# Euroopan unionin L 194/2007

| | ISSN 1725-261X |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 194 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 50. vuosikerta26. heinäkuu 2007 |

ISSN 1725-261X

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 194

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

50. vuosikerta26. heinäkuu 2007

---

| Sisältö | | I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | | Komission asetus (EY) N:o 879/2007, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2007, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EY) N:o 880/2007, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2007, joidenkin yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä vilja-alan tariffikatoista annetun asetuksen (EY) N:o 2133/2001 muuttamisesta tiettyjen CN-koodiin 230990 kuuluvien eläinruokavalmisteiden yhteisön tariffikiintiön osalta | 3 |
| | | Komission asetus (EY) N:o 881/2007, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2007, sokerialan tuotteiden 9 päivän ja 20 päivän heinäkuuta 2007 välisenä aikana haettujen tuontitodistusten myöntämiseen tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti sovellettavasta jakokertoimesta | 5 |

Sisältö

I   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

Sivu

ASETUKSET

Komission asetus (EY) N:o 879/2007, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2007, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EY) N:o 880/2007, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2007, joidenkin yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä vilja-alan tariffikatoista annetun asetuksen (EY) N:o 2133/2001 muuttamisesta tiettyjen CN-koodiin 230990 kuuluvien eläinruokavalmisteiden yhteisön tariffikiintiön osalta

3

Komission asetus (EY) N:o 881/2007, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2007, sokerialan tuotteiden 9 päivän ja 20 päivän heinäkuuta 2007 välisenä aikana haettujen tuontitodistusten myöntämiseen tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti sovellettavasta jakokertoimesta

5

| | | II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista |
| --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | Komissio |
| | | 2007/527/EY |
| | * | Komission päätös, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2007, luvan antamisesta Bulgarialle ja Romanialle poiketa metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan annetusta neuvoston direktiivistä 1999/105/EY siltä osin kuin on kyse 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana kertyneistä varastoista
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3541) | 9 |

II   EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

2007/527/EY

*

Komission päätös, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2007, luvan antamisesta Bulgarialle ja Romanialle poiketa metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan annetusta neuvoston direktiivistä 1999/105/EY siltä osin kuin on kyse 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana kertyneistä varastoista
  (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3541)

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3541)

9

| | | III   Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET |
| | * | Neuvoston yhteinen toiminta 2007/528/YUTP, 23 päivältä heinäkuuta 2007, tiettyjen sellaisten tavanomaisten aseiden käytön kielloista tai rajoituksista, joiden voidaan katsoa aiheuttavan tarpeettoman vakavia vammoja tai olevan vaikutukseltaan umpimähkäisiä, tehdyn yleissopimuksen tukemiseksi Euroopan turvallisuusstrategian puitteissa | 11 |

III   Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET

*

Neuvoston yhteinen toiminta 2007/528/YUTP, 23 päivältä heinäkuuta 2007, tiettyjen sellaisten tavanomaisten aseiden käytön kielloista tai rajoituksista, joiden voidaan katsoa aiheuttavan tarpeettoman vakavia vammoja tai olevan vaikutukseltaan umpimähkäisiä, tehdyn yleissopimuksen tukemiseksi Euroopan turvallisuusstrategian puitteissa

11

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen on pakollista

ASETUKSET

| 26.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 194/1

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 879/2007,

annettu 25 päivänä heinäkuuta 2007,

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta.

| (2) | Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, |
| --- | --- |

(2)

Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiinteät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä heinäkuuta 2007.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2007.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EYVL L 337, 24.12.1994, s. 66. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 756/2007 (EUVL L 172, 30.6.2007, s. 41).

1

---

LIITE

tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi 25 päivänä heinäkuuta 2007 annettuun komission asetukseen

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmannen maan koodi (1) | Tuonnin kiinteä arvo |
| 0702 00 00 | TR | 90,5 |
| ZZ | 90,5 |
| 0707 00 05 | TR | 95,7 |
| ZZ | 95,7 |
| 0709 90 70 | TR | 87,5 |
| ZZ | 87,5 |
| 0805 50 10 | AR | 64,0 |
| UY | 64,7 |
| ZA | 66,7 |
| ZZ | 65,1 |
| 0806 10 10 | BR | 161,0 |
| EG | 159,8 |
| MA | 217,2 |
| TR | 174,0 |
| ZZ | 178,0 |
| 0808 10 80 | AR | 87,8 |
| BR | 90,0 |
| CA | 101,7 |
| CL | 94,2 |
| CN | 79,1 |
| NZ | 102,0 |
| US | 105,8 |
| UY | 36,3 |
| ZA | 102,6 |
| ZZ | 88,8 |
| 0808 20 50 | AR | 60,7 |
| CL | 80,0 |
| NZ | 119,1 |
| TR | 140,9 |
| ZA | 105,6 |
| ZZ | 101,3 |
| 0809 10 00 | TR | 174,2 |
| ZZ | 174,2 |
| 0809 20 95 | CA | 324,1 |
| TR | 288,1 |
| US | 300,1 |
| ZZ | 304,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | TR | 151,5 |
| ZZ | 151,5 |
| 0809 40 05 | IL | 73,7 |
| ZZ | 73,7 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmannen maan koodi (1)

Tuonnin kiinteä arvo

0702 00 00

TR

90,5

ZZ

90,5

0707 00 05

TR

95,7

ZZ

95,7

0709 90 70

TR

87,5

ZZ

87,5

0805 50 10

AR

64,0

UY

64,7

ZA

66,7

ZZ

65,1

0806 10 10

BR

161,0

EG

159,8

MA

217,2

TR

174,0

ZZ

178,0

0808 10 80

AR

87,8

BR

90,0

CA

101,7

CL

94,2

CN

79,1

NZ

102,0

US

105,8

UY

36,3

ZA

102,6

ZZ

88,8

0808 20 50

AR

60,7

CL

80,0

NZ

119,1

TR

140,9

ZA

105,6

ZZ

101,3

0809 10 00

TR

174,2

ZZ

174,2

0809 20 95

CA

324,1

TR

288,1

US

300,1

ZZ

304,1

0809 30 10, 0809 30 90

TR

151,5

ZZ

151,5

0809 40 05

IL

73,7

ZZ

73,7

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 26.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 194/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 194/3

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 880/2007,

annettu 25 päivänä heinäkuuta 2007,

joidenkin yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä vilja-alan tariffikatoista annetun asetuksen (EY) N:o 2133/2001 muuttamisesta tiettyjen CN-koodiin 2309 90 kuuluvien eläinruokavalmisteiden yhteisön tariffikiintiön osalta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen saattamista päätökseen koskevan sopimuksen tekemisestä 22 päivänä helmikuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/444/EY (1) ja erityisesti sen 2 artiklan,

ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (2) ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen saattamista päätökseen koskevan sopimuksen täytäntöönpanosta ja tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestä 22 päivänä helmikuuta 2007 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 733/2007 (3) säädetään kalenterivuosittain sovellettavasta tiettyjen CN-koodiin 2309 90 kuuluvien eläinruokavalmisteiden tuontitariffikiintiöstä, jossa kannetaan seitsemän prosentin arvotulli. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen saattamista päätökseen koskevan sopimuksen täytäntöönpanosta ja tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta ja täydentämisestä 22 päivänä helmikuuta 2007 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 733/2007 (3) säädetään kalenterivuosittain sovellettavasta tiettyjen CN-koodiin 2309 90 kuuluvien eläinruokavalmisteiden tuontitariffikiintiöstä, jossa kannetaan seitsemän prosentin arvotulli.

| (2) | Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 (4) kootaan yhteen hallinnointisäännöt, joita sovelletaan tulli-ilmoitusten päivämäärien aikajärjestystä noudattaen käytettäviin tullitariffikiintiöihin ja etuuskohteluun oikeutetun tuonnin valvontaan. Tämän uuden tariffikiintiön hallinnointi olisi sisällytettävä asiaa koskevaan säädökseen, jotta sitä hallinnoitaisiin yhdenmukaisesti samanlaisten kiintiöiden kanssa. |
| --- | --- |

(2)

Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 (4) kootaan yhteen hallinnointisäännöt, joita sovelletaan tulli-ilmoitusten päivämäärien aikajärjestystä noudattaen käytettäviin tullitariffikiintiöihin ja etuuskohteluun oikeutetun tuonnin valvontaan. Tämän uuden tariffikiintiön hallinnointi olisi sisällytettävä asiaa koskevaan säädökseen, jotta sitä hallinnoitaisiin yhdenmukaisesti samanlaisten kiintiöiden kanssa.

| (3) | Sen vuoksi komission asetusta (EY) N:o 2133/2001 (5) olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi komission asetusta (EY) N:o 2133/2001 (5) olisi muutettava.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Lisätään asetuksen (EY) N:o 2133/2001 liitteeseen II rivi seuraavasti:

| ”09.0070 | 2309 90 31
  2309 90 41
  2309 90 51
  2309 90 95
  2309 90 99 | Eläinruokavalmisteet | 2 700 | 7 % :n arvotulli | Kaikki kolmannet maat (kaikkia koskeva)” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

”09.0070

2309 90 31

2309 90 41

2309 90 51

2309 90 95

2309 90 99

Eläinruokavalmisteet

2 700

7 % :n arvotulli

Kaikki kolmannet maat (kaikkia koskeva)”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2007.

Komission puolesta

Mariann FISCHER BOEL

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 169, 29.6.2007, s. 53.

1

(2)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 735/2007 (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 6).

2

(3)  EUVL L 169, 29.6.2007, s. 1.

3

(4)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 214/2007 (EUVL L 62, 1.3.2007, s. 6).

4

(5)  EYVL L 287, 31.10.2001, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1996/2006 (EUVL L 398, 30.12.2006, s. 1).

5

---

| 26.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 194/5

---

KOMISSION ASETUS (EY) N:o 881/2007,

annettu 25 päivänä heinäkuuta 2007,

sokerialan tuotteiden 9 päivän ja 20 päivän heinäkuuta 2007 välisenä aikana haettujen tuontitodistusten myöntämiseen tariffikiintiöissä ja etuuskohtelusopimusten mukaisesti sovellettavasta jakokertoimesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 20 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (1),

ottaa huomioon eräissä tariffikiintiöissä tai eräiden etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa sokerialan tuotteiden tuontia ja puhdistusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 28 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 950/2006 (2) ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty 9 päivän ja 20 päivän heinäkuuta 2007 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 950/2006 tai siirtymätoimenpiteistä sokerialalla Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi 13 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1832/2006 (3) mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumeroille 09.4346 (2006–2007) käytettävissä oleva määrä. |
| --- | --- |

(1)

Toimivaltaisille viranomaisille on jätetty 9 päivän ja 20 päivän heinäkuuta 2007 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 950/2006 tai siirtymätoimenpiteistä sokerialalla Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi 13 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1832/2006 (3) mukaisesti tuontitodistushakemuksia, joissa haettu kokonaismäärä on samansuuruinen tai suurempi kuin järjestysnumeroille 09.4346 (2006–2007) käytettävissä oleva määrä.

| (2) | Sen vuoksi komission olisi vahvistettava jakokerroin, jotta todistukset voidaan myöntää suhteessa käytettävissä olevaan määrään, ja ilmoitettava jäsenvaltioille kyseisen määrän täyttymisestä, |
| --- | --- |

(2)

Sen vuoksi komission olisi vahvistettava jakokerroin, jotta todistukset voidaan myöntää suhteessa käytettävissä olevaan määrään, ja ilmoitettava jäsenvaltioille kyseisen määrän täyttymisestä,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 950/2006 4 artiklan 2 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 1832/2006 5 artiklan mukaisesti 9 päivän ja 20 päivän heinäkuuta 2007 välisenä aikana, myönnetään tämän asetuksen liitteessä mainittujen määrien rajoissa.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2007.

Komission puolesta

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2006/2006 (EUVL L 379, 28.12.2006. s. 95).

2

(3)  EUVL L 354, 14.12.2006, s. 8.

3

---

LIITE

Etuuskohteluun oikeutettu AKT–maista/Intiasta peräisin oleva sokeri

Asetuksen (EY) N:o 950/2006 IV osasto

Markkinointivuosi 2006/2007

| Järjestysnumero | Maa | Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 9.7.2007-20.7.2007 välisellä viikolla | Raja |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Norsunluurannikko | 0 | Saavutettu |
| 09.4334 | Kongo | 0 | Saavutettu |
| 09.4335 | Fidži | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 100 | |
| 09.4337 | Intia | 0 | Saavutettu |
| 09.4338 | Jamaika | 100 | |
| 09.4339 | Kenia | 0 | Saavutettu |
| 09.4340 | Madagaskar | 0 | Saavutettu |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Mauritius | 100 | |
| 09.4343 | Mosambik | 0 | Saavutettu |
| 09.4344 | Saint Kitts ja Nevis | — | |
| 09.4345 | Suriname | — | |
| 09.4346 | Swazimaa | 100 | Saavutettu |
| 09.4347 | Tansania | 0 | Saavutettu |
| 09.4348 | Trinidad ja Tobago | 0 | Saavutettu |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Sambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 100 | |

Järjestysnumero

Maa

Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 9.7.2007-20.7.2007 välisellä viikolla

Raja

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

100

09.4333

Norsunluurannikko

0

Saavutettu

09.4334

Kongo

0

Saavutettu

09.4335

Fidži

100

09.4336

Guyana

100

09.4337

Intia

0

Saavutettu

09.4338

Jamaika

100

09.4339

Kenia

0

Saavutettu

09.4340

Madagaskar

0

Saavutettu

09.4341

Malawi

100

09.4342

Mauritius

100

09.4343

Mosambik

0

Saavutettu

09.4344

Saint Kitts ja Nevis

—

09.4345

Suriname

—

09.4346

Swazimaa

100

Saavutettu

09.4347

Tansania

0

Saavutettu

09.4348

Trinidad ja Tobago

0

Saavutettu

09.4349

Uganda

—

09.4350

Sambia

100

09.4351

Zimbabwe

100

Etuuskohteluun oikeutettu AKT–maista/Intiasta peräisin oleva sokeri

Asetuksen (EY) N:o 950/2006 IV osasto

Markkinointivuosi 2007/2008

| Järjestysnumero | Maa | Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 9.7.2007-20.7.2007 välisellä viikolla | Raja |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Norsunluurannikko | 100 | |
| 09.4334 | Kongo | 100 | |
| 09.4335 | Fidži | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 100 | |
| 09.4337 | Intia | 0 | Saavutettu |
| 09.4338 | Jamaika | 100 | |
| 09.4339 | Kenia | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskar | 100 | |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Mauritius | 100 | |
| 09.4343 | Mosambik | 100 | |
| 09.4344 | Saint Kitts ja Nevis | — | |
| 09.4345 | Suriname | — | |
| 09.4346 | Swazimaa | 100 | |
| 09.4347 | Tansania | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad ja Tobago | 100 | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Sambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 100 | |

Järjestysnumero

Maa

Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 9.7.2007-20.7.2007 välisellä viikolla

Raja

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

100

09.4333

Norsunluurannikko

100

09.4334

Kongo

100

09.4335

Fidži

100

09.4336

Guyana

100

09.4337

Intia

0

Saavutettu

09.4338

Jamaika

100

09.4339

Kenia

100

09.4340

Madagaskar

100

09.4341

Malawi

100

09.4342

Mauritius

100

09.4343

Mosambik

100

09.4344

Saint Kitts ja Nevis

—

09.4345

Suriname

—

09.4346

Swazimaa

100

09.4347

Tansania

100

09.4348

Trinidad ja Tobago

100

09.4349

Uganda

—

09.4350

Sambia

100

09.4351

Zimbabwe

100

Täydentävä sokeri

Asetuksen (EY) N:o 950/2006 V osasto

Markkinointivuosi 2006/2007

| Järjestysnumero | Maa | Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 9.7.2007-20.7.2007 välisellä viikolla | Raja |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4315 | Intia | 100 | |
| 09.4316 | AKT-pöytäkirjan allekirjoittajamaat | 100 | |

Järjestysnumero

Maa

Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 9.7.2007-20.7.2007 välisellä viikolla

Raja

09.4315

Intia

100

09.4316

AKT-pöytäkirjan allekirjoittajamaat

100

CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri

Asetuksen (EY) N:o 950/2006 VI osasto

Markkinointivuosi 2006/2007

| Järjestysnumero | Maa | Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 9.7.2007-20.7.2007 välisellä viikolla | Raja |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Australia | 0 | Saavutettu |
| 09.4318 | Brasilia | 0 | Saavutettu |
| 09.4319 | Kuuba | 0 | Saavutettu |
| 09.4320 | Muut kolmannet maat | 0 | Saavutettu |

Järjestysnumero

Maa

Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 9.7.2007-20.7.2007 välisellä viikolla

Raja

09.4317

Australia

0

Saavutettu

09.4318

Brasilia

0

Saavutettu

09.4319

Kuuba

0

Saavutettu

09.4320

Muut kolmannet maat

0

Saavutettu

Balkanin maista peräisin oleva sokeri

Asetuksen (EY) N:o 950/2006 VII osasto

Markkinointivuosi 2006/2007

| Järjestysnumero | Maa | Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 9.7.2007-20.7.2007 välisellä viikolla | Raja |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albania | 100 | |
| 09.4325 | Bosnia ja Hertsegovina | 0 | Saavutettu |
| 09.4326 | Serbia, Montenegro ja Kosovo | 100 | |
| 09.4327 | Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia | 100 | |
| 09.4328 | Kroatia | 100 | |

Järjestysnumero

Maa

Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 9.7.2007-20.7.2007 välisellä viikolla

Raja

09.4324

Albania

100

09.4325

Bosnia ja Hertsegovina

0

Saavutettu

09.4326

Serbia, Montenegro ja Kosovo

100

09.4327

Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia

100

09.4328

Kroatia

100

Poikkeustuonnin alainen sokeri ja teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri

Asetuksen (EY) N:o 950/2006 VIII osasto

Markkinointivuosi 2006/2007

| Järjestysnumero | Tyyppi | Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 9.7.2007-20.7.2007 välisellä viikolla | Raja |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Poikkeustuonnin alainen | — | |
| 09.4390 | Teollisuuden tarpeisiin tuotava | 100 | |

Järjestysnumero

Tyyppi

Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 9.7.2007-20.7.2007 välisellä viikolla

Raja

09.4380

Poikkeustuonnin alainen

—

09.4390

Teollisuuden tarpeisiin tuotava

100

Sokerin tuonti Bulgarialle ja Romanialle avatuissa siirtymäkauden tariffikiintiöissä

Asetuksen (EY) N:o 1832/2006 I luvun 2 jakso

Markkinointivuosi 2006/2007

| Järjestysnumero | Maa | Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 9.7.2007-20.7.2007 välisellä viikolla | Raja |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4365 | Bulgaria | 0 | Saavutettu |
| 09.4366 | Romania | 0 | Saavutettu |

Järjestysnumero

Maa

Haetuista määristä myönnettävä prosenttiosuus 9.7.2007-20.7.2007 välisellä viikolla

Raja

09.4365

Bulgaria

0

Saavutettu

09.4366

Romania

0

Saavutettu

---

II EY:n ja Euratomin perustamissopimuksia soveltamalla annetut säädökset, joiden julkaiseminen ei ole pakollista

PÄÄTÖKSET

Komissio

| 26.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 194/9

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 25 päivänä heinäkuuta 2007,

luvan antamisesta Bulgarialle ja Romanialle poiketa metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan annetusta neuvoston direktiivistä 1999/105/EY siltä osin kuin on kyse 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana kertyneistä varastoista

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3541)

(2007/527/EY)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan 42 artiklan mukaan komissio voi toteuttaa siirtymätoimenpiteitä, jos ne ovat tarpeen helpottamaan siirtymistä näissä uusissa jäsenvaltioissa voimassa olevasta järjestelmästä unionin eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan sääntöjen soveltamisesta johtuvaan järjestelmään. Kyseisiin sääntöihin kuuluvat myös metsänviljelyaineiston kaupan pitämistä koskevat säännöt. |
| --- | --- |

(1)

Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan 42 artiklan mukaan komissio voi toteuttaa siirtymätoimenpiteitä, jos ne ovat tarpeen helpottamaan siirtymistä näissä uusissa jäsenvaltioissa voimassa olevasta järjestelmästä unionin eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan sääntöjen soveltamisesta johtuvaan järjestelmään. Kyseisiin sääntöihin kuuluvat myös metsänviljelyaineiston kaupan pitämistä koskevat säännöt.

| (2) | Metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan 22 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/105/EY (1) mukaan metsänviljelyaineistoa saa pitää kaupan ainoastaan, jos mainitun direktiivin 6 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(2)

Metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan 22 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/105/EY (1) mukaan metsänviljelyaineistoa saa pitää kaupan ainoastaan, jos mainitun direktiivin 6 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.

| (3) | Direktiivissä 1999/105/EY sallitaan kaupan pitäminen 1 päivään tammikuuta 2003 mennessä kertyneen metsänviljelyaineiston varastojen loppuun käyttämiseen saakka. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivissä 1999/105/EY sallitaan kaupan pitäminen 1 päivään tammikuuta 2003 mennessä kertyneen metsänviljelyaineiston varastojen loppuun käyttämiseen saakka.

| (4) | Bulgaria ja Romania ovat ilmoittaneet komissiolle ja muille jäsenvaltioille niiden alueella 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana tuotetun metsänviljelyaineiston varastojen olemassaolosta. Tällaisen aineiston pitäminen kaupan ei olisi sallittua, ellei direktiivin 1999/105/EY säännöksistä myönnetä poikkeusta. |
| --- | --- |

(4)

Bulgaria ja Romania ovat ilmoittaneet komissiolle ja muille jäsenvaltioille niiden alueella 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana tuotetun metsänviljelyaineiston varastojen olemassaolosta. Tällaisen aineiston pitäminen kaupan ei olisi sallittua, ellei direktiivin 1999/105/EY säännöksistä myönnetä poikkeusta.

| (5) | Jotta kyseiset maat voisivat pitää kaupan 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana tuotetun metsänviljelyaineiston varastoja, niille olisi myönnettävä lupa pitää alueillaan kaupan 31 päivään joulukuuta 2009 asti metsänviljelyaineistoa, joka on tuotettu edellä mainittuna aikana niiden kansallisten säännösten mukaisesti, joita sovellettiin tuotantoajankohtana. |
| --- | --- |

(5)

Jotta kyseiset maat voisivat pitää kaupan 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana tuotetun metsänviljelyaineiston varastoja, niille olisi myönnettävä lupa pitää alueillaan kaupan 31 päivään joulukuuta 2009 asti metsänviljelyaineistoa, joka on tuotettu edellä mainittuna aikana niiden kansallisten säännösten mukaisesti, joita sovellettiin tuotantoajankohtana.

| (6) | Merkinnöissä tai mukana seuraavissa asiakirjoissa olisi ilmoitettava, että kyseistä aineistoa saa pitää kaupan ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa se on tuotettu. |
| --- | --- |

(6)

Merkinnöissä tai mukana seuraavissa asiakirjoissa olisi ilmoitettava, että kyseistä aineistoa saa pitää kaupan ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa se on tuotettu.

| (7) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhanviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhanviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Poiketen siitä, mitä direktiivin 1999/105/EY 6 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetään, Bulgarialle ja Romanialle myönnetään lupa pitää kaupan 31 päivään joulukuuta 2009 asti niiden alueilla 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana tuotettua metsänviljelyaineistoa, jota ei ole tuotettu mainitun direktiivin säännösten mukaisesti, edellyttäen että se vastaa tuotantoajankohtana näissä jäsenvaltioissa sovellettuja kansallisia säännöksiä.

Tällaista metsänviljelyaineistoa saa pitää kaupan ainoastaan tuotantojäsenvaltion alueella.

Virallisessa tai muunlaisessa merkinnässä tai asiakirjassa, joka on kiinnitetty tällaiseen metsänviljelyaineistoon tai seuraa sen mukana, on selvästi ilmoitettava, että se on tarkoitettu pidettäväksi kaupan yksinomaan kyseisen jäsenvaltion alueella.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2007.

Komission puolesta

Markos KYPRIANOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 11, 15.1.2000, s. 17.

1

---

III Euroopan unionista tehtyä sopimusta soveltamalla annetut säädökset

EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V OSASTOA SOVELTAMALLA ANNETUT SÄÄDÖKSET

| 26.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 194/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 194/11

---

NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 2007/528/YUTP,

23 päivältä heinäkuuta 2007,

tiettyjen sellaisten tavanomaisten aseiden käytön kielloista tai rajoituksista, joiden voidaan katsoa aiheuttavan tarpeettoman vakavia vammoja tai olevan vaikutukseltaan umpimähkäisiä, tehdyn yleissopimuksen tukemiseksi Euroopan turvallisuusstrategian puitteissa

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan ja 2 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Eurooppa-neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2003 Euroopan unionin turvallisuusstrategian, jossa kannatetaan tehokkaaseen monenvälisyyteen perustuvaa kansainvälistä järjestystä. Globaalisten uhkakuvien, globaalisten markkinoiden ja globaalisen tiedonvälityksen maailmassa Euroopan unionin turvallisuus ja hyvinvointi ovat yhä enemmän riippuvaisia tehokkaasta monenvälisestä järjestelmästä. EU:n tavoitteena on voimakkaamman kansainvälisen yhteisön, hyvin toimivien kansainvälisten instituutioiden ja sääntöihin perustuvan kansainvälisen järjestyksen kehittäminen. |
| --- | --- |

(1)

Eurooppa-neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2003 Euroopan unionin turvallisuusstrategian, jossa kannatetaan tehokkaaseen monenvälisyyteen perustuvaa kansainvälistä järjestystä. Globaalisten uhkakuvien, globaalisten markkinoiden ja globaalisen tiedonvälityksen maailmassa Euroopan unionin turvallisuus ja hyvinvointi ovat yhä enemmän riippuvaisia tehokkaasta monenvälisestä järjestelmästä. EU:n tavoitteena on voimakkaamman kansainvälisen yhteisön, hyvin toimivien kansainvälisten instituutioiden ja sääntöihin perustuvan kansainvälisen järjestyksen kehittäminen.

| (2) | Euroopan turvallisuusstrategiassa todetaan, että Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirja luo perustan kansainvälisille suhteille. Euroopan unionin ensisijaisena tavoitteena on Yhdistyneiden Kansakuntien vahvistaminen ja sen varustaminen siten, että se voi täyttää tehtävänsä ja toimia tehokkaasti. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan turvallisuusstrategiassa todetaan, että Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirja luo perustan kansainvälisille suhteille. Euroopan unionin ensisijaisena tavoitteena on Yhdistyneiden Kansakuntien vahvistaminen ja sen varustaminen siten, että se voi täyttää tehtävänsä ja toimia tehokkaasti.

| (3) | Genevessä 10 päivänä lokakuuta 1980 tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa tiettyjen sellaisten tavanomaisten aseiden käytön kielloista tai rajoituksista, joiden voidaan katsoa aiheuttavan tarpeettoman vakavia vammoja tai olevan vaikutuksiltaan umpimähkäisiä (jäljempänä ’CCW-sopimus’), sellaisena kuin se on muutettuna 21 päivänä joulukuuta 2001, määrätään tiettyjen sellaisten tavanomaisten aseiden käytöstä aseellisessa selkkauksessa, joiden katsotaan aiheuttavan liiallista kärsimystä taistelijoille tai summittaista vahinkoa siviiliväestölle. CCW-sopimus perustuu siihen kansainvälisen oikeuden periaatteeseen, että aseellisen selkkauksen osapuolien oikeus valita sodankäyntimenetelmänsä ei ole rajoittamaton, sekä periaatteeseen, joka kieltää luonteeltaan sellaisten aseiden, ammusten, tarvikkeiden ja sodankäyntimenetelmien käytön, jotka aiheuttavat liiallisia vammoja tai tarpeetonta kärsimystä. |
| --- | --- |

(3)

Genevessä 10 päivänä lokakuuta 1980 tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa tiettyjen sellaisten tavanomaisten aseiden käytön kielloista tai rajoituksista, joiden voidaan katsoa aiheuttavan tarpeettoman vakavia vammoja tai olevan vaikutuksiltaan umpimähkäisiä (jäljempänä ’CCW-sopimus’), sellaisena kuin se on muutettuna 21 päivänä joulukuuta 2001, määrätään tiettyjen sellaisten tavanomaisten aseiden käytöstä aseellisessa selkkauksessa, joiden katsotaan aiheuttavan liiallista kärsimystä taistelijoille tai summittaista vahinkoa siviiliväestölle. CCW-sopimus perustuu siihen kansainvälisen oikeuden periaatteeseen, että aseellisen selkkauksen osapuolien oikeus valita sodankäyntimenetelmänsä ei ole rajoittamaton, sekä periaatteeseen, joka kieltää luonteeltaan sellaisten aseiden, ammusten, tarvikkeiden ja sodankäyntimenetelmien käytön, jotka aiheuttavat liiallisia vammoja tai tarpeetonta kärsimystä.

| (4) | Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous antoi 6 päivänä joulukuuta 2006 CCW-sopimusta koskevan päätöslauselman, jossa se kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät ole vielä tätä tehneet, toteuttamaan kaikki toimenpiteet tullakseen yleissopimuksen ja siihen liitettyjen pöytäkirjojen, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, osapuoliksi mahdollisimman pian, jotta näihin asiakirjoihin sitoutuminen olisi mahdollisimman laajaa jo varhaisessa vaiheessa ja jotta niitä lopulta sovellettaisiin maailmanlaajuisesti. |
| --- | --- |

(4)

Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous antoi 6 päivänä joulukuuta 2006 CCW-sopimusta koskevan päätöslauselman, jossa se kehottaa kaikkia valtioita, jotka eivät ole vielä tätä tehneet, toteuttamaan kaikki toimenpiteet tullakseen yleissopimuksen ja siihen liitettyjen pöytäkirjojen, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, osapuoliksi mahdollisimman pian, jotta näihin asiakirjoihin sitoutuminen olisi mahdollisimman laajaa jo varhaisessa vaiheessa ja jotta niitä lopulta sovellettaisiin maailmanlaajuisesti.

| (5) | CCW-sopimuksen sopimusvaltioiden kokouksessa 28 päivänä marraskuuta 2003 hyväksyttiin viimeisin CCW-sopimukseen liitetyistä pöytäkirjoista, V pöytäkirja sodan räjähtämättömistä jäänteistä (jäljempänä ’viides pöytäkirja’). Viides pöytäkirja on ensimmäinen monenvälisesti neuvoteltu väline, joka käsittelee räjähtämättömiä ja hylättyjä taisteluvälineitä, ja sen tarkoituksena on poistaa tällaisten sodan jäänteiden aiheuttama päivittäinen uhka väestöryhmille, jotka tarvitsevat kehitysapua ja kentällä toimivien humanitaaristen avustustyöntekijöiden apua. Viidennen pöytäkirjan hyväksymisen jälkeen 32 valtiota on ilmoittanut YK:n pääsihteerille, joka toimii CCW-sopimuksen tallettajana, suostumuksensa tulla viidennen pöytäkirjan sitomaksi. Viides pöytäkirja tuli voimaan CCW-sopimuksen 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti 12 päivänä marraskuuta 2006. Viidennen pöytäkirjan voimaantulo osoittaa, että CCW-sopimus voi olla dynaaminen väline, jolla pystytään vastaamaan aseteknologian edistymiseen ja aseellisen selkkauksen luonteen ja toteutuksen kehityskulkuihin. |
| --- | --- |

(5)

CCW-sopimuksen sopimusvaltioiden kokouksessa 28 päivänä marraskuuta 2003 hyväksyttiin viimeisin CCW-sopimukseen liitetyistä pöytäkirjoista, V pöytäkirja sodan räjähtämättömistä jäänteistä (jäljempänä ’viides pöytäkirja’). Viides pöytäkirja on ensimmäinen monenvälisesti neuvoteltu väline, joka käsittelee räjähtämättömiä ja hylättyjä taisteluvälineitä, ja sen tarkoituksena on poistaa tällaisten sodan jäänteiden aiheuttama päivittäinen uhka väestöryhmille, jotka tarvitsevat kehitysapua ja kentällä toimivien humanitaaristen avustustyöntekijöiden apua. Viidennen pöytäkirjan hyväksymisen jälkeen 32 valtiota on ilmoittanut YK:n pääsihteerille, joka toimii CCW-sopimuksen tallettajana, suostumuksensa tulla viidennen pöytäkirjan sitomaksi. Viides pöytäkirja tuli voimaan CCW-sopimuksen 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti 12 päivänä marraskuuta 2006. Viidennen pöytäkirjan voimaantulo osoittaa, että CCW-sopimus voi olla dynaaminen väline, jolla pystytään vastaamaan aseteknologian edistymiseen ja aseellisen selkkauksen luonteen ja toteutuksen kehityskulkuihin.

| (6) | Vaikka maailmanlaajuisen sitoutumisen osalta onkin edistytty suuresti, lähes puolet YK:n jäsenvaltioista ei ole vielä ratifioinut CCW-sopimusta ja siihen liitettyjä pöytäkirjoja tai liittynyt niihin. Yleissopimukseen sitoutuneiden maiden määrä on edelleen pieni Afrikassa, Aasiassa, erityisesti Kaakkois-Aasiassa, sekä Lähi-idässä. Kuitenkin miinoilla ja sodan räjähtämättömillä jäänteillä on vaikutuksia puolessa niistä valtioista, jotka eivät vielä ole CCW-sopimuksen osapuolia. CCW-sopimuksen ja siihen liitettyjen pöytäkirjojen maailmanlaajuinen soveltaminen on sopimusvaltioiden ensisijainen tavoite edelleen kaudella 2006–2011. |
| --- | --- |

(6)

Vaikka maailmanlaajuisen sitoutumisen osalta onkin edistytty suuresti, lähes puolet YK:n jäsenvaltioista ei ole vielä ratifioinut CCW-sopimusta ja siihen liitettyjä pöytäkirjoja tai liittynyt niihin. Yleissopimukseen sitoutuneiden maiden määrä on edelleen pieni Afrikassa, Aasiassa, erityisesti Kaakkois-Aasiassa, sekä Lähi-idässä. Kuitenkin miinoilla ja sodan räjähtämättömillä jäänteillä on vaikutuksia puolessa niistä valtioista, jotka eivät vielä ole CCW-sopimuksen osapuolia. CCW-sopimuksen ja siihen liitettyjen pöytäkirjojen maailmanlaajuinen soveltaminen on sopimusvaltioiden ensisijainen tavoite edelleen kaudella 2006–2011.

| (7) | CCW-sopimuksen sopimusvaltioiden kolmannessa tarkistamiskonferenssissa, joka pidettiin Genevessä 7–17 päivänä marraskuuta 2006, hyväksyttiin CCW-sopimuksen maailmanlaajuista soveltamista koskeva toimintasuunnitelma, jossa asetetaan tavoitteeksi CCW-sopimuksen ja siihen liitettyjen pöytäkirjojen täytäntöönpanon vahvistaminen, niiden maailmanlaajuisen soveltamisen ja yleissopimuksen sopimusvaltioiden vahvistetun yhteistyön edistäminen sekä tukiohjelma. |
| --- | --- |

(7)

CCW-sopimuksen sopimusvaltioiden kolmannessa tarkistamiskonferenssissa, joka pidettiin Genevessä 7–17 päivänä marraskuuta 2006, hyväksyttiin CCW-sopimuksen maailmanlaajuista soveltamista koskeva toimintasuunnitelma, jossa asetetaan tavoitteeksi CCW-sopimuksen ja siihen liitettyjen pöytäkirjojen täytäntöönpanon vahvistaminen, niiden maailmanlaajuisen soveltamisen ja yleissopimuksen sopimusvaltioiden vahvistetun yhteistyön edistäminen sekä tukiohjelma.

| (8) | CCW-sopimuksen maailmanlaajuista soveltamista koskevassa toimintasuunnitelmassa määritetään YK:n alueellisille rauhanrakentamis- ja aseistariisuntakeskuksille sekä tarvittaessa alueellisille organisaatioille kuuluvat tärkeät tehtävät alueellisten toimien koordinoinnissa kunkin alueen ominaispiirteiden mukaisesti, enimmäkseen alueilla, joilla CCW-sopimuksen hyväksyminen on vähäistä. |
| --- | --- |

(8)

CCW-sopimuksen maailmanlaajuista soveltamista koskevassa toimintasuunnitelmassa määritetään YK:n alueellisille rauhanrakentamis- ja aseistariisuntakeskuksille sekä tarvittaessa alueellisille organisaatioille kuuluvat tärkeät tehtävät alueellisten toimien koordinoinnissa kunkin alueen ominaispiirteiden mukaisesti, enimmäkseen alueilla, joilla CCW-sopimuksen hyväksyminen on vähäistä.

| (9) | Euroopan yhteisön ja YK:n välisessä taloudellisia ja hallinnollisia asioita koskevassa puitesopimuksessa asetetaan puitteet YK:n ja yhteisön välisen yhteistyön vahvistamiseksi, ohjelmakumppanuus mukaan luettuna, |
| --- | --- |

(9)

Euroopan yhteisön ja YK:n välisessä taloudellisia ja hallinnollisia asioita koskevassa puitesopimuksessa asetetaan puitteet YK:n ja yhteisön välisen yhteistyön vahvistamiseksi, ohjelmakumppanuus mukaan luettuna,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:

1 artikla

1.   Tukeakseen CCW-sopimuksen maailmanlaajuistamista edistävää toimintasuunnitelmaa, joka hyväksyttiin CCW-sopimuksen sopimusvaltioiden kolmannessa tarkistamiskonferenssissa, Euroopan unioni tukee CCW-sopimusta tavoitteinaan

| i) | edistää CCW-sopimuksen ja siihen liitettyjen pöytäkirjojen maailmanlaajuista soveltamista; |
| --- | --- |

i)

edistää CCW-sopimuksen ja siihen liitettyjen pöytäkirjojen maailmanlaajuista soveltamista;

| ii) | tukea sitä, että CCW-sopimuksen sopimusvaltiot panevat sopimuksen täytäntöön. |
| --- | --- |

ii)

tukea sitä, että CCW-sopimuksen sopimusvaltiot panevat sopimuksen täytäntöön.

2.   Edellä 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi EU aikoo toteuttaa seuraavat toimet:

| a) | Avausseminaarin, seitsemän alueellisen seminaarin ja päätösistunnon järjestäminen, tavoitteena CCW-sopimuksen jäsenmäärän lisääminen, sekä julkaisuja kaikilla YK:n virallisilla kielillä ja tarvittaessa muilla kielillä. |
| --- | --- |

a)

Avausseminaarin, seitsemän alueellisen seminaarin ja päätösistunnon järjestäminen, tavoitteena CCW-sopimuksen jäsenmäärän lisääminen, sekä julkaisuja kaikilla YK:n virallisilla kielillä ja tarvittaessa muilla kielillä.

| b) | Rahoitusosuus CCW-sopimuksen tukiohjelmalle, joka hyväksyttiin CCW-sopimuksen sopimusvaltioiden kolmannessa tarkistamiskonferenssissa. |
| --- | --- |

b)

Rahoitusosuus CCW-sopimuksen tukiohjelmalle, joka hyväksyttiin CCW-sopimuksen sopimusvaltioiden kolmannessa tarkistamiskonferenssissa.

Tämän yhteisen toiminnan liitteessä on yksityiskohtainen kuvaus 2 kohdassa mainituista toimista.

2 artikla

1.   Puheenjohtajavaltio, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, vastaa tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta. Komissio osallistuu tähän täysimääräisesti.

2.   Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimien teknisestä täytäntöönpanosta vastaavat

| a) | Yhdistyneiden Kansakuntien aseidenriisuntaosasto (United Nations Office for Disarmament Affairs (UN-ODA)) avausseminaarin, päätösistunnon, alueellisten seminaarien ja julkaisujen osalta, |
| --- | --- |

a)

Yhdistyneiden Kansakuntien aseidenriisuntaosasto (United Nations Office for Disarmament Affairs (UN-ODA)) avausseminaarin, päätösistunnon, alueellisten seminaarien ja julkaisujen osalta,

| b) | Geneven kansainvälisen humanitaarisen miinanraivauksen keskus (Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD)) tukiohjelmalle annettavan panoksen osalta CCW-sopimuksen sopimusvaltioiden kolmannen tarkistamiskonferenssin päätöksen mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

Geneven kansainvälisen humanitaarisen miinanraivauksen keskus (Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD)) tukiohjelmalle annettavan panoksen osalta CCW-sopimuksen sopimusvaltioiden kolmannen tarkistamiskonferenssin päätöksen mukaisesti.

Ne suorittavat tehtävänsä puheenjohtajavaltiota avustavan, korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnassa. Tätä varten korkeana edustajana toimiva pääsihteeri sopii tarvittavista järjestelyistä UN-ODA:n ja GICHD:n kanssa.

3.   Puheenjohtajavaltio, korkeana edustajana toimiva pääsihteeri ja komissio tiedottavat toisilleen säännöllisesti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista toimista, kukin toimivaltansa mukaisesti.

3 artikla

1.   Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi on 828 000 euroa, joka rahoitetaan Euroopan yhteisöjen vuotta 2007 koskevasta talousarviosta.

2.   Edellä 1 kohdassa määrätyllä summalla rahoitettavien menojen hallinnointiin sovelletaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavia yhteisön menettelyjä ja sääntöjä.

3.   Komissio valvoo 2 kohdassa tarkoitettujen avustuksina suoritettavien menojen asianmukaista hallinnointia. Tätä tarkoitusta varten komissio tekee UN-ODA:n ja GICHD:n kanssa rahoitussopimukset. Rahoitussopimuksissa määrätään, että UN-ODA ja GICHD varmistavat EU:n osuuden näkyvyyden sen suuruuden mukaisesti.

4.   Komissio pyrkii tekemään 3 kohdassa tarkoitetut rahoitussopimukset mahdollisimman pian tämän yhteisen toiminnan voimaantulon jälkeen. Komissio ilmoittaa neuvostolle prosessiin liittyvistä mahdollisista vaikeuksista sekä rahoitussopimusten tekemisen päivämäärästä.

4 artikla

Puheenjohtajavaltio, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, raportoi neuvostolle tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta UN-ODA:n ja GICHD:n joka toinen kuukausi laatimien raporttien perusteella. Nämä raportit muodostavat perustan neuvoston suorittamalle arvioinnille. Komissio osallistuu toimintaan täysimääräisesti. Se toimittaa tietoja tämän yhteisen toiminnan toteuttamisen rahoitusnäkökohdista.

5 artikla

Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Sen voimassaolo päättyy 18 kuukauden kuluttua päivästä, jona myöhäisempi kahdesta 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista kahdesta rahoitussopimuksesta tehdään, tai 12 kuukauden kuluttua päivästä, jona se hyväksytään, jos rahoitussopimuksia ei ole tehty tämän ajan kuluessa.

6 artikla

Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2007.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

L. AMADO

---

LIITE

1.   Tavoite

Tämän yhteisen toiminnan yleistavoitteena on CCW-sopimuksen maailmanlaajuisen soveltamisen tukeminen edistämällä CCW-sopimuksen ulkopuolisten valtioiden liittymistä siihen ja edistämällä sen täytäntöönpanoa.

EU:n tuki CCW-sopimukselle keskittyy alueisiin, jotka on määritetty Genevessä 7–17 päivänä marraskuuta 2006 pidetyssä CCW-sopimuksen sopimusvaltioiden kolmannessa tarkistamiskonferenssissa hyväksytyssä maailmanlaajuista soveltamista edistävässä toimintasuunnitelmassa ja tukiohjelmassa.

2.   Hanke

Hankkeen tarkoitus

CCW-sopimuksen jäsenmäärän lisääminen alueellisten tai pienempien seminaarien avulla ja CCW-sopimuksen ja siihen liitettyjen pöytäkirjojen täytäntöönpanon vahvistaminen tukiohjelman rahoitusosuuden avulla.

Avausseminaarin ja alueellisten seminaarien tarkoituksena on kannustaa laajempaa sitoutumista CCW-sopimukseen ja valmistella CCW-sopimuksen kansallista täytäntöönpanoa näillä alueilla. Kyseisissä seminaareissa on tarkoitus antaa tietoa CCW-sopimukseen liittymisen hyödyistä ja seurauksista sekä kartoittaa CCW-sopimuksen ulkopuolisten valtioiden tarpeita.

Alueelliset seminaarit toimivat myös keskustelufoorumina aseidenriisunta- ja asesulkukysymysten osalta, pienaseet ja kevyet aseet mukaan lukien: ampumatarvikkeet, aseiden välittäminen ja merkintä ja jäljittäminen. Niissä käsitellään myös joitakin kansainvälisen humanitaarisen oikeuden erityisperiaatteita.

Tukiohjelmaan myöntämänsä rahoitusosuuden avulla EU tukee muun muassa sitä, että CCW-sopimuksen allekirjoittajavaltiot ja valtiot, jotka eivät vielä ole CCW-sopimuksen ja siihen liitettyjen pöytäkirjojen osapuolia, voivat hyödyntää mahdollisuutta osallistua CCW-sopimukseen kuuluvaan toimintaan ja tutustua CCW-sopimukseen liittyvään työskentelyyn. EU tukee kaikkia tukiohjelmassa määritettyjä operationaalisia tarkoituksia.

Hankkeen tulokset

| i) | CCW-sopimuksen jäsenmäärän lisääntyminen kaikilla maantieteellisillä alueilla (Keski-Aasia, Länsi- ja Itä-Afrikka, Afrikan sarvi, Suurten järvien alue ja Etelä-Afrikka; Kaakkois-Aasia, Lähi-itä ja Välimeren alue, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alue sekä Tyynenmeren saaret); |
| --- | --- |

i)

CCW-sopimuksen jäsenmäärän lisääntyminen kaikilla maantieteellisillä alueilla (Keski-Aasia, Länsi- ja Itä-Afrikka, Afrikan sarvi, Suurten järvien alue ja Etelä-Afrikka; Kaakkois-Aasia, Lähi-itä ja Välimeren alue, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alue sekä Tyynenmeren saaret);

| ii) | tehostettu CCW-sopimuksen ja siihen liitettyjen pöytäkirjojen täytäntöönpano; |
| --- | --- |

ii)

tehostettu CCW-sopimuksen ja siihen liitettyjen pöytäkirjojen täytäntöönpano;

| iii) | tehostettu alueellinen verkottuminen, mukaan lukien osa-alueelliset järjestöt ja verkostot CCW-sopimuksen kannalta tärkeillä alueilla; |
| --- | --- |

iii)

tehostettu alueellinen verkottuminen, mukaan lukien osa-alueelliset järjestöt ja verkostot CCW-sopimuksen kannalta tärkeillä alueilla;

| iv) | kaikkien seminaarien tulokset, esitelmät, saadut kokemukset ja tulevaa etenemistä koskevat suositukset sisältävä julkaisu YK:n virallisilla kielillä ja tarvittaessa muilla kielillä. |
| --- | --- |

iv)

kaikkien seminaarien tulokset, esitelmät, saadut kokemukset ja tulevaa etenemistä koskevat suositukset sisältävä julkaisu YK:n virallisilla kielillä ja tarvittaessa muilla kielillä.

Hankkeen kuvaus

Hankkeeseen sisältyy yhden avausseminaarin järjestäminen New Yorkissa, seitsemän alueellista seminaaria sekä päätösistunto Genevessä, materiaalin julkaiseminen ja tukiohjelmaan myönnettävästä rahoitusosuus.

i)   Avausseminaari

New Yorkissa järjestetään avausseminaari kaikille CCW-sopimuksen ulkopuolisille valtioille ja erityisesti niille valtioille, joille Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltio Saksa on äskettäin esittänyt virallisen yhteydenoton. (1) Muun muassa EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja Punaisen Ristin kansainvälisen komitean asiantuntijat esittelevät CCW-sopimuksen oikeudellisia puitteita ja CCW-sopimukseen liittymisestä aiheutuvia hyötyjä ja seurauksia. Seminaarin tarkoituksena on lisätä kohdevaltioissa tietoisuutta CCW-sopimuksesta sekä tästä yhteisestä toiminnasta ja alueellisista seminaareista, jotka järjestetään tässä yhteydessä. Lisäksi seminaari tarjoaa EU:lle hyödyllisiä viestintäkanavia.

Avausseminaarin ja päätöskokouksen arvioidut kustannukset ovat 22 184 euroa.

ii)   Alueelliset seminaarit

AFRIKKA

| a) | CCW-sopimusta koskeva seminaari allekirjoittajavaltioille ja sopimuksen ulkopuolisille valtioille Itä- ja Länsi-Afrikassa tarkoituksena saada aikaan päätöksentekijöiden ja alueellisten organisaatioiden osallistuminen. Seminaariin kutsutaan edustajia Gabonista, Gambiasta, Ghanasta, Guineasta, Guinea-Bissausta, Kamerunista, Keniasta, Mauritaniasta, Nigeriasta (2), Norsunluurannikolta, Päiväntasaajan Guineasta, São Tomé ja Príncipestä, Sudanista, Tansaniasta ja Tšadista.
  Useat puhujat, mukaan luettuna Punaisen Ristin kansainvälisen komitean edustajat, antavat osallistujille tietoa CCW-sopimuksen oikeudellisista puitteista ja CCW-sopimukseen liittymisen tärkeydestä. Yksi tai kaksi alueen CCW-sopimuksen sopimusvaltiota kutsutaan myös seminaariin, koska ne ovat merkityksellisiä ja kiinnostavia maailmanlaajuiseen soveltamiseen tähtäävän prosessin kannalta.
  Arvioidut kustannukset ovat 106 036 euroa. |
| --- | --- |

a)

CCW-sopimusta koskeva seminaari allekirjoittajavaltioille ja sopimuksen ulkopuolisille valtioille Itä- ja Länsi-Afrikassa tarkoituksena saada aikaan päätöksentekijöiden ja alueellisten organisaatioiden osallistuminen. Seminaariin kutsutaan edustajia Gabonista, Gambiasta, Ghanasta, Guineasta, Guinea-Bissausta, Kamerunista, Keniasta, Mauritaniasta, Nigeriasta (2), Norsunluurannikolta, Päiväntasaajan Guineasta, São Tomé ja Príncipestä, Sudanista, Tansaniasta ja Tšadista.

Useat puhujat, mukaan luettuna Punaisen Ristin kansainvälisen komitean edustajat, antavat osallistujille tietoa CCW-sopimuksen oikeudellisista puitteista ja CCW-sopimukseen liittymisen tärkeydestä. Yksi tai kaksi alueen CCW-sopimuksen sopimusvaltiota kutsutaan myös seminaariin, koska ne ovat merkityksellisiä ja kiinnostavia maailmanlaajuiseen soveltamiseen tähtäävän prosessin kannalta.

Arvioidut kustannukset ovat 106 036 euroa.

| b) | CCW-sopimusta koskeva seminaari sopimuksen ulkopuolisille Afrikan sarven, Suurten järvien alueen ja Etelä-Afrikan valtioille tarkoituksena saada päätöksentekijät ja alueelliset organisaatiot osallistumaan. Seminaariin kutsutaan edustajia Angolasta, Botswanasta, Burundista, Eritreasta, Etiopiasta, Keski-Afrikan tasavallasta, Komoreilta, Kongosta, Kongon demokraattisesta tasavallasta, Madagaskarista, Malawista, Mosambikista, Namibiasta, Ruandasta, Sambiasta, Somaliasta, Swazimaasta, ja Zimbabwesta.
  Useat puhujat, mukaan luettuna Punaisen Ristin kansainvälisen komitean edustajat, antavat osallistujille tietoa CCW-sopimuksen oikeudellisista puitteista ja CCW-sopimukseen liittymisen tärkeydestä. Yksi tai kaksi alueen CCW-sopimuksen sopimusvaltiota kutsutaan myös esittämään puheenvuoro, koska ne ovat merkityksellisiä ja kiinnostavia maailmanlaajuiseen soveltamiseen tähtäävän prosessin kannalta.
  Arvioidut kustannukset ovat 61 685 euroa. |
| --- | --- |

b)

CCW-sopimusta koskeva seminaari sopimuksen ulkopuolisille Afrikan sarven, Suurten järvien alueen ja Etelä-Afrikan valtioille tarkoituksena saada päätöksentekijät ja alueelliset organisaatiot osallistumaan. Seminaariin kutsutaan edustajia Angolasta, Botswanasta, Burundista, Eritreasta, Etiopiasta, Keski-Afrikan tasavallasta, Komoreilta, Kongosta, Kongon demokraattisesta tasavallasta, Madagaskarista, Malawista, Mosambikista, Namibiasta, Ruandasta, Sambiasta, Somaliasta, Swazimaasta, ja Zimbabwesta.

Useat puhujat, mukaan luettuna Punaisen Ristin kansainvälisen komitean edustajat, antavat osallistujille tietoa CCW-sopimuksen oikeudellisista puitteista ja CCW-sopimukseen liittymisen tärkeydestä. Yksi tai kaksi alueen CCW-sopimuksen sopimusvaltiota kutsutaan myös esittämään puheenvuoro, koska ne ovat merkityksellisiä ja kiinnostavia maailmanlaajuiseen soveltamiseen tähtäävän prosessin kannalta.

Arvioidut kustannukset ovat 61 685 euroa.

LATINALAINEN AMERIKKA JA KARIBIAN ALUE

| c) | CCW-sopimusta koskeva seminaari sopimuksen ulkopuolisille valtioille Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella tarkoituksena saada aikaan päätöksentekijöiden ja alueellisten organisaatioiden osallistuminen. Seminaariin kutsutaan edustajia Argentiinasta, Antigua ja Barbudasta, Bahamasta, Barbadoksesta, Belizestä, Dominicasta, Dominikaanisesta tasavallasta, Grenadasta, Haitista, Jamaikasta, Meksikosta, Saint Kitts ja Nevisistä, Saint Luciasta, Saint Vincent ja Grenadiineilta, Surinamista ja Trinidad ja Tobagosta.
  Useat puhujat, mukaan luettuna Punaisen Ristin kansainvälisen komitean edustajat, antavat osallistujille tietoa CCW-sopimuksen oikeudellisista puitteista ja CCW-sopimukseen liittymisen tärkeydestä. Yksi tai kaksi alueen CCW-sopimuksen sopimusvaltiota kutsutaan myös esittämään puheenvuoro, koska ne ovat merkityksellisiä ja kiinnostavia maailmanlaajuiseen soveltamiseen tähtäävän prosessin kannalta.
  Arvioidut kustannukset ovat 55 769 euroa. |
| --- | --- |

c)

CCW-sopimusta koskeva seminaari sopimuksen ulkopuolisille valtioille Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella tarkoituksena saada aikaan päätöksentekijöiden ja alueellisten organisaatioiden osallistuminen. Seminaariin kutsutaan edustajia Argentiinasta, Antigua ja Barbudasta, Bahamasta, Barbadoksesta, Belizestä, Dominicasta, Dominikaanisesta tasavallasta, Grenadasta, Haitista, Jamaikasta, Meksikosta, Saint Kitts ja Nevisistä, Saint Luciasta, Saint Vincent ja Grenadiineilta, Surinamista ja Trinidad ja Tobagosta.

Useat puhujat, mukaan luettuna Punaisen Ristin kansainvälisen komitean edustajat, antavat osallistujille tietoa CCW-sopimuksen oikeudellisista puitteista ja CCW-sopimukseen liittymisen tärkeydestä. Yksi tai kaksi alueen CCW-sopimuksen sopimusvaltiota kutsutaan myös esittämään puheenvuoro, koska ne ovat merkityksellisiä ja kiinnostavia maailmanlaajuiseen soveltamiseen tähtäävän prosessin kannalta.

Arvioidut kustannukset ovat 55 769 euroa.

TYYNENMEREN SAARET

| d) | CCW-sopimusta koskeva seminaari sopimuksen ulkopuolisille valtioille Tyynenmeren saarilla tarkoituksena saada aikaan päätöksentekijöiden ja alueellisten organisaatioiden osallistuminen. Seminaariin kutsutaan edustajia Fidžistä, Kiribatista, Marshallinsaarilta, Mikronesiasta, Niuesta, Palausta, Papua-Uudesta-Guineasta, Samoasta, Salomonsaarilta, Tongasta, Tuvalusta ja Vanuatusta.
  Useat puhujat, mukaan luettuna Punaisen Ristin kansainvälisen komitean edustajat, antavat osallistujille tietoa CCW-sopimuksen oikeudellisista puitteista ja CCW-sopimukseen liittymisen tärkeydestä. Yksi tai kaksi alueen CCW-sopimuksen sopimusvaltiota kutsutaan myös esittämään puheenvuoro, koska ne ovat merkityksellisiä ja kiinnostavia maailmanlaajuiseen soveltamiseen tähtäävän prosessin kannalta.
  Arvioidut kustannukset ovat 129 781 (3) euroa. |
| --- | --- |

d)

CCW-sopimusta koskeva seminaari sopimuksen ulkopuolisille valtioille Tyynenmeren saarilla tarkoituksena saada aikaan päätöksentekijöiden ja alueellisten organisaatioiden osallistuminen. Seminaariin kutsutaan edustajia Fidžistä, Kiribatista, Marshallinsaarilta, Mikronesiasta, Niuesta, Palausta, Papua-Uudesta-Guineasta, Samoasta, Salomonsaarilta, Tongasta, Tuvalusta ja Vanuatusta.

Useat puhujat, mukaan luettuna Punaisen Ristin kansainvälisen komitean edustajat, antavat osallistujille tietoa CCW-sopimuksen oikeudellisista puitteista ja CCW-sopimukseen liittymisen tärkeydestä. Yksi tai kaksi alueen CCW-sopimuksen sopimusvaltiota kutsutaan myös esittämään puheenvuoro, koska ne ovat merkityksellisiä ja kiinnostavia maailmanlaajuiseen soveltamiseen tähtäävän prosessin kannalta.

Arvioidut kustannukset ovat 129 781 (3) euroa.

KESKI-AASIA

| e) | CCW-sopimusta koskeva seminaari allekirjoittajavaltioille ja sopimuksen ulkopuolisille valtioille Keski-Aasiassa tarkoituksena saada aikaan päätöksentekijöiden ja alueellisten organisaatioiden osallistuminen. Seminaariin kutsutaan edustajia Afganistanista (4), Armeniasta, Azerbaidžanista, Kazakstanista, Kirgisiasta ja Tadžikistanista.
  Useat puhujat, mukaan luettuna Punaisen Ristin kansainvälisen komitean edustajat, antavat osallistujille tietoa CCW-sopimuksen oikeudellisista puitteista ja CCW-sopimukseen liittymisen tärkeydestä. Yksi tai kaksi alueen CCW-sopimuksen sopimusvaltiota kutsutaan myös esittämään puheenvuoro, koska ne ovat merkityksellisiä ja kiinnostavia maailmanlaajuiseen soveltamiseen tähtäävän prosessin kannalta.
  Arvioidut kustannukset ovat 72 174 euroa. |
| --- | --- |

e)

CCW-sopimusta koskeva seminaari allekirjoittajavaltioille ja sopimuksen ulkopuolisille valtioille Keski-Aasiassa tarkoituksena saada aikaan päätöksentekijöiden ja alueellisten organisaatioiden osallistuminen. Seminaariin kutsutaan edustajia Afganistanista (4), Armeniasta, Azerbaidžanista, Kazakstanista, Kirgisiasta ja Tadžikistanista.

Useat puhujat, mukaan luettuna Punaisen Ristin kansainvälisen komitean edustajat, antavat osallistujille tietoa CCW-sopimuksen oikeudellisista puitteista ja CCW-sopimukseen liittymisen tärkeydestä. Yksi tai kaksi alueen CCW-sopimuksen sopimusvaltiota kutsutaan myös esittämään puheenvuoro, koska ne ovat merkityksellisiä ja kiinnostavia maailmanlaajuiseen soveltamiseen tähtäävän prosessin kannalta.

Arvioidut kustannukset ovat 72 174 euroa.

KAAKKOIS-AASIA

| f) | CCW-sopimusta koskeva seminaari allekirjoittajavaltioille ja sopimuksen ulkopuolisille valtioille Kaakkois-Aasiassa tarkoituksena saada aikaan päätöksentekijöiden ja alueellisten organisaatioiden osallistuminen. Seminaariin kutsutaan edustajia Bhutanista, Brunei Darussalamista, Korean demokraattisesta kansantasavallasta, Indonesiasta, Itä-Timorista, Malesiasta, Myanmarista, Nepalista, Singaporesta, Thaimaasta ja Vietnamista (5).
  Useat puhujat, mukaan luettuna Punaisen Ristin kansainvälisen komitean edustajat, antavat osallistujille tietoa CCW-sopimuksen oikeudellisista puitteista ja CCW-sopimukseen liittymisen tärkeydestä. Yksi tai kaksi alueen CCW-sopimuksen sopimusvaltiota kutsutaan myös esittämään puheenvuoro, koska ne ovat merkityksellisiä ja kiinnostavia maailmanlaajuiseen soveltamiseen tähtäävän prosessin kannalta. |
| --- | --- |

f)

CCW-sopimusta koskeva seminaari allekirjoittajavaltioille ja sopimuksen ulkopuolisille valtioille Kaakkois-Aasiassa tarkoituksena saada aikaan päätöksentekijöiden ja alueellisten organisaatioiden osallistuminen. Seminaariin kutsutaan edustajia Bhutanista, Brunei Darussalamista, Korean demokraattisesta kansantasavallasta, Indonesiasta, Itä-Timorista, Malesiasta, Myanmarista, Nepalista, Singaporesta, Thaimaasta ja Vietnamista (5).

Useat puhujat, mukaan luettuna Punaisen Ristin kansainvälisen komitean edustajat, antavat osallistujille tietoa CCW-sopimuksen oikeudellisista puitteista ja CCW-sopimukseen liittymisen tärkeydestä. Yksi tai kaksi alueen CCW-sopimuksen sopimusvaltiota kutsutaan myös esittämään puheenvuoro, koska ne ovat merkityksellisiä ja kiinnostavia maailmanlaajuiseen soveltamiseen tähtäävän prosessin kannalta.

LÄHI-ITÄ JA VÄLIMEREN ALUE

| g) | CCW-sopimusta koskeva seminaari allekirjoittajavaltioille ja sopimuksen ulkopuolisille valtioille Lähi-idässä ja Välimeren alueella tarkoituksena saada aikaan päätöksentekijöiden ja alueellisten organisaatioiden osallistuminen. Seminaariin kutsutaan edustajia Algeriasta, Bahrainista, Egyptistä (6), Irakista, Iranista, Jemenistä, Kuwaitista, Libanonista, Libyasta, Omanista, Qatarista, Saudi-Arabiasta, Syyrian arabitasavallasta ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista.
  Useat puhujat, mukaan luettuna Punaisen Ristin kansainvälisen komitean edustajat, antavat osallistujille tietoa CCW-sopimuksen oikeudellisista puitteista ja CCW-sopimukseen liittymisen tärkeydestä. Yksi tai kaksi alueen CCW-sopimuksen sopimusvaltiota kutsutaan myös esittämään puheenvuoro, koska ne ovat merkityksellisiä ja kiinnostavia maailmanlaajuisen soveltamiseen tähtäävän prosessin kannalta.
  Arvioidut kustannukset: 47 677 euroa |
| --- | --- |

g)

CCW-sopimusta koskeva seminaari allekirjoittajavaltioille ja sopimuksen ulkopuolisille valtioille Lähi-idässä ja Välimeren alueella tarkoituksena saada aikaan päätöksentekijöiden ja alueellisten organisaatioiden osallistuminen. Seminaariin kutsutaan edustajia Algeriasta, Bahrainista, Egyptistä (6), Irakista, Iranista, Jemenistä, Kuwaitista, Libanonista, Libyasta, Omanista, Qatarista, Saudi-Arabiasta, Syyrian arabitasavallasta ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista.

Useat puhujat, mukaan luettuna Punaisen Ristin kansainvälisen komitean edustajat, antavat osallistujille tietoa CCW-sopimuksen oikeudellisista puitteista ja CCW-sopimukseen liittymisen tärkeydestä. Yksi tai kaksi alueen CCW-sopimuksen sopimusvaltiota kutsutaan myös esittämään puheenvuoro, koska ne ovat merkityksellisiä ja kiinnostavia maailmanlaajuisen soveltamiseen tähtäävän prosessin kannalta.

Arvioidut kustannukset: 47 677 euroa

iii)   Päätösistunto

Kun edellä kuvatut seminaarit on järjestetty, Genevessä pidetään päätösistunto, jossa tarkastellaan saatuja kokemuksia ja määritellään erityisiä tapoja niiden valtioiden tukemiseksi, jotka ovat valmiita ratifioimaan CCW-sopimuksen. Osallistujina ovat EU:n puheenjohtajavaltio ja EU:n toimielimet sekä UN-ODA:n, mukaan lukien tarvittaessa CCW-sopimuksen sihteeristö, Yhdistyneiden Kansakuntien aseidenriisuntatutkimusinstituutin (UNIDIR), Punaisen Ristin kansainvälinen komitean ja GICHD:n asiantuntijoita.

iv)   Julkaisut

Kirjanen, joka sisältää kaikkien avaus- ja alueellisten seminaarien työn ja tulokset ja niistä saadut kokemukset, laaditaan ja julkaistaan YK:n virallisilla kielillä ja tarvittaessa muilla kielillä. Kirjanen sisältää suosituksia tulevaa etenemistä varten. Erityisesti korostetaan Punaisen Ristin kansainvälisen komitean asiantuntemusta ja työskentelyä tällä alalla.

Arvioidut kustannukset ovat 29 851 euroa.

v)   Tukiohjelmalle myönnettävä tuki

EU osallistuu CCW-sopimuksen sopimusvaltioiden kolmannessa tarkistamiskonferenssissa hyväksytyn tukiohjelman rahoitukseen.

EU:n rahoitusosuudella tuetaan tukiohjelman perustavoitteita, jotka ovat:

| — | vahvistaa CCW-sopimuksen ja siihen liitettyjen pöytäkirjojen täytäntöönpanoa, |
| --- | --- |

—

vahvistaa CCW-sopimuksen ja siihen liitettyjen pöytäkirjojen täytäntöönpanoa,

| — | edistää CCW-sopimukseen ja siihen liitettyihin pöytäkirjoihin sisältyvien normien ja periaatteiden maailmanlaajuista noudattamista, |
| --- | --- |

—

edistää CCW-sopimukseen ja siihen liitettyihin pöytäkirjoihin sisältyvien normien ja periaatteiden maailmanlaajuista noudattamista,

| — | tukea CCW-sopimuksen ja siihen liitettyjen pöytäkirjojen maailmanlaajuista soveltamista, |
| --- | --- |

—

tukea CCW-sopimuksen ja siihen liitettyjen pöytäkirjojen maailmanlaajuista soveltamista,

| — | tehostaa sopimusvaltioiden välistä yhteistyötä, tiedonvaihtoa ja neuvotteluja CCW-sopimusta ja siihen liitettyjä pöytäkirjoja koskevissa kysymyksissä. |
| --- | --- |

—

tehostaa sopimusvaltioiden välistä yhteistyötä, tiedonvaihtoa ja neuvotteluja CCW-sopimusta ja siihen liitettyjä pöytäkirjoja koskevissa kysymyksissä.

Tukiohjelma voisi mahdollistaa sen, että kiinnostuneille valtioille voidaan pyynnöstä antaa neuvontaa ja teknistä apua CCW-sopimuksen täytäntöönpanossa (tukiohjelman 4 artiklan iv kohta).

CCW-sopimuksen sopimusvaltioiden kolmannessa tarkistamiskonferenssissa tukiohjelman tekninen hallinnointi annettiin GICHD:n tehtäväksi.

Arvioidut kustannukset: 250 000 euroa.

3.   Kesto

Tämän yhteisen toiminnan toteuttamisen arvioitu kokonaiskesto on 18 kuukautta.

4.   Tuensaajat

Maailmanlaajuiseen soveltamiseen tähtäävien toimien tuensaajat ovat CCW-sopimuksen ulkopuolisia valtioita (allekirjoittajavaltioita ja myös muita valtioita).

Tukiohjelman rahoitusosuuden tuensaajat ovat CCW-sopimuksen sopimusvaltioita ja sen ulkopuolisia valtioita edellä määriteltyjen ohjelman perustavoitteiden mukaisesti.

5.   Täytäntöönpanosta vastaava elin

Puheenjohtajavaltio vastaa korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana tämän yhteisen toiminnan poliittisesta täytäntöönpanosta ja valvonnasta. Puheenjohtajavaltio antaa vastuun teknisestä täytäntöönpanosta seuraaville:

| — | UN-ODA avausseminaarin, päätöskokouksen, alueellisten seminaarien ja julkaisujen osalta.
  Alueelliset seminaarit voidaan järjestää YK:n alueellisten rauhanrakentamis- ja aseistariisuntakeskusten tuella. Toteuttaessaan toimiaan UN-ODA tekee tarvittaessa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission paikallisten edustustojen kanssa. Punaisen Ristin kansainvälisen komitean, CCW-sopimuksen sihteeristön ja UNIDIR:n asiantuntemusta hyödynnetään kaikissa suunnitelluista toimissa. Puheenjohtajavaltio, jota korkeana edustajana toimiva pääsihteeri avustaa, toimii tiiviissä yhteistyössä avausseminaarin ja päätösistunnon järjestämisessä. |
| --- | --- |

—

UN-ODA avausseminaarin, päätöskokouksen, alueellisten seminaarien ja julkaisujen osalta.

Alueelliset seminaarit voidaan järjestää YK:n alueellisten rauhanrakentamis- ja aseistariisuntakeskusten tuella. Toteuttaessaan toimiaan UN-ODA tekee tarvittaessa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission paikallisten edustustojen kanssa. Punaisen Ristin kansainvälisen komitean, CCW-sopimuksen sihteeristön ja UNIDIR:n asiantuntemusta hyödynnetään kaikissa suunnitelluista toimissa. Puheenjohtajavaltio, jota korkeana edustajana toimiva pääsihteeri avustaa, toimii tiiviissä yhteistyössä avausseminaarin ja päätösistunnon järjestämisessä.

| — | GICHD myönnettävän rahoitusosuuden osalta CCW-sopimuksen sopimusvaltioiden kolmannen tarkistamiskonferenssin päätöksen mukaisesti. Puheenjohtajavaltio edustaa EU:ta korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana epävirallisessa valmistelukomiteassa, josta määrätään kolmannen tarkistamiskonferenssin päätöksessä tukiohjelman perustamisesta. Epävirallisen valmistelukomitean ja GICHD:n keskinäinen tehtävänjako määritetään CCW-sopimuksen sopimusvaltioiden kolmannen tarkistamiskonferenssin päätöksen mukaisesti. |
| --- | --- |

—

GICHD myönnettävän rahoitusosuuden osalta CCW-sopimuksen sopimusvaltioiden kolmannen tarkistamiskonferenssin päätöksen mukaisesti. Puheenjohtajavaltio edustaa EU:ta korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana epävirallisessa valmistelukomiteassa, josta määrätään kolmannen tarkistamiskonferenssin päätöksessä tukiohjelman perustamisesta. Epävirallisen valmistelukomitean ja GICHD:n keskinäinen tehtävänjako määritetään CCW-sopimuksen sopimusvaltioiden kolmannen tarkistamiskonferenssin päätöksen mukaisesti.

6.   Arvio tarvittavista varoista

EU:n rahoitusosuus kattaa hankkeiden täytäntöönpanokustannuksista 100 prosenttia tässä liitteessä esitetyn mukaisesti. Arvioidut kustannukset ovat seuraavat:

| EUR |
| --- |
| — | Avausseminaari ja päätösistunto |

EUR

—

Avausseminaari ja päätösistunto

22 184

Alueelliset seminaarit

Itä- ja Länsi-Afrikka

106 036

Afrikan sarvi, Suurten järvien alue ja Etelä-Afrikka

61 685

Latinalainen Amerikka ja Karibian alue

55 769

Tyynenmeren saaret ja Kaakkois-Aasia

129 781

Keski-Aasia

72 174

Lähi-itä ja Välimeren alue

47 677

| — | Julkaisut |
| --- | --- |

—

Julkaisut

29 851

Hallinnolliset kulut

36 671

Varaus ennakoimattomia menoja varten

16 082

| — | Tukiohjelmalle myönnettävä tuki |
| --- | --- |

—

Tukiohjelmalle myönnettävä tuki

250 000

KUSTANNUKSET YHTEENSÄ:

828 000

7.   Rahoitusohje hankkeiden kustannusten kattamista varten

Hankkeiden kokonaiskustannus on 828 000 euroa.

---

(1)  Ryhmä 1: Valtiot, jotka eivät ole allekirjoittaneet CCW-sopimusta ja jotka kärsivät sodan räjähtämättömistä jäänteistä: Angola, Azerbaidžan, Burundi, Eritrea, Etiopia, Guinea-Bissau, Irak, Jemen, Kongon demokraattinen tasavalta, Kuwait, Libanon, Mauritania, Mosambik, Nepal, Sambia, Saudi-Arabia, Syyria ja Tšad,. Ryhmä 2: Valtiot, jotka ovat allekirjoittaneet CCW-sopimuksen ja jotka kärsivät sodan räjähtämättömistä jäänteistä: Afganistan, Sudan ja Vietnam. Ryhmä 3: Valtiot, jotka ovat allekirjoittaneet CCW-sopimuksen ja jotka eivät kärsi (vakavasti) sodan räjähtämättömistä jäänteistä: Egypti, Islanti ja Nigeria. Ryhmä 4: Tarvittaessa muut valtiot (noin 65 valtiota).

(2)  CCW-sopimuksen allekirjoittajavaltio.

(3)  Yhdistetyn Tyynenmeren saarten ja Kaakkois-Aasian seminaarin arvioidut kustannukset.

(4)  CCW-sopimuksen allekirjoittajavaltio.

(5)  CCW-sopimuksen allekirjoittajavaltio.

(6)  CCW-sopimuksen allekirjoittajavaltio.

---