# Europeiska unionens L 195/2007

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 195 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 50 årgången27 juli 2007 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 195

Svensk utgåva

Lagstiftning

50 årgången27 juli 2007

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 882/2007 av den 26 juli 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 883/2007 av den 26 juli 2007 om ändring av förordning (EG) nr 824/2000 om fastställande av förfarandet och villkoren för interventionsorganens övertagande av spannmål samt analysmetoderna för kvalitetsbestämning | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 884/2007 av den 26 juli 2007 om nödåtgärder för återkallande av tillstånd för användningen av E 128 röd 2G som färgämne i livsmedel (
  1
  ) | 8 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 885/2007 av den 26 juli 2007 om att inte bevilja exportbidrag för smör inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 581/2004 | 10 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 886/2007 av den 26 juli 2007 om utfärdande av importlicenser på grundval av ansökningar inlämnade för perioden 1 juli 2007–30 juni 2008 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 996/97 för fryst mellangärde från nötkreatur | 11 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 887/2007 av den 26 juli 2007 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget | 12 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 888/2007 av den 26 juli 2007 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget | 15 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 889/2007 av den 26 juli 2007 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris | 19 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 890/2007 av den 26 juli 2007 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar | 22 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 891/2007 av den 26 juli 2007 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål | 24 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 892/2007 av den 26 juli 2007 om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden juli 2007 genom förordning (EG) nr 327/98 | 25 |
| | | DIREKTIV |
| | * | Kommissionens direktiv 2007/48/EG av den 26 juli 2007 om ändring av direktiv 2003/90/EG om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/53/EG vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av lantbruksväxter (
  1
  ) | 29 |
| | * | Kommissionens direktiv 2007/49/EG av den 26 juli 2007 om ändring av direktiv 2003/91/EG om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/55/EG vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av köksväxter (
  1
  ) | 33 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 882/2007 av den 26 juli 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 883/2007 av den 26 juli 2007 om ändring av förordning (EG) nr 824/2000 om fastställande av förfarandet och villkoren för interventionsorganens övertagande av spannmål samt analysmetoderna för kvalitetsbestämning

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 884/2007 av den 26 juli 2007 om nödåtgärder för återkallande av tillstånd för användningen av E 128 röd 2G som färgämne i livsmedel (
  1
  )

1

8

Kommissionens förordning (EG) nr 885/2007 av den 26 juli 2007 om att inte bevilja exportbidrag för smör inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 581/2004

10

Kommissionens förordning (EG) nr 886/2007 av den 26 juli 2007 om utfärdande av importlicenser på grundval av ansökningar inlämnade för perioden 1 juli 2007–30 juni 2008 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 996/97 för fryst mellangärde från nötkreatur

11

Kommissionens förordning (EG) nr 887/2007 av den 26 juli 2007 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

12

Kommissionens förordning (EG) nr 888/2007 av den 26 juli 2007 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

15

Kommissionens förordning (EG) nr 889/2007 av den 26 juli 2007 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

19

Kommissionens förordning (EG) nr 890/2007 av den 26 juli 2007 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

22

Kommissionens förordning (EG) nr 891/2007 av den 26 juli 2007 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål

24

Kommissionens förordning (EG) nr 892/2007 av den 26 juli 2007 om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden juli 2007 genom förordning (EG) nr 327/98

25

DIREKTIV

*

Kommissionens direktiv 2007/48/EG av den 26 juli 2007 om ändring av direktiv 2003/90/EG om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/53/EG vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av lantbruksväxter (
  1
  )

1

29

*

Kommissionens direktiv 2007/49/EG av den 26 juli 2007 om ändring av direktiv 2003/91/EG om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/55/EG vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av köksväxter (
  1
  )

1

33

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Kommissionen |
| | | 2007/529/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 21 mars 2007 om det statliga stöd nr C 21/06 (f.d. N 635/05), som Slovakien planerar att genomföra till förmån för Slovenské lodenice Komárno
  [delgivet med nr K(2007) 1182]

   (
  1
  ) | 36 |
| | | 2007/530/Euratom |
| | * | Kommissionens beslut av den 17 juli 2007 om inrättande av Europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering (
  1
  ) | 44 |
| | | 2007/531/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 26 juli 2007 om ett frågeformulär för medlemsstaternas rapportering för perioden 2008–2010 om genomförandet av rådets direktiv 1999/13/EG om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar
  [delgivet med nr K(2007) 3547] | 47 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Kommissionen

2007/529/EG

*

Kommissionens beslut av den 21 mars 2007 om det statliga stöd nr C 21/06 (f.d. N 635/05), som Slovakien planerar att genomföra till förmån för Slovenské lodenice Komárno
  [delgivet med nr K(2007) 1182]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2007) 1182]

1

36

2007/530/Euratom

*

Kommissionens beslut av den 17 juli 2007 om inrättande av Europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering (
  1
  )

1

44

2007/531/EG

*

Kommissionens beslut av den 26 juli 2007 om ett frågeformulär för medlemsstaternas rapportering för perioden 2008–2010 om genomförandet av rådets direktiv 1999/13/EG om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar
  [delgivet med nr K(2007) 3547]

[delgivet med nr K(2007) 3547]

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som skall offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 882/2007

av den 26 juli 2007

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 4.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 27 juli 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 337, 24.12.1994, s. 66. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 756/2007 (EUT L 172, 30.6.2007, s. 41).

1

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 26 juli 2007 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | TR | 90,5 |
| ZZ | 90,5 |
| 0707 00 05 | TR | 95,7 |
| ZZ | 95,7 |
| 0709 90 70 | TR | 87,9 |
| ZZ | 87,9 |
| 0805 50 10 | AR | 46,8 |
| UY | 64,6 |
| ZA | 61,3 |
| ZZ | 57,6 |
| 0806 10 10 | BR | 161,0 |
| EG | 143,6 |
| MA | 207,0 |
| TR | 180,9 |
| ZZ | 173,1 |
| 0808 10 80 | AR | 83,0 |
| BR | 98,6 |
| CL | 80,8 |
| CN | 78,6 |
| NZ | 101,8 |
| US | 111,8 |
| UY | 36,3 |
| ZA | 102,1 |
| ZZ | 86,6 |
| 0808 20 50 | AR | 71,8 |
| CL | 77,7 |
| NZ | 80,2 |
| TR | 139,7 |
| ZA | 98,7 |
| ZZ | 93,6 |
| 0809 10 00 | TR | 167,2 |
| ZZ | 167,2 |
| 0809 20 95 | CA | 324,1 |
| TR | 286,0 |
| US | 288,0 |
| ZZ | 299,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 157,0 |
| ZZ | 157,0 |
| 0809 40 05 | IL | 73,8 |
| ZZ | 73,8 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

TR

90,5

ZZ

90,5

0707 00 05

TR

95,7

ZZ

95,7

0709 90 70

TR

87,9

ZZ

87,9

0805 50 10

AR

46,8

UY

64,6

ZA

61,3

ZZ

57,6

0806 10 10

BR

161,0

EG

143,6

MA

207,0

TR

180,9

ZZ

173,1

0808 10 80

AR

83,0

BR

98,6

CL

80,8

CN

78,6

NZ

101,8

US

111,8

UY

36,3

ZA

102,1

ZZ

86,6

0808 20 50

AR

71,8

CL

77,7

NZ

80,2

TR

139,7

ZA

98,7

ZZ

93,6

0809 10 00

TR

167,2

ZZ

167,2

0809 20 95

CA

324,1

TR

286,0

US

288,0

ZZ

299,4

0809 30 10, 0809 30 90

TR

157,0

ZZ

157,0

0809 40 05

IL

73,8

ZZ

73,8

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 883/2007

av den 26 juli 2007

om ändring av förordning (EG) nr 824/2000 om fastställande av förfarandet och villkoren för interventionsorganens övertagande av spannmål samt analysmetoderna för kvalitetsbestämning

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 6, och

av följande skäl:

| (1) | Genom artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1784/2003, i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 735/2007, begränsas de kvantiteter majs som får köpas upp av interventionsorganen i hela gemenskapen till sammanlagt 1 500 000 ton under regleringsåret 2007/08, 700 000 ton under regleringsåret 2008/09 och 0 ton från och med regleringsåret 2009/10. |
| --- | --- |

(1)

Genom artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1784/2003, i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 735/2007, begränsas de kvantiteter majs som får köpas upp av interventionsorganen i hela gemenskapen till sammanlagt 1 500 000 ton under regleringsåret 2007/08, 700 000 ton under regleringsåret 2008/09 och 0 ton från och med regleringsåret 2009/10.

| (2) | För att säkra god förvaltning av ordningen för interventionsuppköp av majs och för att ge ekonomiska aktörer i alla medlemsstater tillträde till ordningen på lika villkor bör det i kommissionens förordning (EG) nr 824/2000 (2) införas detaljerade bestämmelser om fördelningen av de kvantiteter majs som kan bli föremål för intervention. Det bör därför införas ett system för fördelning av de aktuella kvantiteterna under de perioder under ett regleringsår då samtliga aktörer kan erbjuda kvantiteter. Aktörerna bör ges tillräckligt långa tidsfrister för att lämna in erbjudanden och det bör dessutom kunna fastställas en enhetlig fördelningskoefficient för alla anbudsgivare då större kvantiteter erbjuds än vad som kan köpas upp. Det bör föreskrivas att erbjudandena skall gås igenom under två etapper och det bör fastställas en tidsplan för när erbjudandena beträffande majs skall lämnas in liksom en tidsplan för leverans och övertag av de aktuella kvantiteterna. |
| --- | --- |

(2)

För att säkra god förvaltning av ordningen för interventionsuppköp av majs och för att ge ekonomiska aktörer i alla medlemsstater tillträde till ordningen på lika villkor bör det i kommissionens förordning (EG) nr 824/2000 (2) införas detaljerade bestämmelser om fördelningen av de kvantiteter majs som kan bli föremål för intervention. Det bör därför införas ett system för fördelning av de aktuella kvantiteterna under de perioder under ett regleringsår då samtliga aktörer kan erbjuda kvantiteter. Aktörerna bör ges tillräckligt långa tidsfrister för att lämna in erbjudanden och det bör dessutom kunna fastställas en enhetlig fördelningskoefficient för alla anbudsgivare då större kvantiteter erbjuds än vad som kan köpas upp. Det bör föreskrivas att erbjudandena skall gås igenom under två etapper och det bör fastställas en tidsplan för när erbjudandena beträffande majs skall lämnas in liksom en tidsplan för leverans och övertag av de aktuella kvantiteterna.

| (3) | Med tanke på de perioder då interventionsuppköp får ske enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 och för att se till att alla aktörer behandlas på samma sätt bör det föreskrivas att etapp 1 för inlämning av erbjudanden avseende majs börjar löpa den 1 augusti i Grekland, Spanien, Italien och Portugal, den 1 december i Sverige och den 1 november i övriga medlemsstater, och att den 31 december är sista dag för inlämning av erbjudanden i alla medlemsstater. I slutet av denna första etapp måste kommissionen i tillämpliga fall fastställa en fördelningskoefficient för godtagbara erbjudanden som lämnats under etapp 1 och avbryta interventionen under resten av regleringsåret om de kvantiteter som erbjudits överskrider den kvantitet som fastställs i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1784/2003. För att motverka att interventionsorganen och aktörerna drabbas av administrativa och ekonomiska bördor, till exempel i form av säkerheter som inte behövs om inga kvantiteter kan tilldelas, bör det föreskrivas att inga erbjudanden får lämnas in mellan den 1 januari och det datum då det i Europeiska unionens officiella tidning offentliggörs vilken återstående kvantitet som kan komma ifråga för intervention under etapp 2. |
| --- | --- |

(3)

Med tanke på de perioder då interventionsuppköp får ske enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 och för att se till att alla aktörer behandlas på samma sätt bör det föreskrivas att etapp 1 för inlämning av erbjudanden avseende majs börjar löpa den 1 augusti i Grekland, Spanien, Italien och Portugal, den 1 december i Sverige och den 1 november i övriga medlemsstater, och att den 31 december är sista dag för inlämning av erbjudanden i alla medlemsstater. I slutet av denna första etapp måste kommissionen i tillämpliga fall fastställa en fördelningskoefficient för godtagbara erbjudanden som lämnats under etapp 1 och avbryta interventionen under resten av regleringsåret om de kvantiteter som erbjudits överskrider den kvantitet som fastställs i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1784/2003. För att motverka att interventionsorganen och aktörerna drabbas av administrativa och ekonomiska bördor, till exempel i form av säkerheter som inte behövs om inga kvantiteter kan tilldelas, bör det föreskrivas att inga erbjudanden får lämnas in mellan den 1 januari och det datum då det i Europeiska unionens officiella tidning offentliggörs vilken återstående kvantitet som kan komma ifråga för intervention under etapp 2.

| (4) | Med tanke på den tid som krävs för att när så är nödvändigt fastställa fördelningskoefficienten för etapp 1, bör etapp 2 för inlämning av erbjudanden börja löpa dagen efter den dag då det i Europeiska unionens officiella tidning offentliggörs vilken återstående kvantitet som kan komma ifråga för intervention, vilket är den första dagen för inlämning av erbjudanden i alla medlemsstater. Under denna andra etapp bör erbjudanden godtas varje vecka från och med den första fredagen efter det att den aktuella kvantiteten offentliggjorts, på grundval av de erbjudanden som lämnats in av aktörer senast fredag klockan 12.00 (lokal tid i Bryssel). Senast onsdag varje vecka bör kommissionen på sin webbplats lägga ut information till aktörerna om vilken återstående kvantitet som kan komma ifråga för intervention. Om den kvantitet som fastställs i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 överskrids måste kommissionen fastställa och offentliggöra en fördelningskoefficient och avbryta interventionen för det pågående regleringsåret. Med tanke på de perioder för interventionsuppköp som fastställs i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 bör etapp 2 för inlämning av erbjudanden i alla händelser avslutas senast den 30 april i Grekland, Spanien, Italien och Portugal, den 30 juni i Sverige och den 31 maj i övriga medlemsstater. |
| --- | --- |

(4)

Med tanke på den tid som krävs för att när så är nödvändigt fastställa fördelningskoefficienten för etapp 1, bör etapp 2 för inlämning av erbjudanden börja löpa dagen efter den dag då det i Europeiska unionens officiella tidning offentliggörs vilken återstående kvantitet som kan komma ifråga för intervention, vilket är den första dagen för inlämning av erbjudanden i alla medlemsstater. Under denna andra etapp bör erbjudanden godtas varje vecka från och med den första fredagen efter det att den aktuella kvantiteten offentliggjorts, på grundval av de erbjudanden som lämnats in av aktörer senast fredag klockan 12.00 (lokal tid i Bryssel). Senast onsdag varje vecka bör kommissionen på sin webbplats lägga ut information till aktörerna om vilken återstående kvantitet som kan komma ifråga för intervention. Om den kvantitet som fastställs i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 överskrids måste kommissionen fastställa och offentliggöra en fördelningskoefficient och avbryta interventionen för det pågående regleringsåret. Med tanke på de perioder för interventionsuppköp som fastställs i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 bör etapp 2 för inlämning av erbjudanden i alla händelser avslutas senast den 30 april i Grekland, Spanien, Italien och Portugal, den 30 juni i Sverige och den 31 maj i övriga medlemsstater.

| (5) | För att fördelningsmekanismen skall kunna förvaltas på ett effektivt sätt bör det föreskrivas att erbjudandena beträffande majs inte får ändras eller dras tillbaka. För att säkerställa att erbjudandena är seriösa bör det också krävas en säkerhet för erbjudandena och fastställas villkor för kontroll av erbjudandena och frisläppande av säkerheten. Denna kontroll bör göras enligt samma bestämmelser och villkor som gäller för kontroller av lager inom ramen för offentlig lagring enligt kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring och bokföring av transaktioner för offentlig lagring som görs av medlemsstaternas utbetalande organ (3). Det är möjligt att det går flera månader mellan det datum då erbjudanden kan börja lämnas under den första etappen och den 31 december. För att aktörerna inte skall drabbas av för stora kostnader i samband med att de lämnar ett erbjudande under etapp 1 bör det, när den säkerhet som måste ställas då erbjudandet lämnas ställs i form av en banksäkerhet, fastställas att den inte kan krävas förrän dagen efter den sista dagen för inlämnande av erbjudanden. |
| --- | --- |

(5)

För att fördelningsmekanismen skall kunna förvaltas på ett effektivt sätt bör det föreskrivas att erbjudandena beträffande majs inte får ändras eller dras tillbaka. För att säkerställa att erbjudandena är seriösa bör det också krävas en säkerhet för erbjudandena och fastställas villkor för kontroll av erbjudandena och frisläppande av säkerheten. Denna kontroll bör göras enligt samma bestämmelser och villkor som gäller för kontroller av lager inom ramen för offentlig lagring enligt kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring och bokföring av transaktioner för offentlig lagring som görs av medlemsstaternas utbetalande organ (3). Det är möjligt att det går flera månader mellan det datum då erbjudanden kan börja lämnas under den första etappen och den 31 december. För att aktörerna inte skall drabbas av för stora kostnader i samband med att de lämnar ett erbjudande under etapp 1 bör det, när den säkerhet som måste ställas då erbjudandet lämnas ställs i form av en banksäkerhet, fastställas att den inte kan krävas förrän dagen efter den sista dagen för inlämnande av erbjudanden.

| (6) | Enligt artikel 5.4–5 i förordning (EG) nr 824/2000 får spannmålen övertas vid det lager där den finns då erbjudandet lämnas. För att förbättra lagringsvillkoren och säkra kvaliteten från inlämningen av erbjudanden bör de platser där spannmålen lagras då erbjudandena lämnas in garantera optimal lagring, framför allt när det gäller lagring av majs under en lång period. Det är därför nödvändigt att begränsa möjligheten att överta spannmål i anbudsgivarens lager och att tillåta ett sådant övertagande endast när spannmålen finns hos lagerhållare i den mening som avses i artikel 2.2 a i förordning (EG) nr 884/2006. I detta fall åtar sig anbudsgivaren att i förhållande till lagerhållaren i tillämpliga delar tillämpa samma bestämmelser och villkor för lagring och kontroll som gäller enligt förordning (EG) nr 884/2006 från och med det att erbjudandet lämnas. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 5.4–5 i förordning (EG) nr 824/2000 får spannmålen övertas vid det lager där den finns då erbjudandet lämnas. För att förbättra lagringsvillkoren och säkra kvaliteten från inlämningen av erbjudanden bör de platser där spannmålen lagras då erbjudandena lämnas in garantera optimal lagring, framför allt när det gäller lagring av majs under en lång period. Det är därför nödvändigt att begränsa möjligheten att överta spannmål i anbudsgivarens lager och att tillåta ett sådant övertagande endast när spannmålen finns hos lagerhållare i den mening som avses i artikel 2.2 a i förordning (EG) nr 884/2006. I detta fall åtar sig anbudsgivaren att i förhållande till lagerhållaren i tillämpliga delar tillämpa samma bestämmelser och villkor för lagring och kontroll som gäller enligt förordning (EG) nr 884/2006 från och med det att erbjudandet lämnas.

| (7) | I artikel 8.1 i förordning (EG) nr 824/2000 anges att anbudsgivaren skall erhålla ett pris motsvarande det interventionspris som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1784/2003, som gäller en vara levererad till lager före lossning den dag som anges som den första leveransdagen i meddelandet om att den erbjudna spannmålen godkänns, samt att priset skall justeras med hänsyn till de pristillägg och prisavdrag som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 824/2000. Med tanke på det nya system för förvaltning av interventionsuppköp av majs som inrättas genom denna förordning, särskilt bestämmelserna om att erbjudanden beträffande majs inte får ändras eller dras tillbaka, bör det föreskrivas ett undantag i de fall då interventionspriset under den månad då erbjudandet lämnas in är högre än interventionspriset under den månad då leveransen äger rum. |
| --- | --- |

(7)

I artikel 8.1 i förordning (EG) nr 824/2000 anges att anbudsgivaren skall erhålla ett pris motsvarande det interventionspris som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1784/2003, som gäller en vara levererad till lager före lossning den dag som anges som den första leveransdagen i meddelandet om att den erbjudna spannmålen godkänns, samt att priset skall justeras med hänsyn till de pristillägg och prisavdrag som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 824/2000. Med tanke på det nya system för förvaltning av interventionsuppköp av majs som inrättas genom denna förordning, särskilt bestämmelserna om att erbjudanden beträffande majs inte får ändras eller dras tillbaka, bör det föreskrivas ett undantag i de fall då interventionspriset under den månad då erbjudandet lämnas in är högre än interventionspriset under den månad då leveransen äger rum.

| (8) | I artikel 11a a i förordning (EG) nr 824/2000 anges vilka uppgifter medlemsstaterna måste meddela till kommissionen så att den kan ta fram en statistisk veckorapport om hur lagersituationen för interventionsspannmål utvecklas. Bestämmelserna, särskilt de som gäller hur interventionsorganen meddelar erbjudandena till kommissionen, bör ändras mot bakgrund av det nya system för förvaltning av interventionsuppköp av majs som inrättas genom denna förordning. |
| --- | --- |

(8)

I artikel 11a a i förordning (EG) nr 824/2000 anges vilka uppgifter medlemsstaterna måste meddela till kommissionen så att den kan ta fram en statistisk veckorapport om hur lagersituationen för interventionsspannmål utvecklas. Bestämmelserna, särskilt de som gäller hur interventionsorganen meddelar erbjudandena till kommissionen, bör ändras mot bakgrund av det nya system för förvaltning av interventionsuppköp av majs som inrättas genom denna förordning.

| (9) | För att säkra effektiv förvaltning av systemet bör det fastställas att överföringen av de uppgifter som kommissionen behöver skall ske med hjälp av förlagor som innehåller de uppgifter som behövs för förvaltningen av interventionsuppköpen och som kommissionens ställt till medlemsstaternas förfogande och att dessa förlagor är tillämpliga efter det att förvaltningskommittén för spannmål har informerats och de eventuellt anpassats och uppdaterats av kommissionen på samma villkor. |
| --- | --- |

(9)

För att säkra effektiv förvaltning av systemet bör det fastställas att överföringen av de uppgifter som kommissionen behöver skall ske med hjälp av förlagor som innehåller de uppgifter som behövs för förvaltningen av interventionsuppköpen och som kommissionens ställt till medlemsstaternas förfogande och att dessa förlagor är tillämpliga efter det att förvaltningskommittén för spannmål har informerats och de eventuellt anpassats och uppdaterats av kommissionen på samma villkor.

| (10) | Förordning (EG) nr 824/2000 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(10)

Förordning (EG) nr 824/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (11) | Eftersom interventionsperioderna inleds den 1 augusti i Grekland, Spanien, Italien och Portugal bör de åtgärder som fastställs i den här förordningen tillämpas från och med det datumet. |
| --- | --- |

(11)

Eftersom interventionsperioderna inleds den 1 augusti i Grekland, Spanien, Italien och Portugal bör de åtgärder som fastställs i den här förordningen tillämpas från och med det datumet.

| (12) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål. |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 824/2000 skall ändras på följande sätt:

| 1. | Följande artikel skall införas som artikel 3a:
  ”Artikel 3a
  1.   Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 4 i denna förordning skall de kvantiteter majs som kan komma i fråga för intervention enligt artikel 5.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1784/2003 beträffande regleringsåren 2007/08 och 2008/09 fördelas på två etapper, dvs. etapp 1 och etapp 2, i enlighet med de villkor och på det sätt som anges i punkterna 2–5 i den här artikeln.
  Etapp 1 skall börja den 1 augusti i Grekland, Spanien, Italien och Portugal, den 1 december i Sverige och den 1 november i övriga medlemsstater och skall löpa till den 31 december, som skall vara sista dag för inlämnande av erbjudanden inom denna etapp i samtliga medlemsstater.
  Etapp 2 skall börja dagen efter den dag då den återstående kvantitet som kan komma ifråga för intervention under etappen offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning enligt punkt 2 andra stycket. Denna dag skall vara den första dagen för inlämnande av erbjudanden i alla medlemsstater och etappen skall avslutas senast den 30 april i Grekland, Spanien, Italien och Portugal, den 30 juni i Sverige och den 31 maj i övriga medlemsstater.
  2.   Vid utgången av etapp 1 skall kommissionen registrera alla godtagbara erbjudanden beträffande majs som aktörerna lämnat in till interventionsorganen i medlemsstaterna fram till och med den 31 december, kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel), och för detta skall kommissionen använda de uppgifter som medlemsstaterna varje vecka meddelar enligt artikel 11a.1 a i.
  Om den sammanlagda kvantitet som erbjudandena avser överskrider de maximala kvantiteter som fastställs i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall kommissionen senast den 25 januari fastställa och offentliggöra en fördelningskoefficient med sex decimaler. Om kvantiteterna inte överskrids skall fördelningskoefficienten vara ett och kommissionen skall offentliggöra den återstående kvantitet som kan komma ifråga för intervention under etapp 2.
  Senast den 31 januari skall interventionsorganet i medlemsstaten meddela anbudsgivaren att erbjudandet har godtagits för den kvantitet som anges i erbjudandet multiplicerad med fördelningskoefficienten.
  3.   Från och med den första onsdagen i februari skall kommissionen varje vecka registrera alla godtagbara erbjudanden beträffande majs som aktörerna lämnat in till interventionsorganen i medlemsstaterna fram till och med kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) fredagen föregående vecka och för detta skall kommissionen använda de uppgifter som medlemsstaterna meddelar enligt artikel 11a.1 a i.
  Om den återstående kvantitet som kan komma ifråga för intervention överskrids skall kommissionen senast den fjärde arbetsdagen efter den sista dagen för inlämnande av erbjudanden fastställa och offentliggöra en fördelningskoefficient med sex decimaler. Om kvantiteten inte överskrids skall fördelningskoefficienten vara lika med 1, de kvantiteter som erbjudits anses vara godtagna och kommissionen senast onsdag varje vecka på sin webbplats http://ec.europa.eu/agriculture/markets/crops/index_fr.htm ge aktörerna information om vilken återstående kvantitet som finns tillgänglig för intervention under den aktuella veckan.
  Senast den nionde arbetsdagen efter det att tidsfristen för inlämnande av erbjudanden har gått ut skall interventionsorganet i medlemsstaten meddela anbudsgivaren att erbjudandet har godtagits för den kvantitet som anges i erbjudandet, multiplicerad med fördelningskoefficienten.
  4.   De erbjudanden som avses i punkterna 2 och 3 skall registreras av det behöriga interventionsorganet samma dag som de inkommer.
  När ett erbjudande har lämnats får det varken ändras eller återtas.
  5.   För att erbjudandena skall kunna godtas skall det till dem fogas en handling som styrker att det har ställts en säkerhet på 15 euro per ton. Säkerheten skall ställas samtidigt som erbjudandet lämnas men om den ställs under etapp 1 i form av en banksäkerhet kan den inte krävas förrän dagen efter sista dag för inlämning av de erbjudanden som avses i punkt 2.
  6.   Den skall omfatta de kvantiteter som anbudsgivaren erbjudit i enlighet med punkterna 2 och 3.
  Utom i fall av force majeure eller i undantagsfall skall hela säkerheten tillföras gemenskapsbudgeten i följande fall:






  a) | När de kvantiteter som finns på lagringsplatsen mellan det att erbjudandet lämnas in och det att majsen övertas är mindre än de kvantiteter som uppgivits av anbudsgivaren, i enlighet med artikel 4.1, med förbehåll för en tolerans på 5 %. |
| --- | --- | --- |

1.

Följande artikel skall införas som artikel 3a:

”Artikel 3a

1.   Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 4 i denna förordning skall de kvantiteter majs som kan komma i fråga för intervention enligt artikel 5.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1784/2003 beträffande regleringsåren 2007/08 och 2008/09 fördelas på två etapper, dvs. etapp 1 och etapp 2, i enlighet med de villkor och på det sätt som anges i punkterna 2–5 i den här artikeln.

Etapp 1 skall börja den 1 augusti i Grekland, Spanien, Italien och Portugal, den 1 december i Sverige och den 1 november i övriga medlemsstater och skall löpa till den 31 december, som skall vara sista dag för inlämnande av erbjudanden inom denna etapp i samtliga medlemsstater.

Etapp 2 skall börja dagen efter den dag då den återstående kvantitet som kan komma ifråga för intervention under etappen offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning enligt punkt 2 andra stycket. Denna dag skall vara den första dagen för inlämnande av erbjudanden i alla medlemsstater och etappen skall avslutas senast den 30 april i Grekland, Spanien, Italien och Portugal, den 30 juni i Sverige och den 31 maj i övriga medlemsstater.

2.   Vid utgången av etapp 1 skall kommissionen registrera alla godtagbara erbjudanden beträffande majs som aktörerna lämnat in till interventionsorganen i medlemsstaterna fram till och med den 31 december, kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel), och för detta skall kommissionen använda de uppgifter som medlemsstaterna varje vecka meddelar enligt artikel 11a.1 a i.

Om den sammanlagda kvantitet som erbjudandena avser överskrider de maximala kvantiteter som fastställs i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall kommissionen senast den 25 januari fastställa och offentliggöra en fördelningskoefficient med sex decimaler. Om kvantiteterna inte överskrids skall fördelningskoefficienten vara ett och kommissionen skall offentliggöra den återstående kvantitet som kan komma ifråga för intervention under etapp 2.

Senast den 31 januari skall interventionsorganet i medlemsstaten meddela anbudsgivaren att erbjudandet har godtagits för den kvantitet som anges i erbjudandet multiplicerad med fördelningskoefficienten.

3.   Från och med den första onsdagen i februari skall kommissionen varje vecka registrera alla godtagbara erbjudanden beträffande majs som aktörerna lämnat in till interventionsorganen i medlemsstaterna fram till och med kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) fredagen föregående vecka och för detta skall kommissionen använda de uppgifter som medlemsstaterna meddelar enligt artikel 11a.1 a i.

Om den återstående kvantitet som kan komma ifråga för intervention överskrids skall kommissionen senast den fjärde arbetsdagen efter den sista dagen för inlämnande av erbjudanden fastställa och offentliggöra en fördelningskoefficient med sex decimaler. Om kvantiteten inte överskrids skall fördelningskoefficienten vara lika med 1, de kvantiteter som erbjudits anses vara godtagna och kommissionen senast onsdag varje vecka på sin webbplats http://ec.europa.eu/agriculture/markets/crops/index_fr.htm ge aktörerna information om vilken återstående kvantitet som finns tillgänglig för intervention under den aktuella veckan.

Senast den nionde arbetsdagen efter det att tidsfristen för inlämnande av erbjudanden har gått ut skall interventionsorganet i medlemsstaten meddela anbudsgivaren att erbjudandet har godtagits för den kvantitet som anges i erbjudandet, multiplicerad med fördelningskoefficienten.

4.   De erbjudanden som avses i punkterna 2 och 3 skall registreras av det behöriga interventionsorganet samma dag som de inkommer.

När ett erbjudande har lämnats får det varken ändras eller återtas.

5.   För att erbjudandena skall kunna godtas skall det till dem fogas en handling som styrker att det har ställts en säkerhet på 15 euro per ton. Säkerheten skall ställas samtidigt som erbjudandet lämnas men om den ställs under etapp 1 i form av en banksäkerhet kan den inte krävas förrän dagen efter sista dag för inlämning av de erbjudanden som avses i punkt 2.

6.   Den skall omfatta de kvantiteter som anbudsgivaren erbjudit i enlighet med punkterna 2 och 3.

Utom i fall av force majeure eller i undantagsfall skall hela säkerheten tillföras gemenskapsbudgeten i följande fall:

a)

När de kvantiteter som finns på lagringsplatsen mellan det att erbjudandet lämnas in och det att majsen övertas är mindre än de kvantiteter som uppgivits av anbudsgivaren, i enlighet med artikel 4.1, med förbehåll för en tolerans på 5 %.

| b) | När de tilldelade kvantiteterna inte levererats av anbudsgivaren för övertag av interventionsorganet enligt artiklarna 2 och 5. |
| --- | --- |

b)

När de tilldelade kvantiteterna inte levererats av anbudsgivaren för övertag av interventionsorganet enligt artiklarna 2 och 5.

För tillämpningen av andra stycket a i denna punkt skall interventionsorganet genomföra kontrollen av de kvantiteter som finns på lagringsplatserna genom att i tillämpliga delar tillämpa de bestämmelser och villkor som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 (4) när det gäller kontroller av den fysiska närvaron av produkter som lagras inom ramen för offentlig lagring, framför allt bestämmelserna och villkoren i punkt B.III i bilaga I till den förordningen. Dessa kontroller skall göras av minst 5 % av erbjudandena och 5 % av de erbjudna kvantiteterna och på grundval av en riskanalys. Dessa miniminivåer för kontroll skall endast tillämpas under etapp 1.

Säkerheten skall frisläppas i sin helhet

| a) | för erbjudna kvantiteter som inte kommer att köpas upp, |
| --- | --- |

a)

för erbjudna kvantiteter som inte kommer att köpas upp,

| b) | för erbjudna kvantiteter som kommer att köpas upp, så snart minst 95 % av dessa kvantiteter faktiskt har övertagits av interventionsorganet. |
| --- | --- |

b)

för erbjudna kvantiteter som kommer att köpas upp, så snart minst 95 % av dessa kvantiteter faktiskt har övertagits av interventionsorganet.

| 2. | Artikel 4 skall ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 e skall ersättas med följande:






  ”e) | Vilken interventionsort som anbudet avser och, när artikel 5.1 andra stycket i den här förordningen tillämpas, anbudsgivarens åtagande att i förhållande till lagerhållaren garantera att bestämmelserna och villkoren för lagring och kontroll enligt 2.2 a i förordning (EG) nr 884/2006 tillämpas i tillämpliga delar när det gäller den lagringsplats som avses i led c i denna punkt.” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Artikel 4 skall ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 e skall ersättas med följande:

”e)

Vilken interventionsort som anbudet avser och, när artikel 5.1 andra stycket i den här förordningen tillämpas, anbudsgivarens åtagande att i förhållande till lagerhållaren garantera att bestämmelserna och villkoren för lagring och kontroll enligt 2.2 a i förordning (EG) nr 884/2006 tillämpas i tillämpliga delar när det gäller den lagringsplats som avses i led c i denna punkt.”

| b) | I punkt 3 skall tredje stycket utgå. |
| --- | --- |

b)

I punkt 3 skall tredje stycket utgå.

| c) | Följande punkt skall läggas till som punkt 4:
  ”4.   När det gäller andra spannmål än majs som erbjudits för intervention skall slutleveransen göras före utgången av den fjärde månaden efter den månad då erbjudandet mottogs, dock senast den 1 juli i Spanien, Grekland, Italien och Portugal, och den 31 juli i övriga medlemsstater.
  När det gäller majs skall leveransen äga rum mellan den 1 februari och den 30 april för erbjudanden som lämnats in under etapp 1 och senast vid utgången av den tredje månaden efter mottagandet för erbjudanden som lämnats in under etapp 2; leveranserna får emellertid inte göras efter den 1 juli i Spanien, Grekland, Italien och Portugal och efter den 31 juli i övriga medlemsstater.” |
| --- | --- |

c)

Följande punkt skall läggas till som punkt 4:

”4.   När det gäller andra spannmål än majs som erbjudits för intervention skall slutleveransen göras före utgången av den fjärde månaden efter den månad då erbjudandet mottogs, dock senast den 1 juli i Spanien, Grekland, Italien och Portugal, och den 31 juli i övriga medlemsstater.

När det gäller majs skall leveransen äga rum mellan den 1 februari och den 30 april för erbjudanden som lämnats in under etapp 1 och senast vid utgången av den tredje månaden efter mottagandet för erbjudanden som lämnats in under etapp 2; leveranserna får emellertid inte göras efter den 1 juli i Spanien, Grekland, Italien och Portugal och efter den 31 juli i övriga medlemsstater.”

| 3. | Artikel 5 skall ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1 skall följande läggas till som andra och tredje stycket:
  ”Detta övertagande får ske vid det lager där spannmålen finns då erbjudandet lämnas förutsatt att lagringen sker i lokaler som tillhör en lagerhållare i den mening som avses i artikel 2.2 a i förordning (EG) nr 884/2006 och att samma bestämmelser och villkor som gäller dessa lokaler efter övertagandet av interventionsspannmålen gäller så snart erbjudandet lämnats.
  När det gäller majs får inte den kvantitet som övertas överstiga den kvantitet som tilldelats enligt artikel 3a.2 och 3a.3.” |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 5 skall ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 skall följande läggas till som andra och tredje stycket:

”Detta övertagande får ske vid det lager där spannmålen finns då erbjudandet lämnas förutsatt att lagringen sker i lokaler som tillhör en lagerhållare i den mening som avses i artikel 2.2 a i förordning (EG) nr 884/2006 och att samma bestämmelser och villkor som gäller dessa lokaler efter övertagandet av interventionsspannmålen gäller så snart erbjudandet lämnats.

När det gäller majs får inte den kvantitet som övertas överstiga den kvantitet som tilldelats enligt artikel 3a.2 och 3a.3.”

| b) | Punkt 6 skall ersättas med följande:
  ”6.   Det sista övertagandet skall, när det gäller annan spannmål än majs, ske senast vid utgången av den andra månaden efter den slutleverans som avses i artikel 4.4 första stycket och när det gäller majs senast vid utgången av den andra månaden efter var och en av de slutleveranser som avses i artikel 4.4 andra stycket, dock senast den 31 juli i Spanien, Grekland, Italien och Portugal och den 31 augusti i övriga medlemsstater.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 6 skall ersättas med följande:

”6.   Det sista övertagandet skall, när det gäller annan spannmål än majs, ske senast vid utgången av den andra månaden efter den slutleverans som avses i artikel 4.4 första stycket och när det gäller majs senast vid utgången av den andra månaden efter var och en av de slutleveranser som avses i artikel 4.4 andra stycket, dock senast den 31 juli i Spanien, Grekland, Italien och Portugal och den 31 augusti i övriga medlemsstater.”

| 4. | I artikel 8.1 andra stycket skall andra meningen ersättas med följande:
  ”För sorghum som erbjuds under augusti och september skall bestämmelsen i detta stycke inte tillämpas.” |
| --- | --- |

4.

I artikel 8.1 andra stycket skall andra meningen ersättas med följande:

”För sorghum som erbjuds under augusti och september skall bestämmelsen i detta stycke inte tillämpas.”

| 5. | Artikel 11a skall ersättas med följande:
  ”Artikel 11a
  1.   För vart och ett av de spannmål som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall alla medlemsstater på elektronisk väg meddela de uppgifter som behövs för förvaltningen av interventionen, enligt följande:






  a) | Senast varje onsdag kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel)






  i) | de kvantiteter som erbjudits för intervention av aktörer senast klockan 12.00 (lokal tid i Bryssel) fredagen föregående vecka, i enlighet med artiklarna 4 och 3a i den här förordningen, |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Artikel 11a skall ersättas med följande:

”Artikel 11a

1.   För vart och ett av de spannmål som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall alla medlemsstater på elektronisk väg meddela de uppgifter som behövs för förvaltningen av interventionen, enligt följande:

a)

Senast varje onsdag kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel)

i)

de kvantiteter som erbjudits för intervention av aktörer senast klockan 12.00 (lokal tid i Bryssel) fredagen föregående vecka, i enlighet med artiklarna 4 och 3a i den här förordningen,

| ii) | de kvantiteter av andra spannmål än majs som erbjudits, men för vilka aktörerna dragit tillbaka sina erbjudanden efter det att interventionsperioden inleddes, |
| --- | --- |

ii)

de kvantiteter av andra spannmål än majs som erbjudits, men för vilka aktörerna dragit tillbaka sina erbjudanden efter det att interventionsperioden inleddes,

| iii) | de totala kvantiteter spannmål som erbjudits för intervention efter det att interventionsperioden inleddes, med avdrag för de kvantiteter som avses i led ii, |
| --- | --- |

iii)

de totala kvantiteter spannmål som erbjudits för intervention efter det att interventionsperioden inleddes, med avdrag för de kvantiteter som avses i led ii,

| iv) | de totala kvantiteter som övertagits sedan interventionsperioden inleddes i enlighet med artikel 5 i den här förordningen. |
| --- | --- |

iv)

de totala kvantiteter som övertagits sedan interventionsperioden inleddes i enlighet med artikel 5 i den här förordningen.

| b) | Onsdagen efter det att meddelandet om anbudsinfordran har offentliggjorts, de kvantiteter spannmål som bjudits ut till försäljning i enlighet med artikel 2.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (5). |
| --- | --- |

b)

Onsdagen efter det att meddelandet om anbudsinfordran har offentliggjorts, de kvantiteter spannmål som bjudits ut till försäljning i enlighet med artikel 2.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (5).

| c) | Onsdagen efter den dag då medlemsstaterna fastställt de berörda partierna, de spannmålskvantiteter som är avsedda för gratis utdelning till de sämst ställda i gemenskapen, i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3730/87 (6). |
| --- | --- |

c)

Onsdagen efter den dag då medlemsstaterna fastställt de berörda partierna, de spannmålskvantiteter som är avsedda för gratis utdelning till de sämst ställda i gemenskapen, i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3730/87 (6).

| d) | Senast vid utgången av månaden efter den sista dag för övertagande som anges i artikel 5.6 i denna förordning, för varje region enligt bilaga III till rådets förordning (EEG) nr 837/90 (7), de genomsnittliga resultat när det gäller rymdvikt, vattenhalt, andel sönderslagna kärnor och proteininnehåll som konstaterats för de spannmålspartier som övertagits. |
| --- | --- |

d)

Senast vid utgången av månaden efter den sista dag för övertagande som anges i artikel 5.6 i denna förordning, för varje region enligt bilaga III till rådets förordning (EEG) nr 837/90 (7), de genomsnittliga resultat när det gäller rymdvikt, vattenhalt, andel sönderslagna kärnor och proteininnehåll som konstaterats för de spannmålspartier som övertagits.

2.   Meddelanden enligt punkt 1 skall skickas även om ingen kvantitet har erbjudits för intervention. Om inget meddelande om de uppgifter som avses i punkt 1.a i inkommer skall kommissionen anse att inget erbjudande har inkommit i den aktuella medlemsstaten.

3.   Utformningen av och innehållet i de meddelanden som avses i punkt 1 skall följa de förlagor som kommissionen ställer till medlemsstaternas förfogande. Dessa förlagor skall tillämpas efter det att förvaltningskommittén för spannmål informerats. Kommissionens skall anpassa och uppdatera förlagorna på samma villkor.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2007.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 735/2007 (EUT L 169, 29.6.2007, s. 6).

1

(2)  EGT L 100, 20.4.2000, s. 31. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1572/2006 (EUT L 290, 20.10.2006, s. 29).

2

(3)  EUT L 171, 23.6.2006, s. 35. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 721/2007 (EUT L 164, 26.6.2007, s. 4).

3

(4)  EUT L 171, 23.6.2006, s. 35.”

4

(5)  EGT L 191, 31.7.1993, s. 76.

5

(6)  EGT L 352, 15.12.1987, s. 1.

6

(7)  EGT L 88, 3.4.1990, s. 1.”

7

---

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/8

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 884/2007

av den 26 juli 2007

om nödåtgärder för återkallande av tillstånd för användningen av E 128 röd 2G som färgämne i livsmedel

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (1), särskilt artikel 53.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 53.1 i förordning (EG) nr 178/2002 får kommissionen skjuta upp utsläppandet på marknaden eller användningen av livsmedel som sannolikt kommer att innebära allvarlig risk för människors hälsa, om en sådan risk inte på ett tillfredsställande sätt kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av de berörda medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 53.1 i förordning (EG) nr 178/2002 får kommissionen skjuta upp utsläppandet på marknaden eller användningen av livsmedel som sannolikt kommer att innebära allvarlig risk för människors hälsa, om en sådan risk inte på ett tillfredsställande sätt kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av de berörda medlemsstaterna.

| (2) | I bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 94/36/EG av den 30 juni 1994 om färgämnen för användning i livsmedel (2) tillåts användningen av färgämnet E 128 röd 2G i livsmedel. Enligt bilaga IV i det direktivet får färgämnet E 128 röd 2G tillåtas för användning endast i breakfast sausage som innehåller minst 6 % spannmål och burger meat som innehåller minst 4 % grönsaker eller spannmål. Högsta tillåtna halt i de båda livsmedlen är 20 mg/kg. |
| --- | --- |

(2)

I bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 94/36/EG av den 30 juni 1994 om färgämnen för användning i livsmedel (2) tillåts användningen av färgämnet E 128 röd 2G i livsmedel. Enligt bilaga IV i det direktivet får färgämnet E 128 röd 2G tillåtas för användning endast i breakfast sausage som innehåller minst 6 % spannmål och burger meat som innehåller minst 4 % grönsaker eller spannmål. Högsta tillåtna halt i de båda livsmedlen är 20 mg/kg.

| (3) | Användningen av färgämnet har tillåtits på grundval av ett yttrande från Vetenskapliga livsmedelskommittén av den 27 juni 1975 (3). Kommittén fastställde ett aceptabelt dagligt intag (ADI) på 0,1 mg/kg kroppsvikt för E 128 röd 2G. |
| --- | --- |

(3)

Användningen av färgämnet har tillåtits på grundval av ett yttrande från Vetenskapliga livsmedelskommittén av den 27 juni 1975 (3). Kommittén fastställde ett aceptabelt dagligt intag (ADI) på 0,1 mg/kg kroppsvikt för E 128 röd 2G.

| (4) | Alla livsmedelstillsatser måste hållas under ständig kontroll och omvärderas när helst detta är nödvändigt mot bakgrund av ändrade villkor för användningen och ny vetenskaplig information. Eftersom många ursprungliga bedömningar av livsmedelstillsatser redan är gamla ansåg Europeiska kommissionen att en systematisk omprövning av samtliga godkända livsmedelstillsatser behövs för att säkerställa att de nuvarande säkerhetsbedömningarna fortfarande är giltiga. Kommissionen har därför bett Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ompröva samtliga livsmedelstillsatser som för närvarande är godkända i EU. |
| --- | --- |

(4)

Alla livsmedelstillsatser måste hållas under ständig kontroll och omvärderas när helst detta är nödvändigt mot bakgrund av ändrade villkor för användningen och ny vetenskaplig information. Eftersom många ursprungliga bedömningar av livsmedelstillsatser redan är gamla ansåg Europeiska kommissionen att en systematisk omprövning av samtliga godkända livsmedelstillsatser behövs för att säkerställa att de nuvarande säkerhetsbedömningarna fortfarande är giltiga. Kommissionen har därför bett Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ompröva samtliga livsmedelstillsatser som för närvarande är godkända i EU.

| (5) | I detta syfte har panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet omprövat säkerheten hos färgämnet E 128 röd 2G och antagit ett yttrande (4) den 5 juli 2007. |
| --- | --- |

(5)

I detta syfte har panelen för livsmedelstillsatser, smakämnen, processhjälpmedel och material som kommer i kontakt med livsmedel vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet omprövat säkerheten hos färgämnet E 128 röd 2G och antagit ett yttrande (4) den 5 juli 2007.

| (6) | Utvärderingen från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet byggde på slutsatserna i Europeiska unionens riskbedömning av anilin (5). Enligt rapporten bör anilin betraktas som ett carcinogent ämne i vilket en genotoxisk mekanism inte kan uteslutas. Eftersom färgämnet E 128 röd 2G lätt och i stor omfattning metaboliseras till anilin ansåg Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet det vara välbetänkt att betrakta ämnet som en säkerhetsrisk. Följaktligen upphävde Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ADI-gränsen för färgämnet E 128 röd 2G. Myndigheten anser dock att om anilinets tumörframkallande mekanism utreds närmare så att ett gränsvärde kan fastställas och risken för människor kan reduceras, kan färgämnet E 128 röd 2G utvärderas på nytt för användning som livsmedelstillsats. |
| --- | --- |

(6)

Utvärderingen från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet byggde på slutsatserna i Europeiska unionens riskbedömning av anilin (5). Enligt rapporten bör anilin betraktas som ett carcinogent ämne i vilket en genotoxisk mekanism inte kan uteslutas. Eftersom färgämnet E 128 röd 2G lätt och i stor omfattning metaboliseras till anilin ansåg Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet det vara välbetänkt att betrakta ämnet som en säkerhetsrisk. Följaktligen upphävde Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ADI-gränsen för färgämnet E 128 röd 2G. Myndigheten anser dock att om anilinets tumörframkallande mekanism utreds närmare så att ett gränsvärde kan fastställas och risken för människor kan reduceras, kan färgämnet E 128 röd 2G utvärderas på nytt för användning som livsmedelstillsats.

| (7) | Eftersom en livsmedelstillsats får användas endast om det finns belägg för att dess användning inte är skadlig för hälsan bör direktiv 94/36/EG ändras så att användningen av färgämnet E 128 röd G2 förbjuds. |
| --- | --- |

(7)

Eftersom en livsmedelstillsats får användas endast om det finns belägg för att dess användning inte är skadlig för hälsan bör direktiv 94/36/EG ändras så att användningen av färgämnet E 128 röd G2 förbjuds.

| (8) | Eftersom färgämnet E 128 röd G2 sannolikt utgör en allvarlig risk för människors hälsa är det lämpligt att under tiden, för att garantera den höga hälsoskyddsnivå man valt i gemenskapen, med omedelbar verkan dra in tillståndet för användning av färgämnet E 128 röd 2G i livsmedel och återkalla utsläppandet på marknaden och import av livsmedel som innehåller färgämnet E 128 röd 2G. |
| --- | --- |

(8)

Eftersom färgämnet E 128 röd G2 sannolikt utgör en allvarlig risk för människors hälsa är det lämpligt att under tiden, för att garantera den höga hälsoskyddsnivå man valt i gemenskapen, med omedelbar verkan dra in tillståndet för användning av färgämnet E 128 röd 2G i livsmedel och återkalla utsläppandet på marknaden och import av livsmedel som innehåller färgämnet E 128 röd 2G.

| (9) | Enligt direktiv 94/36/EG är det tillåtet att använda färgämnet E 128 röd 2G i alla medlemsstater. Därför behövs en åtgärd på gemenskapsnivå. |
| --- | --- |

(9)

Enligt direktiv 94/36/EG är det tillåtet att använda färgämnet E 128 röd 2G i alla medlemsstater. Därför behövs en åtgärd på gemenskapsnivå.

| (10) | Kommissionen kommer regelbundet att se över denna förordning med hänsyn till nya vetenskapliga rön. |
| --- | --- |

(10)

Kommissionen kommer regelbundet att se över denna förordning med hänsyn till nya vetenskapliga rön.

| (11) | Med tanke på riskens art bör denna förordning omedelbart träda i kraft. |
| --- | --- |

(11)

Med tanke på riskens art bör denna förordning omedelbart träda i kraft.

| (12) | Av tekniska och ekonomiska skäl bör en övergångsperiod fastställas för breakfast sausage och burger meat som innehåller färgämnet E 128 röd 2G och har släppts ut på marknaden enligt direktiv 94/36/EG samt för sändningar som redan har avsänts till gemenskapen före den dag då denna förordning börjar tillämpas. |
| --- | --- |

(12)

Av tekniska och ekonomiska skäl bör en övergångsperiod fastställas för breakfast sausage och burger meat som innehåller färgämnet E 128 röd 2G och har släppts ut på marknaden enligt direktiv 94/36/EG samt för sändningar som redan har avsänts till gemenskapen före den dag då denna förordning börjar tillämpas.

| (13) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(13)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Användning av färgämnet E 128 röd 2G i livsmedel enligt bilaga IV till direktiv 94/36/EG är inte längre tillåten.

2.   Livsmedel som innehåller färgämnet E 128 röd 2G får inte längre släppas ut på marknaden.

3.   Import av livsmedel som innehåller färgämnet E 128 röd 2G är inte längre tillåten.

Artikel 2

1.   Med avvikelse från artikel 1.2 får breakfast sausage och burger meat som innehåller färgämnet E 128 röd 2G och har släppts ut på marknaden enligt direktiv 94/36/EG före den dag då denna förordning träder i kraft saluföras ända till bäst-före-datumet.

2.   Artikel 1 skall inte tillämpas på sändningar med breakfast sausage och burger meat som innehåller färgämnet E 128 röd 2G om importören av dessa livsmedel kan påvisa att de hade avsänts från det berörda tredjelandet och var på väg till gemenskapen före den dag då denna förordning träder i kraft.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2007.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 31, 1.2.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 575/2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 3).

1

(2)  EUT L 237, 10.9.1994, s. 13. Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

2

(3)  SCF (1975). Vetenskapliga livsmedelskommitténs rapporter, 1:a serien, s. 17, 19 och 24.

3

(4)  EFSA (2007). Opinion of the Scientific Panel on Food Additives, Flavourings, Processing aids and Materials in contact with Food (AFC) on re-evaluation of food colours Red 2G (E 128).

4

Opinion of the Scientific Panel on Food Additives, Flavourings, Processing aids and Materials in contact with Food (AFC) on re-evaluation of food colours Red 2G (E 128)

(5)  ECB, 2004, Europeiska kemikaliebyrån, Institutet för hälsa och konsumentskydd. European Union Risk Assessment Report on Aniline. Volume 50.

5

European Union Risk Assessment Report on Aniline. Volume 50

---

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/10

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 885/2007

av den 26 juli 2007

om att inte bevilja exportbidrag för smör inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 581/2004

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 31.3 tredje stycket i denna, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EG) nr 581/2004 av den 26 mars 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa typer av smör (2) föreskrivs en stående anbudsinfordran. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 581/2004 av den 26 mars 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa typer av smör (2) föreskrivs en stående anbudsinfordran.

| (2) | I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter (3) och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 24 juli 2007. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter (3) och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 24 juli 2007.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 581/2004 skall det inte beviljas några exportbidrag för de produkter och destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen för den anbudsperiod som löper ut den 24 juli 2007.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 27 juli 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EUT L 90, 27.3.2004, s. 64. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 276/2007 (EUT L 76, 16.3.2007, s. 16).

2

(3)  EUT L 90, 27.3.2004, s. 58. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 128/2007 (EUT L 41, 13.2.2007, s. 6).

3

---

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/11

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 886/2007

av den 26 juli 2007

om utfärdande av importlicenser på grundval av ansökningar inlämnade för perioden 1 juli 2007–30 juni 2008 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 996/97 för fryst mellangärde från nötkreatur

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (2), särskilt artikel 7.2, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 996/97 av den 3 juni 1997 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst mellangärde från nötkreatur som omfattas av KN-nummer 0206 29 91 (3) öppnades en tullkvot för import av nötköttsprodukter. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 996/97 av den 3 juni 1997 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst mellangärde från nötkreatur som omfattas av KN-nummer 0206 29 91 (3) öppnades en tullkvot för import av nötköttsprodukter.

| (2) | Kvantiteterna i de ansökningar om importlicenser som har lämnats in för perioden 1 juli 2007–30 juni 2008 överstiger de tillgängliga kvantiteterna. Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importlicenser kan utfärdas och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna. |
| --- | --- |

(2)

Kvantiteterna i de ansökningar om importlicenser som har lämnats in för perioden 1 juli 2007–30 juni 2008 överstiger de tillgängliga kvantiteterna. Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importlicenser kan utfärdas och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För de ansökningar om importlicens för kvoten med löpnummer 09.4020 som har lämnats in för perioden 1 juli 2007–30 juni 2008 enligt förordning (EG) nr 996/97 fastställs en tilldelningskoefficient på 0,970873 %.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 27 juli 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 289/2007 (EUT L 78, 17.3.2007, s. 17).

2

(3)  EGT L 144, 4.6.1997, s. 6. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 568/2007 (EUT L 133, 25.5.2007, s. 15).

3

---

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/12

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 887/2007

av den 26 juli 2007

om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 31.3, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 31.1 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 föreskrivs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 a–e och 1 g i nämnda förordning och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 31.1 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 föreskrivs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 a–e och 1 g i nämnda förordning och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag.

| (2) | I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (2), anges de produkter för vilka det skall fastställas en bidragssats som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 1255/1999. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (2), anges de produkter för vilka det skall fastställas en bidragssats som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 1255/1999.

| (3) | Enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1043/2005 skall bidragssatsen fastställas för varje månad per 100 kg basprodukt. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1043/2005 skall bidragssatsen fastställas för varje månad per 100 kg basprodukt.

| (4) | När det gäller vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget finns det emellertid, om det på förhand fastställs höga bidragssatser, en risk att de åtaganden som görs i samband med dessa bidrag äventyras. För att undvika detta måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas utan att detta hindrar ingåendet av långtidskontrakt. Om en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms för dessa produkter bör båda dessa syften kunna uppnås. |
| --- | --- |

(4)

När det gäller vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget finns det emellertid, om det på förhand fastställs höga bidragssatser, en risk att de åtaganden som görs i samband med dessa bidrag äventyras. För att undvika detta måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas utan att detta hindrar ingåendet av långtidskontrakt. Om en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms för dessa produkter bör båda dessa syften kunna uppnås.

| (5) | I artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1043/2005 föreskrivs att bidragssatsen i förekommande fall skall fastställas med hänsyn till de produktionsbidrag, det stöd och de andra åtgärder med motsvarande verkan som, i enlighet med förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för den aktuella produkten, är tillämpliga i alla medlemsstater för de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 eller därmed jämställda produkter. |
| --- | --- |

(5)

I artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1043/2005 föreskrivs att bidragssatsen i förekommande fall skall fastställas med hänsyn till de produktionsbidrag, det stöd och de andra åtgärder med motsvarande verkan som, i enlighet med förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för den aktuella produkten, är tillämpliga i alla medlemsstater för de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 eller därmed jämställda produkter.

| (6) | I artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 föreskrivs att ett stöd skall utbetalas för skummjölk som producerats i gemenskapen och som bearbetas till kasein, om denna mjölk och det kasein som framställs av denna mjölk uppfyller vissa villkor. |
| --- | --- |

(6)

I artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 föreskrivs att ett stöd skall utbetalas för skummjölk som producerats i gemenskapen och som bearbetas till kasein, om denna mjölk och det kasein som framställs av denna mjölk uppfyller vissa villkor.

| (7) | I kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad (3), fastställs att smör och grädde till reducerat pris skall göras tillgängliga för industrier som framställer vissa produkter. |
| --- | --- |

(7)

I kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad (3), fastställs att smör och grädde till reducerat pris skall göras tillgängliga för industrier som framställer vissa produkter.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De bidragssatser som skall tillämpas på de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 och i artikel 1 i förordning (EG) nr 1255/1999, och som exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 1255/1999, skall fastställas i överensstämmelse med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 27 juli 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2007.

På kommissionens vägnar

Heinz ZOUREK

Generaldirektör för näringsliv och industri

---

(1)  EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EUT L 172, 5.7.2005, s. 24. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 447/2007 (EUT L 106, 24.4.2007, s. 31).

2

(3)  EUT L 308, 25.11.2005, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 96/2007 (EUT L 25, 1.2.2007, s. 6).

3

---

BILAGA

Bidragssatser som från och med den 27 juli 2007 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Varuslag | Bidragssats |
| vid förutfastställelse av bidrag | annan |
| ex 0402 10 19 | Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent (PG 2): | | |
| a) | Vid export av varor enligt KN-nummer 3501 |

(EUR/100 kg)

KN-nummer

Varuslag

Bidragssats

vid förutfastställelse av bidrag

annan

ex 0402 10 19

Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent (PG 2):

a)

Vid export av varor enligt KN-nummer 3501

—

—

| b) | Vid export av andra varor |
| --- | --- |

b)

Vid export av andra varor

0,00

0,00

ex 0402 21 19

Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av 26 viktprocent (PG 3):

| a) | Vid export av varor som innehåller, i form av produkter som jämställs med PG 3, smör eller grädde till reducerat pris enligt förordning (EG) nr 1898/2005 |
| --- | --- |

a)

Vid export av varor som innehåller, i form av produkter som jämställs med PG 3, smör eller grädde till reducerat pris enligt förordning (EG) nr 1898/2005

0,00

0,00

| b) | Vid export av andra varor |
| --- | --- |

b)

Vid export av andra varor

0,00

0,00

ex 0405 10

Smör med en fetthalt av 82 viktprocent (PG 6):

| a) | Vid export av varor som innehåller smör eller grädde till reducerat pris, framställda i enlighet med de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 1898/2005 |
| --- | --- |

a)

Vid export av varor som innehåller smör eller grädde till reducerat pris, framställda i enlighet med de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 1898/2005

0,00

0,00

| b) | Vid export av varor enligt KN-nummer 2106 90 98 som innehåller minst 40 viktprocent mjölkfett |
| --- | --- |

b)

Vid export av varor enligt KN-nummer 2106 90 98 som innehåller minst 40 viktprocent mjölkfett

0,00

0,00

| c) | Vid export av andra varor |
| --- | --- |

c)

Vid export av andra varor

0,00

0,00

---

(1)  De bidragssatser som fastställs i denna bilaga är inte tillämpliga på export till Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Heliga stolen (Vatikanen), Liechtenstein, kommunerna Livigno och Campione d’Italia, Helgoland, Grönland, Färöarna och Förenta staterna och de områden i Republiken Cypern där republiken Cyperns regering inte utövar faktisk kontroll, och på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras till Schweiziska edsförbundet.

---

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/15

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 888/2007

av den 26 juli 2007

om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 13.3,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (2), särskilt artikel 14.3, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 och artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1785/2003 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 i var och en av dessa förordningar och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 och artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1785/2003 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 i var och en av dessa förordningar och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag.

| (2) | I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (3) anges de produkter för vilka det skall fastställas en bidragssats som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1784/2003 eller i bilaga IV till förordning (EG) nr 1785/2003. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (3) anges de produkter för vilka det skall fastställas en bidragssats som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1784/2003 eller i bilaga IV till förordning (EG) nr 1785/2003.

| (3) | Enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1043/2005 skall bidragssatsen fastställas för varje månad per 100 kg basprodukt. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1043/2005 skall bidragssatsen fastställas för varje månad per 100 kg basprodukt.

| (4) | De åtaganden som görs med avseende på bidrag som får beviljas för export av jordbruksprodukter som ingår i varor vilka inte omfattas av bilaga I till fördraget kan äventyras om höga bidragssatser fastställs på förhand. Säkerhetsåtgärder bör därför vidtas i sådana situationer, men utan att detta hindrar att långtidskontrakt ingås. Om en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan dessa olika mål uppnås. |
| --- | --- |

(4)

De åtaganden som görs med avseende på bidrag som får beviljas för export av jordbruksprodukter som ingår i varor vilka inte omfattas av bilaga I till fördraget kan äventyras om höga bidragssatser fastställs på förhand. Säkerhetsåtgärder bör därför vidtas i sådana situationer, men utan att detta hindrar att långtidskontrakt ingås. Om en specifik bidragssats för förutfastställelse av bidrag bestäms kan dessa olika mål uppnås.

| (5) | Med hänsyn till överenskommelsen mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna om gemenskapens export av pastaprodukter till Förenta staterna, godkänd genom rådets beslut 87/482/EEG (4), är det nödvändigt att differentiera exportbidraget för varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifrån deras bestämmelseort. |
| --- | --- |

(5)

Med hänsyn till överenskommelsen mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna om gemenskapens export av pastaprodukter till Förenta staterna, godkänd genom rådets beslut 87/482/EEG (4), är det nödvändigt att differentiera exportbidraget för varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifrån deras bestämmelseort.

| (6) | Enligt artikel 15.2 och 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 skall en minskad bidragssats fastställas, med hänsyn till det produktionsbidrag som enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 (5) gäller för den basprodukt som förbrukas under den förmodade tiden för varornas framställning. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 15.2 och 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 skall en minskad bidragssats fastställas, med hänsyn till det produktionsbidrag som enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 (5) gäller för den basprodukt som förbrukas under den förmodade tiden för varornas framställning.

| (7) | Alkoholhaltiga drycker anses vara mindre känsliga för priset på det spannmål som används för deras framställning. Enligt protokoll nr 19 till akten om Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets anslutning måste nödvändiga bestämmelser antas för att underlätta användningen av säd från gemenskapen vid tillverkningen av alkoholhaltiga drycker framställda ur säd. Den bidragssats som tillämpas på spannmål som exporteras i form av alkoholhaltiga drycker måste därför justeras. |
| --- | --- |

(7)

Alkoholhaltiga drycker anses vara mindre känsliga för priset på det spannmål som används för deras framställning. Enligt protokoll nr 19 till akten om Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets anslutning måste nödvändiga bestämmelser antas för att underlätta användningen av säd från gemenskapen vid tillverkningen av alkoholhaltiga drycker framställda ur säd. Den bidragssats som tillämpas på spannmål som exporteras i form av alkoholhaltiga drycker måste därför justeras.

| (8) | Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. |
| --- | --- |

(8)

Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De bidragssatser som skall tillämpas på de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 och i artikel 1 i förordning (EG) nr 1784/2003 eller artikel 1 i förordning (EG) nr 1785/2003, och som exporteras i form av varor vilka förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1784/2003 respektive bilaga IV till förordning (EG) nr 1785/2003, skall fastställas i överensstämmelse med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 27 juli 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2007.

På kommissionens vägnar

Heinz ZOUREK

Generaldirektör för näringsliv och industri

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 96. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 797/2006 (EUT L 144, 31.5.2006, s. 1).

2

(3)  EUT L 172, 5.7.2005, s. 24. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 447/2007 (EUT L 106, 24.4.2007, s. 31).

3

(4)  EGT L 275, 29.9.1987, s. 36.

4

(5)  EGT L 159, 1.7.1993, s. 112. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1584/2004 (EUT L 280, 31.8.2004, s. 11).

5

---

BILAGA

Bidragssatser som från och med den 27 juli 2007 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget (1)

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Varuslag (2) | Bidragssats per 100 kg basprodukt |
| Vid förutfastställelse av bidrag | Övriga |
| 1001 10 00 | Durumvete: | | |
| – Vid export till Förenta staterna av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19 | — | — |
| – I andra fall | — | — |
| 1001 90 99 | Vanligt vete och blandsäd av vete och råg: | | |
| – Vid export till Förenta staterna av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19 | — | — |
| – I andra fall: | | |
| – – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3) | — | — |
| – – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4) | — | — |
| – – I andra fall | — | — |
| 1002 00 00 | Råg | — | — |
| 1003 00 90 | Korn | | |
| – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4) | — | — |
| – I andra fall | — | — |
| 1004 00 00 | Havre | — | — |
| 1005 90 00 | Majs som används i form av: | | |
| – Stärkelse: | | |
| – – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3) | 2,131 | 2,131 |
| – – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4) | — | — |
| – – I andra fall | 2,131 | 2,131 |
| – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5): | | |
| – – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3) | 1,598 | 1,598 |
| – – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4) | — | — |
| – – I andra fall | 1,598 | 1,598 |
| – – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4) | — | — |
| – Annan (inklusive använd i obearbetad form) | 2,131 | 2,131 |
| Potatisstärkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som jämställs med en produkt som erhålls genom bearbetning av majs: | | |
| – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3) | 2,131 | 2,131 |
| – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4) | — | — |
| – I andra fall | 2,131 | 2,131 |
| ex 1006 30 | Helt slipat ris: | | |
| – Rundkornigt | — | — |
| – Mellankornigt | — | — |
| – Långkornigt | — | — |
| 1006 40 00 | Brutet ris | — | — |
| 1007 00 90 | Sorghum, annat än hybrider, för utsäde | — | — |

(EUR/100 kg)

KN-nummer

Varuslag (2)

Bidragssats per 100 kg basprodukt

Vid förutfastställelse av bidrag

Övriga

1001 10 00

Durumvete:

– Vid export till Förenta staterna av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19

—

—

– I andra fall

—

—

1001 90 99

Vanligt vete och blandsäd av vete och råg:

– Vid export till Förenta staterna av varor vilka klassificeras enligt KN-nummer 1902 11 och 1902 19

—

—

– I andra fall:

– – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3)

—

—

– – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4)

—

—

– – I andra fall

—

—

1002 00 00

Råg

—

—

1003 00 90

Korn

– Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4)

—

—

– I andra fall

—

—

1004 00 00

Havre

—

—

1005 90 00

Majs som används i form av:

– Stärkelse:

– – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3)

2,131

2,131

– – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4)

—

—

– – I andra fall

2,131

2,131

– Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (5):

– – Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3)

1,598

1,598

– – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4)

—

—

– – I andra fall

1,598

1,598

– – Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4)

—

—

– Annan (inklusive använd i obearbetad form)

2,131

2,131

Potatisstärkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som jämställs med en produkt som erhålls genom bearbetning av majs:

– Vid tillämpning av artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1043/2005 (3)

2,131

2,131

– Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 (4)

—

—

– I andra fall

2,131

2,131

ex 1006 30

Helt slipat ris:

– Rundkornigt

—

—

– Mellankornigt

—

—

– Långkornigt

—

—

1006 40 00

Brutet ris

—

—

1007 00 90

Sorghum, annat än hybrider, för utsäde

—

—

---

(1)  De bidragssater som fastställs i denna bilaga är inte tillämpliga på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras till Schweiziska edsförbundet eller Furstendömet Liechtenstein.

(2)  När det gäller jordbruksprodukter som erhållits genom bearbetning av en basprodukt och/eller därmed likställd produkt, är de koefficienter tillämpliga som anges i bilaga V till kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005.

(3)  Om den aktuella varan klassificeras enligt KN-nummer 3505 10 50.

(4)  Varor som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1784/2003 eller som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 2825/93 (EGT L 258, 16.10.1993, s. 6).

(5)  För sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erhålls genom blandning av glukos- och fruktossirap, gäller exportbidraget endast glukossirap.

---

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/19

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 889/2007

av den 26 juli 2007

om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 13.3,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (2), särskilt artikel 14.3, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 och artikel 14 i förordning (EG) nr 1785/2003 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i de förordningarna och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 och artikel 14 i förordning (EG) nr 1785/2003 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i de förordningarna och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag.

| (2) | Artikel 14 i förordning (EG) nr 1785/2003 föreskriver att då exportbidragen fastställs måste hänsyn tas till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen vad avser priser för och tillgängliga kvantiteter av spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på gemenskapens marknad å ena sidan och priser för spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på världsmarknaden å andra sidan. Samma artiklar föreskriver att det också är viktigt att säkerställa jämvikten hos och den naturliga utvecklingen av priserna och handeln på marknaderna för spannmål och ris och dessutom att ta hänsyn till den planerade exportens ekonomiska aspekt, och behovet av att undvika störningar på gemenskapens marknad. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 14 i förordning (EG) nr 1785/2003 föreskriver att då exportbidragen fastställs måste hänsyn tas till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen vad avser priser för och tillgängliga kvantiteter av spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på gemenskapens marknad å ena sidan och priser för spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på världsmarknaden å andra sidan. Samma artiklar föreskriver att det också är viktigt att säkerställa jämvikten hos och den naturliga utvecklingen av priserna och handeln på marknaderna för spannmål och ris och dessutom att ta hänsyn till den planerade exportens ekonomiska aspekt, och behovet av att undvika störningar på gemenskapens marknad.

| (3) | Artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/95 (3), om import- och exportsystemet för bearbetade produkter baserade på spannmål respektive ris definierar de särskilda kriterier som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas. |
| --- | --- |

(3)

Artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/95 (3), om import- och exportsystemet för bearbetade produkter baserade på spannmål respektive ris definierar de särskilda kriterier som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas.

| (4) | Det exportbidrag som beviljas för vissa bearbetade produkter bör graderas på grundval av innehållet av aska, råfibrer, skal, proteiner, fett och stärkelse i varje enskild berörd produkt, eftersom detta innehåll är en särskilt god indikator på den kvantitet basprodukter som faktiskt ingår i den bearbetade produkten. |
| --- | --- |

(4)

Det exportbidrag som beviljas för vissa bearbetade produkter bör graderas på grundval av innehållet av aska, råfibrer, skal, proteiner, fett och stärkelse i varje enskild berörd produkt, eftersom detta innehåll är en särskilt god indikator på den kvantitet basprodukter som faktiskt ingår i den bearbetade produkten.

| (5) | Det finns för närvarande inget behov av att, på grundval av den ekonomiska aspekten av en eventuell export och särskilt produkternas natur och ursprung, fastställa ett exportbidrag för maniok, andra tropiska rötter och knölar eller finmalet mjöl erhållna av dessa. För vissa bearbetade produkter av spannmål är det, på grund av gemenskapens obetydliga deltagande i världshandeln, för närvarande onödigt att fastställa ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(5)

Det finns för närvarande inget behov av att, på grundval av den ekonomiska aspekten av en eventuell export och särskilt produkternas natur och ursprung, fastställa ett exportbidrag för maniok, andra tropiska rötter och knölar eller finmalet mjöl erhållna av dessa. För vissa bearbetade produkter av spannmål är det, på grund av gemenskapens obetydliga deltagande i världshandeln, för närvarande onödigt att fastställa ett exportbidrag.

| (6) | Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. |
| --- | --- |

(6)

Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination.

| (7) | Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. |
| --- | --- |

(7)

Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden.

| (8) | Vissa bearbetade produkter av majs får undergå en värmebehandling efter vilken ett exportbidrag som inte motsvarar produktens kvalitet kanske betalas ut. Det bör därför specificeras att för dessa produkter, som innehåller förgelatinerad stärkelse, bör inget exportbidrag betalas ut. |
| --- | --- |

(8)

Vissa bearbetade produkter av majs får undergå en värmebehandling efter vilken ett exportbidrag som inte motsvarar produktens kvalitet kanske betalas ut. Det bör därför specificeras att för dessa produkter, som innehåller förgelatinerad stärkelse, bör inget exportbidrag betalas ut.

| (9) | Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. |
| --- | --- |

(9)

Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1518/95 fastställs så som det anges i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 27 juli 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 96. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1549/2004 (EUT L 280, 31.8.2004, s. 13).

2

(3)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 55. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2993/95 (EGT L 312, 23.12.1995, s. 25).

3

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 26 juli 2007 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

| Produktnummer | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| 1102 20 10 9200 (1) | C10 | EUR/t | 29,83 |
| 1102 20 10 9400 (1) | C10 | EUR/t | 25,57 |
| 1102 20 90 9200 (1) | C10 | EUR/t | 25,57 |
| 1102 90 10 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 10 9900 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1102 90 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 40 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 (1) | C10 | EUR/t | 38,36 |
| 1103 13 10 9300 (1) | C10 | EUR/t | 29,83 |
| 1103 13 10 9500 (1) | C10 | EUR/t | 25,57 |
| 1103 13 90 9100 (1) | C10 | EUR/t | 25,57 |
| 1103 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 19 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 60 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1103 20 20 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 69 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 12 90 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 19 50 9110 | C10 | EUR/t | 34,10 |
| 1104 19 50 9130 | C10 | EUR/t | 27,70 |
| 1104 29 01 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 03 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 05 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 20 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 22 30 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 23 10 9100 | C10 | EUR/t | 31,97 |
| 1104 23 10 9300 | C10 | EUR/t | 24,51 |
| 1104 29 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 51 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 29 55 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 10 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1104 30 90 9000 | C10 | EUR/t | 5,33 |
| 1107 10 11 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 91 9000 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 11 00 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 12 00 9200 | C10 | EUR/t | 34,10 |
| 1108 12 00 9300 | C10 | EUR/t | 34,10 |
| 1108 13 00 9200 | C10 | EUR/t | 34,10 |
| 1108 13 00 9300 | C10 | EUR/t | 34,10 |
| 1108 19 10 9200 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1108 19 10 9300 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1109 00 00 9100 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| 1702 30 51 9000 (2) | C10 | EUR/t | 33,40 |
| 1702 30 59 9000 (2) | C10 | EUR/t | 25,57 |
| 1702 30 91 9000 | C10 | EUR/t | 33,40 |
| 1702 30 99 9000 | C10 | EUR/t | 25,57 |
| 1702 40 90 9000 | C10 | EUR/t | 25,57 |
| 1702 90 50 9100 | C10 | EUR/t | 33,40 |
| 1702 90 50 9900 | C10 | EUR/t | 25,57 |
| 1702 90 75 9000 | C10 | EUR/t | 35,00 |
| 1702 90 79 9000 | C10 | EUR/t | 24,29 |
| 2106 90 55 9000 | C14 | EUR/t | 25,57 |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
  De numeriska destinationskoderna fastställs i förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).
  De andra destinationerna fastställs enligt följande:







  C10 | : | Alla destinationer. |
| C14 | : | Alla destinationer med undantag av Schweiz och Liechtenstein. |

Produktnummer

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

1102 20 10 9200 (1)

C10

EUR/t

29,83

1102 20 10 9400 (1)

C10

EUR/t

25,57

1102 20 90 9200 (1)

C10

EUR/t

25,57

1102 90 10 9100

C10

EUR/t

0,00

1102 90 10 9900

C10

EUR/t

0,00

1102 90 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 19 40 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 13 10 9100 (1)

C10

EUR/t

38,36

1103 13 10 9300 (1)

C10

EUR/t

29,83

1103 13 10 9500 (1)

C10

EUR/t

25,57

1103 13 90 9100 (1)

C10

EUR/t

25,57

1103 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 19 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1103 20 60 9000

C10

EUR/t

0,00

1103 20 20 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 69 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 12 90 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 19 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 19 50 9110

C10

EUR/t

34,10

1104 19 50 9130

C10

EUR/t

27,70

1104 29 01 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 03 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 29 05 9300

C10

EUR/t

0,00

1104 22 20 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 22 30 9100

C10

EUR/t

0,00

1104 23 10 9100

C10

EUR/t

31,97

1104 23 10 9300

C10

EUR/t

24,51

1104 29 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 51 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 29 55 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 10 9000

C10

EUR/t

0,00

1104 30 90 9000

C10

EUR/t

5,33

1107 10 11 9000

C10

EUR/t

0,00

1107 10 91 9000

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 11 00 9300

C10

EUR/t

0,00

1108 12 00 9200

C10

EUR/t

34,10

1108 12 00 9300

C10

EUR/t

34,10

1108 13 00 9200

C10

EUR/t

34,10

1108 13 00 9300

C10

EUR/t

34,10

1108 19 10 9200

C10

EUR/t

0,00

1108 19 10 9300

C10

EUR/t

0,00

1109 00 00 9100

C10

EUR/t

0,00

1702 30 51 9000 (2)

C10

EUR/t

33,40

1702 30 59 9000 (2)

C10

EUR/t

25,57

1702 30 91 9000

C10

EUR/t

33,40

1702 30 99 9000

C10

EUR/t

25,57

1702 40 90 9000

C10

EUR/t

25,57

1702 90 50 9100

C10

EUR/t

33,40

1702 90 50 9900

C10

EUR/t

25,57

1702 90 75 9000

C10

EUR/t

35,00

1702 90 79 9000

C10

EUR/t

24,29

2106 90 55 9000

C14

EUR/t

25,57

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

De numeriska destinationskoderna fastställs i förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

De andra destinationerna fastställs enligt följande:

C10

:

Alla destinationer.

C14

:

Alla destinationer med undantag av Schweiz och Liechtenstein.

---

(1)  Inget exportbidrag skall beviljas för produkter som har undergått en värmebehandling som har lett till att stärkelsen förgelatinerats.

(2)  Exportbidrag beviljas i enlighet med den ändrade rådets förordningen (EEG) nr 2730/75 (EGT L 281, 1.11.1975, s. 20).

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

De numeriska destinationskoderna fastställs i förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).

De andra destinationerna fastställs enligt följande:

| C10 | : | Alla destinationer. |
| --- | --- | --- |
| C14 | : | Alla destinationer med undantag av Schweiz och Liechtenstein. |

C10

:

Alla destinationer.

C14

:

Alla destinationer med undantag av Schweiz och Liechtenstein.

---

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/22

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 890/2007

av den 26 juli 2007

om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 13.3, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag.

| (2) | I kommissionens förordning (EG) nr 1517/95 av den 29 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter till förordning (EG) nr 1784/2003 vad gäller systemet för import och export som tillämpas för foderblandningar baserade på spannmål och om ändring av förordning (EG) nr 1162/95 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris (2) definieras i artikel 2 de särskilda kriterier som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordning (EG) nr 1517/95 av den 29 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter till förordning (EG) nr 1784/2003 vad gäller systemet för import och export som tillämpas för foderblandningar baserade på spannmål och om ändring av förordning (EG) nr 1162/95 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris (2) definieras i artikel 2 de särskilda kriterier som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas.

| (3) | Denna beräkning bör också beakta spannmålsinnehållet. För att förenkla proceduren bör exportbidraget betalas för två kategorier av spannmålsprodukter, majs som är det mest använda spannmålsslaget för tillverkning av foderblandningar för export och produkter av majs å ena sidan, och å andra sidan andra spannmålsslag där de senare är bidragsberättigande spannmålsslag med undantag av majs och majsbaserade produkter. Exportbidrag bör beviljas för den kvantitet spannmålsprodukter som ingår i foderblandningar. |
| --- | --- |

(3)

Denna beräkning bör också beakta spannmålsinnehållet. För att förenkla proceduren bör exportbidraget betalas för två kategorier av spannmålsprodukter, majs som är det mest använda spannmålsslaget för tillverkning av foderblandningar för export och produkter av majs å ena sidan, och å andra sidan andra spannmålsslag där de senare är bidragsberättigande spannmålsslag med undantag av majs och majsbaserade produkter. Exportbidrag bör beviljas för den kvantitet spannmålsprodukter som ingår i foderblandningar.

| (4) | Exportbidragsbeloppet bör också beakta de möjligheter och förhållanden som råder på världsmarknaden, nödvändigheten att undvika störningar på gemenskapens marknad och exportens ekonomiska aspekt. |
| --- | --- |

(4)

Exportbidragsbeloppet bör också beakta de möjligheter och förhållanden som råder på världsmarknaden, nödvändigheten att undvika störningar på gemenskapens marknad och exportens ekonomiska aspekt.

| (5) | Den rådande situationen på spannmålsmarknaden, och i synnerhet utsikterna när det gäller försörjningen, medför att exportbidrag inte skall betalas ut. |
| --- | --- |

(5)

Den rådande situationen på spannmålsmarknaden, och i synnerhet utsikterna när det gäller försörjningen, medför att exportbidrag inte skall betalas ut.

| (6) | Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. |
| --- | --- |

(6)

Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Exportbidrag för foderblandningar i enlighet med förordning (EG) nr 1784/2003 och förordning (EG) nr 1517/95 skall fastställas enligt bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 27 juli 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 51.

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 26 juli 2007 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

KN-nummer för produkter för vilka exportbidrag beviljas:

| | 2309 10 11 9000, |
| --- | --- |

2309 10 11 9000,

| | 2309 10 13 9000, |
| --- | --- |

2309 10 13 9000,

| | 2309 10 31 9000, |
| --- | --- |

2309 10 31 9000,

| | 2309 10 33 9000, |
| --- | --- |

2309 10 33 9000,

| | 2309 10 51 9000, |
| --- | --- |

2309 10 51 9000,

| | 2309 10 53 9000, |
| --- | --- |

2309 10 53 9000,

| | 2309 90 31 9000, |
| --- | --- |

2309 90 31 9000,

| | 2309 90 33 9000, |
| --- | --- |

2309 90 33 9000,

| | 2309 90 41 9000, |
| --- | --- |

2309 90 41 9000,

| | 2309 90 43 9000, |
| --- | --- |

2309 90 43 9000,

| | 2309 90 51 9000, |
| --- | --- |

2309 90 51 9000,

| | 2309 90 53 9000. |
| --- | --- |

2309 90 53 9000.

| Spannmålsprodukter | Destination | Måttenhet | Bidragsbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| Majs och majsbaserade produkter,
  KN-nummer 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 | C10 | EUR/t | 0,00 |
| Spannmålsprodukter, med undantag av majs och majsbaserade produkter | C10 | EUR/t | 0,00 |
| Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.







  C10 | : | Alla destinationer. |

Spannmålsprodukter

Destination

Måttenhet

Bidragsbelopp

Majs och majsbaserade produkter,

KN-nummer 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10

C10

EUR/t

0,00

Spannmålsprodukter, med undantag av majs och majsbaserade produkter

C10

EUR/t

0,00

Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.

C10

:

Alla destinationer.

---

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/24

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 891/2007

av den 26 juli 2007

om fastställande av produktionsbidragen för spannmål

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1), särskilt artikel 8.2, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 av den 30 juni 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EEG) nr 1766/92 och (EEG) nr 1418/76 om produktionsbidrag inom spannmålsrespektive rissektorn (2) fastställs villkoren för beviljande av produktionsbidrag. Beräkningsmetoden fastställs i artikel 3 i den förordningen. Bidrag som beräknas på detta sätt, vid behov differentierat för potatisstärkelse, bör fastställas en gång i månaden och kan ändras om priserna på majs och/eller vete ändras betydligt. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 av den 30 juni 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EEG) nr 1766/92 och (EEG) nr 1418/76 om produktionsbidrag inom spannmålsrespektive rissektorn (2) fastställs villkoren för beviljande av produktionsbidrag. Beräkningsmetoden fastställs i artikel 3 i den förordningen. Bidrag som beräknas på detta sätt, vid behov differentierat för potatisstärkelse, bör fastställas en gång i månaden och kan ändras om priserna på majs och/eller vete ändras betydligt.

| (2) | Det finns anledning att använda koefficienterna i bilaga II till förordning (EEG) nr 1722/93 på de produktionsbidrag som skall fastställas genom denna förordning för att fastställa det exakta belopp som skall betalas. |
| --- | --- |

(2)

Det finns anledning att använda koefficienterna i bilaga II till förordning (EEG) nr 1722/93 på de produktionsbidrag som skall fastställas genom denna förordning för att fastställa det exakta belopp som skall betalas.

| (3) | Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt. |
| --- | --- |

(3)

Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det produktionsbidrag, uttryckt per ton stärkelse, som avses i artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 1722/93 skall vara

| a) | 0,00 EUR/t för stärkelse av majs, vete, korn och havre, |
| --- | --- |

a)

0,00 EUR/t för stärkelse av majs, vete, korn och havre,

| b) | 0,00 EUR/t för potatisstärkelse. |
| --- | --- |

b)

0,00 EUR/t för potatisstärkelse.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 27 juli 2007.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  EGT L 159, 1.7.1993, s. 112. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1950/2005 (EUT L 312, 29.11.2005, s. 18).

2

---

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/25

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 892/2007

av den 26 juli 2007

om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnas för delperioden juli 2007 genom förordning (EG) nr 327/98

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (2), särskilt artikel 7.2,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 327/98 av den 10 februari 1998 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris (3), särskilt artikel 5 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EG) nr 327/98 innehåller bestämmelser om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris, uppdelade på ursprungsland och indelade i flera delperioder i enlighet med bilaga IX till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EG) nr 327/98 innehåller bestämmelser om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris, uppdelade på ursprungsland och indelade i flera delperioder i enlighet med bilaga IX till den förordningen.

| (2) | Juli är den tredje delperioden för den kvot som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98 och den andra delperioden för de kvoter som avses i artikel 1.1 b–d i den förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Juli är den tredje delperioden för den kvot som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98 och den andra delperioden för de kvoter som avses i artikel 1.1 b–d i den förordningen.

| (3) | Det framgår av den anmälan som gjorts i enlighet med artikel 8 a i förordning (EG) nr 327/98 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in de tio första arbetsdagarna i juli 2007 avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4154, 09.4116 och 09.4166 överstiger den tillgängliga kvantiteten. Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som skall tillämpas på de berörda kvantiteterna. |
| --- | --- |

(3)

Det framgår av den anmälan som gjorts i enlighet med artikel 8 a i förordning (EG) nr 327/98 att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i den förordningen lämnats in de tio första arbetsdagarna i juli 2007 avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4154, 09.4116 och 09.4166 överstiger den tillgängliga kvantiteten. Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas och det bör fastställas en tilldelningskoefficient som skall tillämpas på de berörda kvantiteterna.

| (4) | Av den anmälan som avses ovan framgår det också att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i förordningen (EG) nr 327/98 lämnats in de tio första arbetsdagarna i juli 2007 avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4149, 09.4150, 09.4152 och 09.4153 understiger den tillgängliga kvantiteten. |
| --- | --- |

(4)

Av den anmälan som avses ovan framgår det också att de ansökningar som i enlighet med artikel 4.1 i förordningen (EG) nr 327/98 lämnats in de tio första arbetsdagarna i juli 2007 avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4149, 09.4150, 09.4152 och 09.4153 understiger den tillgängliga kvantiteten.

| (5) | De totala tillgängliga kvantiteterna för nästa delperiod för kvoterna med löpnummer 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4130, 09.4148, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 och 09.4166 bör följaktligen fastställas i enlighet med artikel 5 första stycket i förordning (EG) nr 327/98. |
| --- | --- |

(5)

De totala tillgängliga kvantiteterna för nästa delperiod för kvoterna med löpnummer 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4130, 09.4148, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 och 09.4166 bör följaktligen fastställas i enlighet med artikel 5 första stycket i förordning (EG) nr 327/98.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av den de kvoter med löpnummer 09.4154, 09.4116 och 09.4166 som avses i förordning (EG) nr 327/98 och som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i juli 2007 utfärdas licenser för de begärda kvantiteterna justerade med de tilldelningskoefficienter som fastställs i bilagan till denna förordning.

2.   De totala tillgängliga kvantiteterna inom de kvoter med löpnummer 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4130, 09.4148, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 och 09.4166 som avses i förordning (EG) nr 327/98 för nästa delperiod fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2007.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 96. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 797/2006 (EUT L 144, 31.5.2006, s. 1).

1

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 289/2007 (EUT L 78, 17.3.2007, s. 17).

2

(3)  EGT L 37, 11.2.1998, s. 5. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2019/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 48).

3

---

BILAGA

Tilldelningskoefficient för delperioden juli 2007 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med förordning (EG) nr 327/98:

a)   Kvot för helt eller delvis polerat ris enligt KN-nummer 1006 30 i enlighet med artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98:

| Ursprung | Löpnummer | Tilldelningskoefficient för delperioden juli 2007 | Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden september 2007
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Amerikas förenta stater | 09.4127 | — (2) | 19 578 285 |
| Thailand | 09.4128 | — (2) | 1 233 332 |
| Australien | 09.4129 | — (2) | 305 500 |
| Andra länder | 09.4130 | — (3) | 7 319 |

Ursprung

Löpnummer

Tilldelningskoefficient för delperioden juli 2007

Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden september 2007

(kg)

Amerikas förenta stater

09.4127

— (2)

19 578 285

Thailand

09.4128

— (2)

1 233 332

Australien

09.4129

— (2)

305 500

Andra länder

09.4130

— (3)

7 319

b)   Kvot för råris enligt KN-nummer 1006 20 i enlighet med artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 327/98:

| Ursprung | Löpnummer | Tilldelningskoefficient för delperioden juli 2007 | Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden oktober 2007
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Alla länder | 09.4148 | — (3) | 60 728 |

Ursprung

Löpnummer

Tilldelningskoefficient för delperioden juli 2007

Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden oktober 2007

(kg)

Alla länder

09.4148

— (3)

60 728

c)   Kvot för brutet ris enligt KN-nummer 1006 40 i enlighet med artikel 1.1 c i förordning (EG) nr 327/98:

| Ursprung | Löpnummer | Tilldelningskoefficient för delperioden juli 2007 |
| --- | --- | --- |
| Thailand | 09.4149 | — (2) |
| Australien | 09.4150 | — (1) |
| Guyana | 09.4152 | — (1) |
| Amerikas förenta stater | 09.4153 | — (2) |
| Andra länder | 09.4154 | 1,809392 % |

Ursprung

Löpnummer

Tilldelningskoefficient för delperioden juli 2007

Thailand

09.4149

— (2)

Australien

09.4150

— (1)

Guyana

09.4152

— (1)

Amerikas förenta stater

09.4153

— (2)

Andra länder

09.4154

1,809392 %

d)   Kvot för helt eller delvis polerat ris enligt KN-nummer 1006 30 i enlighet med artikel 1.1 d i förordning (EG) nr 327/98:

| Ursprung | Löpnummer | Tilldelningskoefficient för delperioden juli 2007 | Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden september 2007
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| Thailand | 09.4112 | — (3) | 7 344 |
| Amerikas förenta stater | 09.4116 | 3,329173 % | 0 |
| Indien | 09.4117 | — (3) | 36 522 |
| Pakistan | 09.4118 | — (3) | 4 521 |
| Andra länder | 09.4119 | — (3) | 58 099 |
| Alla länder | 09.4166 | 1,218315 % | 0 |

Ursprung

Löpnummer

Tilldelningskoefficient för delperioden juli 2007

Totala kvantiteter som är tillgängliga för delperioden september 2007

(kg)

Thailand

09.4112

— (3)

7 344

Amerikas förenta stater

09.4116

3,329173 %

0

Indien

09.4117

— (3)

36 522

Pakistan

09.4118

— (3)

4 521

Andra länder

09.4119

— (3)

58 099

Alla länder

09.4166

1,218315 %

0

---

(1)  Tilldelningskoefficienten för denna delperiod skall ej tillämpas. Ingen ansökan har lämnats in till kommissionen.

(2)  Tilldelningskoefficienten för denna delperiod skall ej tillämpas. Ansökningarna omfattar kvantiteter som understiger eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna.

(3)  Ingen kvantitet är tillgänglig för denna delperiod.

---

DIREKTIV

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/29 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/29

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/48/EG

av den 26 juli 2007

om ändring av direktiv 2003/90/EG om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/53/EG vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av lantbruksväxter

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (1), särskilt artikel 7.2 a och b, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens direktiv 2003/90/EG (2) antogs för att se till att de sorter som medlemsstaterna för in i sina nationella listor stämmer överens med de riktlinjer som fastställts av Gemenskapens växtsortmyndighet vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikrav för utförandet av undersökningar, i den mån sådana riktlinjer antagits. För övriga sorter skall enligt direktivet riktlinjerna från den internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV) tillämpas. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens direktiv 2003/90/EG (2) antogs för att se till att de sorter som medlemsstaterna för in i sina nationella listor stämmer överens med de riktlinjer som fastställts av Gemenskapens växtsortmyndighet vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikrav för utförandet av undersökningar, i den mån sådana riktlinjer antagits. För övriga sorter skall enligt direktivet riktlinjerna från den internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV) tillämpas.

| (2) | Gemenskapens växtsortmyndighet och UPOV har sedan dess utfärdat ytterligare riktlinjer för ett antal arter eller uppdaterat de gällande riktlinjerna. |
| --- | --- |

(2)

Gemenskapens växtsortmyndighet och UPOV har sedan dess utfärdat ytterligare riktlinjer för ett antal arter eller uppdaterat de gällande riktlinjerna.

| (3) | Direktiv 2003/90/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Direktiv 2003/90/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II till direktiv 2003/90/EG skall ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.

Artikel 2

För de undersökningar som inletts före den 1 november 2007 kan medlemsstaterna tillämpa den lydelse av direktiv 2003/90/EG som är tillämplig innan det ändras genom det här direktivet.

Artikel 3

Medlemsstaterna skall anta och senast den 31 oktober 2007 offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 november 2007.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

Artikel 4

Detta direktiv träder i kraft den sjunde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 5

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 26 juli 2007.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 193, 20.7.2002, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 1).

1

(2)  EUT L 254, 8.10.2003, s. 7. Direktivet ändrat genom direktiv 2005/91/EG (EUT L 331, 17.12.2005, s. 24).

2

---

BILAGA

BILAGA I

Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 a och som skall överensstämma med testprotokollen från CPVO

| Arter upptagna i den gemensamma sortlistan | Växtsortmyndighetens protokoll |
| --- | --- |
| Ärt | Ärt, TP 7/1, 6.11.2003 |
| Raps | Raps, TP 36/1, 25.3.2004 |
| Solros | Solros, TP 81/1, 31.10.2002 |
| Havre | Havre, TP 20/1, 6.11.2003 |
| Korn | Korn, TP 19/2, 6.11.2003 |
| Ris | Ris, TP 16/1, 18.11.2004 |
| Råg | Råg, TP 58/1, 31.10.2002 |
| Rågvete | Rågvete, TP 121/2, 22.1.2007 |
| Vete | Vete, TP 3/3, 6.11.2003 |
| Durumvete | Durumvete, TP 120/2, 6.11.2003 |
| Fodermajs | Fodermajs, TP 2/2, 15.11.2001 |
| Potatis | Potatis, TP 23/2, 1.12.2005 |
| Spånadslin/oljelin | Spånadslin/oljelin, TP 57/1, 21.3.2007 |

Arter upptagna i den gemensamma sortlistan

Växtsortmyndighetens protokoll

Ärt

Ärt, TP 7/1, 6.11.2003

Raps

Raps, TP 36/1, 25.3.2004

Solros

Solros, TP 81/1, 31.10.2002

Havre

Havre, TP 20/1, 6.11.2003

Korn

Korn, TP 19/2, 6.11.2003

Ris

Ris, TP 16/1, 18.11.2004

Råg

Råg, TP 58/1, 31.10.2002

Rågvete

Rågvete, TP 121/2, 22.1.2007

Vete

Vete, TP 3/3, 6.11.2003

Durumvete

Durumvete, TP 120/2, 6.11.2003

Fodermajs

Fodermajs, TP 2/2, 15.11.2001

Potatis

Potatis, TP 23/2, 1.12.2005

Spånadslin/oljelin

Spånadslin/oljelin, TP 57/1, 21.3.2007

Dessa protokoll finns på CPVO:s webbplats (www.cpvo.europa.eu).

BILAGA II

Förteckning över de arter som anges i artikel 1.2 b och som skall överensstämma med UPOV:s provningsriktlinjer

| Arter upptagna i den gemensamma sortlistan | Riktlinjer från UPOV |
| --- | --- |
| Foderbeta | Foderbeta, riktlinje TG/150/3, 4.11.1994 |
| Brunven | Vengräs, riktlinje TG/30/6, 12.10.1990 |
| Storven | Vengräs, riktlinje TG/30/6, 12.10.1990 |
| Krypven | Vengräs, riktlinje TG/30/6, 12.10.1990 |
| Rödven | Vengräs, riktlinje TG/30/6, 12.10.1990 |
| Plattlosta | Plattlosta, riktlinje TG/180/3, 4.4.2001 |
| Alaskagräs | Alaskagräs, riktlinje TG/180/3, 4.4.2001 |
| Hundäxing | Hundäxing, riktlinje TG/31/8, 17.4.2002 |
| Rörsvingel | Rörsvingel, riktlinje TG/39/8, 17.4.2002 |
| Fårsvingel | Fårsvingel, riktlinje TG/67/5, 5.4.2006 |
| Ängssvingel | Ängssvingel, riktlinje TG/39/8, 17.4.2002 |
| Rödsvingel | Rödsvingel, riktlinje TG/67/5, 5.4.2006 |
| Italienskt rajgräs | Rajgräs, riktlinje TG/4/8, 5.4.2006 |
| Engelskt rajgräs | Rajgräs, riktlinje TG/4/8, 5.4.2006 |
| Hybridrajgräs | Rajgräs, riktlinje TG/4/8, 5.4.2006 |
| Timotej | Timotej, riktlinje TG/34/6, 7.11.1984 |
| Ängsgröe | Ängsgröe, riktlinje TG/33/6, 12.10.1990 |
| Vitlupin | Vitlupin, riktlinje TG/66/4, 31.3.2004 |
| Blålupin | Blålupin, riktlinje TG/66/4, 31.3.2004 |
| Gullupin | Gullupin, riktlinje TG/66/4, 31.3.2004 |
| Lusern | Lusern, riktlinje TG/6/5, 6.4.2005 |
| Rödklöver | Rödklöver, riktlinje TG/5/7, 4.4.2001 |
| Vitklöver | Vitklöver, riktlinje TG/38/7, 9.4.2003 |
| Åkerböna | Åkerböna, riktlinje TG/8/6, 17.4.2002 |
| Vicker | Vicker, riktlinje TG/32/6, 21.10.1988 |
| Kålrot | Kålrot, riktlinje TG/89/6, 4.4.2001 |
| Oljerättika | Oljerättika, riktlinje TG/178/3, 4.4.2001 |
| Jordnöt | Jordnöt, riktlinje TG/93/3, 13.11.1985 |
| Rybs | Rybs, riktlinje TG/185/3, 17.4.2002 |
| Safflor | Safflor, riktlinje TG/134/3, 12.10.1990 |
| Bomull | Bomull, riktlinje TG/88/6, 4.4.2001 |
| Vallmo | Vallmo, riktlinje TG/166/3, 24.3.1999 |
| Vitsenap | Vitsenap, riktlinje TG/179/3, 4.4.2001 |
| Sojaböna | Sojaböna, riktlinje TG/80/6, 1.4.1998 |
| Sorghum | Sorghum, riktlinje TG/122/3, 6.10.1989 |

Arter upptagna i den gemensamma sortlistan

Riktlinjer från UPOV

Foderbeta

Foderbeta, riktlinje TG/150/3, 4.11.1994

Brunven

Vengräs, riktlinje TG/30/6, 12.10.1990

Storven

Vengräs, riktlinje TG/30/6, 12.10.1990

Krypven

Vengräs, riktlinje TG/30/6, 12.10.1990

Rödven

Vengräs, riktlinje TG/30/6, 12.10.1990

Plattlosta

Plattlosta, riktlinje TG/180/3, 4.4.2001

Alaskagräs

Alaskagräs, riktlinje TG/180/3, 4.4.2001

Hundäxing

Hundäxing, riktlinje TG/31/8, 17.4.2002

Rörsvingel

Rörsvingel, riktlinje TG/39/8, 17.4.2002

Fårsvingel

Fårsvingel, riktlinje TG/67/5, 5.4.2006

Ängssvingel

Ängssvingel, riktlinje TG/39/8, 17.4.2002

Rödsvingel

Rödsvingel, riktlinje TG/67/5, 5.4.2006

Italienskt rajgräs

Rajgräs, riktlinje TG/4/8, 5.4.2006

Engelskt rajgräs

Rajgräs, riktlinje TG/4/8, 5.4.2006

Hybridrajgräs

Rajgräs, riktlinje TG/4/8, 5.4.2006

Timotej

Timotej, riktlinje TG/34/6, 7.11.1984

Ängsgröe

Ängsgröe, riktlinje TG/33/6, 12.10.1990

Vitlupin

Vitlupin, riktlinje TG/66/4, 31.3.2004

Blålupin

Blålupin, riktlinje TG/66/4, 31.3.2004

Gullupin

Gullupin, riktlinje TG/66/4, 31.3.2004

Lusern

Lusern, riktlinje TG/6/5, 6.4.2005

Rödklöver

Rödklöver, riktlinje TG/5/7, 4.4.2001

Vitklöver

Vitklöver, riktlinje TG/38/7, 9.4.2003

Åkerböna

Åkerböna, riktlinje TG/8/6, 17.4.2002

Vicker

Vicker, riktlinje TG/32/6, 21.10.1988

Kålrot

Kålrot, riktlinje TG/89/6, 4.4.2001

Oljerättika

Oljerättika, riktlinje TG/178/3, 4.4.2001

Jordnöt

Jordnöt, riktlinje TG/93/3, 13.11.1985

Rybs

Rybs, riktlinje TG/185/3, 17.4.2002

Safflor

Safflor, riktlinje TG/134/3, 12.10.1990

Bomull

Bomull, riktlinje TG/88/6, 4.4.2001

Vallmo

Vallmo, riktlinje TG/166/3, 24.3.1999

Vitsenap

Vitsenap, riktlinje TG/179/3, 4.4.2001

Sojaböna

Sojaböna, riktlinje TG/80/6, 1.4.1998

Sorghum

Sorghum, riktlinje TG/122/3, 6.10.1989

Dessa riktlinjer finns på UPOV:s webbplats (www.upov.int).

---

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/33 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/33

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/49/EG

av den 26 juli 2007

om ändring av direktiv 2003/91/EG om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/55/EG vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av köksväxter

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter (1), särskilt artikel 7.2 a och b, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens direktiv 2003/91/EG (2) antogs för att se till att de sorter som medlemsstaterna för in i sina nationella listor stämmer överens med de riktlinjer som fastställts av Gemenskapens växtsortmyndighet vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikrav för utförandet av undersökningar, i den mån sådana riktlinjer antagits. För övriga sorter skall enligt direktivet riktlinjerna från den internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV) tillämpas. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens direktiv 2003/91/EG (2) antogs för att se till att de sorter som medlemsstaterna för in i sina nationella listor stämmer överens med de riktlinjer som fastställts av Gemenskapens växtsortmyndighet vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikrav för utförandet av undersökningar, i den mån sådana riktlinjer antagits. För övriga sorter skall enligt direktivet riktlinjerna från den internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV) tillämpas.

| (2) | Gemenskapens växtsortmyndighet och UPOV har sedan dess utfärdat ytterligare riktlinjer för ett antal arter eller uppdaterat de gällande riktlinjerna. |
| --- | --- |

(2)

Gemenskapens växtsortmyndighet och UPOV har sedan dess utfärdat ytterligare riktlinjer för ett antal arter eller uppdaterat de gällande riktlinjerna.

| (3) | Direktiv 2003/91/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Direktiv 2003/91/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II till direktiv 2003/91/EG skall ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.

Artikel 2

För de undersökningar som inletts före den 1 november 2007 kan medlemsstaterna tillämpa den lydelse av direktiv 2003/91/EG som är tillämplig innan det ändras genom det här direktivet.

Artikel 3

Medlemsstaterna skall anta och senast den 31 oktober 2007 offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 november 2007.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

Artikel 4

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 5

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 26 juli 2007.

På kommissionens vägnar

Markos KYPRIANOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 193, 20.7.2002, s. 33. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/124/EG (EUT L 339, 6.12.2006, s. 12).

1

(2)  EUT L 254, 8.10.2003, s. 11. Direktivet ändrat genom direktiv 2006/127/EG (EUT L 343, 8.12.2006, s. 82).

2

---

BILAGA

BILAGA I

Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 a och som skall överensstämma med testprotokollen från CPVO

| Vetenskapligt namn | Svenskt namn | Växtsortmyndighetens protokoll |
| --- | --- | --- |
| Allium cepa L. (Cepa-gruppen) | Lök | TP 46/1, 14.6.2005 |
| Allium cepa L. (Aggregatum-gruppen) | Schalottenlök | TP 46/1, 14.6.2005 |
| Allium porrum L. | Purjolök | TP 85/1, 15.11.2001 |
| Allium sativum L. | Vitlök | TP 162/1, 25.3.2004 |
| Asparagus officinalis L. | Sparris | TP 130/1, 27.3.2002 |
| Brassica oleracea L. | Blomkål | TP 45/1, 15.11.2001 |
| Brassica oleracea L. | Broccoli | TP 151/2, 21.3.2007 |
| Brassica oleracea L. | Brysselkål | TP 54/2, 1.12.2005 |
| Brassica oleracea L. | Kålrabbi | TP 65/1, 25.3.2004 |
| Brassica oleracea L. | Savojkål, vitkål och rödkål | TP 48/2, 1.12.2005 |
| Capsicum annuum L. | Chilipeppar, spansk peppar eller paprika | TP 76/2, 21.3.2007 |
| Cichorium endivia L. | Frisésallat och escarolesallat | TP 118/2, 1.12.2005 |
| Cichorium intybus L. | Industricikoria | TP 172/2, 1.12.2005 |
| Cichorium intybus L. | Witloofcikoria | TP 173/1, 25.3.2004 |
| Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai | Vattenmelon | TP 142/1, 21.3.2007 |
| Cucumis melo L. | Melon | TP 104/2, 21.3.2007 |
| Cucumis sativus L. | Gurkor | TP 61/1, 27.3.2002 |
| Cucurbita pepo L. | Pumpa eller squash | TP 119/1, 25.3.2004 |
| Cynara cardunculus L. | Kronärtskocka och kardon | TP 184/1, 25.3.2004 |
| Daucus carota L. | Morot och fodermorot | TP 49/2, 1.12.2005 |
| Foeniculum vulgare Mill. | Fänkål | TP 183/1, 25.3.2004 |
| Lactuca sativa L. | Sallat | TP 13/3, 21.3.2007 |
| Lycopersicon esculentum Mill. | Tomat | TP 44/3, 21.3.2007 |
| Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill | Persilja | TP 136/1, 21.3.2007 |
| Phaseolus coccineus L. | Blomsterböna | TP 9/1, 21.3.2007 |
| Phaseolus vulgaris L. | Buskböna och stångböna | TP 12/2, 1.12.2005 |
| Pisum sativum L. (partim) | Märgärt, spritärt och sockerärt | TP 7/1, 6.11.2003 |
| Raphanus sativus L. | Rädisa | TP 64/1, 27.3.2002 |
| Spinacia oleracea L. | Spenat | TP 55/1, 27.3.2002 |
| Valerianella locusta (L.) Laterr. | Vintersallat | TP 75/2, 21.3.2007 |
| Vicia faba L. (partim) | Bondböna | TP bondböna/1, 25.3.2004 |
| Zea mays L. (partim) | Sockermajs och puffmajs | TP 2/2, 15.11.2001 |

Vetenskapligt namn

Svenskt namn

Växtsortmyndighetens protokoll

Allium cepa L. (Cepa-gruppen)

Lök

TP 46/1, 14.6.2005

Allium cepa L. (Aggregatum-gruppen)

Schalottenlök

TP 46/1, 14.6.2005

Allium porrum L.

Purjolök

TP 85/1, 15.11.2001

Allium sativum L.

Vitlök

TP 162/1, 25.3.2004

Asparagus officinalis L.

Sparris

TP 130/1, 27.3.2002

Brassica oleracea L.

Blomkål

TP 45/1, 15.11.2001

Brassica oleracea L.

Broccoli

TP 151/2, 21.3.2007

Brassica oleracea L.

Brysselkål

TP 54/2, 1.12.2005

Brassica oleracea L.

Kålrabbi

TP 65/1, 25.3.2004

Brassica oleracea L.

Savojkål, vitkål och rödkål

TP 48/2, 1.12.2005

Capsicum annuum L.

Chilipeppar, spansk peppar eller paprika

TP 76/2, 21.3.2007

Cichorium endivia L.

Frisésallat och escarolesallat

TP 118/2, 1.12.2005

Cichorium intybus L.

Industricikoria

TP 172/2, 1.12.2005

Cichorium intybus L.

Witloofcikoria

TP 173/1, 25.3.2004

Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

Vattenmelon

TP 142/1, 21.3.2007

Cucumis melo L.

Melon

TP 104/2, 21.3.2007

Cucumis sativus L.

Gurkor

TP 61/1, 27.3.2002

Cucurbita pepo L.

Pumpa eller squash

TP 119/1, 25.3.2004

Cynara cardunculus L.

Kronärtskocka och kardon

TP 184/1, 25.3.2004

Daucus carota L.

Morot och fodermorot

TP 49/2, 1.12.2005

Foeniculum vulgare Mill.

Fänkål

TP 183/1, 25.3.2004

Lactuca sativa L.

Sallat

TP 13/3, 21.3.2007

Lycopersicon esculentum Mill.

Tomat

TP 44/3, 21.3.2007

Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

Persilja

TP 136/1, 21.3.2007

Phaseolus coccineus L.

Blomsterböna

TP 9/1, 21.3.2007

Phaseolus vulgaris L.

Buskböna och stångböna

TP 12/2, 1.12.2005

Pisum sativum L. (partim)

Märgärt, spritärt och sockerärt

TP 7/1, 6.11.2003

Raphanus sativus L.

Rädisa

TP 64/1, 27.3.2002

Spinacia oleracea L.

Spenat

TP 55/1, 27.3.2002

Valerianella locusta (L.) Laterr.

Vintersallat

TP 75/2, 21.3.2007

Vicia faba L. (partim)

Bondböna

TP bondböna/1, 25.3.2004

Zea mays L. (partim)

Sockermajs och puffmajs

TP 2/2, 15.11.2001

Dessa protokoll finns på CPVO:s webbplats (www.cpvo.europa.eu).

BILAGA II

Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 b och som skall överensstämma med UPOV:s provningsriktlinjer

| Vetenskapligt namn | Svenskt namn | Riktlinjer från UPOV |
| --- | --- | --- |
| Allium fistulosum L. | Piplök | TG/161/3, 1.4.1998 |
| Allium schoenoprasum L. | Gräslök | TG/198/1, 9.4.2003 |
| Apium graveolens L. | Bladselleri | TG/82/4, 17.4.2002 |
| Apium graveolens L. | Rotselleri | TG/74/4 korr., 17.4.2002 + 5.4.2006 |
| Beta vulgaris L. | Mangold | TG/106/4, 31.3.2004 |
| Beta vulgaris L. | Rödbeta inklusive Cheltenhambeta | TG/60/6, 18.10.1996 |
| Brassica oleracea L. | Grönkål | TG/90/6, 31.3.2004 |
| Brassica rapa L. | Salladskål | TG/105/4, 9.4.2003 |
| Brassica rapa L. | Majrova | TG/37/10, 4.4.2001 |
| Cichorium intybus L. | Storbladig cikoria eller italiensk cikoria | TG/154/3, 18.10.1996 |
| Cucurbita maxima Duchesne | Jättepumpa | TG/155/4, 14.3.2007 |
| Raphanus sativus L. | Rättika | TG/63/6, 24.3.1999 |
| Rheum rhabarbarum L. | Rabarber | TG/62/6, 24.3.1999 |
| Scorzonera hispanica L. | Svartrot | TG/116/3, 21.10.1988 |
| Solanum melongena L. | Aubergine eller äggplanta | TG/117/4, 17.4.2002 |

Vetenskapligt namn

Svenskt namn

Riktlinjer från UPOV

Allium fistulosum L.

Piplök

TG/161/3, 1.4.1998

Allium schoenoprasum L.

Gräslök

TG/198/1, 9.4.2003

Apium graveolens L.

Bladselleri

TG/82/4, 17.4.2002

Apium graveolens L.

Rotselleri

TG/74/4 korr., 17.4.2002 + 5.4.2006

Beta vulgaris L.

Mangold

TG/106/4, 31.3.2004

Beta vulgaris L.

Rödbeta inklusive Cheltenhambeta

TG/60/6, 18.10.1996

Brassica oleracea L.

Grönkål

TG/90/6, 31.3.2004

Brassica rapa L.

Salladskål

TG/105/4, 9.4.2003

Brassica rapa L.

Majrova

TG/37/10, 4.4.2001

Cichorium intybus L.

Storbladig cikoria eller italiensk cikoria

TG/154/3, 18.10.1996

Cucurbita maxima Duchesne

Jättepumpa

TG/155/4, 14.3.2007

Raphanus sativus L.

Rättika

TG/63/6, 24.3.1999

Rheum rhabarbarum L.

Rabarber

TG/62/6, 24.3.1999

Scorzonera hispanica L.

Svartrot

TG/116/3, 21.10.1988

Solanum melongena L.

Aubergine eller äggplanta

TG/117/4, 17.4.2002

Dessa riktlinjer finns på UPOV:s webbplats (www.upov.int).

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Kommissionen

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/36 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/36

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 21 mars 2007

om det statliga stöd nr C 21/06 (f.d. N 635/05), som Slovakien planerar att genomföra till förmån för Slovenské lodenice Komárno

[delgivet med nr K(2007) 1182]

(Endast den slovakiska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2007/529/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,

efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att lämna synpunkter (1) och med beaktande av dessa synpunkter, och

av följande skäl:

1.   FÖRFARANDE

| (1) | Genom en skrivelse av den 9 december 2005, som registrerades som mottagen den 14 december 2005, anmälde Slovakien till kommissionen stödet till varvet Slovenské lodenice Komárno. Kommissionen begärde ytterligare upplysningar genom skrivelser av den 23 december 2005 och den 27 februari 2006. Genom skrivelse av den 26 januari 2006, registrerad som mottagen den 31 januari 2006, och av den 23 mars 2006, registrerad som mottagen den 4 april 2006, lämnade Slovakien ytterligare upplysningar till kommissionen. |
| --- | --- |

(1)

Genom en skrivelse av den 9 december 2005, som registrerades som mottagen den 14 december 2005, anmälde Slovakien till kommissionen stödet till varvet Slovenské lodenice Komárno. Kommissionen begärde ytterligare upplysningar genom skrivelser av den 23 december 2005 och den 27 februari 2006. Genom skrivelse av den 26 januari 2006, registrerad som mottagen den 31 januari 2006, och av den 23 mars 2006, registrerad som mottagen den 4 april 2006, lämnade Slovakien ytterligare upplysningar till kommissionen.

| (2) | Genom en skrivelse av den 7 juni 2006 underrättade kommissionen Slovakien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende detta stöd. |
| --- | --- |

(2)

Genom en skrivelse av den 7 juni 2006 underrättade kommissionen Slovakien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende detta stöd.

| (3) | Kommissionens beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (2). Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.

| (4) | Genom en skrivelse av den 6 juli 2006, registrerad som mottagen den 12 juli 2006, inkom Slovakien med upplysningar från stödmottagaren, varvet Slovenské lodenice Komárno. Eftersom det var Slovakien som översände dessa upplysningar till kommissionen anser kommissionen att medlemsstaten hade givits tillfälle att bemöta dem. Slovakien inkom inte med några ytterligare upplysningar. Genom en skrivelse av den 30 oktober 2006 uppmanade kommissionen Slovakien att bekräfta kommissionens synpunkter på stödmottagarens upplysningar. Stödmottagaren lämnade ytterligare klargöranden vid ett möte som hölls den 14 december 2006. Slovakien besvarade kommissionens begäran av den 30 oktober 2006 genom en skrivelse av den 10 januari 2007, som registrerades som mottagen samma dag, där de klargöranden som lämnats av stödmottagaren vid ovannämnda möte bekräftades. |
| --- | --- |

(4)

Genom en skrivelse av den 6 juli 2006, registrerad som mottagen den 12 juli 2006, inkom Slovakien med upplysningar från stödmottagaren, varvet Slovenské lodenice Komárno. Eftersom det var Slovakien som översände dessa upplysningar till kommissionen anser kommissionen att medlemsstaten hade givits tillfälle att bemöta dem. Slovakien inkom inte med några ytterligare upplysningar. Genom en skrivelse av den 30 oktober 2006 uppmanade kommissionen Slovakien att bekräfta kommissionens synpunkter på stödmottagarens upplysningar. Stödmottagaren lämnade ytterligare klargöranden vid ett möte som hölls den 14 december 2006. Slovakien besvarade kommissionens begäran av den 30 oktober 2006 genom en skrivelse av den 10 januari 2007, som registrerades som mottagen samma dag, där de klargöranden som lämnats av stödmottagaren vid ovannämnda möte bekräftades.

2.   DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET

2.1   Stödmottagare

| (5) | Stödmottagare är det slovakiska varvet Slovenské lodenice Komárno (nedan kallat SLK) i Bratislava, ett aktiebolag beläget vid floden Donau i en region som är berättigad till regionalstöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget. SLK etablerades 2000. Dess aktieägare är Euram Bank AG Wien (70 %) och den slovakiska staten (30 %). Euram Bank AG Wien blev den största aktieägaren genom två kapitaltillskott 2003. SLK är ett stort företag med en omsättning på 1,424 miljarder slovakiska kronor (3) (2004) och 910 anställda (2005). Efter att delvis ha privatiserats 2003 tredubblade företaget sin produktion (uttryckt i årligt kompenserat bruttotonnage (kbt)) och 2004 rapporterade det en vinst på 26 miljoner slovakiska kronor. Företaget befinner sig inte i finansiella svårigheter. |
| --- | --- |

(5)

Stödmottagare är det slovakiska varvet Slovenské lodenice Komárno (nedan kallat SLK) i Bratislava, ett aktiebolag beläget vid floden Donau i en region som är berättigad till regionalstöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget. SLK etablerades 2000. Dess aktieägare är Euram Bank AG Wien (70 %) och den slovakiska staten (30 %). Euram Bank AG Wien blev den största aktieägaren genom två kapitaltillskott 2003. SLK är ett stort företag med en omsättning på 1,424 miljarder slovakiska kronor (3) (2004) och 910 anställda (2005). Efter att delvis ha privatiserats 2003 tredubblade företaget sin produktion (uttryckt i årligt kompenserat bruttotonnage (kbt)) och 2004 rapporterade det en vinst på 26 miljoner slovakiska kronor. Företaget befinner sig inte i finansiella svårigheter.

| (6) | SLK producerar små havsgående containerfartyg och bulkfartyg med en maximal lastkapacitet på 6 000 dödviktstonnage (dwt). Enligt de upplysningar som lämnats av Slovakien är Damen-varvet i Nederländerna och Flensburg-varvet i Tyskland, som bygger fartyg på mellan 4 000 och 20 000 dwt, marknadsledande. Varvet Stocznia Północna i Polen specialiserar sig också på att konstruera containerfartyg av liknande storlek. SLK utför inte reparationer eller ombyggnader av havsgående fartyg. Hela företagets produktion går till EU:s medlemsstater. |
| --- | --- |

(6)

SLK producerar små havsgående containerfartyg och bulkfartyg med en maximal lastkapacitet på 6 000 dödviktstonnage (dwt). Enligt de upplysningar som lämnats av Slovakien är Damen-varvet i Nederländerna och Flensburg-varvet i Tyskland, som bygger fartyg på mellan 4 000 och 20 000 dwt, marknadsledande. Varvet Stocznia Północna i Polen specialiserar sig också på att konstruera containerfartyg av liknande storlek. SLK utför inte reparationer eller ombyggnader av havsgående fartyg. Hela företagets produktion går till EU:s medlemsstater.

2.2   Stödets syfte

| (7) | SLK planerar att mellan 2006 och 2008 genomföra ett investeringsprojekt som benämns ”Modernisering av SLK:s tekniska bas”. Syftet med projektet är modernisera tillverkningen. Projektet består av nio delprojekt (DP 01–DP 09), som beskrivs nedan. I beskrivningarna beaktas de upplysningar som inlämnats av stödmottagaren efter det att det formella undersökningsförfarandet inleddes, eftersom dessa upplysningar var av central vikt för att klargöra vilka slags investeringar det rörde sig om.






  — | DP 01 – Utbyggnad av produktionsytan: ett nytt spår på varvets mark utrustas för att bli en ny produktionslinje. Varvet kommer att köpa in en kran med en lyftkapacitet på 50 ton. Hittills har denna del av varvet inte använts för produktion, utan som lageryta. Kostnaderna för denna investering uppgår till 39 825 658 slovakiska kronor. |
| --- | --- | --- |

(7)

SLK planerar att mellan 2006 och 2008 genomföra ett investeringsprojekt som benämns ”Modernisering av SLK:s tekniska bas”. Syftet med projektet är modernisera tillverkningen. Projektet består av nio delprojekt (DP 01–DP 09), som beskrivs nedan. I beskrivningarna beaktas de upplysningar som inlämnats av stödmottagaren efter det att det formella undersökningsförfarandet inleddes, eftersom dessa upplysningar var av central vikt för att klargöra vilka slags investeringar det rörde sig om.

—

DP 01 – Utbyggnad av produktionsytan: ett nytt spår på varvets mark utrustas för att bli en ny produktionslinje. Varvet kommer att köpa in en kran med en lyftkapacitet på 50 ton. Hittills har denna del av varvet inte använts för produktion, utan som lageryta. Kostnaderna för denna investering uppgår till 39 825 658 slovakiska kronor.

| — | DP 02 – Inköp och installation av en ”jet-brännkammare” för det ”automatiserade stålprefabriceringssystemet”. Syftet är att det skall gå snabbare att tvätta stålplattorna. Den nya brännkammaren har flera fördelar framför den befintliga anläggningen: högre bearbetningshastighet, betydligt lägre slip- och energiförbrukning och miljöförbättringar. Den teoretiska kapaciteten för det automatiserade stålprefabriceringssystemet skulle öka från 12 450 ton till 15 700 ton. Kostnaderna för denna investering uppgår till 17 500 000 slovakiska kronor. |
| --- | --- |

—

DP 02 – Inköp och installation av en ”jet-brännkammare” för det ”automatiserade stålprefabriceringssystemet”. Syftet är att det skall gå snabbare att tvätta stålplattorna. Den nya brännkammaren har flera fördelar framför den befintliga anläggningen: högre bearbetningshastighet, betydligt lägre slip- och energiförbrukning och miljöförbättringar. Den teoretiska kapaciteten för det automatiserade stålprefabriceringssystemet skulle öka från 12 450 ton till 15 700 ton. Kostnaderna för denna investering uppgår till 17 500 000 slovakiska kronor.

| — | DP 03 – Installation av ett nytt energidistributionsnät för spåren 4 och 5, som för närvarande används för byggande av skrovsektioner och monteringsarbete. Varvet kommer att anlägga sex nya energianslutningspunkter (för acetylen, syre och komprimerad luft), som kommer att förbättra denna anläggning. Kostnaderna för denna investering uppgår till 6 500 000 slovakiska kronor. |
| --- | --- |

—

DP 03 – Installation av ett nytt energidistributionsnät för spåren 4 och 5, som för närvarande används för byggande av skrovsektioner och monteringsarbete. Varvet kommer att anlägga sex nya energianslutningspunkter (för acetylen, syre och komprimerad luft), som kommer att förbättra denna anläggning. Kostnaderna för denna investering uppgår till 6 500 000 slovakiska kronor.

| — | DP 04 – Installation av ett energidistributionsnät på kajen, där slutfasen av produktionsprocessen sker: nya distributionskanaler och åtta anslutningspunkter kommer att byggas längs kajen (för acetylen, syre, komprimerad luft och el). Syftet är att ersätta det nuvarande långsamma och kostsamma systemet där acetylen, syre och komprimerad luft hämtas från behållare. Kostnaderna för denna investering uppgår till 3 500 000 slovakiska kronor. |
| --- | --- |

—

DP 04 – Installation av ett energidistributionsnät på kajen, där slutfasen av produktionsprocessen sker: nya distributionskanaler och åtta anslutningspunkter kommer att byggas längs kajen (för acetylen, syre, komprimerad luft och el). Syftet är att ersätta det nuvarande långsamma och kostsamma systemet där acetylen, syre och komprimerad luft hämtas från behållare. Kostnaderna för denna investering uppgår till 3 500 000 slovakiska kronor.

| — | DP 05 – Horisontellt borrverktyg: inköp av en borr av typen W 100. Hittills har SLK hyrt en äldre typ av detta verktyg (W 75). W 100-borren är en mer avancerad typ som tack vare sina tekniska egenskaper kan behandla ett större antal delar på ett effektivare sätt (fler varv per minut). Kostnaderna för denna investering uppgår till 6 000 000 slovakiska kronor. |
| --- | --- |

—

DP 05 – Horisontellt borrverktyg: inköp av en borr av typen W 100. Hittills har SLK hyrt en äldre typ av detta verktyg (W 75). W 100-borren är en mer avancerad typ som tack vare sina tekniska egenskaper kan behandla ett större antal delar på ett effektivare sätt (fler varv per minut). Kostnaderna för denna investering uppgår till 6 000 000 slovakiska kronor.

| — | DP 06 – Verkstad för materialtillskärning: inköp av hydrauliska bordsklippare. Hittills har en alternativ, mindre effektiv teknik använts. Kostnaderna för denna investering uppgår till 2 000 000 slovakiska kronor. |
| --- | --- |

—

DP 06 – Verkstad för materialtillskärning: inköp av hydrauliska bordsklippare. Hittills har en alternativ, mindre effektiv teknik använts. Kostnaderna för denna investering uppgår till 2 000 000 slovakiska kronor.

| — | DP 07 – Förbättring av kvalitetskontrollen: kontrollmätningar av skroven under produktion och av arbetet efter de enskilda ingreppen, inköp av bärbar röntgenutrustning, en maskin för att mäta färg och material, en ultraljudsapparat för att mäta bredden på stålplattor och en sond. Kostnaderna för denna investering uppgår till 2 000 000 slovakiska kronor. |
| --- | --- |

—

DP 07 – Förbättring av kvalitetskontrollen: kontrollmätningar av skroven under produktion och av arbetet efter de enskilda ingreppen, inköp av bärbar röntgenutrustning, en maskin för att mäta färg och material, en ultraljudsapparat för att mäta bredden på stålplattor och en sond. Kostnaderna för denna investering uppgår till 2 000 000 slovakiska kronor.

| — | DP 08 – Modernisering av rörlig utrustning: plattformstruck, gaffeltruck, laddare för blybatterier för fordonsdrift. Kostnaderna för denna investering uppgår till 2 000 000 slovakiska kronor. |
| --- | --- |

—

DP 08 – Modernisering av rörlig utrustning: plattformstruck, gaffeltruck, laddare för blybatterier för fordonsdrift. Kostnaderna för denna investering uppgår till 2 000 000 slovakiska kronor.

| — | DP 09 – Svetsningsverkstäder för aluminium och rostfritt stål: elektrisk låssmedsverkstad, rörsvetsningsverkstad. Denna verksamhet sköts för närvarande av underleverantörer. Kostnaderna för denna investering uppgår 1 000 000 slovakiska kronor. |
| --- | --- |

—

DP 09 – Svetsningsverkstäder för aluminium och rostfritt stål: elektrisk låssmedsverkstad, rörsvetsningsverkstad. Denna verksamhet sköts för närvarande av underleverantörer. Kostnaderna för denna investering uppgår 1 000 000 slovakiska kronor.

| (8) | De sammanlagda kostnaderna för investeringen uppgår till 80 325 658 slovakiska kronor, vilket motsvarar det belopp som berättigar till regionalstöd. Kostnaderna inbegriper utgifter för inköp av maskiner och utrustning. Nuvärdet för de stödberättigande investeringskostnaderna är 76 100 000 slovakiska kronor (rabattnivå 7,55 %). Kostnaderna fördelas över de olika åren enligt följande:
  Tabell 1
  Nuvärdet för de stödberättigande kostnaderna







  År | Berättigande kostnader | Nuvärde för berättigande kostnader |
| --- | --- | --- | --- |
| 2006 | 31 164 000 | 31 164 000 |
| 2007 | 37 295 658 | 34 677 506 |
| 2008 | 11 866 000 | 10 258 494 |
| Totalt | 80 325 658 | 76 100 000 |

(8)

De sammanlagda kostnaderna för investeringen uppgår till 80 325 658 slovakiska kronor, vilket motsvarar det belopp som berättigar till regionalstöd. Kostnaderna inbegriper utgifter för inköp av maskiner och utrustning. Nuvärdet för de stödberättigande investeringskostnaderna är 76 100 000 slovakiska kronor (rabattnivå 7,55 %). Kostnaderna fördelas över de olika åren enligt följande:

Tabell 1

Nuvärdet för de stödberättigande kostnaderna

År

Berättigande kostnader

Nuvärde för berättigande kostnader

2006

31 164 000

31 164 000

2007

37 295 658

34 677 506

2008

11 866 000

10 258 494

Totalt

80 325 658

76 100 000

| (9) | Enligt Slovakien är delprojekten DP 02–DP 09 fristående projekt som SLK kommer att genomföra även om delprojekt DP 01 inte genomförs. |
| --- | --- |

(9)

Enligt Slovakien är delprojekten DP 02–DP 09 fristående projekt som SLK kommer att genomföra även om delprojekt DP 01 inte genomförs.

| (10) | Investeringsprojektet kommer att öka varvets tekniska kapacitet från 24 000 kompenserat bruttotonnage (kbt) till 28 500 kbt 2009, vilket motsvarar en produktionsökning på upp till två fartyg per år. Andra effekter av genomförandet av projektet kommer att bli förkortade produktionscykler, kostnadsbesparingar och kvalitetsförbättringar. Varvets produktivitet kommer att öka från det nuvarande arbetsbehovet på 67 mantimmar/kbt till 58 mantimmar/kbt 2009, med hänsyn till det arbete som läggs ut på underleverantörer. |
| --- | --- |

(10)

Investeringsprojektet kommer att öka varvets tekniska kapacitet från 24 000 kompenserat bruttotonnage (kbt) till 28 500 kbt 2009, vilket motsvarar en produktionsökning på upp till två fartyg per år. Andra effekter av genomförandet av projektet kommer att bli förkortade produktionscykler, kostnadsbesparingar och kvalitetsförbättringar. Varvets produktivitet kommer att öka från det nuvarande arbetsbehovet på 67 mantimmar/kbt till 58 mantimmar/kbt 2009, med hänsyn till det arbete som läggs ut på underleverantörer.

| (11) | Till följd av investeringen kommer 140 direkta arbetstillfällen att skapas på varvet (däribland 112 direkta arbetstillfällen inom produktionen, 20 sidotjänster och 8 tjänstemannabefattningar) och 50 indirekta arbetstillfällen kommer att skapas i regionen, som har en arbetslöshet på 14 %. Efter genomförandet av delprojekt DP 09 kommer en stor andel av de arbetstillfällen som är direkt kopplade till produktionen att skapas genom att tidigare externa tjänster omvandlas till interna tjänster. Den årliga arbetsinsatsen räknat i tillgängliga mantimmar kommer att öka från 1 590 300 till 1 653 200 efter investeringen. |
| --- | --- |

(11)

Till följd av investeringen kommer 140 direkta arbetstillfällen att skapas på varvet (däribland 112 direkta arbetstillfällen inom produktionen, 20 sidotjänster och 8 tjänstemannabefattningar) och 50 indirekta arbetstillfällen kommer att skapas i regionen, som har en arbetslöshet på 14 %. Efter genomförandet av delprojekt DP 09 kommer en stor andel av de arbetstillfällen som är direkt kopplade till produktionen att skapas genom att tidigare externa tjänster omvandlas till interna tjänster. Den årliga arbetsinsatsen räknat i tillgängliga mantimmar kommer att öka från 1 590 300 till 1 653 200 efter investeringen.

| (12) | Stödmottagaren har förklarat att företaget kommer att upprätthålla resultaten av investeringen under en period på minst fem år. SLK ansökte om stöd genom en skrivelse av den 10 oktober 2005. Investeringen inleddes 2006. |
| --- | --- |

(12)

Stödmottagaren har förklarat att företaget kommer att upprätthålla resultaten av investeringen under en period på minst fem år. SLK ansökte om stöd genom en skrivelse av den 10 oktober 2005. Investeringen inleddes 2006.

2.3   Berörd åtgärd

| (13) | Den anmälda stödåtgärden utgörs av avskrivning av vite från socialförsäkringsmyndighetens sida. SLK ålades detta vite för att inte ha betalat socialförsäkringsavgifter i tid mellan den 31 oktober 2003 och den 31 mars 2004. Den skuld som skall avskrivas uppgår till 17 117 957 slovakiska kronor. Socialförsäkringsmyndigheten vill inte skriva av vitet förrän den får kommissionens godkännande. Stödets nuvärde uppgår till 17 117 957 slovakiska kronor, vilket motsvarar en stödnivå på 22,49 procent av de stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- |

(13)

Den anmälda stödåtgärden utgörs av avskrivning av vite från socialförsäkringsmyndighetens sida. SLK ålades detta vite för att inte ha betalat socialförsäkringsavgifter i tid mellan den 31 oktober 2003 och den 31 mars 2004. Den skuld som skall avskrivas uppgår till 17 117 957 slovakiska kronor. Socialförsäkringsmyndigheten vill inte skriva av vitet förrän den får kommissionens godkännande. Stödets nuvärde uppgår till 17 117 957 slovakiska kronor, vilket motsvarar en stödnivå på 22,49 procent av de stödberättigande kostnaderna.

| (14) | De återstående finansieringskällorna utgörs av SLK:s egna medel (19 025 000 slovakiska kronor) och ett lån från en privat bank (39 957 043 slovakiska kronor). |
| --- | --- |

(14)

De återstående finansieringskällorna utgörs av SLK:s egna medel (19 025 000 slovakiska kronor) och ett lån från en privat bank (39 957 043 slovakiska kronor).

3.   BESLUT ATT INLEDA DET FÖRFARANDE SOM ANGES I ARTIKEL 88.2 I EG-FÖRDRAGET

| (15) | Kommissionen inledde det formella undersökningsförfarandet på följande grunder. För det första tvivlade kommissionen på att delprojekten DP 01, DP 05 och DP 09 utgjorde investeringar för att modernisera det befintliga varvet som syftade till att öka produktiviteten i de befintliga anläggningarna och om dessa delprojekt berättigade till regionalstöd. |
| --- | --- |

(15)

Kommissionen inledde det formella undersökningsförfarandet på följande grunder. För det första tvivlade kommissionen på att delprojekten DP 01, DP 05 och DP 09 utgjorde investeringar för att modernisera det befintliga varvet som syftade till att öka produktiviteten i de befintliga anläggningarna och om dessa delprojekt berättigade till regionalstöd.

| (16) | Kommissionen tvivlade särskilt på att delprojekt DP 01, som uppenbarligen var avsett att skapa ny produktionskapacitet, även syftade till att förbättra produktiviteten i befintliga anläggningar. |
| --- | --- |

(16)

Kommissionen tvivlade särskilt på att delprojekt DP 01, som uppenbarligen var avsett att skapa ny produktionskapacitet, även syftade till att förbättra produktiviteten i befintliga anläggningar.

| (17) | Kommissionen misstänkte även att det enda syftet med delprojekt DP 05 var att ersätta den inhyrda utrustningen med företagets egen, eftersom investeringen inte skulle medföra några påtagliga effektivitetsvinster. Kommissionen hyste samma tvivel angående delprojekt DP 09. |
| --- | --- |

(17)

Kommissionen misstänkte även att det enda syftet med delprojekt DP 05 var att ersätta den inhyrda utrustningen med företagets egen, eftersom investeringen inte skulle medföra några påtagliga effektivitetsvinster. Kommissionen hyste samma tvivel angående delprojekt DP 09.

| (18) | För det andra tvivlade kommissionen på att delprojekten DP 01, DP 02 och DP 03 berättigade till regionalstöd eftersom de föreföll leda till en ökning av stödmottagarens tekniska kapacitet. Kommissionen drog slutsatsen att den behövde analysera investeringens inverkan på varvets kapacitet ytterligare. |
| --- | --- |

(18)

För det andra tvivlade kommissionen på att delprojekten DP 01, DP 02 och DP 03 berättigade till regionalstöd eftersom de föreföll leda till en ökning av stödmottagarens tekniska kapacitet. Kommissionen drog slutsatsen att den behövde analysera investeringens inverkan på varvets kapacitet ytterligare.

| (19) | För det tredje, och när det gällde frågan om huruvida de enskilda delarna av investeringsprojektet berättigade till regionalstöd, tvivlade kommissionen även på att den högsta tillåtna stödnivån respekterades. |
| --- | --- |

(19)

För det tredje, och när det gällde frågan om huruvida de enskilda delarna av investeringsprojektet berättigade till regionalstöd, tvivlade kommissionen även på att den högsta tillåtna stödnivån respekterades.

| (20) | På grundval av den information som fanns tillgänglig i det skedet var kommissionens preliminära analys slutligen att de återstående delprojekten uppfyllde de kriterier för stödberättigande som fastställs i rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin (nedan kallade rambestämmelserna) (4). |
| --- | --- |

(20)

På grundval av den information som fanns tillgänglig i det skedet var kommissionens preliminära analys slutligen att de återstående delprojekten uppfyllde de kriterier för stödberättigande som fastställs i rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin (nedan kallade rambestämmelserna) (4).

4.   KOMMENTARER FRÅN STÖDMOTTAGAREN

| (21) | Genom skrivelser efter det att det formella undersökningsförfarandet hade inletts lämnade stödmottagaren ytterligare upplysningar om motiveringen till och inverkan av investeringsprojektet. |
| --- | --- |

(21)

Genom skrivelser efter det att det formella undersökningsförfarandet hade inletts lämnade stödmottagaren ytterligare upplysningar om motiveringen till och inverkan av investeringsprojektet.

| (22) | Stödmottagaren förklarade att den främsta motiveringen till investeringsprojektet var den nuvarande olämpliga planeringen av varvet, som gjorde det beroende av väderförhållandena, dvs. vattennivån i Donau. För närvarande monteras skrovsektionerna både inomhus i produktionshallar och utomhus på spåren 4 och 5. Problemet med den nuvarande planeringen är att storleken på sektionerna å ena sidan begränsas av produktionshallarna och å andra sidan av lyftkapaciteten för kranen på spåren 4 och 5 (27 ton). Detta får två konsekvenser. För det första måste monteringen av de större sektionerna delvis göras ute på vattnet. För det andra når sektionerna ofta inte den kritiska storleken för att möjliggöra utrustning, vilket särskilt gäller rörledningarna. Rörledningsarbetet görs därför ute på vattnet först efter det att skrovet är klart, vilket är ineffektivt. |
| --- | --- |

(22)

Stödmottagaren förklarade att den främsta motiveringen till investeringsprojektet var den nuvarande olämpliga planeringen av varvet, som gjorde det beroende av väderförhållandena, dvs. vattennivån i Donau. För närvarande monteras skrovsektionerna både inomhus i produktionshallar och utomhus på spåren 4 och 5. Problemet med den nuvarande planeringen är att storleken på sektionerna å ena sidan begränsas av produktionshallarna och å andra sidan av lyftkapaciteten för kranen på spåren 4 och 5 (27 ton). Detta får två konsekvenser. För det första måste monteringen av de större sektionerna delvis göras ute på vattnet. För det andra når sektionerna ofta inte den kritiska storleken för att möjliggöra utrustning, vilket särskilt gäller rörledningarna. Rörledningsarbetet görs därför ute på vattnet först efter det att skrovet är klart, vilket är ineffektivt.

| (23) | Det faktum att monteringen och utrustningen åtminstone delvis måste utföras på vattnet leder till att varvet blir mycket känsligt för Donaus vattennivåer och väderförhållanden. När vattennivån är låg måste produktionen stoppas eftersom det är tekniskt omöjligt att fortsätta monteringen i hallen (höjden och utrymmet är begränsade) eller på de befintliga anläggningarna utomhus (begränsad krankapacitet). |
| --- | --- |

(23)

Det faktum att monteringen och utrustningen åtminstone delvis måste utföras på vattnet leder till att varvet blir mycket känsligt för Donaus vattennivåer och väderförhållanden. När vattennivån är låg måste produktionen stoppas eftersom det är tekniskt omöjligt att fortsätta monteringen i hallen (höjden och utrymmet är begränsade) eller på de befintliga anläggningarna utomhus (begränsad krankapacitet).

| (24) | Detta problem vill man lösa genom delprojekten DP 01 och DP 03. Investeringen skulle skapa ny monteringskapacitet, vilket skulle ge varvet möjlighet att producera större skrovsektioner. Monteringskapaciteten utomhus kommer att utökas genom en ny anläggning på spår 8, som skall utrustas med en 50-tonskran, vilket motsvarar krankapaciteten för utrustningskajplatsen. På så sätt rationaliseras processen. Dessutom kommer den befintliga monteringskapaciteten på spåren 4 och 5 att moderniseras. |
| --- | --- |

(24)

Detta problem vill man lösa genom delprojekten DP 01 och DP 03. Investeringen skulle skapa ny monteringskapacitet, vilket skulle ge varvet möjlighet att producera större skrovsektioner. Monteringskapaciteten utomhus kommer att utökas genom en ny anläggning på spår 8, som skall utrustas med en 50-tonskran, vilket motsvarar krankapaciteten för utrustningskajplatsen. På så sätt rationaliseras processen. Dessutom kommer den befintliga monteringskapaciteten på spåren 4 och 5 att moderniseras.

| (25) | En del av sektionsbyggandet kommer följaktligen att flyttas utomhus, från produktionshallarna. Tidigare har produktionshallarna blivit överbelastade när Donaus vattennivå varit för låg för att möjliggöra arbete på vattnet, med resultatet att produktionen måste stoppas. Det frigjorda utrymmet kommer att användas för att rationalisera produktionsflödet inne i monteringshallarna, vilket ger varvet möjlighet att utföra annat arbete än montering, såsom målning, produktion av ett antal mindre fartygsdelar osv. |
| --- | --- |

(25)

En del av sektionsbyggandet kommer följaktligen att flyttas utomhus, från produktionshallarna. Tidigare har produktionshallarna blivit överbelastade när Donaus vattennivå varit för låg för att möjliggöra arbete på vattnet, med resultatet att produktionen måste stoppas. Det frigjorda utrymmet kommer att användas för att rationalisera produktionsflödet inne i monteringshallarna, vilket ger varvet möjlighet att utföra annat arbete än montering, såsom målning, produktion av ett antal mindre fartygsdelar osv.

| (26) | Genomförandet av delprojekt DP 03 kommer att förkorta distributionsnätverket, vilket kommer att minska energispillet. |
| --- | --- |

(26)

Genomförandet av delprojekt DP 03 kommer att förkorta distributionsnätverket, vilket kommer att minska energispillet.

| (27) | När det gäller delprojekt DP 02 betonade stödmottagaren effektivitetsvinsterna till följd av att den befintliga brännkammaren ersätts med en ny. |
| --- | --- |

(27)

När det gäller delprojekt DP 02 betonade stödmottagaren effektivitetsvinsterna till följd av att den befintliga brännkammaren ersätts med en ny.

| (28) | I fråga om delprojekt DP 05 lämnade stödmottagaren en jämförelse mellan det gamla borrverktygets tekniska egenskaper och ett nytt borrverktyg, enligt beskrivningen i punkt 7 ovan. |
| --- | --- |

(28)

I fråga om delprojekt DP 05 lämnade stödmottagaren en jämförelse mellan det gamla borrverktygets tekniska egenskaper och ett nytt borrverktyg, enligt beskrivningen i punkt 7 ovan.

| (29) | Avslutningsvis, och när det gäller delprojekt DP 09, förklarade stödmottagaren att det var problematiskt att lägga ut svetsningen av aluminium och rostfritt stål eftersom de tekniska specifikationerna för de tillverkade delarna kan ändras under produktionsprocessen. Sådana ändringar tycks vara vanliga och stödmottagaren var därför ofta helt beroende av underleverantörernas arbetsschema. Att själv äga den nödvändiga utrustningen skulle ge stödmottagaren den nödvändiga flexibiliteten för att reagera snabbt på sådana ändringar och leda till en avsevärd förbättring av arbetsflödet (20 procents kostnadsminskning för produktionen av delar som inte är i stål). Detta var desto viktigare med tanke på att det blir allt vanligare att använda material av aluminium och rostfritt stål i stället för stål. |
| --- | --- |

(29)

Avslutningsvis, och när det gäller delprojekt DP 09, förklarade stödmottagaren att det var problematiskt att lägga ut svetsningen av aluminium och rostfritt stål eftersom de tekniska specifikationerna för de tillverkade delarna kan ändras under produktionsprocessen. Sådana ändringar tycks vara vanliga och stödmottagaren var därför ofta helt beroende av underleverantörernas arbetsschema. Att själv äga den nödvändiga utrustningen skulle ge stödmottagaren den nödvändiga flexibiliteten för att reagera snabbt på sådana ändringar och leda till en avsevärd förbättring av arbetsflödet (20 procents kostnadsminskning för produktionen av delar som inte är i stål). Detta var desto viktigare med tanke på att det blir allt vanligare att använda material av aluminium och rostfritt stål i stället för stål.

| (30) | Till svar på kommissionens farhågor om att syftet med delprojekten DP 01, DP 02 och DP 03 var att öka varvets tekniska kapacitet, hävdade stödmottagaren att den ökade tekniska kapaciteten endast var en konsekvens av de produktivitetsförbättringar som åstadkoms genom investeringarna. Stödmottagaren bekräftade att den sammanlagda kapaciteten skulle öka från 24 000 kbt till 28 500 kbt 2009, vilket motsvarar en genomsnittlig ökning med två fartyg per år, beroende på storlek och typ. Den teoretiska stålbearbetningskapaciteten skulle öka från 12 450 ton till 15 700 ton. Den nuvarande bearbetningskapaciteten skulle emellertid fortsätta att vara 12 450 ton på grund av flaskhalsar i de föregående produktionsfaserna som endast kunde undanröjas genom en mycket storskalig investering, vilket inte ingick i varvets planering på medellång sikt. |
| --- | --- |

(30)

Till svar på kommissionens farhågor om att syftet med delprojekten DP 01, DP 02 och DP 03 var att öka varvets tekniska kapacitet, hävdade stödmottagaren att den ökade tekniska kapaciteten endast var en konsekvens av de produktivitetsförbättringar som åstadkoms genom investeringarna. Stödmottagaren bekräftade att den sammanlagda kapaciteten skulle öka från 24 000 kbt till 28 500 kbt 2009, vilket motsvarar en genomsnittlig ökning med två fartyg per år, beroende på storlek och typ. Den teoretiska stålbearbetningskapaciteten skulle öka från 12 450 ton till 15 700 ton. Den nuvarande bearbetningskapaciteten skulle emellertid fortsätta att vara 12 450 ton på grund av flaskhalsar i de föregående produktionsfaserna som endast kunde undanröjas genom en mycket storskalig investering, vilket inte ingick i varvets planering på medellång sikt.

| (31) | Till svar på kommissionens farhågor om att delprojekten DP 01, SP 05 och SP 09 inte var avsedda att förbättra produktiviteten i de befintliga anläggningarna lämnade stödmottagaren siffror till kommissionen för att styrka den faktiska produktivitetsökningen. Stödmottagaren angav att den sammanlagda produktiviteten skulle öka när det gällde följande faktorer: förkortning av produktionscykeln med 20, 12 eller 8 dagar beroende på fartygstyp, minskad arbetsvolym med cirka 12 000 mantimmar per fartyg, ökad produktivitet för stålprefabriceringsanläggningen mätt i bearbetat stål (ton) per anställd inom produktionen med 14 % (från 13,65 till 15,60) och när det gäller mantimmar per ton bearbetat stål med 31 % (från 127 till 97). |
| --- | --- |

(31)

Till svar på kommissionens farhågor om att delprojekten DP 01, SP 05 och SP 09 inte var avsedda att förbättra produktiviteten i de befintliga anläggningarna lämnade stödmottagaren siffror till kommissionen för att styrka den faktiska produktivitetsökningen. Stödmottagaren angav att den sammanlagda produktiviteten skulle öka när det gällde följande faktorer: förkortning av produktionscykeln med 20, 12 eller 8 dagar beroende på fartygstyp, minskad arbetsvolym med cirka 12 000 mantimmar per fartyg, ökad produktivitet för stålprefabriceringsanläggningen mätt i bearbetat stål (ton) per anställd inom produktionen med 14 % (från 13,65 till 15,60) och när det gäller mantimmar per ton bearbetat stål med 31 % (från 127 till 97).

5.   KOMMENTARER FRÅN SLOVAKIEN

| (32) | Slovakien vidarebefordrade stödmottagarens kommentarer till kommissionen utan att inkomma med några egna synpunkter, vilket innebär att Slovakien stödde stödmottagarens uppgifter. |
| --- | --- |

(32)

Slovakien vidarebefordrade stödmottagarens kommentarer till kommissionen utan att inkomma med några egna synpunkter, vilket innebär att Slovakien stödde stödmottagarens uppgifter.

6.   BEDÖMNING

6.1   Statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget

| (33) | I artikel 87.1 i EG-fördraget anges att stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, är oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna. Enligt EG-domstolens rättspraxis uppfylls kriteriet för påverkan av handeln om det stödmottagande företaget utövar en ekonomisk verksamhet som omfattar handel mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(33)

I artikel 87.1 i EG-fördraget anges att stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, är oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna. Enligt EG-domstolens rättspraxis uppfylls kriteriet för påverkan av handeln om det stödmottagande företaget utövar en ekonomisk verksamhet som omfattar handel mellan medlemsstaterna.

| (34) | I detta fall görs avskrivningen av vite av den slovakiska socialförsäkringsmyndigheten, som är den centrala myndighet som förvaltar socialförsäkringssystemet. Detta innebär att den finansiella åtgärden omfattar statliga medel och kan tillskrivas staten. Socialförsäkringsmyndigheten har diskretionär myndighet att upphäva vitesbetalningar helt eller delvis ”i motiverade fall”: Urvalskriteriet uppfylls följaktligen. Åtgärden innebär en finansiell fördel för SLK som företaget inte skulle ha fått på marknaden, eftersom det normalt sett skulle ha varit tvunget att betala vitet. SLK tillverkar havsgående fartyg. Eftersom handel sker med dessa produkter hotar åtgärden att snedvrida konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemsstaterna. Trots att företaget är verksamt på en nischmarknad för små fartyg upp till 6 000 dwt, kan SLK vara en potentiell konkurrent till åtminstone ett litet polskt varv, det nederländska Damen-varvet och det tyska Flensburg-varvet. Följaktligen utgör den finansiella åtgärden statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget, och måste bedömas i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(34)

I detta fall görs avskrivningen av vite av den slovakiska socialförsäkringsmyndigheten, som är den centrala myndighet som förvaltar socialförsäkringssystemet. Detta innebär att den finansiella åtgärden omfattar statliga medel och kan tillskrivas staten. Socialförsäkringsmyndigheten har diskretionär myndighet att upphäva vitesbetalningar helt eller delvis ”i motiverade fall”: Urvalskriteriet uppfylls följaktligen. Åtgärden innebär en finansiell fördel för SLK som företaget inte skulle ha fått på marknaden, eftersom det normalt sett skulle ha varit tvunget att betala vitet. SLK tillverkar havsgående fartyg. Eftersom handel sker med dessa produkter hotar åtgärden att snedvrida konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemsstaterna. Trots att företaget är verksamt på en nischmarknad för små fartyg upp till 6 000 dwt, kan SLK vara en potentiell konkurrent till åtminstone ett litet polskt varv, det nederländska Damen-varvet och det tyska Flensburg-varvet. Följaktligen utgör den finansiella åtgärden statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget, och måste bedömas i enlighet med detta.

| (35) | Det sammanlagda stödet uppgår till 17 117 957 slovakiska kronor. |
| --- | --- |

(35)

Det sammanlagda stödet uppgår till 17 117 957 slovakiska kronor.

| (36) | Som kommissionen redan har angett i sitt beslut om inledande av det formella undersökningsförfarandet beslutade den att bedöma huruvida de obetalda socialförsäkringsavgifterna för perioden mellan den 31 oktober 2003 och den 31 mars 2004 utgjorde statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget. Denna händelse inträffade efter Slovakiens anslutning till EU och tillämpades inte därefter. Kommissionen har därför inte befogenhet att bedöma om åtgärden är förenlig med den inre marknaden. Uppgifterna visar att SLK betalade alla upplupna socialförsäkringsavgifter mellan den 31 oktober 2003 och den 31 mars 2004, vilket i själva verket är ett nödvändigt villkor för avskrivning av vitet. |
| --- | --- |

(36)

Som kommissionen redan har angett i sitt beslut om inledande av det formella undersökningsförfarandet beslutade den att bedöma huruvida de obetalda socialförsäkringsavgifterna för perioden mellan den 31 oktober 2003 och den 31 mars 2004 utgjorde statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget. Denna händelse inträffade efter Slovakiens anslutning till EU och tillämpades inte därefter. Kommissionen har därför inte befogenhet att bedöma om åtgärden är förenlig med den inre marknaden. Uppgifterna visar att SLK betalade alla upplupna socialförsäkringsavgifter mellan den 31 oktober 2003 och den 31 mars 2004, vilket i själva verket är ett nödvändigt villkor för avskrivning av vitet.

6.2   Stödets förenlighet: undantag enligt artikel 87.3 i EG-fördraget

| (37) | I artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget fastställs undantag för de allmänna bestämmelserna om statliga stöds oförenlighet, vilket anges i punkt 1 i samma artikel. |
| --- | --- |

(37)

I artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget fastställs undantag för de allmänna bestämmelserna om statliga stöds oförenlighet, vilket anges i punkt 1 i samma artikel.

| (38) | Kommissionen utfärdade rambestämmelserna för att bedöma stöd till varvsindustrin. Enligt rambestämmelserna betyder nybyggnad av fartyg byggandet inom gemenskapen av havsgående handelsfartyg med automatisk framdrivning. SLK:s verksamhet omfattas av denna definition och stödet till SLK måste därför bedömas mot bakgrund av rambestämmelserna. |
| --- | --- |

(38)

Kommissionen utfärdade rambestämmelserna för att bedöma stöd till varvsindustrin. Enligt rambestämmelserna betyder nybyggnad av fartyg byggandet inom gemenskapen av havsgående handelsfartyg med automatisk framdrivning. SLK:s verksamhet omfattas av denna definition och stödet till SLK måste därför bedömas mot bakgrund av rambestämmelserna.

| (39) | I punkt 26 i rambestämmelserna anges att regionalstöd för nybyggnad, reparation eller ombyggnad av fartyg kan betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden bara om stödet beviljas för investeringar för att förbättra eller modernisera befintliga varv i syfte att öka produktiviteten i befintliga anläggningar och är inte kopplat till en finansiell omstrukturering av varvet/varven i fråga. |
| --- | --- |

(39)

I punkt 26 i rambestämmelserna anges att regionalstöd för nybyggnad, reparation eller ombyggnad av fartyg kan betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden bara om stödet beviljas för investeringar för att förbättra eller modernisera befintliga varv i syfte att öka produktiviteten i befintliga anläggningar och är inte kopplat till en finansiell omstrukturering av varvet/varven i fråga.

| (40) | Stödnivån får inte överstiga 22,5 % i de regioner som avses i artikel 87.3 a i fördraget eller det tillämpliga taket för regionalstöd, beroende på vilket som är lägst. I föreliggande fall är taket på 22,5 % tillämpligt. Dessutom måste stödet vara begränsat till stödberättigande kostnader enligt vad som fastställs i gemenskapens riktlinjer om statligt regionalstöd (”riktlinjerna om regionalstöd”), som är tillämpliga i detta fall (5). |
| --- | --- |

(40)

Stödnivån får inte överstiga 22,5 % i de regioner som avses i artikel 87.3 a i fördraget eller det tillämpliga taket för regionalstöd, beroende på vilket som är lägst. I föreliggande fall är taket på 22,5 % tillämpligt. Dessutom måste stödet vara begränsat till stödberättigande kostnader enligt vad som fastställs i gemenskapens riktlinjer om statligt regionalstöd (”riktlinjerna om regionalstöd”), som är tillämpliga i detta fall (5).

| (41) | Kommissionens tvivel på att dessa delprojekt verkligen utgör en investering för att modernisera det befintliga varvet i syfte att förbättra produktiviteten i de befintliga anläggningarna har minskat. |
| --- | --- |

(41)

Kommissionens tvivel på att dessa delprojekt verkligen utgör en investering för att modernisera det befintliga varvet i syfte att förbättra produktiviteten i de befintliga anläggningarna har minskat.

| (42) | Kommissionen anser att delprojekt SP 01 utgör ett moderniseringsprojekt, eftersom det bidrar till att rationalisera produktionsprocessen och åtgärda grundläggande problem med den nuvarande utformningen av varvet. För det första kommer delprojektet att göra det möjligt för varvet att producera större sektioner på land, vilket innebär att det inte längre kommer att vara beroende av väderförhållandena vid Donau. För det andra kommer effektiviteten i monteringsprocessen att förbättras, eftersom varvet kommer att kunna bygga större sektioner. För det tredje kommer sektionsutrustningen att kunna göras i ett tidigare skede i produktionsprocessen, vilket kommer att medföra effektivitetsvinster jämfört med den nuvarande arbetsmetoden där utrustningen genomförs på färdiga skrov, särskilt när det gäller rörläggningen. Avslutningsvis kommer den nya anläggningen att möjliggöra ett bättre utnyttjande av produktionshallarna, som för närvarande överbelastas med sektionsbyggande, och i framtiden kommer att användas för andra verksamheter i ett tidigare skede i produktionsprocessen. |
| --- | --- |

(42)

Kommissionen anser att delprojekt SP 01 utgör ett moderniseringsprojekt, eftersom det bidrar till att rationalisera produktionsprocessen och åtgärda grundläggande problem med den nuvarande utformningen av varvet. För det första kommer delprojektet att göra det möjligt för varvet att producera större sektioner på land, vilket innebär att det inte längre kommer att vara beroende av väderförhållandena vid Donau. För det andra kommer effektiviteten i monteringsprocessen att förbättras, eftersom varvet kommer att kunna bygga större sektioner. För det tredje kommer sektionsutrustningen att kunna göras i ett tidigare skede i produktionsprocessen, vilket kommer att medföra effektivitetsvinster jämfört med den nuvarande arbetsmetoden där utrustningen genomförs på färdiga skrov, särskilt när det gäller rörläggningen. Avslutningsvis kommer den nya anläggningen att möjliggöra ett bättre utnyttjande av produktionshallarna, som för närvarande överbelastas med sektionsbyggande, och i framtiden kommer att användas för andra verksamheter i ett tidigare skede i produktionsprocessen.

| (43) | På grundval av dessa överväganden drar kommissionen slutsatsen att delprojekt DP 01, trots att det rör sig om en ny anläggning, utgör en modernisering av varvet som helhet (särskilt av sektionsmonteringsprocessen) och bidrar till att förbättra produktiviteten i de befintliga anläggningarna, särskilt produktionshallarna. |
| --- | --- |

(43)

På grundval av dessa överväganden drar kommissionen slutsatsen att delprojekt DP 01, trots att det rör sig om en ny anläggning, utgör en modernisering av varvet som helhet (särskilt av sektionsmonteringsprocessen) och bidrar till att förbättra produktiviteten i de befintliga anläggningarna, särskilt produktionshallarna.

| (44) | När det gäller delprojekt SP 05 kan det modernare och snabbare borrverktyget användas för flera olika delar på grund av de tekniska egenskaperna, vilket ökar flexibiliteten i ”produktions- och systeminstallationsfasen”. Investeringen utgör en verklig modernisering och är inte bara en ersättning av de inhyrda maskiner som varvet hittills använt. Detta delprojekt bidrar till att förbättra produktiviteten i de befintliga anläggningarna och, även om de inhyrda verktygen inte anses vara befintliga anläggningar, bidrar delprojektet till att förbättra produktiviteten i ”produktions- och systeminstallationsfasen”. |
| --- | --- |

(44)

När det gäller delprojekt SP 05 kan det modernare och snabbare borrverktyget användas för flera olika delar på grund av de tekniska egenskaperna, vilket ökar flexibiliteten i ”produktions- och systeminstallationsfasen”. Investeringen utgör en verklig modernisering och är inte bara en ersättning av de inhyrda maskiner som varvet hittills använt. Detta delprojekt bidrar till att förbättra produktiviteten i de befintliga anläggningarna och, även om de inhyrda verktygen inte anses vara befintliga anläggningar, bidrar delprojektet till att förbättra produktiviteten i ”produktions- och systeminstallationsfasen”.

| (45) | Delprojekt DP 09 bidrar till produktivitetsförbättringar i svetsningsverkstaden för aluminium och rostfritt stål genom tydliga kostnadsbesparingar. På så vis kan varvet dessutom reagera operativt på de ofta förekommande ändringarna i kundspecifikationerna, och således avhjälpa de nuvarande avbrotten i arbetsflödet. Investeringen leder till att tidigare extern verksamhet omvandlas till intern verksamhet, vilket utgör en verklig modernisering av produktionsprocessen. Projektet bidrar till att förbättra produktiviteten i de befintliga anläggningarna, och även om de inhyrda maskinerna inte anses utgöra en befintlig anläggning, bidrar projektet till att förbättra produktionsprocessen som helhet. |
| --- | --- |

(45)

Delprojekt DP 09 bidrar till produktivitetsförbättringar i svetsningsverkstaden för aluminium och rostfritt stål genom tydliga kostnadsbesparingar. På så vis kan varvet dessutom reagera operativt på de ofta förekommande ändringarna i kundspecifikationerna, och således avhjälpa de nuvarande avbrotten i arbetsflödet. Investeringen leder till att tidigare extern verksamhet omvandlas till intern verksamhet, vilket utgör en verklig modernisering av produktionsprocessen. Projektet bidrar till att förbättra produktiviteten i de befintliga anläggningarna, och även om de inhyrda maskinerna inte anses utgöra en befintlig anläggning, bidrar projektet till att förbättra produktionsprocessen som helhet.

| (46) | På grundval av dessa överväganden drar kommissionen slutsatsen att delprojekten DP 05 och DP 09 utgör en modernisering av det befintliga varvet och bidrar till produktionsförbättringar jämfört med de befintliga anläggningarna. |
| --- | --- |

(46)

På grundval av dessa överväganden drar kommissionen slutsatsen att delprojekten DP 05 och DP 09 utgör en modernisering av det befintliga varvet och bidrar till produktionsförbättringar jämfört med de befintliga anläggningarna.

| (47) | I sitt beslut att inleda det formella undersökningsförfarandet uttryckte kommissionen oro för att delprojekten DP 01, DP 02 och DP 03 skulle leda till en ökning av varvets kapacitet och tvivlade på huruvida en sådan ökning skulle vara förenlig med rambestämmelserna. |
| --- | --- |

(47)

I sitt beslut att inleda det formella undersökningsförfarandet uttryckte kommissionen oro för att delprojekten DP 01, DP 02 och DP 03 skulle leda till en ökning av varvets kapacitet och tvivlade på huruvida en sådan ökning skulle vara förenlig med rambestämmelserna.

| (48) | Kommissionen drog slutsatsen att alla dessa delprojekt uppfyller kravet att investeringen måste vara en modernisering av det befintliga varvet för att förbättra produktiviteten i de befintliga anläggningarna. När det gäller delprojekt DP 01 visas detta i punkt 42 ovan. I fråga om delprojekt DP 02 konstaterade kommissionen att den nya förbränningskammaren utgör en kvalitativ förbättring eftersom den leder till ökad hastighet, minskad material- och energiförbrukning och positiva miljöeffekter. Delprojekt DP 03 har två fördelar. För det första leder den minskade längden av distributionsnätet till besparingar av energikostnaderna. För det andra medför förbättringen av sektionsmonteringsanläggningen på spåren 4 och 5 samma produktionsförbättringar som delprojekt DP 01 (möjligheter att bygga större sektioner, frigörande av utrymme i produktionshallarna, man slipper vara beroende av väderförhållandena). |
| --- | --- |

(48)

Kommissionen drog slutsatsen att alla dessa delprojekt uppfyller kravet att investeringen måste vara en modernisering av det befintliga varvet för att förbättra produktiviteten i de befintliga anläggningarna. När det gäller delprojekt DP 01 visas detta i punkt 42 ovan. I fråga om delprojekt DP 02 konstaterade kommissionen att den nya förbränningskammaren utgör en kvalitativ förbättring eftersom den leder till ökad hastighet, minskad material- och energiförbrukning och positiva miljöeffekter. Delprojekt DP 03 har två fördelar. För det första leder den minskade längden av distributionsnätet till besparingar av energikostnaderna. För det andra medför förbättringen av sektionsmonteringsanläggningen på spåren 4 och 5 samma produktionsförbättringar som delprojekt DP 01 (möjligheter att bygga större sektioner, frigörande av utrymme i produktionshallarna, man slipper vara beroende av väderförhållandena).

| (49) | När det gäller kapacitetsfrågan börjar kommissionen med att undersöka effekterna av dessa delprojekt på varvets tekniska kapacitet (punkterna 50 och 51 nedan) för att därefter avgöra om en eventuell kapacitetsökning kan anses vara motiverad (punkterna 52 och 53). |
| --- | --- |

(49)

När det gäller kapacitetsfrågan börjar kommissionen med att undersöka effekterna av dessa delprojekt på varvets tekniska kapacitet (punkterna 50 och 51 nedan) för att därefter avgöra om en eventuell kapacitetsökning kan anses vara motiverad (punkterna 52 och 53).

| (50) | På grundval av de upplysningar som har lämnats av stödmottagaren konstaterar kommissionen att delprojekt DP 02 visserligen leder till en kapacitetsökning för en befintlig anläggning (det automatiserade stålprefabriceringssystemet), men att denna ökning är rent teoretisk. Den nya kapaciteten på 15 700 ton bearbetat stål är den nya maxkapaciteten för denna särskilda anläggning. På grund av andra flaskhalsar i föregående produktionsfaser kommer den faktiska mängden bearbetat stål emellertid att förbli oförändrad och uppgå till 12 450 ton. Stödmottagaren bekräftade att avsevärda investeringar skulle vara nödvändiga för att lösa upp flaskhalsen i stålprefabriceringen, och att företaget för närvarande inte har några planer på sådana investeringar. Kommissionen drar därför slutsatsen att delprojekt DP 02 inte leder till någon kapacitetsökning för varvet som helhet och att möjligheten till en kapacitetsökning upp till 15 700 ton är rent teoretisk. |
| --- | --- |

(50)

På grundval av de upplysningar som har lämnats av stödmottagaren konstaterar kommissionen att delprojekt DP 02 visserligen leder till en kapacitetsökning för en befintlig anläggning (det automatiserade stålprefabriceringssystemet), men att denna ökning är rent teoretisk. Den nya kapaciteten på 15 700 ton bearbetat stål är den nya maxkapaciteten för denna särskilda anläggning. På grund av andra flaskhalsar i föregående produktionsfaser kommer den faktiska mängden bearbetat stål emellertid att förbli oförändrad och uppgå till 12 450 ton. Stödmottagaren bekräftade att avsevärda investeringar skulle vara nödvändiga för att lösa upp flaskhalsen i stålprefabriceringen, och att företaget för närvarande inte har några planer på sådana investeringar. Kommissionen drar därför slutsatsen att delprojekt DP 02 inte leder till någon kapacitetsökning för varvet som helhet och att möjligheten till en kapacitetsökning upp till 15 700 ton är rent teoretisk.

| (51) | När det gäller delprojekten DP 01 och DP 03 bekräftades det att de tillsammans skulle leda till en ökning av varvets kapacitet från 24 000 kbt till 28 500 kbt, vilket motsvarar en ökning på upp till två fartyg per år, beroende på storlek och typ. Eftersom stålbearbetningskapaciteten inte ökar (se punkt 50 ovan), konstaterar kommissionen att varvets ökade tekniska kapacitet endast beror på produktivitetsförbättringar av de processer som följer efter stålprefabriceringen. Delprojekten DP 01 och DP 03 leder visserligen till att sektionsmonteringsprocessens produktivitet ökas, med betydande vinster när det gäller konstruktionstid (produktionscykeln förkortas med 30 % i genomsnitt, monteringen av ett fartyg tar i genomsnitt cirka 36 dagar och den genomsnittliga minskningen blir 13 dagar per fartyg, se punkt 31). Kapacitetsökningen beror på att större sektioner kommer att monteras, vilket kommer att minska monteringstiden för skroven. Antalet färdiga fartyg ökar följaktligen mätt i kbt per kalenderår. |
| --- | --- |

(51)

När det gäller delprojekten DP 01 och DP 03 bekräftades det att de tillsammans skulle leda till en ökning av varvets kapacitet från 24 000 kbt till 28 500 kbt, vilket motsvarar en ökning på upp till två fartyg per år, beroende på storlek och typ. Eftersom stålbearbetningskapaciteten inte ökar (se punkt 50 ovan), konstaterar kommissionen att varvets ökade tekniska kapacitet endast beror på produktivitetsförbättringar av de processer som följer efter stålprefabriceringen. Delprojekten DP 01 och DP 03 leder visserligen till att sektionsmonteringsprocessens produktivitet ökas, med betydande vinster när det gäller konstruktionstid (produktionscykeln förkortas med 30 % i genomsnitt, monteringen av ett fartyg tar i genomsnitt cirka 36 dagar och den genomsnittliga minskningen blir 13 dagar per fartyg, se punkt 31). Kapacitetsökningen beror på att större sektioner kommer att monteras, vilket kommer att minska monteringstiden för skroven. Antalet färdiga fartyg ökar följaktligen mätt i kbt per kalenderår.

| (52) | Kommissionen måste nu avgöra huruvida denna kapacitetsökning står i proportion till produktivitetsökningen. I detta sammanhang konstaterar kommissionen att investeringsprojektet medför avsevärda produktionsvinster. Produktionscykeln förkortas med 30 % i genomsnitt. Alla produktivitetsindikatorer uppvisar förbättringar: en ökning av varvets sammanlagda produktion räknat i mantimmar per kbt med 15 % (från 67 till 58) samt en ökning av stålprefabriceringsanläggningens produktion räknat i mantimmar per ton bearbetat stål med 31 % (från 127 till 97). Kommissionen konstaterar även att 140 nya direkta arbetstillfällen kommer att skapas på varvet, vilket motsvarar en ökning på 15 %, men att den årliga arbetsinsatsen räknat i tillgängliga mantimmar endast kommer att öka med 3,9 % (från 1 590 300 till 1 653 200). Detta innebär att de nya direkta arbetstillfällena i stor utsträckning är följden av att svetsningsverksamheten (SP 09) omvandlats till en intern verksamhet. Den ökade kapaciteten beror därför inte på att ytterligare arbetstillfällen skapas, utan på att anläggningarna har moderniserats och produktionsflödet har rationaliserats. |
| --- | --- |

(52)

Kommissionen måste nu avgöra huruvida denna kapacitetsökning står i proportion till produktivitetsökningen. I detta sammanhang konstaterar kommissionen att investeringsprojektet medför avsevärda produktionsvinster. Produktionscykeln förkortas med 30 % i genomsnitt. Alla produktivitetsindikatorer uppvisar förbättringar: en ökning av varvets sammanlagda produktion räknat i mantimmar per kbt med 15 % (från 67 till 58) samt en ökning av stålprefabriceringsanläggningens produktion räknat i mantimmar per ton bearbetat stål med 31 % (från 127 till 97). Kommissionen konstaterar även att 140 nya direkta arbetstillfällen kommer att skapas på varvet, vilket motsvarar en ökning på 15 %, men att den årliga arbetsinsatsen räknat i tillgängliga mantimmar endast kommer att öka med 3,9 % (från 1 590 300 till 1 653 200). Detta innebär att de nya direkta arbetstillfällena i stor utsträckning är följden av att svetsningsverksamheten (SP 09) omvandlats till en intern verksamhet. Den ökade kapaciteten beror därför inte på att ytterligare arbetstillfällen skapas, utan på att anläggningarna har moderniserats och produktionsflödet har rationaliserats.

| (53) | Eftersom (1) investeringarna uppfyller kravet på modernisering av ett befintligt varv, och avsikten med och effekten av dessa investeringar är en förbättring av de befintliga anläggningarna, (2) kapacitetsökningen endast är resultatet av moderniseringen av varvet och de anpassningar av produktionsprocesserna som detta medför och (3) denna produktivitetsförbättring är betydande, är kapacitetsökningen inte oproportionerlig i förhållande till produktivitetsökningen. |
| --- | --- |

(53)

Eftersom (1) investeringarna uppfyller kravet på modernisering av ett befintligt varv, och avsikten med och effekten av dessa investeringar är en förbättring av de befintliga anläggningarna, (2) kapacitetsökningen endast är resultatet av moderniseringen av varvet och de anpassningar av produktionsprocesserna som detta medför och (3) denna produktivitetsförbättring är betydande, är kapacitetsökningen inte oproportionerlig i förhållande till produktivitetsökningen.

| (54) | Kommissionen drar följaktligen slutsatsen att delprojekten DP 01, DP 02 och DP 03 berättigar till regionalstöd. |
| --- | --- |

(54)

Kommissionen drar följaktligen slutsatsen att delprojekten DP 01, DP 02 och DP 03 berättigar till regionalstöd.

| (55) | Kommissionen bekräftar sin preliminära slutsats från beslutet om inledande av det formella undersökningsförfarandet att de återstående delprojekten (DP 04, DP 06, DP 07 och DP 08) berättigar till regionalstöd. |
| --- | --- |

(55)

Kommissionen bekräftar sin preliminära slutsats från beslutet om inledande av det formella undersökningsförfarandet att de återstående delprojekten (DP 04, DP 06, DP 07 och DP 08) berättigar till regionalstöd.

| (56) | Kommissionen konstaterar likaså att alla anmälda delprojekt uppfyller de kriterier för stödberättigande som föreskrivs i riktlinjerna om regionalstöd (investeringar i anläggningstillgångar, dvs. utrustning och maskiner som skall köpas in enligt marknadsmässiga villkor och inte bara utgöra ersättning av avskrivna tillgångar). Investeringen är inte kopplad till en finansiell omstrukturering. |
| --- | --- |

(56)

Kommissionen konstaterar likaså att alla anmälda delprojekt uppfyller de kriterier för stödberättigande som föreskrivs i riktlinjerna om regionalstöd (investeringar i anläggningstillgångar, dvs. utrustning och maskiner som skall köpas in enligt marknadsmässiga villkor och inte bara utgöra ersättning av avskrivna tillgångar). Investeringen är inte kopplad till en finansiell omstrukturering.

| (57) | Eftersom kommissionens tvivel om en del av investeringsprojektet är berättigat till regionalstöd har minskat, drar den slutsatsen att den maximala stödnivån på 22,5 % av de stödberättigade kostnaderna enligt rambestämmelserna uppfylls. |
| --- | --- |

(57)

Eftersom kommissionens tvivel om en del av investeringsprojektet är berättigat till regionalstöd har minskat, drar den slutsatsen att den maximala stödnivån på 22,5 % av de stödberättigade kostnaderna enligt rambestämmelserna uppfylls.

| (58) | Eftersom föreliggande ärende rör beviljande av ett statligt stöd för särskilda ändamål för ett engångsprojekt bedömer kommissionen även stödets effekter på den regionala utvecklingen enligt riktlinjerna om regionalstöd. Kommissionen drar slutsatsen att projektet bidrar till den regionala utvecklingen eftersom en central modernisering av varvet genomförs, som leder till att varvets konkurrensposition på marknaden förbättras och arbetstillfällen i en region med en arbetslöshet på 14 % bevaras. Investeringen kommer att upprätthållas i minst 5 år. |
| --- | --- |

(58)

Eftersom föreliggande ärende rör beviljande av ett statligt stöd för särskilda ändamål för ett engångsprojekt bedömer kommissionen även stödets effekter på den regionala utvecklingen enligt riktlinjerna om regionalstöd. Kommissionen drar slutsatsen att projektet bidrar till den regionala utvecklingen eftersom en central modernisering av varvet genomförs, som leder till att varvets konkurrensposition på marknaden förbättras och arbetstillfällen i en region med en arbetslöshet på 14 % bevaras. Investeringen kommer att upprätthållas i minst 5 år.

| (59) | SLK ansökte om statligt stöd innan arbetet med projektet inleddes och bidrar med över 25 % av finansieringen av projektet, enligt riktlinjerna om regionalstöd. |
| --- | --- |

(59)

SLK ansökte om statligt stöd innan arbetet med projektet inleddes och bidrar med över 25 % av finansieringen av projektet, enligt riktlinjerna om regionalstöd.

7.   SLUTSATS

| (60) | Kommissionen drar slutsatsen att det planerade regionalstödet till SLK, som uppgår till 22,5 % av 76 100 000 slovakiska kronor, dvs. 17 117 957 slovakiska kronor, är i linje med de villkor om regionalstöd som fastställs i rambestämmelserna. Det planerade stödet uppfyller följaktligen villkoren för att anses vara förenligt med den gemensamma marknaden. |
| --- | --- |

(60)

Kommissionen drar slutsatsen att det planerade regionalstödet till SLK, som uppgår till 22,5 % av 76 100 000 slovakiska kronor, dvs. 17 117 957 slovakiska kronor, är i linje med de villkor om regionalstöd som fastställs i rambestämmelserna. Det planerade stödet uppfyller följaktligen villkoren för att anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det statliga stöd som Slovakien planerar att genomföra till förmån för Slovenské lodenice Komárno i form av en skuldavskrivning till ett belopp av 17 117 957 slovakiska kronor, är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget.

Genomförandet av detta stöd till ett belopp av 17 117 957 slovakiska kronor godkänns följaktligen.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Slovakien.

Utfärdat i Bryssel den 21 mars 2007.

På kommissionens vägnar

Neelie KROES

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT C 194, 18.8.2006, s. 30.

1

(2)  Se fotnot 1.

2

(3)  Den centrala växelkursen som offentliggjorts av Slovakiens centralbank (november 2005) är EUR 1 = SKK 38,4550.

3

(4)  EUT C 317, 30.12.2003, s. 11. Rambestämmelsernas varaktighet förlängdes genom kommissionens tillkännagivande om förlängning av rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin (EUT C 260, 28.10.2006, s. 7).

4

(5)  EUT C 54, 4.3.2006, s. 13.

5

---

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/44 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/44

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 17 juli 2007

om inrättande av Europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering

(Text av betydelse för EES)

(2007/530/Euratom)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 135, och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och dess medlemsstater är beslutna att bibehålla och förbättra säkerheten i kärntekniska anläggningar och säkerheten när det gäller hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, såsom särskilt framgår av den befintliga gemenskapslagstiftning som har antagits på grundval av artiklarna 31 och 32 i Euratomfördraget och av de relevanta resolutioner och slutsatser som antagits av Europeiska rådet, Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och dess medlemsstater är beslutna att bibehålla och förbättra säkerheten i kärntekniska anläggningar och säkerheten när det gäller hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, såsom särskilt framgår av den befintliga gemenskapslagstiftning som har antagits på grundval av artiklarna 31 och 32 i Euratomfördraget och av de relevanta resolutioner och slutsatser som antagits av Europeiska rådet, Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.

| (2) | Vid Europeiska rådets möte den 8 och 9 mars 2007 godkändes kommissionens förslag om att inrätta en europeisk högnivågrupp för kärnsäkerhet och avfallshantering, vars uppgift kommer att vara att verka för samförstånd och eventuella nya EU-regler på området. |
| --- | --- |

(2)

Vid Europeiska rådets möte den 8 och 9 mars 2007 godkändes kommissionens förslag om att inrätta en europeisk högnivågrupp för kärnsäkerhet och avfallshantering, vars uppgift kommer att vara att verka för samförstånd och eventuella nya EU-regler på området.

| (3) | Högnivågruppen bör i sitt arbete beakta slutsatserna från Europeiska unionens råds 2798:e möte den 8 maj 2007 (ekonomiska och finansiella frågor), i vilka det, på grundval av rapporter från arbetsgruppen för kärnsäkerhet, fastställs ett antal möjliga åtgärder som bygger på det befintliga samarbetet inom den nuvarande internationella ramen (som konventionen om kärnsäkerhet, konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall, Internationella atomenergiorganet, Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling/Kärnenergibyrån och Western European Nuclear Regulators Association). |
| --- | --- |

(3)

Högnivågruppen bör i sitt arbete beakta slutsatserna från Europeiska unionens råds 2798:e möte den 8 maj 2007 (ekonomiska och finansiella frågor), i vilka det, på grundval av rapporter från arbetsgruppen för kärnsäkerhet, fastställs ett antal möjliga åtgärder som bygger på det befintliga samarbetet inom den nuvarande internationella ramen (som konventionen om kärnsäkerhet, konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall, Internationella atomenergiorganet, Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling/Kärnenergibyrån och Western European Nuclear Regulators Association).

| (4) | Högnivågruppen bör bestå av cheferna för de nationella tillsyns- eller säkerhetsmyndigheter som är behöriga när det gäller säkerheten i kärntekniska anläggningar och säkerheten när det gäller hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall. Kommissionen bör utse en företrädare i gruppen. |
| --- | --- |

(4)

Högnivågruppen bör bestå av cheferna för de nationella tillsyns- eller säkerhetsmyndigheter som är behöriga när det gäller säkerheten i kärntekniska anläggningar och säkerheten när det gäller hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall. Kommissionen bör utse en företrädare i gruppen.

| (5) | Högnivågruppen bör regelbundet rapportera till Europeiska kärnenergiforumet (European Nuclear Energy Forum), som är en omfattande diskussionsplattform för alla berörda aktörer på kärnenergiområdet. Högnivågruppen bör verka för enhetlig tillämpning i alla medlemsstater av relevanta befintliga bestämmelser. |
| --- | --- |

(5)

Högnivågruppen bör regelbundet rapportera till Europeiska kärnenergiforumet (European Nuclear Energy Forum), som är en omfattande diskussionsplattform för alla berörda aktörer på kärnenergiområdet. Högnivågruppen bör verka för enhetlig tillämpning i alla medlemsstater av relevanta befintliga bestämmelser.

| (6) | Högnivågruppen bör regelbundet lämna in verksamhetsrapporter och eventuella rekommendationer till kommissionen, som vidarebefordrar dessa till Europaparlamentet och rådet. |
| --- | --- |

(6)

Högnivågruppen bör regelbundet lämna in verksamhetsrapporter och eventuella rekommendationer till kommissionen, som vidarebefordrar dessa till Europaparlamentet och rådet.

| (7) | Högnivågruppen bör därför inrättas och dess behörighetsregler och struktur närmare fastställas. |
| --- | --- |

(7)

Högnivågruppen bör därför inrättas och dess behörighetsregler och struktur närmare fastställas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed inrättas Europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering (nedan kallad högnivågruppen).

Artikel 2

Uppgifter

Högnivågruppen skall på eget initiativ eller på begäran av kommissionen ge råd till och bistå kommissionen i arbetet med att verka för samförstånd och eventuella nya EU-regler på följande områden:

| a) | Säkerheten i kärntekniska anläggningar. |
| --- | --- |

a)

Säkerheten i kärntekniska anläggningar.

| b) | Säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall. |
| --- | --- |

b)

Säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.

Högnivågruppen skall verka för samråd, samordning och samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheterna.

Artikel 3

Sammansättning

1.   Högnivågruppen skall bestå av 27 nationella företrädare med kompetens på de områden som anges i artikel 2 samt en företrädare för kommissionen. Högnivågruppen får med enkel majoritet besluta att även låta suppleanter bli ledamöter.

Varje medlemsstat skall utse en ledamot och en suppleant. En ledamot skall ha kvar sitt uppdrag tills han eller hon ersätts.

2.   Kommissionen skall utse en företrädare på hög nivå som skall delta i högnivågruppens möten och diskussioner. Kommissionens företrädare skall vara ordinarie ledamot av högnivågruppen och skall delta i alla möten.

3.   Ledamöter som inte längre kan delta aktivt i gruppens arbete, som avsäger sig sina uppdrag eller som inte uppfyller villkoren för att vara ledamöter får ersättas för den tid som återstår av deras mandatperioder.

4.   Varje individuellt tillsatt ledamot skall varje år avge en skriftlig försäkran om att han eller hon förbinder sig att agera i allmänhetens intresse och en försäkran om avsaknaden eller förekomsten av eventuella intressekonflikter som skulle kunna påverka ledamotens oberoende ställning.

5.   Ledamöternas namn skall offentliggöras på webbplatsen för generaldirektoratet för energi och transport.

Artikel 4

Organisation

1.   Högnivågruppen skall med enkel majoritet välja en ordförande bland gruppens ledamöter.

2.   Högnivågruppen får tillsätta expertarbetsgrupper eller underarbetsgrupper som skall undersöka specifika frågor i enlighet med de behörighetsregler som gruppen fastställer. En arbetsgrupp skall upplösas så snart den har avslutat sin uppgift.

3.   Kommissionen får närvara vid alla möten som hålls i expertarbetsgrupperna.

4.   Expertarbetsgrupperna och underarbetsgrupperna skall normalt sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med fastställda förfaranden och tidsplaner. Kommissionen skall ställa sekretariatstjänster till förfogande.

5.   Experter från EES-länderna och från kandidatländerna för anslutning till Europeiska unionen får närvara som observatörer vid högnivågruppens möten. Högnivågruppen och kommissionen får kalla andra experter och observatörer att närvara vid gruppens möten.

6.   Högnivågruppen skall anta sin egen arbetsordning, antingen enhälligt eller, om enhällighet inte kan uppnås, genom omröstning med två tredjedels majoritet, varvid varje medlemsstat har en röst, och arbetsordningen skall godkännas av kommissionen.

7.   Kommissionen skall ställa sekretariatstjänster till högnivågruppens förfogande.

Artikel 5

Möteskostnader

Kommissionen skall i enlighet med gällande regler inom kommissionen ersätta kostnader för resor och uppehälle i samband med gruppens verksamhet för en ledamot per medlemsstat.

Ingen ersättning skall utgå för det arbete som medlemmarna utför.

Artikel 6

Rapportering

Högnivågruppen skall senast två år efter det att detta beslut träder i kraft lämna in en rapport om högnivågruppens verksamhet och därefter skall en rapport lämnas in vartannat år.

Kommissionen skall vidarebefordra rapporterna till Europaparlamentet och rådet, vid behov med kommentarer.

Artikel 7

Öppenhet

Högnivågruppen skall bedriva omfattande samråd med berörda aktörer och allmänheten, och detta skall göras på ett sätt som garanterar öppenhet och insyn.

Artikel 8

Konfidentialitet

I de fall då kommissionen informerar högnivågruppen om att de rådgivande yttranden som begärs in eller de frågor som väcks är av konfidentiell art skall gruppens ledamöter, observatörer och eventuella andra personer som deltar i gruppens arbete, vara förpliktade att inte röja uppgifter som har kommit till deras kännedom genom arbetet i högnivågruppen eller dess arbetsgrupper.

Kommissionens företrädare får i sådana fall besluta att enbart högnivågruppens ledamöter får närvara vid gruppens möten.

Artikel 9

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 17 juli 2007.

På kommissionens vägnar

Andris PIEBALGS

Ledamot av kommissionen

---

| 27.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 195/47 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 195/47

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 26 juli 2007

om ett frågeformulär för medlemsstaternas rapportering för perioden 2008–2010 om genomförandet av rådets direktiv 1999/13/EG om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar

[delgivet med nr K(2007) 3547]

(2007/531/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 1999/13/EG av den 11 mars 1999 (1) om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar, särskilt artikel 11.1,

med beaktande av rådets direktiv 91/692/EEG av den 23 december 1991 om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön (2), och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 11.1 i direktiv 1999/13/EG skall medlemsstaterna utarbeta rapporter om genomförandet av direktivet på grundval av frågeformulär eller mallar som utformats av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 11.1 i direktiv 1999/13/EG skall medlemsstaterna utarbeta rapporter om genomförandet av direktivet på grundval av frågeformulär eller mallar som utformats av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG.

| (2) | Medlemsstaterna har i enlighet med kommissionens beslut 2002/529/EG (3) utarbetat rapporter om genomförandet av direktivet för perioden 1 januari 2003–31 december 2004. |
| --- | --- |

(2)

Medlemsstaterna har i enlighet med kommissionens beslut 2002/529/EG (3) utarbetat rapporter om genomförandet av direktivet för perioden 1 januari 2003–31 december 2004.

| (3) | I enlighet med kommissionens beslut 2006/534/EG (4) skall medlemsstaterna rapportera om genomförandet av det direktivet för perioden 1 januari 2005–31 december 2007 senast den 30 september 2008. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med kommissionens beslut 2006/534/EG (4) skall medlemsstaterna rapportera om genomförandet av det direktivet för perioden 1 januari 2005–31 december 2007 senast den 30 september 2008.

| (4) | Den tredje rapporten bör omfatta perioden 1 januari 2008–31 december 2010. |
| --- | --- |

(4)

Den tredje rapporten bör omfatta perioden 1 januari 2008–31 december 2010.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 6 i direktiv 91/692/EEG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Medlemsstaterna skall använda frågeformuläret i bilagan till detta beslut för att utarbeta den rapport för perioden 1 januari 2008–31 december 2010 som skall överlämnas till kommissionen enligt artikel 11.1 i direktiv 1999/13/EG.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 26 juli 2007.

På kommissionens vägnar

Stavros DIMAS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 85, 29.3.1999, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/42/EG (EUT L 143, 30.4.2004, s. 87).

1

(2)  EGT L 377, 31.12.1991, s. 48. Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

2

(3)  EGT L 172, 2.7.2002, s. 57.

3

(4)  EUT L 213, 3.8.2006, s. 4.

4

---

BILAGA

Frågeformulär angående genomförandet av direktiv 1999/13/EG om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar under perioden 2008–2010

1.   Allmän beskrivning

Ange vilka relevanta ändringar som gjorts i nationell lagstiftning under rapporteringsperioden på det område som omfattas av direktiv 1999/13/EG.

2.   Anläggningar som omfattas av direktivet

| 2.1 | Ange för var och en av de 20 verksamhetskategorier som anges i bilaga II A hur många anläggningar som den första dagen i rapporteringsperioden (1.1.2008) respektive den sista dagen i rapporteringsperioden (31.12.2010) omfattas av nedanstående punkter:






  — | Det totala antalet anläggningar (1). |
| --- | --- | --- |

2.1

Ange för var och en av de 20 verksamhetskategorier som anges i bilaga II A hur många anläggningar som den första dagen i rapporteringsperioden (1.1.2008) respektive den sista dagen i rapporteringsperioden (31.12.2010) omfattas av nedanstående punkter:

—

Det totala antalet anläggningar (1).

| — | Det totala antalet anläggningar som också omfattas av direktiv 96/61/EG (IPPC-direktivet). |
| --- | --- |

—

Det totala antalet anläggningar som också omfattas av direktiv 96/61/EG (IPPC-direktivet).

| — | Det totala antalet anläggningar som är registrerade eller har erhållit tillstånd enligt direktiv 1999/13/EG. |
| --- | --- |

—

Det totala antalet anläggningar som är registrerade eller har erhållit tillstånd enligt direktiv 1999/13/EG.

| — | Det totala antalet anläggningar som är registrerade eller har erhållit tillstånd genom användning av minskningsplanen. |
| --- | --- |

—

Det totala antalet anläggningar som är registrerade eller har erhållit tillstånd genom användning av minskningsplanen.

| — | Det totala antalet anläggningar som har medgivits undantag enligt artikel 5.3 a i direktiv 1999/13/EG. Frågeformuläret skall åtföljas av en motivering till varje undantag. |
| --- | --- |

—

Det totala antalet anläggningar som har medgivits undantag enligt artikel 5.3 a i direktiv 1999/13/EG. Frågeformuläret skall åtföljas av en motivering till varje undantag.

| — | Det totala antalet anläggningar som har medgivits undantag enligt artikel 5.3 b i direktiv 1999/13/EG. Frågeformuläret skall åtföljas av en motivering till varje undantag. |
| --- | --- |

—

Det totala antalet anläggningar som har medgivits undantag enligt artikel 5.3 b i direktiv 1999/13/EG. Frågeformuläret skall åtföljas av en motivering till varje undantag.

| 2.2 | Ange för var och en av de 20 verksamhetskategorier som anges i bilaga IIA hur många anläggningar som under rapporteringsperioden omfattas av nedanstående punkter:






  — | Det totala antalet nya eller väsentligt ändrade anläggningar som är registrerade eller har erhållit tillstånd enligt direktiv 1999/13/EG. |
| --- | --- | --- |

2.2

Ange för var och en av de 20 verksamhetskategorier som anges i bilaga IIA hur många anläggningar som under rapporteringsperioden omfattas av nedanstående punkter:

—

Det totala antalet nya eller väsentligt ändrade anläggningar som är registrerade eller har erhållit tillstånd enligt direktiv 1999/13/EG.

3.   Ersättningsämnen

Ange för var och en av de 20 verksamhetskategorier som anges i bilaga II A vilka ämnen eller beredningar som är klassificerade som carcinogener, mutagener eller toxiska för reproduktion (R45, R46, R49, R60, R61) enligt rådets direktiv 67/548/EEG (2), och som fortfarande används vid utgången av rapporteringsperioden (31.12.2010) och i vilka (uppskattade) mängder (ton per år).

4.   Övervakning

Ange för var och en av de 20 verksamhetskategorier som anges i bilaga IIA följande uppgifter för rapporteringsperioden:

| — | Antalet anläggningar som har rapporterat ”en gång per år” eller ”på begäran” enligt artikel 8.1 i direktivet. |
| --- | --- |

—

Antalet anläggningar som har rapporterat ”en gång per år” eller ”på begäran” enligt artikel 8.1 i direktivet.

| — | Antalet anläggningar som fortlöpande övervakas för att säkerställa efterlevnaden enligt artikel 8.2 i direktivet. |
| --- | --- |

—

Antalet anläggningar som fortlöpande övervakas för att säkerställa efterlevnaden enligt artikel 8.2 i direktivet.

5.   Efterlevnad av bestämmelserna

Ange för var och en av de 20 verksamhetskategorier som anges i bilaga II A följande uppgifter för rapporteringsperioden:

| — | Hur många verksamhetsutövare har inte uppfyllt kraven i detta direktiv






  a) | när det gäller att lämna uppgifter ”en gång per år” eller ”på begäran”, |
| --- | --- | --- |

—

Hur många verksamhetsutövare har inte uppfyllt kraven i detta direktiv

a)

när det gäller att lämna uppgifter ”en gång per år” eller ”på begäran”,

| b) | när det gäller andra krav i direktivet? |
| --- | --- |

b)

när det gäller andra krav i direktivet?

| — | För hur många verksamhetsutövare har den behöriga myndigheten stoppat eller dragit tillbaka tillståndet i fall där villkoren i artikel 10 b i direktivet inte uppfylls? |
| --- | --- |

—

För hur många verksamhetsutövare har den behöriga myndigheten stoppat eller dragit tillbaka tillståndet i fall där villkoren i artikel 10 b i direktivet inte uppfylls?

6.   Utsläpp

| 6.1 | Ange för 2008 och 2010 hur många ton flyktiga organiska ämnen som alla anläggningar förväntas släppas ut. |
| --- | --- |

6.1

Ange för 2008 och 2010 hur många ton flyktiga organiska ämnen som alla anläggningar förväntas släppas ut.

| 6.2 | Ange för 2008 och 2010 hur många ton flyktiga organiska ämnen som var och en av de 20 verksamhetskategorier som anges i bilaga IIA förväntas släppas ut (frivilligt). |
| --- | --- |

6.2

Ange för 2008 och 2010 hur många ton flyktiga organiska ämnen som var och en av de 20 verksamhetskategorier som anges i bilaga IIA förväntas släppas ut (frivilligt).

7.   Kostnader

| 7.1 | Ange i euro, eller eventuellt i manår, den totala uppskattade kostnaden, till exempel kostnaderna för tillståndsgivning, övervakning, kontroller osv. för alla berörda nationella myndigheter under 2010 för genomförandet av direktiv 1999/13/EG (frivilligt). |
| --- | --- |

7.1

Ange i euro, eller eventuellt i manår, den totala uppskattade kostnaden, till exempel kostnaderna för tillståndsgivning, övervakning, kontroller osv. för alla berörda nationella myndigheter under 2010 för genomförandet av direktiv 1999/13/EG (frivilligt).

| 7.2 | Ange i euro och manmånader de uppskattade administrativa kostnaderna för denna rapportering (frivilligt). |
| --- | --- |

7.2

Ange i euro och manmånader de uppskattade administrativa kostnaderna för denna rapportering (frivilligt).

8.   Offentliggörande av medlemsstaternas rapporter om detta frågeformulär

Lämna information, t.ex. URL-adress till en webbplats, om var allmänheten kan få direkt tillgång till medlemsstaternas rapporter och svar på detta frågeformulär.

9.   Förbättringar

Vilka aspekter bör det läggas större tonvikt på när det gäller

| — | genomförandet/framtida ändring av direktiv 1999/13/EG, |
| --- | --- |

—

genomförandet/framtida ändring av direktiv 1999/13/EG,

| — | framtida frågeformulär? |
| --- | --- |

—

framtida frågeformulär?

10.   Övriga kommentarer

---

(1)  I detta frågeformulär avses med det totala antalet anläggningar även de anläggningar som inte omfattas av direktiv 1999/13/EG, utan regleras av nationell lag enligt bestämmelserna i direktivet. Anläggningar för lackering av vägfordon, såsom de definieras i direktiv 70/156/EEG, eller en del av dessa, till följd av reparation, underhåll eller dekoration som sker utanför tillverkningsanläggningar, skall inte omfattas.

(2)  EGT 196, 16.8.1967, s. 1.

---