# Il-Ġurnal Uffiċjali C 429/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 429 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6128 ta' Novembru 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 429

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6128 ta' Novembru 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 429/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9088 — Fricke Holding/Jungheinrich/JV) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 429/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9088 — Fricke Holding/Jungheinrich/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 429/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | L-Ombudsman Ewropew |
| 2018/C 429/03 | Rapport Annwali 2017 | 3 |
| 2018/C 429/04 | Rapport Speċjali lill-Parlament Ewropew skont l-Artikolu 3(7) tal-Istatut tal-Ombudsman Ewropew | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 429/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

L-Ombudsman Ewropew

2018/C 429/03

Rapport Annwali 2017

3

2018/C 429/04

Rapport Speċjali lill-Parlament Ewropew skont l-Artikolu 3(7) tal-Istatut tal-Ombudsman Ewropew

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 429/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9143 — Capman/Nh-Amundi/Green Investment Group/Cloud Snurran) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 429/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9122 — TCCC/Costa) (
  1
  ) | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 429/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9143 — Capman/Nh-Amundi/Green Investment Group/Cloud Snurran) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

2018/C 429/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9122 — TCCC/Costa) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 429/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 429/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9088 — Fricke Holding/Jungheinrich/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 429/01)

Fis-16 ta’ Novembru 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9088. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9088. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 429/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 429/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ Novembru 2018

(2018/C 429/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1328 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,66 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4617 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88748 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2823 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1309 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 141,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,7325 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,914 |
| HUF | Forint Ungeriż | 324,06 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2902 |
| RON | Leu Rumen | 4,6583 |
| TRY | Lira Turka | 5,9313 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5631 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5018 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8679 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6647 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5582 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 279,17 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,6320 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8708 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4275 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 410,59 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7498 |
| PHP | Peso Filippin | 59,439 |
| RUB | Rouble Russu | 75,6401 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,371 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,4011 |
| MXN | Peso Messikan | 23,1784 |
| INR | Rupi Indjan | 80,1620 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1328

JPY

Yen Ġappuniż

128,66

DKK

Krona Daniża

7,4617

GBP

Lira Sterlina

0,88748

SEK

Krona Żvediża

10,2823

CHF

Frank Żvizzeru

1,1309

ISK

Krona Iżlandiża

141,00

NOK

Krona Norveġiża

9,7325

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,914

HUF

Forint Ungeriż

324,06

PLN

Zloty Pollakk

4,2902

RON

Leu Rumen

4,6583

TRY

Lira Turka

5,9313

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5631

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5018

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8679

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6647

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5582

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 279,17

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,6320

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8708

HRK

Kuna Kroata

7,4275

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 410,59

MYR

Ringgit Malażjan

4,7498

PHP

Peso Filippin

59,439

RUB

Rouble Russu

75,6401

THB

Baht Tajlandiż

37,371

BRL

Real Brażiljan

4,4011

MXN

Peso Messikan

23,1784

INR

Rupi Indjan

80,1620

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

L-Ombudsman Ewropew

| 28.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 429/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 429/3

---

Rapport Annwali 2017

(2018/C 429/03)

Fis-17 ta’ Mejju 2018, l-Ombudsman Ewropew ippreżentat ir-Rapport Annwali għas-sena 2017 lill-President tal-Parlament Ewropew.

Ir-Rapport Annwali huwa disponibbli fuq is-sit uffiċjali tal-Internet tal-Ombudsman Ewropew, bl-24 lingwa uffiċjali tal-Unjoni: http://www.ombudsman.europa.eu/mt/activities/annualreports.faces

---

| 28.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 429/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 429/4

---

Rapport Speċjali lill-Parlament Ewropew skont l-Artikolu 3(7) tal-Istatut tal-Ombudsman Ewropew (1)

(2018/C 429/04)

L-Ombudsman Ewropew indirizza rapport speċjali lill-Parlament Ewropew fis-16 ta’ Mejju 2018:

Rapport Speċjali tal-Ombudsman Ewropew fuq l-investigazzjoni strateġika OI/2/2017/TE dwar it-trasparenza tal-proċess leġiżlattiv tal-Kunsill.

Dan ir-rapport speċjali huwa disponibbli fuq il-website tal-Ombudsman Ewropew fuq:

https://www.ombudsman.europa.eu/mt/special-report/mt/94921

Kopji ta` dan ir-rapport jistgħu jinkisbu, bla ħlas, mill-uffiċċju tal-Ombudsman Ewropew:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| T. +33 388172313 |
| F. +33 388179062 |
| eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

T. +33 388172313

F. +33 388179062

eo@ombudsman.europa.eu

---

(1)  Id-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tad-9 ta` Marzu 1994 dwar ir-Regolamenti u l-Kundizzjonijiet Ġenerali li jirregolaw it-twettiq tad-dmirijiet tal-Ombudsman (ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15).

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 429/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 429/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9143 — Capman/Nh-Amundi/Green Investment Group/Cloud Snurran)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 429/05)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Capman plc (“Capman”, il-Finlandja), |
| --- | --- |

—

Capman plc (“Capman”, il-Finlandja),

| — | NH-Amundi Asset Management Co. Ltd. (“NH-Amundi”, il-Korea), ikkontrollata b’mod konġunt minn NongHyup Financial Group (li hija proprjetà tal-Federazzjoni Nazzjonali Koreana tal-Kooperattivi tal-Bdiewa (Korean National Agricultural Cooperative Federation) u Amundi Asset Management (li hija proprjetà ta’ Crédit Agricole Group), |
| --- | --- |

—

NH-Amundi Asset Management Co. Ltd. (“NH-Amundi”, il-Korea), ikkontrollata b’mod konġunt minn NongHyup Financial Group (li hija proprjetà tal-Federazzjoni Nazzjonali Koreana tal-Kooperattivi tal-Bdiewa (Korean National Agricultural Cooperative Federation) u Amundi Asset Management (li hija proprjetà ta’ Crédit Agricole Group),

| — | Green Investment Group (“GIG”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn Macquarie Group Limited, |
| --- | --- |

—

Green Investment Group (“GIG”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn Macquarie Group Limited,

| — | Cloud Snurran (l-Isvezja). |
| --- | --- |

—

Cloud Snurran (l-Isvezja).

Capman, NH-Amundi u Macquarie jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt indirett ta’ Cloud Snurran.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża konġunta (joint venture, JV).

2.

| — | Capman hija investiment Nordiku u impriza speċjalizzata fil-ġestjoni tal-assi; |
| --- | --- |

—

Capman hija investiment Nordiku u impriza speċjalizzata fil-ġestjoni tal-assi;

| — | NH-Amundi hija kumpanija tal-ġestjoni tal-assi, li tipprovdi trust ta’ investiment u fond fiduċjarju reċiproku għat-tipi kollha ta’ investimenti; |
| --- | --- |

—

NH-Amundi hija kumpanija tal-ġestjoni tal-assi, li tipprovdi trust ta’ investiment u fond fiduċjarju reċiproku għat-tipi kollha ta’ investimenti;

| — | GIG jispeċjalizza f’investiment prinċipali tal-enerġija ekoloġika. it-twettiq ta’ proġetti u l-immaniġġjar tal-portafoll u servizzi relatati; |
| --- | --- |

—

GIG jispeċjalizza f’investiment prinċipali tal-enerġija ekoloġika. it-twettiq ta’ proġetti u l-immaniġġjar tal-portafoll u servizzi relatati;

| — | Cloud Snurran hija l-impriża konġunta li tiżviluppa, tibni u tħaddem park eoliku fuq l-art fl-Isvezja. |
| --- | --- |

—

Cloud Snurran hija l-impriża konġunta li tiżviluppa, tibni u tħaddem park eoliku fuq l-art fl-Isvezja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9143 — Capman/Nh-Amundi/Green Investment Group/Cloud Snurran

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 122964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| Il-Kummissjoni Ewropea |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 122964301

Indirizz tal-posta:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 28.11.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 429/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 429/7

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9122 — TCCC/Costa)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 429/06)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | The Coca-Cola Company (“TCCC”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

The Coca-Cola Company (“TCCC”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Costa Limited (“Costa”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn Whitbread Group plc. |
| --- | --- |

—

Costa Limited (“Costa”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn Whitbread Group plc.

TCCC takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ Costa, kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

—   għal TCCC: il-liċenzjar ta’ marki u marki kummerċjali differenti użati fil-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta’ xorb kummerċjali mhux alkoħoliku, il-bejgħ ta’ xiroppi u konċentrati lil kumpaniji awtorizzati ta’ bbottiljar u t-tqegħid fil-landi u lil bejjiegħa bl-imnut ta’ funtani tax-xarbiet, il-produzzjoni u l-bejgħ madwar id-dinja ta’ xarbiet lesti.

—   għal Costa: l-operat ta’ ħwienet tal-kafè f’numru limitat ta’ Stati Membri tal-UE permezz ta’ ħwienet ta’ ekwità u taħt franchise, il-bejgħ bl-ingrossa ta’ kafè ppakkjati, inkaljat u mitħun, l-operazjoni ta’ magni li jbiegħu xarbiet sħan.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9122 — TCCC/Costa

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---