# Uradni list C 429/2018

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 429 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6128. november 2018 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 429

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6128. november 2018

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 429/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9088 – Fricke Holding/Jungheinrich/JV) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 429/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9088 – Fricke Holding/Jungheinrich/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 429/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | Evropski varuh človekovih pravic |
| 2018/C 429/03 | Letno poročilo 2017 | 3 |
| 2018/C 429/04 | Posebno poročilo evropskega varuha človekovih pravic Evropskemu parlamentu v skladu s členom 3(7) Statuta Evropskega varuha človekovih pravic | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 429/02

Menjalni tečaji eura

2

Evropski varuh človekovih pravic

2018/C 429/03

Letno poročilo 2017

3

2018/C 429/04

Posebno poročilo evropskega varuha človekovih pravic Evropskemu parlamentu v skladu s členom 3(7) Statuta Evropskega varuha človekovih pravic

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 429/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9143 – Capman/NH-Amundi/Green Investment Group/Cloud Snurran) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 429/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9122 – TCCC/Costa) (
  1
  ) | 7 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2018/C 429/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9143 – Capman/NH-Amundi/Green Investment Group/Cloud Snurran) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

2018/C 429/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9122 – TCCC/Costa) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.11.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 429/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 429/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9088 – Fricke Holding/Jungheinrich/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 429/01)

Komisija se je 16. novembra 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M9088. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M9088. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.11.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 429/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 429/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. novembra 2018

(2018/C 429/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1328 |
| JPY | japonski jen | 128,66 |
| DKK | danska krona | 7,4617 |
| GBP | funt šterling | 0,88748 |
| SEK | švedska krona | 10,2823 |
| CHF | švicarski frank | 1,1309 |
| ISK | islandska krona | 141,00 |
| NOK | norveška krona | 9,7325 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,914 |
| HUF | madžarski forint | 324,06 |
| PLN | poljski zlot | 4,2902 |
| RON | romunski leu | 4,6583 |
| TRY | turška lira | 5,9313 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5631 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5018 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8679 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6647 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5582 |
| KRW | južnokorejski won | 1 279,17 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,6320 |
| CNY | kitajski juan | 7,8708 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4275 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 410,59 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7498 |
| PHP | filipinski peso | 59,439 |
| RUB | ruski rubelj | 75,6401 |
| THB | tajski bat | 37,371 |
| BRL | brazilski real | 4,4011 |
| MXN | mehiški peso | 23,1784 |
| INR | indijska rupija | 80,1620 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1328

JPY

japonski jen

128,66

DKK

danska krona

7,4617

GBP

funt šterling

0,88748

SEK

švedska krona

10,2823

CHF

švicarski frank

1,1309

ISK

islandska krona

141,00

NOK

norveška krona

9,7325

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,914

HUF

madžarski forint

324,06

PLN

poljski zlot

4,2902

RON

romunski leu

4,6583

TRY

turška lira

5,9313

AUD

avstralski dolar

1,5631

CAD

kanadski dolar

1,5018

HKD

hongkonški dolar

8,8679

NZD

novozelandski dolar

1,6647

SGD

singapurski dolar

1,5582

KRW

južnokorejski won

1 279,17

ZAR

južnoafriški rand

15,6320

CNY

kitajski juan

7,8708

HRK

hrvaška kuna

7,4275

IDR

indonezijska rupija

16 410,59

MYR

malezijski ringit

4,7498

PHP

filipinski peso

59,439

RUB

ruski rubelj

75,6401

THB

tajski bat

37,371

BRL

brazilski real

4,4011

MXN

mehiški peso

23,1784

INR

indijska rupija

80,1620

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropski varuh človekovih pravic

| 28.11.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 429/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 429/3

---

Letno poročilo 2017

(2018/C 429/03)

Evropska varuhinja človekovih pravic je 17. maja 2018 predstavila predsedniku Evropskega parlamenta svoje Letno poročilo za leto 2017.

Letno poročilo je dosegljivo v 24 uradnih jezikih na spletni strani Evropskega varuha človekovih pravic na: http://www.ombudsman.europa.eu/sl/activities/annualreports.faces

---

| 28.11.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 429/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 429/4

---

Posebno poročilo evropskega varuha človekovih pravic Evropskemu parlamentu v skladu s členom 3(7) Statuta Evropskega varuha človekovih pravic (1)

(2018/C 429/04)

Evropska varuhinja človekovih pravic je 16. maja 2018 predložila Evropskemu parlamentu eno posebno poročilo:

Posebno poročilo Evropske varuhinje človekovih pravic v strateški preiskavi OI/2/2017/TE o preglednosti zakonodajnega postopka Sveta.

Besedilo posebnega poročila je dosegljivo na spletni strani evropskega varuha človekovih pravic na:

https://www.ombudsman.europa.eu/sl/special-report/sl/94921

Publikacije v papirnati obliki lahko brezplačno naročite pri Uradu evropskega varuha človekovih pravic:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCIJA |
| Tel. +33 388172313 |
| Faks +33 388179062 |
| E-naslov: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCIJA

Tel. +33 388172313

Faks +33 388179062

E-naslov: eo@ombudsman.europa.eu

---

(1)  Sklep Evropskega parlamenta 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o predpisih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic (UL L 113, 4.5.1994, str. 15).

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 28.11.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 429/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 429/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9143 – Capman/NH-Amundi/Green Investment Group/Cloud Snurran)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 429/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | CapMan plc („Capman“, Finska), |
| --- | --- |

—

CapMan plc („Capman“, Finska),

| — | NH-Amundi Asset Management Co. Ltd. („NH-Amundi“, Koreja), ki ga skupaj obvladujeta podjetje NongHyup Financial Group (katere končni lastnik je Korean National Agricultural Cooperative Federation) in podjetje Amundi Asset Management (katerega končni lastnik je podjetje Crédit Agricole Group), |
| --- | --- |

—

NH-Amundi Asset Management Co. Ltd. („NH-Amundi“, Koreja), ki ga skupaj obvladujeta podjetje NongHyup Financial Group (katere končni lastnik je Korean National Agricultural Cooperative Federation) in podjetje Amundi Asset Management (katerega končni lastnik je podjetje Crédit Agricole Group),

| — | Green Investment Group („GIG“, Združeno kraljestvo), ki ga obvladuje podjetje Macquarie Group Limited, |
| --- | --- |

—

Green Investment Group („GIG“, Združeno kraljestvo), ki ga obvladuje podjetje Macquarie Group Limited,

| — | Cloud Snurran (Švedska). |
| --- | --- |

—

Cloud Snurran (Švedska).

Podjetji NH-Amundi in Macquarie pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah posredni skupni nadzor nad podjetjem Cloud Snurran.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | za Capman: podjetje za nordijske naložbe in upravljanje specializiranih sredstev, |
| --- | --- |

—

za Capman: podjetje za nordijske naložbe in upravljanje specializiranih sredstev,

| — | za NH-Aundi: družba za upravljanje premoženja, ki ponuja upravljanje investicijskih in vzajemnih skladov za vse vrste naložb, |
| --- | --- |

—

za NH-Aundi: družba za upravljanje premoženja, ki ponuja upravljanje investicijskih in vzajemnih skladov za vse vrste naložb,

| — | za GIG: podjetje je specializirano za neposredna vlaganja v zeleno energijo, izvajanje projektov, upravljanje portfeljev ter s tem povezane storitve, |
| --- | --- |

—

za GIG: podjetje je specializirano za neposredna vlaganja v zeleno energijo, izvajanje projektov, upravljanje portfeljev ter s tem povezane storitve,

| — | za Cloud Snurran: skupno podjetje, ki bo razvilo, zgradilo in upravljalo vetrno elektrarno na kopnem na Švedskem. |
| --- | --- |

—

za Cloud Snurran: skupno podjetje, ki bo razvilo, zgradilo in upravljalo vetrno elektrarno na kopnem na Švedskem.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9143 – Capman/NH-Amundi/Green Investment Group/Cloud Snurran

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 28.11.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 429/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 429/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9122 – TCCC/Costa)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 429/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | The Coca-Cola Company („TCCC“, Združene države Amerike), |
| --- | --- |

—

The Coca-Cola Company („TCCC“, Združene države Amerike),

| — | Costa Limited („Costa“, Združeno kraljestvo), ki ga nadzoruje podjetje Whitbread Group plc. |
| --- | --- |

—

Costa Limited („Costa“, Združeno kraljestvo), ki ga nadzoruje podjetje Whitbread Group plc.

Podjetje TCCC pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Costa.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

—   za TCCC: podeljevanje licenc za različne blagovne znamke, ki se uporabljajo za trženje in prodajo brezalkoholnih komercialnih pijač; prodaja sirupov in koncentratov pooblaščenim obratom za polnjenje steklenic in pločevink ter trgovcem na drobno s točilnimi aparati; proizvodnja in prodaja gotovih pijač po vsem svetu,

—   za Costa: upravljanje kavarn v omejenem številu držav članic EU v lastniških in franšiznih lokalih; grosistična prodaja pakirane, pražene in mlete kave; upravljanje prodajnih avtomatov za tople pijače.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9122 – TCCC/Costa

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---