# Jurnalul Oficial L 178/2007

| | ISSN 1830-3625 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 178 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 506 iulie 2007 |

ISSN 1830-3625

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 178

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 506 iulie 2007

---

| Cuprins | | I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 752/2007 al Consiliului din 30 mai 2007 privind aplicarea anumitor restricții asupra importurilor de anumite produse din oțel din Ucraina | 1 |

Cuprins

I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul (CE) nr. 752/2007 al Consiliului din 30 mai 2007 privind aplicarea anumitor restricții asupra importurilor de anumite produse din oțel din Ucraina

1

| | | II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie |
| --- | --- | --- |
| | | DECIZII |
| | | Consiliu |
| | | 2007/451/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 30 mai 2007 de aprobare a încheierii Acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Ucrainei privind comerțul cu anumite produse din oțel | 22 |
| Acord între Comunitatea Europeană și Guvernul Ucrainei privind comerțul cu anumite produse din oțel | 24 |
| Protocol A | 34 |

II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

2007/451/CE

*

Decizia Consiliului din 30 mai 2007 de aprobare a încheierii Acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Ucrainei privind comerțul cu anumite produse din oțel

22

Acord între Comunitatea Europeană și Guvernul Ucrainei privind comerțul cu anumite produse din oțel

24

Protocol A

34

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

REGULAMENTE

| 6.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 178/1

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 752/2007 AL CONSILIULUI

din 30 mai 2007

privind aplicarea anumitor restricții asupra importurilor de anumite produse din oțel din Ucraina

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

| (1) | Acordul de Parteneriat și Cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (1), denumit în continuare „APC”, a intrat în vigoare la 1 martie 1998. |
| --- | --- |

(1)

Acordul de Parteneriat și Cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (1), denumit în continuare „APC”, a intrat în vigoare la 1 martie 1998.

| (2) | Articolul 22 alineatul (1) din APC prevede ca activitățile de comerț cu anumite produse din oțel să fie guvernate de titlul III al respectivului acord, cu excepția articolului 14, și de dispozițiile unui acord privind aranjamentele cantitative. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 22 alineatul (1) din APC prevede ca activitățile de comerț cu anumite produse din oțel să fie guvernate de titlul III al respectivului acord, cu excepția articolului 14, și de dispozițiile unui acord privind aranjamentele cantitative.

| (3) | La 18 iunie 2007, Comunitatea Europeană și Guvernul Ucrainei au încheiat un asemenea Acord privind comerțul cu anumite produse din oțel (2), denumit în continuare „acordul”. |
| --- | --- |

(3)

La 18 iunie 2007, Comunitatea Europeană și Guvernul Ucrainei au încheiat un asemenea Acord privind comerțul cu anumite produse din oțel (2), denumit în continuare „acordul”.

| (4) | Este necesară prevederea mijloacelor de aplicare a termenilor acordului în cadrul Comunității, luând în considerare experiența câștigată prin acordurile precedente privind un regim similar. |
| --- | --- |

(4)

Este necesară prevederea mijloacelor de aplicare a termenilor acordului în cadrul Comunității, luând în considerare experiența câștigată prin acordurile precedente privind un regim similar.

| (5) | Este adecvat ca produsele în cauză să fie clasificate pe baza Nomenclaturii Combinate (NC) stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (3). |
| --- | --- |

(5)

Este adecvat ca produsele în cauză să fie clasificate pe baza Nomenclaturii Combinate (NC) stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (3).

| (6) | Este necesar să se garanteze că originea produselor în cauză este verificată și că se stabilesc metode corespunzătoare de cooperare administrativă în acest scop. |
| --- | --- |

(6)

Este necesar să se garanteze că originea produselor în cauză este verificată și că se stabilesc metode corespunzătoare de cooperare administrativă în acest scop.

| (7) | Aplicarea eficientă a acordului necesită introducerea unei cerințe a unei autorizații de import comunitare pentru punerea în liberă circulație în cadrul Comunității a produselor în cauză împreună cu un sistem de gestionare a acordării acestor autorizații de import comunitare. |
| --- | --- |

(7)

Aplicarea eficientă a acordului necesită introducerea unei cerințe a unei autorizații de import comunitare pentru punerea în liberă circulație în cadrul Comunității a produselor în cauză împreună cu un sistem de gestionare a acordării acestor autorizații de import comunitare.

| (8) | Produsele situate într-o zonă liberă sau importate în baza aranjamentelor ce guvernează depozitele vamale, importurile temporare sau perfecționarea activă (sistem cu suspendare) nu ar trebui să fie supuse limitelor stabilite pentru produsele în cauză. |
| --- | --- |

(8)

Produsele situate într-o zonă liberă sau importate în baza aranjamentelor ce guvernează depozitele vamale, importurile temporare sau perfecționarea activă (sistem cu suspendare) nu ar trebui să fie supuse limitelor stabilite pentru produsele în cauză.

| (9) | Pentru a garanta faptul că aceste limite cantitative nu sunt depășite, este necesară stabilirea unei proceduri de gestiune conform căreia autoritățile competente din statele membre nu vor elibera autorizații de import înainte de obținerea confirmării din partea Comisiei că respectivele cantități rămân disponibile în cadrul limitelor cantitative în cauză. |
| --- | --- |

(9)

Pentru a garanta faptul că aceste limite cantitative nu sunt depășite, este necesară stabilirea unei proceduri de gestiune conform căreia autoritățile competente din statele membre nu vor elibera autorizații de import înainte de obținerea confirmării din partea Comisiei că respectivele cantități rămân disponibile în cadrul limitelor cantitative în cauză.

| (10) | Acordul prevede un sistem de cooperare între Ucraina și Comunitate în scopul prevenirii eludării sale prin transbordare, schimbarea rutei sau prin alte mijloace. Atunci când se dovedește că acordul a fost eludat, este necesară stabilirea unei proceduri de consultare în temeiul căreia să se ajungă la o înțelegere cu țara interesată privind o ajustare corespunzătoare a limitei cantitative în cauză. Ucraina a fost de acord să ia măsurile necesare pentru a garanta că orice ajustare se poate aplica rapid. În absența unui acord în intervalul de timp prevăzut, Comunitatea ar trebui, în cazul în care există probe clare ale unei eludări, să aibă posibilitatea să aplice ajustarea corespunzătoare. |
| --- | --- |

(10)

Acordul prevede un sistem de cooperare între Ucraina și Comunitate în scopul prevenirii eludării sale prin transbordare, schimbarea rutei sau prin alte mijloace. Atunci când se dovedește că acordul a fost eludat, este necesară stabilirea unei proceduri de consultare în temeiul căreia să se ajungă la o înțelegere cu țara interesată privind o ajustare corespunzătoare a limitei cantitative în cauză. Ucraina a fost de acord să ia măsurile necesare pentru a garanta că orice ajustare se poate aplica rapid. În absența unui acord în intervalul de timp prevăzut, Comunitatea ar trebui, în cazul în care există probe clare ale unei eludări, să aibă posibilitatea să aplice ajustarea corespunzătoare.

| (11) | De la 1 ianuarie 2007, pentru importurile pe teritoriul Comunității ale produselor reglementate de prezentul regulament este necesară obținerea unei licențe în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1871/2006 al Consiliului din 11 decembrie 2006 privind comerțul cu anumite produse din oțel între Comunitatea Europeană și Ucraina (4). Acordul prevede că aceste importuri trebuie incluse în limitele stabilite de prezentul regulament pentru 2007. |
| --- | --- |

(11)

De la 1 ianuarie 2007, pentru importurile pe teritoriul Comunității ale produselor reglementate de prezentul regulament este necesară obținerea unei licențe în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1871/2006 al Consiliului din 11 decembrie 2006 privind comerțul cu anumite produse din oțel între Comunitatea Europeană și Ucraina (4). Acordul prevede că aceste importuri trebuie incluse în limitele stabilite de prezentul regulament pentru 2007.

| (12) | Din motive de claritate, este necesară prin urmare înlocuirea Regulamentului (CE) nr. 1871/2006 prin prezentul regulament, |
| --- | --- |

(12)

Din motive de claritate, este necesară prin urmare înlocuirea Regulamentului (CE) nr. 1871/2006 prin prezentul regulament,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

CAPITOLUL I

DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 1

(1)   Prezentul regulament se aplică pentru importurile pe teritoriul Comunității ale produselor din oțel enumerate în anexa I, originare din Ucraina.

(2)   Produsele din oțel sunt clasificate în grupe de produse astfel cum este prevăzut în anexa I.

(3)   Originea produselor menționate la alineatul (1) este determinată în conformitate cu normele comunitare în vigoare.

(4)   Procedurile pentru verificarea originii produselor menționate la alineatul (1) sunt prevăzute în capitolele II și III.

Articolul 2

(1)   Importul în Comunitate al produselor enumerate în anexa I originare din Ucraina se supune limitelor cantitative anuale stabilite în anexa V. Punerea în liberă circulație pe teritoriul Comunității a produselor enumerate în anexa I originare din Ucraina este supusă prezentării unui certificat de origine, prevăzut în anexa II, și a unei autorizații de import eliberate de autoritățile statelor membre în conformitate cu articolul 4.

Importurile autorizate vor fi deduse din limitele cantitative stabilite anual în cadrul cărora produsele sunt expediate din țara exportatoare.

(2)   Pentru a garanta faptul că acele cantități pentru care se eliberează o autorizație de import nu depășesc niciodată limitele cantitative totale pentru fiecare grupă de produse, autoritățile competente din statele membre eliberează autorizații de import numai în momentul confirmării de către Comisie a faptului că există cantități disponibile în cadrul limitelor cantitative pentru grupa de produse din oțel aferentă țării furnizorului, pentru care un importator sau mai mulți importatori au depus cereri la aceste autorități. Autoritățile competente din statele membre în sensul prezentului regulament sunt enumerate în anexa IV.

(3)   Importul de produse începând cu 1 ianuarie 2007, pentru care s-a solicitat licență în concordanță cu Regulamentul (CE) nr. 1871/2006, este dedus din limitele corespunzătoare pentru 2007 stabilite în anexa V la prezentul regulament.

(4)   Conform prezentului regulament și începând de la data punerii sale în aplicare, expedierea produselor se consideră că a avut loc la data la care au fost încărcate în mijloacele de transport pentru export.

Articolul 3

(1)   Limitele cantitative enumerate în anexa V nu se aplică pentru produsele situate într-o zonă liberă sau depozit liber sau importate în baza aranjamentelor ce guvernează depozitele vamale, importurile temporare sau perfecționarea activă (sistem cu suspendare).

(2)   Atunci când produsele menționate la alineatul (1) primesc ulterior permis de liberă circulație, fie în starea lor nealterată sau după modificare sau procesare, se aplică articolul 2 alineatul (2), și produsele puse astfel în liberă circulație fac obiectul limitelor cantitative în cauză stabilite în anexa V.

Articolul 4

(1)   În scopul aplicării articolului 2 alineatul (2), înaintea eliberării autorizațiilor de import, autoritățile competente din statele membre notifică Comisia cu privire la volumul cererilor pentru autorizații de import, în baza licențelor de export în original, pe care le–au primit. În schimb, Comisia notifică propria confirmare conform căreia cantitatea (cantitățile) solicitată(e) este (sunt) disponibilă(e) pentru import, în ordinea cronologică în care au fost primite notificările statelor membre.

(2)   Solicitările incluse în notificările către Comisie sunt valide în cazul în care se specifică în mod clar în fiecare caz țara exportatoare, grupa de produse în cauză, cantitățile ce urmează a fi importate, numărul licenței de export, anul cotei și statul membru în care produsele urmează să fie puse în liberă circulație.

(3)   În măsura în care este posibil, Comisia confirmă autorităților statelor membre cantitatea totală indicată în cerere, notificată pentru fiecare grupă de produse. Mai mult, Comisia contactează de îndată autoritățile competente din Ucraina, în cazurile în care cererile notificate depășesc limitele, pentru a căuta o clarificare și o soluție rapidă.

(4)   Autoritățile competente din statele membre notifică de îndată Comisia după ce au fost informate despre orice cantitate care nu este utilizată în timpul perioadei de valabilitate a autorizației de import. Aceste cantități neutilizate sunt transferate automat la cantitățile rămase din totalul limitei cantitative comunitare pentru fiecare grupă de produse.

(5)   Notificările menționate la alineatele (1)-(4) sunt comunicate electronic în cadrul rețelei integrate stabilite în acest scop, cu excepția cazului în care din motive tehnice imperative este necesară utilizarea altor mijloace de comunicare temporare.

(6)   Autorizațiile de import sau documentele echivalente sunt eliberate în conformitate cu capitolul II.

(7)   Autoritățile competente din statele membre notifică Comisia despre orice anulare a autorizațiilor de import sau a documentelor echivalente eliberate deja în cazurile în care licențele de export corespunzătoare au fost retrase sau anulate de către autoritățile competente din Ucraina. Cu toate acestea, în cazul în care Comisia sau autoritățile competente din statele membre au fost informate de către autoritățile competente din Ucraina despre retragerea sau anularea unei licențe de export după ce respectivele produse au fost importate în Comunitate, cantitățile în cauză sunt deduse din limita cantitativă pentru anul în care a avut loc expedierea produselor.

Articolul 5

În vederea aplicării articolului 3 alineatele (3) și (4) și a articolului 10 alineatul (1) din acord, Comisia este autorizată prin prezenta să facă ajustările necesare.

Articolul 6

(1)   Atunci când, ca urmare a cererilor înaintate în concordanță cu procedurile formulate în capitolul III, Comisia constată că informațiile din posesia sa constituie o dovadă a faptului că produsele enumerate în anexa I originare din Ucraina au fost transbordate, au suferit schimbări de rută sau au fost importate în alt mod în Comunitate prin încălcarea limitelor cantitative menționate la articolul 2 și că este necesar să se efectueze ajustările necesare, aceasta solicită inițierea de consultări, astfel încât să se poate ajunge la un acord cu privire la o ajustare echivalentă a limitelor cantitative corespunzătoare.

(2)   În așteptarea rezultatelor consultărilor menționate la alineatul (1), Comisia poate solicita Ucrainei să ia măsurile de prevenire necesare pentru a garanta faptul că ajustările limitelor cantitative agreate ca urmare a acestor consultări pot avea loc pentru anul în care cererea de consultări a fost depusă sau pentru anul următor, în cazul în care limitele cantitative pentru anul curent s-au epuizat, atunci când există probe clare de eludare.

(3)   În cazul în care Comunitatea și Ucraina nu reușesc să ajungă la o soluție satisfăcătoare, iar Comisia observă că există probe clare de eludare, Comisia deduce din limitele cantitative un volum echivalent de produse originare din Ucraina.

CAPITOLUL II

MODALITĂȚI APLICABILE GESTIUNII LIMITELOR CANTITATIVE

SECȚIUNEA 1

Clasificarea

Articolul 7

Clasificarea produselor reglementate de prezentul regulament se bazează pe Nomenclatura Combinată (NC) stabilită prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87.

Articolul 8

La inițiativa Comisiei sau a unui stat membru, Secțiunea Nomenclatura Tarifară și Statistică a Comitetului Codului Vamal, care a fost instituită prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, examinează de urgență, în conformitate cu dispozițiile respectivului regulament, toate chestiunile legate de clasificarea produselor reglementate de prezentul regulament în cadrul Nomenclaturii Combinate cu scopul de a le clasifica în grupe de produse corespunzătoare.

Articolul 9

Comisia informează Ucraina cu privire la orice schimbări în Nomenclatura Combinată (NC) și codurile TARIC care afectează produsele reglementate de prezentul regulament cu cel puțin o lună înainte de data intrării lor în vigoare în Comunitate.

Articolul 10

Comisia informează autoritățile competente din Ucraina cu privire la orice decizii adoptate în conformitate cu procedurile în vigoare în Comunitate, legate de clasificarea produselor reglementate de prezentul regulament, în decurs de cel mult o lună de la adoptarea lor. Această comunicare include:

| (a) | o descriere a produselor în cauză; |
| --- | --- |

(a)

o descriere a produselor în cauză;

| (b) | grupa de produse relevantă, codul de Nomenclatură Combinată (codul NC) și codul TARIC; |
| --- | --- |

(b)

grupa de produse relevantă, codul de Nomenclatură Combinată (codul NC) și codul TARIC;

| (c) | motivele care au condus la luarea acestei decizii. |
| --- | --- |

(c)

motivele care au condus la luarea acestei decizii.

Articolul 11

(1)   Atunci când o decizie de clasificare adoptată în conformitate cu procedurile comunitare în vigoare conduce la o schimbare a practicii de clasificare sau o schimbare a grupei de produse pentru orice produs reglementat de prezentul regulament, autoritățile competente din statele membre transmit o notificare cu 30 de zile, de la data notificării Comisiei, înainte ca decizia să intre în vigoare.

(2)   Produsele expediate înainte de data aplicării deciziei se supun practicii de clasificare precedente, cu condiția ca bunurile în cauză să fie importate în decurs de 60 zile de la acea dată.

Articolul 12

Atunci când o decizie de clasificare adoptată în conformitate cu procedurile comunitare în vigoare menționate la articolul 11 implică o grupă de produse supusă limitei cantitative, Comisia inițiază fără întârziere consultări, după caz, în conformitate cu articolul 8, cu scopul de a ajunge la un acord privind orice ajustări necesare ale limitelor cantitative corespunzătoare prevăzute în anexa V.

Articolul 13

(1)   Fără a aduce atingere altor dispoziții pe această temă, atunci când clasificarea indicată în documentația necesară pentru importul produselor reglementate de prezentul regulament este diferită de clasificarea realizată de autoritățile competente din statul membru în care se face importul, bunurile în cauză sunt supuse provizoriu aranjamentelor de import care, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, le sunt aplicabile acestora în baza clasificării realizate de autoritățile mai sus menționate.

(2)   Autoritățile competente din statele membre informează Comisia cu privire la cazurile menționate la alineatul (1), indicând în mod special:

| (a) | cantitățile de produse implicate; |
| --- | --- |

(a)

cantitățile de produse implicate;

| (b) | grupa de produse indicată pe documentația de import și pe cea reținută de autoritățile competente; |
| --- | --- |

(b)

grupa de produse indicată pe documentația de import și pe cea reținută de autoritățile competente;

| (c) | numărul licenței de export și categoria indicată. |
| --- | --- |

(c)

numărul licenței de export și categoria indicată.

(3)   Autoritățile competente din statele membre nu eliberează o nouă autorizație de import pentru produsele din oțel supuse unei limite cantitative comunitare enumerate în anexa V ca urmare a reclasificării până în momentul în care obțin confirmarea din partea Comisiei, în conformitate cu procedura stipulată la articolul 4, că respectivele cantități care urmează să fie importate sunt disponibile.

(4)   Comisia notifică țările exportatoare în cauză despre cazurile menționate de acest articol.

Articolul 14

În cazurile menționate la articolul 13, precum și în cazuri similare ridicate de autoritățile competente din Ucraina, Comisia inițiază consultări cu Ucraina, dacă este necesar, în vederea ajungerii la un acord privind clasificarea definitiv aplicabilă pentru produsele implicate în divergență.

Articolul 15

Comisia, în acord cu autoritățile competente din statul sau statele membre importatoare și din Ucraina, poate determina, în cazurile menționate la articolul 14, clasificarea aplicabilă în mod definitiv produselor implicate în divergență.

Articolul 16

Atunci când un caz de divergență din cele menționate la articolul 13 nu poate fi soluționat în conformitate cu articolul 14, Comisia adoptă, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, o măsură care să stabilească clasificarea bunurilor în Nomenclatura Combinată.

SECȚIUNEA 2

Sistemul de dublă supraveghere pentru aplicarea limitelor cantitative

Articolul 17

(1)   Autoritățile competente din Ucraina eliberează o licență de export pentru toate expedierile produselor din oțel sub rezerva limitelor cantitative stabilite în anexa V, până la nivelul respectivelor limite.

(2)   Importatorul prezintă licența de export în original în vederea eliberării autorizației de import menționate la articolul 20.

Articolul 18

(1)   Licența de export pentru limite cantitative este în conformitate cu modelul stabilit în anexa II și certifică, inter alia, că respectiva cantitate de bunuri a fost dedusă din limita cantitativă stabilită pentru grupa de produse în cauză.

(2)   Fiecare licență de export cuprinde numai o singură grupă de produse enumerate în anexa I.

Articolul 19

Exporturile sunt deduse din limitele cantitative stabilite pentru anul în care produsele menționate în licența de export au fost expediate conform articolului 2 alineatul (4).

Articolul 20

(1)   În măsura în care Comisia a confirmat că volumul solicitat este disponibil în cadrul limitei cantitative în cauză, în temeiul articolului 4, autoritățile competente din statele membre eliberează o autorizație de import în termen de maximum 10 zile lucrătoare de la prezentarea de către importator a licenței de export corespunzătoare în original. Această prezentare trebuie efectuată până la 31 martie în anul următor celui în care bunurile cuprinse în licența de export au fost expediate. Autorizațiile de import sunt eliberate de către autoritățile competente din orice stat membru, indiferent de statul membru indicat pe licența de export, în măsura în care Comisia a confirmat, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 4, că volumul solicitat este disponibil în cadrul limitei cantitative în cauză.

(2)   Autorizațiile de import sunt valabile timp de patru luni de la data eliberării lor. La cererea motivată a unui importator, autoritățile competente dintr-un stat membru pot extinde perioada de valabilitate, fără a depăși însă o perioadă de încă patru luni.

(3)   Autorizațiile de import sunt redactate în conformitate cu modelul stabilit în anexa III și sunt valabile pe teritoriul vamal comunitar.

(4)   Declarația sau solicitarea efectuată de către importator pentru a obține autorizația de import conține:

| (a) | numele și adresa completă a exportatorului; |
| --- | --- |

(a)

numele și adresa completă a exportatorului;

| (b) | numele și adresa completă a importatorului; |
| --- | --- |

(b)

numele și adresa completă a importatorului;

| (c) | descrierea exactă a bunurilor și codul lor TARIC; |
| --- | --- |

(c)

descrierea exactă a bunurilor și codul lor TARIC;

| (d) | țara de origine a bunurilor; |
| --- | --- |

(d)

țara de origine a bunurilor;

| (e) | țara de expediție; |
| --- | --- |

(e)

țara de expediție;

| (f) | grupa de produse corespunzătoare și cantitatea pentru produsele în cauză; |
| --- | --- |

(f)

grupa de produse corespunzătoare și cantitatea pentru produsele în cauză;

| (g) | greutatea netă pe poziție NC; |
| --- | --- |

(g)

greutatea netă pe poziție NC;

| (h) | valoarea CIF a produselor la frontiera comunitară pe poziție NC; |
| --- | --- |

(h)

valoarea CIF a produselor la frontiera comunitară pe poziție NC;

| (i) | după caz, datele de plată și livrare și documentul de transport și contractul de achiziție; |
| --- | --- |

(i)

după caz, datele de plată și livrare și documentul de transport și contractul de achiziție;

| (j) | data și numărul licenței de export; |
| --- | --- |

(j)

data și numărul licenței de export;

| (k) | orice cod intern utilizat în scopuri administrative; |
| --- | --- |

(k)

orice cod intern utilizat în scopuri administrative;

| (l) | data și semnătura importatorului. |
| --- | --- |

(l)

data și semnătura importatorului.

(5)   Importatorii nu sunt obligați să importe cantitatea totală cuprinsă de autorizația de import într-o singură expediție.

(6)   Autorizația de import poate fi eliberată prin mijloace electronice atât timp cât birourile vamale implicate au acces la document printr-o rețea de calculatoare.

Articolul 21

Valabilitatea autorizațiilor de import eliberate de autoritățile statelor membre este supusă valabilității licențelor de export și cantităților indicate în licențele de export eliberate de autoritățile competente din Ucraina, pe baza cărora au fost eliberate autorizațiile de import.

Articolul 22

Autorizațiile de import sau documentele echivalente sunt eliberate de autoritățile competente din statele membre în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) și fără a exista discriminări față de niciun importator din Comunitate, indiferent de locul său de stabilire în Comunitate, fără a aduce atingere altor condiții impuse de legislația în vigoare.

Articolul 23

(1)   În cazul în care Comisia descoperă că totalul cantităților cuprinse de licențele de export eliberate de Ucraina pentru o anumită grupă de produse din orice an depășește limita cantitativă stabilită pentru respectiva grupă de produse, autoritățile competente din statele membre sunt informate în cel mai scurt termen pentru a suspenda eliberarea în continuare a autorizațiilor de import. În acest caz, se inițiază consultări imediate de către Comisie.

(2)   Autoritățile competente dintr-un stat membru refuză eliberarea autorizațiilor de import pentru produsele originare din Ucraina care nu sunt cuprinse în licențele de export eliberate în conformitate cu dispozițiile din prezentul capitol.

SECȚIUNEA 3

Dispoziții comune

Articolul 24

(1)   Licența de export menționată la articolul 17 și certificatul de origine menționat la articolul 2 pot include copii suplimentare indicate ca atare. Originalul și copiile acestor documente sunt redactate în limba engleză.

(2)   În cazul în care documentele menționate la alineatul (1) sunt completate de mână, înscrisurile trebuie completate cu cerneală și majuscule.

(3)   Aceste documente au dimensiunea de 210 × 297 mm. Hârtia folosită este coală albă, încleiată, fără pastă mecanică, cu greutatea de minim 25 g/m2. Fiecare parte are imprimat un fundal cu model-ghiloș roșu, pentru a putea identifica o eventuală falsificare prin mijloace mecanice sau chimice.

(4)   Numai originalul se acceptă de către autoritățile competente din statele membre ca fiind valabil în vederea importului în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.

(5)   Fiecare licență de export sau document echivalent și certificatul de origine au o serie standardizată, imprimată sau nu, prin care să poată fi identificate.

(6)   Acest număr este compus din următoarele elemente:

| — | două litere care identifică țara exportatoare după cum urmează:







  UA | = | Ucraina; |
| --- | --- | --- | --- |

—

două litere care identifică țara exportatoare după cum urmează:

UA

=

Ucraina;

| — | două litere care identifică statul membru de destinație:







  BE | = | Belgia |
| --- | --- | --- | --- |
| BG | = | Bulgaria |
| CZ | = | Republica Cehă |
| DK | = | Danemarca |
| DE | = | Germania |
| EE | = | Estonia |
| EL | = | Grecia |
| ES | = | Spania |
| FR | = | Franța |
| IE | = | Irlanda |
| IT | = | Italia |
| CY | = | Cipru |
| LV | = | Letonia |
| LT | = | Lituania |
| LU | = | Luxemburg |
| HU | = | Ungaria |
| MT | = | Malta |
| NL | = | Țările de Jos |
| AT | = | Austria |
| PL | = | Polonia |
| PT | = | Portugalia |
| RO | = | România |
| SI | = | Slovenia |
| SK | = | Slovacia |
| FI | = | Finlanda |
| SE | = | Suedia |
| GB | = | Regatul Unit; |

—

două litere care identifică statul membru de destinație:

BE

=

Belgia

BG

=

Bulgaria

CZ

=

Republica Cehă

DK

=

Danemarca

DE

=

Germania

EE

=

Estonia

EL

=

Grecia

ES

=

Spania

FR

=

Franța

IE

=

Irlanda

IT

=

Italia

CY

=

Cipru

LV

=

Letonia

LT

=

Lituania

LU

=

Luxemburg

HU

=

Ungaria

MT

=

Malta

NL

=

Țările de Jos

AT

=

Austria

PL

=

Polonia

PT

=

Portugalia

RO

=

România

SI

=

Slovenia

SK

=

Slovacia

FI

=

Finlanda

SE

=

Suedia

GB

=

Regatul Unit;

| — | un număr de o cifră care identifică anul cotat corespunzătoare ultimei cifre din anul în cauză, de exemplu „7” pentru 2007; |
| --- | --- |

—

un număr de o cifră care identifică anul cotat corespunzătoare ultimei cifre din anul în cauză, de exemplu „7” pentru 2007;

| — | un număr de două cifre care identifică biroul de eliberare din țara exportatoare; |
| --- | --- |

—

un număr de două cifre care identifică biroul de eliberare din țara exportatoare;

| — | un număr de cinci cifre mergând consecutiv de la 00001 la 99999 alocat statului membru specific de destinație. |
| --- | --- |

—

un număr de cinci cifre mergând consecutiv de la 00001 la 99999 alocat statului membru specific de destinație.

Articolul 25

Licența de export și certificatul de origine pot fi eliberate după expedierea produselor vizate de acestea. În astfel de cazuri, acestea poartă mențiunea „eliberată retroactiv”.

Articolul 26

În cazul de furt, pierdere sau distrugere a unei licențe de export sau a unui certificat de origine, exportatorul poate solicita autorității competente care a eliberat documentul eliberarea unui duplicat pe baza documentelor de export din posesia sa. Licența sau certificatul duplicat eliberate astfel poartă mențiunea „duplicat”.

Duplicatul poartă data licenței sau a certificatului original.

SECȚIUNEA 4

Autorizația de import comunitar – formular comun

Articolul 27

(1)   Formularele ce trebuie utilizate de către autoritățile competente din statele membre pentru eliberarea autorizației de import menționate la articolul 20 sunt în conformitate cu modelul autorizațiilor de import stipulate în anexa III.

(2)   Formularele autorizațiilor de import și extrasele acestora sunt redactate în duplicat, o copie marcată cu „Copia titularului” și purtând numărul 1 eliberată pentru solicitant, și cealaltă, marcată cu „Copia autorității de eliberare” și purtând numărul 2, care rămâne în posesia autorității care eliberează licența. Autoritățile pot adăuga copii suplimentare la formularul 2 în scopuri administrative.

(3)   Formularele sunt tipărite pe hârtie albă fără pastă mecanică, destinată scrisului și cântărind între 55 și 65 g/m2. Dimensiunile sunt de 210 × 297 mm; spațiul dintre rânduri este de 4,24 mm (o șesime dintr-un inch); configurația formularelor este urmată cu precizie. Ambele fețe ale copiei nr. 1, care este licența, au în plus un fundal cu model-ghiloș roșu pentru a putea identifica o eventuală falsificare prin mijloace mecanice sau chimice.

(4)   Statele membre sunt responsabile de tipărirea formularelor. Formularele pot fi tipărite și de tipografii desemnate de statul membru în care sunt stabilite. În acest din urmă caz, pe fiecare formular trebuie să apară referințe cu privire la desemnarea făcută de statul membru. Fiecare formular conține numele și adresa tipografiei sau un marcaj prin care tipografia să poată fi identificată.

(5)   În momentul eliberării lor, autorizațiile de import și extrasele primesc un număr de eliberare dat de autoritățile competente din statele membre. Numărul autorizației de import este notificat Comisiei pe cale electronică în cadrul rețelei integrate instituite în temeiul articolului 4.

(6)   Licențele și extrasele sunt completate în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale din statul membru în cauză.

(7)   În căsuța 10 autoritățile competente indică grupa de produse din oțel corespunzătoare.

(8)   Marcajelor agențiilor de eliberare și ale autorităților de debit sunt aplicate cu ajutorul unei ștampile. Cu toate acestea, o matriță cu litere și cifre obținute cu ajutorul perforării sau imprimarea pe licență pot fi înlocuite cu ștampila autorității de eliberare. Autoritățile de eliberare utilizează orice metodă anti-falsificare pentru a repartiza cantitatea astfel înregistrată, făcând imposibilă inserția cifrelor sau a referințelor.

(9)   Copia verso nr. 1 și copia nr. 2 dispun de o căsuță în care se introduc cantitățile, fie de către autoritățile vamale când se realizează formalitățile de import, fie de autoritățile administrative competente când se eliberează un extras. În cazul în care spațiul rezervat debitelor pe o licență sau pe un extras din aceasta este insuficient, autoritățile competente anexează una sau mai multe pagini având căsuțe care se potrivesc cu cele de pe copia verso nr. 1 și copia nr. 2 din licență sau extras. Autoritățile de debit aplică ștampila lor astfel încât o jumătate să fie pe licență sau extras și cealaltă jumătate pe pagina alăturată. În cazul în care există mai mult de o pagină alăturată, se mai aplică o ștampilă în aceeași manieră pe fiecare pagină alăturată și pe cea dinaintea ei.

(10)   Autorizația de import și extrasele eliberate, precum și introducerile și andosările efectuate de către autoritățile dintr-un stat membru au același efect juridic în fiecare dintre celelalte state membre ca documente eliberate, intrări și andosări efectuate de către autoritățile din aceste state membre.

(11)   Autoritățile competente din statele membre în cauză pot solicita, atunci când este indispensabil, traducerea conținutului licențelor și extraselor în limba sau limbile oficiale din respectivul stat membru.

CAPITOLUL III

COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ

Articolul 28

Comisia pune la dispoziția autorităților statelor membre numele și adresele autorităților din Ucraina competente pentru a elibera certificate de origine și licențe de export împreună cu specimene de ștampile utilizate de aceste autorități.

Articolul 29

(1)   Verificările ulterioare ale certificatelor de origine sau licențelor de export sunt efectuate la întâmplare sau oricând autoritățile competente din statele membre au suspiciuni dovedite în ceea ce privește autenticitatea certificatului de origine sau a licenței de export sau în ceea ce privește exactitatea informațiilor referitoare la originea reală a produselor în cauză.

În astfel de cazur,i autoritățile comunitare competente returnează certificatul de origine sau licența de export, sau o copie a acestora către autoritățile competente din Ucraina, furnizând, după caz, motivele pentru o investigație. În cazul în care a fost emisă o factură, factura sau o copie a acesteia se anexează la certificatul de origine sau licența de export sau la copia acestora. Autoritățile competente înaintează și informațiile primite, sugerând inexactitatea particularităților înscrise pe certificatul de origine sau licența de export.

(2)   Alineatul (1) se aplică și verificărilor ulterioare ale declarațiilor de origine.

(3)   Rezultatele verificărilor ulterioare realizate în conformitate cu alineatul (1) sunt comunicate autorităților comunitare competente în termen de cel mult trei luni. Informațiile comunicate indică dacă certificatul, licența sau declarația în cauză se aplică la bunurile efectiv exportate și dacă bunurile sunt eligibile pentru exportul în Comunitate în temeiul acestui capitol. Autoritățile comunitare competente pot solicita, de asemenea, copii ale tuturor documentelor necesare pentru a determina faptele în totalitate, incluzând, în special, originea bunurilor.

(4)   Dacă aceste verificări scot la iveală abuzuri sau nereguli majore în utilizarea declarațiilor de origine, statul membru în cauză informează Comisia despre acest fapt. Comisia transmite informațiile către celorlalte state membre.

(5)   Recurgerea întâmplătoare la procedura stipulată în acest articol nu constituie un obstacol pentru punerea în liberă circulație a produselor în cauză.

Articolul 30

(1)   Atunci când procedura de verificare menționată la articolul 29 sau informațiile deținute de autoritățile comunitare competente indică faptul că dispozițiile din acest capitol sunt încălcate, autoritățile în cauză solicită Ucrainei să efectueze investigațiile corespunzătoare sau să asigure efectuarea acestor investigații cu privire la operațiunile care contravin sau par să contravină dispozițiilor prezentului capitol. Rezultatele acestor investigații sunt comunicate autorităților comunitare competente împreună cu orice alte informații relevante care permit determinarea originii reale a bunurilor.

(2)   În decursul acțiunilor desfășurate în conformitate cu dispozițiile acestui capitol, autoritățile comunitare competente pot face schimb de informații cu autoritățile competente din Ucraina, fapt considerat a fi util pentru prevenirea încălcării dispozițiilor prezentului capitol.

(3)   Atunci când se stabilește că dispozițiile acestui capitol au fost încălcate, Comisia poate lua măsurile necesare pentru prevenirea repetării acestor încălcări.

Articolul 31

Comisia coordonează acțiunile întreprinse de autoritățile competente din statele membre în temeiul dispozițiilor prezentului capitol. Autoritățile competente din statele membre informează Comisia și celelalte state membre privind acțiunile întreprinse și rezultatele obținute.

CAPITOLUL IV

DISPOZIȚII FINALE

Articolul 32

Regulamentul (CE) nr. 1871/2006 se abrogă prin prezenta.

Articolul 33

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 30 mai 2007.

Pentru Consiliu

Președintele

F. MÜNTEFERING

---

(1)  JO L 49, 19.2.1998, p. 3.

1

(2)  A se vedea pagina 24 din prezentul Jurnal Oficial.

2

(3)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 580/2007 (JO L 138, 30.5.2007, p. 1).

3

(4)  JO L 360, 19.12.2006, p. 21.

4

---

ANEXA I

SA Produse laminate plate

| SA1. (bobine) |
| --- |
| 7208 10 00 00 |
| 7208 25 00 00 |
| 7208 26 00 00 |
| 7208 27 00 00 |
| 7208 36 00 00 |
| 7208 37 00 10 |
| 7208 37 00 90 |
| 7208 38 00 10 |
| 7208 38 00 90 |
| 7208 39 00 10 |
| 7208 39 00 90 |
| 7211 14 00 10 |
| 7211 19 00 10 |
| 7219 11 00 00 |
| 7219 12 10 00 |
| 7219 12 90 00 |
| 7219 13 10 00 |
| 7219 13 90 00 |
| 7219 14 10 00 |
| 7219 14 90 00 |
| 7225 30 10 00 |
| 7225 30 30 10 |
| 7225 30 90 00 |
| 7225 40 15 10 |
| 7225 50 20 10 |
| SA2. (tablă groasă) |
| 7208 40 00 10 |
| 7208 51 20 10 |
| 7208 51 20 91 |
| 7208 51 20 93 |
| 7208 51 20 97 |
| 7208 51 20 98 |
| 7208 51 91 00 |
| 7208 51 98 10 |
| 7208 51 98 91 |
| 7208 51 98 99 |
| 7208 52 10 00 |
| 7208 52 91 00 |
| 7208 52 99 00 |
| 7208 53 10 00 |
| 7211 13 00 00 |
| 7225 40 12 30 |
| 7225 40 40 00 |
| 7225 40 60 00 |
| 7225 99 00 10 |
| SA3. (alte produse laminate plate) |
| 7208 40 00 90 |
| 7208 53 90 00 |
| 7208 54 00 00 |
| 7208 90 80 10 |
| 7209 15 00 00 |
| 7209 16 10 00 |
| 7209 16 90 00 |
| 7209 17 10 00 |
| 7209 17 90 00 |
| 7209 18 10 00 |
| 7209 18 91 00 |
| 7209 18 99 00 |
| 7209 25 00 00 |
| 7209 26 10 00 |
| 7209 26 90 00 |
| 7209 27 10 00 |
| 7209 27 90 00 |
| 7209 28 10 00 |
| 7209 28 90 00 |
| 7209 90 80 10 |
| 7210 11 00 10 |
| 7210 12 20 10 |
| 7210 12 80 10 |
| 7210 20 00 10 |
| 7210 30 00 10 |
| 7210 41 00 10 |
| 7210 49 00 10 |
| 7210 50 00 10 |
| 7210 61 00 10 |
| 7210 69 00 10 |
| 7210 70 10 10 |
| 7210 70 80 10 |
| 7210 90 30 10 |
| 7210 90 40 10 |
| 7210 90 80 91 |
| 7211 14 00 90 |
| 7211 19 00 90 |
| 7211 23 20 10 |
| 7211 23 30 10 |
| 7211 23 30 91 |
| 7211 23 80 10 |
| 7211 23 80 91 |
| 7211 29 00 10 |
| 7211 90 80 10 |
| 7212 10 10 00 |
| 7212 10 90 11 |
| 7212 20 00 11 |
| 7212 30 00 11 |
| 7212 40 20 10 |
| 7212 40 20 91 |
| 7212 40 80 11 |
| 7212 50 20 11 |
| 7212 50 30 11 |
| 7212 50 40 11 |
| 7212 50 61 11 |
| 7212 50 69 11 |
| 7212 50 90 13 |
| 7212 60 00 11 |
| 7212 60 00 91 |
| 7219 21 10 00 |
| 7219 21 90 00 |
| 7219 22 10 00 |
| 7219 22 90 00 |
| 7219 23 00 00 |
| 7219 24 00 00 |
| 7219 31 00 00 |
| 7219 32 10 00 |
| 7219 32 90 00 |
| 7219 33 10 00 |
| 7219 33 90 00 |
| 7219 34 10 00 |
| 7219 34 90 00 |
| 7219 35 10 00 |
| 7219 35 90 00 |
| 7225 40 12 90 |
| 7225 40 90 00 |

SA1. (bobine)

7208 10 00 00

7208 25 00 00

7208 26 00 00

7208 27 00 00

7208 36 00 00

7208 37 00 10

7208 37 00 90

7208 38 00 10

7208 38 00 90

7208 39 00 10

7208 39 00 90

7211 14 00 10

7211 19 00 10

7219 11 00 00

7219 12 10 00

7219 12 90 00

7219 13 10 00

7219 13 90 00

7219 14 10 00

7219 14 90 00

7225 30 10 00

7225 30 30 10

7225 30 90 00

7225 40 15 10

7225 50 20 10

SA2. (tablă groasă)

7208 40 00 10

7208 51 20 10

7208 51 20 91

7208 51 20 93

7208 51 20 97

7208 51 20 98

7208 51 91 00

7208 51 98 10

7208 51 98 91

7208 51 98 99

7208 52 10 00

7208 52 91 00

7208 52 99 00

7208 53 10 00

7211 13 00 00

7225 40 12 30

7225 40 40 00

7225 40 60 00

7225 99 00 10

SA3. (alte produse laminate plate)

7208 40 00 90

7208 53 90 00

7208 54 00 00

7208 90 80 10

7209 15 00 00

7209 16 10 00

7209 16 90 00

7209 17 10 00

7209 17 90 00

7209 18 10 00

7209 18 91 00

7209 18 99 00

7209 25 00 00

7209 26 10 00

7209 26 90 00

7209 27 10 00

7209 27 90 00

7209 28 10 00

7209 28 90 00

7209 90 80 10

7210 11 00 10

7210 12 20 10

7210 12 80 10

7210 20 00 10

7210 30 00 10

7210 41 00 10

7210 49 00 10

7210 50 00 10

7210 61 00 10

7210 69 00 10

7210 70 10 10

7210 70 80 10

7210 90 30 10

7210 90 40 10

7210 90 80 91

7211 14 00 90

7211 19 00 90

7211 23 20 10

7211 23 30 10

7211 23 30 91

7211 23 80 10

7211 23 80 91

7211 29 00 10

7211 90 80 10

7212 10 10 00

7212 10 90 11

7212 20 00 11

7212 30 00 11

7212 40 20 10

7212 40 20 91

7212 40 80 11

7212 50 20 11

7212 50 30 11

7212 50 40 11

7212 50 61 11

7212 50 69 11

7212 50 90 13

7212 60 00 11

7212 60 00 91

7219 21 10 00

7219 21 90 00

7219 22 10 00

7219 22 90 00

7219 23 00 00

7219 24 00 00

7219 31 00 00

7219 32 10 00

7219 32 90 00

7219 33 10 00

7219 33 90 00

7219 34 10 00

7219 34 90 00

7219 35 10 00

7219 35 90 00

7225 40 12 90

7225 40 90 00

SB Profile

| SB1. (grinzi) |
| --- |
| 7216 31 10 00 |
| 7216 31 90 00 |
| 7216 32 11 00 |
| 7216 32 19 00 |
| 7216 32 91 00 |
| 7216 32 99 00 |
| 7216 33 10 00 |
| 7216 33 90 00 |
| SB2. (bare de sârmă) |
| 7213 10 00 00 |
| 7213 20 00 00 |
| 7213 91 10 00 |
| 7213 91 20 00 |
| 7213 91 41 00 |
| 7213 91 49 00 |
| 7213 91 70 00 |
| 7213 91 90 00 |
| 7213 99 10 00 |
| 7213 99 90 00 |
| 7221 00 10 00 |
| 7221 00 90 00 |
| 7227 10 00 00 |
| 7227 20 00 00 |
| 7227 90 10 00 |
| 7227 90 50 00 |
| 7227 90 95 00 |
| SB3. (alte produse lungi) |
| 7207 19 12 10 |
| 7207 19 12 91 |
| 7207 19 12 99 |
| 7207 20 52 00 |
| 7214 20 00 00 |
| 7214 30 00 00 |
| 7214 91 10 00 |
| 7214 91 90 00 |
| 7214 99 10 00 |
| 7214 99 31 00 |
| 7214 99 39 00 |
| 7214 99 50 00 |
| 7214 99 71 00 |
| 7214 99 79 00 |
| 7214 99 95 00 |
| 7215 90 00 10 |
| 7216 10 00 00 |
| 7216 21 00 00 |
| 7216 22 00 00 |
| 7216 40 10 00 |
| 7216 40 90 00 |
| 7216 50 10 00 |
| 7216 50 91 00 |
| 7216 50 99 00 |
| 7216 99 00 10 |
| 7218 99 20 00 |
| 7222 11 11 00 |
| 7222 11 19 00 |
| 7222 11 81 00 |
| 7222 11 89 00 |
| 7222 19 10 00 |
| 7222 19 90 00 |
| 7222 30 97 10 |
| 7222 40 10 00 |
| 7222 40 90 10 |
| 7224 90 02 89 |
| 7224 90 31 00 |
| 7224 90 38 00 |
| 7228 10 20 00 |
| 7228 20 10 10 |
| 7228 20 10 91 |
| 7228 20 91 10 |
| 7228 20 91 90 |
| 7228 30 20 00 |
| 7228 30 41 00 |
| 7228 30 49 00 |
| 7228 30 61 00 |
| 7228 30 69 00 |
| 7228 30 70 00 |
| 7228 30 89 00 |
| 7228 60 20 10 |
| 7228 60 80 10 |
| 7228 70 10 00 |
| 7228 70 90 10 |
| 7228 80 00 10 |
| 7228 80 00 90 |
| 7301 10 00 00 |

SB1. (grinzi)

7216 31 10 00

7216 31 90 00

7216 32 11 00

7216 32 19 00

7216 32 91 00

7216 32 99 00

7216 33 10 00

7216 33 90 00

SB2. (bare de sârmă)

7213 10 00 00

7213 20 00 00

7213 91 10 00

7213 91 20 00

7213 91 41 00

7213 91 49 00

7213 91 70 00

7213 91 90 00

7213 99 10 00

7213 99 90 00

7221 00 10 00

7221 00 90 00

7227 10 00 00

7227 20 00 00

7227 90 10 00

7227 90 50 00

7227 90 95 00

SB3. (alte produse lungi)

7207 19 12 10

7207 19 12 91

7207 19 12 99

7207 20 52 00

7214 20 00 00

7214 30 00 00

7214 91 10 00

7214 91 90 00

7214 99 10 00

7214 99 31 00

7214 99 39 00

7214 99 50 00

7214 99 71 00

7214 99 79 00

7214 99 95 00

7215 90 00 10

7216 10 00 00

7216 21 00 00

7216 22 00 00

7216 40 10 00

7216 40 90 00

7216 50 10 00

7216 50 91 00

7216 50 99 00

7216 99 00 10

7218 99 20 00

7222 11 11 00

7222 11 19 00

7222 11 81 00

7222 11 89 00

7222 19 10 00

7222 19 90 00

7222 30 97 10

7222 40 10 00

7222 40 90 10

7224 90 02 89

7224 90 31 00

7224 90 38 00

7228 10 20 00

7228 20 10 10

7228 20 10 91

7228 20 91 10

7228 20 91 90

7228 30 20 00

7228 30 41 00

7228 30 49 00

7228 30 61 00

7228 30 69 00

7228 30 70 00

7228 30 89 00

7228 60 20 10

7228 60 80 10

7228 70 10 00

7228 70 90 10

7228 80 00 10

7228 80 00 90

7301 10 00 00

---

ANEXA II

Image

Image

Image

Image

---

ANEXA III

Image

Image

Image

Image

---

ANEXA IV

СПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ НАЦИОНАЛНИ ВЛАСТИ

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

LISTA AUTORITĂŢILOR NAŢIONALE COMPETENTE

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

| BELGIQUE/BELGIË





  Service public fédéral „Économie, PME, classes moyennes et énergie” |
| --- |
| Direction générale „Potentiel économique” |
| Service des licences |
| Rue de Louvain 44 |
| B-1000 Bruxelles |
| Fax (32–2) 548 65 70 |

BELGIQUE/BELGIË

Service public fédéral „Économie, PME, classes moyennes et énergie”

Direction générale „Potentiel économique”

Service des licences

Rue de Louvain 44

B-1000 Bruxelles

Fax (32–2) 548 65 70

БЪЛГАРИЯ

| Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- |
| Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол” |
| ул. „Славянска” No 8 |
| 1052 София |
| Факс: (+359–2) 981 50 41 |
| Fax: (+359–2) 980 47 10 |
| (+359–2) 988 36 54 |

Министерство на икономиката и енергетиката

Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол”

ул. „Славянска” No 8

1052 София

Факс: (+359–2) 981 50 41

Fax: (+359–2) 980 47 10

(+359–2) 988 36 54

| Federale Overheidsdienst Economie, Kmo, Middenstand en Energie |
| --- |
| Algemene directie Economisch potentieel |
| Dienst Vergunningen |
| Leuvenseweg 44 |
| B-1000 Brussel |
| Fax (32–2) 548 65 70 |

Federale Overheidsdienst Economie, Kmo, Middenstand en Energie

Algemene directie Economisch potentieel

Dienst Vergunningen

Leuvenseweg 44

B-1000 Brussel

Fax (32–2) 548 65 70

ČESKÁ REPUBLIKA

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |
| Fax: (420) 224 21 21 33 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: (420) 224 21 21 33

DANMARK

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Fax (45) 35 46 60 01 |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Fax (45) 35 46 60 01

FRANCE

| Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie |
| --- |
| Direction générale des entreprises |
| Sous-direction des biens de consommation |
| Bureau „Textile-importations” |
| Le Bervil 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Fax (33) 153 44 91 81 |

Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie

Direction générale des entreprises

Sous-direction des biens de consommation

Bureau „Textile-importations”

Le Bervil 12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Fax (33) 153 44 91 81

DEUTSCHLAND

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, |
| --- |
| (BAFA) |
| Frankfurter Straße 29–35 |
| D-65760 Eschborn 1 |
| Fax: (49–6196) 90 88 00 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,

(BAFA)

Frankfurter Straße 29–35

D-65760 Eschborn 1

Fax: (49–6196) 90 88 00

ITALIA

| Ministero delle Attività produttive |
| --- |
| Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi |
| Viale America 341 |
| I-00144 Roma |
| Fax (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36 |

Ministero delle Attività produttive

Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36

EESTI

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Fax: + 372631 3660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Fax: + 372631 3660

ΚΥΠΡΟΣ

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής |
| Οδός Ανδρέα Αραούζου 6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Fax: + 357–22–37 51 20 |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου 6

CY-1421 Λευκωσία

Fax: + 357–22–37 51 20

IRELAND

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Import/Export Licensing, Block C |
| Earlsfort Centre |
| Hatch Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Fax: (353–1) 631 25 62 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Fax: (353–1) 631 25 62

LATVIJA

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Fax: + 371–728 08 82 |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Fax: + 371–728 08 82

ΕΛΛΑΔΑ

| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- |
| Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών |
| Κορνάρου 1 |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Fax: + 301–328 60 94 |

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Fax: + 301–328 60 94

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Prekybos departamentas |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| Lietuva |
| Fax: (370–5) 262 39 74 |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Lietuva

Fax: (370–5) 262 39 74

ESPAÑA

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Secretaría General de Comercio Exterior |
| Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales |
| Paseo de la Castellana 162 |
| E-28046 Madrid |
| Fax: (34) 913 49 38 31 |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162

E-28046 Madrid

Fax: (34) 913 49 38 31

LUXEMBOURG

| Ministère de l’économie et du commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Fax: (352) 46 61 38 |

Ministère de l’économie et du commerce extérieur

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Fax: (352) 46 61 38

MAGYARORSZÁG

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Fax: (36–1) 336 73 02 |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Fax: (36–1) 336 73 02

ROMÂNIA

| Ministerul pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale |
| --- |
| Direcţia Generală politici comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu, nr. 16 |
| Bucureşti, sector 1 |
| Cod poştal 010036 |
| Tel.: (40) 21 315 00 81 |
| Fax: (40) 21 315 04 54 |
| E-mail: clc@dce.gov.ro |

Ministerul pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale

Direcţia Generală politici comerciale

Str. Ion Câmpineanu, nr. 16

Bucureşti, sector 1

Cod poştal 010036

Tel.: (40) 21 315 00 81

Fax: (40) 21 315 04 54

E-mail: clc@dce.gov.ro

MALTA

| Diviżjoni għall -Kummerċ |
| --- |
| Servizzi Kummerċjali |
| Lascaris |
| MT-Valletta CMR02 |
| Fax: + 356–25–69 02 99 |

Diviżjoni għall -Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax: + 356–25–69 02 99

SLOVENIJA

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Spodnji plavž 6C |
| SI-4270 Jesenice |
| Fax: (386–4) 297 44 56 |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Spodnji plavž 6C

SI-4270 Jesenice

Fax: (386–4) 297 44 56

NEDERLAND

| Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in–en uitvoer |
| --- |
| Postbus 30003, Engelse Kamp 2 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Fax: (31–50) 523 23 41 |

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in–en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

9700 RD Groningen

Nederland

Fax: (31–50) 523 23 41

SLOVENSKO

| Odbor obchodnej politiky |
| --- |
| Ministerstvo hospodárstva |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava 212 |
| Slovenská republika |
| Fax: (421–2) 48 54 31 16 |

Odbor obchodnej politiky

Ministerstvo hospodárstva

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

Slovenská republika

Fax: (421–2) 48 54 31 16

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Außenwirtschaftsadministration |
| Abteilung C2/2 |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Fax: (43–1) 711 00–83 86 |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Fax: (43–1) 711 00–83 86

SUOMI/FINLAND

| Tullihallitus |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Faksi (358–20)–492 28 52 |

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

Faksi (358–20)–492 28 52

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| Fax: (358–20)–492 28 52 |

Tullstyrelsen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Fax: (358–20)–492 28 52

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00–507 Warszawa |
| Polska |
| Fax: (48) 22 693 40 21/22 693 40 22 |

Ministerstwo Gospodarki

plac Trzech Krzyży 3/5

00–507 Warszawa

Polska

Fax: (48) 22 693 40 21/22 693 40 22

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Fax (46–8) 30 67 59 |

Kommerskollegium

Box 6803

S-113 86 Stockholm

Fax (46–8) 30 67 59

PORTUGAL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa |
| PT-1140–060 Lisboa |
| Fax: (351) 218 814 261 |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

PT-1140–060 Lisboa

Fax: (351) 218 814 261

UNITED KINGDOM

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House – West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| United Kingdom |
| Fax: (44–1642) 36 42 69 |

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House – West Precinct

Billingham

TS23 2NF

United Kingdom

Fax: (44–1642) 36 42 69

---

ANEXA V

LIMITE CANTITATIVE

| (tone) |
| --- |
| Produse | 2007 |
| SA. Produse laminate plate |
| SA1. Bobine | 190 000 |
| SA2. Tablă groasă | 390 000 |
| SA3. Alte produse laminate plate | 140 000 |
| SB. Profile |
| SB1. Grinzi | 50 000 |
| SB2. Bare de sârmă | 195 000 |
| SB3. Alte produse lungi | 355 000 |

(tone)

Produse

2007

SA. Produse laminate plate

SA1. Bobine

190 000

SA2. Tablă groasă

390 000

SA3. Alte produse laminate plate

140 000

SB. Profile

SB1. Grinzi

50 000

SB2. Bare de sârmă

195 000

SB3. Alte produse lungi

355 000

Notă: SA și SB sunt „categoriile”.

SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 și SB3 sunt „grupele de produse”.

---

II Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

| 6.7.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 178/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 178/22

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 30 mai 2007

de aprobare a încheierii Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Guvernul Ucrainei privind comerțul cu anumite produse din oţel

(2007/451/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2),

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

| (1) | Acordul de parteneriat şi cooperare dintre Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora şi Ucraina (1) a intrat în vigoare la 1 martie 1998. |
| --- | --- |

(1)

Acordul de parteneriat şi cooperare dintre Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora şi Ucraina (1) a intrat în vigoare la 1 martie 1998.

| (2) | Comerţul cu anumite produse din oţel este reglementat de titlul III al respectivului acord, cu excepţia articolului 14, şi de dispoziţiile unui acord privind înţelegerile cantitative. |
| --- | --- |

(2)

Comerţul cu anumite produse din oţel este reglementat de titlul III al respectivului acord, cu excepţia articolului 14, şi de dispoziţiile unui acord privind înţelegerile cantitative.

| (3) | Pentru anii 1995-2001, comerţul cu anumite produse din oţel a constituit obiectul acordurilor între părţi, iar în 2002, 2003 şi până la 19 noiembrie 2004, al înţelegerilor specifice. Un alt acord a fost încheiat la 19 noiembrie 2004, acoperind perioada până la 31 decembrie 2004. Ulterior s-a încheiat un acord acoperind perioada 2005 şi 2006. |
| --- | --- |

(3)

Pentru anii 1995-2001, comerţul cu anumite produse din oţel a constituit obiectul acordurilor între părţi, iar în 2002, 2003 şi până la 19 noiembrie 2004, al înţelegerilor specifice. Un alt acord a fost încheiat la 19 noiembrie 2004, acoperind perioada până la 31 decembrie 2004. Ulterior s-a încheiat un acord acoperind perioada 2005 şi 2006.

| (4) | Decizia Consiliului din 13 noiembrie 2006 (2) a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu privire la reînnoirea acordurilor privind comerțul cu anumite produse din oţel, încheiate între Comunitatea Europeană, de pe o parte, și Ucraina, pe de altă parte. |
| --- | --- |

(4)

Decizia Consiliului din 13 noiembrie 2006 (2) a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu privire la reînnoirea acordurilor privind comerțul cu anumite produse din oţel, încheiate între Comunitatea Europeană, de pe o parte, și Ucraina, pe de altă parte.

| (5) | Ca urmare a acestei decizii, părțile au negociat un nou acord care acoperă perioada până la 31 decembrie 2007 și anii următori. |
| --- | --- |

(5)

Ca urmare a acestei decizii, părțile au negociat un nou acord care acoperă perioada până la 31 decembrie 2007 și anii următori.

| (6) | Acordul ar trebui să fie aprobat, |
| --- | --- |

(6)

Acordul ar trebui să fie aprobat,

DECIDE:

Articolul 1

(1)   Acordul comercial dintre Comunitatea Europeană şi Guvernul Ucrainei privind anumite produse din oţel se aprobă prin prezenta.

(2)   Textul acordului este anexat la prezenta decizie.

Articolul 2

Preşedintele Consiliului este autorizat prin prezenta să desemneze persoana (persoanele) împuternicită(e) să semneze Acordul în numele Comunității.

Adoptată la Bruxelles, 30 mai 2007.

Pentru Consiliu

Preşedintele

F. MÜNTEFERING

---

(1)  JO L 49, 19.2.1998, p. 3.

1

(2)  14134/06 și 14135/06.

2

---

ACORD

între Comunitatea Europeană şi Guvernul Ucrainei privind comerțul cu anumite produse din oţel

COMUNITATEA EUROPEANĂ, numită în continuare „Comunitatea”, pe de o parte, şi

GUVERNUL UCRAINEI, pe de altă parte,

denumite împreună „părţile”,

ÎNTRUCÂT Acordul de parteneriat şi cooperare ce stabileşte o asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Ucraina, pe de altă parte, denumit în continuare „APC”, a intrat în vigoare la 1 martie 1998;

ÎNTRUCÂT părţile sunt dornice să promoveze dezvoltarea ordonată şi echitabilă a comerţului cu oţel dintre ele;

ÎNTRUCÂT articolul 22 alineatul (1) din APC prevede ca activităţile de comerţ cu anumite produse din oţel să fie reglementate de titlul III, cu excepţia articolului 14, şi de dispoziţiile unui acord privind înţelegerile cantitative; întrucât prezentul acord reprezintă acordul menţionat la articolul 22 alineatul (1) din APC;

LUÂND ÎN CONSIDERARE procesul de aderare a Ucrainei la Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC) şi sprijinul Comunităţii pentru integrarea Ucrainei în sistemul comercial internaţional;

ÎNTRUCÂT în perioada 1995-2001 comerţul cu anumite produse din oţel a constituit obiectul unor acorduri între părţi, în 2002, 2003 şi 2004 al unor înţelegeri specifice şi din noiembrie 2004 al acordurilor; prin urmare, este necesar să se încheie un nou acord;

ÎNTRUCÂT părţile reamintesc angajamentul lor de a obţine, de îndată ce condiţiile sunt îndeplinite, liberalizarea completă a comerţului în ceea ce priveşte produsele din oţel cuprinse în prezentul acord;

ÎNTRUCÂT prezentul acord trebuie să fie însoţit de cooperarea dintre părţi în ceea ce priveşte industria oţelului şi să includă schimburi corespunzătoare de informaţii, în cadrul unui grup de contact pentru cărbuni şi oţel, aşa cum este prevăzut la articolul 22 alineatul (2) din APC,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

(1)   Prezentul acord se aplică comerțului cu produse din oţel stabilite în anexa I la prezentul acord, originare din părţile contractante.

(2)   Comerţul cu produse din oţel stabilite în anexa II poate fi supus limitelor cantitative.

(3)   Schimburile comerciale cu produse din oţel care nu sunt stabilite în anexa II nu este supus limitelor cantitative.

(4)   În cazul produselor din oţel şi al domeniilor care nu sunt cuprinse în prezentul acord, se aplică dispoziţiile relevante din APC.

Articolul 2

(1)   Părţile convin să stabilească şi să menţină, pentru perioada de valabilitate a prezentului acord, înţelegeri cantitative ce stabilesc limitele stabilite în anexa III la prezentul acord privind exporturile ucrainene către Comunitate al produselor stabilite în anexa II. Astfel de exporturi sunt supuse unui sistem de dublă verificare, astfel cum este specificat în protocolul A.

(2)   Părţile îşi reînnoiesc angajamentul de a obţine liberalizarea completă a comerţului cu produse din oţel stabilite în anexa II, de îndată ce s-au stabilit condiţiile.

(3)   Părţile convin ca importurile din Ucraina în cadrul Comunităţii ale produselor din oţel stabilite în anexa II, de la 1 ianuarie 2007 până la intrarea în vigoare a prezentului acord, sunt deduse din limitele cantitative stabilite în anexa III.

(4)   Importurile de cantităţi mai mari decât cele menţionate în anexa III sunt autorizate atunci când industria comunitară nu îndeplineşte cererea internă și generează un deficit de aprovizionare pentru unul sau mai multe produse enumerate în anexa II. Consultările au loc fără întârziere la cererea oricăreia dintre părţi, pentru a determina nivelul deficitului pe bază de dovezi obiective. Ca urmare a concluziilor consultărilor, Comunitatea iniţiază procedurile interne pentru a crește limitele cantitative stabilite în anexa III.

(5)   Fiecare parte poate solicita oricând consultări privind:

| — | nivelurile limitelor cantitative stabilite în anexa III, în cazul în care condiţiile referitoare la produsele cuprinse în anexa II s-au deteriorat sau îmbunătăţit considerabil; |
| --- | --- |

—

nivelurile limitelor cantitative stabilite în anexa III, în cazul în care condiţiile referitoare la produsele cuprinse în anexa II s-au deteriorat sau îmbunătăţit considerabil;

| — | posibilitatea de a transfera sumele neutilizate stabilite în anexa III de la grupurile de produse subutilizate la alte grupuri. |
| --- | --- |

—

posibilitatea de a transfera sumele neutilizate stabilite în anexa III de la grupurile de produse subutilizate la alte grupuri.

Articolul 3

(1)   Pentru importurile pe teritoriul vamal al Comunităţii în vederea liberei circulaţii a produselor stabilite în anexa II este necesară prezentarea unei autorizaţii de import eliberate de autoritatea competentă a unui stat membru, bazată pe existenţa unei licenţe de export eliberate de autorităţile din Ucraina şi prezentarea unei dovezi de origine în conformitate cu dispoziţiile protocolului A.

(2)   Importurile pe teritoriul vamal al Comunităţii al produselor stabilite în anexa II nu sunt supuse limitelor cantitative stabilite în anexa III, cu condiţia să se declare că acestea sunt pentru reexport în afara Comunităţii în aceeaşi stare sau după procesare, în cadrul sistemului administrativ de control care există în cadrul Comunităţii.

(3)   Transferarea limitelor cantitative corespunzătoare pentru următorul an calendaristic din volumul de limite cantitative neutilizate pe parcursul oricărui an calendaristic este autorizată până la 10 % din limita cantitativă relevantă stabilită în anexa III pentru un grup de produse în cauză, pentru anul în care aceasta nu s-a utilizat. Ucraina notifică cel mai târziu la 31 martie a anului următor Comunitatea, în cazul în care intenţionează să facă uz de această dispoziţie.

(4)   Până la 15 % din limita cantitativă pentru un grup de produse dat pot fi transferaţi către unul sau mai multe grupuri. Limita cantitativă pentru un grup de produse dat poate fi ajustată o singură dată în decursul unui an calendaristic. Orice ajustări ale limitelor cantitative rezultate din transferuri se referă doar la anul calendaristic în curs. Ucraina notifică cel mai târziu la 31 mai Comunitatea, în cazul în care intenţionează să facă uz de această dispoziţie.

Articolul 4

(1)   În scopul de a eficientiza pe cât posibil sistemul de dublă verificare şi de a minimiza posibilităţile de abuz şi eludare:

| — | autorităţile comunitare informează autorităţile ucrainene până pe data de 28 a fiecărei luni cu privire la autorizaţiile de import eliberate în luna precedentă, |
| --- | --- |

—

autorităţile comunitare informează autorităţile ucrainene până pe data de 28 a fiecărei luni cu privire la autorizaţiile de import eliberate în luna precedentă,

| — | autorităţile ucrainene informează Comunitatea până pe data de 28 a fiecărei luni cu privire la licenţele de export eliberate în luna precedentă. |
| --- | --- |

—

autorităţile ucrainene informează Comunitatea până pe data de 28 a fiecărei luni cu privire la licenţele de export eliberate în luna precedentă.

(2)   În eventualitatea unor discrepanţe semnificative, având în vedere factorul timp necesar pentru a comunicarea asemenea informaţii, oricare parte poate solicita consultări care sunt deschise fără întârziere.

(3)   Fără a aduce atingere alineatului (1) şi cu scopul de a garanta funcţionarea eficientă a prezentului acord, părţile convin să urmeze toţi paşii necesari pentru a preveni, investiga şi desfăşura orice acţiuni legale şi/sau administrative necesare împotriva eludării, în special prin transbordare, modificare de rută, declaraţie falsă referitoare la ţara sau locul de origine, falsificarea documentelor, declaraţie falsă referitoare la cantităţi, descrierea sau clasificarea mărfurilor. În consecinţă, părţile sunt de acord să stabilească dispoziţiile legale şi procedurile administrative necesare care să permită desfăşurarea unor acţiuni eficiente împotriva acestor eludări, care vor include adoptarea de măsuri corective legale obligatorii pentru exportatorii şi/sau importatorii în cauză.

(4)   Dacă oricare dintre părți consideră, pe baza unor informaţii disponibile, că prezentul acord este încălcat, aceasta poate solicita consultări cu cealaltă parte care sunt ţinute fără întârziere.

(5)   În aşteptarea rezultatelor consultărilor menţionate la alineatul (4), Guvernul Ucrainei ia toate măsurile necesare, preventiv, şi în cazul în care există solicitări din partea Comunității, pentru a garanta că, atunci când sunt furnizate suficiente dovezi de eludare, se execută ajustări ale limitelor cantitative susceptibile de a fi agreate ca urmare a consultărilor menţionate la alineatul (4), pentru anul calendaristic în care s-a făcut cererea de consultări în temeiul alineatului (4) sau pentru anul următor, dacă limita pentru respectivul an calendaristic a fost depăşită.

(6)   Dacă părţile, în decursul consultărilor menţionate la alineatul (4), nu reuşesc să ajungă la o soluţie reciproc satisfăcătoare, Comunitatea are dreptul, atunci când există suficiente probe că produsele din oţel cuprinse în prezentul acord originare din Ucraina au fost importate încălcându-se prezentul acord, să compenseze cantităţile relevante în favoarea limitelor cantitative stabilite în anexa III.

(7)   Dacă părţile, în decursul consultărilor menţionate la alineatul (4), nu reuşesc să ajungă la o soluţie reciproc satisfăcătoare, Comunitatea are dreptul, atunci când există suficiente probe care să indice că există declaraţii false privind descrierea sau clasificarea cantităţilor, să refuze importarea produselor în cauză.

(8)   Părţile sunt de acord să coopereze pe deplin pentru a preveni şi aborda eficient toate problemele care decurg din încălcarea prezentului acord.

Articolul 5

(1)   Limitele cantitative stabilite în temeiul prezentului acord privind importurile în Comunitate a produselor stabilite în anexa II nu sunt defalcate de Comunitate pe cote-părţi regionale.

(2)   Părţile cooperează pentru a preveni schimbări bruşte şi prejudiciabile în fluxurile comerciale tradiţionale din Comunitate. În cazul în care o schimbare bruscă şi prejudiciabilă intervine în fluxul comercial (inclusiv concentraţia regională sau pierderea clienţilor tradiţionali), Comunitatea este îndreptăţită să solicite consultări pentru a găsi o soluţie satisfăcătoare la această problemă. Consultările în cauză au loc fără întârziere.

(3)   Ucraina ia toate măsurile necesare pentru a garanta că exporturile în Comunitate ale produselor stabilite în anexa II sunt eşalonate pe cât de uniform posibil pe parcursul anului. În cazul în care intervine o oscilaţie bruscă şi prejudiciabilă a importurilor, Comunitatea este îndreptăţită să solicite consultări pentru a găsi o soluţie satisfăcătoare a problemei. Consultările în cauză au loc fără întârziere.

(4)   Pe lângă obligaţia cuprinsă la alineatul (3), şi fără a prejudicia consultările prevăzute la articolul 2 alineatul (5), atunci când licenţele eliberate de autorităţile ucrainene au atins 90 % din limitele cantitative pentru anul calendaristic în cauză, oricare dintre părți poate solicita consultări. Consultările în cauză au loc fără întârziere. În aşteptarea rezultatelor acestor consultări, autorităţile ucrainene pot elibera în continuare licenţe de export pentru produsele stabilite în anexa II, cu condiţia ca acestea să nu depăşească cantităţile stabilite în anexa III.

Articolul 6

(1)   Atunci când un produs stabilit în anexa II este importat în Comunitate din Ucraina, în asemenea condiţii încât să provoace sau să fie susceptibile de a provoca daune substanţiale producătorilor de produse similare din Comunitate, Comunitatea furnizează Ucrainei toate informaţiile relevante în vederea identificării unei soluţii acceptabile pentru ambele părţi. Părţile încep consultări fără întârziere.

(2)   Dacă respectivele consultări menţionate la alineatul (1) nu duc la un acord în termen de 30 de zile de la solicitarea Comunităţii, Comunitatea se poate folosi de dreptul său de acţiune în ceea ce priveşte măsurile de salvgardare în temeiul dispoziţiilor Acordului de parteneriat şi cooperare.

(3)   Fără a aduce atingere dispoziţiilor prezentului acord, se aplică dispoziţiile articolului 19 din Acordul de parteneriat şi cooperare.

Articolul 7

(1)   Clasificarea produselor cuprinse în prezentul acord se bazează pe nomenclatura tarifară şi statistică a Comunităţii numită în continuare „Nomenclatura Combinată” sau în formă prescurtată „NC”. Orice modificare a Nomenclaturii Combinate realizată în concordanţă cu procedurile în vigoare în cadrul Comunităţii în ceea ce priveşte produsele stabilite în anexa II sau orice decizie legată de clasificarea bunurilor nu are drept efect reducerea limitelor cantitative ale produselor stabilite în anexa III.

(2)   Originea produselor cuprinse în prezentul acord este determinată în concordanţă cu normele în vigoare în cadrul Comunităţii. Orice modificare a acestor norme privind originea sunt comunicate Guvernului Ucrainei şi nu au drept efect reducerea limitelor cantitative ale prezentului acord. Procedurile pentru controlul originii produselor menţionate mai sus sunt prevăzute în protocolul A.

Articolul 8

(1)   Fără a prejudicia schimbul periodic de informaţii referitoare la licenţele de export şi autorizaţiile de import conform articolului 4 alineatul (1), părţile sunt de acord să facă schimb de informaţii statistice disponibile referitoare la comercializarea produselor stabilite în anexa II la intervale corespunzătoare, ţinând seama de cele mai scurte perioade în care informaţiile în cauză sunt pregătite, acestea cuprinzând licenţele de export şi autorizaţiile de import eliberate conform articolului 3 şi statisticile de export şi import cu privire la produsele în cauză.

(2)   Oricare dintre părţi poate solicita consultări în cazul unor discrepanţe semnificative între informaţiile schimbate.

Articolul 9

(1)   Fără a aduce atingere dispoziţiilor referitoare la consultările prevăzute de articolele precedente în anumite circumstanţe speciale, consultările se ţin pe orice probleme care reies din aplicarea prezentului acord, la cererea oricăreia dintre părţi. Orice consultare se desfăşoară în spiritul cooperării şi în vederea reconcilierii diferenţelor dintre părţi.

(2)   Atunci când prezentul acord prevede ca aceste consultări să aibă loc fără întârziere, părţile iau toate măsurile necesare pentru a asigura acest lucru.

(3)   Toate celelalte consultări sunt reglementate de următoarele dispoziţii:

| — | orice solicitare pentru consultări este notificată în scris către cealaltă parte; |
| --- | --- |

—

orice solicitare pentru consultări este notificată în scris către cealaltă parte;

| — | după caz, solicitarea este urmată, într-o perioadă rezonabilă de timp, de un raport care să precizeze motivele consultării; |
| --- | --- |

—

după caz, solicitarea este urmată, într-o perioadă rezonabilă de timp, de un raport care să precizeze motivele consultării;

| — | consultările încep în termen de o lună de la data primirii solicitării; |
| --- | --- |

—

consultările încep în termen de o lună de la data primirii solicitării;

| — | obiectivul consultărilor este de a se ajunge la un rezultat reciproc acceptabil, în termen de o lună de la începerea lor, cu excepția cazului în care această perioadă este extinsă printr-un acord între părţi. |
| --- | --- |

—

obiectivul consultărilor este de a se ajunge la un rezultat reciproc acceptabil, în termen de o lună de la începerea lor, cu excepția cazului în care această perioadă este extinsă printr-un acord între părţi.

Articolul 10

(1)   Prezentul acord intră în vigoare la data semnării sale. Acesta rămâne în vigoare până la 31 decembrie 2007 sub rezerva oricăror modificări agreate de părţi şi cu excepția cazului în care este denunţat sau i se pune capăt, în conformitate cu dispoziţiile alineatului (3) sau (4). Prezentul acord este reînnoit automat în fiecare an, cu condiţia ca nicio parte să nu transmită celeilalte părţi o notificare scrisă a denunţării acordului cu cel puţin şase luni înainte de expirarea sa. La fiecare reînnoire anuală, cantităţile din fiecare grup de produse sunt majorate cu 2,5 %.

(2)   Oricare dintre părţi poate propune în orice moment modificări la prezentul acord, acestea necesitând consimţământul reciproc al părţilor și intrând în vigoare în condiţiile stabilite de acestea.

(3)   Oricare dintre părţi poate denunţa prezentul acord, cu condiţia trimiterii unei notificări cu cel puţin şase luni înainte. În acest caz acordului i se pune capăt la expirarea perioadei de preaviz, iar limitele stabilite prin prezentul acord sunt reduse proporţional până la data la care intră în vigoare denunţarea, cu excepția cazului în care părţile decid altfel.

(4)   În cazul în care Ucraina aderă la Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC) înainte de expirarea prezentului acord, acordului i se pune capăt, iar limitele cantitative sunt anulate la data aderării.

(5)   Comunitatea îşi rezervă dreptul de a lua oricând măsurile necesare, inclusiv, atunci când părţile nu reuşesc să ajungă la o soluţie reciproc satisfăcătoare prin consultările prevăzute în articolele precedente sau atunci când prezentul acord este denunţat de una din părţi, reintroducerea unui sistem de contingente autonome în privinţa exporturilor din Ucraina a produselor menţionate în anexa II.

(6)   Anexele I, II şi III, declaraţiile 1, 2, 3 şi 4, procesul-verbal convenit şi protocolul A anexat prezentului acord fac parte integrantă din acesta.

Articolul 11

Prezentul acord este redactat în două exemplare originale în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză şi ucraineană, fiecare din aceste texte fiind egal autentice.

Съставено в Люксембург на oceмнадесети юни две хиляди и седма година.

Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de dos mil siete.

V Lucemburku dne osmnáctého června dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Luxembourg den attende juni to tusind og syv.

Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta juunikuu kaheksateistkümnendal päeval Luxembourgis.

Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις δέκα οκτώ Ιουνίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Luxembourg, on the eighteenth day of June in the year two thousand and seven.

Fait à Luxembourg, le dix-huit juin deux mille sept.

Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno duemilasette.

Luksemburgā divtūkstoš septītā gada astoņpadsmitajā jūnijā.

Priimta Liuksemburge, du tūkstančiai septintųjų metų birželio aštuonioliktą dieną.

Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év június havának tizennyolcadik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tmintax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni tweeduizend zeven.

Sporządzono w Luksemburgu dnia osiemnastego czerwca roku dwa tysiące siódmego.

Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de dois mil e sete.

Întocmit la Luxemburg, optsprezece iunie două mii șapte.

V Luxemburgu osemnásteho júna dvetisícsedem.

V Luxembourgu, dne osemnajstega junija leta dva tisoč sedem.

Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Luxemburg den artonde juni tjugohundrasju.

Вчинено у Люксембурзі у вісімнадцятий день червня двохтисячо сьомого року.

За Eвропейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

За Eвропейське Співтовариство

Image

Image

За правителството на Украйна

Por el Gobierno de Ucrania

Za vládu Ukrajiny

For Ukraines regering

Für die Regierung der Ukraine

Ukraina valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Ουκρανίας

For the Government of Ukraine

Pour le gouvernement ukrainien

Per il governo dell'Ucraina

Ukrainas valdības vārdā

Ukrainos Vyriausybės vardu

Ukrajna kormánya részéről

Għall-Gvern ta' l-Ukraina

Voor de regering van Oekraïne

W imieniu Rządu Ukrainy

Pelo Governo da Ucrânia

Pentru Guvernul Ucrainei

Za vládu Ukrajiny

Za Vlado Ukrajine

Ukrainan hallituksen puolesta

För Ukrainas regering

За Уряд України

Image

ANEXA I

| 7201 10 11 00 |
| --- |
| 7201 10 19 00 |
| 7201 10 30 00 |
| 7201 10 90 00 |
| 7201 20 00 00 |
| 7201 50 10 00 |
| 7201 50 90 00 |
| 7202 11 20 00 |
| 7202 11 80 00 |
| 7202 99 10 10 |
| 7203 10 00 00 |
| 7203 90 00 00 |
| 7204 10 00 00 |
| 7204 21 10 00 |
| 7204 21 90 00 |
| 7204 29 00 00 |
| 7204 30 00 00 |
| 7204 41 10 00 |
| 7204 41 91 00 |
| 7204 41 99 00 |
| 7204 49 10 00 |
| 7204 49 30 00 |
| 7204 49 90 00 |
| 7204 50 00 00 |
| 7204 90 02 29 (1) |
| 7206 10 00 00 |
| 7206 90 00 00 |
| 7207 11 11 00 |
| 7207 11 14 00 |
| 7207 11 16 00 |
| 7207 12 10 00 |
| 7207 19 12 10 |
| 7207 19 12 91 |
| 7207 19 12 99 |
| 7207 19 80 10 |
| 7207 20 11 00 |
| 7207 20 15 00 |
| 7207 20 17 00 |
| 7207 20 32 00 |
| 7207 20 52 00 |
| 7207 20 80 10 |
| 7208 10 00 00 |
| 7208 25 00 00 |
| 7208 26 00 00 |
| 7208 27 00 00 |
| 7208 36 00 00 |
| 7208 37 00 10 |
| 7208 37 00 90 |
| 7208 38 00 10 |
| 7208 38 00 90 |
| 7208 39 00 10 |
| 7208 39 00 90 |
| 7208 40 00 10 |
| 7208 40 00 90 |
| 7208 51 20 10 |
| 7208 51 20 91 |
| 7208 51 20 93 |
| 7208 51 20 97 |
| 7208 51 20 98 |
| 7208 51 91 00 |
| 7208 51 98 10 |
| 7208 51 98 91 |
| 7208 51 98 99 |
| 7208 52 10 00 |
| 7208 52 91 00 |
| 7208 52 99 00 |
| 7208 53 10 00 |
| 7208 53 90 00 |
| 7208 54 00 00 |
| 7208 90 80 10 |
| 7209 15 00 00 |
| 7209 16 10 00 |
| 7209 16 90 00 |
| 7209 17 10 00 |
| 7209 17 90 00 |
| 7209 18 10 00 |
| 7209 18 91 00 |
| 7209 18 99 00 |
| 7209 25 00 00 |
| 7209 26 10 00 |
| 7209 26 90 00 |
| 7209 27 10 00 |
| 7209 27 90 00 |
| 7209 28 10 00 |
| 7209 28 90 00 |
| 7209 90 80 10 |
| 7210 11 00 10 |
| 7210 12 20 10 |
| 7210 12 80 10 |
| 7210 20 00 10 |
| 7210 30 00 10 |
| 7210 41 00 10 |
| 7210 49 00 10 |
| 7210 50 00 10 |
| 7210 61 00 10 |
| 7210 69 00 10 |
| 7210 70 10 10 |
| 7210 70 80 10 |
| 7210 90 30 10 |
| 7210 90 40 10 |
| 7210 90 80 91 |
| 7211 13 00 00 |
| 7211 14 00 10 |
| 7211 14 00 90 |
| 7211 19 00 10 |
| 7211 19 00 90 |
| 7211 23 20 10 |
| 7211 23 30 10 |
| 7211 23 30 91 |
| 7211 23 80 10 |
| 7211 23 80 91 |
| 7211 29 00 10 |
| 7211 90 80 10 |
| 7212 10 10 00 |
| 7212 10 90 11 |
| 7212 20 00 11 |
| 7212 30 00 11 |
| 7212 40 20 10 |
| 7212 40 20 91 |
| 7212 40 80 11 |
| 7212 50 20 11 |
| 7212 50 30 11 |
| 7212 50 40 11 |
| 7212 50 61 11 |
| 7212 50 69 11 |
| 7212 50 90 13 |
| 7212 60 00 11 |
| 7212 60 00 91 |
| 7213 10 00 00 |
| 7213 20 00 00 |
| 7213 91 10 00 |
| 7213 91 20 00 |
| 7213 91 41 00 |
| 7213 91 49 00 |
| 7213 91 70 00 |
| 7213 91 90 00 |
| 7213 99 10 00 |
| 7213 99 90 00 |
| 7214 20 00 00 |
| 7214 30 00 00 |
| 7214 91 10 00 |
| 7214 91 90 00 |
| 7214 99 10 00 |
| 7214 99 31 00 |
| 7214 99 39 00 |
| 7214 99 50 00 |
| 7214 99 71 00 |
| 7214 99 79 00 |
| 7214 99 95 00 |
| 7215 90 00 10 |
| 7216 10 00 00 |
| 7216 21 00 00 |
| 7216 22 00 00 |
| 7216 31 10 00 |
| 7216 31 90 00 |
| 7216 32 11 00 |
| 7216 32 19 00 |
| 7216 32 91 00 |
| 7216 32 99 00 |
| 7216 33 10 00 |
| 7216 33 90 00 |
| 7216 40 10 00 |
| 7216 40 90 00 |
| 7216 50 10 00 |
| 7216 50 91 00 |
| 7216 50 99 00 |
| 7216 99 00 10 |
| 7218 10 00 00 |
| 7218 91 10 00 (2) |
| 7218 91 80 00 (3) |
| 7218 99 11 00 |
| 7218 99 20 00 |
| 7219 11 00 00 |
| 7219 12 10 00 |
| 7219 12 90 00 |
| 7219 13 10 00 |
| 7219 13 90 00 |
| 7219 14 10 00 |
| 7219 14 90 00 |
| 7219 21 10 00 |
| 7219 21 90 00 |
| 7219 22 10 00 |
| 7219 22 90 00 |
| 7219 23 00 00 |
| 7219 24 00 00 |
| 7219 31 00 00 |
| 7219 32 10 00 |
| 7219 32 90 00 |
| 7219 33 10 00 |
| 7219 33 90 00 |
| 7219 34 10 00 |
| 7219 34 90 00 |
| 7219 35 10 00 |
| 7219 35 90 00 |
| 7219 90 80 10 |
| 7220 11 00 00 |
| 7220 12 00 00 |
| 7220 20 21 10 |
| 7220 20 29 10 |
| 7220 20 41 10 |
| 7220 20 49 10 |
| 7220 20 81 10 |
| 7220 20 89 10 |
| 7220 90 80 10 |
| 7221 00 10 00 |
| 7221 00 90 00 |
| 7222 11 11 00 |
| 7222 11 19 00 |
| 7222 11 81 00 |
| 7222 11 89 00 |
| 7222 19 10 00 |
| 7222 19 90 00 |
| 7222 30 97 10 |
| 7222 40 10 00 |
| 7222 40 90 10 |
| 7224 10 00 00 |
| 7224 90 02 89 |
| 7224 90 03 00 |
| 7224 90 05 00 |
| 7224 90 07 00 |
| 7224 90 14 00 |
| 7224 90 31 00 |
| 7224 90 38 00 |
| 7225 11 00 00 |
| 7225 19 10 00 |
| 7225 19 90 00 |
| 7225 30 10 00 |
| 7225 30 30 10 |
| 7225 30 90 00 |
| 7225 40 12 30 |
| 7225 40 12 90 |
| 7225 40 15 10 |
| 7225 40 40 00 |
| 7225 50 20 10 |
| 7225 40 60 00 |
| 7225 40 90 00 |
| 7225 50 80 00 |
| 7225 91 00 10 |
| 7225 92 00 10 |
| 7225 99 00 10 |
| 7226 11 00 10 |
| 7226 19 10 00 |
| 7226 19 80 10 |
| 7226 20 00 10 |
| 7226 91 20 00 |
| 7226 91 91 00 |
| 7226 91 99 00 |
| 7226 92 00 10 |
| 7226 99 10 00 |
| 7226 99 30 00 |
| 7226 99 70 10 |
| 7227 10 00 00 |
| 7227 20 00 00 |
| 7227 90 10 00 |
| 7227 90 50 00 |
| 7227 90 95 00 |
| 7228 10 20 00 |
| 7228 20 10 10 |
| 7228 20 10 91 |
| 7228 20 91 10 |
| 7228 20 91 90 |
| 7228 30 20 00 |
| 7228 30 41 00 |
| 7228 30 49 00 |
| 7228 30 61 00 |
| 7228 30 69 00 |
| 7228 30 70 00 |
| 7228 30 89 00 |
| 7228 60 20 10 |
| 7228 60 80 10 |
| 7228 70 10 00 |
| 7228 70 90 10 |
| 7228 80 00 10 |
| 7228 80 00 90 |
| 7301 10 00 00 |
| 7302 10 21 00 |
| 7302 10 23 00 |
| 7302 10 29 00 |
| 7302 10 40 00 |
| 7302 10 50 00 |
| 7302 10 90 00 |
| 7302 40 00 00 (4) |
| 7302 90 00 00 (5) |

7201 10 11 00

7201 10 19 00

7201 10 30 00

7201 10 90 00

7201 20 00 00

7201 50 10 00

7201 50 90 00

7202 11 20 00

7202 11 80 00

7202 99 10 10

7203 10 00 00

7203 90 00 00

7204 10 00 00

7204 21 10 00

7204 21 90 00

7204 29 00 00

7204 30 00 00

7204 41 10 00

7204 41 91 00

7204 41 99 00

7204 49 10 00

7204 49 30 00

7204 49 90 00

7204 50 00 00

7204 90 02 29 (1)

7206 10 00 00

7206 90 00 00

7207 11 11 00

7207 11 14 00

7207 11 16 00

7207 12 10 00

7207 19 12 10

7207 19 12 91

7207 19 12 99

7207 19 80 10

7207 20 11 00

7207 20 15 00

7207 20 17 00

7207 20 32 00

7207 20 52 00

7207 20 80 10

7208 10 00 00

7208 25 00 00

7208 26 00 00

7208 27 00 00

7208 36 00 00

7208 37 00 10

7208 37 00 90

7208 38 00 10

7208 38 00 90

7208 39 00 10

7208 39 00 90

7208 40 00 10

7208 40 00 90

7208 51 20 10

7208 51 20 91

7208 51 20 93

7208 51 20 97

7208 51 20 98

7208 51 91 00

7208 51 98 10

7208 51 98 91

7208 51 98 99

7208 52 10 00

7208 52 91 00

7208 52 99 00

7208 53 10 00

7208 53 90 00

7208 54 00 00

7208 90 80 10

7209 15 00 00

7209 16 10 00

7209 16 90 00

7209 17 10 00

7209 17 90 00

7209 18 10 00

7209 18 91 00

7209 18 99 00

7209 25 00 00

7209 26 10 00

7209 26 90 00

7209 27 10 00

7209 27 90 00

7209 28 10 00

7209 28 90 00

7209 90 80 10

7210 11 00 10

7210 12 20 10

7210 12 80 10

7210 20 00 10

7210 30 00 10

7210 41 00 10

7210 49 00 10

7210 50 00 10

7210 61 00 10

7210 69 00 10

7210 70 10 10

7210 70 80 10

7210 90 30 10

7210 90 40 10

7210 90 80 91

7211 13 00 00

7211 14 00 10

7211 14 00 90

7211 19 00 10

7211 19 00 90

7211 23 20 10

7211 23 30 10

7211 23 30 91

7211 23 80 10

7211 23 80 91

7211 29 00 10

7211 90 80 10

7212 10 10 00

7212 10 90 11

7212 20 00 11

7212 30 00 11

7212 40 20 10

7212 40 20 91

7212 40 80 11

7212 50 20 11

7212 50 30 11

7212 50 40 11

7212 50 61 11

7212 50 69 11

7212 50 90 13

7212 60 00 11

7212 60 00 91

7213 10 00 00

7213 20 00 00

7213 91 10 00

7213 91 20 00

7213 91 41 00

7213 91 49 00

7213 91 70 00

7213 91 90 00

7213 99 10 00

7213 99 90 00

7214 20 00 00

7214 30 00 00

7214 91 10 00

7214 91 90 00

7214 99 10 00

7214 99 31 00

7214 99 39 00

7214 99 50 00

7214 99 71 00

7214 99 79 00

7214 99 95 00

7215 90 00 10

7216 10 00 00

7216 21 00 00

7216 22 00 00

7216 31 10 00

7216 31 90 00

7216 32 11 00

7216 32 19 00

7216 32 91 00

7216 32 99 00

7216 33 10 00

7216 33 90 00

7216 40 10 00

7216 40 90 00

7216 50 10 00

7216 50 91 00

7216 50 99 00

7216 99 00 10

7218 10 00 00

7218 91 10 00 (2)

7218 91 80 00 (3)

7218 99 11 00

7218 99 20 00

7219 11 00 00

7219 12 10 00

7219 12 90 00

7219 13 10 00

7219 13 90 00

7219 14 10 00

7219 14 90 00

7219 21 10 00

7219 21 90 00

7219 22 10 00

7219 22 90 00

7219 23 00 00

7219 24 00 00

7219 31 00 00

7219 32 10 00

7219 32 90 00

7219 33 10 00

7219 33 90 00

7219 34 10 00

7219 34 90 00

7219 35 10 00

7219 35 90 00

7219 90 80 10

7220 11 00 00

7220 12 00 00

7220 20 21 10

7220 20 29 10

7220 20 41 10

7220 20 49 10

7220 20 81 10

7220 20 89 10

7220 90 80 10

7221 00 10 00

7221 00 90 00

7222 11 11 00

7222 11 19 00

7222 11 81 00

7222 11 89 00

7222 19 10 00

7222 19 90 00

7222 30 97 10

7222 40 10 00

7222 40 90 10

7224 10 00 00

7224 90 02 89

7224 90 03 00

7224 90 05 00

7224 90 07 00

7224 90 14 00

7224 90 31 00

7224 90 38 00

7225 11 00 00

7225 19 10 00

7225 19 90 00

7225 30 10 00

7225 30 30 10

7225 30 90 00

7225 40 12 30

7225 40 12 90

7225 40 15 10

7225 40 40 00

7225 50 20 10

7225 40 60 00

7225 40 90 00

7225 50 80 00

7225 91 00 10

7225 92 00 10

7225 99 00 10

7226 11 00 10

7226 19 10 00

7226 19 80 10

7226 20 00 10

7226 91 20 00

7226 91 91 00

7226 91 99 00

7226 92 00 10

7226 99 10 00

7226 99 30 00

7226 99 70 10

7227 10 00 00

7227 20 00 00

7227 90 10 00

7227 90 50 00

7227 90 95 00

7228 10 20 00

7228 20 10 10

7228 20 10 91

7228 20 91 10

7228 20 91 90

7228 30 20 00

7228 30 41 00

7228 30 49 00

7228 30 61 00

7228 30 69 00

7228 30 70 00

7228 30 89 00

7228 60 20 10

7228 60 80 10

7228 70 10 00

7228 70 90 10

7228 80 00 10

7228 80 00 90

7301 10 00 00

7302 10 21 00

7302 10 23 00

7302 10 29 00

7302 10 40 00

7302 10 50 00

7302 10 90 00

7302 40 00 00 (4)

7302 90 00 00 (5)

---

(1)  Limitat la ex-7204 90 08 și ex-7224 90 15 din fostul Tratat CECO.

(2)  Limitat la ex-7218 91 11 din fostul Tratat CECO.

(3)  Limitat la ex-7218 91 19 din fostul Tratat CECO.

(4)  Limitat la ex-7304 40 10 din fostul Tratat CECO.

(5)  Limitat la ex-7302 90 20 din fostul Tratat CECO.

ANEXA II

SA Produse laminate plate

| SA1. (bobine) |
| --- |
| 7208 10 00 00 |
| 7208 25 00 00 |
| 7208 26 00 00 |
| 7208 27 00 00 |
| 7208 36 00 00 |
| 7208 37 00 10 |
| 7208 37 00 90 |
| 7208 38 00 10 |
| 7208 38 00 90 |
| 7208 39 00 10 |
| 7208 39 00 90 |
| 7211 14 00 10 |
| 7211 19 00 10 |
| 7219 11 00 00 |
| 7219 12 10 00 |
| 7219 12 90 00 |
| 7219 13 10 00 |
| 7219 13 90 00 |
| 7219 14 10 00 |
| 7219 14 90 00 |
| 7225 30 10 00 |
| 7225 30 30 10 |
| 7225 30 90 00 |
| 7225 40 15 10 |
| 7225 50 20 10 |
| SA2. (tablă groasă) |
| 7208 40 00 10 |
| 7208 51 20 10 |
| 7208 51 20 91 |
| 7208 51 20 93 |
| 7208 51 20 97 |
| 7208 51 20 98 |
| 7208 51 91 00 |
| 7208 51 98 10 |
| 7208 51 98 91 |
| 7208 51 98 99 |
| 7208 52 10 00 |
| 7208 52 91 00 |
| 7208 52 99 00 |
| 7208 53 10 00 |
| 7211 13 00 00 |
| 7225 40 12 30 |
| 7225 40 40 00 |
| 7225 40 60 00 |
| 7225 99 00 10 |
| SA3. (alte produse laminate plate) |
| 7208 40 00 90 |
| 7208 53 90 00 |
| 7208 54 00 00 |
| 7208 90 80 10 |
| 7209 15 00 00 |
| 7209 16 10 00 |
| 7209 16 90 00 |
| 7209 17 10 00 |
| 7209 17 90 00 |
| 7209 18 10 00 |
| 7209 18 91 00 |
| 7209 18 99 00 |
| 7209 25 00 00 |
| 7209 26 10 00 |
| 7209 26 90 00 |
| 7209 27 10 00 |
| 7209 27 90 00 |
| 7209 28 10 00 |
| 7209 28 90 00 |
| 7209 90 80 10 |
| 7210 11 00 10 |
| 7210 12 20 10 |
| 7210 12 80 10 |
| 7210 20 00 10 |
| 7210 30 00 10 |
| 7210 41 00 10 |
| 7210 49 00 10 |
| 7210 50 00 10 |
| 7210 61 00 10 |
| 7210 69 00 10 |
| 7210 70 10 10 |
| 7210 70 80 10 |
| 7210 90 30 10 |
| 7210 90 40 10 |
| 7210 90 80 91 |
| 7211 14 00 90 |
| 7211 19 00 90 |
| 7211 23 20 10 |
| 7211 23 30 10 |
| 7211 23 30 91 |
| 7211 23 80 10 |
| 7211 23 80 91 |
| 7211 29 00 10 |
| 7211 90 80 10 |
| 7212 10 10 00 |
| 7212 10 90 11 |
| 7212 20 00 11 |
| 7212 30 00 11 |
| 7212 40 20 10 |
| 7212 40 20 91 |
| 7212 40 80 11 |
| 7212 50 20 11 |
| 7212 50 30 11 |
| 7212 50 40 11 |
| 7212 50 61 11 |
| 7212 50 69 11 |
| 7212 50 90 13 |
| 7212 60 00 11 |
| 7212 60 00 91 |
| 7219 21 10 00 |
| 7219 21 90 00 |
| 7219 22 10 00 |
| 7219 22 90 00 |
| 7219 23 00 00 |
| 7219 24 00 00 |
| 7219 31 00 00 |
| 7219 32 10 00 |
| 7219 32 90 00 |
| 7219 33 10 00 |
| 7219 33 90 00 |
| 7219 34 10 00 |
| 7219 34 90 00 |
| 7219 35 10 00 |
| 7219 35 90 00 |
| 7225 40 12 90 |
| 7225 40 90 00 |

SA1. (bobine)

7208 10 00 00

7208 25 00 00

7208 26 00 00

7208 27 00 00

7208 36 00 00

7208 37 00 10

7208 37 00 90

7208 38 00 10

7208 38 00 90

7208 39 00 10

7208 39 00 90

7211 14 00 10

7211 19 00 10

7219 11 00 00

7219 12 10 00

7219 12 90 00

7219 13 10 00

7219 13 90 00

7219 14 10 00

7219 14 90 00

7225 30 10 00

7225 30 30 10

7225 30 90 00

7225 40 15 10

7225 50 20 10

SA2. (tablă groasă)

7208 40 00 10

7208 51 20 10

7208 51 20 91

7208 51 20 93

7208 51 20 97

7208 51 20 98

7208 51 91 00

7208 51 98 10

7208 51 98 91

7208 51 98 99

7208 52 10 00

7208 52 91 00

7208 52 99 00

7208 53 10 00

7211 13 00 00

7225 40 12 30

7225 40 40 00

7225 40 60 00

7225 99 00 10

SA3. (alte produse laminate plate)

7208 40 00 90

7208 53 90 00

7208 54 00 00

7208 90 80 10

7209 15 00 00

7209 16 10 00

7209 16 90 00

7209 17 10 00

7209 17 90 00

7209 18 10 00

7209 18 91 00

7209 18 99 00

7209 25 00 00

7209 26 10 00

7209 26 90 00

7209 27 10 00

7209 27 90 00

7209 28 10 00

7209 28 90 00

7209 90 80 10

7210 11 00 10

7210 12 20 10

7210 12 80 10

7210 20 00 10

7210 30 00 10

7210 41 00 10

7210 49 00 10

7210 50 00 10

7210 61 00 10

7210 69 00 10

7210 70 10 10

7210 70 80 10

7210 90 30 10

7210 90 40 10

7210 90 80 91

7211 14 00 90

7211 19 00 90

7211 23 20 10

7211 23 30 10

7211 23 30 91

7211 23 80 10

7211 23 80 91

7211 29 00 10

7211 90 80 10

7212 10 10 00

7212 10 90 11

7212 20 00 11

7212 30 00 11

7212 40 20 10

7212 40 20 91

7212 40 80 11

7212 50 20 11

7212 50 30 11

7212 50 40 11

7212 50 61 11

7212 50 69 11

7212 50 90 13

7212 60 00 11

7212 60 00 91

7219 21 10 00

7219 21 90 00

7219 22 10 00

7219 22 90 00

7219 23 00 00

7219 24 00 00

7219 31 00 00

7219 32 10 00

7219 32 90 00

7219 33 10 00

7219 33 90 00

7219 34 10 00

7219 34 90 00

7219 35 10 00

7219 35 90 00

7225 40 12 90

7225 40 90 00

SB Profile

| SB1. (grinzi) |
| --- |
| 7216 31 10 00 |
| 7216 31 90 00 |
| 7216 32 11 00 |
| 7216 32 19 00 |
| 7216 32 91 00 |
| 7216 32 99 00 |
| 7216 33 10 00 |
| 7216 33 90 00 |
| SB2. (bare de sârmă) |
| 7213 10 00 00 |
| 7213 20 00 00 |
| 7213 91 10 00 |
| 7213 91 20 00 |
| 7213 91 41 00 |
| 7213 91 49 00 |
| 7213 91 70 00 |
| 7213 91 90 00 |
| 7213 99 10 00 |
| 7213 99 90 00 |
| 7221 00 10 00 |
| 7221 00 90 00 |
| 7227 10 00 00 |
| 7227 20 00 00 |
| 7227 90 10 00 |
| 7227 90 50 00 |
| 7227 90 95 00 |
| SB3. (alte produse lungi) |
| 7207 19 12 10 |
| 7207 19 12 91 |
| 7207 19 12 99 |
| 7207 20 52 00 |
| 7214 20 00 00 |
| 7214 30 00 00 |
| 7214 91 10 00 |
| 7214 91 90 00 |
| 7214 99 10 00 |
| 7214 99 31 00 |
| 7214 99 39 00 |
| 7214 99 50 00 |
| 7214 99 71 00 |
| 7214 99 79 00 |
| 7214 99 95 00 |
| 7215 90 00 10 |
| 7216 10 00 00 |
| 7216 21 00 00 |
| 7216 22 00 00 |
| 7216 40 10 00 |
| 7216 40 90 00 |
| 7216 50 10 00 |
| 7216 50 91 00 |
| 7216 50 99 00 |
| 7216 99 00 10 |
| 7218 99 20 00 |
| 7222 11 11 00 |
| 7222 11 19 00 |
| 7222 11 81 00 |
| 7222 11 89 00 |
| 7222 19 10 00 |
| 7222 19 90 00 |
| 7222 30 97 10 |
| 7222 40 10 00 |
| 7222 40 90 10 |
| 7224 90 02 89 |
| 7224 90 31 00 |
| 7224 90 38 00 |
| 7228 10 20 00 |
| 7228 20 10 10 |
| 7228 20 10 91 |
| 7228 20 91 10 |
| 7228 20 91 90 |
| 7228 30 20 00 |
| 7228 30 41 00 |
| 7228 30 49 00 |
| 7228 30 61 00 |
| 7228 30 69 00 |
| 7228 30 70 00 |
| 7228 30 89 00 |
| 7228 60 20 10 |
| 7228 60 80 10 |
| 7228 70 10 00 |
| 7228 70 90 10 |
| 7228 80 00 10 |
| 7228 80 00 90 |
| 7301 10 00 00 |

SB1. (grinzi)

7216 31 10 00

7216 31 90 00

7216 32 11 00

7216 32 19 00

7216 32 91 00

7216 32 99 00

7216 33 10 00

7216 33 90 00

SB2. (bare de sârmă)

7213 10 00 00

7213 20 00 00

7213 91 10 00

7213 91 20 00

7213 91 41 00

7213 91 49 00

7213 91 70 00

7213 91 90 00

7213 99 10 00

7213 99 90 00

7221 00 10 00

7221 00 90 00

7227 10 00 00

7227 20 00 00

7227 90 10 00

7227 90 50 00

7227 90 95 00

SB3. (alte produse lungi)

7207 19 12 10

7207 19 12 91

7207 19 12 99

7207 20 52 00

7214 20 00 00

7214 30 00 00

7214 91 10 00

7214 91 90 00

7214 99 10 00

7214 99 31 00

7214 99 39 00

7214 99 50 00

7214 99 71 00

7214 99 79 00

7214 99 95 00

7215 90 00 10

7216 10 00 00

7216 21 00 00

7216 22 00 00

7216 40 10 00

7216 40 90 00

7216 50 10 00

7216 50 91 00

7216 50 99 00

7216 99 00 10

7218 99 20 00

7222 11 11 00

7222 11 19 00

7222 11 81 00

7222 11 89 00

7222 19 10 00

7222 19 90 00

7222 30 97 10

7222 40 10 00

7222 40 90 10

7224 90 02 89

7224 90 31 00

7224 90 38 00

7228 10 20 00

7228 20 10 10

7228 20 10 91

7228 20 91 10

7228 20 91 90

7228 30 20 00

7228 30 41 00

7228 30 49 00

7228 30 61 00

7228 30 69 00

7228 30 70 00

7228 30 89 00

7228 60 20 10

7228 60 80 10

7228 70 10 00

7228 70 90 10

7228 80 00 10

7228 80 00 90

7301 10 00 00

ANEXA III

LIMITE CANTITATIVE

| (tone) |
| --- |
| Produse | 2007 |
| SA. Produse laminate plate |
| SA1. Bobine | 190 000 |
| SA2. Tablă groasă | 390 000 |
| SA3. Alte produse laminate plate | 140 000 |
| SB. Profile lungi |
| SB1. Grinzi | 50 000 |
| SB2. Bare de sârmă | 195 000 |
| SB3. Alte produse lungi | 355 000 |

(tone)

Produse

2007

SA. Produse laminate plate

SA1. Bobine

190 000

SA2. Tablă groasă

390 000

SA3. Alte produse laminate plate

140 000

SB. Profile lungi

SB1. Grinzi

50 000

SB2. Bare de sârmă

195 000

SB3. Alte produse lungi

355 000

Notă: SA şi SB sunt „categoriile”.

SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 şi SB3 sunt „grupurile de produse”.

PROCESUL-VERBAL CONVENIT

În contextul prezentului acord, părţile convin ca:

| — | în conformitate cu dispoziţiile privind schimbul de informaţii prevăzut la articolul 4 alineatul (1) cu privire la licenţele de export şi autorizaţiile de import, părţile furnizează aceste informaţii făcând trimiteri, pe lângă Comunitate în ansamblu, la statele membre; |
| --- | --- |

—

în conformitate cu dispoziţiile privind schimbul de informaţii prevăzut la articolul 4 alineatul (1) cu privire la licenţele de export şi autorizaţiile de import, părţile furnizează aceste informaţii făcând trimiteri, pe lângă Comunitate în ansamblu, la statele membre;

| — | în aşteptarea rezultatelor satisfăcătoare ale consultărilor prevăzute la articolul 5 alineatul (2), Guvernul Ucrainei va coopera, dacă Comunitatea solicită acest lucru, fără a mai elibera licenţe de export care ar agrava mai mult problemele rezultate din schimbările bruşte și prejudiciabile în fluxurile comerciale tradiţionale; şi |
| --- | --- |

—

în aşteptarea rezultatelor satisfăcătoare ale consultărilor prevăzute la articolul 5 alineatul (2), Guvernul Ucrainei va coopera, dacă Comunitatea solicită acest lucru, fără a mai elibera licenţe de export care ar agrava mai mult problemele rezultate din schimbările bruşte și prejudiciabile în fluxurile comerciale tradiţionale; şi

| — | Guvernul Ucrainei ia în considerare natura sensibilă a pieţelor regionale mici din cadrul Comunităţii, atât în ceea ce priveşte nevoile tradiţionale ale acestora de aprovizionare, cât şi în ceea ce priveşte evitarea concentraţiilor regionale. |
| --- | --- |

—

Guvernul Ucrainei ia în considerare natura sensibilă a pieţelor regionale mici din cadrul Comunităţii, atât în ceea ce priveşte nevoile tradiţionale ale acestora de aprovizionare, cât şi în ceea ce priveşte evitarea concentraţiilor regionale.

DECLARAŢIA nr. 1

În contextul prezentului acord şi în mod special al articolului 3 din acesta, părţile confirmă faptul că prezentul acord nu afectează sistemele deja existente în privinţa importului şi obligaţiile referitoare la produsele din oţel menţionate în anexa II la prezentul acord, care se referă la anumite categorii de vapoare, bărci şi alte ambarcaţiuni şi la platformele de foraj sau producţie în scopul construirii, reparării, menţinerii sau transformării lor, precum şi la bunurile menite să regleze sau să echipeze asemenea vapoare, bărci sau alte ambarcaţiuni.

DECLARAŢIA nr. 2

Părţile convin să nu aplice restricţii cantitative, taxe vamale, comisioane sau alte măsuri cu efect echivalent asupra exportului de deşeuri feroase şi reziduuri în temeiul Nomenclaturii Combinate CE poziția 7204.

Cu toate acestea, Ucraina percepe în prezent o taxă asupra exportului de deşeuri feroase de 30 EUR pe tonă. Limitele cantitative stabilite în anexa III a prezentului acord iau în considerare această taxă. Ucraina s-a angajat să nu majoreze această taxă. În cazul în care Ucraina ar reduce sau înlătura această taxă asupra deşeurilor feroase, limitele cantitative menţionate în anexa III ar creşte corespunzător cu până la 43 %. Majorarea acestor limite cantitative ar fi direct proporţională cu reducerea taxelor.

În cazul înlăturării sau reducerii taxei de export de 30 EUR pentru exportul anumitor deşeuri feroase, de exemplu fier vechi, părţile lansează consultările fără întârziere, pentru a evalua creșterea limitelor cantitative stabilite în anexa III.

DECLARAŢIA nr. 3

Ambele părţi au drept obiectiv obţinerea liberalizării complete a comerţului cu produse din oţel. În acest context, ambele părţi intenţionează să elimine restricţiile cantitative de îndată ce Ucraina devine membru OMC. Acestea recunosc, de asemenea, că o condiţie importantă pentru promovarea comerţului dintre ele este ca atât competiţia, ajutorul de stat şi dispoziţiile de mediu aplicabile în cadrul fiecărei părţi să fie compatibile. În acest scop şi la cererea autorităţilor ucrainene, Comunitatea asigură asistenţa tehnică în limitele mijloacelor bugetare disponibile pentru a ajuta Ucraina să adopte şi să pună în aplicare dispoziţii legislative compatibile cu cele adoptate şi aplicate de Comunitate. Această asistenţă este prevăzută în proiectele ce trebuie aprobate de ambele părţi şi prin identificarea clară, inter alia, a obiectivelor, a mijloacelor şi a calendarului.

DECLARAŢIA nr. 4

În cazul în care operatorii ucraineni ar înfiinţa centre de asistenţă în Comunitate care să proceseze în continuare produsele din oţel stabilite în anexa II importate din Ucraina, Ucraina declară că ar putea solicita o creștere a limitelor cantitative menţionate în anexa III. În acest caz, Comunitatea examinează solicitarea de creștere şi părţile deschid consultări cât de curând posibil.

PROTOCOL A

TITLUL I

CLASIFICAREA

Articolul 1

(1)   Autorităţile competente ale Comunității se obligă să informeze Ucraina cu privire la orice modificări ale Nomenclaturii Combinate (NC) în ceea ce priveşte produsele vizate de acord înainte de data intrării în vigoare a acestora în cadrul Comunităţii.

(2)   Autorităţile competente ale Comunității se obligă să informeze Ucraina cu privire la orice decizii referitoare la clasificarea produselor vizate de acord cel mai târziu în termen de o lună de la adoptarea acestora.

Această descriere include:

| (a) | o descriere a produselor în cauză; |
| --- | --- |

(a)

o descriere a produselor în cauză;

| (b) | codurile NC relevante; |
| --- | --- |

(b)

codurile NC relevante;

| (c) | motivele care au condus la luarea acestei decizii. |
| --- | --- |

(c)

motivele care au condus la luarea acestei decizii.

(3)   Atunci când o decizie privind clasificarea duce la modificarea practicii de clasificare a oricărui produs vizat de acord, autorităţile competente ale Comunității acordă un preaviz de 30 de zile de la data informării de către Comunitate înainte de punerea în aplicare a deciziei. Produsele expediate înainte de data intrării în vigoare a deciziei se supun practicii de clasificare anterioare, cu condiţia ca mărfurile în cauză să fie importate în Comunitate în termen de 60 de zile de la data respectivă.

(4)   Atunci când o decizie a Comunităţii privind clasificarea, care duce la modificarea practicii de clasificare a oricărui produs vizat de acord, afectează o categorie care se supune limitelor cantitative, părţile convin să înceapă purtarea de consultări în conformitate cu procedurile descrise la articolul 9 alineatul (3) din prezentul acord în vederea îndeplinirii obligaţiei din articolul 7 alineatul (1) din prezentul acord.

(5)   În cazul apariţiei de divergenţe între autorităţile competente din Ucraina și cele ale Comunității la punctul de intrare în Comunitate cu privire la produsele vizate de acord, clasificarea se bazează provizoriu pe indicaţiile prevăzute de Comunitate, în aşteptarea consultărilor în conformitate cu articolul 9, în vederea atingerii unui acord în ceea ce priveşte clasificarea definitivă a produselor în cauză.

TITLUL II

ORIGINEA

Articolul 2

(1)   Produsele provenite din Ucraina conform normelor comunitare în vigoare privind exportul în cadrul Comunităţii, în conformitate cu măsurile stabilite în acord, sunt însoţite de un certificat de origine ucraineană conform modelului anexat la prezentul protocol.

(2)   Certificatul de origine eliberat de organizaţiile ucrainene autorizate în acest scop în baza legislaţiei din Ucraina specifică dacă produsele în cauză pot fi considerate produse originare din Ucraina.

Articolul 3

Certificatul de origine este eliberat numai în vederea punerii în aplicare în scris de către exportator sau, pe răspunderea exportatorului, de către reprezentantul autorizat. Organizaţiile ucrainene autorizate în acest scop în baza legislaţiei ucrainene se asigură de completarea adecvată a certificatului şi, în acest scop, solicită orice documente justificative sau desfășoară orice verificare consideră adecvată.

Articolul 4

Descoperirea de discrepanţe minore între declaraţiile din certificatul de origine şi cele din documentele eliberate de vamă în scopul îndeplinirii formalităţilor de import a produselor nu aduce, ipso facto, dubiul cu privire la declaraţiile din cadrul certificatului.

TITLUL III

SISTEMUL DE DUBLĂ VERIFICARE A PRODUSELOR SUPUSE LIMITELOR CANTITATIVE

SECŢIUNEA I

Export

Articolul 5

Autorităţile guvernamentale ucrainene competente eliberează o licenţă de export cu privire la toate expedierile din Ucraina ale produselor din oţel vizate de acord încadrate în limitele cantitative stabilite în anexa III din prezentul acord.

Articolul 6

(1)   Licenţa de export se conformează modelului anexat la prezentul protocol şi este valabilă pentru exporturi efectuate pe teritoriul vamal al Comunităţii.

(2)   Fiecare licenţă de export trebuie să certifice, inter alia, că respectiva cantitate a produselor în cauză a fost compensată prin limita cantitativă relevantă stabilită pentru produsul în cauză în anexa III a acordului.

Articolul 7

Autorităţile competente ale Comunității trebuie să fie informate de îndată cu privire la retragerea sau modificarea unei licenţe de export deja eliberate.

Articolul 8

(1)   Exporturile sunt compensate prin limitele cantitative stabilite pentru anul în timpul căruia expedierea bunurilor a fost afectată, chiar dacă licenţa este eliberată după respectiva expediere.

(2)   În scopul punerii în aplicare a alineatului (1), expedierea mărfurilor este considerată a fi avut loc la data încărcării mărfurilor în transportul de export.

Articolul 9

Importatorul prezintă licenţa de export până la 31 martie a anului următor celui în care au fost expediate bunurile vizate de licenţă.

SECŢIUNEA II

Importul

Articolul 10

Autorizaţia de liberă circulaţie în Comunitate a produselor din oţel supuse limitelor cantitative este condiţionată de prezentarea unei autorizaţii de import.

Articolul 11

(1)   Autorităţile competente ale Comunității eliberează autorizaţia de import menţionată la articolul 10 în termen de 10 zile lucrătoare de la prezentarea de către importator a originalului licenţei de export corespunzătoare.

(2)   Autorizaţiile de import sunt valabile pentru patru luni de la data eliberării acestora pentru importurile efectuate pe teritoriul Comunităţii.

(3)   Autorităţile competente ale Comunității anulează autorizaţia de import deja eliberată în momentul retragerii licenţei de export corespunzătoare. Cu toate acestea, în cazul în care autorităţile competente ale Comunității sunt notificate cu privire la retragerea sau anularea licenţei de export numai după autorizarea liberei circulaţii a produselor în cadrul Comunităţii, cantităţile relevante sunt stabilite pe baza limitelor stabilite pentru produs.

Articolul 12

În cazul în care autorităţile competente ale Comunității descoperă că toate cantităţile vizate de licenţele de export eliberate de autorităţile competente din Ucraina depăşesc limita cantitativă relevantă stabilită pentru produsele vizate de anexa III din acord, autorităţile comunitare suspendă eliberarea ulterioară a autorizaţiilor de import cu privire la produsele vizate de limita cantitativă în cauză. În acest caz, autorităţile competente ale Comunității informează de îndată autorităţile din Ucraina şi iniţiază fără întârziere consultări în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din acord.

TITLUL IV

FORMA ŞI REALIZAREA LICENŢELOR DE EXPORT ŞI A CERTIFICATELOR DE ORIGINE ŞI DISPOZIŢII COMUNE PRIVIND EXPORTURILE ÎN COMUNITATE

Articolul 13

(1)   Licenţa de export şi certificatul de origine pot cuprinde copii suplimentare identificate în consecinţă. Acestea sunt redactate în limba engleză. În cazul în care sunt completate de mână, completările trebuie să fie efectuate cu cerneală şi majuscule.

Aceste documente au dimensiunea de 210 × 297 mm. Hârtia folosită este coală albă, încleiată, fără pastă mecanică, cu greutatea de minimum 25 g/m2. În cazul în care documentul are mai multe exemplare, numai primul exemplar, cel original, este tipărit pe fond ghioşat. Acest exemplar este marcat în mod clar drept „original”, iar celelalte exemplare sunt marcate cu „copii”. Numai originalul este acceptat de către autorităţile competente ale Comunității ca fiind valabil în scopul exportului în Comunitate, în conformitate cu dispoziţiile acordului.

(2)   Fiecare document poartă un număr de ordine standardizat, tipărit sau nu, pe baza căruia să poată fi identificat.

Acest număr este compus din următoarele elemente:

| — | două litere care identifică ţara exportatoare, după cum urmează:






  — | UA; |
| --- | --- | --- |

—

două litere care identifică ţara exportatoare, după cum urmează:

—

UA;

| — | două litere care identifică statul membru destinat operaţiunilor de vămuire, după cum urmează:







  BE | = | Belgia |
| --- | --- | --- | --- |
| BG | = | Bulgaria |
| CZ | = | Republica Cehă |
| DK | = | Danemarca |
| DE | = | Germania |
| EE | = | Estonia |
| EL | = | Grecia |
| ES | = | Spania |
| FR | = | Franţa |
| IE | = | Irlanda |
| IT | = | Italia |
| CY | = | Cipru |
| LV | = | Letonia |
| LT | = | Lituania |
| LU | = | Luxemburg |
| HU | = | Ungaria |
| MT | = | Malta |
| NL | = | Ţările de Jos |
| AT | = | Austria |
| PL | = | Polonia |
| PT | = | Portugalia |
| RO | = | România |
| SI | = | Slovenia |
| SK | = | Slovacia |
| FI | = | Finlanda |
| SE | = | Suedia |
| GB | = | Regatul Unit; |

—

două litere care identifică statul membru destinat operaţiunilor de vămuire, după cum urmează:

BE

=

Belgia

BG

=

Bulgaria

CZ

=

Republica Cehă

DK

=

Danemarca

DE

=

Germania

EE

=

Estonia

EL

=

Grecia

ES

=

Spania

FR

=

Franţa

IE

=

Irlanda

IT

=

Italia

CY

=

Cipru

LV

=

Letonia

LT

=

Lituania

LU

=

Luxemburg

HU

=

Ungaria

MT

=

Malta

NL

=

Ţările de Jos

AT

=

Austria

PL

=

Polonia

PT

=

Portugalia

RO

=

România

SI

=

Slovenia

SK

=

Slovacia

FI

=

Finlanda

SE

=

Suedia

GB

=

Regatul Unit;

| — | un număr de o cifră care identifică anul în cauză corespunzător ultimei cifre din an, de exemplu, „7” pentru 2007; |
| --- | --- |

—

un număr de o cifră care identifică anul în cauză corespunzător ultimei cifre din an, de exemplu, „7” pentru 2007;

| — | un număr de două cifre de la 10 la 99, care identifică sediul de eliberare în cauză din ţara exportatoare; |
| --- | --- |

—

un număr de două cifre de la 10 la 99, care identifică sediul de eliberare în cauză din ţara exportatoare;

| — | un număr de cinci cifre consecutive, cuprinse între 00001 şi 99999, alocate statului membru destinat operaţiunilor de vămuire. |
| --- | --- |

—

un număr de cinci cifre consecutive, cuprinse între 00001 şi 99999, alocate statului membru destinat operaţiunilor de vămuire.

Articolul 14

Licenţa de export şi certificatul de origine pot fi eliberate după expedierea produselor la care se raportează. În astfel de cazuri, acestea trebuie să poarte nota „eliberată retroactiv”.

Articolul 15

(1)   În caz de furt, pierdere sau distrugere a licenţei de export şi a certificatului de origine, exportatorul poate solicita autorităţilor ucrainene guvernamentale competente eliberarea licenţelor sau organizaţiilor ucrainene autorizate eliberarea certificatelor de origine în baza legislaţiei ucrainene, respectiv, a unei copii care să fie efectuată pe baza documentelor de export deţinute. Copia unui astfel de certificat sau unei licenţe eliberate astfel poartă nota „duplicat”.

(2)   Copia poartă data eliberării licenţei de export sau a certificatului de origine originale.

TITLUL V

COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ

Articolul 16

Părţile cooperează îndeaproape în vederea punerii în aplicare a dispoziţiilor prezentului protocol. În acest scop, contactele şi schimburile de opinii, inclusiv cele privind problemele tehnice, sunt facilitate de ambele părţi.

Articolul 17

Pentru a asigura aplicarea corectă a prezentului protocol, părţile oferă asistenţă reciprocă pentru verificarea autenticităţii şi exactităţii licenţelor de export şi certificatelor de origine eliberate sau a oricăror declaraţii efectuate în termenii prezentului protocol.

Articolul 18

Ucraina trimite Comisiei Comunităţilor Europene numele şi adresele autorităţilor ucrainene competente autorizate să elibereze şi să verifice licenţele de export şi certificatele de origine, împreună cu specimenele de ştampile şi semnături folosite. Ucraina notifică, de asemenea, Comisia cu privire la orice modificare a acestor informaţii.

Articolul 19

(1)   Verificarea ulterioară a certificatelor de origine sau a licenţelor de export este efectuată aleatoriu sau atunci când autorităţile competente comunitare au îndoieli rezonabile referitoare la autenticitatea certificatelor, a licenţei sau a exactităţii informaţiilor privind originea reală a produselor în cauză.

(2)   În astfel de cazuri, autorităţile competente din Comunitate returnează certificatul de origine sau licenţa de export sau o copie a acestora autorităţilor competente din Ucraina oferind, atunci când este cazul, motivele formei sau substanţei care justifică investigaţia. În cazul în care factura a fost emisă, aceasta sau copia acesteia este anexată certificatului sau licenţei sau copiilor acestora. Autorităţile furnizează de asemenea orice informaţii obţinute şi care sugerează că datele menţionate pe certificatul sau licenţa respectivă nu sunt corecte.

(3)   Dispoziţiile alineatului (1) se aplică de asemenea verificărilor ulterioare ale certificatelor de origine furnizate pentru articolul 2 din prezentul protocol.

(4)   Rezultatele verificărilor ulterioare efectuate în conformitate cu alineatele (1) şi (2) de mai sus sunt comunicate autorităţilor competente ale Comunității în termen de cel mult trei luni. Informaţiile comunicate menţionează dacă certificatul, licenţa sau declaraţia în cauză se aplică mărfurilor exportate efectiv şi dacă aceste mărfuri sunt eligibile pentru export în temeiul măsurilor stabilite în acord. Informaţiile includ de asemenea, la cererea Comunităţii, copii ale documentelor necesare pentru stabilirea completă a faptelor şi, în special, a originii reale a mărfurilor.

În cazul în care aceste verificări duc la descoperirea anumitor nereguli în utilizarea certificatelor de origine, Comunitatea poate supune importurile produselor în cauză dispoziţiilor din cadrul articolului 2 alineatul (1) din prezentul protocol.

(5)   În scopul verificărilor ulterioare ale certificatelor de origine, atât copiile certificatelor, cât şi orice documente de export aferente sunt păstrate de autorităţile ucrainene competente pentru cel puţin un an de la încheierea acordului.

(6)   Recurgerea la procedura de verificare aleatorie menţionată la prezentul articol nu constituie un obstacol pentru autorizarea liberei circulaţii a produselor în cauză.

Articolul 20

(1)   În cazul în care procedura de verificare menţionată la articolul 19 sau în cazul în care informaţiile disponibile autorităţilor competente ale Comunității sau ale Ucrainei indică sau par să indice faptul că dispoziţiile acordului sunt eludate sau încălcate, cele două părţi cooperează îndeaproape şi de urgenţă pentru a preveni astfel de eludări sau încălcări.

(2)   În acest scop, autorităţile ucrainene competente efectuează, din proprie inițiativă sau la cererea Comunității, investigaţiile adecvate sau iau măsuri în vederea efectuării acestor investigaţii privind operaţiunile care eludează sau încalcă sau i se pare Comunităţii că eludează sau încalcă prezentul protocol. Ucraina comunică rezultatele acestor investigaţii Comunităţii, inclusiv orice alte informaţii relevante care permit stabilirea cauzei eludării sau încălcării, inclusiv originea reală a mărfurilor.

(3)   Prin intermediul acordului dintre părţi, la investigaţiile menţionate la alineatul (2) pot fi prezenţi funcţionari desemnaţi de către Comunitate.

(4)   În conformitate cu cooperarea menţionată la alineatul (1), autorităţile competente ale Comunității şi ale Ucrainei schimbă informaţii considerate de fiecare parte utile în prevenirea eludării sau încălcării dispoziţiilor acordului. Aceste modificări pot include informaţii privind comerţul cu produsele vizate de acordul încheiat între Ucraina şi terţe ţări, în special atunci când Comunitatea are motive rezonabile să considere să produsele în cauză pot tranzita teritoriul Ucrainei înainte de a fi importate în Comunitate. Aceste informaţii pot include, la cererea Comunităţii, copii ale tuturor documentelor relevante, după caz.

(5)   Atunci când suficiente probe indică faptul că dispoziţiile prezentului protocol au fost eludate sau încălcate, autorităţile competente ale Ucrainei și ale Comunității pot conveni luarea de măsuri necesare pentru prevenirea repetării unei astfel de eludări sau încălcări.

---