# Euroopan unionin L 192/2007

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 192 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 50. vuosikerta24. heinäkuu 2007 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 192

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

50. vuosikerta24. heinäkuu 2007

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 865/2007, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2007, elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun asetuksen (EY) N:o 2371/2002 muuttamisesta | 1 |
| | * | Neuvoston asetus (EY) N:o 866/2007, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2007, tietyistä Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 234/2004 muuttamisesta | 4 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 867/2007, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2007, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 9 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 868/2007, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2007, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin Miel de Galicia tai Mel de Galicia (SMM) | 11 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 869/2007, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2007, tietyissä naudanliha-alan tuontitariffikiintiöissä myönnettäviin tuontioikeuksiin liittyvien vakuuksien vapauttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi | 19 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 870/2007, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2007, Saksan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä Itämeren osa-alueilla 25–32 (EY:n vedet) | 20 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 871/2007, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2007, asetuksella (EY) N:o 2535/2001 avatuissa tiettyjen maitotuotteiden tariffikiintiöissä heinäkuussa 2007 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä | 22 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 865/2007, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2007, elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun asetuksen (EY) N:o 2371/2002 muuttamisesta

1

*

Neuvoston asetus (EY) N:o 866/2007, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2007, tietyistä Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 234/2004 muuttamisesta

4

Komission asetus (EY) N:o 867/2007, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2007, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

9

*

Komission asetus (EY) N:o 868/2007, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2007, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin Miel de Galicia tai Mel de Galicia (SMM)

11

*

Komission asetus (EY) N:o 869/2007, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2007, tietyissä naudanliha-alan tuontitariffikiintiöissä myönnettäviin tuontioikeuksiin liittyvien vakuuksien vapauttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi

19

*

Komission asetus (EY) N:o 870/2007, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2007, Saksan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä Itämeren osa-alueilla 25–32 (EY:n vedet)

20

Komission asetus (EY) N:o 871/2007, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2007, asetuksella (EY) N:o 2535/2001 avatuissa tiettyjen maitotuotteiden tariffikiintiöissä heinäkuussa 2007 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

22

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Neuvosto |
| | | 2007/518/EY, Euratom |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä heinäkuuta 2007, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean espanjalaisen jäsenen nimeämisestä | 25 |
| | | 2007/519/EY |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä heinäkuuta 2007, Schengenin konsultointiverkoston osan 2 muuttamisesta (tekniset eritelmät) | 26 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto

2007/518/EY, Euratom

*

Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä heinäkuuta 2007, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean espanjalaisen jäsenen nimeämisestä

25

2007/519/EY

*

Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä heinäkuuta 2007, Schengenin konsultointiverkoston osan 2 muuttamisesta (tekniset eritelmät)

26

| | | III   Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET |
| | * | Neuvoston yhteinen toiminta 2007/520/YUTP, 23 päivältä heinäkuuta 2007, Euroopan unionin suunnitteluryhmän (EUPT Kosovo) asettamisesta Kosovossa oikeusvaltion alalla ja mahdollisilla muilla aloilla mahdollisesti toteutettavaa EU:n kriisinhallintaoperaatiota varten hyväksytyn yhteisen toiminnan 2006/304/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta | 28 |
| | * | Neuvoston päätös 2007/521/YUTP, tehty 23 päivänä heinäkuuta 2007, entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2004/293/YUTP täytäntöönpanosta | 30 |

III   Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET

*

Neuvoston yhteinen toiminta 2007/520/YUTP, 23 päivältä heinäkuuta 2007, Euroopan unionin suunnitteluryhmän (EUPT Kosovo) asettamisesta Kosovossa oikeusvaltion alalla ja mahdollisilla muilla aloilla mahdollisesti toteutettavaa EU:n kriisinhallintaoperaatiota varten hyväksytyn yhteisen toiminnan 2006/304/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta

28

*

Neuvoston päätös 2007/521/YUTP, tehty 23 päivänä heinäkuuta 2007, entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2004/293/YUTP täytäntöönpanosta

30

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 24.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 192/1

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 865/2007,

annettu 10 päivänä heinäkuuta 2007,

elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun asetuksen (EY) N:o 2371/2002 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 (2) säädetään kalastuskapasiteetin sääntelystä. |
| --- | --- |

(1)

Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 (2) säädetään kalastuskapasiteetin sääntelystä.

| (2) | Kalastuskapasiteetin sääntelyyn nykyisin sovellettavia säännöksiä olisi mukautettava kokemusten perusteella. |
| --- | --- |

(2)

Kalastuskapasiteetin sääntelyyn nykyisin sovellettavia säännöksiä olisi mukautettava kokemusten perusteella.

| (3) | Jäsenvaltioiden olisi voitava myöntää rajoitettu vetoisuuden lisäys uusille tai olemassa oleville aluksille turvallisuuden, työolojen, hygienian ja tuotteiden laadun parantamiseksi laivalla edellyttäen, ettei näin lisätä alusten pyyntikykyä ja että etusijalle asetetaan Euroopan kalatalousrahastosta 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 (3) 26 artiklassa tarkoitettu pienimuotoinen rannikkokalastus. Tämä lisäys olisi yhdistettävä jäsenvaltioiden pyrkimyksiin mukauttaa kalastuskapasiteettiansa julkisella tuella 1 päivän tammikuuta 2003 tai 1 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana sekä 1 päivästä tammikuuta 2007 eteenpäin. |
| --- | --- |

(3)

Jäsenvaltioiden olisi voitava myöntää rajoitettu vetoisuuden lisäys uusille tai olemassa oleville aluksille turvallisuuden, työolojen, hygienian ja tuotteiden laadun parantamiseksi laivalla edellyttäen, ettei näin lisätä alusten pyyntikykyä ja että etusijalle asetetaan Euroopan kalatalousrahastosta 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 (3) 26 artiklassa tarkoitettu pienimuotoinen rannikkokalastus. Tämä lisäys olisi yhdistettävä jäsenvaltioiden pyrkimyksiin mukauttaa kalastuskapasiteettiansa julkisella tuella 1 päivän tammikuuta 2003 tai 1 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana sekä 1 päivästä tammikuuta 2007 eteenpäin.

| (4) | Konetehon vähennys, jota edellytetään uusittaessa moottoreita julkisella tuella asetuksen (EY) N:o 1198/2006 25 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti, olisi katsottava laivastoon lisäämistä ja laivastosta poistoa koskeviin järjestelyihin ja viitetasojen mukauttamiseen liittyväksi laivaston kapasiteetin poistamiseksi julkisella tuella. |
| --- | --- |

(4)

Konetehon vähennys, jota edellytetään uusittaessa moottoreita julkisella tuella asetuksen (EY) N:o 1198/2006 25 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti, olisi katsottava laivastoon lisäämistä ja laivastosta poistoa koskeviin järjestelyihin ja viitetasojen mukauttamiseen liittyväksi laivaston kapasiteetin poistamiseksi julkisella tuella.

| (5) | Asetus (EY) N:o 2371/2002 olisi vastaavasti muutettava, |
| --- | --- |

(5)

Asetus (EY) N:o 2371/2002 olisi vastaavasti muutettava,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 2371/2002 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 11 artikla seuraavasti:
  ”11 artikla
  Kalastuskapasiteetin mukauttaminen
  1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava laivastojensa kalastuskapasiteetin mukauttamistoimenpiteitä vakaan ja kestävän tasapainon saavuttamiseksi kalastuskapasiteettinsa ja kalastusmahdollisuuksiensa välillä.
  2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei tämän artiklan ja 12 artiklan mukaisesti vahvistettuja, bruttotonneina ja kilowatteina ilmoitettuja kalastuskapasiteetin viitetasoja ylitetä.
  3.   Alusta ei saa poistaa laivastosta julkisella tuella, ellei komission asetuksessa (EY) N:o 1281/2005 (4) määriteltyä kalastuslisenssiä ja asiaa koskevissa asetuksissa määriteltyjä kalastuslupia, silloin kun niistä on säädetty, ole sitä ennen peruutettu. Sen estämättä, mitä 6 kohdassa säädetään, lisenssiä ja tarvittaessa kyseessä olevaa kalastusta koskevia kalastuslupia vastaavaa kapasiteettia ei voida korvata.
  4.   Kun julkista tukea on myönnetty sellaisen kalastuskapasiteetin poistamiseen, joka ylittää sen kapasiteettimäärän, joka on poistettava tämän artiklan ja 12 artiklan mukaisesti vahvistettujen viitetasojen noudattamiseksi, poistettu kapasiteettimäärä vähennetään automaattisesti viitetasoista. Näin saaduista viitetasoista tulee uudet viitetasot.
  5.   Vähintään viiden vuoden ikäisten kalastusalusten nykyaikaistaminen pääkannen yläpuolella turvallisuuden, työolojen, hygienian ja tuotteiden laadun parantamiseksi saa lisätä aluksen vetoisuutta edellyttäen, ettei tällä nykyaikaistamisella lisätä aluksen pyyntikykyä. Tämän artiklan ja 12 artiklan mukaisesti vahvistettuja viitetasoja on mukautettava vastaavasti. Vastaavaa kapasiteettia ei tarvitse ottaa huomioon jäsenvaltioiden vahvistaessa 13 artiklassa tarkoitettujen alusten laivastoon lisäämisten ja laivastosta poistojen tasapainoa.
  6.   Jäsenvaltiot voivat 1 päivästä tammikuuta 2007 jakaa uusille tai olemassa oleville aluksille vetoisuutena ilmaistuna kapasiteettia uudelleen seuraavasti turvallisuuden, työolojen, hygienian ja tuotteiden laadun parantamiseksi aluksella edellyttäen, ettei tällä kapasiteetilla lisätä aluksen pyyntikykyä:






  — | neljä prosenttia julkisella tuella 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana vuosittain keskimäärin poistetusta vetoisuudesta jäsenvaltioissa, jotka kuuluivat yhteisöön 1 päivänä tammikuuta 2003, ja neljä prosenttia julkisella tuella 1 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana vuosittain keskimäärin poistetusta vetoisuudesta jäsenvaltioissa, jotka liittyivät yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004, ja |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 11 artikla seuraavasti:

”11 artikla

Kalastuskapasiteetin mukauttaminen

1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava laivastojensa kalastuskapasiteetin mukauttamistoimenpiteitä vakaan ja kestävän tasapainon saavuttamiseksi kalastuskapasiteettinsa ja kalastusmahdollisuuksiensa välillä.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei tämän artiklan ja 12 artiklan mukaisesti vahvistettuja, bruttotonneina ja kilowatteina ilmoitettuja kalastuskapasiteetin viitetasoja ylitetä.

3.   Alusta ei saa poistaa laivastosta julkisella tuella, ellei komission asetuksessa (EY) N:o 1281/2005 (4) määriteltyä kalastuslisenssiä ja asiaa koskevissa asetuksissa määriteltyjä kalastuslupia, silloin kun niistä on säädetty, ole sitä ennen peruutettu. Sen estämättä, mitä 6 kohdassa säädetään, lisenssiä ja tarvittaessa kyseessä olevaa kalastusta koskevia kalastuslupia vastaavaa kapasiteettia ei voida korvata.

4.   Kun julkista tukea on myönnetty sellaisen kalastuskapasiteetin poistamiseen, joka ylittää sen kapasiteettimäärän, joka on poistettava tämän artiklan ja 12 artiklan mukaisesti vahvistettujen viitetasojen noudattamiseksi, poistettu kapasiteettimäärä vähennetään automaattisesti viitetasoista. Näin saaduista viitetasoista tulee uudet viitetasot.

5.   Vähintään viiden vuoden ikäisten kalastusalusten nykyaikaistaminen pääkannen yläpuolella turvallisuuden, työolojen, hygienian ja tuotteiden laadun parantamiseksi saa lisätä aluksen vetoisuutta edellyttäen, ettei tällä nykyaikaistamisella lisätä aluksen pyyntikykyä. Tämän artiklan ja 12 artiklan mukaisesti vahvistettuja viitetasoja on mukautettava vastaavasti. Vastaavaa kapasiteettia ei tarvitse ottaa huomioon jäsenvaltioiden vahvistaessa 13 artiklassa tarkoitettujen alusten laivastoon lisäämisten ja laivastosta poistojen tasapainoa.

6.   Jäsenvaltiot voivat 1 päivästä tammikuuta 2007 jakaa uusille tai olemassa oleville aluksille vetoisuutena ilmaistuna kapasiteettia uudelleen seuraavasti turvallisuuden, työolojen, hygienian ja tuotteiden laadun parantamiseksi aluksella edellyttäen, ettei tällä kapasiteetilla lisätä aluksen pyyntikykyä:

—

neljä prosenttia julkisella tuella 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana vuosittain keskimäärin poistetusta vetoisuudesta jäsenvaltioissa, jotka kuuluivat yhteisöön 1 päivänä tammikuuta 2003, ja neljä prosenttia julkisella tuella 1 päivän toukokuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana vuosittain keskimäärin poistetusta vetoisuudesta jäsenvaltioissa, jotka liittyivät yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004, ja

| — | neljä prosenttia julkisella tuella laivastosta poistetusta vetoisuudesta 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen. |
| --- | --- |

—

neljä prosenttia julkisella tuella laivastosta poistetusta vetoisuudesta 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.

Tämän artiklan ja 12 artiklan mukaisesti vahvistettuja viitetasoja on mukautettava vastaavasti. Vastaavaa kapasiteettia ei tarvitse ottaa huomioon jäsenvaltioiden vahvistaessa 13 artiklassa tarkoitettujen alusten laivastoon lisäämisten ja laivastosta poistojen tasapainoa.

Jäsenvaltioiden on asetettava etusijalle neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 (5) 26 artiklassa tarkoitettu pienimuotoinen rannikkokalastus, kun ne jakavat kalastuskapasiteettia tämän kohdan mukaisesti.

7.   Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat säännöt voidaan hyväksyä 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.

| 2) | Korvataan 13 artikla seuraavasti:
  ”13 artikla
  Laivastoon lisäämistä ja laivastosta poistoa koskevat järjestelyt ja kokonaiskapasiteetin vähentäminen
  1.   Jäsenvaltioiden on hoidettava alusten laivastoon lisäämiset ja laivastosta poistot siten, että 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen:






  a) | uuden kapasiteetin ilman julkista tukea tapahtuva lisääminen laivastoon korvataan sellaisella aiemmalla ilman julkista tukea tapahtuvalla poistolla, joka vastaa vähintään samaa kapasiteettimäärää; |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan 13 artikla seuraavasti:

”13 artikla

Laivastoon lisäämistä ja laivastosta poistoa koskevat järjestelyt ja kokonaiskapasiteetin vähentäminen

1.   Jäsenvaltioiden on hoidettava alusten laivastoon lisäämiset ja laivastosta poistot siten, että 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen:

a)

uuden kapasiteetin ilman julkista tukea tapahtuva lisääminen laivastoon korvataan sellaisella aiemmalla ilman julkista tukea tapahtuvalla poistolla, joka vastaa vähintään samaa kapasiteettimäärää;

| b) | uuden kapasiteetin lisääminen laivastoon käyttäen 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen myönnettyä julkista tukea korvataan aiemmalla ilman julkista tukea tapahtuvalla poistolla,






  i) | joka vastaa vähintään samaa kapasiteettimäärää, jos lisätään uusia aluksia, joiden bruttovetoisuus on enintään 100 GT, tai |
| --- | --- | --- |

b)

uuden kapasiteetin lisääminen laivastoon käyttäen 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen myönnettyä julkista tukea korvataan aiemmalla ilman julkista tukea tapahtuvalla poistolla,

i)

joka vastaa vähintään samaa kapasiteettimäärää, jos lisätään uusia aluksia, joiden bruttovetoisuus on enintään 100 GT, tai

| ii) | jonka määrä on vähintään 1,35 kertaa kyseinen kapasiteettimäärä, jos lisätään uusia aluksia, joiden bruttovetoisuus on yli 100 GT; |
| --- | --- |

ii)

jonka määrä on vähintään 1,35 kertaa kyseinen kapasiteettimäärä, jos lisätään uusia aluksia, joiden bruttovetoisuus on yli 100 GT;

| c) | moottorin uusiminen julkisella tuella asetuksen (EY) N:o 1198/2006 25 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti korvataan vähentämällä tehona ilmaistua kapasiteettia 20 prosenttia korvatun moottorin tehosta. Tämä 20 prosentin tehon vähennys vähennetään viitetasoista 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

c)

moottorin uusiminen julkisella tuella asetuksen (EY) N:o 1198/2006 25 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti korvataan vähentämällä tehona ilmaistua kapasiteettia 20 prosenttia korvatun moottorin tehosta. Tämä 20 prosentin tehon vähennys vähennetään viitetasoista 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

2.   Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat säännöt voidaan hyväksyä 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2007.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  Lausunto annettu 26. huhtikuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.

2

(3)  EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1.

3

(4)  EUVL L 203, 4.8.2005, s. 3.

4

(5)  EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1.”

5

---

| 24.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 192/4

---

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 866/2007,

annettu 23 päivänä heinäkuuta 2007,

tietyistä Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 234/2004 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,

ottaa huomioon Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/137/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta 12 päivänä helmikuuta 2007 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2007/93/YUTP (1),

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Liberiaan kohdistuvista toimenpiteistä 10 päivänä helmikuuta 2004 hyväksytyssä neuvoston yhteisessä kannassa 2004/137/YUTP (2) säädetään Liberiaa koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1521 (2003) vahvistettujen toimenpiteiden täytäntöönpanosta, aseidenvientikielto sekä sotilaalliseen toimintaan liittyvän teknisen ja taloudellisen avun toimituskielto mukaan luettuina. |
| --- | --- |

(1)

Liberiaan kohdistuvista toimenpiteistä 10 päivänä helmikuuta 2004 hyväksytyssä neuvoston yhteisessä kannassa 2004/137/YUTP (2) säädetään Liberiaa koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1521 (2003) vahvistettujen toimenpiteiden täytäntöönpanosta, aseidenvientikielto sekä sotilaalliseen toimintaan liittyvän teknisen ja taloudellisen avun toimituskielto mukaan luettuina.

| (2) | YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1647 (2005), 1683 (2006), 1689 (2006) ja 1731 (2006) mukaisesti neuvoston yhteisillä kannoilla 2006/31/YUTP (3), 2006/518/YUTP (4) ja 2007/93/YUTP jatkettiin yhteisellä kannalla 2004/137/YUTP käyttöön otettujen rajoittavien toimenpiteiden soveltamista tietyin muutoksin. |
| --- | --- |

(2)

YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1647 (2005), 1683 (2006), 1689 (2006) ja 1731 (2006) mukaisesti neuvoston yhteisillä kannoilla 2006/31/YUTP (3), 2006/518/YUTP (4) ja 2007/93/YUTP jatkettiin yhteisellä kannalla 2004/137/YUTP käyttöön otettujen rajoittavien toimenpiteiden soveltamista tietyin muutoksin.

| (3) | Tietyistä Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 10 päivänä helmikuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 234/2004 (5) kielletään sotilaalliseen toimintaan liittyvän teknisen ja taloudellisen avun toimittaminen Liberiaan sekä raakatimanttien tuonti Liberiasta. |
| --- | --- |

(3)

Tietyistä Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 10 päivänä helmikuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 234/2004 (5) kielletään sotilaalliseen toimintaan liittyvän teknisen ja taloudellisen avun toimittaminen Liberiaan sekä raakatimanttien tuonti Liberiasta.

| (4) | Liberiassa tapahtuneen kehityksen johdosta YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta 2006 päätöslauselman 1731 (2006), jolla jatkettiin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1521 (2003) käyttöön otettujen rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa ja päätettiin ettei aseita koskevia toimenpiteitä sovelleta sellaisten ei-tappavien puolustustarvikkeiden toimittamiseen, ei-tappavia aseita ja ampumatarvikkeita lukuun ottamatta, siten kuin on ennalta ilmoitettu päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustetulle komitealle, jotka on tarkoitettu yksinomaan sellaisten Liberian poliisin ja turvallisuusjoukkojen jäsenten käyttöön, joiden tausta on selvitetty ja jotka on koulutettu sen jälkeen, kun Yhdistyneiden Kansakuntien Liberiassa toteutettava operaatio käynnistettiin lokakuussa 2003. |
| --- | --- |

(4)

Liberiassa tapahtuneen kehityksen johdosta YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta 2006 päätöslauselman 1731 (2006), jolla jatkettiin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1521 (2003) käyttöön otettujen rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa ja päätettiin ettei aseita koskevia toimenpiteitä sovelleta sellaisten ei-tappavien puolustustarvikkeiden toimittamiseen, ei-tappavia aseita ja ampumatarvikkeita lukuun ottamatta, siten kuin on ennalta ilmoitettu päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustetulle komitealle, jotka on tarkoitettu yksinomaan sellaisten Liberian poliisin ja turvallisuusjoukkojen jäsenten käyttöön, joiden tausta on selvitetty ja jotka on koulutettu sen jälkeen, kun Yhdistyneiden Kansakuntien Liberiassa toteutettava operaatio käynnistettiin lokakuussa 2003.

| (5) | Yhteisessä kannassa 2007/93/YUTP säädetään tällaiset toimitukset kattavasta lisäpoikkeuksesta ja edellytetään yhteisöltä toimintaa. |
| --- | --- |

(5)

Yhteisessä kannassa 2007/93/YUTP säädetään tällaiset toimitukset kattavasta lisäpoikkeuksesta ja edellytetään yhteisöltä toimintaa.

| (6) | On tarkoituksenmukaista muuttaa asetus (EY) N:o 234/2004 toimivaltaisten viranomaisten osoittamisen osalta. |
| --- | --- |

(6)

On tarkoituksenmukaista muuttaa asetus (EY) N:o 234/2004 toimivaltaisten viranomaisten osoittamisen osalta.

| (7) | Muutos on aiheellista saattaa voimaan takautuvasti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1731/2006 hyväksymispäivää seuraavasta päivästä. |
| --- | --- |

(7)

Muutos on aiheellista saattaa voimaan takautuvasti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1731/2006 hyväksymispäivää seuraavasta päivästä.

| (8) | Asetus (EY) N:o 234/2004 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(8)

Asetus (EY) N:o 234/2004 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 234/2004 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 3 artikla seuraavasti:
  ”3 artikla
  1.   Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, palvelujen tarjoajan sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jotka on osoitettu liitteessä I luetelluilla verkkosivuilla, voivat antaa luvan:






  a) | sellaisen teknisen avun, rahoituksen tai rahoitustuen antamiseen, joka koskee






  i) | aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita, jos tällainen apu tai tällaiset palvelut on tarkoitettu yksinomaan Yhdistyneiden Kansakuntien Liberiassa toteutettavan operaation tukemiseen tai sen käyttöön, tai |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Korvataan 3 artikla seuraavasti:

”3 artikla

1.   Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, palvelujen tarjoajan sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jotka on osoitettu liitteessä I luetelluilla verkkosivuilla, voivat antaa luvan:

a)

sellaisen teknisen avun, rahoituksen tai rahoitustuen antamiseen, joka koskee

i)

aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita, jos tällainen apu tai tällaiset palvelut on tarkoitettu yksinomaan Yhdistyneiden Kansakuntien Liberiassa toteutettavan operaation tukemiseen tai sen käyttöön, tai

| ii) | aseita ja ampumatarvikkeita, jotka pysyvät erityisen turvallisuuspalvelun hallussa esteetöntä operatiivista käyttöä varten ja jotka on toimitettu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustetun komitean luvalla kyseisen palvelun jäsenille koulutustarkoituksiin ennen 13 päivää kesäkuuta 2006; |
| --- | --- |

ii)

aseita ja ampumatarvikkeita, jotka pysyvät erityisen turvallisuuspalvelun hallussa esteetöntä operatiivista käyttöä varten ja jotka on toimitettu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustetun komitean luvalla kyseisen palvelun jäsenille koulutustarkoituksiin ennen 13 päivää kesäkuuta 2006;

| b) | sellaisen rahoituksen tai rahoitustuen antamiseen, joka koskee






  i) | aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita, jotka on tarkoitettu yksinomaan Liberian asevoimien ja poliisin kansainvälisen koulutus- ja uudistusohjelman tukemiseen ja sen käyttöön, jos YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustettu komitea on hyväksynyt kyseisten aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden viennin, myynnin, toimituksen tai siirron, |
| --- | --- | --- |

b)

sellaisen rahoituksen tai rahoitustuen antamiseen, joka koskee

i)

aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita, jotka on tarkoitettu yksinomaan Liberian asevoimien ja poliisin kansainvälisen koulutus- ja uudistusohjelman tukemiseen ja sen käyttöön, jos YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustettu komitea on hyväksynyt kyseisten aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden viennin, myynnin, toimituksen tai siirron,

| ii) | ei-tappavia puolustustarvikkeita, jotka on tarkoitettu yksinomaan humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön, jos YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustettu komitea on hyväksynyt kyseisten tarvikkeiden viennin, myynnin, toimituksen tai siirron, |
| --- | --- |

ii)

ei-tappavia puolustustarvikkeita, jotka on tarkoitettu yksinomaan humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön, jos YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustettu komitea on hyväksynyt kyseisten tarvikkeiden viennin, myynnin, toimituksen tai siirron,

| iii) | aseita tai ampumatarvikkeita, jotka on tarkoitettu sellaisten Liberian poliisin ja turvallisuusjoukkojen jäsenten käyttöön, joiden tausta on selvitetty ja jotka on koulutettu sen jälkeen, kun Yhdistyneiden Kansakuntien Liberiassa toteutettava operaatio käynnistettiin lokakuussa 2003, jos YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustettu komitea on hyväksynyt kyseisten aseiden tai ampumatarvikkeiden viennin, myynnin, toimituksen tai siirron, tai |
| --- | --- |

iii)

aseita tai ampumatarvikkeita, jotka on tarkoitettu sellaisten Liberian poliisin ja turvallisuusjoukkojen jäsenten käyttöön, joiden tausta on selvitetty ja jotka on koulutettu sen jälkeen, kun Yhdistyneiden Kansakuntien Liberiassa toteutettava operaatio käynnistettiin lokakuussa 2003, jos YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustettu komitea on hyväksynyt kyseisten aseiden tai ampumatarvikkeiden viennin, myynnin, toimituksen tai siirron, tai

| iv) | ei-tappavia puolustustarvikkeita (ei koske ei-tappavia aseita tai ampumatarvikkeita), jotka on tarkoitettu yksinomaan sellaisten Liberian poliisin ja turvallisuusjoukkojen jäsenten käyttöön, joiden tausta on selvitetty ja jotka on koulutettu sen jälkeen, kun Yhdistyneiden Kansakuntien Liberiassa toteutettava operaatio käynnistettiin lokakuussa 2003, jos kyseisten tarvikkeiden viennistä, myynnistä, toimituksesta tai siirrosta on ilmoitettu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustetulle komitealle. |
| --- | --- |

iv)

ei-tappavia puolustustarvikkeita (ei koske ei-tappavia aseita tai ampumatarvikkeita), jotka on tarkoitettu yksinomaan sellaisten Liberian poliisin ja turvallisuusjoukkojen jäsenten käyttöön, joiden tausta on selvitetty ja jotka on koulutettu sen jälkeen, kun Yhdistyneiden Kansakuntien Liberiassa toteutettava operaatio käynnistettiin lokakuussa 2003, jos kyseisten tarvikkeiden viennistä, myynnistä, toimituksesta tai siirrosta on ilmoitettu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustetulle komitealle.

2.   Lupaa ei anneta, jos on kyse jo tapahtuneesta toiminnasta.”.

| 2) | Korvataan 4 artikla seuraavasti:
  ”4 artikla
  1.   Jos Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustettu komitea on etukäteen hyväksynyt nämä toimet ja poiketen sitä, mitä tämän asetuksen 2 artiklassa säädetään, sen jäsenvaltion, johon palvelujen tarjoaja on sijoittautunut, toimivaltaiset viranomaiset, jotka on osoitettu liitteessä I luetelluilla verkkosivuilla, voivat antaa luvan antaa teknistä apua, joka koskee






  a) | aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita, jotka on tarkoitettu yksinomaan Liberian asevoimien ja poliisin kansainvälisen koulutus- ja uudistusohjelman tukemiseen ja sen käyttöön, |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan 4 artikla seuraavasti:

”4 artikla

1.   Jos Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustettu komitea on etukäteen hyväksynyt nämä toimet ja poiketen sitä, mitä tämän asetuksen 2 artiklassa säädetään, sen jäsenvaltion, johon palvelujen tarjoaja on sijoittautunut, toimivaltaiset viranomaiset, jotka on osoitettu liitteessä I luetelluilla verkkosivuilla, voivat antaa luvan antaa teknistä apua, joka koskee

a)

aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita, jotka on tarkoitettu yksinomaan Liberian asevoimien ja poliisin kansainvälisen koulutus- ja uudistusohjelman tukemiseen ja sen käyttöön,

| b) | ei-tappavia puolustustarvikkeita, jotka on tarkoitettu yksinomaan humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön, tai |
| --- | --- |

b)

ei-tappavia puolustustarvikkeita, jotka on tarkoitettu yksinomaan humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön, tai

| c) | aseisiin tai ampumatarvikkeisiin, jotka on tarkoitettu sellaisten Liberian poliisin ja turvallisuusjoukkojen jäsenten käyttöön, joiden tausta on selvitetty ja jotka on koulutettu sen jälkeen, kun Yhdistyneiden Kansakuntien Liberiassa toteutettava operaatio käynnistettiin lokakuussa 2003. |
| --- | --- |

c)

aseisiin tai ampumatarvikkeisiin, jotka on tarkoitettu sellaisten Liberian poliisin ja turvallisuusjoukkojen jäsenten käyttöön, joiden tausta on selvitetty ja jotka on koulutettu sen jälkeen, kun Yhdistyneiden Kansakuntien Liberiassa toteutettava operaatio käynnistettiin lokakuussa 2003.

YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustetulta komitealta haetaan lupaa liitteessä I luetellulla verkkosivulla osoitetun toimivaltaisen viranomaisen välityksellä siinä jäsenvaltiossa, johon palvelujen tarjoaja on sijoittautunut.

Kyseisen jäsenvaltion hallituksen ja Liberian hallituksen on yhdessä haettava YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1521 (2003) 21 kohdan nojalla perustetun komitean lupaa c kohdassa tarkoitettuihin aseisiin ja ampumatarvikkeisiin liittyvälle tekniselle avulle.

2.   Lupaa ei anneta, jos on kyse jo tapahtuneesta toiminnasta.”.

| 3) | Lisätään artikla seuraavasti:
  ”8a artikla
  1.   Jäsenvaltioiden on nimettävä tässä asetuksessa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ja annettava niitä koskevat tiedot liitteessä I luetelluilla verkkosivuilla tai näiden sivujen välityksellä.
  2.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toimivaltaiset viranomaisensa komissiolle viipymättä tämän asetuksen tultua voimaan ja ilmoitettava sille niihin myöhemmin mahdollisesti tehtävistä muutoksista.”. |
| --- | --- |

3)

Lisätään artikla seuraavasti:

”8a artikla

1.   Jäsenvaltioiden on nimettävä tässä asetuksessa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ja annettava niitä koskevat tiedot liitteessä I luetelluilla verkkosivuilla tai näiden sivujen välityksellä.

2.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toimivaltaiset viranomaisensa komissiolle viipymättä tämän asetuksen tultua voimaan ja ilmoitettava sille niihin myöhemmin mahdollisesti tehtävistä muutoksista.”.

| 4) | Korvataan asetuksen (EY) N:o 234/2004 liite I tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä. |
| --- | --- |

4)

Korvataan asetuksen (EY) N:o 234/2004 liite I tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 21 päivästä joulukuuta 2006.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2007.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

L. AMADO

---

(1)  EUVL L 41, 13.2.2007, s. 17.

1

(2)  EUVL L 40, 12.2.2004, s. 35. Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2007/400/YUTP (EUVL L 150, 12.6.2007, s. 15).

2

(3)  Yhteinen kanta 2006/31/YUTP, hyväksytty 23 päivänä tammikuuta 2006, Liberiaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta (EUVL L 19, 24.1.2006, s. 38).

3

(4)  Yhteinen kanta 2006/518/YUTP, hyväksytty 24 päivänä heinäkuuta 2006, Liberiaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden muuttamisesta ja jatkamisesta (EUVL L 201, 25.7.2006, s. 36).

4

(5)  EUVL L 40, 12.2.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 719/2007 (EUVL L 164, 25.6.2007, s.1).

5

---

LIITE

”LIITE I

Verkkosivut, joita tarvitaan 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia koskevien tietojen hakuun sekä osoite, johon voidaan toimittaa ilmoituksia Euroopan komissiolle

| | BELGIA
  http://www.diplomatie.be/eusanctions |
| --- | --- |

BELGIA

http://www.diplomatie.be/eusanctions

| | BULGARIA
  http://www.mfa.government.bg |
| --- | --- |

BULGARIA

http://www.mfa.government.bg

| | TŠEKKI
  http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce |
| --- | --- |

TŠEKKI

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

| | TANSKA
  http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/ |
| --- | --- |

TANSKA

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

| | SAKSA
  http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html |
| --- | --- |

SAKSA

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

| | VIRO
  http://www.vm.ee/est/kat_622/ |
| --- | --- |

VIRO

http://www.vm.ee/est/kat_622/

| | KREIKKA
  http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/ |
| --- | --- |

KREIKKA

http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/

| | ESPANJA
  www.mae.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones+Internacionales |
| --- | --- |

ESPANJA

www.mae.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones+Internacionales

| | RANSKA
  http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/ |
| --- | --- |

RANSKA

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

| | IRLANTI
  http://www.dfa.ie/un_eu_restrictive_measures_ireland/competent_authorities |
| --- | --- |

IRLANTI

http://www.dfa.ie/un_eu_restrictive_measures_ireland/competent_authorities

| | ITALIA
  http://www.esteri.it/UE/deroghe.html |
| --- | --- |

ITALIA

http://www.esteri.it/UE/deroghe.html

| | KYPROS
  http://www.mfa.gov.cy/sanctions |
| --- | --- |

KYPROS

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

| | LATVIA
  http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539 |
| --- | --- |

LATVIA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

| | LIETTUA
  http://www.urm.lt |
| --- | --- |

LIETTUA

http://www.urm.lt

| | LUXEMBURG
  http://www.mae.lu/sanctions |
| --- | --- |

LUXEMBURG

http://www.mae.lu/sanctions

| | UNKARI
  http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/nemzetkozi_szankciok.htm |
| --- | --- |

UNKARI

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/nemzetkozi_szankciok.htm

| | MALTA
  http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp |
| --- | --- |

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

| | ALANKOMAAT
  http://www.minbuza.nl/sancties |
| --- | --- |

ALANKOMAAT

http://www.minbuza.nl/sancties

| | ITÄVALTA
  http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version= |
| --- | --- |

ITÄVALTA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

| | PUOLA
  http://www.msz.gov.pl |
| --- | --- |

PUOLA

http://www.msz.gov.pl

| | PORTUGALI
  http://www.min-nestrangeiros.pt |
| --- | --- |

PORTUGALI

http://www.min-nestrangeiros.pt

| | ROMANIA
  http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3 |
| --- | --- |

ROMANIA

http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3

| | SLOVENIA
  http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/ |
| --- | --- |

SLOVENIA

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

| | SLOVAKIA
  http://www.foreign.gov.sk |
| --- | --- |

SLOVAKIA

http://www.foreign.gov.sk

| | SUOMI
  http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet |
| --- | --- |

SUOMI

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

| | RUOTSI
  http://www.ud.se/sanktioner |
| --- | --- |

RUOTSI

http://www.ud.se/sanktioner

| | YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
  http://www.fco.gov.uk/competentauthorities |
| --- | --- |

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

http://www.fco.gov.uk/competentauthorities

Osoite, johon voidaan toimittaa ilmoituksia Euroopan komissiolle:

| Euroopan komissio |
| --- |
| DG External Relations |
| Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP |
| Unit A2. Crisis Management and Conflict Prevention |
| CHAR 12/106 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgia) |
| Sähköposti: relex-sanctions@ec.europa.eu |
| Puhelin: (+32-2) 295 55 85 tai 296 61 33 |
| Telekopio: (+32-2) 299 08 73”. |

Euroopan komissio

DG External Relations

Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP

Unit A2. Crisis Management and Conflict Prevention

CHAR 12/106

B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgia)

Sähköposti: relex-sanctions@ec.europa.eu

Puhelin: (+32-2) 295 55 85 tai 296 61 33

Telekopio: (+32-2) 299 08 73”.

---

| 24.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 192/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 192/9

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 867/2007,

annettu 23 päivänä heinäkuuta 2007,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä heinäkuuta 2007.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2007.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 756/2007 (EUVL L 172, 30.6.2007, s. 41).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | TR | 106,7 |
| ZZ | 106,7 |
| 0707 00 05 | TR | 145,1 |
| ZZ | 145,1 |
| 0709 90 70 | TR | 91,6 |
| ZZ | 91,6 |
| 0805 50 10 | AR | 51,2 |
| UY | 55,4 |
| ZA | 66,0 |
| ZZ | 57,5 |
| 0808 10 80 | AR | 86,9 |
| BR | 88,3 |
| CA | 101,7 |
| CL | 77,6 |
| CN | 82,6 |
| NZ | 99,6 |
| US | 104,9 |
| UY | 36,3 |
| ZA | 99,8 |
| ZZ | 86,4 |
| 0808 20 50 | AR | 73,8 |
| CL | 81,6 |
| NZ | 119,1 |
| TR | 138,6 |
| ZA | 97,0 |
| ZZ | 102,0 |
| 0809 10 00 | TR | 179,6 |
| ZZ | 179,6 |
| 0809 20 95 | CA | 324,1 |
| TR | 291,2 |
| US | 359,3 |
| ZZ | 324,9 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 166,2 |
| ZZ | 166,2 |
| 0809 40 05 | IL | 141,8 |
| ZZ | 141,8 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

TR

106,7

ZZ

106,7

0707 00 05

TR

145,1

ZZ

145,1

0709 90 70

TR

91,6

ZZ

91,6

0805 50 10

AR

51,2

UY

55,4

ZA

66,0

ZZ

57,5

0808 10 80

AR

86,9

BR

88,3

CA

101,7

CL

77,6

CN

82,6

NZ

99,6

US

104,9

UY

36,3

ZA

99,8

ZZ

86,4

0808 20 50

AR

73,8

CL

81,6

NZ

119,1

TR

138,6

ZA

97,0

ZZ

102,0

0809 10 00

TR

179,6

ZZ

179,6

0809 20 95

CA

324,1

TR

291,2

US

359,3

ZZ

324,9

0809 30 10, 0809 30 90

TR

166,2

ZZ

166,2

0809 40 05

IL

141,8

ZZ

141,8

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 24.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 192/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 192/11

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 868/2007,

annettu 23 päivänä heinäkuuta 2007,

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin Miel de Galicia tai Mel de Galicia (SMM)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan kolmannen ja neljännen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Espanjan hakemus nimityksen ”Miel de Galicia” tai ”Mel de Galicia” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla. |
| --- | --- |

(1)

Espanjan hakemus nimityksen ”Miel de Galicia” tai ”Mel de Galicia” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
   (2) asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.

| (2) | Saksa ja Italia ilmoittivat vastustavansa rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Saksa ja Italia ilmoittivat vastaväitteissään, että asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 artiklassa säädetyt edellytykset eivät täyttyneet ja erityisesti, että tuotteen yhteyttä maantieteelliseen alkuperään ei osoitettu oikeudellisesti riittävällä tavalla, minkä vuoksi maantieteellisen merkinnän määritelmä ei täyttynyt. Saksa ilmoitti lisäksi, että eräät eritelmän kohdat saattavat olla hunajasta 20 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/110/EY (3) vastaisia, erityisesti siltä osin kuin kyse on mahdollisuudesta lisätä hunajaan kuivattuja hedelmiä, mikä on Saksan mukaan ristiriidassa kyseisessä direktiivissä vahvistetun ilmaisua ”hunaja” koskevan määritelmän kanssa. |
| --- | --- |

(2)

Saksa ja Italia ilmoittivat vastustavansa rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Saksa ja Italia ilmoittivat vastaväitteissään, että asetuksen (EY) N:o 510/2006 2 artiklassa säädetyt edellytykset eivät täyttyneet ja erityisesti, että tuotteen yhteyttä maantieteelliseen alkuperään ei osoitettu oikeudellisesti riittävällä tavalla, minkä vuoksi maantieteellisen merkinnän määritelmä ei täyttynyt. Saksa ilmoitti lisäksi, että eräät eritelmän kohdat saattavat olla hunajasta 20 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/110/EY (3) vastaisia, erityisesti siltä osin kuin kyse on mahdollisuudesta lisätä hunajaan kuivattuja hedelmiä, mikä on Saksan mukaan ristiriidassa kyseisessä direktiivissä vahvistetun ilmaisua ”hunaja” koskevan määritelmän kanssa.

| (3) | Komissio kehotti 16 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä kyseisiä jäsenvaltioita sopimaan asiasta keskenään noudattaen sisäisiä menettelyjään. |
| --- | --- |

(3)

Komissio kehotti 16 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä kyseisiä jäsenvaltioita sopimaan asiasta keskenään noudattaen sisäisiä menettelyjään.

| (4) | Koska Espanjan, Saksan ja Italian välillä ei päästy sopimukseen säädetyssä määräajassa, komission on tehtävä päätös asetuksen (EY) N:o 510/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Koska Espanjan, Saksan ja Italian välillä ei päästy sopimukseen säädetyssä määräajassa, komission on tehtävä päätös asetuksen (EY) N:o 510/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| (5) | Kyseisiä nimityksiä koskevaan eritelmään on Espanjan, Saksan ja Italian kuulemisten jälkeen tehty tarkennuksia. Tuotteen kuvauksen osalta voidaan todeta, että kuivattuja hedelmiä sisältävä hunaja on poistettu eritelmästä. Eritelmässä on lisäksi korostettu tuotteen yhteyttä tiettyyn maantieteelliseen alueeseen painottamalla kyseisen tuotteen mainetta ja täsmentämällä maantieteellisen alueen luontaisia ominaisuuksia, jotka takaavat tuotteen ainutlaatuisuuden muilla maantieteellisillä alueilla valmistettuihin hunajiin verrattuna. |
| --- | --- |

(5)

Kyseisiä nimityksiä koskevaan eritelmään on Espanjan, Saksan ja Italian kuulemisten jälkeen tehty tarkennuksia. Tuotteen kuvauksen osalta voidaan todeta, että kuivattuja hedelmiä sisältävä hunaja on poistettu eritelmästä. Eritelmässä on lisäksi korostettu tuotteen yhteyttä tiettyyn maantieteelliseen alueeseen painottamalla kyseisen tuotteen mainetta ja täsmentämällä maantieteellisen alueen luontaisia ominaisuuksia, jotka takaavat tuotteen ainutlaatuisuuden muilla maantieteellisillä alueilla valmistettuihin hunajiin verrattuna.

| (6) | Komissio katsoo, että eritelmän uusi toisinto vastaa täysin asetuksen (EY) N:o 510/2006 vaatimuksia. |
| --- | --- |

(6)

Komissio katsoo, että eritelmän uusi toisinto vastaa täysin asetuksen (EY) N:o 510/2006 vaatimuksia.

| (7) | Näiden tietojen perusteella nimitys olisi rekisteröitävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin. |
| --- | --- |

(7)

Näiden tietojen perusteella nimitys olisi rekisteröitävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä I oleva nimitys.

2 artikla

Eritelmän pääkohtia koskeva yhteenveto on tämän asetuksen liitteessä II.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2007.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  EUVL C 30, 5.2.2005, s. 16 ja EUVL C 139, 14.6.2006, s. 21.

2

(3)  EYVL L 10, 12.1.2002, s. 47.

3

---

LIITE I

Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet

| Luokka 1.4 | Muut eläinperäiset tuotteet: hunaja |
| --- | --- |

Luokka 1.4

Muut eläinperäiset tuotteet: hunaja

ESPANJA

Miel de Galicia tai Mel de Galicia (SMM)

---

LIITE II

YHTEENVETO

Maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu Neuvoston Asetus (EY) N:o 510/2006

”MIEL DE GALICIA” tai ”MEL DE GALICIA”

EY-nro: ES/PGI/005/0278/19.02.2003

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.

| Nimi | : | Subdirección General de Denominaciones de Calidad, Dirección General de Alimentación, Secretaria General de Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, España |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | Paseo Infanta Isabel, 1, E-28071-Madrid |
| Puhelin | : | (34) 913 475394 |
| Faksi | : | (34) 913 475410 |
| Sähköposti | : | sgcaproagro@mapya.es |

Nimi

:

Subdirección General de Denominaciones de Calidad, Dirección General de Alimentación, Secretaria General de Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, España

Osoite

:

Paseo Infanta Isabel, 1, E-28071-Madrid

Puhelin

:

(34) 913 475394

Faksi

:

(34) 913 475410

Sähköposti

:

sgcaproagro@mapya.es

2.

| Nimi | : | Mieles Anta, SL |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña |
| Puhelin | : | — |
| Faksi | : | — |
| Sähköposti | : | — |

Nimi

:

Mieles Anta, SL

Osoite

:

C/Ermita, 34 Polígono de A Grela-Bens. A Coruña

Puhelin

:

—

Faksi

:

—

Sähköposti

:

—

| Nimi | : | Sociedad Cooperativa «A Quiroga» |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene. A Coruña |
| Puhelin | : | — |
| Faksi | : | — |
| Sähköposti | : | — |
| Kokoonpano | : | Tuottaja/jalostaja ( X ) Muut ( ) |

Nimi

:

Sociedad Cooperativa «A Quiroga»

Osoite

:

Avenida Doctor Sixto Mauriz, no 43, Fene. A Coruña

Puhelin

:

—

Faksi

:

—

Sähköposti

:

—

Kokoonpano

:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muut ( )

3.

| Luokka 1.4 | Muut eläinperäiset tuotteet: hunaja |
| --- | --- |

Luokka 1.4

Muut eläinperäiset tuotteet: hunaja

4.

4.1   Tuotteen nimi ”Miel de Galicia” tai ”Mel de Galicia”

4.2   Tuotteen kuvaus Maantieteellisten merkintöjen suojan (SMM) saanut tuote ”Miel de Galicia” tai ”Mel de Galicia” on hunaja, joka sisältää kaikki tässä tavaraerittelyssä määritetyt ominaisuudet ja joka on täyttänyt hunajan valmistuksessa, jalostuksessa ja pakkaamisessa kaikki tavaraerittelyssä, laatukäsikirjassa ja voimassa olevassa lainsäädännössä asetetut vaatimukset. Kyseistä hunajaa tuotetaan mehiläispesissä, joissa on irrotettavat ristikot, ja se voidaan kerätä dekantoimalla tai linkoamalla. Sitä myydään juoksevana, kiteytyneenä tai kermamaisena. Hunajaa voidaan myydä myös kakkuina tai paloina.

Galician hunaja luokitellaan kasvitieteellisen alkuperän mukaan seuraaviin tuotteisiin:

monikukkahunaja,

eukalyptushunaja,

kastanjahunaja,

karhunvatukkahunaja,

kanervahunaja.

SMM-suojan saaneen hunajan on hunajan ominaisuuksia koskevan laatustandardin lisäksi täytettävä myös seuraavat vaatimukset

Kemialliset ominaisuudet:

| — | kosteuspitoisuus enintään 18,5 prosenttia, |
| --- | --- |

—

kosteuspitoisuus enintään 18,5 prosenttia,

| — | diastaasiaktiivisuus: Schade-asteikolla vähintään 9. Hunajien entsyymipitoisuus on alhainen (vähintään 4 mainitulla asteikolla), jos hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus on alle 10 mg/kg, |
| --- | --- |

—

diastaasiaktiivisuus: Schade-asteikolla vähintään 9. Hunajien entsyymipitoisuus on alhainen (vähintään 4 mainitulla asteikolla), jos hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus on alle 10 mg/kg,

| — | hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus: enintään 28 mg/kg. |
| --- | --- |

—

hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus: enintään 28 mg/kg.

Melisopalinologiset ominaisuudet:

Hunajien siitepölykoostumuksen on yleensä ottaen vastattava Galician hunajien ominaisuuksia täydellisesti.

Helianthus annuus–Olea europaea–Cistus ladanifer -siitepölykombinaatio on kaikissa tapauksissa alle 5 prosenttia kokonaissiitepölymäärästä.

Lisäksi siitepölykoostumuksen on mainittujen eri hunajatyyppien kukka-alkuperän mukaan täytettävä seuraavat vaatimukset:

| — | monikukkahunaja: Siitepöly on peräisin lähinnä seuraavista kasveista: Castanea sativa, Eucalyptus sp., Ericaceae, Rubus sp., Rosaceae, Cytisus sp., Ulex sp., Trifolium sp., Lotus sp., Campanula, Centaurea, Quercus sp., Echium sp., Taraxacum sp. ja Brassica sp. |
| --- | --- |

—

monikukkahunaja: Siitepöly on peräisin lähinnä seuraavista kasveista: Castanea sativa, Eucalyptus sp., Ericaceae, Rubus sp., Rosaceae, Cytisus sp., Ulex sp., Trifolium sp., Lotus sp., Campanula, Centaurea, Quercus sp., Echium sp., Taraxacum sp. ja Brassica sp.

| — | kukkaishunajat:






  — | ”miel de eucalipto” (eukalyptushunaja): eukalyptuksen (Eucaliptus sp.) siitepölyä vähintään 70 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

—

kukkaishunajat:

—

”miel de eucalipto” (eukalyptushunaja): eukalyptuksen (Eucaliptus sp.) siitepölyä vähintään 70 prosenttia,

| — | ”miel de castaño” (kastanjahunaja): kastanjan (Castanea sp.) siitepölyä vähintään 70 prosenttia, |
| --- | --- |

—

”miel de castaño” (kastanjahunaja): kastanjan (Castanea sp.) siitepölyä vähintään 70 prosenttia,

| — | ”miel de zarzamora” (karhunvatukkahunaja): karhunvatukan (Rubus sp.) siitepölyä vähintään 45 prosenttia, |
| --- | --- |

—

”miel de zarzamora” (karhunvatukkahunaja): karhunvatukan (Rubus sp.) siitepölyä vähintään 45 prosenttia,

| — | ”miel de brezo” (kanervahunaja): kanervan (Erica sp.) siitepölyä vähintään 45 prosenttia. |
| --- | --- |

—

”miel de brezo” (kanervahunaja): kanervan (Erica sp.) siitepölyä vähintään 45 prosenttia.

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Hunajien värin, aromin ja maun on vastattava yleisesti asianomaisen kukka-alkuperän mukaisia ominaisuuksia. Kukka-alkuperän mukaiset merkittävimmät aistinvaraiset ominaisuudet ovat seuraavat:

| — | Monikukkahunaja: hunajan väri voi vaihdella meripihkasta tummaan meripihkaan. Siinä on kukkais- ja kasviaromeja, joiden voimakkuus ja pysyvyys vaihtelevat. Hunaja voi olla hieman hapanta ja kirpeää. |
| --- | --- |

—

Monikukkahunaja: hunajan väri voi vaihdella meripihkasta tummaan meripihkaan. Siinä on kukkais- ja kasviaromeja, joiden voimakkuus ja pysyvyys vaihtelevat. Hunaja voi olla hieman hapanta ja kirpeää.

| — | Eukalyptushunaja: meripihkan väri ja kukkainen, hieman vahamainen tuoksu. Tuoksun voimakkuus on keskitasoa ja sen pysyvyys alhainen. Mieto ja hieman hapan maku. |
| --- | --- |

—

Eukalyptushunaja: meripihkan väri ja kukkainen, hieman vahamainen tuoksu. Tuoksun voimakkuus on keskitasoa ja sen pysyvyys alhainen. Mieto ja hieman hapan maku.

| — | Kastanjahunaja: tumman meripihkan värinen, joskus punertava. Aromin voimakkuus vaihtelee keskitasoisesta alhaiseen, eikä se ole aistittavissa pitkään. Hunaja on hieman hapanta ja karvasta, joskus vähän pistävää. Yleensä se on myös kirpeähköä. |
| --- | --- |

—

Kastanjahunaja: tumman meripihkan värinen, joskus punertava. Aromin voimakkuus vaihtelee keskitasoisesta alhaiseen, eikä se ole aistittavissa pitkään. Hunaja on hieman hapanta ja karvasta, joskus vähän pistävää. Yleensä se on myös kirpeähköä.

| — | Karhunvatukkahunaja: väri vaihtelee meripihkasta tummaan meripihkaan. Hunaja on aromaattista ja sen tuoksu on pysyvän kukkainen. Erittäin hedelmäinen maku, huomattavan makea; maun voimakkuus ja pysyvyys vaihtelee keskitasosta korkeaan. |
| --- | --- |

—

Karhunvatukkahunaja: väri vaihtelee meripihkasta tummaan meripihkaan. Hunaja on aromaattista ja sen tuoksu on pysyvän kukkainen. Erittäin hedelmäinen maku, huomattavan makea; maun voimakkuus ja pysyvyys vaihtelee keskitasosta korkeaan.

| — | Kanervahunaja: tumman meripihkan värinen tai tummanpunertava, hieman kitkerä ja pitkään suussa tuntuva maku, voimakkaat kukkaisaromit. Tuoksun voimakkuus vaihtelee yleensä keskitasosta alhaiseen, ja sen pysyvyys on alhainen. |
| --- | --- |

—

Kanervahunaja: tumman meripihkan värinen tai tummanpunertava, hieman kitkerä ja pitkään suussa tuntuva maku, voimakkaat kukkaisaromit. Tuoksun voimakkuus vaihtelee yleensä keskitasosta alhaiseen, ja sen pysyvyys on alhainen.

4.3   Maantieteellinen alue Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Miel de Galicia” saaneiden hunajien tuotanto-, jalostus- ja pakkausalue käsittää koko Galician itsehallintoalueen.

4.4   Alkuperätodisteet SMM-suoja ”Miel de Galicia” myönnetään vain hunajalle, joka on peräisin valvontaelimen rekisteriin kirjatuista laitoksista ja joka täyttää tavaraerittelyssä ja laatukäsikirjassa asetetut standardit sekä siltä edellytettävät ominaisuudet.

Valvontaelin pitää yllä seuraavia rekistereitä

Maatilarekisteri, johon kirjataan sellaiset Galician itsehallintoalueella sijaitsevat maatilat, jotka haluavat tuottaa maantieteellisellä merkinnällä suojattua hunajaa ”Miel de Galicia”.

Hunajan keruuta, varastointia ja/tai pakkaamista koskeva laitosrekisteri. Siihen kirjataan kaikki Galician itsehallintoalueella sijaitsevat laitokset, jotka jalostavat hunajaa, joka voi saada maantieteellisten merkintöjen suojan.

Valvontaelin tarkastaa ja valvoo kaikkia fyysisiä henkilöitä ja oikeushenkilöitä, rekistereihin kirjatun omaisuuden haltijoita, maatiloja, laitoksia ja tuotteita. Tarkoituksena on varmistaa, että maantieteellisellä merkinnällä suojatut ”Miel de Galicia” -tuotteet täyttävät erittelyn vaatimukset ja noudattavat muita erityisiä säännöksiä.

Valvontaelin tarkistaa kunakin satovuonna sen suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetun hunajan määrän, jonka kukin hunajan keruuta, varastointia ja/tai pakkaamista koskevaan laitosrekisteriin kirjattu yritys saattaa markkinoille. Tällä varmistetaan, että määrä vastaa maatilarekisteriin kirjattujen mehiläishoitajien tai muiden rekisteriin kirjattujen yritysten tuottaman tai hankkiman hunajan määrää.

Valvonta perustuu maatiloilla ja laitoksissa suoritettuihin tarkastuksiin, asiakirjojen tarkistukseen sekä raaka-aineen ja lopputuotteen analysointiin.

Kuten edellä todetaan, niin tuotannon kuin sen jälkeen toteutettavien keruu-, varastointi- ja pakkaamistoimenpiteidenkin on tapahduttava rajatulla maantieteellisellä alueella.

Se että myös pakkaaminen tehdään samalla alueella, niin kuin perinteisesti on tehty, varmistaa Galician hunajalle tyypillisten ominaisuuksien ja sen laadun säilymisen, jolloin kuljetus-, varastointi- ja pakkausmenettelyjen alalla toimivaltaisen elimen suorittama valvonta mahdollistaa tuotteen laadun säilymisen.

Lisäksi pakkaamisessa voidaan käyttää ainoastaan tässä tavaraerittelyssä määriteltyjen ominaisuuksien mukaisia astioita ja pakkaaminen voidaan tehdä ainoastaan laitoksissa, joissa saadaan pakata vain suojatun maantieteellisen merkinnän rekisteriin kirjatuilta maatiloilta peräisin olevaa hunajaa ja joissa pakkaukset varustetaan valvontaelimen valvonnassa etiketillä ja vastaetiketillä. Tällä kaikella pyritään säilyttämään tuotteen korkea laatu ja varmistamaan sen jäljitettävyys.

Sertifiointimenettelyssä käsitellään tasalaatuisia eriä, ja se koostuu valvontaelimen vahvistamista analyyttisista ja aistinvaraisista tarkastuksista ja tutkimuksista. Valvonta- ja sertifiointielin päättää saamiensa teknisten kertomusten perusteella tarkastetun hunajaerän hyväksymisestä, hylkäämisestä tai korvaamisesta toisella.

Jos menettelyssä havaitaan, että hunajan laatu on jollain tavalla muuttunut tai että sen tuotanto-, jalostus- ja pakkausolosuhteet eivät ole suojatun maantieteellisen merkinnän suojasta annetun asetuksen ja muita hunajaa koskevien voimassa olevien lakien ja määräysten mukaisia, valvontaelin ei sertifioi hunajaa, eikä sen osalta voida enää käyttää suojattujen maantieteellisten merkintöjen suojaa.

4.5   Valmistusmenetelmä Mehiläispesää hoidetaan menetelmillä, joilla taataan maantieteellisillä merkinnöillä suojattujen hunajien paras laatu. Hunajan keruun aikana mehiläispesiä ei milloinkaan käsitellä kemiallisesti eikä mehiläisille anneta minkäänlaista ravintoa.

Mehiläiset voidaan poistaa kennoista perinteisillä menetelmillä, mieluiten höyryllä tai ilmalla ja ilman liikaa savun käyttöä. Mehiläisiä karkottavia kemiallisia tuotteita ei saa milloinkaan käyttää.

Hunaja voidaan kerätä linkoamalla tai dekantoimalla, mutta ei koskaan puristamalla.

Hunaja kerätään aina huolellisesti ja hygieenisesti suljetussa, puhtaassa ja tätä tarkoitusta varten suunnitellussa tilassa. Ilma kuivatetaan kosteudenpoistolaitteella tai tuulettimella viikkoa ennen keruuta, kunnes suhteellinen ilmankosteus on alle 60 prosenttia.

Hunajakennojen avaustekniikat eivät missään tapauksessa saa muuttaa hunajien laatutekijöitä. Kennojen avaamisessa käytettävien veitsien on oltava puhtaita ja kuivia ja niiden lämpötilan on oltava alle 40 °C.

Kun hunaja on kerätty ja valutettu kaksinkertaisen suodattimen läpi, se dekantoidaan, minkä jälkeen hunajasta kuoritaan pois vaahto ennen sen varastointia ja pakkaamista.

Hunaja kerätään ja kuljetetaan hygieenisesti laatukäsikirjassa ja voimassa olevassa lainsäädännössä hyväksytyissä, elintarviketuotteille varatuissa astioissa, jotka takaavat tuotteen laadun.

Hunaja pakataan valvontaelimen vastaavaan rekisteriin kirjatuissa laitoksissa. Kuluttajapakkauksissa hunajaa on yleensä 500 tai 1 000 grammaa.

Pakkaukset on suljettava tiiviisti, jotteivät hunajan luonnolliset aromit katoa ja jottei hunaja ime itseensä lisähajuja tai kosteutta, jotka saattaisivat heikentää tuotteen laatua.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Historiallinen yhteys

Galician mehiläishoito puhkesi kukoistukseensa ennen sokerin viljelyä. Hunajaa arvostettiin sen makeuden vuoksi, ja lisäksi sillä oli merkittäviä lääkinnällisiä ominaisuuksia. Vuosia 1752–1753 koskevassa Ensenadan maakirjassa todetaan Galiciassa olleen yhteensä 366 339 perinteistä mehiläispesää (”trobos” tai ”cortizos”), jotka ovat säilyneet monissa paikoissa nykypäivään asti. Tämä osoittaa selkeästi, että mehiläishoidolla on Galiciassa ollut antiikin ajoista alkaen merkittävä asema, joka näkyy myös Galician paikannimissä.

”Cortín”, ”albar”, ”abellariza”, ”albiza” tai ”albariza” on maaseudulla esiintyvä avokattoinen rakennelma, joka on muodoltaan soikea tai pyöreä, harvemmin neliömäinen. Siinä on korkeat muurit, jotka suojaavat mehiläispesiä ja estävät eläimiä (lähinnä karhuja) pääsemästä pesille. Nämä aikakaudelle tyypilliset rakennelmat ovat yhä pystyssä, ja monilla vuoristoalueilla, etenkin Ancaresin ja Caurelin itäisillä vuorilla, Suidon vuoristossa jne., niitä käytetään edelleen.

Ensimmäisen mehiläishoitoa käsittelevän teoksen julkaisi Galiciassa luultavasti tohtori Ramón Pimentel Méndez, joka kirjoitti erityisesti galicialaisille mehiläishoitajille suunnatun mehiläishoidon käsikirjan (1893).

Vuonna 1880 Argozónin (Chantada, Lugo) kirkkoherra Don Benigno Ledo pystytti ensimmäisen liikuteltavan mehiläispesän, ja muutaman vuoden kuluttua hän rakensi ensimmäisen mehiläispesän, joka voitiin jakaa useaan osaan ja jossa voitiin mm. kasvattaa kuningattaria. Kirkkoherra kutsuikin pesää mehiläispesä-hautomoksi. Don Benigno Ledon maine mehiläishoitajana levisi Galician lisäksi koko Espanjaan. Tästä on osoituksena Roma Fábregan alaa käsittelevässä kirjassa oleva maininta, jonka mukaan Espanjan ensimmäisen liikuteltavan mehiläispesän pystytti galicialainen ”mehiläispappi” Don Benigno Ledo.

Galician hunajaa kuvaillaan Espanjan maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeriön vuonna 1996 julkaisemassa perinteisten tuotteiden luettelossa (sivut 174 ja 175). Hunaja on syksyn juhlien tärkeimpiä kaupallisia tuotteita.

Maatalous- ja kalastusministeriö laati vuonna 1988 tutkimuksen hunajan kaupasta Espanjassa. Tutkimuksesta ilmenee, että Espanjan luoteisosassa (Galiciassa) kulutetaan enemmän hunajaa kuin muissa Espanjan osissa ja että hunajan hinta on siellä korkeampi. Galicialainen kuluttaja on antiikin ajoista alkaen arvostanut Galician itsehallintoalueella tuotettua hunajaa, minkä vuoksi sen markkina-arvo on suurempi. Vastaavaa ilmiötä ei esiinny naapurialueilla.

Luonnollinen yhteys

Iberian niemimaan luoteiskärjessä sijaitseva Galicia on Espanjan vanhimpia maantieteellisiä kokonaisuuksia, ja sen nimi on säilynyt Rooman ajoista alkaen käytännössä muuttumattomana (roomalaiset kutsuivat aluetta nimellä Gallaecia). Myös alueen rajat ovat pysyneet lähes samoina yli kahdeksan vuosisadan ajan. Alueen hallintorajat noudattavat sen maantieteellisiä rajoja, jotka pitäneet Galician kaikissa ilmansuunnissa erillään muista naapurialueista, minkä ansiosta myös Galician oma kieli on säilynyt.

Nämä maantieteelliset rajat ovat muovanneet Galician ilmastoa. Alueen suistot ja jokilaaksot tuovat sisämaahan valtameren vaikutusta, joka johtuu alueen lounais-koillissuuntaisesta sijainnista (ilmiö, jota ei tavata missään muualla Espanjan rannikoilla), ja vuoret rajoittavat eri säärintamien kulkua ja antavat alueelle sen omat lämpötilaan ja sateisiin liittyvät erityispiirteet.

Lisäksi suurin osa Galician alueesta eroaa pinnanmuodostukseltaan, kivilajeiltaan ja maaperätyypiltään muista Välimeren perinteisistä mehiläistuotantoalueista. Alueen maaperä on suurimmalta osin hapanta, mikä määrittää paikallisen kasvillisuuden ja näin ollen medentuotannon ja hunajien laatuominaisuudet.

Galician alue eroaa täten huomattavasti muista Iberian niemimaan alueista. Ero johtuu pinnanmuodostuksellisista, ilmastollisista, biologisista ja maaperällisistä tekijöistä, jotka määrittävät kyseisiin luonnonoloihin sopeutuneen paikallisen kasviston.

Galician hunajat voidaan siten helposti yksilöidä ja erottaa muista espanjalaisista hunajalajeista. Tärkeimmät Galician hunajan erityispiirteisiin liittyvät erot johtuvat pääasiallisten siitepölyä tuottavien kasvien runsaudesta. Seuraavat viisi pääasiallista taksonia liittyvät lähes kaikkeen Galician hunajan valmistukseen: Castanea sativa, Rubus, t. Cytisus, Erica ja Eucalyptus. Niinpä rannikkoalueelle tyypillistä on eukalyptuksen suuri osuus. Sisämaan hunajantuotanto on riippuvainen kolmen kasvin runsaista esiintymistä: kastanjan (Castanea sativa), kanervan (Erica) ja karhunvatukan (Rubus).

Galician maantieteellisen sijainnin ja sen ominaispiirteiden ansiosta voidaan siis tuottaa erityislaatuisia hunajia, jotka eroavat muilla alueilla tuotetuista hunajista.

Yksi hyödyllisimmistä analyyttisistä menetelmistä hunajien maantieteellisten ominaispiirteiden määrittelemiseksi on siitepölyanalyysi. Sen perusteella Galician hunajien erityispiirteet muualta peräisin oleviin hunajiin verrattuna ovat seuraavat:

| — | alueelle tyypilliset ja yksinomaiset siitepölykombinaatiot, jotka erottavat kyseiset hunajat jopa naapurialueilla tuotetuista hunajista. Nämä kombinaatiot esitetään liitteessä 1, |
| --- | --- |

—

alueelle tyypilliset ja yksinomaiset siitepölykombinaatiot, jotka erottavat kyseiset hunajat jopa naapurialueilla tuotetuista hunajista. Nämä kombinaatiot esitetään liitteessä 1,

| — | huulikukkaiskasvien siitepölyn mutta myös esim. Lavandula-, Rosmarinus-, Thymus-, Mentha-siitepölyjen puuttuminen tai vähäinen pitoisuus (alle 1 %), |
| --- | --- |

—

huulikukkaiskasvien siitepölyn mutta myös esim. Lavandula-, Rosmarinus-, Thymus-, Mentha-siitepölyjen puuttuminen tai vähäinen pitoisuus (alle 1 %),

| — | Helianthus annuus-, Citrus- tai Olea europaea -siitepölyjen puuttuminen tai vähäinen pitoisuus (alle 0,1 %), |
| --- | --- |

—

Helianthus annuus-, Citrus- tai Olea europaea -siitepölyjen puuttuminen tai vähäinen pitoisuus (alle 0,1 %),

| — | Cistus ladanifer -siitepölyjen puuttuminen tai vähäinen pitoisuus (alle 1 %), |
| --- | --- |

—

Cistus ladanifer -siitepölyjen puuttuminen tai vähäinen pitoisuus (alle 1 %),

| — | Hedysarum coronarium-, Hypecoum procumbens- ja Diplotaxis erucoides -siitepölyjen puuttuminen. |
| --- | --- |

—

Hedysarum coronarium-, Hypecoum procumbens- ja Diplotaxis erucoides -siitepölyjen puuttuminen.

Galician hunajalla on useita erityisominaisuuksia, joiden voidaan katsoa johtuvan luonnonympäristöstä. Tarkempia tietoja näistä erityisominaisuuksista löytyy vastaavista eritelmän kohdista ja sen liitteistä.

4.7.   Valvontaelin

| Nimi | : | Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Miel de Galicia» |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | Pazo de Quián s/n, Sergude. 15881-Boqueixón. A Coruña. |
| Puhelin | : | 981. 511913 |
| Faksi | : | 981. 511913 |
| Sähköposti | : | info@mieldegalicia.org |

Nimi

:

Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida «Miel de Galicia»

Osoite

:

Pazo de Quián s/n, Sergude. 15881-Boqueixón. A Coruña.

Puhelin

:

981. 511913

Faksi

:

981. 511913

Sähköposti

:

info@mieldegalicia.org

Valvontaelin täyttää eurooppalaisen standardin EN 45011 vaatimukset asetuksen (EY) N:o 510/2006 11 artiklan säännösten mukaisesti.

4.8.   Merkintä Hunajiin, jotka ovat saaneet maantieteellisten merkintöjen suojan ”Miel de Galicia”, on kiinnitettävä sertifioinnin jälkeen kunkin pakkaajan tuotemerkkiä vastaava etiketti, jota käytetään yksinomaan suojatuissa hunajissa. Hunajiin on myös kiinnitettävä valvontaelimen hyväksymä ja antama aakkosnumeerinen kodifioitu ja numeroitu vastaetiketti sekä maantieteellisen merkinnän osoittava virallinen tunnus. Etiketeissä ja vastaetiketeissä on oltava maantieteellisen merkinnän suojaa osoittava pakollinen maininta ”Miel de Galicia” tai ”Mel de Galicia”.

---

| 24.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 192/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 192/19

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 869/2007,

annettu 23 päivänä heinäkuuta 2007,

tietyissä naudanliha-alan tuontitariffikiintiöissä myönnettäviin tuontioikeuksiin liittyvien vakuuksien vapauttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen,

ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tiettyjen elävien nautaeläinten yhteisöön tapahtuvaan tuontiin neuvoston päätöksessä 2003/286/EY säädetyn eräiden Bulgariasta peräisin olevien elävien nautaeläinten tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1217/2005 (1) ja neuvoston päätöksessä 2003/18/EY säädetyn eräiden Romaniasta peräisin olevien elävien nautaeläinten tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä heinäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1241/2005 (2) Bulgarialle ja Romanialle avatuissa monivuotisissa tuontitariffikiintiöissä sovellettiin tuontitodistusten avulla hallinnoitujen tuontioikeuksien myöntämisjärjestelmää 31 päivään joulukuuta 2006 asti. Kyseisiä tuontitodistuksia ei 1 päivästä tammikuuta 2007 enää voitu käyttää tällaisessa kaupassa. |
| --- | --- |

(1)

Tiettyjen elävien nautaeläinten yhteisöön tapahtuvaan tuontiin neuvoston päätöksessä 2003/286/EY säädetyn eräiden Bulgariasta peräisin olevien elävien nautaeläinten tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1217/2005 (1) ja neuvoston päätöksessä 2003/18/EY säädetyn eräiden Romaniasta peräisin olevien elävien nautaeläinten tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä heinäkuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1241/2005 (2) Bulgarialle ja Romanialle avatuissa monivuotisissa tuontitariffikiintiöissä sovellettiin tuontitodistusten avulla hallinnoitujen tuontioikeuksien myöntämisjärjestelmää 31 päivään joulukuuta 2006 asti. Kyseisiä tuontitodistuksia ei 1 päivästä tammikuuta 2007 enää voitu käyttää tällaisessa kaupassa.

| (2) | Tiettyjä heinäkuussa 2006 myönnettyjä ja normaalisti 30 päivään kesäkuuta 2007 asti voimassa olevia tuontioikeuksia ei ole käytetty lainkaan tai ne on käytetty ainoastaan osittain. Kyseisiin tuontioikeuksiin liittyvien sitoumusten laiminlyömisen tulisi johtaa asetetun vakuuden pidättämiseen. Koska näitä sitoumuksia ei Bulgarian ja Romanian liittymisen jälkeen enää voida täyttää, on tarpeen vahvistaa kyseisten kahden maan liittymispäivästä alkaen sovellettava toimenpide, jolla vapautetaan kyseisissä tuontitariffikiintiöissä myönnettyihin tuontioikeuksiin liittyvät vakuudet. |
| --- | --- |

(2)

Tiettyjä heinäkuussa 2006 myönnettyjä ja normaalisti 30 päivään kesäkuuta 2007 asti voimassa olevia tuontioikeuksia ei ole käytetty lainkaan tai ne on käytetty ainoastaan osittain. Kyseisiin tuontioikeuksiin liittyvien sitoumusten laiminlyömisen tulisi johtaa asetetun vakuuden pidättämiseen. Koska näitä sitoumuksia ei Bulgarian ja Romanian liittymisen jälkeen enää voida täyttää, on tarpeen vahvistaa kyseisten kahden maan liittymispäivästä alkaen sovellettava toimenpide, jolla vapautetaan kyseisissä tuontitariffikiintiöissä myönnettyihin tuontioikeuksiin liittyvät vakuudet.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Asetuksen (EY) N:o 1217/2005 5 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1241/2005 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetetut tuontioikeuksiin liittyvät vakuudet vapautetaan asianomaisten pyynnöstä seuraavin edellytyksin:

| a) | asianomainen on hakenut ja saanut tuontioikeuksia kiintiössä, josta säädetään






  i) | asetuksen (EY) N:o 1217/2005 1 artiklassa, tai |
| --- | --- | --- |

a)

asianomainen on hakenut ja saanut tuontioikeuksia kiintiössä, josta säädetään

i)

asetuksen (EY) N:o 1217/2005 1 artiklassa, tai

| ii) | asetuksen (EY) N:o 1241/2005 1 artiklassa; |
| --- | --- |

ii)

asetuksen (EY) N:o 1241/2005 1 artiklassa;

| b) | tuontioikeudet on käytetty ainoastaan osittain tai niitä ei ole käytetty lainkaan 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä. |
| --- | --- |

b)

tuontioikeudet on käytetty ainoastaan osittain tai niitä ei ole käytetty lainkaan 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetut vakuudet vapautetaan suhteessa 1 päivänä tammikuuta 2007 käyttämättömiin tuontioikeuksiin.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2007.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 199, 29.7.2005, s. 33. Asetus on kumottu asetuksella (EY) N:o 1965/2006 (EUVL L 408, 30.12.2006, s. 26).

1

(2)  EUVL L 200, 30.7.2005, s. 38. Asetus on kumottu asetuksella (EY) N:o 1965/2006.

2

---

| 24.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 192/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 192/20

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 870/2007,

annettu 20 päivänä heinäkuuta 2007,

Saksan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä Itämeren osa-alueilla 25–32 (EY:n vedet)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (1) ja erityisesti sen 26 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (2) ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007 11 päivänä joulukuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1941/2006 (3) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2007. |
| --- | --- |

(1)

Eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007 11 päivänä joulukuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1941/2006 (3) säädetään kiintiöistä vuodeksi 2007.

| (2) | Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen aluksien kyseisen kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2007 kiintiön. |
| --- | --- |

(2)

Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen aluksien kyseisen kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2007 kiintiön.

| (3) | Tämän vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, sen hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaaminen ja purkaminen, |
| --- | --- |

(3)

Tämän vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, sen hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaaminen ja purkaminen,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kiintiön täyttyminen

Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion kalastuskiintiö vuodeksi 2007 kyseisessä liitteessä tarkoitetulle kannalle katsotaan kokonaan käytetyksi liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.

2 artikla

Kiellot

Tämän asetuksen liitteessä mainitun kannan kalastus kielletään siinä mainitun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta tai siinä maassa rekisteröidyiltä aluksilta liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen. Kielletään aluksilta tuon päivämäärän jälkeen pyydetyn kannan hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaaminen ja purkaminen.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2007.

Komission puolesta

Fokion FOTIADIS

Kalastus- ja meriasioiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1967/2006 (EUVL L 409, 30.12.2006, sellaisena kuin se on viimeksi oikaistuna, EUVL L 36, 8.2.2007, s. 6).

2

(3)  EUVL L 367, 22.12.2006, s. 1.

3

---

LIITE

| Nro | 20 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Kanta | COD/3DX32. |
| Laji | Turska (Gadus morhua) |
| Alue | Itämeri – osa-alueet 25–32 (EY:n vedet) |
| Päivämäärä | 4.7.2007 |

Nro

20

Jäsenvaltio

Saksa

Kanta

COD/3DX32.

Laji

Turska (Gadus morhua)

Alue

Itämeri – osa-alueet 25–32 (EY:n vedet)

Päivämäärä

4.7.2007

---

| 24.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 192/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 192/22

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 871/2007,

annettu 23 päivänä heinäkuuta 2007,

asetuksella (EY) N:o 2535/2001 avatuissa tiettyjen maitotuotteiden tariffikiintiöissä heinäkuussa 2007 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 (1),

ottaa huomioon tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (2) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta 14 päivänä joulukuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001 (3) liitteessä I mainituista tietyistä kiintiöistä on 1 päivän ja 10 päivän heinäkuuta 2007 välisenä aikana jätetty hakemuksia määristä, jotka ovat suuremmat kuin käytettävissä olevat määrät. Tämän vuoksi olisi vahvistettava haettujen määrien myöntämisessä sovellettavat kertoimet,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä I olevan I.A osan, I.C, I.D, I.E, I.F, I.H ja I.I osassa tarkoitettuihin kiintiöihin kuuluvien tuotteiden määrät, joista on haettu tuontitodistuksia 1 päivän ja 10 päivän heinäkuuta 2007 väliseksi ajanjaksoksi, kerrotaan tämän asetuksen liitteessä olevilla kertoimilla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä heinäkuuta 2007.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2007.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 289/2007 (EUVL L 78, 17.3.2007, s. 17).

2

(3)  EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1984/2006 (EUVL L 387, 29.12.2006, s. 1).

3

---

LIITE I.A

| Kiintiön numero | Kerroin |
| --- | --- |
| 09.4590 | — |
| 09.4599 | 99,101802 % |
| 09.4591 | 100 % |
| 09.4592 | — |
| 09.4593 | — |
| 09.4594 | 100 % |
| 09.4595 | 2,820349 % |
| 09.4596 | 100 % |

Kiintiön numero

Kerroin

09.4590

—

09.4599

99,101802 %

09.4591

100 %

09.4592

—

09.4593

—

09.4594

100 %

09.4595

2,820349 %

09.4596

100 %

---

LIITE I.C

AKT-valtioista peräisin olevat tuotteet

| Kiintiön numero | Kerroin |
| --- | --- |
| 09.4026 | — |
| 09.4027 | — |

Kiintiön numero

Kerroin

09.4026

—

09.4027

—

---

LIITE I.D

Turkista peräisin olevat tuotteet

| Kiintiön numero | Kerroin |
| --- | --- |
| 09.4101 | — |

Kiintiön numero

Kerroin

09.4101

—

---

LIITE I.E

Etelä-Afrikasta peräisin olevat tuotteet

| Kiintiön numero | Kerroin |
| --- | --- |
| 09.4151 | — |

Kiintiön numero

Kerroin

09.4151

—

---

LIITE I.F

Sveitsistä peräisin olevat tuotteet

| Kiintiön numero | Kerroin |
| --- | --- |
| 09.4155 | — |

Kiintiön numero

Kerroin

09.4155

—

---

LIITE I.H

Norja peräisin olevat tuottet

| Kiintiön numero | Kerroin |
| --- | --- |
| 09.4179 | 100 % |

Kiintiön numero

Kerroin

09.4179

100 %

---

LIITE I.I

Islannista peräisin olevat tuotteet

| Kiintiön numero | Kerroin |
| --- | --- |
| 09.4205 | 33,333333 % |
| 09.4206 | 100 % |

Kiintiön numero

Kerroin

09.4205

33,333333 %

09.4206

100 %

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Neuvosto

| 24.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 192/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 192/25

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 10 päivänä heinäkuuta 2007,

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean espanjalaisen jäsenen nimeämisestä

(2007/518/EY, Euratom)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 259 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhtiön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 167 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tšekkiläisten, saksalaisten, virolaisten, espanjalaisten, ranskalaisten, italialaisten, latvialaisten, liettualaisten, luxemburgilaisten, unkarilaisten, maltalaisten, itävaltalaisten, slovenialaisten ja slovakialaisten jäsenten nimeämisestä 11 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/524/EY, Euratom (1),

ottaa huomioon Espanjan hallituksen esittämän ehdokkaan,

on saanut komission lausunnon,

sekä katsoo, että Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa on vapautunut espanjalaisen jäsenen paikka Pedro BARATO TRIGUEROn erottua,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Nimetään Pedro Raúl NARRO SÁNCHEZ Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Pedro BARATO TRIGUEROn tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2010.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2007.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

F. TEIXEIRA DOS SANTOS

---

(1)  EUVL L 207, 28.7.2006, s. 30.

1

---

| 24.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 192/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 192/26

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 16 päivänä heinäkuuta 2007,

Schengenin konsultointiverkoston osan 2 muuttamisesta (tekniset eritelmät)

(2007/519/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon täytäntöönpanovallan varaamisesta neuvostolle viisumihakemusten käsittelyä koskevien tiettyjen yksityiskohtaisten määräysten ja käytännön menettelytapojen osalta 24 päivänä huhtikuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 789/2001 (1),

ottaa huomioon Saksan liittotasavallan aloitteen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Konsultointimenettelyn nykyisissä järjestelyissä ei anneta mahdollisuutta ottaa asianmukaisesti huomioon unionin kansalaisten perheenjäsenten erityistä oikeudellista asemaa. |
| --- | --- |

(1)

Konsultointimenettelyn nykyisissä järjestelyissä ei anneta mahdollisuutta ottaa asianmukaisesti huomioon unionin kansalaisten perheenjäsenten erityistä oikeudellista asemaa.

| (2) | Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY (2) 30 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden, jotka hylkäävät mainitun direktiivin soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden viisumihakemuksen, on periaatteessa ilmoitettava päätöksensä perustelut. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY (2) 30 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden, jotka hylkäävät mainitun direktiivin soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden viisumihakemuksen, on periaatteessa ilmoitettava päätöksensä perustelut.

| (3) | Tämän etuoikeusaseman asianmukainen huomioon ottaminen ja asianmukaisten perusteiden ilmoittaminen viisumihakemusta hylättäessä edellyttävät, että myös konsultoidut viranomaiset ovat tietoisia tästä etuoikeusasemasta. |
| --- | --- |

(3)

Tämän etuoikeusaseman asianmukainen huomioon ottaminen ja asianmukaisten perusteiden ilmoittaminen viisumihakemusta hylättäessä edellyttävät, että myös konsultoidut viranomaiset ovat tietoisia tästä etuoikeusasemasta.

| (4) | Konsultoivan viranomaisen velvollisuutena on todeta, että tällainen etuoikeusasema on olemassa, ja ilmoittaa siitä konsultoidulle viranomaiselle. Hakemuslomakkeisiin (A-lomake, C-lomake ja F-lomake) olisi tämän vuoksi lisättävä uusi valinnainen tietokenttä. |
| --- | --- |

(4)

Konsultoivan viranomaisen velvollisuutena on todeta, että tällainen etuoikeusasema on olemassa, ja ilmoittaa siitä konsultoidulle viranomaiselle. Hakemuslomakkeisiin (A-lomake, C-lomake ja F-lomake) olisi tämän vuoksi lisättävä uusi valinnainen tietokenttä.

| (5) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä päätös sido Tanskaa eikä sitä sovelleta siihen. Koska tämä päätös perustuu Schengenin säännöstöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten mukaisesti, Tanska päättää edellä mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt tämän päätöksen, saattaako se päätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä päätös sido Tanskaa eikä sitä sovelleta siihen. Koska tämä päätös perustuu Schengenin säännöstöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten mukaisesti, Tanska päättää edellä mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt tämän päätöksen, saattaako se päätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.

| (6) | Islannin ja Norjan osalta tämä päätös merkitsee Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä, viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa (3) tarkoitettujen Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, jotka kuuluvat mainitun sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY (4) 1 artiklan A kohdassa tarkoitettuun alaan. |
| --- | --- |

(6)

Islannin ja Norjan osalta tämä päätös merkitsee Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä, viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa (3) tarkoitettujen Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, jotka kuuluvat mainitun sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY (4) 1 artiklan A kohdassa tarkoitettuun alaan.

| (7) | Sveitsin osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen allekirjoitetussa sopimuksessa tarkoitettuja Schengenin säännöstön määräyksiä, jotka kuuluvat neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa ja mainitun sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja Euroopan yhteisön puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta tehtyjen neuvoston päätösten 2004/849/EY (5) ja 2004/860/EY (6) 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun alaan. |
| --- | --- |

(7)

Sveitsin osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen allekirjoitetussa sopimuksessa tarkoitettuja Schengenin säännöstön määräyksiä, jotka kuuluvat neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan A kohdassa ja mainitun sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja Euroopan yhteisön puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta tehtyjen neuvoston päätösten 2004/849/EY (5) ja 2004/860/EY (6) 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun alaan.

| (8) | Tämä päätös merkitsee Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY (7) mukaisesti. Näin ollen Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä päätös sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta siihen. |
| --- | --- |

(8)

Tämä päätös merkitsee Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY (7) mukaisesti. Näin ollen Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä päätös sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta siihen.

| (9) | Tämä päätös merkitsee Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY (8) mukaisesti. Näin ollen Irlanti ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä päätös sido Irlantia eikä sitä sovelleta siihen. |
| --- | --- |

(9)

Tämä päätös merkitsee Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY (8) mukaisesti. Näin ollen Irlanti ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä päätös sido Irlantia eikä sitä sovelleta siihen.

| (10) | Tämä päätös on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös. |
| --- | --- |

(10)

Tämä päätös on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.

| (11) | Tämä päätös on vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös, |
| --- | --- |

(11)

Tämä päätös on vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan Schengenin konsultointiverkoston osa 2 (tekniset eritelmät) seuraavasti:

| 1) | Lisätään 2.1.4, 2.1.6 ja 2.1.7 jaksossa oleviin taulukoihin numeron 32 jälkeen numero seuraavasti:









  No | Heading | M/O (9) | Format | Examples/Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ‘033 | Privileged member of a Union citizen's family | O (*3) | code (1) | 1 (see 2.2.6) |
| (*3): | Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by sähköposti. The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication depending on the content to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.’; |

1)

Lisätään 2.1.4, 2.1.6 ja 2.1.7 jaksossa oleviin taulukoihin numeron 32 jälkeen numero seuraavasti:

No

Heading

M/O (9)

Format

Examples/Comments

‘033

Privileged member of a Union citizen's family

O (*3)

code (1)

1 (see 2.2.6)

(*3):

Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by sähköposti. The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication depending on the content to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.’;

| 2) | Lisätään 2.1.4 jaksossa olevaa taulukkoa seuraaviin selityksiin seuraava:
  ”Heading: No 33: Privileged member of a Union citizen's family format: code (1)
  It can be indicated here whether the visa applicant is a privileged member of a Union citizen's family, under Directive 2004/38/EC (to be ascertained by the consulting authority).
  For the code to be used, see section 2.2.6.”; |
| --- | --- |

2)

Lisätään 2.1.4 jaksossa olevaa taulukkoa seuraaviin selityksiin seuraava:

”Heading: No 33: Privileged member of a Union citizen's family format: code (1)

It can be indicated here whether the visa applicant is a privileged member of a Union citizen's family, under Directive 2004/38/EC (to be ascertained by the consulting authority).

For the code to be used, see section 2.2.6.”;

| 3) | Lisätään 2.2.5 jakson jälkeen jakso seuraavasti:






  ”2.2.6. | Privileged member of a Union citizen's family (Heading 33)






  0 | not a privileged member of a Union citizen's family |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | privileged member of a Union citizen's family |

3)

Lisätään 2.2.5 jakson jälkeen jakso seuraavasti:

”2.2.6.

Privileged member of a Union citizen's family (Heading 33)

0

not a privileged member of a Union citizen's family

1

privileged member of a Union citizen's family

See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4)”.

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.

Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2007.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. SILVA

---

(1)  EYVL L 116, 26.4.2001, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/927/EY (EUVL L 396, 31.12.2004, s. 45).

1

(2)  EUVL L 158, 30.4.2004, s. 77. Oikaisu EUVL L 229, 29.6.2004, s. 35.

2

(3)  EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.

3

(4)  EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.

4

(5)  EUVL L 368, 15.12.2004, s. 26.

5

(6)  EUVL L 370, 17.12.2004, s. 78.

6

(7)  EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.

7

(8)  EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.

8

(9)  M: Mandatory heading; O: optional heading.

9

| (*3): | Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by sähköposti. The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication depending on the content to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.’; |
| --- | --- |

(*3):

3

Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by sähköposti. The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication depending on the content to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.’;

---

III Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET

| 24.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 192/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 192/28

---

NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 2007/520/YUTP,

23 päivältä heinäkuuta 2007,

Euroopan unionin suunnitteluryhmän (EUPT Kosovo) asettamisesta Kosovossa oikeusvaltion alalla ja mahdollisilla muilla aloilla mahdollisesti toteutettavaa EU:n kriisinhallintaoperaatiota varten hyväksytyn yhteisen toiminnan 2006/304/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 10 päivänä huhtikuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/304/YUTP (1), jonka voimassaolo päättyy 1 päivänä syyskuuta 2007. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 10 päivänä huhtikuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/304/YUTP (1), jonka voimassaolo päättyy 1 päivänä syyskuuta 2007.

| (2) | Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea suositteli 29 päivänä kesäkuuta 2007, että Euroopan unionin suunnitteluryhmän (EUPT Kosovo) toimeksiantoa jatketaan edelleen 30 päivään marraskuuta 2007. |
| --- | --- |

(2)

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea suositteli 29 päivänä kesäkuuta 2007, että Euroopan unionin suunnitteluryhmän (EUPT Kosovo) toimeksiantoa jatketaan edelleen 30 päivään marraskuuta 2007.

| (3) | EUTP Kosovon voitava ottaa tarpeen mukaan palvelukseensa keskeinen henkilökunta ja koulutettava se tulevaa mahdollista Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ESDP) nojalla toteutettavaa kriisinhallintaoperaatiota varten ennen kuin Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyy uuden päätöslauselman, joka korvaa sen päätöslauselman 1244. |
| --- | --- |

(3)

EUTP Kosovon voitava ottaa tarpeen mukaan palvelukseensa keskeinen henkilökunta ja koulutettava se tulevaa mahdollista Euroopan unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ESDP) nojalla toteutettavaa kriisinhallintaoperaatiota varten ennen kuin Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyy uuden päätöslauselman, joka korvaa sen päätöslauselman 1244.

| (4) | Yhteistä toimintaa 2006/304/YUTP olisi muutettava ja sen voimassaoloa olisi jatkettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(4)

Yhteistä toimintaa 2006/304/YUTP olisi muutettava ja sen voimassaoloa olisi jatkettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:

1 artikla

Muutetaan yhteinen toiminta 2006/304/YUTP seuraavasti:

| 1) | Korvataan 2 artiklan 5 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
  ”Otetaan palvelukseen ja koulutetaan mahdollisen tulevan ESDP-kriisinhallintaoperaation ytimenä toimiva henkilökunta sen nopeaa käyttöönottoa varten, sen mukaan kuin on tarpeen ennen kuin Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyy uuden päätöslauselman, joka korvaa sen päätöslauselman 1244.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 2 artiklan 5 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

”Otetaan palvelukseen ja koulutetaan mahdollisen tulevan ESDP-kriisinhallintaoperaation ytimenä toimiva henkilökunta sen nopeaa käyttöönottoa varten, sen mukaan kuin on tarpeen ennen kuin Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyy uuden päätöslauselman, joka korvaa sen päätöslauselman 1244.”

| 2) | Korvataan 14 artikla seuraavasti:
  ”14 artikla
  Uudelleentarkastelu
  Neuvosto arvioi viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2007, onko EUPT Kosovon toimintaa jatkettava 30 päivän marraskuuta 2007 jälkeen, ottaen huomioon sen, että siirtymisen Kosovossa mahdollisesti toteutettavaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon on tapahduttava kitkattomasti.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 14 artikla seuraavasti:

”14 artikla

Uudelleentarkastelu

Neuvosto arvioi viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2007, onko EUPT Kosovon toimintaa jatkettava 30 päivän marraskuuta 2007 jälkeen, ottaen huomioon sen, että siirtymisen Kosovossa mahdollisesti toteutettavaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon on tapahduttava kitkattomasti.”

| 3) | Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä marraskuuta 2007.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä marraskuuta 2007.”

2 artikla

Yhteisen toiminnan 2006/304/YUTP 9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukainen rahoitusohje, sellaisena kuin se on korotettuna yhteisen toiminnan 2007/334/YUTP 2 artiklassa, kattaa 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavana ja 30 päivänä marraskuuta 2007 päättyvänä ajanjaksona liittyvät menot.

3 artikla

Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

4 artikla

Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2007.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

L. AMADO

---

(1)  EUVL L 112, 26.4.2006, s. 19. Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2007/334/YUTP (EUVL L 125, 15.5.2007, s. 29).

1

---

| 24.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 192/30 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 192/30

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2007/521/YUTP,

tehty 23 päivänä heinäkuuta 2007,

entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2004/293/YUTP täytäntöönpanosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 2004/293/YUTP (1) ja erityisesti sen 2 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassa 2004/293/YUTP toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää niiden henkilöiden pääsy jäsenvaltioiden alueelle ja kauttakulku jäsenvaltioiden alueiden kautta, jotka ovat osallisina toiminnassa, joka auttaa vapaina olevia henkilöitä jatkamaan oikeuden pakoilua sellaisten rikosten osalta, joista entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin on asettanut heidät syytteeseen, tai jotka toimivat muuten tavalla, joka voi estää entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä rikostuomioistuinta panemasta toimeksiantoaan tehokkaasti täytäntöön. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassa 2004/293/YUTP toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää niiden henkilöiden pääsy jäsenvaltioiden alueelle ja kauttakulku jäsenvaltioiden alueiden kautta, jotka ovat osallisina toiminnassa, joka auttaa vapaina olevia henkilöitä jatkamaan oikeuden pakoilua sellaisten rikosten osalta, joista entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin on asettanut heidät syytteeseen, tai jotka toimivat muuten tavalla, joka voi estää entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä rikostuomioistuinta panemasta toimeksiantoaan tehokkaasti täytäntöön.

| (2) | Koska Vlastimir DJORDJEVIC on siirretty Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen huostaan, tietyt yhteisen kannan 1 artiklassa tarkoitetut henkilöt, joilla on yhteys Vlastimir Djordjeviciin, olisi poistettava luettelosta. |
| --- | --- |

(2)

Koska Vlastimir DJORDJEVIC on siirretty Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen huostaan, tietyt yhteisen kannan 1 artiklassa tarkoitetut henkilöt, joilla on yhteys Vlastimir Djordjeviciin, olisi poistettava luettelosta.

| (3) | Lisäksi luetteloon olisi yhteisen kannan 1 artiklan mukaisesti lisättävä yhden henkilön nimi ja muut tunnistamistiedot. |
| --- | --- |

(3)

Lisäksi luetteloon olisi yhteisen kannan 1 artiklan mukaisesti lisättävä yhden henkilön nimi ja muut tunnistamistiedot.

| (4) | Yhteisen kannan 2004/293/YUTP liitteessä oleva luettelo olisi muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(4)

Yhteisen kannan 2004/293/YUTP liitteessä oleva luettelo olisi muutettava tämän mukaisesti,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Korvataan yhteisen kannan 2004/293/YUTP liitteessä oleva henkilöiden luettelo tämän päätöksen liitteessä olevalla luettelolla.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2007.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

L. AMADO

---

(1)  EUVL L 94, 31.3.2004, s. 65. Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2007/423/YUTP (EUVL L 157, 19.6.2007, s. 23).

1

---

LIITE

| 1. | BILBIJA, Milorad
  Isän nimi: Svetko BILBIJA
  Syntymäaika ja -paikka: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 3715730
  Henkilökortin numero: 03GCD9986
  Henkilötunnus: 1308956163305
  Peitenimet:
  Osoite: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

1.

BILBIJA, Milorad

Isän nimi: Svetko BILBIJA

Syntymäaika ja -paikka: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 3715730

Henkilökortin numero: 03GCD9986

Henkilötunnus: 1308956163305

Peitenimet:

Osoite: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

| 2. | BJELICA, Milovan
  Syntymäaika ja -paikka: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 0000148, myönnetty 26.7.1998 Srpsko Sarajevossa (mitätöity)
  Henkilökortin numero: 03ETA0150
  Henkilötunnus: 1910958130007
  Peitenimet: Cicko
  Osoite: CENTREK-yhtiö, Pale, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

2.

BJELICA, Milovan

Syntymäaika ja -paikka: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 0000148, myönnetty 26.7.1998 Srpsko Sarajevossa (mitätöity)

Henkilökortin numero: 03ETA0150

Henkilötunnus: 1910958130007

Peitenimet: Cicko

Osoite: CENTREK-yhtiö, Pale, Bosnia ja Hertsegovina

| 3. | ECIM (EĆIM), Ljuban
  Syntymäaika ja -paikka: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 0144290, myönnetty 21.11.1998 Banja Lukassa (mitätöity)
  Henkilökortin numero: 03GCE3530
  Henkilötunnus: 0601964100083
  Peitenimet:
  Osoite: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

3.

ECIM (EĆIM), Ljuban

Syntymäaika ja -paikka: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 0144290, myönnetty 21.11.1998 Banja Lukassa (mitätöity)

Henkilökortin numero: 03GCE3530

Henkilötunnus: 0601964100083

Peitenimet:

Osoite: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

| 4. | HADZIC (HADŽIĆ), Goranka
  Vanhemmat: Branko and Milena HADZIC (HADŽIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 18.6.1962, Vinkovcin kunta, Kroatia
  Passin numero: -
  Henkilökortin numero: 1806962308218 (JMBG); Henkilökortin numero: 569934/03.
  Peitenimet: -
  Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia
  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) sisar |
| --- | --- |

4.

HADZIC (HADŽIĆ), Goranka

Vanhemmat: Branko and Milena HADZIC (HADŽIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 18.6.1962, Vinkovcin kunta, Kroatia

Passin numero: -

Henkilökortin numero: 1806962308218 (JMBG); Henkilökortin numero: 569934/03.

Peitenimet: -

Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia

Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) sisar

| 5. | HADZIC (HADŽIĆ), Ivana
  Vanhemmat: Goran ja Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 25.2.1983, Vukovar, Kroatia
  Passin numero: -
  Henkilökortin numero: -
  Peitenimet: -
  Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia
  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) tytär |
| --- | --- |

5.

HADZIC (HADŽIĆ), Ivana

Vanhemmat: Goran ja Zivka HADZIC (HADŽIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 25.2.1983, Vukovar, Kroatia

Passin numero: -

Henkilökortin numero: -

Peitenimet: -

Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia

Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) tytär

| 6. | HADZIC (HADŽIĆ), Srecko
  Vanhemmat: Goran ja Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 8.10.1987, Vukovar, Kroatia.
  Passin numero: -
  Henkilökortin numero: -
  Peitenimet: -
  Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia
  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) poika |
| --- | --- |

6.

HADZIC (HADŽIĆ), Srecko

Vanhemmat: Goran ja Zivka HADZIC (HADŽIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 8.10.1987, Vukovar, Kroatia.

Passin numero: -

Henkilökortin numero: -

Peitenimet: -

Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia

Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) poika

| 7. | HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)
  Isän nimi: Branislav NUDIC (NUDIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 9.6.1957, Vinkovci, Kroatia.
  Passin numero: -
  Henkilökortin numero: -
  Peitenimet: -
  Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia
  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) puoliso |
| --- | --- |

7.

HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)

Isän nimi: Branislav NUDIC (NUDIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 9.6.1957, Vinkovci, Kroatia.

Passin numero: -

Henkilökortin numero: -

Peitenimet: -

Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia

Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) puoliso

| 8. | JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag
  Isän nimi: Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 1.3.1963, Pale, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 4363551
  Henkilökortin numero: 03DYA0852
  Henkilötunnus: 0103963173133
  Peitenimet:
  Osoite: Milana Simovica 23, Pale, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

8.

JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag

Isän nimi: Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 1.3.1963, Pale, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 4363551

Henkilökortin numero: 03DYA0852

Henkilötunnus: 0103963173133

Peitenimet:

Osoite: Milana Simovica 23, Pale, Bosnia ja Hertsegovina

| 9. | KARADZIC (KARADŽIĆ), Aleksandar
  Syntymäaika ja -paikka: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 0036395, voimassaoloaika päättynyt 12.10.1998
  Henkilökortin numero:
  Henkilötunnus:
  Peitenimet: Sasa
  Osoite: |
| --- | --- |

9.

KARADZIC (KARADŽIĆ), Aleksandar

Syntymäaika ja -paikka: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 0036395, voimassaoloaika päättynyt 12.10.1998

Henkilökortin numero:

Henkilötunnus:

Peitenimet: Sasa

Osoite:

| 10. | KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (omaa sukua: ZELEN)
  Vanhemmat: Vojo ja Anka
  Syntymäaika ja -paikka: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero:
  Henkilökortin numero:
  Henkilötunnus:
  Peitenimet:
  Osoite: |
| --- | --- |

10.

KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (omaa sukua: ZELEN)

Vanhemmat: Vojo ja Anka

Syntymäaika ja -paikka: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero:

Henkilökortin numero:

Henkilötunnus:

Peitenimet:

Osoite:

| 11. | KARADZIC (KARADŽIĆ), Luka
  Vanhemmat: Vuko ja Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 31.7.1951, Savnikin kunta, Montenegro
  Passin numero: -
  Henkilökortin numero: -
  Peitenimet: -
  Osoite: Dubrovacka 14, Belgrad, Serbia, ja Janka Vukotica 24, Rastoci, Niksicin kunta, Montenegro
  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Radovan KARADZICin (KARADŽIĆin) veli |
| --- | --- |

11.

KARADZIC (KARADŽIĆ), Luka

Vanhemmat: Vuko ja Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 31.7.1951, Savnikin kunta, Montenegro

Passin numero: -

Henkilökortin numero: -

Peitenimet: -

Osoite: Dubrovacka 14, Belgrad, Serbia, ja Janka Vukotica 24, Rastoci, Niksicin kunta, Montenegro

Suhde sotarikoksista syytettyyn: Radovan KARADZICin (KARADŽIĆin) veli

| 12. | KARADZIC-JOVICEVIC (KARADŽIĆ-JOVIČEVIĆ), Sonja
  Vanhemmat: Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) ja Ljiljana ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 22.5.1967, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: -
  Henkilökortin numero: 2205967175003 (JMBG) Henkilökortin numero: 04DYB0041
  Peitenimet: Seki
  Osoite: Dobroslava Jevdjevica 9, Pale, Bosnia ja Herzegovina
  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Radovan KARADZICin (KARADŽIĆin) tytär |
| --- | --- |

12.

KARADZIC-JOVICEVIC (KARADŽIĆ-JOVIČEVIĆ), Sonja

Vanhemmat: Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) ja Ljiljana ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 22.5.1967, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: -

Henkilökortin numero: 2205967175003 (JMBG) Henkilökortin numero: 04DYB0041

Peitenimet: Seki

Osoite: Dobroslava Jevdjevica 9, Pale, Bosnia ja Herzegovina

Suhde sotarikoksista syytettyyn: Radovan KARADZICin (KARADŽIĆin) tytär

| 13. | KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir
  Isän nimi: Slavko
  Syntymäaika ja -paikka: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 4191306
  Henkilökortin numero: 04GCH5156
  Henkilötunnus: 0806957100028
  Peitenimet:
  Osoite: |
| --- | --- |

13.

KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir

Isän nimi: Slavko

Syntymäaika ja -paikka: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 4191306

Henkilökortin numero: 04GCH5156

Henkilötunnus: 0806957100028

Peitenimet:

Osoite:

| 14. | KIJAC, Dragan
  Syntymäaika ja -paikka: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero:
  Henkilökortin numero:
  Henkilötunnus:
  Peitenimet:
  Osoite: |
| --- | --- |

14.

KIJAC, Dragan

Syntymäaika ja -paikka: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero:

Henkilökortin numero:

Henkilötunnus:

Peitenimet:

Osoite:

| 15. | KOJIC (KOJIĆ), Radomir
  Vanhemmat: Milanko ja Zlatana
  Syntymäaika ja -paikka: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 4742002, myönnetty 2002 Sarajevossa (voimassaolo päättyy 2007)
  Henkilökortin numero: 03DYA1935, myönnetty 7.7.2003 Sarajevossa
  Henkilötunnus: 2311950173133
  Peitenimet: Mineur tai Ratko
  Osoite: 115 Trifka Grabeza, Pale tai Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

15.

KOJIC (KOJIĆ), Radomir

Vanhemmat: Milanko ja Zlatana

Syntymäaika ja -paikka: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 4742002, myönnetty 2002 Sarajevossa (voimassaolo päättyy 2007)

Henkilökortin numero: 03DYA1935, myönnetty 7.7.2003 Sarajevossa

Henkilötunnus: 2311950173133

Peitenimet: Mineur tai Ratko

Osoite: 115 Trifka Grabeza, Pale tai Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia ja Hertsegovina

| 16. | KOVAC (KOVAČ), Tomislav
  Isän nimi: Vaso
  Syntymäaika ja -paikka: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero:
  Henkilökortin numero:
  Henkilötunnus: 0412959171315
  Peitenimet: Tomo
  Osoite: Bijela, Montenegro, ja Pale, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

16.

KOVAC (KOVAČ), Tomislav

Isän nimi: Vaso

Syntymäaika ja -paikka: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero:

Henkilökortin numero:

Henkilötunnus: 0412959171315

Peitenimet: Tomo

Osoite: Bijela, Montenegro, ja Pale, Bosnia ja Hertsegovina

| 17. | KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag
  Isän nimi: Vasilija
  Syntymäaika ja -paikka: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero:
  Henkilökortin numero: 03GFB1318
  Henkilötunnus: 3001961120044
  Peitenimet: Predo
  Osoite: Doboj, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

17.

KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag

Isän nimi: Vasilija

Syntymäaika ja -paikka: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero:

Henkilökortin numero: 03GFB1318

Henkilötunnus: 3001961120044

Peitenimet: Predo

Osoite: Doboj, Bosnia ja Hertsegovina

| 18. | LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek
  Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1968, Belgrad, Serbia
  Passin numero:
  Henkilökortin numero:
  Henkilötunnus:
  Peitenimet: Legija (väärennetty henkilökortti, jossa nimenä IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))
  Osoite: vangittu (Belgradin piirivankila, Bacvanska 14, Belgrad) |
| --- | --- |

18.

LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek

Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1968, Belgrad, Serbia

Passin numero:

Henkilökortin numero:

Henkilötunnus:

Peitenimet: Legija (väärennetty henkilökortti, jossa nimenä IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))

Osoite: vangittu (Belgradin piirivankila, Bacvanska 14, Belgrad)

| 19. | MALIS (MALIŠ), Milomir
  Isän nimi: Dejan Malis (Mališ)
  Syntymäaika ja -paikka: 3.8.1966, Bjelice
  Passin numero:
  Henkilökortin numero:
  Henkilötunnus: 0308966131572
  Peitenimet:
  Osoite: Vojvode Putnika, Foca, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

19.

MALIS (MALIŠ), Milomir

Isän nimi: Dejan Malis (Mališ)

Syntymäaika ja -paikka: 3.8.1966, Bjelice

Passin numero:

Henkilökortin numero:

Henkilötunnus: 0308966131572

Peitenimet:

Osoite: Vojvode Putnika, Foca, Bosnia ja Hertsegovina

| 20. | MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)
  Syntymäaika ja -paikka: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 0121391, myönnetty 12.5.1999 Srpsko Sarajevossa, Bosnia ja Hertsegovinassa (mitätöity)
  Henkilökortin numero:
  Henkilötunnus: 0105954171511
  Peitenimet: Momo
  Osoite: vangittu |
| --- | --- |

20.

MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)

Syntymäaika ja -paikka: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 0121391, myönnetty 12.5.1999 Srpsko Sarajevossa, Bosnia ja Hertsegovinassa (mitätöity)

Henkilökortin numero:

Henkilötunnus: 0105954171511

Peitenimet: Momo

Osoite: vangittu

| 21. | MARIC (MARIĆ), Milorad
  Isän nimi: Vinko Maric (Marić)
  Syntymäaika ja -paikka: 9.9.1957, Visoko, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 4587936
  Henkilökortin numero: 04GKB5268
  Henkilötunnus: 0909957171778
  Peitenimet:
  Osoite: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

21.

MARIC (MARIĆ), Milorad

Isän nimi: Vinko Maric (Marić)

Syntymäaika ja -paikka: 9.9.1957, Visoko, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 4587936

Henkilökortin numero: 04GKB5268

Henkilötunnus: 0909957171778

Peitenimet:

Osoite: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnia ja Hertsegovina

| 22. | MICEVIC (MIĆEVIĆ), Jelenko
  Vanhemmat: Luka ja Desanka, omaa sukua Simic (Simić)
  Syntymäaika ja -paikka: 8.8.1947, Borci (Konjicin lähellä), Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 4166874
  Henkilökortin numero: 03BIA3452
  Henkilötunnus: 0808947710266
  Peitenimet: Filaret
  Osoite: Milesevon luostari, Serbia |
| --- | --- |

22.

MICEVIC (MIĆEVIĆ), Jelenko

Vanhemmat: Luka ja Desanka, omaa sukua Simic (Simić)

Syntymäaika ja -paikka: 8.8.1947, Borci (Konjicin lähellä), Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 4166874

Henkilökortin numero: 03BIA3452

Henkilötunnus: 0808947710266

Peitenimet: Filaret

Osoite: Milesevon luostari, Serbia

| 23. | MLADIC (MLADIĆ), Biljana (omaa sukua STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
  Vanhemmat: Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI)ja Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
  Syntymäaika ja -paikka: 30.5.1972 Skopje, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
  Passin numero:
  Henkilökortin numero: 3005972455086 (JMBG)
  Peitenimet:
  Osoite: rekisteröity osoitteeseen Blagoja Parovica 117a, Belgrad, mutta asuu osoitteessa Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbia
  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Ratko MLADICin (MLADIĆin) miniä |
| --- | --- |

23.

MLADIC (MLADIĆ), Biljana (omaa sukua STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))

Vanhemmat: Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI)ja Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)

Syntymäaika ja -paikka: 30.5.1972 Skopje, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia

Passin numero:

Henkilökortin numero: 3005972455086 (JMBG)

Peitenimet:

Osoite: rekisteröity osoitteeseen Blagoja Parovica 117a, Belgrad, mutta asuu osoitteessa Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbia

Suhde sotarikoksista syytettyyn: Ratko MLADICin (MLADIĆin) miniä

| 24. | MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (omaa sukua JEGDIC (JEGDIĆ));
  Isän nimi: Petar JEGDIC (JEGDIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 20.7.1947, Okrugljaca, Virovitica, Kroatia
  Henkilökortin numero: 2007947455100 (JMBG);
  Henkilötodistus: T77619, jonka on 31.5.1992 myöntänyt SUP Belgrad
  Osoite: Blagoja Parovica 117a, Belgrad, Serbia;
  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Ratko MLADICin (MLADIĆin) vaimo |
| --- | --- |

24.

MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (omaa sukua JEGDIC (JEGDIĆ));

Isän nimi: Petar JEGDIC (JEGDIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 20.7.1947, Okrugljaca, Virovitica, Kroatia

Henkilökortin numero: 2007947455100 (JMBG);

Henkilötodistus: T77619, jonka on 31.5.1992 myöntänyt SUP Belgrad

Osoite: Blagoja Parovica 117a, Belgrad, Serbia;

Suhde sotarikoksista syytettyyn: Ratko MLADICin (MLADIĆin) vaimo

| 25. | MLADIC (MLADIĆ), Darko
  Vanhemmat: Ratko ja Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 19.8.1969 Skopje, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
  Passin numero: Serbia ja Montenegron passi 003220335, myönnetty 26.2.2002
  Henkilökortin numero: 1908969450106 (JMBG); henkilötodistus: B112059, jonka on 8.4.1994 myöntänyt SUP Belgrad
  Peitenimet:
  Osoite: Vidikovacki venac 83, Belgrade, Serbia
  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Ratko MLADICin (MLADIĆin) poika |
| --- | --- |

25.

MLADIC (MLADIĆ), Darko

Vanhemmat: Ratko ja Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 19.8.1969 Skopje, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia

Passin numero: Serbia ja Montenegron passi 003220335, myönnetty 26.2.2002

Henkilökortin numero: 1908969450106 (JMBG); henkilötodistus: B112059, jonka on 8.4.1994 myöntänyt SUP Belgrad

Peitenimet:

Osoite: Vidikovacki venac 83, Belgrade, Serbia

Suhde sotarikoksista syytettyyn: Ratko MLADICin (MLADIĆin) poika

| 26. | NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan
  Isän nimi: Simo
  Syntymäaika ja -paikka: 15.6.1943, Doboj, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 3944452
  Henkilökortin numero: 04GFE3783
  Henkilötunnus: 1506943120018
  Peitenimet:
  Osoite: |
| --- | --- |

26.

NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan

Isän nimi: Simo

Syntymäaika ja -paikka: 15.6.1943, Doboj, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 3944452

Henkilökortin numero: 04GFE3783

Henkilötunnus: 1506943120018

Peitenimet:

Osoite:

| 27. | OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor
  Isän nimi: Jozo
  Syntymäaika ja -paikka: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero:
  Henkilökortin numero:
  Henkilötunnus:
  Peitenimet:
  Osoite: |
| --- | --- |

27.

OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor

Isän nimi: Jozo

Syntymäaika ja -paikka: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero:

Henkilökortin numero:

Henkilötunnus:

Peitenimet:

Osoite:

| 28. | OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran
  Isän nimi: Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero:
  Henkilökortin numero: 04BSF6085
  Henkilötunnus: 2903961172656
  Peitenimet:
  Osoite: Malta 25, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

28.

OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran

Isän nimi: Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero:

Henkilökortin numero: 04BSF6085

Henkilötunnus: 2903961172656

Peitenimet:

Osoite: Malta 25, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina

| 29. | PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko
  Isän nimi: Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 4588517
  Henkilökortin numero: 03GKA9274
  Henkilötunnus: 0606957183137
  Peitenimet:
  Osoite: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

29.

PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko

Isän nimi: Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 4588517

Henkilökortin numero: 03GKA9274

Henkilötunnus: 0606957183137

Peitenimet:

Osoite: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnia ja Hertsegovina

| 30. | POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)
  Isän nimi: Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 24.3.1950, Petrovici
  Passin numero:
  Henkilökortin numero: 04FAA3580
  Henkilötunnus: 2403950151018
  Peitenimet:
  Osoite: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

30.

POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)

Isän nimi: Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 24.3.1950, Petrovici

Passin numero:

Henkilökortin numero: 04FAA3580

Henkilötunnus: 2403950151018

Peitenimet:

Osoite: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia ja Hertsegovina

| 31. | PUHALO, Branislav
  Isän nimi: Djuro
  Syntymäaika ja -paikka: 30.08.1963, Foca, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero:
  Henkilökortin numero:
  Henkilötunnus: 3008963171929
  Peitenimet:
  Osoite: |
| --- | --- |

31.

PUHALO, Branislav

Isän nimi: Djuro

Syntymäaika ja -paikka: 30.08.1963, Foca, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero:

Henkilökortin numero:

Henkilötunnus: 3008963171929

Peitenimet:

Osoite:

| 32. | RADOVIC (RADOVIĆ), Nade
  Isän nimi: Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 26.1.1951, Foca, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: vanha 0123256 (mitätöity)
  Henkilökortin numero: 03GJA2918
  Henkilötunnus: 2601951131548
  Peitenimet:
  Osoite: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

32.

RADOVIC (RADOVIĆ), Nade

Isän nimi: Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 26.1.1951, Foca, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: vanha 0123256 (mitätöity)

Henkilökortin numero: 03GJA2918

Henkilötunnus: 2601951131548

Peitenimet:

Osoite: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia ja Hertsegovina

| 33. | RATIC (RATIĆ), Branko
  Syntymäaika ja -paikka: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 0442022, myönnetty 17.9.1999 Banja Lukassa
  Henkilökortin numero: 03GCA8959
  Henkilötunnus: 2611957173132
  Peitenimet:
  Osoite: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

33.

RATIC (RATIĆ), Branko

Syntymäaika ja -paikka: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 0442022, myönnetty 17.9.1999 Banja Lukassa

Henkilökortin numero: 03GCA8959

Henkilötunnus: 2611957173132

Peitenimet:

Osoite: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

| 34. | ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko
  Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbia
  Passin numero: voimassa oleva passi 3747158, myönnetty 12.4.2002 Banja Lukassa, viimeinen voimassaolopäivä 12.4.2007; mitätöity passi 0020222, myönnetty 25.8.1988 Banja Lukassa, viimeinen voimassaolopäivä 25.8.2003
  Henkilökortin numero: 04EFA1053
  Henkilötunnus: 1505952103022
  Peitenimet:
  Osoite: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

34.

ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko

Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbia

Passin numero: voimassa oleva passi 3747158, myönnetty 12.4.2002 Banja Lukassa, viimeinen voimassaolopäivä 12.4.2007; mitätöity passi 0020222, myönnetty 25.8.1988 Banja Lukassa, viimeinen voimassaolopäivä 25.8.2003

Henkilökortin numero: 04EFA1053

Henkilötunnus: 1505952103022

Peitenimet:

Osoite: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia ja Hertsegovina

| 35. | SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko
  Syntymäaika ja -paikka: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 4363471, myönnetty Istocno Sarajevossa, voimassaolo päättyy 8.10.2008
  Henkilökortin numero: 04PEA4585
  Henkilötunnus: 1609956172657
  Peitenimet:
  Osoite: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

35.

SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko

Syntymäaika ja -paikka: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 4363471, myönnetty Istocno Sarajevossa, voimassaolo päättyy 8.10.2008

Henkilökortin numero: 04PEA4585

Henkilötunnus: 1609956172657

Peitenimet:

Osoite: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina

| 36. | SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)
  Isän nimi: Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: 3681597
  Henkilökortin numero: 04GDB9950
  Henkilötunnus: 0508953150038
  Peitenimet:
  Osoite: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

36.

SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)

Isän nimi: Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: 3681597

Henkilökortin numero: 04GDB9950

Henkilötunnus: 0508953150038

Peitenimet:

Osoite: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnia ja Hertsegovina

| 37. | VRACAR (VRAČAR), Milenko
  Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: voimassa oleva passi 3865548, myönnetty 29.8.2002 Banja Lukassa, viimeinen voimassaolopäivä 29.8.2007; mitätöidyt passit 0280280, myönnetty 4.12.1999 Banja Lukassa (viimeinen voimassaolopäivä 4.12.2004), ja 0062130, myönnetty 16.9.1998 Banja Lukassa, Bosnia ja Hertsegovinassa
  Henkilökortin numero: 03GCE6934
  Henkilötunnus: 1505956160012
  Peitenimet:
  Osoite: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina |
| --- | --- |

37.

VRACAR (VRAČAR), Milenko

Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: voimassa oleva passi 3865548, myönnetty 29.8.2002 Banja Lukassa, viimeinen voimassaolopäivä 29.8.2007; mitätöidyt passit 0280280, myönnetty 4.12.1999 Banja Lukassa (viimeinen voimassaolopäivä 4.12.2004), ja 0062130, myönnetty 16.9.1998 Banja Lukassa, Bosnia ja Hertsegovinassa

Henkilökortin numero: 03GCE6934

Henkilötunnus: 1505956160012

Peitenimet:

Osoite: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

| 38. | ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan
  Isän nimi: Jovan
  Syntymäaika ja -paikka: 7.10.1939, Dobrusa
  Passin numero:
  Henkilökortin numero:
  Henkilötunnus:
  Peitenimet:
  Osoite: |
| --- | --- |

38.

ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan

Isän nimi: Jovan

Syntymäaika ja -paikka: 7.10.1939, Dobrusa

Passin numero:

Henkilökortin numero:

Henkilötunnus:

Peitenimet:

Osoite:

| 39. | ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (omaa sukua STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ))
  Vanhemmat: Dobrisav ja Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)
  Syntymäaika ja -paikka: 15.11.1956, Maslovare, Kotor Varosin kunta, Bosnia and Herzegovina
  Passin numero: Bosnia ja Herzegovinan passi 0256552, myönnetty 26.4.1999
  Henkilökortin numero: 04GCM2618, myönnetty 5.11.2004 ja ajokortti 05GCF8710, myönnetty 3.1.2005
  Peitenimet: Ei peitenimiä
  Osoite: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Stojan ZUPLJANINin (ŽUPLJANINin) puoliso |
| --- | --- |

39.

ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (omaa sukua STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ))

Vanhemmat: Dobrisav ja Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)

Syntymäaika ja -paikka: 15.11.1956, Maslovare, Kotor Varosin kunta, Bosnia and Herzegovina

Passin numero: Bosnia ja Herzegovinan passi 0256552, myönnetty 26.4.1999

Henkilökortin numero: 04GCM2618, myönnetty 5.11.2004 ja ajokortti 05GCF8710, myönnetty 3.1.2005

Peitenimet: Ei peitenimiä

Osoite: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

Suhde sotarikoksista syytettyyn: Stojan ZUPLJANINin (ŽUPLJANINin) puoliso

| 40. | ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Mladen
  Vanhemmat: Stojan ja Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
  Syntymäaika ja -paikka: 21.7.1980, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: Bosnia ja Herzegovinan passi 4009608, päivätty 7.2.2003
  Henkilökortin numero: henkilökortti 04GCG6605, ajokortti 04GCC6937, päivätty 8.3.2004
  Peitenimet:
  Osoite: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Stojan ZUPLJANINin (ŽUPLJANINin) poika |
| --- | --- |

40.

ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Mladen

Vanhemmat: Stojan ja Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)

Syntymäaika ja -paikka: 21.7.1980, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: Bosnia ja Herzegovinan passi 4009608, päivätty 7.2.2003

Henkilökortin numero: henkilökortti 04GCG6605, ajokortti 04GCC6937, päivätty 8.3.2004

Peitenimet:

Osoite: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

Suhde sotarikoksista syytettyyn: Stojan ZUPLJANINin (ŽUPLJANINin) poika

| 41. | ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Pavle
  Vanhemmat: Stojan ja Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
  Syntymäaika ja -paikka: 18.7.1984, Piskavica, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: Bosnia ja Herzegovinan passi 5049445, päivätty 26 huhtikuuta 2006
  Henkilökortin numero: 03GCB5148, päivätty 10.6.2003, ajokortti 04GCF5074, päivätty 30.11.2004
  Peitenimet: Ei peitenimiä
  Osoite: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Stojan ZUPLJANINin (ŽUPLJANINin) poika |
| --- | --- |

41.

ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Pavle

Vanhemmat: Stojan ja Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)

Syntymäaika ja -paikka: 18.7.1984, Piskavica, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: Bosnia ja Herzegovinan passi 5049445, päivätty 26 huhtikuuta 2006

Henkilökortin numero: 03GCB5148, päivätty 10.6.2003, ajokortti 04GCF5074, päivätty 30.11.2004

Peitenimet: Ei peitenimiä

Osoite: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

Suhde sotarikoksista syytettyyn: Stojan ZUPLJANINin (ŽUPLJANINin) poika

| 42. | ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Slobodan
  Vanhemmat: Stanko ja Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
  Syntymäaika ja -paikka: 17.11.1957, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
  Passin numero: Bosnia ja Herzegovinan passi 0023955, myönnetty 24.8.1998
  Henkilökortin numero: henkilökortti 04GCL4072, ajokortti 04GCE8351, päivätty 18.9.2004
  Peitenimet: Bebac
  Osoite: Vojvode Momica 9a, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Stojan ZUPLJANINin (ŽUPLJANINin) serkku. |
| --- | --- |

42.

ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Slobodan

Vanhemmat: Stanko ja Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)

Syntymäaika ja -paikka: 17.11.1957, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

Passin numero: Bosnia ja Herzegovinan passi 0023955, myönnetty 24.8.1998

Henkilökortin numero: henkilökortti 04GCL4072, ajokortti 04GCE8351, päivätty 18.9.2004

Peitenimet: Bebac

Osoite: Vojvode Momica 9a, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

Suhde sotarikoksista syytettyyn: Stojan ZUPLJANINin (ŽUPLJANINin) serkku.

---