengenas acquis noteikumu, kas attiecas uz Šengenas Informācijas sistēmu, piemērošanu Čehijas Republikā, Igaunijas Republikā, Latvijas Republikā, Lietuvas Republikā, Ungārijas Republikā, Maltas Republikā, Polijas Republikā, Slovēnijas Republikā un Slovākijas Republikā

(2007/471/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Aktu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem līgumos, kas ir Eiropas Savienības pamatā (turpmāk – “2003. gada Pievienošanās akts”), un jo īpaši tā 3. panta 2. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,

tā kā:

| (1) | 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punktā paredzēts, ka Šengenas acquis noteikumi, kas nav iekļauti minētā akta I pielikumā, jaunajās dalībvalstīs minētā instrumenta nozīmē ir piemērojami vienīgi saskaņā ar attiecīgu Padomes lēmumu, kuru pieņem pēc tam, kad ir konstatēts, ka ir izpildīti nosacījumi, kas vajadzīgi minētā acquis piemērošanai. |
| --- | --- |

(1)

2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punktā paredzēts, ka Šengenas acquis noteikumi, kas nav iekļauti minētā akta I pielikumā, jaunajās dalībvalstīs minētā instrumenta nozīmē ir piemērojami vienīgi saskaņā ar attiecīgu Padomes lēmumu, kuru pieņem pēc tam, kad ir konstatēts, ka ir izpildīti nosacījumi, kas vajadzīgi minētā acquis piemērošanai.

| (2) | Padome, veicot turpmāk norādītās darbības, ir pārbaudījusi, vai Čehijas Republikā, Igaunijas Republikā, Latvijas Republikā, Lietuvas Republikā, Ungārijas Republikā, Maltas Republikā, Polijas Republikā, Slovēnijas Republikā un Slovākijas Republikā (turpmāk – “attiecīgās dalībvalstis”) ir nodrošināts atbilstīgs datu aizsardzības līmenis.
  Attiecīgajām dalībvalstīm tika nosūtīta pilna aptaujas anketa, un to atbildes tika dokumentētas, kā arī saskaņā ar spēkā esošajām Šengenas izvērtēšanas procedūrām datu aizsardzības jomā, kā izklāstīts Izpildu komitejas Lēmumā par Šengenas izvērtēšanas un īstenošanas pastāvīgās komitejas izveidošanu (SCH/Com-ex (98) 26 def.) (1), visās attiecīgajās dalībvalstīs notika pārbaudes un izvērtēšanas apmeklējumi. |
| --- | --- |

(2)

Padome, veicot turpmāk norādītās darbības, ir pārbaudījusi, vai Čehijas Republikā, Igaunijas Republikā, Latvijas Republikā, Lietuvas Republikā, Ungārijas Republikā, Maltas Republikā, Polijas Republikā, Slovēnijas Republikā un Slovākijas Republikā (turpmāk – “attiecīgās dalībvalstis”) ir nodrošināts atbilstīgs datu aizsardzības līmenis.

Attiecīgajām dalībvalstīm tika nosūtīta pilna aptaujas anketa, un to atbildes tika dokumentētas, kā arī saskaņā ar spēkā esošajām Šengenas izvērtēšanas procedūrām datu aizsardzības jomā, kā izklāstīts Izpildu komitejas Lēmumā par Šengenas izvērtēšanas un īstenošanas pastāvīgās komitejas izveidošanu (SCH/Com-ex (98) 26 def.) (1), visās attiecīgajās dalībvalstīs notika pārbaudes un izvērtēšanas apmeklējumi.

| (3) | Padome 2006. gada 5. decembrī secināja, ka šajā jomā nosacījumi ir izpildīti Čehijas Republikā, Latvijas Republikā, Lietuvas Republikā, Ungārijas Republikā, Maltas Republikā, Polijas Republikā un Slovēnijas Republikā. Padome 2007. gada 11. jūnijā secināja, ka šajā jomā nosacījumi ir izpildīti Igaunijas Republikā un Slovākijas Republikā. Tādēļ var noteikt dienu, no kuras minētajās dalībvalstīs var piemērot Šengenas acquis, kas attiecas uz Šengenas Informācijas sistēmu (SIS). |
| --- | --- |

(3)

Padome 2006. gada 5. decembrī secināja, ka šajā jomā nosacījumi ir izpildīti Čehijas Republikā, Latvijas Republikā, Lietuvas Republikā, Ungārijas Republikā, Maltas Republikā, Polijas Republikā un Slovēnijas Republikā. Padome 2007. gada 11. jūnijā secināja, ka šajā jomā nosacījumi ir izpildīti Igaunijas Republikā un Slovākijas Republikā. Tādēļ var noteikt dienu, no kuras minētajās dalībvalstīs var piemērot Šengenas acquis, kas attiecas uz Šengenas Informācijas sistēmu (SIS).

| (4) | Līdz ar šā lēmuma stāšanos spēkā vajadzētu būtu nodrošinātai iespējai reālos SIS datus pārsūtīt attiecīgajām dalībvalstīm. Šo datu konkrētai izmantošanai būtu jāļauj Padomei saskaņā ar spēkā esošajām Šengenas izvērtēšanas procedūrām, kā izklāstīts SCH/Com-ex (98) 26 def., pārbaudīt, vai attiecīgajās dalībvalstīs tiek pareizi piemēroti Šengenas acquis noteikumi, kas attiecas uz SIS. Kad pārbaudes būs veiktas, Padomei būtu jāpieņem lēmums par to, vai atcelt kontroli pie iekšējām robežām ar attiecīgajām dalībvalstīm. |
| --- | --- |

(4)

Līdz ar šā lēmuma stāšanos spēkā vajadzētu būtu nodrošinātai iespējai reālos SIS datus pārsūtīt attiecīgajām dalībvalstīm. Šo datu konkrētai izmantošanai būtu jāļauj Padomei saskaņā ar spēkā esošajām Šengenas izvērtēšanas procedūrām, kā izklāstīts SCH/Com-ex (98) 26 def., pārbaudīt, vai attiecīgajās dalībvalstīs tiek pareizi piemēroti Šengenas acquis noteikumi, kas attiecas uz SIS. Kad pārbaudes būs veiktas, Padomei būtu jāpieņem lēmums par to, vai atcelt kontroli pie iekšējām robežām ar attiecīgajām dalībvalstīm.

| (5) | Būtu jāpieņem atsevišķs Padomes lēmums, ar ko nosaka dienu, kad atceļ kontroli pie iekšējām robežām. Līdz minētajā lēmumā noteiktajai pārbaužu atcelšanas dienai būtu jāpiemēro konkrēti SIS izmantošanas ierobežojumi, |
| --- | --- |

(5)

Būtu jāpieņem atsevišķs Padomes lēmums, ar ko nosaka dienu, kad atceļ kontroli pie iekšējām robežām. Līdz minētajā lēmumā noteiktajai pārbaužu atcelšanas dienai būtu jāpiemēro konkrēti SIS izmantošanas ierobežojumi,

| (6) | Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju – saskaņā ar Nolīgumu, kas noslēgts starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (2), šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta 1. panta G. punktā Lēmumā 1999/437/EK (3) par dažiem pasākumiem minētā nolīguma piemērošanai, |
| --- | --- |

(6)

Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju – saskaņā ar Nolīgumu, kas noslēgts starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (2), šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta 1. panta G. punktā Lēmumā 1999/437/EK (3) par dažiem pasākumiem minētā nolīguma piemērošanai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1.   Šengenas acquis noteikumus, kas attiecas uz SIS, kā minēts I pielikumā, no 2007. gada 1. septembra piemēro Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas savstarpējās attiecībās un to attiecībās ar Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Itālijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Portugāles Republiku, Somijas Republiku un Zviedrijas Karalisti, kā arī Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti.

2.   Šengenas acquis noteikumus, kas attiecas uz SIS, kā minēts II pielikumā, no minētajos noteikumos paredzētās dienas piemēro Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas savstarpējās attiecībās un to attiecībās ar Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Grieķijas Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Itālijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Austrijas Republiku, Portugāles Republiku, Somijas Republiku un Zviedrijas Karalisti, kā arī Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti.

3.   No 2007. gada 7. jūlija uz attiecīgajām dalībvalstīm var pārsūtīt reālos SIS datus.

No 2007. gada 1. septembra attiecīgās dalībvalstis tāpat kā dalībvalstis, attiecībā uz kurām jau īsteno Šengenas acquis, varēs ievadīt datus SIS un izmantot SIS datus, ievērojot 4. punktu.

4.   Līdz dienai, kad atceļ kontroli pie iekšējām robežām ar attiecīgajām dalībvalstīm:

| a) | tām nav pienākuma atteikt ieceļošanu savā teritorijā vai izraidīt trešo valstu valstspiederīgos, par kuriem cita dalībvalsts izdevusi SIS brīdinājumu nolūkā aizliegt ieceļošanu; |
| --- | --- |

a)

tām nav pienākuma atteikt ieceļošanu savā teritorijā vai izraidīt trešo valstu valstspiederīgos, par kuriem cita dalībvalsts izdevusi SIS brīdinājumu nolūkā aizliegt ieceļošanu;

| b) | neievada datus, uz kuriem attiecas 96. pants 1990. gada 19. jūnija Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas Līgumu (1985. gada 14. jūnijs) starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām (4) (turpmāk – “Šengenas Konvencija”). |
| --- | --- |

b)

neievada datus, uz kuriem attiecas 96. pants 1990. gada 19. jūnija Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas Līgumu (1985. gada 14. jūnijs) starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām (4) (turpmāk – “Šengenas Konvencija”).

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2007. gada 12. jūnijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

W. SCHÄUBLE

---

(1)  OV L 239, 22.9.2000., 138. lpp.

1

(2)  OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.

2

(3)  OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.

3

(4)  OC L 239, 22.9.2000., 19. lpp. Konvencijā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1987/2006 (OV L 381, 28.12.2006., 4. lpp.).

4

---

I PIELIKUMS

To Šengenas acquis noteikumu saraksts, kas attiecas uz SIS 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta nozīmē un kas piemērojami attiecīgajās dalībvalstīs

| 1. | Attiecībā uz Šengenas Konvencijas noteikumiem:
  Šengenas Konvencijas 64. pants un 92. līdz 119. pants. |
| --- | --- |

1.

Attiecībā uz Šengenas Konvencijas noteikumiem:

Šengenas Konvencijas 64. pants un 92. līdz 119. pants.

| 2. | Citi noteikumi, kas attiecas uz SIS:






  a) | attiecībā uz turpmāk norādītajiem lēmumiem, ko pieņēmusi ar Šengenas Konvenciju izveidotā Izpildu komiteja:
  Izpildu komitejas lēmums (1997. gada 15. decembris), ar ko groza finanšu regulu par C.SIS (SCH/Com-ex (97) 35) (1); |
| --- | --- | --- |

2.

Citi noteikumi, kas attiecas uz SIS:

a)

attiecībā uz turpmāk norādītajiem lēmumiem, ko pieņēmusi ar Šengenas Konvenciju izveidotā Izpildu komiteja:

Izpildu komitejas lēmums (1997. gada 15. decembris), ar ko groza finanšu regulu par C.SIS (SCH/Com-ex (97) 35) (1);

| b) | attiecībā uz turpmāk norādītajām deklarācijām, ko pieņēmusi ar Šengenas Konvenciju izveidotā Izpildu komiteja:






  i) | Izpildu komitejas Deklarācija (1996. gada 18. aprīlis), ar ko definē ārvalstnieka jēdzienu (SCH/Com-ex (96) decl. 5) (2); |
| --- | --- | --- |

b)

attiecībā uz turpmāk norādītajām deklarācijām, ko pieņēmusi ar Šengenas Konvenciju izveidotā Izpildu komiteja:

i)

Izpildu komitejas Deklarācija (1996. gada 18. aprīlis), ar ko definē ārvalstnieka jēdzienu (SCH/Com-ex (96) decl. 5) (2);

| ii) | Izpildu komitejas Deklarācija (1999. gada 28. aprīlis) par SIS struktūru (SCH/Com-ex (99) decl. 2 rev) (3), |
| --- | --- |

ii)

Izpildu komitejas Deklarācija (1999. gada 28. aprīlis) par SIS struktūru (SCH/Com-ex (99) decl. 2 rev) (3),

| c) | citi instrumenti:






  i) | Padomes Lēmums 2000/265/EK (2000. gada 27. marts) par finanšu regulas izveidi, ar ko nosaka budžeta aspektus attiecībā uz Padomes ģenerālsekretāra vietnieka vadību, līgumiem, ko viņš noslēdzis dažu dalībvalstu vārdā par komunikācijas infrastruktūras izveidi un darbību Šengenas videi Sisnet
   (4), |
| --- | --- | --- |

c)

citi instrumenti:

i)

Padomes Lēmums 2000/265/EK (2000. gada 27. marts) par finanšu regulas izveidi, ar ko nosaka budžeta aspektus attiecībā uz Padomes ģenerālsekretāra vietnieka vadību, līgumiem, ko viņš noslēdzis dažu dalībvalstu vārdā par komunikācijas infrastruktūras izveidi un darbību Šengenas videi Sisnet
   (4),

| ii) | SIRENE rokasgrāmata (5), |
| --- | --- |

ii)

SIRENE rokasgrāmata (5),

| iii) | Padomes Regula (EK) Nr. 871/2004 (2004. gada 29. aprīlis) par dažu jaunu Šengenas Informācijas sistēmas funkciju ieviešanu, tostarp terorisma apkarošanas jomā (6), un jebkādi turpmākie lēmumi par šo funkciju piemērošanas dienu; |
| --- | --- |

iii)

Padomes Regula (EK) Nr. 871/2004 (2004. gada 29. aprīlis) par dažu jaunu Šengenas Informācijas sistēmas funkciju ieviešanu, tostarp terorisma apkarošanas jomā (6), un jebkādi turpmākie lēmumi par šo funkciju piemērošanas dienu;

| iv) | Padomes Lēmums 2005/211/TI (2005. gada 24. februāris) par dažu jaunu funkciju ieviešanu Šengenas Informācijas sistēmā, tostarp attiecībā uz terorisma apkarošanu (7), un jebkādi turpmākie lēmumi par šo funkciju piemērošanas dienu; |
| --- | --- |

iv)

Padomes Lēmums 2005/211/TI (2005. gada 24. februāris) par dažu jaunu funkciju ieviešanu Šengenas Informācijas sistēmā, tostarp attiecībā uz terorisma apkarošanu (7), un jebkādi turpmākie lēmumi par šo funkciju piemērošanas dienu;

| v) | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1160/2005 (2005. gada 6. jūlijs), ar kuru Konvenciju, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Nolīgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, groza attiecībā uz to, kā par transportlīdzekļu reģistrācijas dokumentu izdošanu atbildīgie dalībvalstu dienesti piekļūst Šengenas Informācijas sistēmai (8), |
| --- | --- |

v)

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1160/2005 (2005. gada 6. jūlijs), ar kuru Konvenciju, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Nolīgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām, groza attiecībā uz to, kā par transportlīdzekļu reģistrācijas dokumentu izdošanu atbildīgie dalībvalstu dienesti piekļūst Šengenas Informācijas sistēmai (8),

| vi) | Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 562/2006 (2006. gada 15. marts), ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (9), 5. panta 4. punkta a) apakšpunkts, II sadaļas noteikumi un pielikumi, kas attiecas uz Šengenas Informācijas sistēmu (SIS). |
| --- | --- |

vi)

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 562/2006 (2006. gada 15. marts), ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (9), 5. panta 4. punkta a) apakšpunkts, II sadaļas noteikumi un pielikumi, kas attiecas uz Šengenas Informācijas sistēmu (SIS).

---

(1)  OV L 239, 22.9.2000., 444. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2007/472/EK (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 50 lpp.).

(2)  OV L 239, 22.9.2000., 458. lpp.

(3)  OV L 239, 22.9.2000., 459. lpp.

(4)  OV L 85, 6.4.2000., 12. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/155/EK (OV L 68, 8.3.2007., 5. lpp.).

(5)  Daļa SIRENE rokasgrāmatas publicēta OV C 38, 17.2.2003., 1. lpp. Rokasgrāmatā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumiem 2006/757/EK (OV L 317, 16.11.2006., 1. lpp.) un 2006/758/EK (OV L 317, 16.11.2006., 41. lpp.).

(6)  OV L 162, 30.4.2004., 29. lpp.

(7)  OV L 68, 15.3.2005., 44. lpp.

(8)  OV L 191, 22.7.2005., 18. lpp.

(9)  OV L 105, 13.4.2006., 1. lpp.

---

II PIELIKUMS

To Šengenas acquis noteikumu saraksts, kas attiecas uz SIS 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta nozīmē un kas no minētajos noteikumos paredzētās dienas piemērojami attiecīgajās dalībvalstīs

| 1. | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1986/2006 (2006. gada 20. decembris) par dalībvalstu dienestu, kas ir atbildīgi par transportlīdzekļu reģistrācijas apliecību izsniegšanu, piekļuvi otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmai (SIS II) (1); |
| --- | --- |

1.

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1986/2006 (2006. gada 20. decembris) par dalībvalstu dienestu, kas ir atbildīgi par transportlīdzekļu reģistrācijas apliecību izsniegšanu, piekļuvi otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmai (SIS II) (1);

| 2. | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1987/2006 (2006. gada 20. decembris) par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izveidi, darbību un izmantošanu (2); |
| --- | --- |

2.

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1987/2006 (2006. gada 20. decembris) par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izveidi, darbību un izmantošanu (2);

| 3. | Padomes Lēmums 2007/.../EK (2007. gada ...) par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izveidi, darbību un izmantošanu (3). |
| --- | --- |

3.

Padomes Lēmums 2007/.../EK (2007. gada ...) par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) izveidi, darbību un izmantošanu (3).

---

(1)  OV L 381, 28.12.2006., 1. lpp.

(2)  OV L 381, 28.12.2006., 4. lpp.

(3)  Skatīt Padomes dokumentu 14914/06. Lēmums Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts, bet pieņemts 2007. gada 12. jūnijā, izņemot bulgāru un rumāņu valodā (pieņemšana šajās valodās paredzēta 2007. gada 10. jūlijā).

---

| 7.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 179/50 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 179/50

---

PADOMES LĒMUMS

(2007. gada 25. jūnijs),

ar ko groza Izpildu komitejas, kura izveidota ar 1990. gada Šengenas Konvenciju, lēmumu, ar ko groza Finanšu regulu par Šengenas Informācijas sistēmas (C.SIS) tehniskā atbalsta funkcijas ierīkošanas un darbības izmaksām

(2007/472/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Konvencijas, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām (“1990. gada Šengenas Konvencija”), 119. pantu,

tā kā:

| (1) | 1990. gada Šengenas Konvencijas 119. pantā paredzēts, ka 92. panta 3. punktā minētās C.SIS ierīkošanas un darbības izmaksas kopīgi apmaksā Līgumslēdzējas puses. |
| --- | --- |

(1)

1990. gada Šengenas Konvencijas 119. pantā paredzēts, ka 92. panta 3. punktā minētās C.SIS ierīkošanas un darbības izmaksas kopīgi apmaksā Līgumslēdzējas puses.

| (2) | Finanšu saistības, kas izriet no C.SIS ierīkošanas un darbības, reglamentē ar konkrētu Finanšu regulu, kas pieņemta ar Šengenas Izpildu komitejas 1997. gada 15. decembra Lēmumu par C.SIS Finanšu regulas (turpmāk “C.SIS Finanšu regula”) grozīšanu. |
| --- | --- |

(2)

Finanšu saistības, kas izriet no C.SIS ierīkošanas un darbības, reglamentē ar konkrētu Finanšu regulu, kas pieņemta ar Šengenas Izpildu komitejas 1997. gada 15. decembra Lēmumu par C.SIS Finanšu regulas (turpmāk “C.SIS Finanšu regula”) grozīšanu.

| (3) | Saskaņā ar Lēmumu 2000/777/EK (1)
  C.SIS Finanšu regula attiecas uz Dāniju, Somiju un Zviedriju, kā arī uz Islandi un Norvēģiju. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Lēmumu 2000/777/EK (1)
  C.SIS Finanšu regula attiecas uz Dāniju, Somiju un Zviedriju, kā arī uz Islandi un Norvēģiju.

| (4) | Jaunās dalībvalstis, izņemot Kipru, saskaņā ar SISone4ALL projektu jāintegrē pirmās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmā (SIS 1+) dienā, ko noteiks Padome saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punktu. |
| --- | --- |

(4)

Jaunās dalībvalstis, izņemot Kipru, saskaņā ar SISone4ALL projektu jāintegrē pirmās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmā (SIS 1+) dienā, ko noteiks Padome saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punktu.

| (5) | No minētā datuma minētajām dalībvalstīm būtu jāievēro C.SIS Finanšu regula. |
| --- | --- |

(5)

No minētā datuma minētajām dalībvalstīm būtu jāievēro C.SIS Finanšu regula.

| (6) | Ir pieņemami, ka minētās dalībvalstis palīdz segt vēsturiskās C.SIS izmaksas. Tomēr, tā kā tās pievienojās Eiropas Savienībai tikai 2004. gadā, būtu pareizāk, ja tām būtu jāpalīdz segt vēsturiskās izmaksas par C.SIS ierīkošanu, kuras radušās kopš 2005. gada 1. janvāra. Tāpat uzskata par pieņemamu, ka tām būtu jāpalīdz segt vēsturiskas darbības izmaksas par laikposmu no 2007. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

(6)

Ir pieņemami, ka minētās dalībvalstis palīdz segt vēsturiskās C.SIS izmaksas. Tomēr, tā kā tās pievienojās Eiropas Savienībai tikai 2004. gadā, būtu pareizāk, ja tām būtu jāpalīdz segt vēsturiskās izmaksas par C.SIS ierīkošanu, kuras radušās kopš 2005. gada 1. janvāra. Tāpat uzskata par pieņemamu, ka tām būtu jāpalīdz segt vēsturiskas darbības izmaksas par laikposmu no 2007. gada 1. janvāra.

| (7) | Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju – saskaņā ar Nolīgumu, kas noslēgts starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (2), šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta 1. panta G punktā Lēmumā 1999/437/EK (3) par dažiem pasākumiem minētā nolīguma piemērošanai. |
| --- | --- |

(7)

Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju – saskaņā ar Nolīgumu, kas noslēgts starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (2), šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta 1. panta G punktā Lēmumā 1999/437/EK (3) par dažiem pasākumiem minētā nolīguma piemērošanai.

| (8) | Attiecībā uz Šveici – saskaņā ar Nolīgumu, kas parakstīts starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā, šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta G punktā, to lasot saistībā ar 4. panta 1. punktu Lēmumā 2004/849/EK (4) un Lēmumā 2004/860/EK (5). |
| --- | --- |

(8)

Attiecībā uz Šveici – saskaņā ar Nolīgumu, kas parakstīts starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā, šis lēmums ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta G punktā, to lasot saistībā ar 4. panta 1. punktu Lēmumā 2004/849/EK (4) un Lēmumā 2004/860/EK (5).

| (9) | Saskaņā ar 5. pantu Protokolā par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā, kurš pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, un 8. panta 2. punktu Lēmumā 2000/365/EK (6) Apvienotā Karaliste piedalās šajā lēmumā. |
| --- | --- |

(9)

Saskaņā ar 5. pantu Protokolā par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā, kurš pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, un 8. panta 2. punktu Lēmumā 2000/365/EK (6) Apvienotā Karaliste piedalās šajā lēmumā.

| (10) | Saskaņā ar 5. pantu Protokolā par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā, kurš pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, un 6. panta 2. punktu Lēmumā 2002/192/EK (7) Īrija piedalās šajā lēmumā. |
| --- | --- |

(10)

Saskaņā ar 5. pantu Protokolā par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā, kurš pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, un 6. panta 2. punktu Lēmumā 2002/192/EK (7) Īrija piedalās šajā lēmumā.

| (11) | Attiecībā uz Kipras Republiku – šis lēmums ir pieņemts atbilstīgi Šengenas acquis vai kā citādi saistīts ar to nozīmē, kāda paredzēta 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punktā. |
| --- | --- |

(11)

Attiecībā uz Kipras Republiku – šis lēmums ir pieņemts atbilstīgi Šengenas acquis vai kā citādi saistīts ar to nozīmē, kāda paredzēta 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punktā.

| (12) | Šis lēmums ir pieņemts atbilstīgi Šengenas acquis vai kā citādi saistīts ar to nozīmē, kāda paredzēta 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 2. punktā, |
| --- | --- |

(12)

Šis lēmums ir pieņemts atbilstīgi Šengenas acquis vai kā citādi saistīts ar to nozīmē, kāda paredzēta 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 2. punktā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

C.SIS Finanšu regulas I sadaļas 3. punktam pievieno šādu ievilkumu:

| “— | Attiecībā uz valstīm, kas pievienojās Eiropas Savienībai 2004. gadā, šo summu aprēķina, ņemot vērā tikai no 2005. gada 1. janvāra radušās C.SIS ierīkošanas izmaksas. Minētās valstis arī palīdz segt C.SIS darbības izmaksas no 2007. gada 1. janvāra.” |
| --- | --- |

“—

Attiecībā uz valstīm, kas pievienojās Eiropas Savienībai 2004. gadā, šo summu aprēķina, ņemot vērā tikai no 2005. gada 1. janvāra radušās C.SIS ierīkošanas izmaksas. Minētās valstis arī palīdz segt C.SIS darbības izmaksas no 2007. gada 1. janvāra.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2007. gada 25. jūnijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētāja

A. SCHAVAN

---

(1)  Padomes Lēmums 2000/777/EK (2000. gada 1. decembris) par Šengenas acquis piemērošanu Dānijā, Somijā un Zviedrijā, kā arī Islandē un Norvēģijā (OV L 309, 9.12.2000., 24. lpp.).

1

acquis

(2)  OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.

2

(3)  OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.

3

(4)  Padomes Lēmums 2004/849/EK (2004. gada 25. oktobris) par Nolīguma parakstīšanu Eiropas Savienības vārdā starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā un par dažu tā noteikumu provizorisku piemērošanu (OV L 368, 15.12.2004., 26. lpp.).

4

acquis

(5)  Padomes Lēmums 2004/860/EK (2004. gada 25. oktobris) par Nolīguma parakstīšanu Eiropas Kopienas vārdā starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā un par dažu tā noteikumu provizorisku piemērošanu (OV L 370, 17.12.2004., 78. lpp.).

5

acquis

(6)  Padomes Lēmums 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.).

6

acquis

(7)  Padomes Lēmums 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.).

7

acquis

---

| 7.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 179/52 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 179/52

---

PADOMES LĒMUMS

(2007. gada 25. jūnijs)

par dažu daļu deklasificēšanu SIRENE rokasgrāmatā, kuru pieņēmusi Izpildu komiteja, kas izveidota ar Konvenciju, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu (1985. gada 14. jūnijs)

(2007/473/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 207. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Padome ar Lēmumu 2003/19/EK (2002. gada 14. oktobris) par dažu daļu deklasificēšanu SIRENE rokasgrāmatā, kuru pieņēmusi ar Šengenas Līguma (1985. gada 14. jūnijs) īstenošanas konvenciju izveidotā Izpildu komiteja (1), ir deklasificējusi dažas SIRENE rokasgrāmatas daļas un pazeminājusi SIRENE rokasgrāmatas 2.3. daļas un 1., 2., 3., 4., 5. un 6. pielikuma klasifikācijas līmeni līdz līmenim “Restreint UE”. |
| --- | --- |

(1)

Padome ar Lēmumu 2003/19/EK (2002. gada 14. oktobris) par dažu daļu deklasificēšanu SIRENE rokasgrāmatā, kuru pieņēmusi ar Šengenas Līguma (1985. gada 14. jūnijs) īstenošanas konvenciju izveidotā Izpildu komiteja (1), ir deklasificējusi dažas SIRENE rokasgrāmatas daļas un pazeminājusi SIRENE rokasgrāmatas 2.3. daļas un 1., 2., 3., 4., 5. un 6. pielikuma klasifikācijas līmeni līdz līmenim “Restreint UE”.

| (2) | SIRENE rokasgrāmatas jaunākā versijā, kā izklāstīts Komisijas Lēmumos 2006/757/EK (2006. gada 22. septembris) par grozījumu izdarīšanu SIRENE rokasgrāmatā (2) un 2006/758/EK (2006. gada 22. septembris) par grozījumu izdarīšanu SIRENE rokasgrāmatā (3), nav līdzvērtīga noteikuma 2.3. iedaļai, kāda tā bija, pieņemot Lēmumu 2003/19/EK. |
| --- | --- |

(2)

SIRENE rokasgrāmatas jaunākā versijā, kā izklāstīts Komisijas Lēmumos 2006/757/EK (2006. gada 22. septembris) par grozījumu izdarīšanu SIRENE rokasgrāmatā (2) un 2006/758/EK (2006. gada 22. septembris) par grozījumu izdarīšanu SIRENE rokasgrāmatā (3), nav līdzvērtīga noteikuma 2.3. iedaļai, kāda tā bija, pieņemot Lēmumu 2003/19/EK.

| (3) | Padome tagad uzskata, ka ir lietderīgi deklasificēt vēl dažas SIRENE rokasgrāmatas daļas. |
| --- | --- |

(3)

Padome tagad uzskata, ka ir lietderīgi deklasificēt vēl dažas SIRENE rokasgrāmatas daļas.

| (4) | SIRENE rokasgrāmatas 1., 3., 4. un 6. pielikumam joprojām būtu jāsaglabā slepenības līmenis “Restreint UE”, |
| --- | --- |

(4)

SIRENE rokasgrāmatas 1., 3., 4. un 6. pielikumam joprojām būtu jāsaglabā slepenības līmenis “Restreint UE”,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

SIRENE rokasgrāmatas 2. un 5. pielikums deklasificē.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

3. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2007. gada 25. jūnijā

Padomes vārdā —

priekšsēdētāja

A. SCHAVAN

---

(1)  OV L 8, 14.1.2003., 34. lpp.

1

(2)  OV L 317, 16.11.2006., 1. lpp.

2

(3)  OV L 317, 16.11.2006., 41. lpp.

3

---

Komisija

| 7.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 179/53 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 179/53

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2007. gada 4. jūlijs)

ar ko Portugālei iedala papildu dienas jūrā ICES VIIIc un IXa rajonā, izņemot Kadisas jūras līci

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3186)

(Autentisks ir tikai teksts portugāļu valodā)

(2007/474/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 41/2007, ar ko 2007. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistītus nosacījumus, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un – attiecībā uz Kopienas kuģiem – ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas ierobežojumi (1) un jo īpaši tās IIB pielikuma 9. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIB pielikuma 7. punktā noteikts maksimālais jūrā pavadītu dienu skaits, kad – kā definēts IIB pielikuma 1. punktā – laikposmā no 2007. gada 1. februāra līdz 2008. gada 31. janvārimICES VIIIc un IXa rajonā, izņemot Kadisas jūras līci, var atrasties Kopienas kuģi, kuru lielākais garums ir vienāds ar vai lielāks par 10 metriem un uz kuriem ir traļi ar linuma acs izmēru vienādu ar vai lielāku par 32 mm, žaunu tīkli ar linuma acs izmēru vienādu ar vai lielāku par 60 mm vai uz kuriem ir grunts āķu jedas. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIB pielikuma 7. punktā noteikts maksimālais jūrā pavadītu dienu skaits, kad – kā definēts IIB pielikuma 1. punktā – laikposmā no 2007. gada 1. februāra līdz 2008. gada 31. janvārimICES VIIIc un IXa rajonā, izņemot Kadisas jūras līci, var atrasties Kopienas kuģi, kuru lielākais garums ir vienāds ar vai lielāks par 10 metriem un uz kuriem ir traļi ar linuma acs izmēru vienādu ar vai lielāku par 32 mm, žaunu tīkli ar linuma acs izmēru vienādu ar vai lielāku par 60 mm vai uz kuriem ir grunts āķu jedas.

| (2) | Minētā IIB pielikuma 9. punktā paredzēts, ka Komisija, pamatojoties uz zvejas darbību pastāvīgu pārtraukšanu, kas notikusi pēc 2004. gada 1. janvāra, var iedalīt papildu dienas jūrā, kad attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā var atrasties kuģis, uz kura ir minētie zvejas rīki. |
| --- | --- |

(2)

Minētā IIB pielikuma 9. punktā paredzēts, ka Komisija, pamatojoties uz zvejas darbību pastāvīgu pārtraukšanu, kas notikusi pēc 2004. gada 1. janvāra, var iedalīt papildu dienas jūrā, kad attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā var atrasties kuģis, uz kura ir minētie zvejas rīki.

| (3) | Portugāle 2006. gada 10. oktobrī, 2006. gada 14. novembrī un 2007. gada 12. martā iesniedza datus, kas pierāda, ka pēc 2004. gada 1. janvāra zvejas darbības pārtraukušie kuģi tika izmantojuši attiecīgi 9,61 % no 2003. gadā izmantotās zvejas piepūles, kad attiecīgajā zvejas apgabalā varēja atrasties Portugāles kuģi, uz kuriem ir traļi ar linuma acs izmēru vienādu ar vai lielāku par 32 mm, 6,75 % no 2003. gadā izmantotās zvejas piepūles, kad attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā varēja atrasties Portugāles kuģi, uz kuriem ir žaunu tīkli ar linuma acs izmēru vienādu ar vai lielāku par 60 mm, un 14,12 % no 2003. gadā izmantotās zvejas piepūles, kad attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā varēja atrasties Portugāles kuģi, uz kuriem ir grunts āķu jedas. |
| --- | --- |

(3)

Portugāle 2006. gada 10. oktobrī, 2006. gada 14. novembrī un 2007. gada 12. martā iesniedza datus, kas pierāda, ka pēc 2004. gada 1. janvāra zvejas darbības pārtraukušie kuģi tika izmantojuši attiecīgi 9,61 % no 2003. gadā izmantotās zvejas piepūles, kad attiecīgajā zvejas apgabalā varēja atrasties Portugāles kuģi, uz kuriem ir traļi ar linuma acs izmēru vienādu ar vai lielāku par 32 mm, 6,75 % no 2003. gadā izmantotās zvejas piepūles, kad attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā varēja atrasties Portugāles kuģi, uz kuriem ir žaunu tīkli ar linuma acs izmēru vienādu ar vai lielāku par 60 mm, un 14,12 % no 2003. gadā izmantotās zvejas piepūles, kad attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā varēja atrasties Portugāles kuģi, uz kuriem ir grunts āķu jedas.

| (4) | Ņemot vērā iesniegtos datus un piemērojot IIB pielikuma 9.1. punktā paredzēto aprēķināšanas metodi, laikposmā no 2007. gada 1. februāra līdz 2008. gada 31. janvārim ir jāiedala Portugālei 21 papildu diena, ko jūrā var pavadīt kuģi, uz kuriem ir minētā pielikuma 3. punkta a) apakšpunktā klasificētie zvejas rīki, 15 papildu dienas, ko jūrā var pavadīt kuģi, uz kuriem ir minētā pielikuma 3. punkta b) apakšpunktā klasificētie zvejas rīki, un 30 papildu dienas, ko jūrā var pavadīt kuģi, uz kuriem ir minētā pielikuma 3. punkta c) apakšpunktā klasificētie zvejas rīki. |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā iesniegtos datus un piemērojot IIB pielikuma 9.1. punktā paredzēto aprēķināšanas metodi, laikposmā no 2007. gada 1. februāra līdz 2008. gada 31. janvārim ir jāiedala Portugālei 21 papildu diena, ko jūrā var pavadīt kuģi, uz kuriem ir minētā pielikuma 3. punkta a) apakšpunktā klasificētie zvejas rīki, 15 papildu dienas, ko jūrā var pavadīt kuģi, uz kuriem ir minētā pielikuma 3. punkta b) apakšpunktā klasificētie zvejas rīki, un 30 papildu dienas, ko jūrā var pavadīt kuģi, uz kuriem ir minētā pielikuma 3. punkta c) apakšpunktā klasificētie zvejas rīki.

| (5) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1.   Maksimālais dienu skaits, ko zvejas kuģis, kurš peld ar Portugāles karogu un uz kura atrodas zvejas rīki, kas minēti Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIB pielikuma 3. punkta a) apakšpunktā, un uz kuru neattiecas nekādi īpaši nosacījumi, kas uzskaitīti minētā pielikuma 7.1. punktā, var pavadīt ICES VIIIc un IXa rajonā, izņemot Kadisas jūras līci, pēc grozījumu izdarīšanas minētā pielikuma I tabulā ir 237 dienas gadā.

2.   Maksimālais dienu skaits, ko zvejas kuģis, kurš peld ar Portugāles karogu un uz kura atrodas zvejas rīki, kas minēti Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIB pielikuma 3. punkta b) apakšpunktā, un uz kuru neattiecas nekādi īpaši nosacījumi, kas uzskaitīti minētā pielikuma 7.1. punktā, var pavadīt ICES VIIIc un IXa rajonā, izņemot Kadisas jūras līci, pēc grozījumu izdarīšanas minētā pielikuma I tabulā ir 231 diena gadā.

3.   Maksimālais dienu skaits, ko zvejas kuģis, kurš peld ar Portugāles karogu un uz kura atrodas zvejas rīki, kas minēti Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIB pielikuma 3. punkta c) apakšpunktā, un uz kuru neattiecas nekādi īpaši nosacījumi, kas uzskaitīti minētā pielikuma 7.1. punktā, var pavadīt ICES VIIIc un IXa rajonā, izņemot Kadisas jūras līci, pēc grozījumu izdarīšanas minētā pielikuma I tabulā ir 246 dienas gadā.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.

Briselē, 2007. gada 4. jūlijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Joe BORG

---

(1)  OV L 15, 20.1.2007, 1. lpp.

1

---

NOLĪGUMI

Padome

| 7.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 179/55 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 179/55

---

Informācija par to, ka stājas spēkā Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību par sarunu pabeigšanu saskaņā ar VVTT XXIV panta 6. punktu

Minētais nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību (OV L 169, 29.6.2007.) stājās spēkā 2007. gada 25. jūnijā.

---

7.7.2007

| 7.7.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 179/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 179/s3

---

PAZIŅOJUMS LASĪTĀJIEM

Sakarā ar ES paplašināšanās izraisīto situāciju dažus 2006. gada 27., 29. un 30. decembraOficiālā Vēstneša izdevumus publicēja vienkāršotā salikumā un uz to brīdi spēkā esošajās oficiālajās valodās.

Tika nolemts tiesību aktus, kas atrodami šajos Oficiālajos Vēstnešos, publicēt atkārtoti – kā labojumu un Oficiālā Vēstneša tradicionālajā salikumā.

Šā iemesla dēļ Oficiālā Vēstneša izdevumi, kas satur tikai šos labojumus, ir publicēti valodās, kuras bija spēkā pirms paplašināšanās. Tiesību aktu tulkojumi jauno dalībvalstu valodās tiks publicēti Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša īpašajā izdevumā, kurā būs atrodami institūciju un Eiropas Centrālās bankas teksti, kas pieņemti pirms 2007. gada 1. janvāra.

Turpmāk sarakstā ir norādīti Oficiālā Vēstneša izdevumi, kas tika publicēti 2006. gada 27., 29. un 30. decembrī, un to attiecīgie labojumi.

| 2006. gada 27. decembra OV | Labotais OV (2007) |
| --- | --- |
| L 370 | L 30 |
| L 371 | L 45 |
| L 373 | L 121 |
| L 375 | L 70 |

2006. gada 27. decembra OV

Labotais OV (2007)

L 370

L 30

L 371

L 45

L 373

L 121

L 375

L 70

| 2006. gada 29. decembra OV | Labotais OV (2007) |
| --- | --- |
| L 387 | L 34 |

2006. gada 29. decembra OV

Labotais OV (2007)

L 387

L 34

| 2006. gada 30. decembra OV | Labotais OV (2007) |
| --- | --- |
| L 396 | L 136 |
| L 400 | L 54 |
| L 405 | L 29 |
| L 407 | L 44 |
| L 408 | L 47 |
| L 409 | L 36 |
| L 410 | L 40 |
| L 411 | L 27 |
| L 413 | L 50 |

2006. gada 30. decembra OV

Labotais OV (2007)

L 396

L 136

L 400

L 54

L 405

L 29

L 407

L 44

L 408

L 47

L 409

L 36

L 410

L 40

L 411

L 27

L 413

L 50

---