# Euroopa Liidu C 439/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 439 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik6. detsember 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 439

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik6. detsember 2018

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 439/01 | Komisjoni teatis — Autonoomsete tariifikvootide automaatne suurendamine vastavalt nõukogu määrusele (EL) 2015/2265 | 1 |
| 2018/C 439/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9165 – CPPIB/OTPP/IDEAL/CAGT) (
  1
  ) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 439/01

Komisjoni teatis — Autonoomsete tariifikvootide automaatne suurendamine vastavalt nõukogu määrusele (EL) 2015/2265

1

2018/C 439/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.9165 – CPPIB/OTPP/IDEAL/CAGT) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 439/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2018/C 439/04 | Komisjoni rakendusotsus, 30. november 2018, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud ja veinisektoris kasutatava järgmise nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas (Tierra de León (KPN)) | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2018/C 439/05 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 9 |
| 2018/C 439/06 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 9 |
| 2018/C 439/07 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 10 |
| 2018/C 439/08 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 10 |
| 2018/C 439/09 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 11 |
| 2018/C 439/10 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 11 |
| 2018/C 439/11 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 12 |
| 2018/C 439/12 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 12 |
| 2018/C 439/13 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2018/C 439/03

Euro vahetuskurss

3

2018/C 439/04

Komisjoni rakendusotsus, 30. november 2018, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud ja veinisektoris kasutatava järgmise nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas (Tierra de León (KPN))

Euroopa Liidu Teatajas

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2018/C 439/05

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

9

2018/C 439/06

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

9

2018/C 439/07

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

10

2018/C 439/08

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

10

2018/C 439/09

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

11

2018/C 439/10

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

11

2018/C 439/11

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

12

2018/C 439/12

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

12

2018/C 439/13

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

13

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2018/C 439/14 | EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille Liechtensteini Vürstiriigi kohus (Fürstliches Landgericht) esitas 13. juulil 2018 seoses kohtuasjaga C vs. Concordia Schweizerische Kranken- und Unfallversicherung AG, Liechtensteini esindus (kohtuasi E-2/18) | 14 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 439/15 | Teade Indoneesiast pärit biodiisli importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta | 16 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 439/16 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8747 – Bolloré/APMM/CIT) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 30 |
| 2018/C 439/17 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9225 – MML Capital Partners / Macquarie Group / Peggy Holdco) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 32 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2018/C 439/14

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille Liechtensteini Vürstiriigi kohus (Fürstliches Landgericht) esitas 13. juulil 2018 seoses kohtuasjaga C vs. Concordia Schweizerische Kranken- und Unfallversicherung AG, Liechtensteini esindus (kohtuasi E-2/18)

vs.

14

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 439/15

Teade Indoneesiast pärit biodiisli importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta

16

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 439/16

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8747 – Bolloré/APMM/CIT) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

30

2018/C 439/17

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9225 – MML Capital Partners / Macquarie Group / Peggy Holdco) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 6.12.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 439/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 439/1

---

KOMISJONI TEATIS

Autonoomsete tariifikvootide automaatne suurendamine vastavalt nõukogu määrusele (EL) 2015/2265

(2018/C 439/01)

Vastavalt nõukogu määruse (EL) 2015/2265 (1) artiklile 4 suurendatakse järgmisi 2018. kalendriaasta tariifikvoote järgmiselt:

| Järjekorranumber | CN-kood | TARICi kood | Kirjeldus | Aastane kvoot (tonnides) | Kvoodi tollimaksumäär | Kvoodi kehtivusaeg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2759 | ex 0302 51 10 | 20 | Tursk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja liiki Boreogadus saida kuuluvad kalad, v.a kalamaks, -mari ja -niisk, värske, jahutatud või külmutatud, töötlemiseks (2)
   (3) | 90 000 | 0 % | 1.1.2018–31.12.2018 |
| ex 0302 51 90 | 10 |
| ex 0302 59 10 | 10 |
| ex 0303 63 10 | 10 |
| ex 0303 63 30 | 10 |
| ex 0303 63 90 | 10 |
| ex 0303 69 10 | 10 |

Järjekorranumber

CN-kood

TARICi kood

Kirjeldus

Aastane kvoot (tonnides)

Kvoodi tollimaksumäär

Kvoodi kehtivusaeg

09.2759

ex 0302 51 10

20

Tursk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja liiki Boreogadus saida kuuluvad kalad, v.a kalamaks, -mari ja -niisk, värske, jahutatud või külmutatud, töötlemiseks (2)
   (3)

90 000

0 %

1.1.2018–31.12.2018

ex 0302 51 90

10

ex 0302 59 10

10

ex 0303 63 10

10

ex 0303 63 30

10

ex 0303 63 90

10

ex 0303 69 10

10

---

(1)  ELT L 322, 8.12.2015, lk 4.

(2)  Tariifikvoodi suhtes kohaldatakse määruse (EL) nr 952/2013 artiklis 254 sätestatud tingimusi.

(3)  Kvooti ei kohaldata toodete suhtes, mis on ette nähtud üksnes töötlemiseks ühe või mitme järgmise toimingu abil:

| — | puhastamine, rookimine, saba või pea äralõikamine, |
| --- | --- |

—

puhastamine, rookimine, saba või pea äralõikamine,

| — | lõikamine, |
| --- | --- |

—

lõikamine,

| — | üksikult kiirkülmutatud (IQF) fileede ümberpakendamine; |
| --- | --- |

—

üksikult kiirkülmutatud (IQF) fileede ümberpakendamine;

| — | proovide võtmine, sorteerimine, |
| --- | --- |

—

proovide võtmine, sorteerimine,

| — | märgistamine, |
| --- | --- |

—

märgistamine,

| — | pakendamine, |
| --- | --- |

—

pakendamine,

| — | jahutamine, |
| --- | --- |

—

jahutamine,

| — | külmutamine, |
| --- | --- |

—

külmutamine,

| — | sügavkülmutamine, |
| --- | --- |

—

sügavkülmutamine,

| — | glaseerimine, |
| --- | --- |

—

glaseerimine,

| — | sulatamine, |
| --- | --- |

—

sulatamine,

| — | eraldamine. |
| --- | --- |

—

eraldamine.

Tariifikvooti ei kohaldata toodete suhtes, mille puhul on lisaks ette nähtud töötlemine (või toimingud) viisil, mis annab kvoodi kasutusõiguse, kui niisugune töötlemine (või toimingud) toimub (toimuvad) jaemüügi- või toitlustusetapil. Imporditollimaksude vähendamist võib kohaldada ainult inimtoiduks ette nähtud toodete suhtes.

Tariifikvooti võib kohaldada aga tooraine suhtes, mis on ette nähtud üksnes töötlemiseks ühe või mitme järgmise toimingu abil:

| — | kuubikuteks lõikamine, |
| --- | --- |

—

kuubikuteks lõikamine,

| — | rõngasteks lõikamine, tükeldamine ribadeks tooraine puhul, mis kuuluvad CN-koodide 0307 49 59, 0307 99 11, 0307 99 17 alla, |
| --- | --- |

—

rõngasteks lõikamine, tükeldamine ribadeks tooraine puhul, mis kuuluvad CN-koodide 0307 49 59, 0307 99 11, 0307 99 17 alla,

| — | fileerimine, |
| --- | --- |

—

fileerimine,

| — | liblikfileede valmistamine, |
| --- | --- |

—

liblikfileede valmistamine,

| — | külmutatud plokkide tükeldamine, |
| --- | --- |

—

külmutatud plokkide tükeldamine,

| — | üksteise küljes kinni olevate fileeplokkide eraldamine, |
| --- | --- |

—

üksteise küljes kinni olevate fileeplokkide eraldamine,

| — | viilutamine tooraine puhul, mis kuulub CN-koodide ex 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13, 0303 66 19, 0303 89 70, 0303 89 90 alla. |
| --- | --- |

—

viilutamine tooraine puhul, mis kuulub CN-koodide ex 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13, 0303 66 19, 0303 89 70, 0303 89 90 alla.

---

| 6.12.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 439/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 439/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.9165 – CPPIB/OTPP/IDEAL/CAGT)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 439/02)

28. novembril 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M9165 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M9165 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 6.12.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 439/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 439/3

---

Euro vahetuskurss (1)

5. detsember 2018

(2018/C 439/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1354 |
| JPY | Jaapani jeen | 128,31 |
| DKK | Taani kroon | 7,4630 |
| GBP | Inglise nael | 0,88885 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1753 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1328 |
| ISK | Islandi kroon | 139,40 |
| NOK | Norra kroon | 9,6480 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,886 |
| HUF | Ungari forint | 323,49 |
| PLN | Poola zlott | 4,2826 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6528 |
| TRY | Türgi liir | 6,0453 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5569 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5076 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,8695 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6398 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5520 |
| KRW | Korea vonn | 1 264,39 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,6366 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7848 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3990 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 344,08 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7165 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,878 |
| RUB | Vene rubla | 75,8385 |
| THB | Tai baat | 37,190 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,3692 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,2282 |
| INR | India ruupia | 80,0660 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1354

JPY

Jaapani jeen

128,31

DKK

Taani kroon

7,4630

GBP

Inglise nael

0,88885

SEK

Rootsi kroon

10,1753

CHF

Šveitsi frank

1,1328

ISK

Islandi kroon

139,40

NOK

Norra kroon

9,6480

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,886

HUF

Ungari forint

323,49

PLN

Poola zlott

4,2826

RON

Rumeenia leu

4,6528

TRY

Türgi liir

6,0453

AUD

Austraalia dollar

1,5569

CAD

Kanada dollar

1,5076

HKD

Hongkongi dollar

8,8695

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6398

SGD

Singapuri dollar

1,5520

KRW

Korea vonn

1 264,39

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,6366

CNY

Hiina jüaan

7,7848

HRK

Horvaatia kuna

7,3990

IDR

Indoneesia ruupia

16 344,08

MYR

Malaisia ringit

4,7165

PHP

Filipiini peeso

59,878

RUB

Vene rubla

75,8385

THB

Tai baat

37,190

BRL

Brasiilia reaal

4,3692

MXN

Mehhiko peeso

23,2282

INR

India ruupia

80,0660

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 6.12.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 439/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 439/4

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

30. november 2018,

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud ja veinisektoris kasutatava järgmise nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas (Tierra de León (KPN))

(2018/C 439/04)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artikli 97 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Hispaania esitas nimetuse „Tierra de León“ tootespetsifikaadi muutmise taotluse vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 105. Muudatus sisaldab ka nimetuse „Tierra de León“ muutmist nimetuseks „León“. |
| --- | --- |

(1)

Hispaania esitas nimetuse „Tierra de León“ tootespetsifikaadi muutmise taotluse vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 105. Muudatus sisaldab ka nimetuse „Tierra de León“ muutmist nimetuseks „León“.

| (2) | Komisjon vaatas taotluse läbi ja leidis, et määruse (EL) nr 1308/2013 artiklites 93–96, artikli 97 lõikes 1 ning artiklites 100, 101 ja 102 sätestatud tingimused on täidetud. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon vaatas taotluse läbi ja leidis, et määruse (EL) nr 1308/2013 artiklites 93–96, artikli 97 lõikes 1 ning artiklites 100, 101 ja 102 sätestatud tingimused on täidetud.

| (3) | Selleks et võimaldada vastuväidete esitamist kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikliga 98, tuleks nimetuse „Tierra de León“ tootespetsifikaadi muutmise taotlus avaldada Euroopa Liidu Teatajas, |
| --- | --- |

(3)

Selleks et võimaldada vastuväidete esitamist kooskõlas määruse (EL) nr 1308/2013 artikliga 98, tuleks nimetuse „Tierra de León“ tootespetsifikaadi muutmise taotlus avaldada Euroopa Liidu Teatajas,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Nimetuse „Tierra de León“ (KPN) tootespetsifikaadi muutmise taotlus, mis vastab määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 105, on esitatud käesoleva otsuse lisas.

Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 98 annab käesoleva otsuse avaldamine õiguse esitada vastuväiteid käesoleva artikli esimeses lõigus osutatud tootespetsifikaadi muutmise suhtes kahekuulise tähtaja jooksul alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 30. november 2018

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Phil HOGAN

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

---

LISA

„TIERRA DE LEÓN“

PDO-ES-A0882-AM02

Taotluse esitamise kuupäev: 13.3.2017

TOOTESPETSIFIKAADI MUUDATUSE TAOTLUS

1.   Muudatuse suhtes kohaldatavad eeskirjad

Määruse (EL) nr 1308/2013 artikkel 105 – oluline muudatus

2.   Muudatuse kirjeldus ja põhjused

Kaitstud päritolunimetuse muudatus:

Kaitstud päritolunimetuse kuju „Tierra de León“ tuleb muuta nimetuseks „León“ nii tootespetsifikaadi kui ka koonddokumendi tekstis kõigil juhtudel, kus nimetust on kasutatud.

Praeguse veinituru ekstreemse konkurentsi ning meie päritolunimetuse „Tierra de León“ ja kaitstud geograafilise tähise Vino de la Tierra de „Castilla y León“ (KGT) (mida kehtivate õigusaktide kohaselt võib märgistada nimetusega „Vino de la Tierra de Castilla y León“) vahelisest häälikulisest ja kirjapildist tingitud segaduse tõttu on meie jaoks väga keeruline tarbijatele selgeks teha nimetatud kahe tasandi veinide erinevust vaatamata sellele, et meie veinid sisaldavad selliseid pärismaiseid sorte nagu „Prieto Picudo“ ja „Albarín blanco“. See on nii isegi hoolimata asjaolust, et kliima- ja mullastikutingimused ning viljelustavad on täiuslikult määratletud ning pikki sajandeid on neid seostatud meie tootjate ja piirkondadega.

Päritolunimetuse jaoks kasutatud nimetus „León“ on sobivalt lühike ning iseloomulik kaitstud tootmispiirkonnale; see vastab asjaomase piirkonna kõigi omavalitsusüksuste ja allpiirkondade piiridele ning võimaldab hoida rikkumatuna olemasolevat seost kaitstud toote ja ajalooliselt määratletud eritingimuste vahel.

KOONDDOKUMENT

1.   Registreeritud nimetus

„León“

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

4.   Veini(de) kirjeldus

VEIN – Valged veinid

Viinamarjasortidest „Albarín Blanco“, „Verdejo“ ja „Godello“ valmistatud valged veinid on suurepärase maitse ja tasakaalus lõhnabuketiga ning on värsked ja mitmekesised.

Minimaalne alkoholi üldsisaldus: 10,5 % mahust

Üldised analüütilised omadused

| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 10,5 |
| --- | --- |
| Minimaalne üldhappesus: | 4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena. |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 11,67 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | 160 |

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

10,5

Minimaalne üldhappesus:

4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena.

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

11,67

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

160

VEIN – Roosad veinid

Viinamarjasordist „Prieto Picudo“ valmistatud roosad veinid on väga aromaatsed (suur loomulik happesus); suus tuntava märkimisväärse täidluse ja struktuuriga (tasakaalus alkohol ja happesus).

Minimaalne alkoholi üldsisaldus: 11 % mahust

Üldised analüütilised omadused

| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 11 |
| --- | --- |
| Minimaalne üldhappesus: | 4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena. |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 11,67 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | 160 |

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

11

Minimaalne üldhappesus:

4,5 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena.

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

11,67

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

160

VEIN – Punased veinid

Punased: silmatorkavalt intensiivse värvuse, punastest ja mustadest marjadest tingitud hea lõhna ning maitsega, mis on tihe ja täidlane, veidi kootav ja pikalt püsiv.

Minimaalne alkoholi üldsisaldus: 11,5 % mahust

Üldised analüütilised omadused

| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 11,5 |
| --- | --- |
| Minimaalne üldhappesus: | 4,3 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena. |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 11,67 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | 150 |

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

11,5

Minimaalne üldhappesus:

4,3 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena.

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

11,67

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

150

VEIN – Punased laagerdunud veinid

Laagerdunud punased veinid säilitavad viinamarjasordile („Prieto Picudo“) iseloomulikud tunnused, need on mitmekesisemad, vähem kootavad, tasakaalus, sisaldavad parkhapet ning on püsiva järelmaitsega.

Minimaalne alkoholi üldsisaldus: 12 % mahust

Üldised analüütilised omadused

| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 12 |
| --- | --- |
| Minimaalne üldhappesus: | 4,3 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena. |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 11,67 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | 150 |

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

12

Minimaalne üldhappesus:

4,3 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena.

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

11,67

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

150

5.   Veinivalmistustavad

a.   
  Peamised veinivalmistustavad

Veinivalmistuse eritavad:

| — | viinamarjasordi tõenäoline minimaalne alkoholisisaldus: 11,5 % (punane), 10,5 % (valge). |
| --- | --- |

—

viinamarjasordi tõenäoline minimaalne alkoholisisaldus: 11,5 % (punane), 10,5 % (valge).

| — | Ekstraheerimise maksimaalne tulemus: 74 l 100 kg viinamarjade kohta. |
| --- | --- |

—

Ekstraheerimise maksimaalne tulemus: 74 l 100 kg viinamarjade kohta.

| — | Tähistustega „CRIANZA“, „RESERVA“ või „GRAN RESERVA“ veinide puhul tuleb kasutada kuni 330 l mahutavusega tammevaate, mis ei tohi olla vanemad kui 10 aastat. |
| --- | --- |

—

Tähistustega „CRIANZA“, „RESERVA“ või „GRAN RESERVA“ veinide puhul tuleb kasutada kuni 330 l mahutavusega tammevaate, mis ei tohi olla vanemad kui 10 aastat.

Veinivalmistamise suhtes kohaldatavad piirangud

| — | Valged veinid peavad vähemalt 50 % olema valmistatud valge viinamarja sortidest „Verdejo“, „Albarín blanco“ ja „Godello“. |
| --- | --- |

—

Valged veinid peavad vähemalt 50 % olema valmistatud valge viinamarja sortidest „Verdejo“, „Albarín blanco“ ja „Godello“.

| — | Roosad veinid peavad vähemalt 60 % olema valmistatud viinamarjasortidest „Prieto Picudo“ ja/või „Mencia“ ning ülejäänud 40 % peab olema valmistatud heakskiidetud viinamarjasortidest (valge ja/või punane). |
| --- | --- |

—

Roosad veinid peavad vähemalt 60 % olema valmistatud viinamarjasortidest „Prieto Picudo“ ja/või „Mencia“ ning ülejäänud 40 % peab olema valmistatud heakskiidetud viinamarjasortidest (valge ja/või punane).

| — | Punased veinid peavad vähemalt 60 % olema valmistatud punase viinamarja sortidest „Prieto Picudo“ ja/või „Mencía“. |
| --- | --- |

—

Punased veinid peavad vähemalt 60 % olema valmistatud punase viinamarja sortidest „Prieto Picudo“ ja/või „Mencía“.

Viljelustavad

Istutustihedus peab olema vahemikus 1 100 – 4 000 viinapuud hektari kohta.

b.   
  Maksimaalne saagikus

Valge viinamarja sortide põõsasvormid

7 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

Valge viinamarja sortide põõsasvormid

51,80 hektoliitrit hektari kohta

Valge viinamarja sortide köitraovormid

10 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

Valge viinamarja sortide köitraovormid

74 hektoliitrit hektari kohta

Punase viinamarja sortide põõsasvormid

6 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

Punase viinamarja sortide põõsasvormid

44,44 hektoliitrit hektari kohta

Punase viinamarja sortide köitraovormid

8 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

Punase viinamarja sortide köitraovormid

59,20 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud piirkond

Kaitstud päritolunimetusega „LÉON“ hõlmatud geograafiline piirkond asub Léoni provintsi lõunaosas ning hõlmab osaliselt Valladolidi provintsi; kõnealune piirkond piirneb Zamora ja Palencia provintsiga ning selle territooriumi suurus on 3 317 km2. Kõnealune piirkond hõlmab järgmisi omavalitsusüksusi:

—   Leóni provints:

Algadefe, Alija del Infantado, Antigua (La), Ardón, Armunia (Pd.), Bañeza (La), Bercianos del Páramo, Bercianos del Real Camino, Burgo Ranero (El), Cabreros del Río, Calzada del Coto, Campazas, Campo de Villavidel, Castilfalé, Castrocalbón, Castrotierra de Valmadrigal, Cebrones del Río, Cimanes de la Vega, Corbillos de los Oteros, Cubillas de los Oteros, Chozas de Abajo, Fresno de la Vega, Fuentes de Carvajal, Gordaliza del Pino, Gordoncillo, Grajal de Campos, Gusendos de los Oteros, Izagre, Joarilla de las Matas, Laguna de Negrillos, Matadeón de los Oteros, Matanza, Onzonilla, Pajares de los Oteros, Palacios de la Valduerna, Pobladura de Pelayo García, Pozuelo del Páramo, Quintana del Marco, Quintana y Congosto, Riego de la Vega, Roperuelos del Páramo, Sahagún, San Adrián del Valle, San Esteban de Nogales, San Millán de los Caballeros, Santa Cristina de Valmadrigal, Santa Elena de Jamuz, Santa María del Monte Cea, Santas Martas, Santovenia de la Valdoncina, Toral de los Guzmanes, Valdemora, Valderas, Valdevimbre, Valencia de Don Juan, Valverde Enrique, Vallecillo, Vega de Infanzones, Villabraz, Villademor de la Vega, Villamandos, Villamañán, Villamontán de la Valduerna, Villamoratiel de las Matas, Villanueva de las Manzanas, Villaornate y Castro, Villaquejida, Villaturiel ja Zotes del Páramo.

—   Valladolidi provints:

Becilla de Valderaduey, Bustillo de Chaves, Cabezón de Valderaduey, Castrobol, Castroponce, Cuenca de Campos, Mayorga, Melgar de Abajo, Melgar de Arriba, Monasterio de Vega, Quintanilla del Molar, Roales de Campos, Saelices de Mayorga, Santervas de Campos, Unión de Campos (La), Valdunquillo, Villacid de Campos, Villagómez la Nueva ja Villalba de la Loma.

Kaitstud päritolunimetusega „LÉON“ tähistatud veinide laagerdumis- ja tootmispiirkond on üks ja seesama.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

| | ALBARIN BLANCO |
| --- | --- |

ALBARIN BLANCO

| | PRIETO PICUDO |
| --- | --- |

PRIETO PICUDO

| | MENCIA |
| --- | --- |

MENCIA

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

| | GODELLO |
| --- | --- |

GODELLO

8.   Seos(t)e kirjeldus

VEIN

Tänu kontinentaalsele kliimale, mida iseloomustab karm ja pikk talveperiood, vahelduvalt väga soojade ja kuivade ning külmade ilmadega lühike suvi, ligikaudu 500 mm sademeid ja rikkalik päikesepaiste, suur kõrgus merepinnast, vähese orgaanilise ainega mullastik ja kindel hulk viinamarjasorte (eelkõige sort „Prieto Picudo“), on veinitootjatel võimalik toota tugeva aroomi, väga hästi tasakaalus happesuse ja püsiva järelmaitsega veine.

9.   Olulised lisatingimused

Õigusraamistik:

riigisisesed õigusaktid

Lisatingimuse liik:

pakendamine kindlaksmääratud piirkonnas

Tingimuse kirjeldus:

arvestades asjaolu, et kaitstud päritolunimetusega veini „León“ villimine on üks olulisi momente veini valmistamise ja laagerdumise käigus kujunenud omaduste säilitamisel, peab see toimuma tootmispiirkonnas asuvate veinikeldrite villimisosakondades.

Õigusraamistik:

riigisisesed õigusaktid

Lisatingimuse liik:

märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus:

märgisel võib kasutada traditsioonilist terminit „PÄRITOLUNIMETUS“, mitte „KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUS“.

Kohustuslik on märkida märgisel aastakäik, sh selliste veinide puhul, mis ei ole laagerdunud.

Punaste veinide märgisel on lubatud kasutada järgmisi traditsioonilisi termineid: „CRIANZA“, „RESERVA“ ja „GRAN RESERVA“, tingimusel et kohaldatavate õigusaktide tingimused on täidetud.

10.   Link tootespetsifikaadile

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/informacion_al_ciudadano/calidad_alimentaria/7_vinicos/index.html

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 6.12.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 439/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 439/9

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2018/C 439/05)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 6.10.2018 |
| --- | --- |
| Kestus | 6.10.2018–31.12.2018 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Kalavaru või kalavarude rühm | NEP/8ABDE. |
| Liik | Norra salehomaar (Nephrops norvegicus) |
| Püügipiirkond | 8a, 8b, 8d ja 8e |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 38/TQ120 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

6.10.2018

Kestus

6.10.2018–31.12.2018

Liikmesriik

Belgia

Kalavaru või kalavarude rühm

NEP/8ABDE.

Liik

Norra salehomaar (Nephrops norvegicus)

Püügipiirkond

8a, 8b, 8d ja 8e

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

38/TQ120

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 6.12.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 439/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 439/9

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2018/C 439/06)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 6.10.2018 |
| --- | --- |
| Kestus | 6.10.2018–31.12.2018 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Kalavaru või kalavarude rühm | LEZ/*8ABDE (LEZ/07. eritingimus) |
| Liik | Megrimid (Lepidorhombus spp.) |
| Püügipiirkond | 8a, 8b, 8d ja 8e |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 37/TQ120 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

6.10.2018

Kestus

6.10.2018–31.12.2018

Liikmesriik

Belgia

Kalavaru või kalavarude rühm

LEZ/*8ABDE (LEZ/07. eritingimus)

Liik

Megrimid (Lepidorhombus spp.)

Püügipiirkond

8a, 8b, 8d ja 8e

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

37/TQ120

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 6.12.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 439/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 439/10

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2018/C 439/07)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 6.10.2018 |
| --- | --- |
| Kestus | 6.10.2018–31.12.2018 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Kalavaru või kalavarude rühm | HKE/8ABDE., sealhulgas HKE/*57-14 |
| Liik | Euroopa merluus (Merluccius merluccius) |
| Püügipiirkond | 8a, 8b, 8d ja 8e |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 36/TQ120 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

6.10.2018

Kestus

6.10.2018–31.12.2018

Liikmesriik

Belgia

Kalavaru või kalavarude rühm

HKE/8ABDE., sealhulgas HKE/*57-14

Liik

Euroopa merluus (Merluccius merluccius)

Püügipiirkond

8a, 8b, 8d ja 8e

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

36/TQ120

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 6.12.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 439/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 439/10

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2018/C 439/08)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 6.10.2018 |
| --- | --- |
| Kestus | 6.10.2018–31.12.2018 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Kalavaru või kalavarude rühm | SRX/89-C. (sealhulgas RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. ja RJU/9-C.) |
| Liik | Railised (Rajiformes) |
| Püügipiirkond | 8. ja 9. püügipiirkonna liidu veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 35/TQ120 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

6.10.2018

Kestus

6.10.2018–31.12.2018

Liikmesriik

Belgia

Kalavaru või kalavarude rühm

SRX/89-C. (sealhulgas RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. ja RJU/9-C.)

Liik

Railised (Rajiformes)

Püügipiirkond

8. ja 9. püügipiirkonna liidu veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

35/TQ120

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 6.12.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 439/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 439/11

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2018/C 439/09)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 6.10.2018 |
| --- | --- |
| Kestus | 6.10.2018–31.12.2018 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Kalavaru või kalavarude rühm | PLE/8/3411 |
| Liik | Atlandi merilest (Pleuronectes platessa) |
| Püügipiirkond | 8, 9 ja 10; CECAFi 34.1.1 püügipiirkonna liidu veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 34/TQ120 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

6.10.2018

Kestus

6.10.2018–31.12.2018

Liikmesriik

Belgia

Kalavaru või kalavarude rühm

PLE/8/3411

Liik

Atlandi merilest (Pleuronectes platessa)

Püügipiirkond

8, 9 ja 10; CECAFi 34.1.1 püügipiirkonna liidu veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

34/TQ120

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 6.12.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 439/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 439/11

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2018/C 439/10)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 6.10.2018 |
| --- | --- |
| Kestus | 6.10.2018–31.12.2018 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Kalavaru või kalavarude rühm | WHG/08. |
| Liik | Merlang (Merlangius merlangus) |
| Püügipiirkond | 8 |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 33/TQ120 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

6.10.2018

Kestus

6.10.2018–31.12.2018

Liikmesriik

Belgia

Kalavaru või kalavarude rühm

WHG/08.

Liik

Merlang (Merlangius merlangus)

Püügipiirkond

8

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

33/TQ120

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 6.12.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 439/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 439/12

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2018/C 439/11)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 4.10.2018 |
| --- | --- |
| Kestus | 4.10.2018–31.12.2018 |
| Liikmesriik | Poola |
| Kalavaru või kalavarude rühm | COD/3BC+24 |
| Liik | Tursk (Gadus morhua) |
| Püügipiirkond | Alarajoonid 22–24 |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 30/TQ1970 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

4.10.2018

Kestus

4.10.2018–31.12.2018

Liikmesriik

Poola

Kalavaru või kalavarude rühm

COD/3BC+24

Liik

Tursk (Gadus morhua)

Püügipiirkond

Alarajoonid 22–24

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

30/TQ1970

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 6.12.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 439/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 439/12

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2018/C 439/12)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 6.10.2018 |
| --- | --- |
| Kestus | 6.10.2018–31.12.2018 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Kalavaru või kalavarude rühm | ANF/*8ABDE (ANF/07. eritingimus) |
| Liik | Merikuratlased (Lophiidae) |
| Püügipiirkond | 8.a, 8.b, 8.d ja 8.e |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 32/TQ120 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

6.10.2018

Kestus

6.10.2018–31.12.2018

Liikmesriik

Belgia

Kalavaru või kalavarude rühm

ANF/*8ABDE (ANF/07. eritingimus)

Liik

Merikuratlased (Lophiidae)

Püügipiirkond

8.a, 8.b, 8.d ja 8.e

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

32/TQ120

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 6.12.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 439/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 439/13

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2018/C 439/13)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 6.10.2018 |
| --- | --- |
| Kestus | 6.10.2018–31.12.2018 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Kalavaru või kalavarude rühm | SOL/8AB. |
| Liik | Harilik merikeel (Solea solea) |
| Püügipiirkond | 8.a ja 8.b |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 31/TQ120 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

6.10.2018

Kestus

6.10.2018–31.12.2018

Liikmesriik

Belgia

Kalavaru või kalavarude rühm

SOL/8AB.

Liik

Harilik merikeel (Solea solea)

Püügipiirkond

8.a ja 8.b

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

31/TQ120

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 6.12.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 439/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 439/14

---

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille Liechtensteini Vürstiriigi kohus (Fürstliches Landgericht) esitas 13. juulil 2018 seoses kohtuasjaga C vs. Concordia Schweizerische Kranken- und Unfallversicherung AG, Liechtensteini esindus

(kohtuasi E-2/18)

(2018/C 439/14)

Fürstliches Langericht (Liechtensteini Vürstiriigi kohus) esitas 13. juuli 2018. aasta kirjas, mis saabus kohtukantseleisse 17. juulil 2018, EFTA kohtule taotluse nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas C vs. Concordia Schweizerische Kranken- und Unfallversicherung AG, Liechtensteini esindus. Arvamust taotletakse järgmistes küsimustes:

| 1. | Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) kehtestatakse üksnes miinimumraamistik, mida peab konkurentsimoonutuste ärahoidmiseks järgima, või on selle määruse eeskirjad kohustuslikud niivõrd, kuivõrd need mõjutavad ja piiravad ka kindlustuslepingust tulenevate, hüvitistega seotud kohustuste täitmist kogu maailmas? Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) on kohaldatav sotsiaalkindlustussüsteemide suhtes, mis üksnes kohustavad töötajaid esitama sobiva tervisekindlustuse, aga lubavad neil lepinguvabaduse alusel valida mitme erineva eraõigusliku kindlustusandja seast ning nõuavad vaid tõendit asjakohase kindlustuslepingu sõlmimise kohta? |
| --- | --- |

1.

Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) kehtestatakse üksnes miinimumraamistik, mida peab konkurentsimoonutuste ärahoidmiseks järgima, või on selle määruse eeskirjad kohustuslikud niivõrd, kuivõrd need mõjutavad ja piiravad ka kindlustuslepingust tulenevate, hüvitistega seotud kohustuste täitmist kogu maailmas? Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) on kohaldatav sotsiaalkindlustussüsteemide suhtes, mis üksnes kohustavad töötajaid esitama sobiva tervisekindlustuse, aga lubavad neil lepinguvabaduse alusel valida mitme erineva eraõigusliku kindlustusandja seast ning nõuavad vaid tõendit asjakohase kindlustuslepingu sõlmimise kohta?

| 2. | a) | Kas kindlustusvõtja on seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) kehtivusega kohustatud esitama arved, mis on kaetud kohustusliku tervisekindlustussüsteemi raames sõlmitud kindlustuslepinguga, oma elukohajärgsele sotsiaalkindlustusasutusele, mille tulemusel saab sotsiaalkindlustusasutust, mis asub pensioni maksmise eest vastutavas liikmesriigis, teha maksmise eest vastutavaks üksnes pärast seda, kui tema elukohajärgne sotsiaalkindlustusasutus on keeldunud maksmast, või võib kindlustusvõtja siiski tugineda kindlustuslepingust tulenevatele õigustele? |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Kas kindlustusvõtja on seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) kehtivusega kohustatud esitama arved, mis on kaetud kohustusliku tervisekindlustussüsteemi raames sõlmitud kindlustuslepinguga, oma elukohajärgsele sotsiaalkindlustusasutusele, mille tulemusel saab sotsiaalkindlustusasutust, mis asub pensioni maksmise eest vastutavas liikmesriigis, teha maksmise eest vastutavaks üksnes pärast seda, kui tema elukohajärgne sotsiaalkindlustusasutus on keeldunud maksmast, või võib kindlustusvõtja siiski tugineda kindlustuslepingust tulenevatele õigustele?

| b) | Kui punkti a kohaselt ei ole kindlustusvõtjal võimalik tugineda kindlustuslepingule:
  Kas see on nii ka juhul, kui kindlustusleping on sõlmitud kohustusliku kindlustuse nõude raames, kuid lepinguline kindlustus läheb seadusega nõutavast miinimumist kaugemale ning on seega sõlmitud teataval määral „vabatahtlikult“? |
| --- | --- |

b)

Kui punkti a kohaselt ei ole kindlustusvõtjal võimalik tugineda kindlustuslepingule:

Kas see on nii ka juhul, kui kindlustusleping on sõlmitud kohustusliku kindlustuse nõude raames, kuid lepinguline kindlustus läheb seadusega nõutavast miinimumist kaugemale ning on seega sõlmitud teataval määral „vabatahtlikult“?

| 3. | Kui kindlustusvõtjad on küsimuse 2 kohaselt kohustatud esitama arved kõigepealt elukohariigi asutusele:






  a) | Kas see kehtib ka kindlustatud isiku suhtes, kellele on lepingulisest suhtest tulenevalt juba mitu aastat antud hüvitisi, või on sotsiaalkindlustusskeemi toetumine Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) vastuolus hea usu põhimõttega? |
| --- | --- | --- |

3.

Kui kindlustusvõtjad on küsimuse 2 kohaselt kohustatud esitama arved kõigepealt elukohariigi asutusele:

a)

Kas see kehtib ka kindlustatud isiku suhtes, kellele on lepingulisest suhtest tulenevalt juba mitu aastat antud hüvitisi, või on sotsiaalkindlustusskeemi toetumine Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) vastuolus hea usu põhimõttega?

| b) | Kas sotsiaalkindlustusskeemil on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) tuginedes õigus esitada kindlustatud isikule tagasimaksenõudeid, kuna skeem on minevikus andnud määruses sätestatud määrast kõrgemat kindlustuskatet ehk andnud hüvitisi, mille eest ei tule käesoleva määruse eeskirjade kohaselt tasuda, või on tagasimaksenõuete esitamine vastuolus hea usu põhimõttega? |
| --- | --- |

b)

Kas sotsiaalkindlustusskeemil on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) tuginedes õigus esitada kindlustatud isikule tagasimaksenõudeid, kuna skeem on minevikus andnud määruses sätestatud määrast kõrgemat kindlustuskatet ehk andnud hüvitisi, mille eest ei tule käesoleva määruse eeskirjade kohaselt tasuda, või on tagasimaksenõuete esitamine vastuolus hea usu põhimõttega?

| c) | Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusest (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) lähtudes annab sotsiaalkindlustusskeemilt hüvitiste saamine, ilma et arved oleksid esitatud elukohajärgse sotsiaalkindlustusasutuse kaudu, kindlustusvõtjale õiguse saada ka edaspidi hüvitisi, ilma et oleks vaja esitada arved elukohajärgse sotsiaalkindlustusasutuse kaudu? |
| --- | --- |

c)

Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusest (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) lähtudes annab sotsiaalkindlustusskeemilt hüvitiste saamine, ilma et arved oleksid esitatud elukohajärgse sotsiaalkindlustusasutuse kaudu, kindlustusvõtjale õiguse saada ka edaspidi hüvitisi, ilma et oleks vaja esitada arved elukohajärgse sotsiaalkindlustusasutuse kaudu?

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.12.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 439/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 439/16

---

Teade Indoneesiast pärit biodiisli importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta

(2018/C 439/15)

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) on saanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1037 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) (edaspidi „alusmäärus“) artikli 10 kohase kaebuse, milles väidetakse, et Indoneesiast pärit biodiisli importi subsideeritakse ning et see tekitab kahju (2) liidu tootmisharule.

1.   Kaebus

Kaebuse esitas 22. oktoobril 2018 Euroopa Biodiisli Nõukogu (edaspidi „kaebuse esitaja“) tootjate nimel, kelle toodang moodustab üle 25 % liidu biodiisli kogutoodangust.

Kaebuse avalik versioon ja analüüs selle kohta, kuivõrd liidu tootjad toetavad seda kaebust, on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus. Teate punkt 5.6 sisaldab teavet selle kohta, kuidas huvitatud isikud toimikule juurde pääsevad.

2.   Uurimisalune toode

Käesolevas uurimises vaadeldakse mittefossiilse päritoluga sünteesi ja/või hüdrogeenimise teel toodetud rasvhappe monoalküülestreid ja/või parafiinseid gaasiõlisid kas puhtal kujul või segusse lisatuna (üldtuntud kui biodiislikütus) (edaspidi „uurimisalune toode“).

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada teavet uurimisaluse toote määratluse kohta, peavad seda tegema kümne päeva jooksul alates käesoleva teate (3) avaldamisest.

3.   Väidetav subsideerimine

Väidetavalt subsiidiumihinnaga müüdav toode on Indoneesiast (edaspidi „asjaomane riik“) pärit uurimisalune toode, mis praegu kuulub CN-koodide ex 1516 20 98 (TARICi koodid 1516209821, 1516209829 ja 1516209830), ex 1518 00 91 (TARICi koodid 1518009121, 1518009129 ja 1518009130), ex 1518 00 95 (TARICi kood 1518009510), ex 1518 00 99 (TARICi koodid 1518009921, 1518009929 ja 1518009930), ex 2710 19 43 (TARICi koodid 2710194321, 2710194329 ja 2710194330), ex 2710 19 46 (TARICi koodid 2710194621, 2710194629 ja 2710194630), ex 2710 19 47 (TARICi koodid 2710194721, 2710194729 ja 2710194730), 2710 20 11, 2710 20 15, 2710 20 17, ex 3824 99 92 (TARICi koodid 3824999210, 3824999212 ja 3824999220), 3826 00 10 ja ex 3826 00 90 (TARICi koodid 3826009011, 3826009019 ja 3826009030) alla. Need CN- ja TARICi koodid on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil.

Komisjon on arvamusel, et kaebuses on esitatud piisavalt tõendeid, et Indoneesiast pärit uurimisaluse toote tootjad on saanud Indoneesia valitsuselt mitmesuguseid subsiidiume rahaliste panuste ja/või sissetuleku- või hinnatoetuste kujul.

Väidetav subsideerimistava hõlmab muu hulgas järgmist:

| i) | otsene rahaliste vahendite ülekandmine, nagu näiteks otsetoetused biodiisli toetusfondilt (Biodiesel subsidy Fund) või ekspordi rahastamine ja eksporditagatiste andmine eelistingimustel äriühingu Indonesian Eximbank poolt ning toetuste andmine biodiisli tootjaid toetavale palmiõlitööstusele; |
| --- | --- |

i)

otsene rahaliste vahendite ülekandmine, nagu näiteks otsetoetused biodiisli toetusfondilt (Biodiesel subsidy Fund) või ekspordi rahastamine ja eksporditagatiste andmine eelistingimustel äriühingu Indonesian Eximbank poolt ning toetuste andmine biodiisli tootjaid toetavale palmiõlitööstusele;

| ii) | valitsuse saamata või kogumata jäänud tulu, näiteks tulumaksusoodustused teatavatele investeeringutele, toetused tööstuskinnisvarale, uuendusliku tööstuse maksusoodustused, imporditollimaksu sooduskava ning käibemaksuvabastus ning |
| --- | --- |

ii)

valitsuse saamata või kogumata jäänud tulu, näiteks tulumaksusoodustused teatavatele investeeringutele, toetused tööstuskinnisvarale, uuendusliku tööstuse maksusoodustused, imporditollimaksu sooduskava ning käibemaksuvabastus ning

| iii) | riiklikud kaubatarned või teenused tegelikust maksumusest väiksema tasu eest, näiteks palmiõli tarnimine. |
| --- | --- |

iii)

riiklikud kaubatarned või teenused tegelikust maksumusest väiksema tasu eest, näiteks palmiõli tarnimine.

Kaebuse esitaja väidab veel, et eespool nimetatud meetmed on subsiidiumid, kuna nendega kaasneb Indoneesia valitsuse (sealhulgas riigiasutuste) rahaline toetus, ja et uurimisaluse toote eksportivad tootjad saavad sellest kasu. Väidetavalt on need meetmed suunatud teatavatele ettevõtetele või tootmisharule või ettevõtete rühmale ja/või sõltuvad eksporditegevusest, ning on seega konkreetsed ja tasakaalustatavad. Selle põhjal tundub, et väidetavad subsiidiumisummad on asjaomases riigis märkimisväärsed.

Alusmääruse artikli 10 lõigete 2 ja 3 kohaselt koostas komisjon tõendusmaterjali piisavust käsitleva märgukirja, milles anti hinnang kõigile komisjoni käsutuses olevatele tõenditele, mille põhjal komisjon uurimise algatab. See märgukiri on esitatud huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus.

Komisjon jätab endale õiguse uurida muid asjaomaseid subsiidiume, mis võivad uurimise käigus selguda.

4.   Väidetav kahju ja põhjuslik seos

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et uurimisaluse toote import asjaomasest riigist liitu on üldkokkuvõttes oluliselt suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt, mis osutab sellele, et impordi märkimisväärne kasv tõenäoliselt jätkub. Lisaks väidetakse, et import liitu toimub hindadega, mis lisaks muudele tagajärgedele on juba avaldanud negatiivset mõju liidu tootmisharu müügihinna tasemele, müügikogustele, turuosale ja kasumlikkusele.

Kaebuse esitaja on lisaks esitanud tõendeid, et Indoneesias on piisavalt vaba tootmisvõimsust, mis osutab sellele, et impordi märkimisväärne kasv tõenäoliselt jätkub.

Kõnealuste väidetavate subsiidiumide laadi arvestades tekiks tõenäoliselt negatiivne mõju kaubandusele.

Samuti väidetakse, et uurimisaluse toote subsideeritud impordi voo edaspidine märkimisväärne suurenemine on tõenäoline, kuna uurimisaluse toote Euroopa Liitu importimise suhtes kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid vähendati hiljuti ja seejärel need tühistati (4) ning Ameerika Ühendriikides (edaspidi „USA“) kehtestati uurimisaluse toote suhtes hiljuti tasakaalustavad meetmed. Seetõttu on tõenäoline, et eksport suunatakse ümber liitu, mis toob kaasa subsideeritud impordi märkimisväärse kasvu. Kaebuse esitaja väidab, et asjaolude muutumine on selgelt ette nähtav ja peatselt toimuv. Subsideeritud impordi eelseisev jätkumine tekitaks olulist kahju.

Kaebuse esitaja väidab ka, et ebaausa impordi voog on peamine kahju põhjus ning puuduvad muud tegurid, mis võiksid nõrgestada põhjuslikku seost.

Komisjon on arvamusel, et on piisavalt tõendeid, mis näitavad, et lisaks muudele tagajärgedele on uurimisaluse toote impordikogused ja -hinnad avaldanud negatiivset mõju liidu tootmisharu müügikogustele ja hinnatasemele ning selle tulemuseks on liidu tootmisharu üldise olukorra oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast liikmesriikide teavitamist on komisjon kindlaks teinud, et kaebus esitati liidu tootmisharu poolt või selle nimel ja et menetluse algatamiseks on piisavalt tõendeid, ning algatab seega uurimise alusmääruse artikli 10 alusel.

Uurimise eesmärk on teha kindlaks, kas asjaomasest riigist pärit uurimisalust toodet imporditakse subsiidiumihinnaga ning kas kõnealune subsideerimine on põhjustanud olulist kahju või selle tekkimise ohu liidu tootmisharule.

Kui väited leiavad kinnitust, kontrollitakse uurimise käigus, kas meetmete kehtestamine ei lähe liidu huvidega vastuollu.

Indoneesia valitsusel paluti osaleda konsultatsioonidel.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juunil 2018 jõustunud määrusega (EL) 2018/825 (5) (nn kaubanduse kaitsevahendi ajakohastamise pakett) tehti mitmed muudatused subsiidiumivastase menetluse suhtes varem kohaldatud ajakavade ja tähtaegade osas. Eelkõige peab komisjon andma teavet ajutiste tollimaksude kavandatud kehtestamisest kolm nädalat enne ajutiste meetmete kehtestamist. Samuti on eelkõige uurimise varases etapis lühendatud tähtaega, mille jooksul huvitatud isikud saavad endast teada anda. Seepärast kutsub komisjon huvitatud isikuid üles järgima menetlusetappe ja tähtaegu, mis on sätestatud käesolevas teates ning komisjoni edasistes teadaannetes.

5.1.   
  Uurimisperiood ja vaatlusalune periood

Subsideerimine ja kahju uurimine hõlmab ajavahemikku 1. oktoobrist 2017 kuni 30. septembrini 2018 (edaspidi „uurimisperiood“). Kahju hindamise seisukohalt oluliste suundumuste uurimine hõlmab ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2015 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“).

5.2.   
  Märkused kaebuse ja uurimise algatamise kohta

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada märkusi kaebuse kohta (sh kahju ja põhjusliku seosega seonduvalt) või mis tahes muu uurimise algatamisega seonduva aspekti kohta, sh selle kohta, mil määral nad kaebust toetavad, peavad seda tegema 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Uurimise algatamisega seonduvad ärakuulamistaotlused tuleb esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest.

5.3.   
  Subsideerimise kindlakstegemine

Asjaomasest riigist pärit uurimisalust toodet eksportivad tootjad (6) on kutsutud osalema komisjoni uurimises. Komisjon on palunud teha aktiivselt koostööd ka muudel huvitatud isikutel, kellelt komisjon kogub teavet, mille alusel määrata kindlaks, kas uurimisaluse toote puhul esineb tasakaalustavaid subsiidiume ja mis on nende summa.

5.3.1.   Eksportivate tootjate uurimine

5.3.1.1.   Vaatlusalusest riigist pärit uuritavate eksportivate tootjate valimise kord

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud asjaomase riigi eksportivate tootjate suurt arvu ja selleks et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uuritavate eksportijate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse alusmääruse artikli 27 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel esitada komisjonile käesoleva teate I lisas nõutud teave oma äriühingute kohta seitsme päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab eksportivate tootjate valimi moodustamisel vajalikuks, on ta lisaks võtnud ühendust asjaomase riigi ametiasutustega ning võib võtta ühendust teadaolevate eksportivate tootjate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse eksportivad tootjad välja valida suurima tüüpilise liitu suunatud ekspordi mahu põhjal, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Vajaduse korral annab komisjon kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele, asjaomase riigi ametiasutustele ja eksportivate tootjate ühendustele asjaomase riigi ametiasutuste kaudu teada, millised äriühingud on valimisse kaasatud.

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks eksportivate tootjate kohta saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud eksportivatele tootjatele, kõigile teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele ning asjaomase riigi ametiasutustele.

Pärast seda, kui komisjon on kätte saanud teabe, mida on vaja eksportivate tootjate valimi moodustamiseks, teatab ta asjaomastele isikutele, kas ta on otsustanud nad valimisse kaasata. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad valimisse kaasatud eksportivad tootjad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul alates nende valimisse kaasamise otsusest teatamise kuupäevast.

Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Eksportivatele tootjatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2364).

Küsimustik tehakse kättesaadavaks ka kõikidele teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele ja asjaomase riigi ametiasutustele.

Ilma et see mõjutaks alusmääruse artikli 28 võimalikku kohaldamist, käsitatakse neid eksportivaid tootjaid, kes on täitnud ettenähtud tähtajaks I lisa ja nõustunud oma valimisse kaasamisega, kuid keda ei kaasata valimisse, koostööd tegevana (edaspidi „valimisse mittekuuluvad koostööd tegevad eksportivad tootjad“). Ilma et see piiraks punkti 5.3.1 alapunkti b kohaldamist, ei ületa valimisse mittekuuluvate koostööd tegevate eksportijate impordi suhtes kohaldatav võimalik tasakaalustav tollimaks valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul kindlaks tehtud kaalutud keskmist subsiidiumi summat (7).

b)   Individuaalne tasakaalustatava subsiidiumi määr valimisse kaasamata äriühingute jaoks

Valimisse mittekuuluvad koostööd tegevad eksportivad tootjad võivad vastavalt alusmääruse artikli 27 lõikele 3 taotleda komisjonilt individuaalsete subsiidiumimäärade kehtestamist. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad individuaalset subsiidiumimäära taotlevad eksportivad tootjad täitma küsimustiku ja tagastama selle nõuetekohaselt täidetuna 30 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist. Eksportivatele tootjatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2364).

Komisjon uurib, kas valimisse mittekuuluvate koostööd tegevate eksportivate tootjate jaoks võib kehtestada individuaalse subsiidiumimäära alusmääruse artikli 27 lõike 3 kohaselt.

Individuaalset subsiidiumimäära taotlevad valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad peaksid teadma, et komisjon võib kõigele vaatamata otsustada, et ei määra neile individuaalset subsiidiumimäära, näiteks juhul, kui valimisse mittekuuluvate koostööd tegevate eksportivate tootjate arv on nii suur, et selline määramine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

5.3.2.   Sõltumatute importijate uurimine (8) (9)

Käesolevas uurimises on kutsutud osalema sõltumatud importijad, kes impordivad uurimisalust toodet asjaomasest riigist liitu.

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud sõltumatute importijate võimalikku suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon piirduda mõistliku arvu sõltumatute importijatega, kelle uurimiseks moodustatakse valim (seda meetodit nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse alusmääruse artikli 27 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel esitada komisjonile käesoleva teate II lisas nõutud teave oma äriühingute kohta seitsme päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab sõltumatute importijate valimi moodustamisel vajalikuks, võib ta lisaks võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida uurimisaluse toote liidus toimuva müügi suurima tüüpilise mahu järgi, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida.

Pärast seda, kui komisjon on kätte saanud valimi moodustamiseks vajaliku teabe, teatab ta asjaomastele isikutele oma otsuse importijate valimi moodustamise kohta. Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks teeb komisjon küsimustikud kättesaadavaks ka valimisse kaasatud sõltumatutele importijatele. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad kõnealused isikud esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul alates valimi moodustamise otsusest teatamise kuupäevast.

Importijatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2364).

5.4.   
  Kahju kindlakstegemise ja liidu tootjate uurimise menetlus

Kahju kindlakstegemine põhineb otsestel tõenditel ja selle käigus hinnatakse objektiivselt subsiidiumihinnaga impordi mahtu, impordi mõju liidu turul kehtivatele hindadele ja kõnealuse impordi mõju liidu tootmisharule. Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule on põhjustatud kahju, kutsutakse liidu uurimisaluse toote tootjaid komisjoni uurimises osalema.

Pidades silmas asjaomaste liidu tootjate suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, on komisjon otsustanud mõistlikkuse piires vähendada uurimisse kaasatavate liidu tootjate arvu, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring toimub alusmääruse artikli 27 kohaselt.

Komisjon on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi. Selle üksikasjalikud andmed on esitatud huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus. Huvitatud isikutel palutakse esitada esialgse valimi kohta oma märkused. Muud liidu tootjad või nende nimel tegutsevad esindajad, kes on seisukohal, et neid tuleks teatavatel põhjustel valimisse kaasata, peavad võtma komisjoniga ühendust seitsme päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest. Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb kõik märkused esialgse valimi moodustamise kohta esitada seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Komisjon annab kõigile teadaolevatele liidu tootjatele ja/või liidu tootjate ühendustele teada, millised äriühingud lõpuks valimisse kaasatakse.

Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad valimisse kaasatud liidu tootjad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul alates nende valimisse kaasamise otsusest teatamise kuupäevast.

Liidu tootjatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2364).

5.5.   
  Liidu huvide hindamise menetlus

Kui subsiidiumi ja sellega tekitatud kahju esinemine leiab kinnitust, võetakse vastavalt alusmääruse artiklile 31 vastu otsus selle kohta, kas subsiidiumidevastaste meetmete võtmine oleks vastuolus liidu huvidega. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel ning tarbijaid esindavatel ühendustel ja ametiühingute esindajatel palutakse esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta.

Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb teave liidu huvide hindamise kohta esitada 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Selle teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule. Küsimustike koopiad, sh uurimisaluse toote kasutajatele mõeldud küsimustiku koopia on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2364). Kõigil juhtudel võetakse esitatud teavet arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.6.   
  Huvitatud isikud

Selleks et uurimises osaleda, peavad huvitatud isikud, näiteks eksportivad tootjad, liidu tootjad, importijad ja neid esindavad ühendused, kasutajad ja neid esindavad ühendused, ametiühingud ja tarbijaid esindavad ühendused kõigepealt tõendama, et nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos.

Eksportivad tootjad, liidu tootjad, importijad ja neid esindavad ühendused, kes teevad teabe kättesaadavaks eespool punktides 5.3, 5.4 ja 5.5 kirjeldatud viisil, loetakse samuti huvitatud isikuteks, kui nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos.

Muud isikud võivad osaleda uurimises huvitatud isikuna üksnes alates sellest hetkest, kui nad endast teada annavad ning kui nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos. Huvitatud isikuna käsitamine ei piira alusmääruse artikli 28 kohaldamist.

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimik on saadaval veebisaidil Tron.tdi järgmisel aadressil: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Juurdepääsu saamiseks järgige sellel lehel esitatud juhiseid.

5.7.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist.

Kõik ärakuulamistaotlused tuleb esitada kirjalikult ja taotlust tuleb põhjendada, samuti tuleb esitada kokkuvõte sellest, mida huvitatud isikud soovivad ärakuulamisel arutada. Ärakuulamine piirdub küsimustega, mille huvitatud isikud on eelnevalt kirjalikult esitanud.

Ärakuulamise tähtajad on järgmised:

| — | kui ärakuulamist soovitakse enne esialgsete meetmete kehtestamist, tuleb taotlus esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast ning ärakuulamine toimub tavaliselt 60 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast; |
| --- | --- |

—

kui ärakuulamist soovitakse enne esialgsete meetmete kehtestamist, tuleb taotlus esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast ning ärakuulamine toimub tavaliselt 60 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast;

| — | pärast esialgsete meetmete kehtestamist tuleb taotlus esitada viie päeva jooksul alates esialgsete järelduste või teavitava dokumendi avaldamise kuupäevast ning ärakuulamine toimub tavaliselt 15 päeva jooksul alates esialgsete järelduste või teavitava dokumendi avaldamise kuupäevast; |
| --- | --- |

—

pärast esialgsete meetmete kehtestamist tuleb taotlus esitada viie päeva jooksul alates esialgsete järelduste või teavitava dokumendi avaldamise kuupäevast ning ärakuulamine toimub tavaliselt 15 päeva jooksul alates esialgsete järelduste või teavitava dokumendi avaldamise kuupäevast;

| — | lõplike meetmete kehtestamise korral tuleb taotlus esitada kolme päeva jooksul pärast lõplike järelduste avalikustamise kuupäeva ja ärakuulamine toimub tavaliselt lõplike järelduste kohta märkuste esitamiseks antud aja jooksul. Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, tuleb taotlus esitada kohe pärast täiendavatest lõplikest järeldustest teada saamist ja ärakuulamine toimub tavaliselt märkuste esitamiseks antud aja jooksul. |
| --- | --- |

—

lõplike meetmete kehtestamise korral tuleb taotlus esitada kolme päeva jooksul pärast lõplike järelduste avalikustamise kuupäeva ja ärakuulamine toimub tavaliselt lõplike järelduste kohta märkuste esitamiseks antud aja jooksul. Kui tegemist on täiendava lõplike järelduste avalikustamisega, tuleb taotlus esitada kohe pärast täiendavatest lõplikest järeldustest teada saamist ja ärakuulamine toimub tavaliselt märkuste esitamiseks antud aja jooksul.

Need tähtajad ei piira komisjoni talituste õigust nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel nõustuda ärakuulamisega väljaspool seda ajakava ega komisjoni õigust keelduda nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ärakuulamisest. Kui komisjoni talitused keelduvad ärakuulamisest, teavitatakse asjaomast isikut keeldumise põhjustest.

Põhimõtteliselt ei kasutata ärakuulamist selliste faktide esitamiseks, mida veel toimikus ei ole. Menetluse hea haldamise huvides ja selleks, et komisjoni talitused saaksid uurimisega edasi minna, võib huvitatud isikutelt paluda esitada pärast ärakuulamist uusi fakte.

5.8.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Komisjonile kaubanduskaitset käsitlevateks uurimisteks esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigust. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt eraldi loa, mis sõnaselgelt võimaldab a) komisjonil kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduskaitsemenetluses kasutada ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema tähistatud märkega „Limited“ (10). Uurimise käigus teavet esitavatel huvitatud isikutel palutakse põhjendada oma teabe konfidentsiaalsena käsitlemise taotlust.

Isikud, kes esitavad teavet märkega „Limited“, peavad vastavalt alusmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peaksid olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada.

Kui konfidentsiaalset teavet edastav isik ei esita konfidentsiaalsena käsitamise taotlusele sobilikku põhjendust ega nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik nõuetekohaselt kontrollida.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid, e-posti teel, välja arvatud mahukad vastused, mis tuleb esitada CD-ROMil või DVD-l käsipostiga või tähitud kirjaga. E-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektrooniliselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega dokumendis „KIRJAVAHETUS EUROOPA KOMISJONIGA KAUBANDUSE KAITSEMEETMETEGA SEOTUD UURIMISTES“, mis on avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Huvitatud isikud peavad teatama oma nime, aadressi, telefoni ja kehtiva e-posti aadressi ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on ettevõtte toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laad nõuab selle saatmist tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavaid eeskirju ja lisateavet komisjoniga suhtlemise kohta, sealhulgas teavet e-posti teel esitatud esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta, eespool osutatud huvitatud isikutega suhtlemise juhendist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: |
| subsiidiumid | : | TRADE-AS650-BIODIESEL-SUBSIDY@ec.europa.eu |
| kahju | : | TRADE-AS650-BIODIESEL-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post:

subsiidiumid

:

TRADE-AS650-BIODIESEL-SUBSIDY@ec.europa.eu

kahju

:

TRADE-AS650-BIODIESEL-INJURY@ec.europa.eu

6.   Uurimise ajakava

Vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 9 viiakse uurimine lõpule tavaliselt 12, kuid mitte rohkem kui 13 kuu jooksul alates käesoleva teate avaldamisest. Vastavalt alusmääruse artikli 12 lõikele 1 võib ajutisi meetmeid kehtestada üldjuhul kõige hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teate avaldamist.

Vastavalt alusmääruse artiklile 29a teavitab komisjon ajutiste tollimaksude kavandatud kehtestamisest kolm nädalat enne ajutiste meetmete kehtestamist. Huvitatud isikud võivad esitada kõnealuse teabe taotluse kirjalikult nelja kuu jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast. Huvitatud isikutele antakse arvutuste täpsuse kohta kirjalike märkuste esitamiseks aega kolm tööpäeva.

Juhul kui komisjon otsustab ajutisi tollimakse mitte kehtestada, kuid uurimist jätkata, teatatakse huvitatud isikutele tollimaksude kehtestamata jätmisest kirjalikult kolm nädalat enne alusmääruse artikli 12 lõike 1 kohase tähtaja möödumist.

Kui ei ole sätestatud teisiti, antakse huvitatud isikutele tavaliselt esialgsete järelduste või teavitava dokumendi kohta kirjalike märkuste esitamiseks aega 15 päeva ja lõplike järelduste kohta kirjalike märkuste esitamiseks kümme päeva. Kui see on asjakohane, määratakse täiendava lõpliku avalikustamise käigus tähtaeg, mille jooksul huvitatud isikud saavad esitada kirjalikke märkusi.

7.   Teabe esitamine

Üldjuhul võivad huvitatud isikud esitada teavet üksnes käesoleva teate punktides 5 ja 6 määratud tähtaja jooksul. Mis tahes muu neis punktides täpsustamata teabe esitamiseks tuleb kinni pidada järgmisest ajakavast:

| — | enne esialgsete järelduste tegemist tuleb kõik asjakohane teave esitada 70 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti); |
| --- | --- |

—

enne esialgsete järelduste tegemist tuleb kõik asjakohane teave esitada 70 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti);

| — | kui ei ole sätestatud teisiti, ei tohiks huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks esialgsete järelduste avalikustamise või esialgse teabedokumendi kohta. Pärast seda tähtaega võivad huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet juhul, kui asjaomased isikud suudavad tõendada, et see uus faktiline teave on vajalik mõne teise huvitatud isiku esitatud faktiliste väidete ümberlükkamiseks, ja juhul, kui seda uut faktilist teavet saab kontrollida uurimise õigeaegseks lõpuleviimiseks ettenähtud aja jooksul; |
| --- | --- |

—

kui ei ole sätestatud teisiti, ei tohiks huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks esialgsete järelduste avalikustamise või esialgse teabedokumendi kohta. Pärast seda tähtaega võivad huvitatud isikud esitada uut faktilist teavet juhul, kui asjaomased isikud suudavad tõendada, et see uus faktiline teave on vajalik mõne teise huvitatud isiku esitatud faktiliste väidete ümberlükkamiseks, ja juhul, kui seda uut faktilist teavet saab kontrollida uurimise õigeaegseks lõpuleviimiseks ettenähtud aja jooksul;

| — | selleks et viia uurimine lõpule kohustuslike tähtaegade jooksul, ei aktsepteeri komisjon teavet, mille huvitatud isikud esitavad pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks lõpliku avalikustamise kohta, või kui see on asjakohane, siis märkuste esitamiseks täiendava lõpliku avalikustamise kohta. |
| --- | --- |

—

selleks et viia uurimine lõpule kohustuslike tähtaegade jooksul, ei aktsepteeri komisjon teavet, mille huvitatud isikud esitavad pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks lõpliku avalikustamise kohta, või kui see on asjakohane, siis märkuste esitamiseks täiendava lõpliku avalikustamise kohta.

8.   Võimalus esitada märkusi teiste isikute esildiste kohta

Huvitatud isikutele kaitseõiguse tagamiseks tuleks neile anda võimalus esitada märkusi teiste huvitatud isikute esitatud teabe kohta. Huvitatud isikud võivad käsitleda üksnes neid küsimusi, mis sisalduvad teiste huvitatud isikute esildistes, mitte aga tõstatada uusi probleeme.

Märkused tuleks esitada vastavalt järgmisele ajakavale:

| — | märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud esitasid enne esialgsete meetmete kehtestamist, tuleks esitada hiljemalt 75 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti); |
| --- | --- |

—

märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud esitasid enne esialgsete meetmete kehtestamist, tuleks esitada hiljemalt 75 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti);

| — | märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses esialgsete järelduste või teavitava dokumendi avaldamisega, tuleks esitada seitsme päeva jooksul alates esialgsete järelduste kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti); |
| --- | --- |

—

märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses esialgsete järelduste või teavitava dokumendi avaldamisega, tuleks esitada seitsme päeva jooksul alates esialgsete järelduste kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti);

| — | märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks esitada kolme päeva jooksul alates lõplike järelduste kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti). Kui tegemist on täiendava lõpliku avalikustamisega, tuleks märkused teiste huvitatud isikute esitatud täiendavat avalikustamist käsitleva teabe kohta teha ühe päeva jooksul alates täiendava avalikustamisega seotud märkuste tegemise kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti). |
| --- | --- |

—

märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks esitada kolme päeva jooksul alates lõplike järelduste kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti). Kui tegemist on täiendava lõpliku avalikustamisega, tuleks märkused teiste huvitatud isikute esitatud täiendavat avalikustamist käsitleva teabe kohta teha ühe päeva jooksul alates täiendava avalikustamisega seotud märkuste tegemise kuupäevast (kui ei ole sätestatud teisiti).

Need tähtajad ei piira komisjoni õigust küsida huvitatud isikutelt lisateavet nõuetekohaselt põhjendatud juhul.

9.   Käesolevas teates täpsustatud tähtaegade pikendamine

Käesolevas teates esitatud tähtaegade pikendamist võib taotleda üksnes erandlike asjaolude korral ja seda võimaldatakse ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhul.

Nõuetekohaselt põhjendatud juhul võib pikendada küsimustikule vastamise tähtaega ja tavaliselt antakse selleks kolm lisapäeva. Üldjuhul ei tohi tähtaega pikendada rohkem kui seitse päeva. Käesolevas teates täpsustatud muu teabe esitamise tähtaegu pikendatakse üksnes kolm päeva, kui ei ole tegemist erandlike asjaoludega.

10.   Koostöösoovimatus

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 28 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 28, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral,

Elektroonilises vormis koostöö puudumist ei loeta koostöösoovimatuseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isik peab komisjoniga viivitamata ühendust võtma.

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kõigi muude menetluse käigus esitatavate taotlustega, mis käsitlevad huvitatud isikute või kolmandate isikute kaitseõigust.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada ärakuulamisi ning tegutseda huvitatud isiku(te) ja komisjoni talituste vahendajana, tagamaks et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigust täielikult kasutada. Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning taotlust tuleb põhjendada. Ärakuulamise eest vastutav ametnik uurib taotluse põhjendusi. Põhimõtteliselt peab ärakuulamise korraldama üksnes juhul, kui komisjoni talitustega ei ole küsimusi nõuetekohaselt lahendatud.

Taotlus tuleb esitada aegsasti ja viivitamata, et mitte takistada menetluse nõuetekohast kulgu. Selleks peavad huvitatud isikud taotlema ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist võimalikult kiiresti pärast sellist sekkumist õigustava juhtumi esinemist. Põhimõtteliselt kohaldatakse punktis 5.7 esitatud tähtaegu, mis on ette nähtud komisjoni talitustes ärakuulamise taotlemiseks, mutatis mutandis ka ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ärakuulamise taotlemiseks. Kui selline ärakuulamistaotlus on esitatud pärast kõnealuseid tähtaegu, uurib ärakuulamise eest vastutav ametnik ka tähtajast hiljem esitatud taotluste põhjendusi, tõstatatud küsimuste laadi ja nende mõju kaitseõigusele, võttes nõuetekohaselt arvesse uurimise head haldamist ja õigeaegset lõpuleviimist.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (11).

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 55.

(2)  Alusmääruse artikli 2 punkti d kohaselt hõlmab üldmõiste „kahju“ liidu tootmisharule tekitatud olulist kahju, liidu tootmisharule olulise kahju tekitamise ohtu või liidu tootmisharu rajamise olulist pidurdamist.

(3)  Kõik käesolevas teate avaldamisele osutavad viited viitavad teate avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas.

(4)  Vt vastavalt komisjoni 18. septembri 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/1578, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1194/2013, millega kehtestatakse Argentinast ja Indoneesiast pärit biodiisli impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse nimetatud impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 239, 19.9.2017, lk 9), ning komisjoni 18. oktoobri 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/1570, millega lõpetatakse Argentinast ja Indoneesiast pärit biodiislikütuse importi käsitlev menetlus ja tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 1194/2013 (ELT L 262, 19.10.2018, lk 40).

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2018. aasta määrus (EL) 2018/825, millega muudetakse määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed, ja määrust (EL) 2016/1037 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (ELT L 143, 7.6.2018, lk 1).

(6)  Eksportiv tootja on asjaomases riigis asuv tootja, kes toodab ja ekspordib uurimisalust toodet liidu turule kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad uurimisaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(7)  Alusmääruse artikli 15 lõike 3 kohaselt ei võeta arvesse tasakaalustatavate subsiidiumide nullmäärasid, de minimis summasid ega alusmääruse artiklis 28 osutatud asjaoludel kindlaks tehtud tasakaalustatavate subsiidiumide summasid.

(8)  See lõik puudutab üksnes neid importijaid, kes ei ole seotud eksportivate tootjatega. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma käesoleva teate I lisa asjaomaste eksportivate tootjate kohta. Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558)) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut teineteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriühingu ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otse või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otse või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult juhul, kui nad on sugulussuhetelt: abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õde ja õe või venna abikaasa. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1)) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikuteühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid.

(9)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muuks kui subsiidiumi kindlakstegemiseks.

(10)  Märkega „Limited“ varustatud dokumenti käsitatakse konfidentsiaalse dokumendina vastavalt alusmääruse artiklile 29 ja WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artiklile 12. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(11)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

I LISA

Image

☐ „Limited“ (piiratud kasutusega versioon (1))

☐ Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon

(märkige vastavasse kasti rist)

AS650 – INDONEESIAST PÄRIT BIODIISLI IMPORTI KÄSITLEV SUBSIIDIUMIVASTANE MENETLUS

INDONEESIA EKSPORTIVATE TOOTJATE VALIMI MOODUSTAMISEKS VAJALIK TEAVE

Käesolev vorm on koostatud selleks, et aidata Indoneesia eksportivatel tootjatel esitada algatamisteate punktis 5.3.1 nõutav valimi moodustamiseks vajalik teave.

Nii piiratud kasutusega versioon („Limited“) kui ka huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon („For inspection by interested parties“) tuleb komisjonile tagasi saata e-posti aadressil TRADE-AS650-BIODIESEL-SUBSIDY@ec.europa.eu.

1. NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

Äriühingu nimi

Aadress

Kontaktisik

E-posti aadress

Telefoninumber

Veebisait:

2. KÄIVE, MÜÜGIMAHT, TOODANG JA TOOTMISVÕIMSUS

I tabel

Käive ja müügimaht

Märkige äriühingu toodetud biodiislikütuse (vastavalt algatamisteates esitatud määratlusele) müügikäive äriühingu arvestusvääringus uurimisperioodil 1. oktoobrist 2017 kuni 30. septembrini 2018 (eksportmüük igasse ELi liikmesriiki eraldi ja kõikidesse 28 liikmesriiki (2) kokku ning omamaine müük) ja vastav kaal. Märkige kasutatud vääring

Tonnid

Väärtus arvestusvääringus

Märkige kasutatud vääring

Teie äriühingu toodetud uurimisaluse toote eksportmüük igasse ELi liikmesriiki eraldi ja kõigisse 28 liikmesriiki kokku

Kokku:

Nimetage iga liikmesriik (*):

Eksportmüük väljaspool ELi asuvatesse sihtkohtadesse

Kokku:

Nimetage kõik riigid:

(1) See dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1037 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (ELT L 176, 30.6.2016, lk 55) artiklile 29 ja WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artiklile 12.

(2) Euroopa Liidu 28 liikmesriiki on: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Ühendkuningriik.

Image

Tonnid

Väärtus arvestusvääringus

Märkige kasutatud vääring

Uurimisaluse toote omamaine müük

(*) Vajaduse korral lisage ridu.

II tabel

Toodang ja tootmisvõimsus

Palun märkige oma toodang ja tootmisvõimsus uurimisperioodil (1. oktoober 2017 kuni 30. september 2018).

Tonnid

Teie äriühingu toodetud uurimisaluse toote kogutoodang

Teie äriühingu tootmisvõimsus uurimisaluse toote puhul

3. TEIE ÄRIÜHINGU JA SEOTUD ÄRIÜHINGUTE TEGEVUS (1)

Esitage täpne kirjeldus oma äriühingu ja kõikide uurimisaluse toote tootmisesse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine müük) kaasatud seotud äriühingute tegevuse kohta (loetlege need äriühingud ja märkige nende suhe oma äriühinguga). Kõnealuse tegevuse alla võib kuuluda uurimisaluse toote müük või toote valmistamine alltöövõtukokkulepete alusel, uurimisaluse toote töötlemine või sellega kauplemine (loetelu ei ole täielik).

Äriühingu nimi ja asukoht

Tegevus

Suhe

4. MUU TEAVE

Palume esitada komisjonile äriühingu 2017. aasta aruande ja/või raamatupidamisaruanded (kui võimalik, siis inglise keeles).

Esitage mis tahes muu asjakohane teave, mis äriühingu arvates on komisjonile valimi moodustamisel abiks.

5. INDIVIDUAALNE SUBSIIDIUMISUMMA

Äriühing deklareerib, et juhul, kui teda valimisse ei kaasata, tahaks ta saada küsimustiku, et see täita ja taotleda individuaalset subsiidiumisummat.

☐ Jah

☐ Ei

(1) Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558)) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut teineteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otse või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otse või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult juhul, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õde ja õe või venna abikaasa. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1)) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikuteühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid.

Image

6. SERTIFITSEERIMINE

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus, et tema vastuste kontrollimiseks külastatakse tema valdusi. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst keeldumisena. Komisjon teeb järeldused koostööst keelduvate eksportivate tootjate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomasele äriühingule ebasoodsam, kui see olnuks koostöö korral.

Volitatud ametiisiku allkiri:

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht:

Kuupäev:

---

II LISA

Image

☐ „Limited“ (piiratud kasutusega versioon (1))

☐ Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon

(märkige vastavasse kasti rist)

AS650 – INDONEESIAST PÄRIT BIODIISLI IMPORTI KÄSITLEV SUBSIIDIUMIVASTANE MENETLUS

SÕLTUMATUTE IMPORTIJATE VALIMI MOODUSTAMISEKS VAJALIK TEAVE

Käesolev vorm on koostatud selleks, et aidata sõltumatutel importijatel esitada algatamisteate punktis 5.3.2 nõutav valimi moodustamiseks vajalik teave.

Nii piiratud kasutusega versioon („Limited“) kui ka huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon („For inspection by interested parties“) tuleb komisjonile tagasi saata e-posti aadressil TRADE-AS650-BIODIESEL-INJURY@ec.europa.eu.

1. NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

Äriühingu nimi

Aadress

Kontaktisik

E-posti aadress

Telefoninumber

Veebisait:

2. KÄIVE JA MÜÜGIMAHT

Märkige äriühingu kogukäive eurodes (EUR) ning algatamisteates määratletud biodiislikütusega seotud käive ja kaal liitu suunatud impordi (2) puhul ja pärast Indoneesiast importimist liidu turul edasimüügi puhul uurimisperioodil (1. oktoober 2017 kuni 30. september 2018)

Tonnid

Väärtus eurodes (EUR)

Teie äriühingu kogukäive eurodes (EUR)

Uurimisaluse toote import Indoneesiast liitu

Uurimisaluse toote edasimüük liidu turul pärast Indoneesiast importimist

(1) See dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklile 4 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43). See on konfidentsiaalne dokument vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1037 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (ELT L 176, 30.6.2016, lk 55) artiklile 29 ja WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artiklile 12.

(2) Euroopa Liidu 28 liikmesriiki on: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Ühendkuningriik.

Image

3. TEIE ÄRIÜHINGU JA SEOTUD ÄRIÜHINGUTE TEGEVUS (1)

Esitage täpne kirjeldus oma äriühingu ja kõikide uurimisaluse toote tootmisesse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine müük) kaasatud seotud äriühingute tegevuse kohta (loetlege need äriühingud ja märkige nende suhe oma äriühinguga). Kõnealuse tegevuse alla võib kuuluda uurimisaluse toote müük või toote valmistamine alltöövõtukokkulepete alusel, uurimisaluse toote töötlemine või sellega kauplemine (loetelu ei ole täielik).

Äriühingu nimi ja asukoht

Tegevus

Suhe

4. MUU TEAVE

Esitage mis tahes muu asjakohane teave, mis äriühingu arvates on komisjonile valimi moodustamisel abiks.

5. SERTIFITSEERIMINE

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus, et tema vastuste kontrollimiseks külastatakse tema valdusi. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst keeldumisena.

Volitatud ametiisiku allkiri:

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht:

Kuupäev:

(1) Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558)) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut teineteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otse või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otse või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult juhul, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õde ja õe või venna abikaasa. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1)) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikuteühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.12.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 439/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 439/30

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8747 – Bolloré/APMM/CIT)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 439/16)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Bolloré Africa Logistics (Prantsusmaa), mis kuulub gruppi Bolloré; |
| --- | --- |

—

Bolloré Africa Logistics (Prantsusmaa), mis kuulub gruppi Bolloré;

| — | APM Terminals BV („APMT“, Taani), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal A.P. Møller-Mærsk A/S („APMM“); |
| --- | --- |

—

APM Terminals BV („APMT“, Taani), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal A.P. Møller-Mærsk A/S („APMM“);

| — | Côte d’Ivoire Terminal („CIT“, Côte d’Ivoire). |
| --- | --- |

—

Côte d’Ivoire Terminal („CIT“, Côte d’Ivoire).

Bolloré Africa Logistics ja APMT omandavad CIT üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   Bolloré Africa Logistics: logistikateenused, sh ekspedeerimisteenused, tollivormistus ja ladustamine, ning sadamaterminalide ning raudteeveo haldamine ja käitamine;

—   APMT: konteinerterminalide käitamine;

—   CIT: Côte d’Ivoire’i Abidjani sadamas suurtele süvamerelaevadele mõeldud ning ümberlaadimiskeskusena toimiva uue süvamere konteinerterminali arendamine ja käitamine.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8747 – Bolloré/APMM/CIT

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 6.12.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 439/32 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 439/32

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9225 – MML Capital Partners / Macquarie Group / Peggy Holdco)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 439/17)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Macquarie European Investment Holdings Limited, mis kuulub gruppi Macquarie Group Limited („Macquarie“, Austraalia); |
| --- | --- |

—

Macquarie European Investment Holdings Limited, mis kuulub gruppi Macquarie Group Limited („Macquarie“, Austraalia);

| — | MML Capital Partners Fund VI GP Ltd., mis kuulub gruppi MML UK Partners LLP („MML“, Ühendkuningriik). |
| --- | --- |

—

MML Capital Partners Fund VI GP Ltd., mis kuulub gruppi MML UK Partners LLP („MML“, Ühendkuningriik).

Macquarie ja MML omandavad ettevõtja Peggy Holdco Limited (Macquarie’ tütarettevõtja, millele kuulub parklate haldusettevõtja ParkingEye Limited (Ühendkuningriik)) üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   Macquarie: ülemaailmne panga-, finants-, nõuande-, investeerimis- ja fondihaldusteenuste osutaja;

—   MML: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9225 – MML Capital Partners / Macquarie Group / Peggy Holdco

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---