# Il-Ġurnal Uffiċjali C 448/12 t

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 448 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6112 ta' Diċembru 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 448

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6112 ta' Diċembru 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2018/C 448/01 | Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi | 1 |
| 2018/C 448/02 | Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi | 13 |
| 2018/C 448/03 | Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi | 24 |
| 2018/C 448/04 | Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi | 35 |
| 2018/C 448/05 | Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi | 47 |
| 2018/C 448/06 | Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi | 58 |
| 2018/C 448/07 | Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi | 69 |
| 2018/C 448/08 | Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi | 81 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2018/C 448/01

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi

1

2018/C 448/02

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi

13

2018/C 448/03

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi

24

2018/C 448/04

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi

35

2018/C 448/05

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi

47

2018/C 448/06

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi

58

2018/C 448/07

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi

69

2018/C 448/08

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi

81

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 12.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 448/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 448/1

---

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi

(2018/C 448/01)

SEJĦA PUBBLIKA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI GĦALL-PROSPETTAR U L-ESPLORAZZJONI TA’ DEPOŻITI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI U L-ESTRAZZJONI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI FIŻ-ŻONA “BRANIEWO-MIŁAKOWO”

TAQSIMA I: BAŻI LEGALI

| 1. | L-Artikolu 49h(2) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2017, il-punt 2126, kif emendat) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-lingwa Pollakka: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

TAQSIMA II: ENTITÀ LI QED ISSEJJAĦ GĦALL-OFFERTI

| Isem: Ministeru għall-Ambjent |
| --- |
| Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Faks: + 48 223692460 |
| Internet: www.mos.gov.pl |

Isem: Ministeru għall-Ambjent

Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Faks: + 48 223692460

Internet: www.mos.gov.pl

TAQSIMA III: SUĠĠETT TAL-PROĊEDURA

(1)   It-tip ta’ attivitajiet li għalihom il-konċessjoni għandha tingħata

Konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Braniewo-Miłakowo”, partijiet tal-blokok tal-konċessjoni Nri 52, 72 u 73.

(2)   Iż-żona li fiha l-attivitajiet għandhom jitwettqu

Il-konfini taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti huma ddefiniti permezz tal-linji li jgħaqqdu l-punti bil-koordinati li ġejjin fis-sistema ta’ koordinati PL-1992:

| Nru | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 729 538,36 | 564 733,40 |
| 2 | 709 963,78 | 565 011,05 |
| 3 | 710 223,32 | 581 294,37 |
| 4 | 700 954,70 | 581 458,40 |
| 5 | 682 448,80 | 581 910,30 |
| 6 | 682 188,89 | 565 550,66 |
| 7 | 701 857,78 | 565 272,71 |
| 8 | 701 752,91 | 555 392,38 |
| 9 | 707 980,87 | 552 672,76 |
| 10 | 723 281,12 | 553 038,73 |
| 11 | 731 168,11 | 553 059,46 |
| bejn il-punti (11) u (1), il-limitu tal-konċessjoni jikkoinċidi mal-fruntiera tal-istat |

Nru

X

Y

1

729 538,36

564 733,40

2

709 963,78

565 011,05

3

710 223,32

581 294,37

4

700 954,70

581 458,40

5

682 448,80

581 910,30

6

682 188,89

565 550,66

7

701 857,78

565 272,71

8

701 752,91

555 392,38

9

707 980,87

552 672,76

10

723 281,12

553 038,73

11

731 168,11

553 059,46

bejn il-punti (11) u (1), il-limitu tal-konċessjoni jikkoinċidi mal-fruntiera tal-istat

L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti hija ta’ 787,86 km2.

Iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti tinsab

| — | fil-muniċipalitajiet: Braniewo, Płoskinia, Wilczęta, Godkowo, Lubomino u Świątki; |
| --- | --- |

—

fil-muniċipalitajiet: Braniewo, Płoskinia, Wilczęta, Godkowo, Lubomino u Świątki;

| — | fil-muniċipalitajiet urbani: Pieniężno, Miłakowo u Orneta; |
| --- | --- |

—

fil-muniċipalitajiet urbani: Pieniężno, Miłakowo u Orneta;

| — | u fil-belt ta’ Braniewo fil-provinċja ta’ Warmińsko-Mazurskie. |
| --- | --- |

—

u fil-belt ta’ Braniewo fil-provinċja ta’ Warmińsko-Mazurskie.

L-għan tax-xogħlijiet li għandhom jitwettqu fil-formazzjonijiet Kambrijani, Ordoviċjani u Silurjani, huwa d-dokumentazzjoni u l-estrazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona deskritta hawn fuq.

(3)   Il-limitu ta’ żmien, mhux anqas minn 90 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, u l-post għas-sottomissjoni tal-offerti

L-offerti għandhom jiġu ppreżentati fil-kwartieri ġenerali tal-Ministeru għall-Ambjent mhux aktar tard minn 12:00 CET/CEST fl-aħħar jum tal-perjodu ta’ 121 jum li jibda l-għada tad-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(4)   L-ispeċifikazzjonijiet dettaljati tal-offerti, inklużi l-kriterji tal-evalwazzjoni tal-offerti u l-ispeċifikazzjoni tal-ponderazzjoni tagħhom, li jiżguraw li l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 49k tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta’ Ġunju 2011 huma ssodisfati

L-offerti jistgħu jiġu sottomessi minn entitajiet li fir-rigward tagħhom inħarġet deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(16)(1) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, indipendentement, jew bħala l-operatur jekk bosta entitajiet qed japplikaw b’mod konġunt għall-konċessjoni.

L-offerti li jaslu se jiġu evalwati mill-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| 30 % — | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta rispettivament mal-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u mal-estrazzjoni tal-idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- |

30 % —

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta rispettivament mal-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u mal-estrazzjoni tal-idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

| 25 % — | il-kapaċitajiet tekniċi rispettivament għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibbiltà tal-potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq (inkluż 5 % għall-kollaborazzjoni, fir-rigward tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet innovattivi għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, flimkien ma’ korpi xjentifiċi li jwettqu r-riċerka fil-ġeoloġija tal-Polonja, u ta’ għodod, teknoloġiji u metodi analitiċi għall-prospettar ta’ depożiti tal-idrokarburi li jqisu l-ispeċifiċità tal-kundizzjonijiet ġeoloġiċi Pollakki u li jistgħu jiġu applikati f’dawk il-kundizzjonijiet); |
| --- | --- |

25 % —

il-kapaċitajiet tekniċi rispettivament għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibbiltà tal-potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq (inkluż 5 % għall-kollaborazzjoni, fir-rigward tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet innovattivi għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, flimkien ma’ korpi xjentifiċi li jwettqu r-riċerka fil-ġeoloġija tal-Polonja, u ta’ għodod, teknoloġiji u metodi analitiċi għall-prospettar ta’ depożiti tal-idrokarburi li jqisu l-ispeċifiċità tal-kundizzjonijiet ġeoloġiċi Pollakki u li jistgħu jiġu applikati f’dawk il-kundizzjonijiet);

| 20 % — | l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni proposti; |
| --- | --- |

20 % —

l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni proposti;

| 10 % — | l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

10 % —

l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

| 10 % — | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, bl-użu ta’ elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett; |
| --- | --- |

10 % —

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, bl-użu ta’ elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett;

| 5 % — | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir. |
| --- | --- |

5 % —

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir.

Jekk, wara l-evalwazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji speċifikati hawn fuq, żewġ offerti jew aktar jiksbu l-istess riżultat, l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju dovuti matul il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni se jintuża bħala kriterju addizzjonali li jippermetti li ssir għażla finali bejn l-offerti kkonċernati.

(5)   L-ambitu minimu tal-informazzjoni ġeoloġika

| Data ta’ konċessjoni | l-isem taż-żona: Braniewo-Miłakowo

  post: fuq l-art; il-blokok ta’ konċessjoni 52, 72 u 73 |
| --- | --- |
| Tip ta’ depożitu | konvenzjonali u mhux konvenzjonali għaż-żejt |
| Livelli strutturali | Ċenożojku
  Permjan-Mesożojku
  Paleożojku Inferjuri
  Prekambrijan |
| Sistemi tal-petroleum | I – Kambrijan konvenzjonali u mhux konvenzjonali (żejt kumpatt)
  II – Paleożojku Inferjuri mhux konvenzjonali (żejt kumpatt, żejt tax-shale) |
| Blat tas-sors | I, II – blat tat-tajn u blat tafli Kambrijan, Odoviċjan u Silurjan |
| Blat tar-riżerva naturali | I – blat ramli Kambrijan Medju
  II – blat tal-franka u tal-marl kif ukoll blat tat-tajn u blat tafli Ordovicjan u Silurjan |
| Blat ta’ kopertura | I, II – blat tat-tajn u blat tafli tal-Paleożojku Inferjuri u blat evaporitiku ta’ Zechstein |
| Ħxuna tal-overburden | I, II – 1 700 -2 500  m |
| Tip ta’ nassa | I – strutturali, stratigrafika, litoloġika
  II – mhux konvenzjonali (kompatta, shale) |
| Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG – gass naturali; O – żejt) | L-ebda depożiti fit-territorju Pollakk, bosta depożiti ta’ idrokarburi f’Kaliningrad Oblast: fil-formazzjonijiet Kambrijani Medji (Slavskoye, Slavinskoye, Gayevskoye, Yagodnoye, Krasnoborskoye, Krasnoborskoye-W, Deyminskoye, Krasnoborskoye-N, Malinovskoye, Ushakovskoye, Isakovskoye, Veselovskoye, Ladushkinskoye) u l-formazzjonijiet Ordoviċjani u Silurjani (Gusevskoye). |
| Stħarriġiet siżmiċi kompluti (id-detentur tad-drittijiet) | 1973 – PGSS PAN] – stħarriġ tal-profil 2D wieħed (Teżor tal-Istat)
  1978 – Morąg-Olsztyn-Braniewo – erba’ stħarriġiet tal-profil 2D (Teżor tal-Istat)
  1996 – Orneta – erbatax-il stħarriġ tal-profil 2D (Frontier Poland Exploration and Producing Company)
  2009 – Braniewo S – disa’ stħarriġiet tal-profil 2D (State Treasury)
  profil wieħed – PolandSPAN (ION) |
| Bjar (MD) | bjar ta’ referenza:
  Henrykowo 1 (2 611,1  m)
  Henrykowo 5 (2 675,0  m)
  Orneta 1 (2 577,0  m)
  Rogity 1 (2 788,6  m)
  bjar ta’ korrelazzjoni:
  Głębock 1 (2 800,0  m)
  Gładysze 1 (2 784,0  m)
  Młynary 3 (3 157,5  m)
  Pasłęk IG 1 (2 858,4  m) |

Data ta’ konċessjoni

l-isem taż-żona: Braniewo-Miłakowo

post: fuq l-art; il-blokok ta’ konċessjoni 52, 72 u 73

Tip ta’ depożitu

konvenzjonali u mhux konvenzjonali għaż-żejt

Livelli strutturali

Ċenożojku

Permjan-Mesożojku

Paleożojku Inferjuri

Prekambrijan

Sistemi tal-petroleum

I – Kambrijan konvenzjonali u mhux konvenzjonali (żejt kumpatt)

II – Paleożojku Inferjuri mhux konvenzjonali (żejt kumpatt, żejt tax-shale)

Blat tas-sors

I, II – blat tat-tajn u blat tafli Kambrijan, Odoviċjan u Silurjan

Blat tar-riżerva naturali

I – blat ramli Kambrijan Medju

II – blat tal-franka u tal-marl kif ukoll blat tat-tajn u blat tafli Ordovicjan u Silurjan

Blat ta’ kopertura

I, II – blat tat-tajn u blat tafli tal-Paleożojku Inferjuri u blat evaporitiku ta’ Zechstein

Ħxuna tal-overburden

I, II – 1 700 -2 500  m

Tip ta’ nassa

I – strutturali, stratigrafika, litoloġika

II – mhux konvenzjonali (kompatta, shale)

Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG – gass naturali; O – żejt)

L-ebda depożiti fit-territorju Pollakk, bosta depożiti ta’ idrokarburi f’Kaliningrad Oblast: fil-formazzjonijiet Kambrijani Medji (Slavskoye, Slavinskoye, Gayevskoye, Yagodnoye, Krasnoborskoye, Krasnoborskoye-W, Deyminskoye, Krasnoborskoye-N, Malinovskoye, Ushakovskoye, Isakovskoye, Veselovskoye, Ladushkinskoye) u l-formazzjonijiet Ordoviċjani u Silurjani (Gusevskoye).

Stħarriġiet siżmiċi kompluti (id-detentur tad-drittijiet)

1973 – PGSS PAN] – stħarriġ tal-profil 2D wieħed (Teżor tal-Istat)

1978 – Morąg-Olsztyn-Braniewo – erba’ stħarriġiet tal-profil 2D (Teżor tal-Istat)

1996 – Orneta – erbatax-il stħarriġ tal-profil 2D (Frontier Poland Exploration and Producing Company)

2009 – Braniewo S – disa’ stħarriġiet tal-profil 2D (State Treasury)

profil wieħed – PolandSPAN (ION)

Bjar (MD)

bjar ta’ referenza:

Henrykowo 1 (2 611,1  m)

Henrykowo 5 (2 675,0  m)

Orneta 1 (2 577,0  m)

Rogity 1 (2 788,6  m)

bjar ta’ korrelazzjoni:

Głębock 1 (2 800,0  m)

Gładysze 1 (2 784,0  m)

Młynary 3 (3 157,5  m)

Pasłęk IG 1 (2 858,4  m)

(6)   Id-data tal-bidu tal-attivitajiet

L-attivitajiet koperti mill-konċessjoni se jibdew fi żmien 14-il jum mid-data li fiha d-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni ssir finali.

(7)   L-ambitu minimu tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni

Il-programm minimu ta’ xogħlijiet ġeoloġiċi proposti għall-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni jinkludi:

Fażi I (18-il xahar): l-analiżi u l-interpretazzjoni tad-data ġeoloġika tal-arkivji

Fażi II (24 xahar): tħaffir ta’ borehole waħda sa fond massimu ta’ 3 500 m, bit-teħid obbligatorju ta’ kampjuni ċilindriċi bit-tħaffir ta’ intervalli prospettivi

Fażi III (12-il xahar): l-analiżi tad-data ġeoloġika miksuba

(8)   Il-perjodu li għalih il-konċessjoni għandha tingħata

Il-perjodu ta’ konċessjoni huwa ta’ 30 sena, u jinkludi:

| — | fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni li ddum erba’ snin u nofs, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni, |
| --- | --- |

—

fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni li ddum erba’ snin u nofs, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni,

| — | fażi ta’ estrazzjoni li ddum 25 sena u nofs, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment. |
| --- | --- |

—

fażi ta’ estrazzjoni li ddum 25 sena u nofs, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment.

(9)   Il-kondizzjonijiet speċifiċi għat-twettiq tal-attivitajiet u għall-iżgurar tas-sikurezza pubblika, is-saħħa pubblika, il-protezzjoni ambjentali u l-ġestjoni razzjonali ta’ depożiti

L-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma tal-konċessjoni m’għandhiex tikser id-drittijiet tas-sidien tal-art u ma teliminax il-ħtieġa li jikkonformaw ma’ rekwiżiti oħra stabbiliti fil-leġiżlazzjoni, b’mod partikolari l-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, u mar-rekwiżiti dwar il-ġestjoni tat-territorju, il-ħarsien tal-ambjent, l-art agrikola u l-foresti, in-natura, l-ilmijiet u l-iskart.

(10)   Il-mudell tal-ftehim dwar l-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju

Il-mudell tal-ftehim huwa mehmuż bħala anness għal dan id-dokument.

(11)   L-informazzjoni dwar l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju

L-ammont minimu tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għaż-żona ta’ “Braniewo-Miłakowo” matul il-perjodu bażi ta’ ħames snin huwa ta’ PLN 172 501,95 (fi kliem: mija u tnejn u sebgħin elf u ħames mitt zloty u wieħed, u ħamsa u disgħin grosz) kull sena. It-tariffa annwali għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju għall-finijiet tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ minerali hija indiċizzata mal-indiċijiet tal-prezzijiet annwali medji tal-konsumatur stabbiliti b’mod kumulattiv għall-perjodu mill-konklużjoni tal-ftehim sas-sena ta’ qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali Pollakka (Monitor Polski) (l-Artikolu 49h(3)(12) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni).

(12)   L-informazzjoni dwar ir-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati mill-offerti u d-dokumenti meħtieġa mingħand l-offerenti

| 1. | L-offerti għandhom jispeċifikaw:






  (1) | l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent; |
| --- | --- | --- |

1.

(1)

l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent;

| (2) | is-suġġett tal-offerta, flimkien ma’ deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta’ użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(2)

is-suġġett tal-offerta, flimkien ma’ deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta’ użufrutt minerarju;

| (3) | il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta’ żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet; |
| --- | --- |

(3)

il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta’ żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet;

| (4) | l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw; |
| --- | --- |

(4)

l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw;

| (5) | skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta’ tali xogħlijiet; |
| --- | --- |

(5)

skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta’ tali xogħlijiet;

| (6) | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

(6)

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| (7) | id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbiliment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih; |
| --- | --- |

(7)

id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbiliment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih;

| (8) | lista ta’ żoni koperti minn skemi ta’ konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali; |
| --- | --- |

(8)

lista ta’ żoni koperti minn skemi ta’ konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali;

| (9) | il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom jiġu kkontrobilanċjati; |
| --- | --- |

(9)

il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom jiġu kkontrobilanċjati;

| (10) | l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent; |
| --- | --- |

(10)

l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent;

| (11) | l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

(11)

l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

| (12) | il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibilità ta’ potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq; |
| --- | --- |

(12)

il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibilità ta’ potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq;

| (13) | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma’, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- |

(13)

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma’, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

| (14) | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni; |
| --- | --- |

(14)

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni;

| (15) | l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti; |
| --- | --- |

(15)

l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti;

| (16) | il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

(16)

il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| (17) | jekk offerta tiġi ppreżentata b’mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:






  (a) | l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta; |
| --- | --- | --- |

(17)

jekk offerta tiġi ppreżentata b’mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:

(a)

l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta;

| (b) | l-operatur; |
| --- | --- |

(b)

l-operatur;

| (c) | il-perċentwal tal-ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta’ kooperazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

il-perċentwal tal-ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta’ kooperazzjoni.

| 2. | L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta’ dik il-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:






  (1) | prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b’mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti; |
| --- | --- | --- |

3.

(1)

prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b’mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti;

| (2) | prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu; |
| --- | --- |

(2)

prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu;

| (3) | kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

(3)

kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| (4) | annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż; |
| --- | --- |

(4)

annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż;

| (5) | garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta’ entitajiet oħra fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni; |
| --- | --- |

(5)

garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta’ entitajiet oħra fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni;

| (6) | żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi. |
| --- | --- |

(6)

żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi.

| 4. | L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji veri ċċertifikati ta’ dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta’ Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta’ dokumenti li għandhom jiġu mehmuża ma’ offerti u li nħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenti mfassla b’lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma’ traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat. |
| --- | --- |

6.

| 7. | L-offerti għandhom jiġu sottomessi f’envelop issiġillat jew f’pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni tal-offerti se jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu. |
| --- | --- |

8.

(13)   L-informazzjoni li tikkonċerna l-mod tal-preżentazzjoni ta’ depożitu, l-ammont tad-depożitu u d-data tal-ħlas

L-offerenti huma mitluba jiddepożitaw depożitu ta’ PLN 1 000 (fi kliem: elf zloty) qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni tal-offerti.

TAQSIMA IV: INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

IV. 1)   Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti

Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jinħatar bħala l-awtorità ta’ konċessjoni għall-iskop li jwettaq il-proċedura tal-offerti u biex tintgħażel l-aktar offerta vantaġġuża. Il-kompożizzjoni u r-regoli ta’ proċedura tal-kumitat huma speċifikati fir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar proċeduri tal-offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u għal konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta’ idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171). Il-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jissottometti rapport dwar il-proċedura tal-offerti lill-awtorità tal-konċessjoni għall-approvazzjoni tagħha. Flimkien ma’ offerti u d-dokumenti kollha relatati mal-proċedura tal-offerti, ir-rapport huwa miftuħ għal entitajiet oħra li jissottomettu offerti.

IV. 2)   Kjarifiki oħra:

Fi żmien 14-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, entità interessata tista’ titlob lill-awtorità tal-konċessjoni tipprovdi spjegazzjonijiet dwar l-ispeċifikazzjonijiet iddettaljati tal-offerti. Fi żmien 14-il jum minn meta tirċievi t-talba, l-awtorità tal-konċessjoni se tippubblika l-ispjegazzjonijiet fil-Bullettin tal-Informazzjoni Pubblika (Biuletyn Informacji Publicznej), fil-paġna tal-uffiċċju amministrattiv subordinat għal dik l-awtorità.

IV. 3)   Informazzjoni addizzjonali

L-informazzjoni kollha dwar iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti li ġiet ikkompilata mis-Servizz Ġeoloġiku Pollakk fil-Pakkett ta’ Data Ġeoloġika (Pakiet danych geologicznych), li huwa disponibbli fuq is-sit web tal-Ministeru tal-Ambjent (www.mos.gov.pl) u mingħand

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi] |
| --- |
| Ministeru għall-Ambjent |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. + 48 223692449; Faks: + 48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi]

Ministeru għall-Ambjent

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. + 48 223692449; Faks: + 48 223692460

---

ANNESS

FTEHIM

li jistabbilixxi d-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona ta’ “Braniewo-Miłakowo”, minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”

konkluż f’Varsavja nhar ..... bejn:

it-Teżor tal-Istat, irrappreżentat mill-Ministru għall-Ambjent, li għalih u f’ismu s-Sur Mariusz Orion Jędrysek, Segretarju tal-Istat fil-Ministeru għall-Ambjent u l-Kap Ġeologu tal-Polonja, jaġixxi skont il-prokura Nru 69 tat-12 ta’ Ġunju 2017, minn hawn ’il quddiem “it-Teżor tal-Istat”,

kif ukoll

XXX, bl-uffiċċju rreġistrat fi: ... (indirizz sħiħ), irreġistrat ..... bin-Nru KRS (ir-Reġistru tal-Qorti Nazzjonali) ..., kapital azzjonarju ...., irrappreżentat minn ..., minn hawn ’il quddiem “id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju”,

minn hawn ’il quddiem imsejħa individwalment kull wieħed bħala “Parti” jew b’mod konġunt bħala “il-Partijiet”,

li jgħid dan li ġej:

Taqsima 1

| 1. | It-Teżor tal-Istat, bħala s-sid esklużiv tas-substrata tal-wiċċ tad-Dinja li tkopri ż-żona fi ħdan il-muniċipalitajiet ta’: Braniewo, Płoskinia, Wilczęta, Godkowo, Lubomino u Świątki; il-muniċipalitajiet urbani ta’: Pieniężno, Miłakowo u Orneta; u l-belt ta’ Braniewo fil-Provinċja ta’ Warmińsko-Mazurskie, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mil-linji li jgħaqqdu l-punti (1) sa (11) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta’ koordinati PL-1992:







  Nru | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 729 538,36 | 564 733,40 |
| 2 | 709 963,78 | 565 011,05 |
| 3 | 710 223,32 | 581 294,37 |
| 4 | 700 954,70 | 581 458,40 |
| 5 | 682 448,80 | 581 910,30 |
| 6 | 682 188,89 | 565 550,66 |
| 7 | 701 857,78 | 565 272,71 |
| 8 | 701 752,91 | 555 392,38 |
| 9 | 707 980,87 | 552 672,76 |
| 10 | 723 281,12 | 553 038,73 |
| 11 | 731 168,11 | 553 059,46 |
| bejn il-punti (1) u (11), il-limitu tal-konċessjoni jikkoinċidi mal-fruntiera tal-istat |

1.

Nru

X

Y

1

729 538,36

564 733,40

2

709 963,78

565 011,05

3

710 223,32

581 294,37

4

700 954,70

581 458,40

5

682 448,80

581 910,30

6

682 188,89

565 550,66

7

701 857,78

565 272,71

8

701 752,91

555 392,38

9

707 980,87

552 672,76

10

723 281,12

553 038,73

11

731 168,11

553 059,46

bejn il-punti (1) u (11), il-limitu tal-konċessjoni jikkoinċidi mal-fruntiera tal-istat

b’dan jistabbilixxi d-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju fiż-żona deskritta hawn fuq, limitata ’l fuq minn limitu inferjuri ta’ proprjetajiet tal-wiċċ u ta’ taħt l-art f’fond ta’ 3 500 m, dejjem jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jikseb konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Braniewo-Miłakowo” fi żmien sena mid-data meta l-Ftehim jiġi konkluż.

| 2. | Jekk il-kondizzjoni għall-kisba tal-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fi ħdan iż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jista’:






  1. | f’formazzjonijiet Kambrijani, Ordoviċjani u Silurjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x’jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

f’formazzjonijiet Kambrijani, Ordoviċjani u Silurjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x’jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali;

| 2. | fil-bqija taż-żona, iwettaq kwalunkwe operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Kambrijani, Ordoviċjani u Silurjani. |
| --- | --- |

2.

fil-bqija taż-żona, iwettaq kwalunkwe operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Kambrijani, Ordoviċjani u Silurjani.

| 4. | L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta’ 787,86 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Id-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandhom jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju sabiex juża ż-żona speċifikata fil-paragrafu 1 fuq bażi esklużiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u l-gass naturali, kif ukoll biex iwettaq l-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan l-għan f’dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b’mod partikolari l-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta’ Ġunju 2011 (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2017, il-punt 2126, kif emendat), u d-deċiżjonijiet maħruġa skont dan. |
| --- | --- |

5.

Taqsima 2

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jiddikjara li huwa ma joġġezzjonax għall-istatus legali u fattwali tas-suġġett tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju.

Taqsima 3

| 1. | Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Id-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta’ 30 sena, inklużi erba’ snin u nofs għall-fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni u 25 sena u nofs għall-fażi ta’ estrazzjoni, soġġett għat-Taqsimiet 8(2) u 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għandhom jiskadu jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida, tkun xi tkun ir-raġuni. |
| --- | --- |

3.

Taqsima 4

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jimpenja ruħu li jinnotifika lit-Teżor tal-Istat bil-miktub dwar kwalunkwe bidliet li jwasslu għal bidla fl-isem, fl-uffiċċju rreġistrat u fl-indirizz jew fil-forma ta’ organizzazzjoni, bidliet fin-numri tar-reġistrazzjoni u tal-identifikazzjoni, fit-trasferiment tal-konċessjoni lil entità oħra permezz tal-operat tal-liġi, fil-preżentazzjoni ta’ petizzjoni ta’ falliment, fid-dikjarazzjoni ta’ falliment jew fil-bidu ta’ proċedimenti ta’ ristrutturar. It-Teżor tal-Istat jista’ jesiġi li jiġu pprovduti l-ispjegazzjonijiet neċessarji f’każijiet bħal dawn. In-notifika għandha ssir fi żmien 30 jum mid-data meta jseħħu ċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq.

Taqsima 5

Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta’ partijiet terzi, b’mod partikolari s-sidien tal-art, u d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju m’għandux ikun eżentat mill-ħtieġa li jikkonforma mar-rekwiżiti previsti mil-liġi, b’mod partikolari dawk dwar il-prospettar u l-esplorazzjoni tal-minerali u l-protezzjoni u l-użu tar-riżorsi ambjentali.

Taqsima 6

It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li fiż-żona msemmija fit-Taqsima 1(1) jistabbilixxi drittijiet ta’ użufrutt minerarju bl-għan li jitwettqu attivitajiet minbarra dawk speċifikati fil-Ftehim, b’mod li ma jiksirx id-drittijiet tad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju.

Taqsima 7

| 1. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat it-tariffa li ġejja għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):






  (a) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (b) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(b)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (c) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(c)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (d) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(d)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (e) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(e)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| — | soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2. |
| --- | --- |

—

soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.

| 2. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta’ użufrutt minerarju taqa’ bejn l-1 ta’ Jannar u l-1 ta’ Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta’ Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa tkun soġġetta għal indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju m’għandux iħallasha qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jitqies dak l-indiċi. |
| --- | --- |

2.

| 3. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċjata għall-medja annwali tal-indiċijiet tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbilita għall-perjodu mill-konklużjoni tal-Ftehim sas-sena ta’ qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Polonja (Monitor Polski). Jekk dan l-indiċi għal sena partikolari jkun inqas minn jew ugwali għal żero, m’għandu jkun hemm l-ebda indiċjar għal dik is-sena. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa tkun taqa’ fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-Ftehim, it-tariffa m’għandhiex tiġi indiċjata. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jekk il-Ftehim ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena ta’ qabel is-sena li fiha taqa’ d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m’għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jitlef id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju stabbiliti skont il-Ftehim qabel il-limitu ta’ żmien speċifikat fit-Taqsima 3(2), id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa ta’ użufrutt li fiha ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju jintilfu minħabba li l-konċessjoni tiġi rtirata jew minħabba r-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 10(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont il-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għall-penali kuntrattwali msemmija fit-Taqsima 10(2). Il-ħlas tat-tariffa għandu jsir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilfu d-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju. It-telf tad-drittijiet ta’ użufrutt m’għandux jirrilaxxa lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju mill-obbligi ambjentali relatati mas-suġġett tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju, b’mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni tad-depożiti. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-fergħa ta’ Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, li jagħti l-messaġġ li ġej dwar it-trasferiment: “Stabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju b’rabta mal-għoti ta’ konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona ‘Braniewo-Miłakowo’”.
  Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat il-kont tat-Teżor tal-Istat. |
| --- | --- |

7.

Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat il-kont tat-Teżor tal-Istat.

| 8. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m’għandhiex tkun soġġetta għat-taxxa fuq l-oġġetti u s-servizzi (VAT). Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b’tali mod li l-attivitajiet li huma s-suġġett ta’ dan il-Ftehim jiġu soġġetti għat-tassazzjoni, jew jekk l-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni tinbidel b’tali mod li dawn l-attivitajiet jiġu soġġetti għall-VAT, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta. |
| --- | --- |

8.

| 9. | It-Teżor tal-Istat għandu jinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju bil-miktub dwar il-bidliet fin-numru tal-kont imsemmi fil-paragrafu 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | It-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għandha titħallas lit-Teżor tal-Istat irrispettivament mid-dħul li d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jaqla’ mill-użu ta’ dawn id-drittijiet. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jibgħat lit-Teżor tal-Istat, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas, kopji ta’ provi tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għall-istabbiliment tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju. |
| --- | --- |

11.

Taqsima 8

| 1. | Wara li d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jikseb deċiżjoni ta’ investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 jum mid-data ta’ dik id-deċiżjoni, jiffirmaw addendum għall-Ftehim li jispeċifika l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim matul il-fażi tal-estrazzjoni u l-ammont tat-tariffa għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena ta’ użufrutt minerarju matul il-fażi tal-estrazzjoni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jekk, fi żmien 30 jum mid-data tad-deċiżjoni ta’ investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt jew tal-gass naturali l-addendum imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ġie konkluż, id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

Taqsima 9

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jista’ jeżerċita d-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju stabbiliti fit-Taqsima 1(1) biss wara li jkun kiseb il-kunsens bil-miktub mit-Teżor tal-Istat.

Taqsima 10

| 1. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jikser l-obbligi stabbiliti fil-Ftehim, it-Teżor tal-Istat jista’, soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4, jittermina l-Ftehim b’effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jkun intitolat għal kwalunkwe pretensjoni ta’ proprjetà. Madankollu, il-Ftehim ma jistax jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jekk il-Ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafi 1 jew 4, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta’ 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ użufrutt minerarju, kif speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont it-Taqsima 7(3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju idewwem il-ħlas tat-tariffa b’aktar minn sebat ijiem wara l-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 7(1) jew (2), it-Teżor tal-Istat għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, u fin-nuqqas ta’ dan il-Ftehim jiġi tterminat b’effett immedjat. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jonqos milli jgħarraf lit-Teżor bl-avvenimenti msemmija fit-Taqsima 4 fi żmien 30 jum mill-okkorrenza tagħhom, it-Teżor tal-Istat jista’ jimponi fuq id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju penali kuntrattwali ta’ 5 % tat-tariffa għall-fażi kollha ta’ prospettar u esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju għal kull każ ta’ nuqqas li tiġi pprovduta informazzjoni, jew jittermina l-Ftehim kollu jew parti minnu, soġġett għal avviż ta’ 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar kalendarju. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jkun marbut bil-Ftehim sad-data tal-iskadenza, l-irtirar jew l-invalidità tal-konċessjoni u ma jistax jittermina l-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Il-Ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni tkun invalida. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor tal-Istat jittermina l-Ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju msemmija fit-Taqsima 7(1) m’għandhiex tiġi rimborżata. |
| --- | --- |

7.

| 8. | It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens li jaqbeż l-ammont ta’ penali kuntrattwali f’termini ġenerali jekk l-ammont ta’ ħsara mġarrab mit-Teżor tal-Istat jeċċedi l-penali kuntrattwali. |
| --- | --- |

8.

Taqsima 11

| 1. | Il-Partijiet ipprovdew dawn id-dettalji ta’ kuntatt għal kwalunkwe korrispondenza:






  (1) | It-Teżor tal-Istat:
  Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru għall-Ambjent), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa/Warsaw, POLSKA/POLAND; |
| --- | --- | --- |

1.

(1)

It-Teżor tal-Istat:

Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru għall-Ambjent), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa/Warsaw, POLSKA/POLAND;

| (2) | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju:
  (indirizz). |
| --- | --- |

(2)

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju:

(indirizz).

| 2. | Il-Partijiet huma obbligati li jinfurmaw lil xulxin bil-miktub mingħajr dewmien bi kwalunkwe bidla fid-dettalji ta’ kuntatt indikati fil-paragrafu 1. Bidla bħal din m’għandhiex teħtieġ addendum għall-Ftehim. Il-korrispondenza mibgħuta fuq id-dettalji ta’ kuntatt ipprovduti l-aktar reċentement ta’ xi Parti għandha titqies li tkun ġiet effettivament innotifikata lill-Parti l-oħra. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kull waħda mill-Partijiet għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b’korrispondenza personalment, permezz ta’ courier jew permezz ta’ ittra rreġistrata billi tuża d-dettalji ta’ kuntatt pprovduti l-aktar reċentement mill-Parti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ittri rreġistrati mibgħuta lill-indirizz ta’ Parti pprovdut l-aktar reċentement u rritornati mill-uffiċċju postali jew mis-servizz ta’ courier minħabba li d-destinatarju ma jkunx ġabarhom fil-ħin għandhom jiġu ttrattati bħala li ġew innotifikati lilu b’mod validu ladarba jkunu għaddew 14-il jum mill-ewwel tentattiv ta’ konsenja. |
| --- | --- |

4.

Taqsima 12

| 1. | Il-partijiet ma għandhomx ikunu responsabbli għal nuqqas ta’ konformità mal-obbligi skont dan il-Ftehim li jirriżultaw minn force majeure jekk ikun jista’ jiġi ppruvat li l-ħsara kkawżata minn force majeure kellha influwenza fuq in-nuqqas ta’ konformità mal-obbligi. “Force majeure” għandha tfisser avveniment estern li l-Partijiet ma setgħux jipprevedu jew jevitaw, li jagħmilha impossibbli sabiex il-Ftehim jiġi implimentat b’mod sħiħ, parzjalment, b’mod permanenti jew għal perjodu speċifiku, li Parti ma setgħetx tikkontrobilanċja permezz tal-eżerċitar tad-diliġenza dovuta u li ma jirriżultax minn żball jew negliġenza min-naħa tal-Parti affettwata minnu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | F’każ ta’ force majeure, il-Partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jiftiehmu dwar x’azzjoni għandhom jieħdu. |
| --- | --- |

2.

Taqsima 13

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jista’ japplika għall-estensjoni tal-Ftehim, kollu jew parti minnu, u għandu jagħmel dan bil-miktub, u fin-nuqqas ta’ dan, l-applikazzjoni tkun invalida.

Taqsima 14

Jekk il-Ftehim jiġi tterminat, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju m’għandux ikun intitolat li jagħmel kwalunkwe pretensjoni kontra t-Teżor tal-Istat għal żieda fil-valur tas-suġġett tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju.

Taqsima 15

Kwalunkwe tilwima li tirriżulta mill-Ftehim għandha tiġi solvuta mill-qorti ordinarja li jkollha l-ġuriżdizzjoni ġeografika tas-sede tat-Teżor tal-Istat.

Taqsima 16

Dan il-Ftehim għandu jiġi rregolat skont il-liġi Pollakka, b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u tal-Kodiċi Ċivili.

Taqsima 17

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jġarrab l-ispejjeż tal-konklużjoni tal-Ftehim.

Taqsima 18

L-emendi għall-Ftehim għandhom isiru bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx ikunu invalidi.

Taqsima 19

Il-Ftehim tfassal fi tliet kopji identiċi (kopja għad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju u żewġ kopji għall-Ministru għall-Ambjent).

It-Teżor tal-Istat

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju

---

| 12.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 448/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 448/13

---

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi

(2018/C 448/02)

SEJĦA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI GĦALL-PROSPETTAR U L-ESPLORAZZJONI TA’ DEPOŻITI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI U L-ESTRAZZJONI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI FIŻ-ŻONA “BYTÓW”

TAQSIMA I: BAŻI LEGALI

| 1. | L-Artikolu 49h(2) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2017, il-punt 2126, kif emendat) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-lingwa Pollakka: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

TAQSIMA II: ENTITÀ LI QED ISSEJJAĦ GĦALL-OFFERTI

| Isem: Ministeru għall-Ambjent |
| --- |
| Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Faks: + 48 223692460 |
| Internet: www.mos.gov.pl |

Isem: Ministeru għall-Ambjent

Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Faks: + 48 223692460

Internet: www.mos.gov.pl

TAQSIMA III: SUĠĠETT TAL-PROĊEDURA

(1)   It-tip ta’ attivitajiet li għalihom il-konċessjoni għandha tingħata

Konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Bytów”, partijiet tal-blokok tal-konċessjoni Nri 47, 48, 67 u 68.

(2)   Iż-żona li fiha l-attivitajiet għandhom jitwettqu

Il-konfini taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti huma ddefiniti permezz tal-linji li jgħaqqdu l-punti bil-koordinati li ġejjin fis-sistema ta’ koordinati PL-1992:

| Nru | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 715 916,10 | 395 018,18 |
| 2 | 715 477,11 | 420 841,77 |
| 3 | 710 216,13 | 420 752,34 |
| 4 | 709 996,53 | 434 739,13 |
| 5 | 709 994,91 | 434 842,34 |
| 6 | 682 184,52 | 434 676,55 |
| 7 | 682 361,03 | 425 652,51 |

Nru

X

Y

1

715 916,10

395 018,18

2

715 477,11

420 841,77

3

710 216,13

420 752,34

4

709 996,53

434 739,13

5

709 994,91

434 842,34

6

682 184,52

434 676,55

7

682 361,03

425 652,51

L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti hija ta’ 732,86 km2.

Iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti tinsab

| — | fil-muniċipalitajiet: Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Sierakowice, Sulęczyno, Stężyca, Chmielno, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa u Dębnica Kaszubska; |
| --- | --- |

—

fil-muniċipalitajiet: Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Sierakowice, Sulęczyno, Stężyca, Chmielno, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa u Dębnica Kaszubska;

| — | il-muniċipalità urbana: Bytów; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità urbana: Bytów;

| — | u l-belt ta’ Kościerzyna fil-Provinċja ta’ Pomorskie, |
| --- | --- |

—

u l-belt ta’ Kościerzyna fil-Provinċja ta’ Pomorskie,

L-għan tax-xogħlijiet li għandhom jitwettqu fil-formazzjonijiet Kambrijani, Ordoviċjani u Silurjani, huwa d-dokumentazzjoni u l-estrazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona deskritta hawn fuq.

(3)   Il-limitu ta’ żmien, mhux anqas minn 90 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, u l-post għas-sottomissjoni tal-offerti

L-offerti għandhom jiġu ppreżentati fil-kwartieri ġenerali tal-Ministeru għall-Ambjent mhux aktar tard minn 12:00 CET/CEST fl-aħħar jum tal-perjodu ta’ 121 jum li jibda l-għada tad-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(4)   l-ispeċifikazzjonijiet dettaljati tal-offerti, inklużi l-kriterji tal-evalwazzjoni tal-offerti u l-ispeċifikazzjoni tal-ponderazzjoni tagħhom, li jiżguraw li l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 49k tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta’ Ġunju 2011 huma ssodisfati

L-offerti jistgħu jiġu sottomessi minn entitajiet li fir-rigward tagħhom inħarġet deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(16)(1) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, indipendentement, jew bħala l-operatur jekk bosta entitajiet qed japplikaw b’mod konġunt għall-konċessjoni.

L-offerti li jaslu se jiġu evalwati mill-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| 30 % — | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta rispettivament mal-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u mal-estrazzjoni tal-idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- |

30 % —

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta rispettivament mal-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u mal-estrazzjoni tal-idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

| 25 % — | il-kapaċitajiet tekniċi rispettivament għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibbiltà tal-potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq (inkluż 5 % għall-kollaborazzjoni, fir-rigward tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet innovattivi għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, flimkien ma’ korpi xjentifiċi li jwettqu r-riċerka fil-ġeoloġija tal-Polonja, u ta’ għodod, teknoloġiji u metodi analitiċi għall-prospettar ta’ depożiti tal-idrokarburi li jqisu l-ispeċifiċità tal-kundizzjonijiet ġeoloġiċi Pollakki u li jistgħu jiġu applikati f’dawk il-kundizzjonijiet); |
| --- | --- |

25 % —

il-kapaċitajiet tekniċi rispettivament għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibbiltà tal-potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq (inkluż 5 % għall-kollaborazzjoni, fir-rigward tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet innovattivi għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, flimkien ma’ korpi xjentifiċi li jwettqu r-riċerka fil-ġeoloġija tal-Polonja, u ta’ għodod, teknoloġiji u metodi analitiċi għall-prospettar ta’ depożiti tal-idrokarburi li jqisu l-ispeċifiċità tal-kundizzjonijiet ġeoloġiċi Pollakki u li jistgħu jiġu applikati f’dawk il-kundizzjonijiet);

| 20 % — | l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni proposti; |
| --- | --- |

20 % —

l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni proposti;

| 10 % — | l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

10 % —

l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

| 10 % — | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, bl-użu ta’ elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett; |
| --- | --- |

10 % —

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, bl-użu ta’ elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett;

| 5 % — | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir. |
| --- | --- |

5 % —

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir.

Jekk, wara l-evalwazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji speċifikati hawn fuq, żewġ offerti jew aktar jiksbu l-istess riżultat, l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju dovuti matul il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni se jintuża bħala kriterju addizzjonali li jippermetti li ssir għażla finali bejn l-offerti kkonċernati.

(5)   L-ambitu minimu tal-informazzjoni ġeoloġika

| Data ta’ konċessjoni | l-isem taż-żona: Bytów

  post: fuq l-art; il-blokok ta’ konċessjoni 47, 48, 67 u 68 |
| --- | --- |
| Tip ta’ depożitu | depożiti mhux konvenzjonali ta’ gass naturali fix-shales tal-Paleożojku Inferjuri u depożiti konvenzjonali ta’ gass naturali fil-formazzjonijiet tal-Paleożojku Inferjuri |
| Livelli strutturali | Ċenożojku
  Permjan-Mesożojku
  Paleożojku Inferjuri
  Prekambrijan |
| Sistemi tal-petroleum | I – mhux konvenzjonali
  II – konvenzjonali |
| Blat tas-sors | I – blat tat-tajn u blat tafli Silurjan u Ordoviċjan
  II – intrużjonijiet ta’ blat tat-tajn tafli Kambrijan
  u tal-blat tat-tajn u l-blat tafli Silurjan u Ordoviċjan ta’ fuqu |
| Blat tar-riżerva naturali | I – blat tat-tajn u blat tafli Silurjan u Ordoviċjan
  II – blat ramli Kambrijan Inferjuri u Medju |
| Blat ta’ kopertura | I – Blat Silurjan Superjuri (Ludlow u Pridoli) u evaporiti ta’ Zechstein
  II – blat tat-tajn u blat tafli Silurjan u Ordoviċjan u evaporiti ta’ Zechstein |
| Ħxuna tal-overburden | I – minn madwar 3 700  m (Bytów IG 1) għal madwar 4 000  m (Kościerzyna IG 1, Gapowo B-1)
  II – madwar 4 250  m (Gapowo B-1) |
| Tip ta’ nassa | I – mhux konvenzjonali
  II – strutturali, stratigrafika |
| Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG – gass naturali; O – żejt) | I – l-ebda depożiti ta’ gass tax-shale
  II – l-ebda depożiti ta’ gass naturali, iżda depożiti li ġew identifikati f’dan l-intervall jinkludu:
  “Żarnowiec W” (O) – dokumentati fl-1990; produzzjoni fl-2016: 60 tunnellata; riżervi u riżorsi: 17 750 tunnellata (industrijali: 3 780 tunnellata)
  “Dębki-Żarnowiec” (O, żewġ depożiti separati mill-1995, li għalihom qed tingħata d-data aggregata hawn taħt) – produzzjoni fl-2016: 630 tunnellata; riżervi u riżorsi: 50 320 tunnellata (industrijali: 9 700 tunnellata)
  “Białogóra E” (O), – dokumentati fl-1995; produzzjoni fl-2016: xejn; riżervi u riżorsi: xejn (industrijali: 380 tunnellata) |
| Stħarriġiet siżmiċi kompluti (id-detentur tad-drittijiet) | 2012 – seba’ profili ta’ stħarriġ 2D (Indiana Investments Sp. z o. o.)
  profil ta’ stħarriġ parzjali wieħed – PolandSPAN (ION) |
| Bjar (MD) | bjar ta’ referenza:
  Bytów IG 1 (2 569,70  m);
  Gapowo B-1/1 A (4 299,79  m)
  bjar ta’ korrelazzjoni:
  Kościerzyna IG 1 (5 202,00  m);
  Lębork IG 1 (3 310,00  m) |

Data ta’ konċessjoni

l-isem taż-żona: Bytów

post: fuq l-art; il-blokok ta’ konċessjoni 47, 48, 67 u 68

Tip ta’ depożitu

depożiti mhux konvenzjonali ta’ gass naturali fix-shales tal-Paleożojku Inferjuri u depożiti konvenzjonali ta’ gass naturali fil-formazzjonijiet tal-Paleożojku Inferjuri

Livelli strutturali

Ċenożojku

Permjan-Mesożojku

Paleożojku Inferjuri

Prekambrijan

Sistemi tal-petroleum

I – mhux konvenzjonali

II – konvenzjonali

Blat tas-sors

I – blat tat-tajn u blat tafli Silurjan u Ordoviċjan

II – intrużjonijiet ta’ blat tat-tajn tafli Kambrijan

u tal-blat tat-tajn u l-blat tafli Silurjan u Ordoviċjan ta’ fuqu

Blat tar-riżerva naturali

I – blat tat-tajn u blat tafli Silurjan u Ordoviċjan

II – blat ramli Kambrijan Inferjuri u Medju

Blat ta’ kopertura

I – Blat Silurjan Superjuri (Ludlow u Pridoli) u evaporiti ta’ Zechstein

II – blat tat-tajn u blat tafli Silurjan u Ordoviċjan u evaporiti ta’ Zechstein

Ħxuna tal-overburden

I – minn madwar 3 700  m (Bytów IG 1) għal madwar 4 000  m (Kościerzyna IG 1, Gapowo B-1)

II – madwar 4 250  m (Gapowo B-1)

Tip ta’ nassa

I – mhux konvenzjonali

II – strutturali, stratigrafika

Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG – gass naturali; O – żejt)

I – l-ebda depożiti ta’ gass tax-shale

II – l-ebda depożiti ta’ gass naturali, iżda depożiti li ġew identifikati f’dan l-intervall jinkludu:

“Żarnowiec W” (O) – dokumentati fl-1990; produzzjoni fl-2016: 60 tunnellata; riżervi u riżorsi: 17 750 tunnellata (industrijali: 3 780 tunnellata)

“Dębki-Żarnowiec” (O, żewġ depożiti separati mill-1995, li għalihom qed tingħata d-data aggregata hawn taħt) – produzzjoni fl-2016: 630 tunnellata; riżervi u riżorsi: 50 320 tunnellata (industrijali: 9 700 tunnellata)

“Białogóra E” (O), – dokumentati fl-1995; produzzjoni fl-2016: xejn; riżervi u riżorsi: xejn (industrijali: 380 tunnellata)

Stħarriġiet siżmiċi kompluti (id-detentur tad-drittijiet)

2012 – seba’ profili ta’ stħarriġ 2D (Indiana Investments Sp. z o. o.)

profil ta’ stħarriġ parzjali wieħed – PolandSPAN (ION)

Bjar (MD)

bjar ta’ referenza:

Bytów IG 1 (2 569,70  m);

Gapowo B-1/1 A (4 299,79  m)

bjar ta’ korrelazzjoni:

Kościerzyna IG 1 (5 202,00  m);

Lębork IG 1 (3 310,00  m)

(6)   Id-data tal-bidu tal-attivitajiet

L-attivitajiet koperti mill-konċessjoni se jibdew fi żmien 14-il jum mid-data li fiha d-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni ssir finali.

(7)   L-ambitu minimu tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni

Il-programm minimu ta’ xogħlijiet ġeoloġiċi proposti għall-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni jinkludi:

Fażi I (12-il xahar): l-analiżi u l-interpretazzjoni tad-data ġeoloġika tal-arkivji

Fażi II (12 xahar): stħarriġiet ġeofiżiċi – testijiet sismiċi 2D (linja ta’ eċitazzjoni ta’ 100 km) jew testijiet sismiċi 3D (erja ta’ eċitazzjoni ta’ 50 km2)

Fażi III (24 xahar): tħaffir ta’ borehole waħda sa fond massimu ta’ 5 000 m, bit-teħid obbligatorju ta’ kampjuni ċilindriċi bit-tħaffir ta’ intervalli prospettivi

Fażi IV (12-il xahar): l-analiżi tad-data ġeoloġika miksuba

(8)   Il-perjodu li għalih il-konċessjoni għandha tingħata

Il-perjodu ta’ konċessjoni huwa ta’ 30 sena, u jinkludi:

| — | fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni, |
| --- | --- |

—

fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni,

| — | fażi ta’ estrazzjoni li ddum 25 sena, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment. |
| --- | --- |

—

fażi ta’ estrazzjoni li ddum 25 sena, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment.

(9)   Il-kondizzjonijiet speċifiċi għat-twettiq tal-attivitajiet u għall-iżgurar tas-sikurezza pubblika, is-saħħa pubblika, il-protezzjoni ambjentali u l-ġestjoni razzjonali ta’ depożiti

L-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma tal-konċessjoni m’għandhiex tikser id-drittijiet tas-sidien tal-art u ma teliminax il-ħtieġa li jikkonformaw ma’ rekwiżiti oħra stabbiliti fil-leġiżlazzjoni, b’mod partikolari l-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, u mar-rekwiżiti dwar il-ġestjoni tat-territorju, il-ħarsien tal-ambjent, l-art agrikola u l-foresti, in-natura, l-ilmijiet u l-iskart.

(10)   Il-mudell tal-ftehim dwar l-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju

Il-mudell tal-ftehim huwa mehmuż bħala anness għal dan id-dokument.

(11)   L-informazzjoni dwar l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju

L-ammont minimu tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għaż-żona “Bytów” matul il-perjodu bażi ta’ ħames snin huwa ta’ PLN 160 459.70 (fi kliem: mija u sittin elf, erba’ mija u disgħa u ħamsin zloty u sebgħin grosz) fis-sena. It-tariffa annwali għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju għall-finijiet tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ minerali hija indiċizzata mal-indiċijiet tal-prezzijiet annwali medji tal-konsumatur stabbiliti b’mod kumulattiv għall-perjodu mill-konklużjoni tal-ftehim sas-sena ta’ qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali Pollakka (Monitor Polski) (l-Artikolu 49h(3)(12) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni).

(12)   L-informazzjoni dwar ir-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati mill-offerti u d-dokumenti meħtieġa mingħand l-offerenti

| 1. | L-offerti għandhom jispeċifikaw:






  (1) | l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent; |
| --- | --- | --- |

1.

(1)

l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent;

| (2) | is-suġġett tal-offerta, flimkien ma’ deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta’ użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(2)

is-suġġett tal-offerta, flimkien ma’ deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta’ użufrutt minerarju;

| (3) | il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta’ żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet; |
| --- | --- |

(3)

il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta’ żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet;

| (4) | l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw; |
| --- | --- |

(4)

l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw;

| (5) | skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta’ tali xogħlijiet; |
| --- | --- |

(5)

skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta’ tali xogħlijiet;

| (6) | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

(6)

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| (7) | id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbiliment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih; |
| --- | --- |

(7)

id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbiliment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih;

| (8) | lista ta’ żoni koperti minn skemi ta’ konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali; |
| --- | --- |

(8)

lista ta’ żoni koperti minn skemi ta’ konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali;

| (9) | il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom jiġu kkontrobilanċjati; |
| --- | --- |

(9)

il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom jiġu kkontrobilanċjati;

| (10) | l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent; |
| --- | --- |

(10)

l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent;

| (11) | l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

(11)

l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

| (12) | il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibilità ta’ potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq; |
| --- | --- |

(12)

il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibilità ta’ potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq;

| (13) | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma’, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- |

(13)

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma’, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

| (14) | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni; |
| --- | --- |

(14)

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni;

| (15) | l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti; |
| --- | --- |

(15)

l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti;

| (16) | il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

(16)

il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| (17) | jekk offerta tiġi ppreżentata b’mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:






  (a) | l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta; |
| --- | --- | --- |

(17)

jekk offerta tiġi ppreżentata b’mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:

(a)

l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta;

| (b) | l-operatur; |
| --- | --- |

(b)

l-operatur;

| (c) | il-perċentwal tal-ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta’ kooperazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

il-perċentwal tal-ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta’ kooperazzjoni.

| 2. | L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta’ dik il-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:






  (1) | prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b’mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti; |
| --- | --- | --- |

3.

(1)

prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b’mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti;

| (2) | prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu; |
| --- | --- |

(2)

prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu;

| (3) | kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

(3)

kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| (4) | annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż; |
| --- | --- |

(4)

annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż;

| (5) | garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta’ entitajiet oħra fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni; |
| --- | --- |

(5)

garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta’ entitajiet oħra fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni;

| (6) | żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi. |
| --- | --- |

(6)

żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi.

| 4. | L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji veri ċċertifikati ta’ dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta’ Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta’ dokumenti li għandhom jiġu mehmuża ma’ offerti u li nħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenti mfassla b’lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma’ traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat. |
| --- | --- |

6.

| 7. | L-offerti għandhom jiġu sottomessi f’envelop issiġillat jew f’pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni tal-offerti se jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu. |
| --- | --- |

8.

(13)   L-informazzjoni li tikkonċerna l-mod tal-preżentazzjoni ta’ depożitu, l-ammont tad-depożitu u d-data tal-ħlas

L-offerenti huma mitluba jiddepożitaw depożitu ta’ PLN 1 000 (fi kliem: elf zloty) qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni tal-offerti.

TAQSIMA IV: INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

IV. 1)   Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti

Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jinħatar bħala l-awtorità ta’ konċessjoni għall-iskop li jwettaq il-proċedura tal-offerti u biex tintgħażel l-aktar offerta vantaġġuża. Il-kompożizzjoni u r-regoli ta’ proċedura tal-kumitat huma speċifikati fir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar proċeduri tal-offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u għal konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta’ idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171). Il-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jissottometti rapport dwar il-proċedura tal-offerti lill-awtorità tal-konċessjoni għall-approvazzjoni tagħha. Flimkien ma’ offerti u d-dokumenti kollha relatati mal-proċedura tal-offerti, ir-rapport huwa miftuħ għal entitajiet oħra li jissottomettu offerti.

IV. 2)   Kjarifiki oħra

Fi żmien erbatax-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, entità interessata tista’ titlob lill-awtorità tal-konċessjoni tipprovdi spjegazzjonijiet dwar l-ispeċifikazzjonijiet iddettaljati tal-offerti. Fi żmien erbatax-il jum minn meta tirċievi t-talba, l-awtorità tal-konċessjoni se tippubblika l-ispjegazzjonijiet fil-Bullettin tal-Informazzjoni Pubblika (Biuletyn Informacji Publicznej), fil-paġna tal-uffiċċju amministrattiv subordinat għal dik l-awtorità.

IV. 3)   Informazzjoni addizzjonali

L-informazzjoni kollha dwar iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti li ġiet ikkompilata mis-Servizz Ġeoloġiku Pollakk fil-Pakkett ta’ Data Ġeoloġika (Pakiet danych geologicznych), li huwa disponibbli fuq is-sit web tal-Ministeru tal-Ambjent (www.mos.gov.pl) u mingħand

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi] |
| --- |
| Ministeru għall-Ambjent |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. + 48 223692449; Faks: + 48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi]

Ministeru għall-Ambjent

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. + 48 223692449; Faks: + 48 223692460

---

ANNESS

FTEHIM

li jistabbilixxi d-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Bytów”, minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”

konkluż f’Varsavja nhar ..... bejn:

it-Teżor tal-Istat, irrappreżentat mill-Ministru għall-Ambjent, li għalih u f’ismu s-Sur Mariusz Orion Jędrysek, Segretarju tal-Istat fil-Ministeru għall-Ambjent u l-Kap Ġeologu tal-Polonja, jaġixxi skont il-prokura Nru 69 tat-12 ta’ Ġunju 2017, minn hawn ’il quddiem “it-Teżor tal-Istat”,

kif ukoll

XXX, bl-uffiċċju rreġistrat fi: ... (indirizz sħiħ), irreġistrat ..... bin-Nru KRS (ir-Reġistru tal-Qorti Nazzjonali) ..., kapital azzjonarju ...., irrappreżentat minn ..., minn hawn ’il quddiem “id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju”,

minn hawn ’il quddiem imsejħa individwalment kull wieħed bħala “Parti” jew b’mod konġunt bħala “il-Partijiet”,

li jgħid dan li ġej:

Taqsima 1

| 1. | It-Teżor tal-Istat, bħala s-sid esklużiv tas-substrata tal-wiċċ tad-Dinja li tkopri ż-żona fi ħdan il-muniċipalitajiet ta’: Czarna Dąbrówka, Parchowo, Studzienice, Sierakowice, Sulęczyno, Stężyca, Chmielno, Dziemiany, Lipusz, Kościerzyna, Stara Kiszewa u Dębnica Kaszubska; il-muniċipalità urbana ta’: Bytów; u l-belt ta’: Kościerzyn fil-Provinċja ta’ Pomorskie, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mil-linji li jgħaqqdu l-punti (1) sa (7) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta’ koordinati PL-1992:







  Nru | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 715 916,10 | 395 018,18 |
| 2 | 715 477,11 | 420 841,77 |
| 3 | 710 216,13 | 420 752,34 |
| 4 | 709 996,53 | 434 739,13 |
| 5 | 709 994,91 | 434 842,34 |
| 6 | 682 184,52 | 434 676,55 |
| 7 | 682 361,03 | 425 652,51 |

1.

Nru

X

Y

1

715 916,10

395 018,18

2

715 477,11

420 841,77

3

710 216,13

420 752,34

4

709 996,53

434 739,13

5

709 994,91

434 842,34

6

682 184,52

434 676,55

7

682 361,03

425 652,51

b’dan jistabbilixxi d-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju fiż-żona deskritta hawn fuq, limitata ’l fuq minn limitu inferjuri ta’ proprjetajiet tal-wiċċ u ta’ taħt l-art f’fond ta’ 5 000 m, dejjem jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jikseb konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Bytów” fi żmien sena mid-data meta l-Ftehim jiġi konkluż.

| 2. | Jekk il-kondizzjoni għall-kisba tal-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fi ħdan iż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jista’:






  (1) | f’formazzjonijiet Kambrijani, Ordoviċjani u Silurjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x’jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali; |
| --- | --- | --- |

3.

(1)

f’formazzjonijiet Kambrijani, Ordoviċjani u Silurjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x’jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali;

| (2) | fil-bqija taż-żona, iwettaq kwalunkwe operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Kambrijani, Ordoviċjani u Silurjani. |
| --- | --- |

(2)

fil-bqija taż-żona, iwettaq kwalunkwe operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Kambrijani, Ordoviċjani u Silurjani.

| 4. | L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta’ 732,86 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Id-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandhom jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju sabiex juża ż-żona speċifikata fil-paragrafu 1 fuq bażi esklużiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u l-gass naturali, kif ukoll biex iwettaq l-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan l-għan f’dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b’mod partikolari l-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta’ Ġunju 2011 (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2017, il-punt 2126, kif emendat), u d-deċiżjonijiet maħruġa skont dan. |
| --- | --- |

5.

Taqsima 2

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jiddikjara li huwa ma joġġezzjonax għall-istatus legali u fattwali tas-suġġett tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju.

Taqsima 3

| 1. | Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Id-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta’ 30 sena, inklużi erba’ snin u nofs għall-fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni u 25 sena u nofs għall-fażi ta’ estrazzjoni, soġġett għat-Taqsimiet 8(2) u 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għandhom jiskadu jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida, tkun xi tkun ir-raġuni. |
| --- | --- |

3.

Taqsima 4

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jimpenja ruħu li jinnotifika lit-Teżor tal-Istat bil-miktub dwar kwalunkwe bidliet li jwasslu għal bidla fl-isem, fl-uffiċċju rreġistrat u fl-indirizz jew fil-forma ta’ organizzazzjoni, bidliet fin-numri tar-reġistrazzjoni u tal-identifikazzjoni, fit-trasferiment tal-konċessjoni lil entità oħra permezz tal-operat tal-liġi, fil-preżentazzjoni ta’ petizzjoni ta’ falliment, fid-dikjarazzjoni ta’ falliment jew fil-bidu ta’ proċedimenti ta’ ristrutturar. It-Teżor tal-Istat jista’ jesiġi li jiġu pprovduti l-ispjegazzjonijiet neċessarji f’każijiet bħal dawn. In-notifika għandha ssir fi żmien 30 jum mid-data meta jseħħu ċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq.

Taqsima 5

Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta’ partijiet terzi, b’mod partikolari s-sidien tal-art, u d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju m’għandux ikun eżentat mill-ħtieġa li jikkonforma mar-rekwiżiti previsti mil-liġi, b’mod partikolari dawk dwar il-prospettar u l-esplorazzjoni tal-minerali u l-protezzjoni u l-użu tar-riżorsi ambjentali.

Taqsima 6

It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li fiż-żona msemmija fit-Taqsima 1(1) jistabbilixxi drittijiet ta’ użufrutt minerarju bl-għan li jitwettqu attivitajiet minbarra dawk speċifikati fil-Ftehim, b’mod li ma jiksirx id-drittijiet tad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju.

Taqsima 7

| 1. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat it-tariffa li ġejja għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):






  (a) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (b) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(b)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (c) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(c)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (d) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(d)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (e) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(e)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| — | soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2. |
| --- | --- |

—

soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.

| 2. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta’ użufrutt minerarju taqa’ bejn l-1 ta’ Jannar u l-1 ta’ Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta’ Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa tkun soġġetta għal indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju m’għandux iħallasha qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jitqies dak l-indiċi. |
| --- | --- |

2.

| 3. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċjata għall-medja annwali tal-indiċijiet tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbilita għall-perjodu mill-konklużjoni tal-Ftehim sas-sena ta’ qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Polonja (Monitor Polski). Jekk dan l-indiċi għal sena partikolari jkun inqas minn jew ugwali għal żero, m’għandu jkun hemm l-ebda indiċjar għal dik is-sena. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa tkun taqa’ fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-Ftehim, it-tariffa m’għandhiex tiġi indiċjata. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jekk il-Ftehim ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena ta’ qabel is-sena li fiha taqa’ d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m’għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jitlef id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju stabbiliti skont il-Ftehim qabel il-limitu ta’ żmien speċifikat fit-Taqsima 3(2), id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa ta’ użufrutt li fiha ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju jintilfu minħabba li l-konċessjoni tiġi rtirata jew minħabba r-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 10(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont il-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għall-penali kuntrattwali msemmija fit-Taqsima 10(2). Il-ħlas tat-tariffa għandu jsir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilfu d-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju. It-telf tad-drittijiet ta’ użufrutt m’għandux jirrilaxxa lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju mill-obbligi ambjentali relatati mas-suġġett tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju, b’mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni tad-depożiti. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-fergħa ta’ Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, li jagħti l-messaġġ li ġej dwar it-trasferiment: “Stabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju b’rabta mal-għoti ta’ konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona ‘Bytów’”.
  Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat il-kont tat-Teżor tal-Istat. |
| --- | --- |

7.

Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat il-kont tat-Teżor tal-Istat.

| 8. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m’għandhiex tkun soġġetta għat-taxxa fuq l-oġġetti u s-servizzi (VAT). Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b’tali mod li l-attivitajiet li huma s-suġġett ta’ dan il-Ftehim jiġu soġġetti għat-tassazzjoni, jew jekk l-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni tinbidel b’tali mod li dawn l-attivitajiet jiġu soġġetti għall-VAT, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta. |
| --- | --- |

8.

| 9. | It-Teżor tal-Istat għandu jinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju bil-miktub dwar il-bidliet fin-numru tal-kont imsemmi fil-paragrafu 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | It-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għandha titħallas lit-Teżor tal-Istat irrispettivament mid-dħul li d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jaqla’ mill-użu ta’ dawn id-drittijiet. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jibgħat lit-Teżor tal-Istat, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas, kopji ta’ provi tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għall-istabbiliment tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju. |
| --- | --- |

11.

Taqsima 8

| 1. | Wara li d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jikseb deċiżjoni ta’ investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 jum mid-data ta’ dik id-deċiżjoni, jiffirmaw addendum għall-Ftehim li jispeċifika l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim matul il-fażi tal-estrazzjoni u l-ammont tat-tariffa għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena ta’ użufrutt minerarju matul il-fażi tal-estrazzjoni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jekk, fi żmien 30 jum mid-data tad-deċiżjoni ta’ investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt jew tal-gass naturali l-addendum imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ġie konkluż, id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

Taqsima 9

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jista’ jeżerċita d-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju stabbiliti fit-Taqsima 1(1) biss wara li jkun kiseb il-kunsens bil-miktub mit-Teżor tal-Istat.

Taqsima 10

| 1. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jikser l-obbligi stabbiliti fil-Ftehim, it-Teżor tal-Istat jista’, soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4, jittermina l-Ftehim b’effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jkun intitolat għal kwalunkwe pretensjoni ta’ proprjetà. Madankollu, il-Ftehim ma jistax jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jekk il-Ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafi 1 jew 4, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta’ 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ użufrutt minerarju, kif speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont it-Taqsima 7(3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju idewwem il-ħlas tat-tariffa b’aktar minn sebat ijiem wara l-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 7(1) jew (2), it-Teżor tal-Istat għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, u fin-nuqqas ta’ dan il-Ftehim jiġi tterminat b’effett immedjat. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jonqos milli jgħarraf lit-Teżor bl-avvenimenti msemmija fit-Taqsima 4 fi żmien 30 jum mill-okkorrenza tagħhom, it-Teżor tal-Istat jista’ jimponi fuq id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju penali kuntrattwali ta’ 5 % tat-tariffa għall-fażi kollha ta’ prospettar u esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju għal kull każ ta’ nuqqas li tiġi pprovduta informazzjoni, jew jittermina l-Ftehim kollu jew parti minnu, soġġett għal avviż ta’ 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar kalendarju. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jkun marbut bil-Ftehim sad-data tal-iskadenza, l-irtirar jew l-invalidità tal-konċessjoni u ma jistax jittermina l-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Il-Ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni tkun invalida. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor tal-Istat jittermina l-Ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju msemmija fit-Taqsima 7(1) m’għandhiex tiġi rimborżata. |
| --- | --- |

7.

| 8. | It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens li jaqbeż l-ammont ta’ penali kuntrattwali f’termini ġenerali jekk l-ammont ta’ ħsara mġarrab mit-Teżor tal-Istat jeċċedi l-penali kuntrattwali. |
| --- | --- |

8.

Taqsima 11

| 1. | Il-Partijiet ipprovdew dawn id-dettalji ta’ kuntatt għal kwalunkwe korrispondenza:






  1. | It-Teżor tal-Istat:





  Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru għall-Ambjent) |
| --- | --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

1.

1.

It-Teżor tal-Istat:

Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru għall-Ambjent)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

| 2. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju:
  (indirizz). |
| --- | --- |

2.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju:

(indirizz).

| 2. | Il-Partijiet huma obbligati li jinfurmaw lil xulxin bil-miktub mingħajr dewmien bi kwalunkwe bidla fid-dettalji ta’ kuntatt indikati fil-paragrafu 1. Bidla bħal din m’għandhiex teħtieġ addendum għall-Ftehim. Il-korrispondenza mibgħuta fuq id-dettalji ta’ kuntatt ipprovduti l-aktar reċentement ta’ xi Parti għandha titqies li tkun ġiet effettivament innotifikata lill-Parti l-oħra. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kull waħda mill-Partijiet għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b’korrispondenza personalment, permezz ta’ courier jew permezz ta’ ittra rreġistrata billi tuża d-dettalji ta’ kuntatt pprovduti l-aktar reċentement mill-Parti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ittri rreġistrati mibgħuta lill-indirizz ta’ Parti pprovdut l-aktar reċentement u rritornati mill-uffiċċju postali jew mis-servizz ta’ courier minħabba li d-destinatarju ma jkunx ġabarhom fil-ħin għandhom jiġu ttrattati bħala li ġew innotifikati lilu b’mod validu ladarba jkunu għaddew 14-il jum mill-ewwel tentattiv ta’ konsenja. |
| --- | --- |

4.

Taqsima 12

| 1. | Il-partijiet ma għandhomx ikunu responsabbli għal nuqqas ta’ konformità mal-obbligi skont dan il-Ftehim li jirriżultaw minn force majeure jekk ikun jista’ jiġi ppruvat li l-ħsara kkawżata minn force majeure kellha influwenza fuq in-nuqqas ta’ konformità mal-obbligi. “Force majeure” għandha tfisser avveniment estern li l-Partijiet ma setgħux jipprevedu jew jevitaw, li jagħmilha impossibbli sabiex il-Ftehim jiġi implimentat b’mod sħiħ, parzjalment, b’mod permanenti jew għal perjodu speċifiku, li Parti ma setgħetx tikkontrobilanċja permezz tal-eżerċitar tad-diliġenza dovuta u li ma jirriżultax minn żball jew negliġenza min-naħa tal-Parti affettwata minnu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | F’każ ta’ force majeure, il-Partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jiftiehmu dwar x’azzjoni għandhom jieħdu. |
| --- | --- |

2.

Taqsima 13

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jista’ japplika għall-estensjoni tal-Ftehim, kollu jew parti minnu, u għandu jagħmel dan bil-miktub, u fin-nuqqas ta’ dan, l-applikazzjoni tkun invalida.

Taqsima 14

Jekk il-Ftehim jiġi tterminat, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju m’għandux ikun intitolat li jagħmel kwalunkwe pretensjoni kontra t-Teżor tal-Istat għal żieda fil-valur tas-suġġett tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju.

Taqsima 15

Kwalunkwe tilwima li tirriżulta mill-Ftehim għandha tiġi solvuta mill-qorti ordinarja li jkollha l-ġuriżdizzjoni ġeografika tas-sede tat-Teżor tal-Istat.

Taqsima 16

Dan il-Ftehim għandu jiġi rregolat skont il-liġi Pollakka, b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u tal-Kodiċi Ċivili.

Taqsima 17

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jġarrab l-ispejjeż tal-konklużjoni tal-Ftehim.

Taqsima 18

L-emendi għall-Ftehim għandhom isiru bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx ikunu invalidi.

Taqsima 19

Il-Ftehim tfassal fi tliet kopji identiċi (kopja għad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju u żewġ kopji għall-Ministru għall-Ambjent).

It-Teżor tal-Istat

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju

---

| 12.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 448/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 448/24

---

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi

(2018/C 448/03)

SEJĦA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI GĦALL-PROSPETTAR U L-ESPLORAZZJONI TA’ DEPOŻITI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI U L-ESTRAZZJONI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI FIŻ-ŻONA “CHEŁMNO”

TAQSIMA I: BAŻI LEGALI

| 1. | L-Artikolu 49h(2) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2017, il-punt 2126, kif emendat) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-lingwa Pollakka: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

TAQSIMA II: ENTITÀ LI QED ISSEJJAĦ GĦALL-OFFERTI

| Isem: Ministeru għall-Ambjent |
| --- |
| Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, il-Polonja |
| Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Faks: + 48 223692460 |
| Sit web: www.mos.gov.pl |

Isem: Ministeru għall-Ambjent

Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, il-Polonja

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Faks: + 48 223692460

Sit web: www.mos.gov.pl

TAQSIMA III: SUĠĠETT TAL-PROĊEDURA

(1)   It-tip ta’ attivitajiet li għalihom il-konċessjoni għandha tingħata

Konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Chełmno”, partijiet tal-blokok tal-konċessjoni Nri 129 u 149.

(2)   Iż-żona li fiha l-attivitajiet għandhom jitwettqu

Il-konfini taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti huma ddefiniti permezz tal-linji li jgħaqqdu l-punti bil-koordinati li ġejjin fis-sistema ta’ koordinati PL-1992:

| Nru | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 615 522,00 | 457 159,00 |
| 2 | 610 550,09 | 464 193,88 |
| 3 | 587 677,51 | 449 006,78 |
| 4 | 593 202,09 | 441 301,47 |
| 5 | 599 549,00 | 445 791,00 |

Nru

X

Y

1

615 522,00

457 159,00

2

610 550,09

464 193,88

3

587 677,51

449 006,78

4

593 202,09

441 301,47

5

599 549,00

445 791,00

L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti hija ta’ 248,22 km2.

Iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti tinsab fil-muniċipalitajiet li ġejjin:

| — | Dąbrowa Chełmińska, Dobrcz, Osielsko, Chełmno, Kijewo Królewskie, Unisław u Pruszcz; |
| --- | --- |

—

Dąbrowa Chełmińska, Dobrcz, Osielsko, Chełmno, Kijewo Królewskie, Unisław u Pruszcz;

| — | il-muniċipalità urbana: Świecie; kif ukoll |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità urbana: Świecie; kif ukoll

| — | l-irħula/bliet: Chełmno u Bydgoszcz, fil-Provinċja ta’ Kujawsko-Pomorskie. |
| --- | --- |

—

l-irħula/bliet: Chełmno u Bydgoszcz, fil-Provinċja ta’ Kujawsko-Pomorskie.

L-għan tax-xogħlijiet li għandhom jitwettqu fil-formazzjonijiet Devonjani, Karboniferi u Permjani huwa d-dokumentazzjoni u l-estrazzjoni tad-depożiti taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona deskritta hawn fuq.

(3)   Il-limitu ta’ żmien, mhux anqas minn 90 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, u l-post għas-sottomissjoni tal-offerti

L-offerti għandhom jiġu ppreżentati fil-kwartieri ġenerali tal-Ministeru għall-Ambjent mhux aktar tard minn 12:00 CET/CEST fl-aħħar jum tal-perjodu ta’ 121 jum li jibda l-għada tad-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(4)   L-ispeċifikazzjonijiet dettaljati tal-offerti, inklużi l-kriterji tal-evalwazzjoni tal-offerti u l-ispeċifikazzjoni tal-ponderazzjoni tagħhom, li jiżguraw li l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 49k tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta’ Ġunju 2011 huma ssodisfati

L-offerti jistgħu jiġu sottomessi minn entitajiet li fir-rigward tagħhom inħarġet deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(16)(1) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, indipendentement, jew bħala l-operatur jekk bosta entitajiet qed japplikaw b’mod konġunt għall-konċessjoni.

L-offerti li jaslu se jiġu evalwati mill-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| 30 % — | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta rispettivament mal-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u mal-estrazzjoni tal-idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- |

30 % —

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta rispettivament mal-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u mal-estrazzjoni tal-idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

| 25 % — | il-kapaċitajiet tekniċi rispettivament għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibbiltà tal-potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq (inkluż 5 % għall-kollaborazzjoni, fir-rigward tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet innovattivi għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, flimkien ma’ korpi xjentifiċi li jwettqu r-riċerka fil-ġeoloġija tal-Polonja, u ta’ għodod, teknoloġiji u metodi analitiċi għall-prospettar ta’ depożiti tal-idrokarburi li jqisu l-ispeċifiċità tal-kundizzjonijiet ġeoloġiċi Pollakki u li jistgħu jiġu applikati f’dawk il-kundizzjonijiet); |
| --- | --- |

25 % —

il-kapaċitajiet tekniċi rispettivament għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibbiltà tal-potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq (inkluż 5 % għall-kollaborazzjoni, fir-rigward tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet innovattivi għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, flimkien ma’ korpi xjentifiċi li jwettqu r-riċerka fil-ġeoloġija tal-Polonja, u ta’ għodod, teknoloġiji u metodi analitiċi għall-prospettar ta’ depożiti tal-idrokarburi li jqisu l-ispeċifiċità tal-kundizzjonijiet ġeoloġiċi Pollakki u li jistgħu jiġu applikati f’dawk il-kundizzjonijiet);

| 20 % — | l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni proposti; |
| --- | --- |

20 % —

l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni proposti;

| 10 % — | l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

10 % —

l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

| 10 % — | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, bl-użu ta’ elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett; |
| --- | --- |

10 % —

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, bl-użu ta’ elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett;

| 5 % — | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir. |
| --- | --- |

5 % —

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir.

Jekk, wara l-evalwazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji speċifikati hawn fuq, żewġ offerti jew aktar jiksbu l-istess riżultat, l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju dovuti matul il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni se jintuża bħala kriterju addizzjonali li jippermetti li ssir għażla finali bejn l-offerti kkonċernati.

(5)   L-ambitu minimu tal-informazzjoni ġeoloġika

| Data ta’ konċessjoni | l-isem taż-żona: Chełmno
  post: fuq l-art; il-blokok ta’ konċessjoni 129 u 149 |
| --- | --- |
| Tip ta’ depożitu | depożiti konvenzjonali ta’ gass naturali u żejt |
| Livelli strutturali | Ċenożojku
  Permjan-Mesożojku
  Paleożojku (Variskan) |
| Sistemi tal-petroleum | I – Ordoviċjan-Silurjan-Devonjan (u/jew Karboniferu)
  II – Karboniferu-Permjan
  III – Permjan (Dolomit Prinċipali) |
| Blat tas-sors | I – blat tat-tajn u formazzjonijiet ta’ karbonati – Ordoviċjani, Silurjani, Devonjani
  II – blat tafli, b’saffi intermedji ta’ blat karbonat rikk fil-materja organika – karboniferu (u/jew substrat eqdem)
  III – saffi intermedji ta’ blat rikk fil-materja organika fid-Dolomit Prinċipali |
| Blat tar-riżerva naturali | I – blat tat-ramel Devonjan (u/jew Karboniferu) – blat ramli
  II – blat ramli Karboniferu u Rotilegend
  III – Formazzjonijiet karbonati tad-Dolomit Prinċipali |
| Blat ta’ kopertura | I – Evaporiti Karboniferi u ta’ Zechstein
  II – evaporiti ta’ Zechstein
  III – evaporiti ta’ Zechstein |
| Ħxuna tal-overburden | I > 3 900  m
  II > 3 800  m
  III > 3 600  m |
| Tip ta’ nassa | I, II, III – stratigrafika, strutturali |
| Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG – gass naturali; O – żejt) | Brzozówka (O): produzzjoni kumulattiva (12-il sena) 36 396 tunnellata żejt, 9 797 000  m3 gass naturali; produzzjoni fl-2016: xejn; depożitu mħassar mir-reġistru ta’ riżervi; riżervi u r-riżorsi oriġinali fl-1991: 26 860 tunnellata żejt u 8 220 000  m3 gass naturali
  Wierzchowo (NG): produzzjoni kumulattiva 514 020 000  m3 (42 sena); produzzjoni fl-2016: xejn; riżervi u r-riżorsi tal-karta tal-bilanċ fl-2016: 10 780 000  m3 gass naturali; riżorsi industrijali fl-2016: 10 690 000  m3 gass naturali |
| Stħarriġiet siżmiċi kompluti (id-detentur tad-drittijiet) | 1981-1983 – Unisław-Toruń – għaxar profili (Teżor tal-Istat)
  1981-1982 – Bydgoszcz – disa’ profili (Teżor tal-Istat)
  1984 – Rypin-Grudziądz – profil wieħed (Teżor tal-Istat)
  2000-2001 – Pomerania – tliet profili (Apache) |
| Bjar ta’ referenza (MD) | Polskie Łąki PIG 1 (4 427,00  m)
  Unisław IG 1 (5 355,00  m)
  Unisław IG 2 (5 120,00  m)
  Unisław 2 (4 985,00  m)
  Unisław 4 (4 790,00  m)
  Wałdowo Królewskie 1 (5 433,00  m)
  Wudzyń 1 (4 198,00  m) |

Data ta’ konċessjoni

l-isem taż-żona: Chełmno

post: fuq l-art; il-blokok ta’ konċessjoni 129 u 149

Tip ta’ depożitu

depożiti konvenzjonali ta’ gass naturali u żejt

Livelli strutturali

Ċenożojku

Permjan-Mesożojku

Paleożojku (Variskan)

Sistemi tal-petroleum

I – Ordoviċjan-Silurjan-Devonjan (u/jew Karboniferu)

II – Karboniferu-Permjan

III – Permjan (Dolomit Prinċipali)

Blat tas-sors

I – blat tat-tajn u formazzjonijiet ta’ karbonati – Ordoviċjani, Silurjani, Devonjani

II – blat tafli, b’saffi intermedji ta’ blat karbonat rikk fil-materja organika – karboniferu (u/jew substrat eqdem)

III – saffi intermedji ta’ blat rikk fil-materja organika fid-Dolomit Prinċipali

Blat tar-riżerva naturali

I – blat tat-ramel Devonjan (u/jew Karboniferu) – blat ramli

II – blat ramli Karboniferu u Rotilegend

III – Formazzjonijiet karbonati tad-Dolomit Prinċipali

Blat ta’ kopertura

I – Evaporiti Karboniferi u ta’ Zechstein

II – evaporiti ta’ Zechstein

III – evaporiti ta’ Zechstein

Ħxuna tal-overburden

I > 3 900  m

II > 3 800  m

III > 3 600  m

Tip ta’ nassa

I, II, III – stratigrafika, strutturali

Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG – gass naturali; O – żejt)

Brzozówka (O): produzzjoni kumulattiva (12-il sena) 36 396 tunnellata żejt, 9 797 000  m3 gass naturali; produzzjoni fl-2016: xejn; depożitu mħassar mir-reġistru ta’ riżervi; riżervi u r-riżorsi oriġinali fl-1991: 26 860 tunnellata żejt u 8 220 000  m3 gass naturali

Wierzchowo (NG): produzzjoni kumulattiva 514 020 000  m3 (42 sena); produzzjoni fl-2016: xejn; riżervi u r-riżorsi tal-karta tal-bilanċ fl-2016: 10 780 000  m3 gass naturali; riżorsi industrijali fl-2016: 10 690 000  m3 gass naturali

Stħarriġiet siżmiċi kompluti (id-detentur tad-drittijiet)

1981-1983 – Unisław-Toruń – għaxar profili (Teżor tal-Istat)

1981-1982 – Bydgoszcz – disa’ profili (Teżor tal-Istat)

1984 – Rypin-Grudziądz – profil wieħed (Teżor tal-Istat)

2000-2001 – Pomerania – tliet profili (Apache)

Bjar ta’ referenza (MD)

Polskie Łąki PIG 1 (4 427,00  m)

Unisław IG 1 (5 355,00  m)

Unisław IG 2 (5 120,00  m)

Unisław 2 (4 985,00  m)

Unisław 4 (4 790,00  m)

Wałdowo Królewskie 1 (5 433,00  m)

Wudzyń 1 (4 198,00  m)

(6)   Id-data tal-bidu tal-attivitajiet

L-attivitajiet koperti mill-konċessjoni se jibdew fi żmien 14-il jum mid-data li fiha d-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni ssir finali.

(7)   L-ambitu minimu tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni

Il-programm minimu ta’ xogħlijiet ġeoloġiċi proposti għall-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni jinkludi:

Fażi I (12-il xahar): l-analiżi u l-interpretazzjoni tad-data ġeoloġika tal-arkivji

Fażi II (12-il xahar): stħarriġiet ġeofiżiċi – test sismiku 2D (linja ta’ eċitazzjoni ta’ 50 km) jew test sismiku 3D (erja ta’ eċitazzjoni ta’ 25 km2)

Fażi III (24 xahar): tħaffir ta’ borehole waħda sa fond massimu ta’ 5 000 m, bit-teħid obbligatorju ta’ kampjuni ċilindriċi bit-tħaffir ta’ intervalli prospettivi

Fażi IV (12-il xahar): l-analiżi tad-data ġeoloġika miksuba.

(8)   Il-perjodu li għalih il-konċessjoni għandha tingħata

Il-perjodu ta’ konċessjoni huwa ta’ 30 snin, u jinkludi:

| — | fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni; |
| --- | --- |

—

fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni;

| — | fażi ta’ estrazzjoni li ddum 25 sena, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment. |
| --- | --- |

—

fażi ta’ estrazzjoni li ddum 25 sena, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment.

(9)   Il-kondizzjonijiet speċifiċi għat-twettiq tal-attivitajiet u għall-iżgurar tas-sikurezza pubblika, is-saħħa pubblika, il-protezzjoni ambjentali u l-ġestjoni razzjonali ta’ depożiti

L-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma tal-konċessjoni m’għandhiex tikser id-drittijiet tas-sidien tal-art u ma teliminax il-ħtieġa li jikkonformaw ma’ rekwiżiti oħra stabbiliti fil-leġiżlazzjoni, b’mod partikolari l-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, u mar-rekwiżiti dwar il-ġestjoni tat-territorju, il-ħarsien tal-ambjent, l-art agrikola u l-foresti, in-natura, l-ilmijiet u l-iskart.

(10)   Il-mudell tal-ftehim dwar l-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju

Il-mudell tal-ftehim huwa mehmuż bħala anness għal dan id-dokument.

(11)   l-informazzjoni dwar l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju

L-ammont minimu tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għaż-żona “Chełmno” matul il-perjodu bażi ta’ ħames snin huwa ta’ PLN 54 347,77 (fi kliem: erbgħa u ħamsin elf, tliet mija u sebgħa u erbgħin zloty, seba u sebgħin grosz) kull sena. It-tariffa annwali għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju għall-finijiet tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ minerali hija indiċizzata mal-indiċijiet tal-prezzijiet annwali medji tal-konsumatur stabbiliti b’mod kumulattiv għall-perjodu mill-konklużjoni tal-ftehim sas-sena ta’ qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali Pollakka (Monitor Polski) (l-Artikolu 49h(3)(12) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni).

(12)   L-informazzjoni dwar ir-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati mill-offerti u d-dokumenti meħtieġa mingħand l-offerenti

| 1. | L-offerti għandhom jispeċifikaw:






  1) | l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent;

| 2) | is-suġġett tal-offerta, flimkien ma’ deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta’ użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

2)

is-suġġett tal-offerta, flimkien ma’ deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta’ użufrutt minerarju;

| 3) | il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta’ żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet; |
| --- | --- |

3)

il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta’ żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet;

| 4) | l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw; |
| --- | --- |

4)

l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw;

| 5) | skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta’ tali xogħlijiet; |
| --- | --- |

5)

skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta’ tali xogħlijiet;

| 6) | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

6)

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 7) | id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbiliment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih; |
| --- | --- |

7)

id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbiliment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih;

| 8) | lista ta’ żoni koperti minn skemi ta’ konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali; |
| --- | --- |

8)

lista ta’ żoni koperti minn skemi ta’ konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali;

| 9) | il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom jiġu kkontrobilanċjati; |
| --- | --- |

9)

il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom jiġu kkontrobilanċjati;

| 10) | l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent; |
| --- | --- |

10)

l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent;

| 11) | l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

11)

l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

| 12) | il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibilità ta’ potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq; |
| --- | --- |

12)

il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibilità ta’ potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq;

| 13) | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma’, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- |

13)

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma’, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

| 14) | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni; |
| --- | --- |

14)

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni;

| 15) | l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti; |
| --- | --- |

15)

l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti;

| 16) | il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

16)

il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 17) | jekk offerta tiġi ppreżentata b’mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:






  (a) | l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta; |
| --- | --- | --- |

17)

jekk offerta tiġi ppreżentata b’mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:

(a)

l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta;

| (b) | l-operatur; |
| --- | --- |

(b)

l-operatur;

| (c) | il-perċentwal tal-ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta’ kooperazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

il-perċentwal tal-ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta’ kooperazzjoni.

| 2. | L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta’ dik il-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:






  1) | prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b’mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b’mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti;

| 2) | prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu; |
| --- | --- |

2)

prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu;

| 3) | kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

3)

kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 4) | annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż; |
| --- | --- |

4)

annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż;

| 5) | garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta’ entitajiet oħra fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni; |
| --- | --- |

5)

garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta’ entitajiet oħra fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni;

| 6) | żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi. |
| --- | --- |

6)

żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi.

| 4. | L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji veri ċċertifikati ta’ dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta’ Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta’ dokumenti li għandhom jiġu mehmuża ma’ offerti u li nħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenti mfassla b’lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma’ traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat. |
| --- | --- |

6.

| 7. | L-offerti għandhom jiġu sottomessi f’envelop issiġillat jew f’pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni tal-offerti se jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu. |
| --- | --- |

8.

13.   L-informazzjoni li tikkonċerna l-mod tal-preżentazzjoni ta’ depożitu, l-ammont tad-depożitu u d-data tal-ħlas:

L-offerenti huma mitluba jiddepożitaw depożitu ta’ PLN 1 000 (fi kliem: elf zloty) qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni tal-offerti.

TAQSIMA IV: INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

IV.1)   Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti

Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jinħatar bħala l-awtorità ta’ konċessjoni għall-iskop li jwettaq il-proċedura tal-offerti u biex tintgħażel l-aktar offerta vantaġġuża. Il-kompożizzjoni u r-regoli ta’ proċedura tal-kumitat huma speċifikati fir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar proċeduri tal-offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u għal konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta’ idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171). Il-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jissottometti rapport dwar il-proċedura tal-offerti lill-awtorità tal-konċessjoni għall-approvazzjoni tagħha. Flimkien ma’ offerti u d-dokumenti kollha relatati mal-proċedura tal-offerti, ir-rapport huwa miftuħ għal entitajiet oħra li jissottomettu offerti.

IV.2)   Kjarifiki oħra

Fi żmien 14-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, entità interessata tista’ titlob lill-awtorità tal-konċessjoni tipprovdi spjegazzjonijiet dwar l-ispeċifikazzjonijiet iddettaljati tal-offerti. Fi żmien 14-il jum minn meta tirċievi t-talba, l-awtorità tal-konċessjoni se tippubblika l-ispjegazzjonijiet fil-Bullettin tal-Informazzjoni Pubblika (Biuletyn Informacji Publicznej), fil-paġna tal-uffiċċju amministrattiv subordinat għal dik l-awtorità.

IV.3)   Aktar informazzjoni

L-informazzjoni kollha dwar iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti li ġiet ikkompilata mis-Servizz Ġeoloġiku Pollakk f’Pakiet danych geologicznych (Pakkett ta’ Data Ġeoloġika), li huwa disponibbli fuq is-sit web tal-Ministeru tal-Ambjent (www.mos.gov.pl) u mingħand

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi] |
| --- |
| Ministeru għall-Ambjent |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/, POLAND |
| Tel. + 48 223692449 |
| Fax + 48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi]

Ministeru għall-Ambjent

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/, POLAND

Tel. + 48 223692449

Fax + 48 223692460

---

ANNESS

FTEHIM

li jistabbilixxi d-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Chełmno”, minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”

konkluż f’Varsavja nhar ..... bejn:

it-Teżor tal-Istat, irrappreżentat mill-Ministru għall-Ambjent, li għalih u f’ismu s-Sur Mariusz Orion Jędrysek, Segretarju tal-Istat fil-Ministeru għall-Ambjent u l-Kap Ġeologu tal-Polonja, jaġixxi skont il-prokura Nru 69 tat-12 ta’ Ġunju 2017, minn hawn ’il quddiem “it-Teżor tal-Istat”,

kif ukoll

XXX, bl-uffiċċju rreġistrat fi: ...(indirizz sħiħ), irreġistrat ..... bin-Nru KRS (ir-Reġistru tal-Qorti Nazzjonali) ..., kapital azzjonarju ...., irrappreżentat minn ..., minn hawn ’il quddiem “id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju”,

minn hawn ’il quddiem imsejħa individwalment kull wieħed bħala “Parti” jew b’mod konġunt bħala “il-Partijiet”,

li jgħid dan li ġej:

Taqsima 1

| 1. | It-Teżor tal-Istat, bħala s-sid esklużiv tas-substrata tal-wiċċ tad-Dinja li tkopri ż-żona fi ħdan il-muniċipalitajiet ta’ Dąbrowa Chełmińska, Dobrcz, Osielsko, Chełmno, Kijewo Królewskie, Unisław, Pruszcz u Świecie u l-bliet ta’ Chełmno u Bydgoszcz fil-Provinċja ta’ Kujawsko-Pomorskie, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mil-linji li jgħaqqdu l-punti (1) sa (5) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta’ koordinati PL-1992:







  Le | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 615 522,00 | 457 159,00 |
| 2 | 610 550,09 | 464 193,88 |
| 3 | 587 677,51 | 449 006,78 |
| 4 | 593 202,09 | 441 301,47 |
| 5 | 599 549,00 | 445 791,00 |

1.

Le

X

Y

1

615 522,00

457 159,00

2

610 550,09

464 193,88

3

587 677,51

449 006,78

4

593 202,09

441 301,47

5

599 549,00

445 791,00

b’dan jistabbilixxi d-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju fiż-żona deskritta hawn fuq, limitata ’l fuq minn limitu inferjuri ta’ proprjetajiet tal-wiċċ u ta’ taħt l-art f’fond ta’ 5 000 m, dejjem jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jikseb konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Chełmno” fi żmien sena mid-data meta l-Ftehim jiġi konkluż.

| 2. | Jekk il-kondizzjoni għall-kisba tal-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fi ħdan iż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jista’:






  1. | f’formazzjonijiet Devonjani, Karboniferi u Permjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x’jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

f’formazzjonijiet Devonjani, Karboniferi u Permjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x’jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali;

| 2. | fil-bqija taż-żona iwettaq operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Devonjani, Karboniferi u Permjani. |
| --- | --- |

2.

fil-bqija taż-żona iwettaq operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Devonjani, Karboniferi u Permjani.

| 4. | L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta’ 248,22 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Id-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandhom jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju sabiex juża ż-żona speċifikata fil-paragrafu 1 fuq bażi esklużiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u l-gass naturali, kif ukoll biex iwettaq l-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan l-għan f’dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b’mod partikolari l-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta’ Ġunju 2011 (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2017, il-punt 2126, kif emendat), u d-deċiżjonijiet maħruġa skont dan. |
| --- | --- |

5.

Taqsima 2

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jiddikjara li huwa ma joġġezzjonax għall-istatus legali u fattwali tas-suġġett tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju.

Taqsima 3

| 1. | Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Id-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta’ 30 sena, inklużi erba’ snin u nofs għall-fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni u 25 sena u nofs għall-fażi ta’ estrazzjoni, soġġett għat-Taqsimiet 8(2) u 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għandhom jiskadu jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida, tkun xi tkun ir-raġuni. |
| --- | --- |

3.

Taqsima 4

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jimpenja ruħu li jinnotifika lit-Teżor tal-Istat bil-miktub dwar kwalunkwe bidliet li jwasslu għal bidla fl-isem, fl-uffiċċju rreġistrat u fl-indirizz jew fil-forma ta’ organizzazzjoni, bidliet fin-numri tar-reġistrazzjoni u tal-identifikazzjoni, fit-trasferiment tal-konċessjoni lil entità oħra permezz tal-operat tal-liġi, fil-preżentazzjoni ta’ petizzjoni ta’ falliment, fid-dikjarazzjoni ta’ falliment jew fil-bidu ta’ proċedimenti ta’ ristrutturar. It-Teżor tal-Istat jista’ jesiġi li jiġu pprovduti l-ispjegazzjonijiet neċessarji f’każijiet bħal dawn. In-notifika għandha ssir fi żmien 30 jum mid-data meta jseħħu ċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq.

Taqsima 5

Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta’ partijiet terzi, b’mod partikolari s-sidien tal-art, u d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju m’għandux ikun eżentat mill-ħtieġa li jikkonforma mar-rekwiżiti previsti mil-liġi, b’mod partikolari dawk dwar il-prospettar u l-esplorazzjoni tal-minerali u l-protezzjoni u l-użu tar-riżorsi ambjentali.

Taqsima 6

It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li fiż-żona msemmija fit-Taqsima 1(1) jistabbilixxi drittijiet ta’ użufrutt minerarju bl-għan li jitwettqu attivitajiet minbarra dawk speċifikati fil-Ftehim, b’mod li ma jiksirx id-drittijiet tad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju.

Taqsima 7

| 1. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat it-tariffa li ġejja għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):






  (a) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (b) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(b)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (c) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(c)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (d) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(d)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (e) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(e)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| — | soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2. |
| --- | --- |

—

soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.

| 2. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta’ użufrutt minerarju taqa’ bejn l-1 ta’ Jannar u l-1 ta’ Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta’ Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa tkun soġġetta għal indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju m’għandux iħallasha qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jitqies dak l-indiċi. |
| --- | --- |

2.

| 3. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċjata għall-medja annwali tal-indiċijiet tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbilita għall-perjodu mill-konklużjoni tal-Ftehim sas-sena ta’ qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Polonja (Monitor Polski). Jekk dan l-indiċi għal sena partikolari jkun inqas minn jew ugwali għal żero, m’għandu jkun hemm l-ebda indiċjar għal dik is-sena. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa tkun taqa’ fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-Ftehim, it-tariffa m’għandhiex tiġi indiċjata. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jekk il-Ftehim ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena ta’ qabel is-sena li fiha taqa’ d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m’għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jitlef id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju stabbiliti skont il-Ftehim qabel il-limitu ta’ żmien speċifikat fit-Taqsima 3(2), id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa ta’ użufrutt li fiha ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju jintilfu minħabba li l-konċessjoni tiġi rtirata jew minħabba r-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 10(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont il-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għall-penali kuntrattwali msemmija fit-Taqsima 10(2). Il-ħlas tat-tariffa għandu jsir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilfu d-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju. It-telf tad-drittijiet ta’ użufrutt m’għandux jirrilaxxa lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju mill-obbligi ambjentali relatati mas-suġġett tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju, b’mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni tad-depożiti. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-fergħa ta’ Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, li jagħti l-messaġġ li ġej dwar it-trasferiment: “Stabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju b’rabta mal-għoti ta’ konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona ‘Chełmno’”.
  Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat il-kont tat-Teżor tal-Istat. |
| --- | --- |

7.

Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat il-kont tat-Teżor tal-Istat.

| 8. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m’għandhiex tkun soġġetta għat-taxxa fuq l-oġġetti u s-servizzi (VAT). Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b’tali mod li l-attivitajiet li huma s-suġġett ta’ dan il-Ftehim jiġu soġġetti għat-tassazzjoni, jew jekk l-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni tinbidel b’tali mod li dawn l-attivitajiet jiġu soġġetti għall-VAT, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta. |
| --- | --- |

8.

| 9. | It-Teżor tal-Istat għandu jinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju bil-miktub dwar il-bidliet fin-numru tal-kont imsemmi fil-paragrafu 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | It-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għandha titħallas lit-Teżor tal-Istat irrispettivament mid-dħul li d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jaqla’ mill-użu ta’ dawn id-drittijiet. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jibgħat lit-Teżor tal-Istat, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas, kopji ta’ provi tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għall-istabbiliment tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju. |
| --- | --- |

11.

Taqsima 8

| 1. | Wara li d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jikseb deċiżjoni ta’ investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 jum mid-data ta’ dik id-deċiżjoni, jiffirmaw addendum għall-Ftehim li jispeċifika l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim matul il-fażi tal-estrazzjoni u l-ammont tat-tariffa għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena ta’ użufrutt minerarju matul il-fażi tal-estrazzjoni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jekk, fi żmien 30 jum mid-data tad-deċiżjoni ta’ investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt jew tal-gass naturali l-addendum imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ġie konkluż, id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

Taqsima 9

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jista’ jeżerċita d-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju stabbiliti fit-Taqsima 1(1) biss wara li jkun kiseb il-kunsens bil-miktub mit-Teżor tal-Istat.

Taqsima 10

| 1. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jikser l-obbligi stabbiliti fil-Ftehim, it-Teżor tal-Istat jista’, soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4, jittermina l-Ftehim b’effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jkun intitolat għal kwalunkwe pretensjoni ta’ proprjetà. Madankollu, il-Ftehim ma jistax jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jekk il-Ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafi 1 jew 4, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta’ 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ użufrutt minerarju, kif speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont it-Taqsima 7(3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju idewwem il-ħlas tat-tariffa b’aktar minn sebat ijiem wara l-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 7(1) jew (2), it-Teżor tal-Istat għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, u fin-nuqqas ta’ dan il-Ftehim jiġi tterminat b’effett immedjat. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jonqos milli jgħarraf lit-Teżor bl-avvenimenti msemmija fit-Taqsima 4 fi żmien 30 jum mill-okkorrenza tagħhom, it-Teżor tal-Istat jista’ jimponi fuq id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju penali kuntrattwali ta’ 5 % tat-tariffa għall-fażi kollha ta’ prospettar u esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju għal kull każ ta’ nuqqas li tiġi pprovduta informazzjoni, jew jittermina l-Ftehim kollu jew parti minnu, soġġett għal avviż ta’ 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar kalendarju. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jkun marbut bil-Ftehim sad-data tal-iskadenza, l-irtirar jew l-invalidità tal-konċessjoni u ma jistax jittermina l-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Il-Ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni ma tkunx valida. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor tal-Istat jittermina l-Ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju msemmija fit-Taqsima 7(1) m’għandhiex tiġi rimborżata. |
| --- | --- |

7.

| 8. | It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens li jaqbeż l-ammont ta’ penali kuntrattwali f’termini ġenerali jekk l-ammont ta’ ħsara mġarrab mit-Teżor tal-Istat jeċċedi l-penali kuntrattwali. |
| --- | --- |

8.

Taqsima 11

| 1. | Il-Partijiet ipprovdew dawn id-dettalji ta’ kuntatt għal kwalunkwe korrispondenza:






  1. | It-Teżor tal-Istat:
  Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru għall-Ambjent), ul. Wawelska 52/54, 922 Warszawa/Warsaw, POLSKA/POLAND; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

It-Teżor tal-Istat:

Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru għall-Ambjent), ul. Wawelska 52/54, 922 Warszawa/Warsaw, POLSKA/POLAND;

| 2. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju:
  (indirizz). |
| --- | --- |

2.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju:

(indirizz).

| 2. | Il-Partijiet huma obbligati li jinfurmaw lil xulxin bil-miktub mingħajr dewmien bi kwalunkwe bidla fid-dettalji ta’ kuntatt indikati fil-paragrafu 1. Bidla bħal din m’għandhiex teħtieġ addendum għall-Ftehim. Il-korrispondenza mibgħuta fuq id-dettalji ta’ kuntatt ta’ xi Parti pprovduti l-aktar reċentement għandha titqies li tkun ġiet effettivament innotifikata lill-Parti l-oħra. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kull waħda mill-Partijiet għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b’korrispondenza personalment, permezz ta’ courier jew permezz ta’ ittra rreġistrata billi tuża d-dettalji ta’ kuntatt pprovduti l-aktar reċentement mill-Parti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ittri rreġistrati mibgħuta fuq l-indirizz ta’ Parti pprovdut l-aktar reċentement u rritornati mill-uffiċċju postali jew mis-servizz ta’ courier minħabba li d-destinatarju ma jkunx ġabarhom fil-ħin għandhom jiġu ttrattati bħala li ġew innotifikati lilu b’mod validu ladarba jkunu għaddew erbatax-il jum mill-ewwel tentattiv ta’ konsenja. |
| --- | --- |

4.

Taqsima 12

| 1. | Il-partijiet ma għandhomx ikunu responsabbli għal nuqqas ta’ konformità mal-obbligi skont dan il-Ftehim li jirriżultaw minn force majeure jekk ikun jista’ jiġi ppruvat li l-ħsara kkawżata minn force majeure kellha influwenza fuq in-nuqqas ta’ konformità mal-obbligi. “Force majeure” għandha tfisser avveniment estern li l-Partijiet ma setgħux jipprevedu jew jevitaw, li jagħmilha impossibbli sabiex il-Ftehim jiġi implimentat b’mod sħiħ, parzjalment, b’mod permanenti jew għal perjodu speċifiku, li Parti ma setgħetx tikkontrobilanċja permezz tal-eżerċitar tad-diliġenza dovuta u li ma jirriżultax minn żball jew negliġenza min-naħa tal-Parti affettwata minnu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | F’każ ta’ force majeure, il-Partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jiftiehmu dwar x’azzjoni għandhom jieħdu. |
| --- | --- |

2.

Taqsima 13

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jista’ japplika għall-estensjoni tal-Ftehim, kollu jew parti minnu, u għandu jagħmel dan bil-miktub, u fin-nuqqas ta’ dan, l-applikazzjoni tkun invalida.

Taqsima 14

Jekk il-Ftehim jiġi tterminat, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju m’għandux ikun intitolat li jagħmel kwalunkwe pretensjoni kontra t-Teżor tal-Istat għal żieda fil-valur tas-suġġett tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju.

Taqsima 15

Kwalunkwe tilwima li tirriżulta mill-Ftehim għandha tiġi solvuta mill-qorti ordinarja li jkollha l-ġuriżdizzjoni ġeografika tas-sede tat-Teżor tal-Istat.

Taqsima 16

Dan il-Ftehim għandu jiġi rregolat skont il-liġi Pollakka, b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u tal-Kodiċi Ċivili.

Taqsima 17

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jġarrab l-ispejjeż tal-konklużjoni tal-Ftehim.

Taqsima 18

L-emendi għall-Ftehim għandhom isiru bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx, ma jkunux validi.

Taqsima 19

Il-Ftehim tfassal fi tliet kopji identiċi (kopja għad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju u żewġ kopji għall-Ministru għall-Ambjent).

It-Teżor tal-Istat:

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju

---

| 12.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 448/35 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 448/35

---

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi

(2018/C 448/04)

SEJĦA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI GĦALL-PROSPETTAR U L-ESPLORAZZJONI TA’ DEPOŻITI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI U L-ESTRAZZJONI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI FIŻ-ŻONA “CHODZIEŻ”

TAQSIMA I: BAŻI LEGALI

| 1. | L-Artikolu 49h(2) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2017, il-punt 2126, kif emendat) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-lingwa Pollakka: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

TAQSIMA II: ENTITÀ LI QED ISSEJJAĦ GĦALL-OFFERTI

| Isem: Ministeru għall-Ambjent |
| --- |
| Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54, 922 Warszawa/Warsaw, POLSKA/POLAND |
| Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Faks: + 48 223692460 |
| Sit web: www.mos.gov.pl |

Isem: Ministeru għall-Ambjent

Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54, 922 Warszawa/Warsaw, POLSKA/POLAND

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Faks: + 48 223692460

Sit web: www.mos.gov.pl

TAQSIMA III: SUĠĠETT TAL-PROĊEDURA

(1)   It-tip ta’ attivitajiet li għalihom il-konċessjoni għandha tingħata

Konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Chodzież”, partijiet tal-blokok tal-konċessjoni Nri 166 u 167.

(2)   Iż-żona li fiha l-attivitajiet għandhom jitwettqu

Il-konfini taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti huma ddefiniti permezz tal-linji li jgħaqqdu l-punti bil-koordinati li ġejjin fis-sistema ta’ koordinati PL-1992:

| Nru | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 553 208,82 | 391 696,38 |
| 2 | 543 811,58 | 398 404,58 |
| 3 | 544 249,21 | 376 171,46 |
| 4 | 544 548,71 | 364 927,26 |
| 5 | 553 809,82 | 365 184,38 |
| 6 | 554 864,44 | 331 642,37 |
| 7 | 573 431,06 | 332 289,06 |
| 8 | 572 875,62 | 349 057,65 |
| 9 | 572 026,54 | 378 791,78 |
| 10 | 563 112,93 | 365 568,76 |
| 11 | 562 674,12 | 382 371,14 |
| 12 | 553 408,12 | 382 145,42 |

Nru

X

Y

1

553 208,82

391 696,38

2

543 811,58

398 404,58

3

544 249,21

376 171,46

4

544 548,71

364 927,26

5

553 809,82

365 184,38

6

554 864,44

331 642,37

7

573 431,06

332 289,06

8

572 875,62

349 057,65

9

572 026,54

378 791,78

10

563 112,93

365 568,76

11

562 674,12

382 371,14

12

553 408,12

382 145,42

L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti hija ta’ 1 119,08 km2.

Iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti tinsab fil-muniċipalitajiet li ġejjin:

| — | Budzyń, Chodzież, Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Damasławek, Mieścisko u Wągrowiec; |
| --- | --- |

—

Budzyń, Chodzież, Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Damasławek, Mieścisko u Wągrowiec;

| — | il-muniċipalitajiet urbani: Margonin, Szamocin, Trzcianka, Rogoźno, Ujście u Gołańcz; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalitajiet urbani: Margonin, Szamocin, Trzcianka, Rogoźno, Ujście u Gołańcz;

| — | il-bliet: Czarnków, Chodzież u Wągrowiec, fil-Provinċja ta’ Wielkopolskie; kif ukoll |
| --- | --- |

—

il-bliet: Czarnków, Chodzież u Wągrowiec, fil-Provinċja ta’ Wielkopolskie; kif ukoll

| — | fil-muniċipalità urbana ta’ Janowiec Wielkopolski fil-Provinċja ta’ Kujawsko-Pomorskie. |
| --- | --- |

—

fil-muniċipalità urbana ta’ Janowiec Wielkopolski fil-Provinċja ta’ Kujawsko-Pomorskie.

L-għan tax-xogħlijiet li għandhom jitwettqu fil-formazzjonijiet Permjani huwa d-dokumentazzjoni u l-estrazzjoni taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona deskritta hawn fuq.

(3)   Il-limitu ta’ żmien, mhux anqas minn 90 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, u l-post għas-sottomissjoni tal-offerti

L-offerti għandhom jiġu ppreżentati fil-kwartieri ġenerali tal-Ministeru għall-Ambjent mhux aktar tard minn 12:00 CET/CEST fl-aħħar jum tal-perjodu ta’ 121 jum li jibda l-għada tad-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(4)   L-ispeċifikazzjonijiet dettaljati tal-offerti, inklużi l-kriterji tal-evalwazzjoni tal-offerti u l-ispeċifikazzjoni tal-ponderazzjoni tagħhom, li jiżguraw li l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 49k tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta’ Ġunju 2011 huma ssodisfati

L-offerti jistgħu jiġu sottomessi minn entitajiet li fir-rigward tagħhom inħarġet deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(16)(1) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, indipendentement, jew bħala l-operatur jekk bosta entitajiet qed japplikaw b’mod konġunt għall-konċessjoni.

L-offerti li jaslu se jiġu evalwati mill-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| 30 % — | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta rispettivament mal-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u mal-estrazzjoni tal-idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- |

30 % —

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta rispettivament mal-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u mal-estrazzjoni tal-idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

| 25 % — | il-kapaċitajiet tekniċi rispettivament għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibbiltà tal-potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq (inkluż 5 % għall-kollaborazzjoni, fir-rigward tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet innovattivi għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, flimkien ma’ korpi xjentifiċi li jwettqu r-riċerka fil-ġeoloġija tal-Polonja, u ta’ għodod, teknoloġiji u metodi analitiċi għall-prospettar ta’ depożiti tal-idrokarburi li jqisu l-ispeċifiċità tal-kundizzjonijiet ġeoloġiċi Pollakki u li jistgħu jintużaw f’dawk il-kundizzjonijiet); |
| --- | --- |

25 % —

il-kapaċitajiet tekniċi rispettivament għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibbiltà tal-potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq (inkluż 5 % għall-kollaborazzjoni, fir-rigward tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet innovattivi għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, flimkien ma’ korpi xjentifiċi li jwettqu r-riċerka fil-ġeoloġija tal-Polonja, u ta’ għodod, teknoloġiji u metodi analitiċi għall-prospettar ta’ depożiti tal-idrokarburi li jqisu l-ispeċifiċità tal-kundizzjonijiet ġeoloġiċi Pollakki u li jistgħu jintużaw f’dawk il-kundizzjonijiet);

| 20 % — | l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni proposti; |
| --- | --- |

20 % —

l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni proposti;

| 10 % — | l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

10 % —

l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

| 10 % — | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, bl-użu ta’ elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett; |
| --- | --- |

10 % —

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, bl-użu ta’ elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett;

| 5 % — | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir. |
| --- | --- |

5 % —

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir.

Jekk, wara l-evalwazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji speċifikati hawn fuq, żewġ offerti jew aktar jiksbu l-istess riżultat, l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju dovuti matul il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni se jintuża bħala kriterju addizzjonali li jippermetti li ssir għażla finali bejn l-offerti kkonċernati.

(5)   L-ambitu minimu tal-informazzjoni ġeoloġika

| Data ta’ konċessjoni | l-isem taż-żona: Chodzież
  post: fuq l-art; il-blokok ta’ konċessjoni 166 u 167 |
| --- | --- |
| Tip ta’ depożitu | konvenzjonali u mhux konvenzjonali għall-gass naturali |
| Livelli strutturali | Ċenożojku
  Zechstein – Mesożojku
  Karboniferu – Rotliegend |
| Sistemi tal-petroleum | I – konvenzjonali fir-Rotligend
  II – mhux konvenzjonali fir-Rotligend |
| Blat tas-sors | I, II – blat tat-tajn u blat tafli Karboniferu Inferjuri |
| Blat tar-riżerva naturali | I, II – blat ramli Rotliegend |
| Blat ta’ kopertura | I, II – evaporiti ta’ Zechstein |
| Ħxuna tal-overburden | I – 4 700 -5 000  m
  II – 5 000 -5 400  m |
| Tip ta’ nassa | I – strutturali, stratigrafika
  II – mhux konvenzjonali |
| Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG – gass naturali; O – żejt) | I — l-ebda depożiti qrib iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti; l-eqreb depożiti huma:






  — | madwar 39 km lejn is-S., depożitu sfruttat f’Młodasko (NG 4709), dokumentat fl-1985; |

Data ta’ konċessjoni

l-isem taż-żona: Chodzież

post: fuq l-art; il-blokok ta’ konċessjoni 166 u 167

Tip ta’ depożitu

konvenzjonali u mhux konvenzjonali għall-gass naturali

Livelli strutturali

Ċenożojku

Zechstein – Mesożojku

Karboniferu – Rotliegend

Sistemi tal-petroleum

I – konvenzjonali fir-Rotligend

II – mhux konvenzjonali fir-Rotligend

Blat tas-sors

I, II – blat tat-tajn u blat tafli Karboniferu Inferjuri

Blat tar-riżerva naturali

I, II – blat ramli Rotliegend

Blat ta’ kopertura

I, II – evaporiti ta’ Zechstein

Ħxuna tal-overburden

I – 4 700 -5 000  m

II – 5 000 -5 400  m

Tip ta’ nassa

I – strutturali, stratigrafika

II – mhux konvenzjonali

Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG – gass naturali; O – żejt)

I — l-ebda depożiti qrib iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti; l-eqreb depożiti huma:

—

madwar 39 km lejn is-S., depożitu sfruttat f’Młodasko (NG 4709), dokumentat fl-1985;

| — | madwar 43 km lejn is-S., depożitu sfruttat f’Jankowice (NG 4708), dokumentat fl-1985; |
| --- | --- |

—

madwar 43 km lejn is-S., depożitu sfruttat f’Jankowice (NG 4708), dokumentat fl-1985;

| — | madwar 50 km lejn is-S., depożitu sfruttat f’Sędziny (NG 4704), dokumentat fl-1978; |
| --- | --- |

—

madwar 50 km lejn is-S., depożitu sfruttat f’Sędziny (NG 4704), dokumentat fl-1978;

| — | madwar 50 km lejn is-S, depożitu sfruttat f’Ceradz Dolny (NG 4705), dokumentat fl-1978; |
| --- | --- |

—

madwar 50 km lejn is-S, depożitu sfruttat f’Ceradz Dolny (NG 4705), dokumentat fl-1978;

II – l-ebda gass kompressat ma ġie skopert f’Rotliegend

Stħarriġiet siżmiċi kompluti (id-detentur tad-drittijiet)

1976-1977 Czarnków-Poznań-Strzelno 2D (Teżor tal-Istat)

1979 Piła-Bydgoszcz 2D (Teżor tal-Istat)

1980-1981 Radęcin-Wieleń-Murowana Goślina 2D (Teżor tal-Istat)

1982-1984 Wałcz-Gołańcz 2D (Teżor tal-Istat)

1985-1986 Elektrownia Jądrowa Warta 2D (Teżor tal-Istat)

2011 Poland SPAN linja Obrzycko-Zabartowo

2014 Poland SPAN linja Golęczewo-Szubin

Bjar (MD)

bjar ta’ referenza:

xejn

bjar ta’ korrelazzjoni:

Piła 1/IG-1 (5 482  m), Objezierze IG-1 (5 094,5  m)

(6)   Id-data tal-bidu tal-attivitajiet

L-attivitajiet koperti mill-konċessjoni se jibdew fi żmien 14-il jum mid-data li fiha d-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni ssir finali.

(7)   L-ambitu minimu tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni

Il-programm minimu ta’ xogħlijiet ġeoloġiċi proposti għall-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni jinkludi:

Fażi I (12-il xahar): interpretazzjoni u analiżi tad-data ġeoloġika tal-arkivji;

Fażi II (12 xahar): stħarriġiet ġeofiżiċi – testijiet sismiċi 2D (linja ta’ eċitazzjoni ta’ 100 km) jew testijiet sismiċi 3D (erja ta’ eċitazzjoni ta’ 50 km2);

Fażi III (24 xahar): tħaffir ta’ borehole waħda sa fond massimu ta’ 5 500 m, bit-teħid obbligatorju ta’ kampjuni ċilindriċi bit-tħaffir ta’ intervalli prospettivi;

Fażi IV (12-il xahar): l-analiżi tad-data ġeoloġika miksuba.

(8)   Il-perjodu li għalih il-konċessjoni għandha tingħata

Il-perjodu ta’ konċessjoni huwa ta’ 30 snin, u jinkludi:

| — | fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni; |
| --- | --- |

—

fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni;

| — | fażi ta’ estrazzjoni li ddum 25 sena, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment. |
| --- | --- |

—

fażi ta’ estrazzjoni li ddum 25 sena, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment.

(9)   Il-kondizzjonijiet speċifiċi għat-twettiq tal-attivitajiet u għall-iżgurar tas-sikurezza pubblika, is-saħħa pubblika, il-protezzjoni ambjentali u l-ġestjoni razzjonali ta’ depożiti

L-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma tal-konċessjoni m’għandhiex tikser id-drittijiet tas-sidien tal-art u ma teliminax il-ħtieġa li jikkonformaw ma’ rekwiżiti oħra stabbiliti fil-leġiżlazzjoni, b’mod partikolari l-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, u mar-rekwiżiti dwar il-ġestjoni tat-territorju, il-ħarsien tal-ambjent, l-art agrikola u l-foresti, in-natura, l-ilmijiet u l-iskart.

(10)   Il-mudell tal-ftehim dwar l-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju

Il-mudell tal-ftehim huwa mehmuż bħala anness għal dan id-dokument.

(11)   L-informazzjoni dwar l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju

L-ammont minimu tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għaż-żona “Chodzież” matul il-perjodu bażi ta’ ħames snin huwa ta’ PLN 245 022,57 (fi kliem: mitejn u erba’ u ħamsin elf, tnejn u għoxrin zloty, sebgħa u ħamsin grosz) kull sena. It-tariffa annwali għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju għall-finijiet tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ minerali hija indiċizzata mal-indiċijiet tal-prezzijiet annwali medji tal-konsumatur stabbiliti b’mod kumulattiv għall-perjodu mill-konklużjoni tal-ftehim sas-sena ta’ qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali Pollakka (Monitor Polski) (l-Artikolu 49h(3)(12) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni).

(12)   L-informazzjoni dwar ir-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati mill-offerti u d-dokumenti meħtieġa mingħand l-offerenti

| 1. | L-offerti għandhom jispeċifikaw:






  1) | l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent;

| 2) | is-suġġett tal-offerta, flimkien ma’ deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta’ użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

2)

is-suġġett tal-offerta, flimkien ma’ deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta’ użufrutt minerarju;

| 3) | il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta’ żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet; |
| --- | --- |

3)

il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta’ żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet;

| 4) | l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw; |
| --- | --- |

4)

l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw;

| 5) | skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta’ tali xogħlijiet; |
| --- | --- |

5)

skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta’ tali xogħlijiet;

| 6) | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

6)

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 7) | id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbiliment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih; |
| --- | --- |

7)

id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbiliment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih;

| 8) | lista ta’ żoni koperti minn skemi ta’ konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali; |
| --- | --- |

8)

lista ta’ żoni koperti minn skemi ta’ konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali;

| 9) | il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom jiġu kkontrobilanċjati; |
| --- | --- |

9)

il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom jiġu kkontrobilanċjati;

| 10) | l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent; |
| --- | --- |

10)

l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent;

| 11) | l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

11)

l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

| 12) | il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibilità ta’ potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq; |
| --- | --- |

12)

il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibilità ta’ potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq;

| 13) | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma’, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- |

13)

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma’, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

| 14) | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni; |
| --- | --- |

14)

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni;

| 15) | l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti; |
| --- | --- |

15)

l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti;

| 16) | il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

16)

il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 17) | jekk offerta tiġi ppreżentata b’mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:






  (a) | l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta; |
| --- | --- | --- |

17)

jekk offerta tiġi ppreżentata b’mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:

(a)

l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta;

| (b) | l-operatur; |
| --- | --- |

(b)

l-operatur;

| (c) | il-perċentwal tal-ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta’ kooperazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

il-perċentwal tal-ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta’ kooperazzjoni.

| 2. | L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta’ dik il-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:






  1) | prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b’mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b’mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti;

| 2) | prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu; |
| --- | --- |

2)

prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu;

| 3) | kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

3)

kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 4) | annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż; |
| --- | --- |

4)

annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż;

| 5) | garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta’ entitajiet oħra fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni; |
| --- | --- |

5)

garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta’ entitajiet oħra fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni;

| 6) | żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi. |
| --- | --- |

6)

żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi.

| 4. | L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji veri ċċertifikati ta’ dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta’ Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta’ dokumenti li għandhom jiġu mehmuża ma’ offerti u li nħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenti mfassla b’lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma’ traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat. |
| --- | --- |

6.

| 7. | L-offerti għandhom jiġu sottomessi f’envelop issiġillat jew f’pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni tal-offerti se jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu. |
| --- | --- |

8.

(13)   L-informazzjoni li tikkonċerna l-mod tal-preżentazzjoni ta’ depożitu, l-ammont tad-depożitu u d-data tal-ħlas

L-offerenti huma mitluba jiddepożitaw depożitu ta’ PLN 1 000 (fi kliem: elf zloty) qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni tal-offerti.

TAQSIMA IV: INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

IV. 1)   Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti

Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jinħatar bħala l-awtorità ta’ konċessjoni għall-iskop li jwettaq il-proċedura tal-offerti u biex tintgħażel l-aktar offerta vantaġġuża. Il-kompożizzjoni u r-regoli ta’ proċedura tal-kumitat huma speċifikati fir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar proċeduri tal-offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u għal konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta’ idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171). Il-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jissottometti rapport dwar il-proċedura tal-offerti lill-awtorità tal-konċessjoni għall-approvazzjoni tagħha. Flimkien ma’ offerti u d-dokumenti kollha relatati mal-proċedura tal-offerti, ir-rapport huwa miftuħ għal entitajiet oħra li jissottomettu offerti.

IV. 2)   Kjarifiki oħra

Fi żmien 14-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, entità interessata tista’ titlob lill-awtorità tal-konċessjoni tipprovdi spjegazzjonijiet dwar l-ispeċifikazzjonijiet iddettaljati tal-offerti. Fi żmien 14-il jum minn meta tirċievi t-talba, l-awtorità tal-konċessjoni se tippubblika l-ispjegazzjonijiet fil-Bullettin tal-Informazzjoni Pubblika (Biuletyn Informacji Publicznej), fil-paġna tal-uffiċċju amministrattiv subordinat għal dik l-awtorità.

IV. 3)   Informazzjoni addizzjonali

L-informazzjoni kollha dwar iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti li ġiet ikkompilata mis-Servizz Ġeoloġiku Pollakk f’Pakiet danych geologicznych (Pakkett ta’ Data Ġeoloġika), li huwa disponibbli fuq is-sit web tal-Ministeru tal-Ambjent (www.mos.gov.pl) u mingħand

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi] |
| --- |
| Ministeru għall-Ambjent |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. + 48 223692449; Faks + 48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi]

Ministeru għall-Ambjent

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. + 48 223692449; Faks + 48 223692460

---

ANNESS

FTEHIM

li jistabbilixxi d-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Chodzież”, minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”

konkluż f’Varsavja nhar ..... bejn:

it-Teżor tal-Istat, irrappreżentat mill-Ministru għall-Ambjent, li għalih u f’ismu s-Sur Mariusz Orion Jędrysek, Segretarju tal-Istat fil-Ministeru għall-Ambjent u l-Kap Ġeologu tal-Polonja, jaġixxi skont il-prokura Nru 69 tat-12 ta’ Ġunju 2017, minn hawn ’il quddiem “it-Teżor tal-Istat”,

kif ukoll

XXX, bl-uffiċċju rreġistrat fi: ... (indirizz sħiħ), irreġistrat ..... bin-Nru KRS (ir-Reġistru tal-Qorti Nazzjonali) ..., kapital azzjonarju ...., irrappreżentat minn ..., minn hawn ’il quddiem “id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju”,

minn hawn ’il quddiem imsejħa individwalment kull wieħed bħala “Parti” jew b’mod konġunt bħala “il-Partijiet”,

li jgħid dan li ġej:

Taqsima 1

| 1. | It-Teżor tal-Istat, bħala s-sid esklużiv tas-substrata tal-wiċċ tad-Dinja li tkopri ż-żona fi ħdan il-muniċipalitajiet ta’ Budzyń, Chodzież, Czarnków, Lubasz, Połajewo, Ryczywół, Damasławek, Mieścisko u Wągrowiec, il-muniċipalitajiet urbani ta’ Margonin, Szamocin, Trzcianka, Rogoźno, Ujście u Gołańcz u l-bliet ta’ Czarnków, Chodzież u Wągrowiec fil-Provinċja ta’ Wielkopolskie, il-muniċipalitajiet urbani ta’ Janowiec Wielkopolski fil-Provinċja ta’ Kujawsko-Pomorskie, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mil-linji li jgħaqqdu l-punti (1) sa (12) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta’ koordinati PL-1992:







  Nru | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 553 208,82 | 391 696,38 |
| 2 | 543 811,58 | 398 404,58 |
| 3 | 544 249,21 | 376 171,46 |
| 4 | 544 548,71 | 364 927,26 |
| 5 | 553 809,82 | 365 184,38 |
| 6 | 554 864,44 | 331 642,37 |
| 7 | 573 431,06 | 332 289,06 |
| 8 | 572 875,62 | 349 057,65 |
| 9 | 572 026,54 | 378 791,78 |
| 10 | 563 112,93 | 365 568,76 |
| 11 | 562 674,12 | 382 371,14 |
| 12 | 553 408,12 | 382 145,42 |

1.

Nru

X

Y

1

553 208,82

391 696,38

2

543 811,58

398 404,58

3

544 249,21

376 171,46

4

544 548,71

364 927,26

5

553 809,82

365 184,38

6

554 864,44

331 642,37

7

573 431,06

332 289,06

8

572 875,62

349 057,65

9

572 026,54

378 791,78

10

563 112,93

365 568,76

11

562 674,12

382 371,14

12

553 408,12

382 145,42

b’dan jistabbilixxi d-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju fiż-żona deskritta hawn fuq, limitata ’l fuq minn limitu inferjuri ta’ proprjetajiet tal-wiċċ u ta’ taħt l-art f’fond ta’ 5 500 m, dejjem jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jikseb konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Chodzież” fi żmien sena mid-data meta l-Ftehim jiġi konkluż.

| 2. | Jekk il-kondizzjoni għall-kisba tal-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fi ħdan iż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jista’:






  1. | f’formazzjonijiet Permjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x’jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

f’formazzjonijiet Permjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x’jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali;

| 2. | fil-bqija taż-żona, iwettaq kwalunkwe operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Permjani. |
| --- | --- |

2.

fil-bqija taż-żona, iwettaq kwalunkwe operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Permjani.

| 4. | L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta’ 1 119,08 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Id-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandhom jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju sabiex juża ż-żona speċifikata fil-paragrafu 1 fuq bażi esklużiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u l-gass naturali, kif ukoll biex iwettaq l-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan l-għan f’dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b’mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta’ Ġunju 2011 (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2017, il-punt 2126, kif emendat), u d-deċiżjonijiet maħruġa skont dan. |
| --- | --- |

5.

Taqsima 2

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jiddikjara li huwa ma joġġezzjonax għall-istatus legali u fattwali tas-suġġett tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju.

Taqsima 3

| 1. | Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Id-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta’ 30 sena, inklużi ħames snin għall-fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni u 25 sena għall-fażi ta’ estrazzjoni, soġġett għat-Taqsimiet 8(2) u 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għandhom jiskadu jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida, tkun xi tkun ir-raġuni. |
| --- | --- |

3.

Taqsima 4

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jimpenja ruħu li jinnotifika lit-Teżor tal-Istat bil-miktub dwar kwalunkwe bidliet li jwasslu għal bidla fl-isem, fl-uffiċċju rreġistrat u fl-indirizz jew fil-forma ta’ organizzazzjoni, bidliet fin-numri tar-reġistrazzjoni u tal-identifikazzjoni, fit-trasferiment tal-konċessjoni lil entità oħra permezz tal-operat tal-liġi, fil-preżentazzjoni ta’ petizzjoni ta’ falliment, fid-dikjarazzjoni ta’ falliment jew fil-bidu ta’ proċedimenti ta’ ristrutturar. It-Teżor tal-Istat jista’ jesiġi li jiġu pprovduti l-ispjegazzjonijiet neċessarji f’każijiet bħal dawn. In-notifika għandha ssir fi żmien 30 jum mid-data meta jseħħu ċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq.

Taqsima 5

Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta’ partijiet terzi, b’mod partikolari s-sidien tal-art, u d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju m’għandux ikun eżentat mill-ħtieġa li jikkonforma mar-rekwiżiti previsti mil-liġi, b’mod partikolari dawk dwar il-prospettar u l-esplorazzjoni tal-minerali u l-protezzjoni u l-użu tar-riżorsi ambjentali.

Taqsima 6

It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li fiż-żona msemmija fit-Taqsima 1(1) jistabbilixxi drittijiet ta’ użufrutt minerarju bl-għan li jitwettqu attivitajiet minbarra dawk speċifikati fil-Ftehim, b’mod li ma jiksirx id-drittijiet tad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju.

Taqsima 7

| 1. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat it-tariffa li ġejja għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):






  (a) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (b) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(b)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (c) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(c)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (d) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(d)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (e) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(e)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| — | soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2. |
| --- | --- |

—

soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.

| 2. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta’ użufrutt minerarju taqa’ bejn l-1 ta’ Jannar u l-1 ta’ Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta’ Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa tkun soġġetta għal indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju m’għandux iħallasha qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jitqies dak l-indiċi. |
| --- | --- |

2.

| 3. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċjata għall-medja annwali tal-indiċijiet tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbilita għall-perjodu mill-konklużjoni tal-Ftehim sas-sena ta’ qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Polonja (Monitor Polski). Jekk dan l-indiċi għal sena partikolari jkun inqas minn jew ugwali għal żero, m’għandu jkun hemm l-ebda indiċjar għal dik is-sena. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa tkun taqa’ fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-Ftehim, it-tariffa m’għandhiex tiġi indiċjata. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jekk il-Ftehim ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena ta’ qabel is-sena li fiha taqa’ d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m’għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jitlef id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju stabbiliti skont il-Ftehim qabel il-limitu ta’ żmien speċifikat fit-Taqsima 3(2), id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa ta’ użufrutt li fiha ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju jintilfu minħabba li l-konċessjoni tiġi rtirata jew minħabba r-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 10(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont il-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għall-penali kuntrattwali msemmija fit-Taqsima 10(2). Il-ħlas tat-tariffa għandu jsir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilfu d-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju. It-telf tad-drittijiet ta’ użufrutt m’għandux jirrilaxxa lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju mill-obbligi ambjentali relatati mas-suġġett tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju, b’mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni tad-depożiti. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-fergħa ta’ Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, li jagħti l-messaġġ li ġej dwar it-trasferiment: “Stabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju b’rabta mal-għoti ta’ konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona ‘Chodzież’”.
  Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat il-kont tat-Teżor tal-Istat. |
| --- | --- |

7.

Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat il-kont tat-Teżor tal-Istat.

| 8. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m’għandhiex tkun soġġetta għat-taxxa fuq l-oġġetti u s-servizzi (VAT). Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b’tali mod li l-attivitajiet li huma s-suġġett ta’ dan il-Ftehim jiġu soġġetti għat-tassazzjoni, jew jekk l-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni tinbidel b’tali mod li dawn l-attivitajiet jiġu soġġetti għall-VAT, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta. |
| --- | --- |

8.

| 9. | It-Teżor tal-Istat għandu jinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju bil-miktub dwar il-bidliet fin-numru tal-kont imsemmi fil-paragrafu 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | It-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għandha titħallas lit-Teżor tal-Istat irrispettivament mid-dħul li d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jaqla’ mill-użu ta’ dawn id-drittijiet. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jibgħat lit-Teżor, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas, kopji ta’ provi tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għall-istabbiliment tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju. |
| --- | --- |

11.

Taqsima 8

| 1. | Wara li d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jikseb deċiżjoni ta’ investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 jum mid-data ta’ dik id-deċiżjoni, jiffirmaw addendum għall-Ftehim li jispeċifika l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim matul il-fażi tal-estrazzjoni u l-ammont tat-tariffa għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena ta’ użufrutt minerarju matul il-fażi tal-estrazzjoni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jekk, fi żmien 30 jum mid-data tad-deċiżjoni ta’ investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt jew tal-gass naturali l-addendum imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ġie konkluż, id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

Taqsima 9

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jista’ jeżerċita d-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju stabbiliti fit-Taqsima 1(1) biss wara li jkun kiseb il-kunsens bil-miktub mit-Teżor tal-Istat.

Taqsima 10

| 1. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jikser l-obbligi stabbiliti fil-Ftehim, it-Teżor tal-Istat jista’, soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4, jittermina l-Ftehim b’effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jkun intitolat għal kwalunkwe pretensjoni ta’ proprjetà. Madankollu, il-Ftehim ma jistax jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jekk il-Ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafi 1 jew 4, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta’ 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ użufrutt minerarju, kif speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont it-Taqsima 7(3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju idewwem il-ħlas tat-tariffa b’aktar minn sebat ijiem wara l-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 7(1) jew (2), it-Teżor tal-Istat għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, u fin-nuqqas ta’ dan il-Ftehim jiġi tterminat b’effett immedjat. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jonqos milli jgħarraf lit-Teżor bl-avvenimenti msemmija fit-Taqsima 4 fi żmien 30 jum mill-okkorrenza tagħhom, it-Teżor tal-Istat jista’ jimponi fuq id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju penali kuntrattwali ta’ 5 % tat-tariffa għall-fażi kollha ta’ prospettar u esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju għal kull każ ta’ nuqqas li tiġi pprovduta informazzjoni, jew jittermina l-Ftehim kollu jew parti minnu, soġġett għal avviż ta’ 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar kalendarju. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jkun marbut bil-Ftehim sad-data tal-iskadenza, l-irtirar jew l-invalidità tal-konċessjoni u ma jistax jittermina l-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Il-Ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni ma tkunx valida. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor tal-Istat jittermina l-Ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju msemmija fit-Taqsima 7(1) m’għandhiex tiġi rimborżata. |
| --- | --- |

7.

| 8. | It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens li jaqbeż l-ammont ta’ penali kuntrattwali f’termini ġenerali jekk l-ammont ta’ ħsara mġarrab mit-Teżor tal-Istat jeċċedi l-penali kuntrattwali. |
| --- | --- |

8.

Taqsima 11

| 1. | Il-Partijiet ipprovdew dawn id-dettalji ta’ kuntatt għal kwalunkwe korrispondenza:






  (1) | It-Teżor tal-Istat:
  Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru għall-Ambjent), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLSKA/POLAND; |
| --- | --- | --- |

1.

(1)

It-Teżor tal-Istat:

Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru għall-Ambjent), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLSKA/POLAND;

| (2) | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju:
  (indirizz). |
| --- | --- |

(2)

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju:

(indirizz).

| 2. | Il-Partijiet huma obbligati li jinfurmaw lil xulxin bil-miktub mingħajr dewmien bi kwalunkwe bidla fid-dettalji ta’ kuntatt indikati fil-paragrafu 1. Bidla bħal din m’għandhiex teħtieġ addendum għall-Ftehim. Il-korrispondenza mibgħuta fuq id-dettalji ta’ kuntatt ta’ xi Parti pprovduti l-aktar reċentement għandha titqies li tkun ġiet effettivament innotifikata lill-Parti l-oħra. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kull waħda mill-Partijiet għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b’korrispondenza personalment, permezz ta’ courier jew permezz ta’ ittra rreġistrata billi tuża d-dettalji ta’ kuntatt pprovduti l-aktar reċentement mill-Parti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ittri rreġistrati mibgħuta fuq l-indirizz ta’ Parti pprovdut l-aktar reċentement u rritornati mill-uffiċċju postali jew mis-servizz ta’ courier minħabba li d-destinatarju ma jkunx ġabarhom fil-ħin għandhom jiġu ttrattati bħala li ġew innotifikati lilu b’mod validu ladarba jkunu għaddew erbatax-il jum mill-ewwel tentattiv ta’ konsenja. |
| --- | --- |

4.

Taqsima 12

| 1. | Il-partijiet ma għandhomx ikunu responsabbli għal nuqqas ta’ konformità mal-obbligi skont dan il-Ftehim li jirriżultaw minn force majeure jekk ikun jista’ jiġi ppruvat li l-ħsara kkawżata minn force majeure kellha influwenza fuq in-nuqqas ta’ konformità mal-obbligi. “Force majeure” għandha tfisser avveniment estern li l-Partijiet ma setgħux jipprevedu jew jevitaw, li jagħmilha impossibbli sabiex il-Ftehim jiġi implimentat b’mod sħiħ, parzjalment, b’mod permanenti jew għal perjodu speċifiku, li Parti ma setgħetx tikkontrobilanċja permezz tal-eżerċitar tad-diliġenza dovuta u li ma jirriżultax minn żball jew negliġenza min-naħa tal-Parti affettwata minnu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | F’każ ta’ force majeure, il-Partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jiftiehmu dwar x’azzjoni għandhom jieħdu. |
| --- | --- |

2.

Taqsima 13

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jista’ japplika għall-estensjoni tal-Ftehim, kollu jew parti minnu, u għandu jagħmel dan bil-miktub, u fin-nuqqas ta’ dan, l-applikazzjoni tkun invalida.

Taqsima 14

Jekk il-Ftehim jiġi tterminat, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju m’għandux ikun intitolat li jagħmel kwalunkwe pretensjoni kontra t-Teżor tal-Istat għal żieda fil-valur tas-suġġett tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju.

Taqsima 15

Kwalunkwe tilwima li tirriżulta mill-Ftehim għandha tiġi solvuta mill-qorti ordinarja li jkollha l-ġuriżdizzjoni ġeografika tas-sede tat-Teżor tal-Istat.

Taqsima 16

Dan il-Ftehim għandu jiġi rregolat skont il-liġi Pollakka, b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u tal-Kodiċi Ċivili.

Taqsima 17

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jġarrab l-ispejjeż tal-konklużjoni tal-Ftehim.

Taqsima 18

L-emendi għall-Ftehim għandhom isiru bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx, ma jkunux validi.

Taqsima 19

Il-Ftehim tfassal fi tliet kopji identiċi (kopja għad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju u żewġ kopji għall-Ministru għall-Ambjent).

It-Teżor tal-Istat:

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju

---

| 12.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 448/47 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 448/47

---

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi

(2018/C 448/05)

SEJĦA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI GĦALL-PROSPETTAR U L-ESPLORAZZJONI TA’ DEPOŻITI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI U L-ESTRAZZJONI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI FIŻ-ŻONA “ORLE”

TAQSIMA I: BAŻI LEGALI

| 1. | L-Artikolu 49h(2) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2017, il-punt 2126, kif emendat) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-lingwa Pollakka: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

TAQSIMA II: ENTITÀ LI QED ISSEJJAĦ GĦALL-OFFERTI

| Isem: Ministeru għall-Ambjent |
| --- |
| Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Faks: + 48 223692460 |
| Internet: www.mos.gov.pl |

Isem: Ministeru għall-Ambjent

Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Faks: + 48 223692460

Internet: www.mos.gov.pl

TAQSIMA III: SUĠĠETT TAL-PROĊEDURA

(1)   It-tip ta’ attivitajiet li għalihom il-konċessjoni għandha tingħata

Konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Orle”, partijiet tal-blokok tal-konċessjoni Nri 127, 128, 147 u 148.

(2)   Iż-żona li fiha l-attivitajiet għandhom jitwettqu

Il-konfini taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti huma ddefiniti permezz tal-linji li jgħaqqdu l-punti bil-koordinati li ġejjin fis-sistema ta’ koordinati PL-1992:

| Nru | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 594 148,37 | 426 960,10 |
| 2 | 582 363,26 | 418 634,95 |
| 3 | 599 426,14 | 395 809,11 |
| 4 | 604 582,91 | 399 934,60 |
| 5 | 613 883,12 | 400 129,96 |

Nru

X

Y

1

594 148,37

426 960,10

2

582 363,26

418 634,95

3

599 426,14

395 809,11

4

604 582,91

399 934,60

5

613 883,12

400 129,96

L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti hija ta’ 423,43 km2.

Iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti tinsab fil-muniċipalitajiet

| — | li ġejjin: Sośno, Sadki, Białe Błota u Sicienko; |
| --- | --- |

—

li ġejjin: Sośno, Sadki, Białe Błota u Sicienko;

| — | il-muniċipalitajiet urbani: Więcbork, Szubin, Mrocza, Nakło nad Notecią u Koronowo, fil-Provinċja ta’ Kujawsko-Pomorskie. |
| --- | --- |

—

il-muniċipalitajiet urbani: Więcbork, Szubin, Mrocza, Nakło nad Notecią u Koronowo, fil-Provinċja ta’ Kujawsko-Pomorskie.

L-għan tax-xogħlijiet li għandhom jitwettqu fil-formazzjonijiet Karboniferi u Permjani huwa d-dokumentazzjoni u l-estrazzjoni tad-depożiti taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona deskritta hawn fuq.

(3)   Il-limitu ta’ żmien, mhux anqas minn 90 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, u l-post għas-sottomissjoni tal-offerti

L-offerti għandhom jiġu ppreżentati fil-kwartieri ġenerali tal-Ministeru għall-Ambjent mhux aktar tard minn 12:00 CET/CEST fl-aħħar jum tal-perjodu ta’ 121 jum li jibda l-għada tad-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(4)   L-ispeċifikazzjonijiet dettaljati tal-offerti, inklużi l-kriterji tal-evalwazzjoni tal-offerti u l-ispeċifikazzjoni tal-ponderazzjoni tagħhom, li jiżguraw li l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 49k tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta’ Ġunju 2011 huma ssodisfati:

L-offerti jistgħu jiġu sottomessi minn entitajiet li fir-rigward tagħhom inħarġet deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(16)(1) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, indipendentement, jew bħala l-operatur jekk bosta entitajiet qed japplikaw b’mod konġunt għall-konċessjoni.

L-offerti li jaslu se jiġu evalwati mill-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| 30 % — | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta rispettivament mal-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u mal-estrazzjoni tal-idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- |

30 % —

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta rispettivament mal-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u mal-estrazzjoni tal-idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

| 25 % — | il-kapaċitajiet tekniċi rispettivament għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibbiltà tal-potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq (inkluż 5 % għall-kollaborazzjoni, fir-rigward tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet innovattivi għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, flimkien ma’ korpi xjentifiċi li jwettqu r-riċerka fil-ġeoloġija tal-Polonja, u ta’ għodod, teknoloġiji u metodi analitiċi għall-prospettar ta’ depożiti tal-idrokarburi li jqisu l-ispeċifiċità tal-kundizzjonijiet ġeoloġiċi Pollakki u li jistgħu jiġu applikati f’dawk il-kundizzjonijiet); |
| --- | --- |

25 % —

il-kapaċitajiet tekniċi rispettivament għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibbiltà tal-potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq (inkluż 5 % għall-kollaborazzjoni, fir-rigward tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet innovattivi għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, flimkien ma’ korpi xjentifiċi li jwettqu r-riċerka fil-ġeoloġija tal-Polonja, u ta’ għodod, teknoloġiji u metodi analitiċi għall-prospettar ta’ depożiti tal-idrokarburi li jqisu l-ispeċifiċità tal-kundizzjonijiet ġeoloġiċi Pollakki u li jistgħu jiġu applikati f’dawk il-kundizzjonijiet);

| 20 % — | l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni proposti; |
| --- | --- |

20 % —

l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni proposti;

| 10 % — | l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

10 % —

l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

| 10 % — | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, bl-użu ta’ elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett; |
| --- | --- |

10 % —

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, bl-użu ta’ elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett;

| 5 % — | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir. |
| --- | --- |

5 % —

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir.

Jekk, wara l-evalwazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji speċifikati hawn fuq, żewġ offerti jew aktar jiksbu l-istess riżultat, l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju dovuti matul il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni se jintuża bħala kriterju addizzjonali li jippermetti li ssir għażla finali bejn l-offerti kkonċernati.

(5)   L-ambitu minimu tal-informazzjoni ġeoloġika

| Data ta’ konċessjoni | l-isem taż-żona: Orle
  post: fuq l-art; il-blokok ta’ konċessjoni 127, 128, 147 u 148 |
| --- | --- |
| Tip ta’ depożitu | depożiti konvenzjonali ta’ gass naturali u żejt |
| Livelli strutturali | Ċenożojku
  Permjan-Mesożojku
  Karboniferu |
| Sistemi tal-petroleum | I – Karboniferu-Permjan
  II – Zechstein (Dolomit Prinċipali) |
| Blat tas-sors | I – blat tat-tajn u blat tafli Karboniferu Inferjuri
  II – formazzjonijiet potenzjali tad-Dolomit Prinċipali |
| Blat tar-riżerva naturali | I – blat ramli Karboniferu u Permjan
  II – Blat karbonat tad-Dolomit Prinċipali |
| Blat ta’ kopertura | I – formazzjonijiet evaporitiċi ta’ Zechstein; blat tafli f’ragruppamenti bejn formazzjonijiet potenzjalment Rotliegend
  II – formazzjonijiet evaporitiċi ta’ Zechstein |
| Ħxuna tal-overburden | I – 4 200 -4 400  m
  II – 3 500  m |
| Tip ta’ nassa | I – Karbonifera – stratigrafika u tettonika
  I – Rotliegend – strutturali, tettonika, litoloġika
  II – Dolomit Prinċipali – litoloġika-superfiċjali, strutturali |
| Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG – gass naturali; O – żejt) | L-ebda depożiti fiż-żona jew fil-viċinanzi tagħha |
| Stħarriġiet siżmiċi kompluti (id-detentur tad-drittijiet) | 1978 – Piła-Bydgoszcz – stħarriġ 2D wieħed (Teżor tal-Istat)
  1980-1982 – Bydgoszcz – 12-il stħarriġ 2D (Teżor tal-Istat)
  1992-1993 – Debrzno-Złotów-Zabartowo – Tliet stħarriġiet 2D (PGNiG S.A.) |
| Bjar (MD) | bjar ta’ referenza:
  Bydgoszcz IG 1 (5 616,0  m)
  Wyrzysk IG 1 (3 654,5  m)
  bjar ta’ korrelazzjoni:
  Zabartowo 1 (4 823,5  m)
  Zabartowo 2 (4 569,6  m) |

Data ta’ konċessjoni

l-isem taż-żona: Orle

post: fuq l-art; il-blokok ta’ konċessjoni 127, 128, 147 u 148

Tip ta’ depożitu

depożiti konvenzjonali ta’ gass naturali u żejt

Livelli strutturali

Ċenożojku

Permjan-Mesożojku

Karboniferu

Sistemi tal-petroleum

I – Karboniferu-Permjan

II – Zechstein (Dolomit Prinċipali)

Blat tas-sors

I – blat tat-tajn u blat tafli Karboniferu Inferjuri

II – formazzjonijiet potenzjali tad-Dolomit Prinċipali

Blat tar-riżerva naturali

I – blat ramli Karboniferu u Permjan

II – Blat karbonat tad-Dolomit Prinċipali

Blat ta’ kopertura

I – formazzjonijiet evaporitiċi ta’ Zechstein; blat tafli f’ragruppamenti bejn formazzjonijiet potenzjalment Rotliegend

II – formazzjonijiet evaporitiċi ta’ Zechstein

Ħxuna tal-overburden

I – 4 200 -4 400  m

II – 3 500  m

Tip ta’ nassa

I – Karbonifera – stratigrafika u tettonika

I – Rotliegend – strutturali, tettonika, litoloġika

II – Dolomit Prinċipali – litoloġika-superfiċjali, strutturali

Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG – gass naturali; O – żejt)

L-ebda depożiti fiż-żona jew fil-viċinanzi tagħha

Stħarriġiet siżmiċi kompluti (id-detentur tad-drittijiet)

1978 – Piła-Bydgoszcz – stħarriġ 2D wieħed (Teżor tal-Istat)

1980-1982 – Bydgoszcz – 12-il stħarriġ 2D (Teżor tal-Istat)

1992-1993 – Debrzno-Złotów-Zabartowo – Tliet stħarriġiet 2D (PGNiG S.A.)

Bjar (MD)

bjar ta’ referenza:

Bydgoszcz IG 1 (5 616,0  m)

Wyrzysk IG 1 (3 654,5  m)

bjar ta’ korrelazzjoni:

Zabartowo 1 (4 823,5  m)

Zabartowo 2 (4 569,6  m)

(6)   Id-data tal-bidu tal-attivitajiet

L-attivitajiet koperti mill-konċessjoni se jibdew fi żmien 14-il jum mid-data li fiha d-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni ssir finali.

(7)   L-ambitu minimu tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni

Il-programm minimu ta’ xogħlijiet ġeoloġiċi proposti għall-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni jinkludi:

Fażi I (12-il xahar): l-analiżi u l-interpretazzjoni tad-data ġeoloġika tal-arkivji

Fażi II (24 xahar): tħaffir ta’ borehole waħda sa fond massimu ta’ 5 000 m, bit-teħid obbligatorju ta’ kampjuni ċilindriċi bit-tħaffir ta’ intervalli prospettivi

Fażi III (12-il xahar): l-analiżi tad-data ġeoloġika miksuba.

(8)   Il-perjodu li għalih il-konċessjoni għandha tingħata

Il-perjodu ta’ konċessjoni huwa ta’ 30 snin, u jinkludi:

| — | fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni li ddum erba’ snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni; |
| --- | --- |

—

fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni li ddum erba’ snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni;

| — | fażi ta’ estrazzjoni li ddum 26 sena, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment. |
| --- | --- |

—

fażi ta’ estrazzjoni li ddum 26 sena, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment.

(9)   Il-kondizzjonijiet speċifiċi għat-twettiq tal-attivitajiet u għall-iżgurar tas-sikurezza pubblika, is-saħħa pubblika, il-protezzjoni ambjentali u l-ġestjoni razzjonali ta’ depożiti

L-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma tal-konċessjoni m’għandhiex tikser id-drittijiet tas-sidien tal-art u ma teliminax il-ħtieġa li jikkonformaw ma’ rekwiżiti oħra stabbiliti fil-leġiżlazzjoni, b’mod partikolari l-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, u mar-rekwiżiti dwar il-ġestjoni tat-territorju, il-ħarsien tal-ambjent, l-art agrikola u l-foresti, in-natura, l-ilmijiet u l-iskart.

(10)   Il-mudell tal-ftehim dwar l-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju

Il-mudell tal-ftehim huwa mehmuż bħala anness għal dan id-dokument.

(11)   L-informazzjoni dwar l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju:

L-ammont minimu tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għaż-żona “Orle” matul il-perjodu bażi ta’ ħames snin huwa ta’ PLN 92 710,00 (fi kliem: tnejn u disgħin elf, seba mija u għaxar zlotys) kull sena. It-tariffa annwali għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju għall-finijiet tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ minerali hija indiċizzata mal-indiċijiet tal-prezzijiet annwali medji tal-konsumatur stabbiliti b’mod kumulattiv għall-perjodu mill-konklużjoni tal-ftehim sas-sena ta’ qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali Pollakka (Monitor Polski) (l-Artikolu 49h(3)(12) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni).

(12)   L-informazzjoni dwar ir-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati mill-offerti u d-dokumenti meħtieġa mingħand l-offerenti

| 1. | L-offerti għandhom jispeċifikaw:






  (1) | l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent; |
| --- | --- | --- |

1.

(1)

l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent;

| (2) | is-suġġett tal-offerta, flimkien ma’ deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta’ użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(2)

is-suġġett tal-offerta, flimkien ma’ deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta’ użufrutt minerarju;

| (3) | il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta’ żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet; |
| --- | --- |

(3)

il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta’ żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet;

| (4) | l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw; |
| --- | --- |

(4)

l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw;

| (5) | skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta’ tali xogħlijiet; |
| --- | --- |

(5)

skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta’ tali xogħlijiet;

| (6) | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

(6)

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| (7) | id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbiliment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih; |
| --- | --- |

(7)

id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbiliment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih;

| (8) | lista ta’ żoni koperti minn skemi ta’ konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali; |
| --- | --- |

(8)

lista ta’ żoni koperti minn skemi ta’ konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali;

| (9) | il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom jiġu kkontrobilanċjati; |
| --- | --- |

(9)

il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom jiġu kkontrobilanċjati;

| (10) | l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent; |
| --- | --- |

(10)

l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent;

| (11) | l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

(11)

l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

| (12) | il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibilità ta’ potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq; |
| --- | --- |

(12)

il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibilità ta’ potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq;

| (13) | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma’, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- |

(13)

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma’, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

| (14) | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni; |
| --- | --- |

(14)

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni;

| (15) | l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti; |
| --- | --- |

(15)

l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti;

| (16) | il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

(16)

il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| (17) | jekk offerta tiġi ppreżentata b’mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:






  (a) | l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta; |
| --- | --- | --- |

(17)

jekk offerta tiġi ppreżentata b’mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:

(a)

l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta;

| (b) | l-operatur; |
| --- | --- |

(b)

l-operatur;

| (c) | il-perċentwal tal-ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta’ kooperazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

il-perċentwal tal-ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta’ kooperazzjoni.

| 2. | L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta’ dik il-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:






  (1) | prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b’mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti; |
| --- | --- | --- |

3.

(1)

prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b’mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti;

| (2) | prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu; |
| --- | --- |

(2)

prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu;

| (3) | kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

(3)

kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| (4) | annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż; |
| --- | --- |

(4)

annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż;

| (5) | garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta’ entitajiet oħra fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni; |
| --- | --- |

(5)

garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta’ entitajiet oħra fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni;

| (6) | żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi. |
| --- | --- |

(6)

żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi.

| 4. | L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji veri ċċertifikati ta’ dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta’ Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta’ dokumenti li għandhom jiġu mehmuża ma’ offerti u li nħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenti mfassla b’lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma’ traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat. |
| --- | --- |

6.

| 7. | L-offerti għandhom jiġu sottomessi f’envelop issiġillat jew f’pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni tal-offerti se jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu. |
| --- | --- |

8.

(13)   L-informazzjoni li tikkonċerna l-mod tal-preżentazzjoni ta’ depożitu, l-ammont tad-depożitu u d-data tal-ħlas

L-offerenti huma mitluba jiddepożitaw depożitu ta’ PLN 1 000 (fi kliem: elf zloty) qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni tal-offerti.

TAQSIMA IV: INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

IV. 1)   Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti

Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jinħatar bħala l-awtorità ta’ konċessjoni għall-iskop li jwettaq il-proċedura tal-offerti u biex tintgħażel l-aktar offerta vantaġġuża. Il-kompożizzjoni u r-regoli ta’ proċedura tal-kumitat huma speċifikati fir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar proċeduri tal-offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u għal konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta’ idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171). Il-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jissottometti rapport dwar il-proċedura tal-offerti lill-awtorità tal-konċessjoni għall-approvazzjoni tagħha. Flimkien ma’ offerti u d-dokumenti kollha relatati mal-proċedura tal-offerti, ir-rapport huwa miftuħ għal entitajiet oħra li jissottomettu offerti.

IV. 2)   Kjarifiki oħra:

Fi żmien 14-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, entità interessata tista’ titlob lill-awtorità tal-konċessjoni tipprovdi spjegazzjonijiet dwar l-ispeċifikazzjonijiet iddettaljati tal-offerti. Fi żmien 14-il jum minn meta tirċievi t-talba, l-awtorità tal-konċessjoni se tippubblika l-ispjegazzjonijiet fil-Bullettin tal-Informazzjoni Pubblika (Biuletyn Informacji Publicznej), fil-paġna tal-uffiċċju amministrattiv subordinat għal dik l-awtorità.

IV. 3)   Informazzjoni addizzjonali

L-informazzjoni kollha dwar iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti li ġiet ikkompilata mis-Servizz Ġeoloġiku Pollakk f’Pakiet danych geologicznych (Pakkett ta’ Data Ġeoloġika), li huwa disponibbli fuq is-sit web tal-Ministeru tal-Ambjent (www.mos.gov.pl) u mingħand

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi] |
| --- |
| Ministeru għall-Ambjent |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. + 48 223692449; Faks: + 48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi]

Ministeru għall-Ambjent

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. + 48 223692449; Faks: + 48 223692460

---

ANNESS

FTEHIM

li jistabbilixxi d-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Orle”, minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”

konkluż f’Varsavja nhar ..... bejn:

it-Teżor tal-Istat, irrappreżentat mill-Ministru għall-Ambjent, li għalih u f’ismu s-Sur Mariusz Orion Jędrysek, Segretarju tal-Istat fil-Ministeru għall-Ambjent u l-Kap Ġeologu tal-Polonja, jaġixxi skont il-prokura Nru 69 tat-12 ta’ Ġunju 2017, minn hawn ’il quddiem “it-Teżor tal-Istat”,

kif ukoll

XXX, bl-uffiċċju rreġistrat fi: ...(indirizz sħiħ), irreġistrat ..... bin-Nru KRS (ir-Reġistru tal-Qorti Nazzjonali) ..., kapital azzjonarju ...., irrappreżentat minn ..., minn hawn ’il quddiem “id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju”,

minn hawn ’il quddiem imsejħa individwalment kull wieħed bħala “Parti” jew b’mod konġunt bħala “il-Partijiet”,

li jgħid dan li ġej:

Taqsima 1

| 1. | It-Teżor tal-Istat, bħala s-sid esklużiv tas-substrata tal-wiċċ tad-Dinja li tkopri ż-żona fi ħdan il-muniċipalitajiet ta’ Sośno, Sadki, Białe Błota u Sicienko u l-muniċipalitajiet urbani ta’ Więcbork, Szubin, Mrocza, Nakło nad Notecią u Koronowo fil-Provinċja ta’ Kujawsko-Pomorskie, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mil-linji li jgħaqqdu l-punti (1) sa (5) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta’ koordinati PL-1992:







  Nru | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 594 148,37 | 426 960,10 |
| 2 | 582 363,26 | 418 634,95 |
| 3 | 599 426,14 | 395 809,11 |
| 4 | 604 582,91 | 399 934,60 |
| 5 | 613 883,12 | 400 129,96 |

1.

Nru

X

Y

1

594 148,37

426 960,10

2

582 363,26

418 634,95

3

599 426,14

395 809,11

4

604 582,91

399 934,60

5

613 883,12

400 129,96

b’dan jistabbilixxi d-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju fiż-żona deskritta hawn fuq, limitata ’l fuq minn limitu inferjuri ta’ proprjetajiet tal-wiċċ u ta’ taħt l-art f’fond ta’ 5 000 m, dejjem jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jikseb konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Orle” fi żmien sena mid-data meta l-Ftehim jiġi konkluż.

| 2. | Jekk il-kondizzjoni għall-kisba tal-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fi ħdan iż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jista’:






  (1) | f’formazzjonijiet Karboniferi u Permjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x’jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali; |
| --- | --- | --- |

3.

(1)

f’formazzjonijiet Karboniferi u Permjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x’jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali;

| (2) | fil-bqija taż-żona iwettaq operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Karboniferi u Permjani. |
| --- | --- |

(2)

fil-bqija taż-żona iwettaq operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Karboniferi u Permjani.

| 4. | L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta’ 423,43 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Id-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandhom jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju sabiex juża ż-żona speċifikata fil-paragrafu 1 fuq bażi esklużiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u l-gass naturali, kif ukoll biex iwettaq l-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan l-għan f’dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b’mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta’ Ġunju 2011 (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2017, il-punt 2126, kif emendat), u d-deċiżjonijiet maħruġa skont dan. |
| --- | --- |

5.

Taqsima 2

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jiddikjara li huwa ma joġġezzjonax għall-istatus legali u fattwali tas-suġġett tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju.

Taqsima 3

| 1. | Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Id-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta’ 30 sena, inklużi erba’ snin għall-fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni u 26 sena għall-fażi ta’ estrazzjoni, soġġett għat-Taqsimiet 8(2) u 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għandhom jiskadu jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida, tkun xi tkun ir-raġuni. |
| --- | --- |

3.

Taqsima 4

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jimpenja ruħu li jinnotifika lit-Teżor tal-Istat bil-miktub dwar kwalunkwe bidliet li jwasslu għal bidla fl-isem, fl-uffiċċju rreġistrat u fl-indirizz jew fil-forma ta’ organizzazzjoni, bidliet fin-numri tar-reġistrazzjoni u tal-identifikazzjoni, fit-trasferiment tal-konċessjoni lil entità oħra permezz tal-operat tal-liġi, fil-preżentazzjoni ta’ petizzjoni ta’ falliment, fid-dikjarazzjoni ta’ falliment jew fil-bidu ta’ proċedimenti ta’ ristrutturar. It-Teżor tal-Istat jista’ jesiġi li jiġu pprovduti l-ispjegazzjonijiet neċessarji f’każijiet bħal dawn. In-notifika għandha ssir fi żmien 30 jum mid-data meta jseħħu ċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq.

Taqsima 5

Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta’ partijiet terzi, b’mod partikolari s-sidien tal-art, u d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju m’għandux ikun eżentat mill-ħtieġa li jikkonforma mar-rekwiżiti previsti mil-liġi, b’mod partikolari dawk dwar il-prospettar u l-esplorazzjoni tal-minerali u l-protezzjoni u l-użu tar-riżorsi ambjentali.

Taqsima 6

It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li fiż-żona msemmija fit-Taqsima 1(1) jistabbilixxi drittijiet ta’ użufrutt minerarju bl-għan li jitwettqu attivitajiet minbarra dawk speċifikati fil-Ftehim, b’mod li ma jiksirx id-drittijiet tad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju.

Taqsima 7

| 1. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat it-tariffa li ġejja għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):






  (a) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (b) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(b)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (c) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(c)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (d) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(d)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (e) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(e)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| — | soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2. |
| --- | --- |

—

soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.

| 2. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta’ użufrutt minerarju taqa’ bejn l-1 ta’ Jannar u l-1 ta’ Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta’ Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa tkun soġġetta għal indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju m’għandux iħallasha qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jitqies dak l-indiċi. |
| --- | --- |

2.

| 3. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċjata għall-medja annwali tal-indiċijiet tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbilita għall-perjodu mill-konklużjoni tal-Ftehim sas-sena ta’ qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Polonja (Monitor Polski). Jekk dan l-indiċi għal sena partikolari jkun inqas minn jew ugwali għal żero, m’għandu jkun hemm l-ebda indiċjar għal dik is-sena. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa tkun taqa’ fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-Ftehim, it-tariffa m’għandhiex tiġi indiċjata. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jekk il-Ftehim ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena ta’ qabel is-sena li fiha taqa’ d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m’għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jitlef id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju stabbiliti skont il-Ftehim qabel il-limitu ta’ żmien speċifikat fit-Taqsima 3(2), id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa ta’ użufrutt li fiha ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju jintilfu minħabba li l-konċessjoni tiġi rtirata jew minħabba r-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 10(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont il-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għall-penali kuntrattwali msemmija fit-Taqsima 10(2). Il-ħlas tat-tariffa għandu jsir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilfu d-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju. It-telf tad-drittijiet ta’ użufrutt m’għandux jirrilaxxa lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju mill-obbligi ambjentali relatati mas-suġġett tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju, b’mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni tad-depożiti. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-fergħa ta’ Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, li jagħti l-messaġġ li ġej dwar it-trasferiment: “Stabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju b’rabta mal-għoti ta’ konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona ‘Orle’”.
  Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat il-kont tat-Teżor tal-Istat. |
| --- | --- |

7.

Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat il-kont tat-Teżor tal-Istat.

| 8. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m’għandhiex tkun soġġetta għat-taxxa fuq l-oġġetti u s-servizzi (VAT). Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b’tali mod li l-attivitajiet li huma s-suġġett ta’ dan il-Ftehim jiġu soġġetti għat-tassazzjoni, jew jekk l-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni tinbidel b’tali mod li dawn l-attivitajiet jiġu soġġetti għall-VAT, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta. |
| --- | --- |

8.

| 9. | It-Teżor tal-Istat għandu jinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju bil-miktub dwar il-bidliet fin-numru tal-kont imsemmi fil-paragrafu 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | It-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għandha titħallas lit-Teżor tal-Istat irrispettivament mid-dħul li d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jaqla’ mill-użu ta’ dawn id-drittijiet. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jibgħat lit-Teżor tal-Istat, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas, kopji ta’ provi tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għall-istabbiliment tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju. |
| --- | --- |

11.

Taqsima 8

| 1. | Wara li d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jikseb deċiżjoni ta’ investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 jum mid-data ta’ dik id-deċiżjoni, jiffirmaw addendum għall-Ftehim li jispeċifika l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim matul il-fażi tal-estrazzjoni u l-ammont tat-tariffa għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena ta’ użufrutt minerarju matul il-fażi tal-estrazzjoni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jekk, fi żmien 30 jum mid-data tad-deċiżjoni ta’ investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt jew tal-gass naturali l-addendum imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ġie konkluż, id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

Taqsima 9

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jista’ jeżerċita d-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju stabbiliti fit-Taqsima 1(1) biss wara li jkun kiseb il-kunsens bil-miktub mit-Teżor tal-Istat.

Taqsima 10

| 1. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jikser l-obbligi stabbiliti fil-Ftehim, it-Teżor tal-Istat jista’, soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4, jittermina l-Ftehim b’effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jkun intitolat għal kwalunkwe pretensjoni ta’ proprjetà. Madankollu, il-Ftehim ma jistax jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jekk il-Ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafi 1 jew 4, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta’ 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ użufrutt minerarju, kif speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont it-Taqsima 7(3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju idewwem il-ħlas tat-tariffa b’aktar minn sebat ijiem wara l-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 7(1) jew (2), it-Teżor tal-Istat għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, u fin-nuqqas ta’ dan il-Ftehim jiġi tterminat b’effett immedjat. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jonqos milli jgħarraf lit-Teżor bl-avvenimenti msemmija fit-Taqsima 4 fi żmien 30 jum mill-okkorrenza tagħhom, it-Teżor tal-Istat jista’ jimponi fuq id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju penali kuntrattwali ta’ 5 % tat-tariffa għall-fażi kollha ta’ prospettar u esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju għal kull każ ta’ nuqqas li tiġi pprovduta informazzjoni, jew jittermina l-Ftehim kollu jew parti minnu, soġġett għal avviż ta’ 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar kalendarju. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jkun marbut bil-Ftehim sad-data tal-iskadenza, l-irtirar jew l-invalidità tal-konċessjoni u ma jistax jittermina l-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Il-Ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni tkun invalida. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor tal-Istat jittermina l-Ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju msemmija fit-Taqsima 7(1) m’għandhiex tiġi rimborżata. |
| --- | --- |

7.

| 8. | It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens li jaqbeż l-ammont ta’ penali kuntrattwali f’termini ġenerali jekk l-ammont ta’ ħsara mġarrab mit-Teżor jeċċedi l-penali kuntrattwali. |
| --- | --- |

8.

Taqsima 11

| 1. | Il-Partijiet ipprovdew dawn id-dettalji ta’ kuntatt għal kwalunkwe korrispondenza:






  1. | It-Teżor tal-Istat:
  Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru għall-Ambjent), ul. Wawelska 52/54
  00-922 Warszawa/Warsaw
  POLSKA/POLAND; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

It-Teżor tal-Istat:

Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru għall-Ambjent), ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND;

| 2. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju:
  (indirizz). |
| --- | --- |

2.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju:

(indirizz).

| 2. | Il-Partijiet huma obbligati li jinfurmaw lil xulxin bil-miktub mingħajr dewmien bi kwalunkwe bidla fid-dettalji ta’ kuntatt indikati fil-paragrafu 1. Bidla bħal din m’għandhiex teħtieġ addendum għall-Ftehim. Il-korrispondenza mibgħuta fuq id-dettalji ta’ kuntatt ta’ xi Parti pprovduti l-aktar reċentement għandha titqies li tkun ġiet effettivament innotifikata lill-Parti l-oħra. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kull waħda mill-Partijiet għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b’korrispondenza personalment, permezz ta’ courier jew permezz ta’ ittra rreġistrata billi tuża d-dettalji ta’ kuntatt pprovduti l-aktar reċentement mill-Parti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ittri rreġistrati mibgħuta fuq l-indirizz ta’ Parti pprovdut l-aktar reċentement u rritornati mill-uffiċċju postali jew mis-servizz ta’ courier minħabba li d-destinatarju ma jkunx ġabarhom fil-ħin għandhom jiġu ttrattati bħala li ġew innotifikati lilu b’mod validu ladarba jkunu għaddew erbatax-il jum mill-ewwel tentattiv ta’ konsenja. |
| --- | --- |

4.

Taqsima 12

| 1. | Il-partijiet ma għandhomx ikunu responsabbli għal nuqqas ta’ konformità mal-obbligi skont dan il-Ftehim li jirriżultaw minn force majeure jekk ikun jista’ jiġi ppruvat li l-ħsara kkawżata minn force majeure kellha influwenza fuq in-nuqqas ta’ konformità mal-obbligi. “Force majeure” għandha tfisser avveniment estern li l-Partijiet ma setgħux jipprevedu jew jevitaw, li jagħmilha impossibbli sabiex il-Ftehim jiġi implimentat b’mod sħiħ, parzjalment, b’mod permanenti jew għal perjodu speċifiku, li Parti ma setgħetx tikkontrobilanċja permezz tal-eżerċitar tad-diliġenza dovuta u li ma jirriżultax minn żball jew negliġenza min-naħa tal-Parti affettwata minnu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | F’każ ta’ force majeure, il-Partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jiftiehmu dwar x’azzjoni għandhom jieħdu. |
| --- | --- |

2.

Taqsima 13

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jista’ japplika għall-estensjoni tal-Ftehim, kollu jew parti minnu, u għandu jagħmel dan bil-miktub, u fin-nuqqas ta’ dan, l-applikazzjoni tkun invalida.

Taqsima 14

Jekk il-Ftehim jiġi tterminat, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju m’għandux ikun intitolat li jagħmel kwalunkwe pretensjoni kontra t-Teżor tal-Istat għal żieda fil-valur tas-suġġett tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju.

Taqsima 15

Kwalunkwe tilwima li tirriżulta mill-Ftehim għandha tiġi solvuta mill-qorti ordinarja li jkollha l-ġuriżdizzjoni ġeografika tas-sede tat-Teżor tal-Istat.

Taqsima 16

Dan il-Ftehim għandu jiġi rregolat skont il-liġi Pollakka, b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u tal-Kodiċi Ċivili.

Taqsima 17

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jġarrab l-ispejjeż tal-konklużjoni tal-Ftehim.

Taqsima 18

L-emendi għall-Ftehim għandhom isiru bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx, ma jkunux validi.

Taqsima 19

Il-Ftehim tfassal fi tliet kopji identiċi (kopja għad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju u żewġ kopji għall-Ministru għall-Ambjent).

It-Teżor tal-Istat:

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju

---

| 12.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 448/58 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 448/58

---

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi

(2018/C 448/06)

SEJĦA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI GĦALL-PROSPETTAR U L-ESPLORAZZJONI TA’ DEPOŻITI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI U L-ESTRAZZJONI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI FIŻ-ŻONA “PIŁA”

TAQSIMA I: BAŻI LEGALI

| 1. | L-Artikolu 49h(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2017, il-punt 2126, kif emendat) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-lingwa Pollakka: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

TAQSIMA II: ENTITÀ LI QED ISSEJJAĦ GĦALL-OFFERTI

| Isem: Ministeru għall-Ambjent |
| --- |
| Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa/Warsaw, POLSKA/POLAND |
| Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Faks: + 48 223692460 |
| Sit web: www.mos.gov.pl |

Isem: Ministeru għall-Ambjent

Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa/Warsaw, POLSKA/POLAND

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Faks: + 48 223692460

Sit web: www.mos.gov.pl

TAQSIMA III: SUĠĠETT TAL-PROĊEDURA

1.   It-tip ta’ attivitajiet li għalihom il-konċessjoni għandha tingħata

Konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Piła”, partijiet tal-blokok tal-konċessjoni Nri 146 u 147.

2.   Iż-żona li fiha l-attivitajiet għandhom jitwettqu

Il-konfini taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti huma ddefiniti permezz tal-linji li jgħaqqdu l-punti bil-koordinati li ġejjin fis-sistema ta’ koordinati PL-1992:

| Nru | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 583 341,11 | 378 925,81 |
| 2 | 572 026,54 | 378 791,78 |
| 3 | 572 875,62 | 349 057,65 |
| 4 | 580 980,15 | 332 427,20 |
| 5 | 601 193,83 | 333 133,14 |
| 6 | 600 818,16 | 345 067,12 |

Nru

X

Y

1

583 341,11

378 925,81

2

572 026,54

378 791,78

3

572 875,62

349 057,65

4

580 980,15

332 427,20

5

601 193,83

333 133,14

6

600 818,16

345 067,12

L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti hija ta’ 943,37 km2.

Iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti tinsab fil-muniċipalitajiet li ġejjin:

| — | Chodzież, Czarnków, Białośliwie, Kaczory, Miasteczko Krajeńskie u Szydłowo; |
| --- | --- |

—

Chodzież, Czarnków, Białośliwie, Kaczory, Miasteczko Krajeńskie u Szydłowo;

| — | il-muniċipalitajiet urbani: Margonin, Szamocin, Trzcianka, Ujście, Wysoka, Gołańcz u Krajenka; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalitajiet urbani: Margonin, Szamocin, Trzcianka, Ujście, Wysoka, Gołańcz u Krajenka;

| — | il-bliet: Piła u Chodzież, fil-Provinċja ta’ Wielkopolskie, u |
| --- | --- |

—

il-bliet: Piła u Chodzież, fil-Provinċja ta’ Wielkopolskie, u

| — | il-muniċipalità ta’ Wałcz fil-Provinċja ta’ Zachodniopomorskie. |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Wałcz fil-Provinċja ta’ Zachodniopomorskie.

L-għan tax-xogħlijiet li għandhom jitwettqu fil-formazzjonijiet Permjani huwa d-dokumentazzjoni u l-estrazzjoni tad-depożiti taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona deskritta hawn fuq.

3.   Il-limitu ta’ żmien, mhux anqas minn 90 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, u l-post għas-sottomissjoni tal-offerti

L-offerti għandhom jiġu ppreżentati fil-kwartieri ġenerali tal-Ministeru għall-Ambjent mhux aktar tard minn 12:00 CET/CEST fl-aħħar jum tal-perjodu ta’ 121 jum li jibda l-għada tad-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

4.   L-ispeċifikazzjonijiet dettaljati tal-offerti, inklużi l-kriterji tal-evalwazzjoni tal-offerti u l-ispeċifikazzjoni tal-ponderazzjoni tagħhom, li jiżguraw li l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 49k tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta’ Ġunju 2011 huma ssodisfati

L-offerti jistgħu jiġu sottomessi minn entitajiet li fir-rigward tagħhom inħarġet deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(16)(1) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, indipendentement, jew bħala l-operatur jekk bosta entitajiet qed japplikaw b’mod konġunt għall-konċessjoni.

L-offerti li jaslu se jiġu evalwati mill-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| 30 % — | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta rispettivament mal-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u mal-estrazzjoni tal-idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- |

30 % —

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta rispettivament mal-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u mal-estrazzjoni tal-idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

| 25 % — | il-kapaċitajiet tekniċi rispettivament għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibbiltà tal-potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq (inkluż 5 % għall-kollaborazzjoni, fir-rigward tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet innovattivi għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, flimkien ma’ korpi xjentifiċi li jwettqu r-riċerka fil-ġeoloġija tal-Polonja, u ta’ għodod, teknoloġiji u metodi analitiċi għall-prospettar ta’ depożiti tal-idrokarburi li jqisu l-ispeċifiċità tal-kundizzjonijiet ġeoloġiċi Pollakki u li jistgħu jiġu applikati f’dawk il-kundizzjonijiet); |
| --- | --- |

25 % —

il-kapaċitajiet tekniċi rispettivament għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibbiltà tal-potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq (inkluż 5 % għall-kollaborazzjoni, fir-rigward tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet innovattivi għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, flimkien ma’ korpi xjentifiċi li jwettqu r-riċerka fil-ġeoloġija tal-Polonja, u ta’ għodod, teknoloġiji u metodi analitiċi għall-prospettar ta’ depożiti tal-idrokarburi li jqisu l-ispeċifiċità tal-kundizzjonijiet ġeoloġiċi Pollakki u li jistgħu jiġu applikati f’dawk il-kundizzjonijiet);

| 20 % — | l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni proposti; |
| --- | --- |

20 % —

l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni proposti;

| 10 % — | l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

10 % —

l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

| 10 % — | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, bl-użu ta’ elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett; |
| --- | --- |

10 % —

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, bl-użu ta’ elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett;

| 5 % — | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir. |
| --- | --- |

5 % —

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir.

Jekk, wara l-evalwazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji speċifikati hawn fuq, żewġ offerti jew aktar jiksbu l-istess riżultat, l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju dovuti matul il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni se jintuża bħala kriterju addizzjonali li jippermetti li ssir għażla finali bejn l-offerti kkonċernati.

5.   L-ambitu minimu tal-informazzjoni ġeoloġika

| Data ta’ konċessjoni | l-isem taż-żona: Piła
  post: fuq l-art; il-blokok ta’ konċessjoni 146 u 147 |
| --- | --- |
| Tip ta’ depożitu | konvenzjonali u mhux konvenzjonali għall-gass naturali |
| Livelli strutturali | Permjan |
| Sistemi tal-petroleum | I — konvenzjonali f’formazzjonijiet Rotligend
  II — mhux konvenzjonali (gass kompatt) f’formazzjonijiet Rotligend |
| Blat tas-sors | I, II — blat tat-tajn u blat tafli Karboniferu |
| Blat tar-riżerva naturali | I, II — blat ramli Rotliegend |
| Blat ta’ kopertura | I, II — evaporiti ta’ Zechstein, blat klastiku ta’ grana fina Rotliegend |
| Ħxuna tal-overburden | I — 4 200 -5 100  m
  II — 5 000 -6 000  m |
| Tip ta’ nassa | I — strutturali u stratigrafika
  II — mhux konvenzjonali |
| Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG – gass naturali; O – żejt) | l-ebda depożiti identifikati fil-viċinanza |
| Stħarriġiet siżmiċi kompluti (id-detentur tad-drittijiet) | 1977 Czarnków-Poznań-Strzelno 2D (Teżor tal-Istat)
  1979 Piła-Bydgoszcz 2D (Teżor tal-Istat)
  1982 Bydgoszcz 2D (Teżor tal-Istat)
  1982-1984 Wałcz-Gołańcz 2D (Teżor tal-Istat)
  2011 Obrzycko–Zabartowo (Teżor tal-Istat) |
| Bjar (MD) | bjar ta’ referenza:
  Piła 1/IG-1 (5 482  m)
  bjar ta’ korrelazzjoni:
  Złotów 2 (4 845  m) |

Data ta’ konċessjoni

l-isem taż-żona: Piła

post: fuq l-art; il-blokok ta’ konċessjoni 146 u 147

Tip ta’ depożitu

konvenzjonali u mhux konvenzjonali għall-gass naturali

Livelli strutturali

Permjan

Sistemi tal-petroleum

I — konvenzjonali f’formazzjonijiet Rotligend

II — mhux konvenzjonali (gass kompatt) f’formazzjonijiet Rotligend

Blat tas-sors

I, II — blat tat-tajn u blat tafli Karboniferu

Blat tar-riżerva naturali

I, II — blat ramli Rotliegend

Blat ta’ kopertura

I, II — evaporiti ta’ Zechstein, blat klastiku ta’ grana fina Rotliegend

Ħxuna tal-overburden

I — 4 200 -5 100  m

II — 5 000 -6 000  m

Tip ta’ nassa

I — strutturali u stratigrafika

II — mhux konvenzjonali

Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG – gass naturali; O – żejt)

l-ebda depożiti identifikati fil-viċinanza

Stħarriġiet siżmiċi kompluti (id-detentur tad-drittijiet)

1977 Czarnków-Poznań-Strzelno 2D (Teżor tal-Istat)

1979 Piła-Bydgoszcz 2D (Teżor tal-Istat)

1982 Bydgoszcz 2D (Teżor tal-Istat)

1982-1984 Wałcz-Gołańcz 2D (Teżor tal-Istat)

2011 Obrzycko–Zabartowo (Teżor tal-Istat)

Bjar (MD)

bjar ta’ referenza:

Piła 1/IG-1 (5 482  m)

bjar ta’ korrelazzjoni:

Złotów 2 (4 845  m)

6.   Id-data tal-bidu tal-attivitajiet

L-attivitajiet koperti mill-konċessjoni se jibdew fi żmien 14-il jum mid-data li fiha d-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni ssir finali.

7.   L-ambitu minimu tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni

Il-programm minimu ta’ xogħlijiet ġeoloġiċi proposti għall-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni jinkludi:

Fażi I (12-il xahar): l-analiżi u l-interpretazzjoni tad-data ġeoloġika tal-arkivji

Fażi II (12 xahar): stħarriġiet ġeofiżiċi – test sismiku 2D (linja ta’ eċitazzjoni ta’ 100 km) jew test sismiku 3D (erja ta’ eċitazzjoni ta’ 50 km2)

Fażi III (24 xahar): tħaffir ta’ borehole waħda sa fond massimu ta’ 6 000 m, bit-teħid obbligatorju ta’ kampjuni ċilindriċi bit-tħaffir ta’ intervalli prospettivi

Fażi IV (12-il xahar): l-analiżi tad-data ġeoloġika miksuba.

8.   il-perjodu li għalih il-konċessjoni għandha tingħata

Il-perjodu ta’ konċessjoni huwa ta’ 30 sena, u jinkludi:

| — | fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni; |
| --- | --- |

—

fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni;

| — | fażi ta’ estrazzjoni li ddum 25 sena, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment. |
| --- | --- |

—

fażi ta’ estrazzjoni li ddum 25 sena, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment.

9.   Il-kondizzjonijiet speċifiċi għat-twettiq tal-attivitajiet u għall-iżgurar tas-sikurezza pubblika, is-saħħa pubblika, il-protezzjoni ambjentali u l-ġestjoni razzjonali ta’ depożiti

L-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma tal-konċessjoni m’għandhiex tikser id-drittijiet tas-sidien tal-art u ma teliminax il-ħtieġa li jikkonformaw ma’ rekwiżiti oħra stabbiliti fil-leġiżlazzjoni, b’mod partikolari l-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, u mar-rekwiżiti dwar il-ġestjoni tat-territorju, il-ħarsien tal-ambjent, l-art agrikola u l-foresti, in-natura, l-ilmijiet u l-iskart.

10.   Il-mudell tal-ftehim dwar l-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju

Il-mudell tal-ftehim huwa mehmuż bħala anness għal dan id-dokument.

11.   L-informazzjoni dwar l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju

L-ammont minimu tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għaż-żona “Piła” matul il-perjodu bażi ta’ ħames snin huwa ta’ PLN 206 550,86 (fi kliem: mitejn u sitt elf, ħames mija u ħamsin zloty u sitta u tmenin grosz) kull sena. It-tariffa annwali għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju għall-finijiet tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ minerali hija indiċizzata mal-indiċijiet tal-prezzijiet annwali medji tal-konsumatur stabbiliti b’mod kumulattiv għall-perjodu mill-konklużjoni tal-ftehim sas-sena ta’ qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali Pollakka (Monitor Polski) (l-Artikolu 49h(3)(12) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni).

12.   L-informazzjoni dwar ir-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati mill-offerti u d-dokumenti meħtieġa mingħand l-offerenti

| 1. | L-offerti għandhom jispeċifikaw:






  1) | l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent;

| 2) | is-suġġett tal-offerta, flimkien ma’ deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta’ użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

2)

is-suġġett tal-offerta, flimkien ma’ deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta’ użufrutt minerarju;

| 3) | il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta’ żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet; |
| --- | --- |

3)

il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta’ żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet;

| 4) | l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw; |
| --- | --- |

4)

l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw;

| 5) | skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta’ tali xogħlijiet; |
| --- | --- |

5)

skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta’ tali xogħlijiet;

| 6) | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

6)

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 7) | id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbiliment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih; |
| --- | --- |

7)

id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbiliment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih;

| 8) | lista ta’ żoni koperti minn skemi ta’ konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali; |
| --- | --- |

8)

lista ta’ żoni koperti minn skemi ta’ konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali;

| 9) | il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom jiġu kkontrobilanċjati; |
| --- | --- |

9)

il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom jiġu kkontrobilanċjati;

| 10) | l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent; |
| --- | --- |

10)

l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent;

| 11) | l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

11)

l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

| 12) | il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibilità ta’ potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq; |
| --- | --- |

12)

il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibilità ta’ potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq;

| 13) | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma’, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- |

13)

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma’, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

| 14) | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni; |
| --- | --- |

14)

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni;

| 15) | l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti; |
| --- | --- |

15)

l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti;

| 16) | il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

16)

il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 17) | jekk offerta tiġi ppreżentata b’mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:






  (a) | l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta; |
| --- | --- | --- |

17)

jekk offerta tiġi ppreżentata b’mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:

(a)

l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta;

| (b) | l-operatur; |
| --- | --- |

(b)

l-operatur;

| (c) | il-perċentwal tal-ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta’ kooperazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

il-perċentwal tal-ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta’ kooperazzjoni.

| 2. | L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta’ dik il-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:






  1) | prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b’mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti; |
| --- | --- | --- |

3.

1)

prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b’mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti;

| 2) | prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu; |
| --- | --- |

2)

prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu;

| 3) | kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

3)

kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 4) | annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż; |
| --- | --- |

4)

annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż;

| 5) | garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta’ entitajiet oħra fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni; |
| --- | --- |

5)

garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta’ entitajiet oħra fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni;

| 6) | żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi. |
| --- | --- |

6)

żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi.

| 4. | L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji veri ċċertifikati ta’ dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta’ Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta’ dokumenti li għandhom jiġu mehmuża ma’ offerti u li nħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenti mfassla b’lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma’ traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat. |
| --- | --- |

6.

| 7. | L-offerti għandhom jiġu sottomessi f’envelop issiġillat jew f’pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni tal-offerti se jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu. |
| --- | --- |

8.

13.   L-informazzjoni li tikkonċerna l-mod tal-preżentazzjoni ta’ depożitu, l-ammont tad-depożitu u d-data tal-ħlas:

L-offerenti huma mitluba jiddepożitaw depożitu ta’ PLN 1 000 (fi kliem: elf zloty) qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni tal-offerti.

TAQSIMA IV: INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

IV. 1)   Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti

Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jinħatar bħala l-awtorità ta’ konċessjoni għall-iskop li jwettaq il-proċedura tal-offerti u biex tintgħażel l-aktar offerta vantaġġuża. Il-kompożizzjoni u r-regoli ta’ proċedura tal-kumitat huma speċifikati fir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar proċeduri tal-offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u għal konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta’ idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171). Il-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jissottometti rapport dwar il-proċedura tal-offerti lill-awtorità tal-konċessjoni għall-approvazzjoni tagħha. Flimkien ma’ offerti u d-dokumenti kollha relatati mal-proċedura tal-offerti, ir-rapport huwa miftuħ għal entitajiet oħra li jissottomettu offerti.

IV. 2)   Kjarifiki oħra

Fi żmien 14-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, entità interessata tista’ titlob lill-awtorità tal-konċessjoni tipprovdi spjegazzjonijiet dwar l-ispeċifikazzjonijiet iddettaljati tal-offerti. Fi żmien 14-il jum minn meta tirċievi t-talba, l-awtorità tal-konċessjoni se tippubblika l-ispjegazzjonijiet fil-Bullettin tal-Informazzjoni Pubblika (Biuletyn Informacji Publicznej), fil-paġna tal-uffiċċju amministrattiv subordinat għal dik l-awtorità.

IV. 3)   Informazzjoni addizzjonali

L-informazzjoni kollha dwar iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti li ġiet ikkompilata mis-Servizz Ġeoloġiku Pollakk fil-Pakkett ta’ Data Ġeoloġika (Pakiet danych geologicznych), li huwa disponibbli fuq is-sit web tal-Ministeru tal-Ambjent (www.mos.gov.pl) u mingħand

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi] |
| --- |
| Ministeru għall-Ambjent |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw, |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. + 48 223692449; Faks + 48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi]

Ministeru għall-Ambjent

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw,

POLSKA/POLAND

Tel. + 48 223692449; Faks + 48 223692460

---

ANNESS

FTEHIM

li jistabbilixxi d-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Piła”, minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”

konkluż f’Varsavja nhar ..... bejn:

it-Teżor tal-Istat, irrappreżentat mill-Ministru għall-Ambjent, li għalih u f’ismu s-Sur Mariusz Orion Jędrysek, Segretarju tal-Istat fil-Ministeru għall-Ambjent u l-Kap Ġeologu tal-Polonja, jaġixxi skont il-prokura Nru 69 tat-12 ta’ Ġunju 2017, minn hawn ’il quddiem “it-Teżor tal-Istat”,

kif ukoll

XXX, bl-uffiċċju rreġistrat fi: ...(indirizz sħiħ), irreġistrat ..... bin-Nru KRS (ir-Reġistru tal-Qorti Nazzjonali) ..., kapital azzjonarju ...., irrappreżentat minn ..., minn hawn ’il quddiem “id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju”,

minn hawn ’il quddiem imsejħa individwalment kull wieħed bħala “Parti” jew b’mod konġunt bħala “il-Partijiet”,

li jgħid dan li ġej:

Taqsima 1

| 1. | It-Teżor tal-Istat, bħala s-sid esklużiv tas-substrata tal-wiċċ tad-Dinja li tkopri ż-żona fi ħdan il-muniċipalitajiet ta’ Chodzież, Czarnków, Białośliwie, Kaczory, Miasteczko Krajeńskie u Szydłowo, il-muniċipalitajiet urbani ta’ Margonin, Szamocin, Trzcianka, Ujście, Wysoka, Gołańcz u Krajenka u l-bliet ta’ Piła u Chodzież fil-Provinċja ta’ Wielkopolskie, il-muniċipalità ta’ Wałcz fil-Provinċja ta’ Zachodniopomorskie, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mil-linji li jgħaqqdu l-punti (1) sa (6) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta’ koordinati PL-1992:







  Nru | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 583 341,11 | 378 925,81 |
| 2 | 572 026,54 | 378 791,78 |
| 3 | 572 875,62 | 349 057,65 |
| 4 | 580 980,15 | 332 427,20 |
| 5 | 601 193,83 | 333 133,14 |
| 6 | 600 818,16 | 345 067,12 |

1.

Nru

X

Y

1

583 341,11

378 925,81

2

572 026,54

378 791,78

3

572 875,62

349 057,65

4

580 980,15

332 427,20

5

601 193,83

333 133,14

6

600 818,16

345 067,12

b’dan jistabbilixxi d-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju fiż-żona deskritta hawn fuq, limitata ’l fuq minn limitu inferjuri ta’ proprjetajiet tal-wiċċ u ta’ taħt l-art f’fond ta’ 6 000 m, dejjem jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jikseb konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Piła” fi żmien sena mid-data meta l-Ftehim jiġi konkluż.

| 2. | Jekk il-kondizzjoni għall-kisba tal-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fi ħdan iż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jista’:






  1. | f’formazzjonijiet Permjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x’jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

f’formazzjonijiet Permjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x’jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali;

| 2. | fil-bqija taż-żona, iwettaq kwalunkwe operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Permjani. |
| --- | --- |

2.

fil-bqija taż-żona, iwettaq kwalunkwe operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Permjani.

| 4. | L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta’ 943,37 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Id-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandhom jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju sabiex juża ż-żona speċifikata fil-paragrafu 1 fuq bażi esklużiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u l-gass naturali, kif ukoll biex iwettaq l-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan l-għan f’dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b’mod partikolari l-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta’ Ġunju 2011 (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2017, il-punt 2126, kif emendat), u d-deċiżjonijiet maħruġa skont dan. |
| --- | --- |

5.

Taqsima 2

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jiddikjara li huwa ma joġġezzjonax għall-istatus legali u fattwali tas-suġġett tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju.

Taqsima 3

| 1. | Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Id-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta’ 30 sena, inklużi ħames snin għall-fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni u 25 sena għall-fażi ta’ estrazzjoni, soġġett għat-Taqsimiet 8(2) u 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għandhom jiskadu jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida, tkun xi tkun ir-raġuni. |
| --- | --- |

3.

Taqsima 4

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jimpenja ruħu li jinnotifika lit-Teżor tal-Istat bil-miktub dwar kwalunkwe bidliet li jwasslu għal bidla fl-isem, fl-uffiċċju rreġistrat u fl-indirizz jew fil-forma ta’ organizzazzjoni, bidliet fin-numri tar-reġistrazzjoni u tal-identifikazzjoni, fit-trasferiment tal-konċessjoni lil entità oħra permezz tal-operat tal-liġi, fil-preżentazzjoni ta’ petizzjoni ta’ falliment, fid-dikjarazzjoni ta’ falliment jew fil-bidu ta’ proċedimenti ta’ ristrutturar. It-Teżor tal-Istat jista’ jesiġi li jiġu pprovduti l-ispjegazzjonijiet neċessarji f’każijiet bħal dawn. In-notifika għandha ssir fi żmien 30 jum mid-data meta jseħħu ċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq.

Taqsima 5

Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta’ partijiet terzi, b’mod partikolari s-sidien tal-art, u d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju m’għandux ikun eżentat mill-ħtieġa li jikkonforma mar-rekwiżiti previsti mil-liġi, b’mod partikolari dawk dwar il-prospettar u l-esplorazzjoni tal-minerali u l-protezzjoni u l-użu tar-riżorsi ambjentali.

Taqsima 6

It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li fiż-żona msemmija fit-Taqsima 1(1) jistabbilixxi drittijiet ta’ użufrutt minerarju bl-għan li jitwettqu attivitajiet minbarra dawk speċifikati fil-Ftehim, b’mod li ma jiksirx id-drittijiet tad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju.

Taqsima 7

| 1. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat it-tariffa li ġejja għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):






  (a) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (b) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(b)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (c) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(c)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (d) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(d)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (e) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(e)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| — | soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2. |
| --- | --- |

—

soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.

| 2. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta’ użufrutt minerarju taqa’ bejn l-1 ta’ Jannar u l-1 ta’ Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta’ Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa tkun soġġetta għal indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju m’għandux iħallasha qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jitqies dak l-indiċi. |
| --- | --- |

2.

| 3. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċjata għall-medja annwali tal-indiċijiet tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbilita għall-perjodu mill-konklużjoni tal-Ftehim sas-sena ta’ qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Polonja (Monitor Polski). Jekk dan l-indiċi għal sena partikolari jkun inqas minn jew ugwali għal żero, m’għandu jkun hemm l-ebda indiċjar għal dik is-sena. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa tkun taqa’ fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-Ftehim, it-tariffa m’għandhiex tiġi indiċjata. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jekk il-Ftehim ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena ta’ qabel is-sena li fiha taqa’ d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m’għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jitlef id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju stabbiliti skont il-Ftehim qabel il-limitu ta’ żmien speċifikat fit-Taqsima 3(2), id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa ta’ użufrutt li fiha ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju jintilfu minħabba li l-konċessjoni tiġi rtirata jew minħabba r-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 10(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont il-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għall-penali kuntrattwali msemmija fit-Taqsima 10(2). Il-ħlas tat-tariffa għandu jsir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilfu d-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju. It-telf tad-drittijiet ta’ użufrutt m’għandux jirrilaxxa lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju mill-obbligi ambjentali relatati mas-suġġett tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju, b’mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni tad-depożiti. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-fergħa ta’ Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, li jagħti l-messaġġ li ġej dwar it-trasferiment: “Stabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju b’rabta mal-għoti ta’ konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona ‘Piła’”.
  Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat il-kont tat-Teżor tal-Istat. |
| --- | --- |

7.

Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat il-kont tat-Teżor tal-Istat.

| 8. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m’għandhiex tkun soġġetta għat-taxxa fuq l-oġġetti u s-servizzi (VAT). Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b’tali mod li l-attivitajiet li huma s-suġġett ta’ dan il-Ftehim jiġu soġġetti għat-tassazzjoni, jew jekk l-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni tinbidel b’tali mod li dawn l-attivitajiet jiġu soġġetti għall-VAT, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta. |
| --- | --- |

8.

| 9. | It-Teżor tal-Istat għandu jinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju bil-miktub dwar il-bidliet fin-numru tal-kont imsemmi fil-paragrafu 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | It-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għandha titħallas lit-Teżor tal-Istat irrispettivament mid-dħul li d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jaqla’ mill-użu ta’ dawn id-drittijiet. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jibgħat lit-Teżor tal-Istat, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas, kopji ta’ provi tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għall-istabbiliment tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju. |
| --- | --- |

11.

Taqsima 8

| 1. | Wara li d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jikseb deċiżjoni ta’ investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 jum mid-data ta’ dik id-deċiżjoni, jiffirmaw addendum għall-Ftehim li jispeċifika l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim matul il-fażi tal-estrazzjoni u l-ammont tat-tariffa għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena ta’ użufrutt minerarju matul il-fażi tal-estrazzjoni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jekk, fi żmien 30 jum mid-data tad-deċiżjoni ta’ investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt jew tal-gass naturali l-addendum imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ġie konkluż, id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

Taqsima 9

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jista’ jeżerċita d-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju stabbiliti fit-Taqsima 1(1) biss wara li jkun kiseb il-kunsens bil-miktub mit-Teżor tal-Istat.

Taqsima 10

| 1. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jikser l-obbligi stabbiliti fil-Ftehim, it-Teżor tal-Istat jista’, soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4, jittermina l-Ftehim b’effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jkun intitolat għal kwalunkwe pretensjoni ta’ proprjetà. Madankollu, il-Ftehim ma jistax jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jekk il-Ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafi 1 jew 4, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta’ 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ użufrutt minerarju, kif speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont it-Taqsima 7(3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju idewwem il-ħlas tat-tariffa b’aktar minn sebat ijiem wara l-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 7(1) jew (2), it-Teżor tal-Istat għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, u fin-nuqqas ta’ dan il-Ftehim jiġi tterminat b’effett immedjat. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jonqos milli jgħarraf lit-Teżor bl-avvenimenti msemmija fit-Taqsima 4 fi żmien 30 jum mill-okkorrenza tagħhom, it-Teżor tal-Istat jista’ jimponi fuq id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju penali kuntrattwali ta’ 5 % tat-tariffa għall-fażi kollha ta’ prospettar u esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju għal kull każ ta’ nuqqas li tiġi pprovduta informazzjoni, jew jittermina l-Ftehim kollu jew parti minnu, soġġett għal avviż ta’ 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar kalendarju. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jkun marbut bil-Ftehim sad-data tal-iskadenza, l-irtirar jew l-invalidità tal-konċessjoni u ma jistax jittermina l-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Il-Ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni tkun invalida. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor tal-Istat jittermina l-Ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju msemmija fit-Taqsima 7(1) m’għandhiex tiġi rimborżata. |
| --- | --- |

7.

| 8. | It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens li jaqbeż l-ammont ta’ penali kuntrattwali f’termini ġenerali jekk l-ammont ta’ ħsara mġarrab mit-Teżor tal-Istat jeċċedi l-penali kuntrattwali. |
| --- | --- |

8.

Taqsima 11

| 1. | Il-Partijiet ipprovdew dawn id-dettalji ta’ kuntatt għal kwalunkwe korrispondenza:






  1. | It-Teżor tal-Istat:
  Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru għall-Ambjent), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa/Warsaw, POLSKA/POLAND; |
| --- | --- | --- |

1.

1.

It-Teżor tal-Istat:

Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru għall-Ambjent), ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa/Warsaw, POLSKA/POLAND;

| 2. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju:
  (indirizz). |
| --- | --- |

2.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju:

(indirizz).

| 2. | Il-Partijiet huma obbligati li jinfurmaw lil xulxin bil-miktub mingħajr dewmien bi kwalunkwe bidla fid-dettalji ta’ kuntatt indikati fil-paragrafu 1. Bidla bħal din m’għandhiex teħtieġ addendum għall-Ftehim. Il-korrispondenza mibgħuta fuq id-dettalji ta’ kuntatt ta’ xi Parti pprovduti l-aktar reċentement għandha titqies li tkun ġiet effettivament innotifikata lill-Parti l-oħra. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kull waħda mill-Partijiet għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b’korrispondenza personalment, permezz ta’ courier jew permezz ta’ ittra rreġistrata billi tuża d-dettalji ta’ kuntatt pprovduti l-aktar reċentement mill-Parti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ittri rreġistrati mibgħuta fuq l-indirizz ta’ Parti pprovdut l-aktar reċentement u rritornati mill-uffiċċju postali jew mis-servizz ta’ courier minħabba li d-destinatarju ma jkunx ġabarhom fil-ħin għandhom jiġu ttrattati bħala li ġew innotifikati lilu b’mod validu ladarba jkunu għaddew erbatax-il jum mill-ewwel tentattiv ta’ konsenja. |
| --- | --- |

4.

Taqsima 12

| 1. | Il-partijiet ma għandhomx ikunu responsabbli għal nuqqas ta’ konformità mal-obbligi skont dan il-Ftehim li jirriżultaw minn force majeure jekk ikun jista’ jiġi ppruvat li l-ħsara kkawżata minn force majeure kellha influwenza fuq in-nuqqas ta’ konformità mal-obbligi. “Force majeure” għandha tfisser avveniment estern li l-Partijiet ma setgħux jipprevedu jew jevitaw, li jagħmilha impossibbli sabiex il-Ftehim jiġi implimentat b’mod sħiħ, parzjalment, b’mod permanenti jew għal perjodu speċifiku, li Parti ma setgħetx tikkontrobilanċja permezz tal-eżerċitar tad-diliġenza dovuta u li ma jirriżultax minn żball jew negliġenza min-naħa tal-Parti affettwata minnu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | F’każ ta’ force majeure, il-Partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jiftiehmu dwar x’azzjoni għandhom jieħdu. |
| --- | --- |

2.

Taqsima 13

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jista’ japplika għall-estensjoni tal-Ftehim, kollu jew parti minnu, u għandu jagħmel dan bil-miktub, u fin-nuqqas ta’ dan, l-applikazzjoni tkun invalida.

Taqsima 14

Jekk il-Ftehim jiġi tterminat, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju m’għandux ikun intitolat li jagħmel kwalunkwe pretensjoni kontra t-Teżor tal-Istat għal żieda fil-valur tas-suġġett tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju.

Taqsima 15

Kwalunkwe tilwima li tirriżulta mill-Ftehim għandha tiġi solvuta mill-qorti ordinarja li jkollha l-ġuriżdizzjoni ġeografika tas-sede tat-Teżor tal-Istat.

Taqsima 16

Dan il-Ftehim għandu jiġi rregolat skont il-liġi Pollakka, b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u tal-Kodiċi Ċivili.

Taqsima 17

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jġarrab l-ispejjeż tal-konklużjoni tal-Ftehim.

Taqsima 18

L-emendi għall-Ftehim għandhom isiru bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx ikunu invalidi.

Taqsima 19

Il-Ftehim tfassal fi tliet kopji identiċi (kopja għad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju u żewġ kopji għall-Ministru għall-Ambjent).

It-Teżor tal-Istat:

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju

---

| 12.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 448/69 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 448/69

---

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi

(2018/C 448/07)

SEJĦA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI GĦALL-PROSPETTAR U L-ESPLORAZZJONI TA’ DEPOŻITI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI U L-ESTRAZZJONI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI FIŻ-ŻONA “SIERPOWO”

TAQSIMA I: BAŻI LEGALI

| 1. | L-Artikolu 49h(2) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2017, il-punt 2126, kif emendat) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-lingwa Pollakka: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

TAQSIMA II: ENTITÀ LI QED ISSEJJAĦ GĦALL-OFFERTI

| Isem: Ministeru għall-Ambjent |
| --- |
| Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Faks: + 48 223692460 |
| Sit web: www.mos.gov.pl |

Isem: Ministeru għall-Ambjent

Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Faks: + 48 223692460

Sit web: www.mos.gov.pl

TAQSIMA III: SUĠĠETT TAL-PROĊEDURA

(1)   It-tip ta’ attivitajiet li għalihom il-konċessjoni għandha tingħata

Konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Sierpowo”, parti mill-blokka ta’ konċessjoni Nru 106.

(2)   Iż-żona li fiha l-attivitajiet għandhom jitwettqu

Il-konfini taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti huma ddefiniti permezz tal-linji li jgħaqqdu l-punti bil-koordinati li ġejjin fis-sistema ta’ koordinati PL-1992:

| Nru | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 655 747,74 | 368 036,30 |
| 2 | 635 495,40 | 367 464,85 |
| 3 | 636 550,88 | 334 376,60 |
| 4 | 656 786,04 | 335 085,46 |

Nru

X

Y

1

655 747,74

368 036,30

2

635 495,40

367 464,85

3

636 550,88

334 376,60

4

656 786,04

335 085,46

L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti hija ta’ 669,11 km2.

Iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti tinsab

| — | fil-muniċipalitajiet: Grzmiąca u Szczecinek; |
| --- | --- |

—

fil-muniċipalitajiet: Grzmiąca u Szczecinek;

| — | fil-muniċipalitajiet urbani: Barwice, Borne Sulinowo u Biały Bór; |
| --- | --- |

—

fil-muniċipalitajiet urbani: Barwice, Borne Sulinowo u Biały Bór;

| — | fil-belt: Szczecinek fil-Provinċja ta’ Zachodniopormorskie, |
| --- | --- |

—

fil-belt: Szczecinek fil-Provinċja ta’ Zachodniopormorskie,

| — | fil-muniċipalità urbana ta’ Okonek fil-Provinċja ta’ Wielkopolskie; kif ukoll |
| --- | --- |

—

fil-muniċipalità urbana ta’ Okonek fil-Provinċja ta’ Wielkopolskie; kif ukoll

| — | fil-muniċipalità ta’ Rzeczenica u l-muniċipalità urbana ta’ Czarne fil-Provinċja ta’ Pomorskie. |
| --- | --- |

—

fil-muniċipalità ta’ Rzeczenica u l-muniċipalità urbana ta’ Czarne fil-Provinċja ta’ Pomorskie.

L-għan tax-xogħlijiet li għandhom jitwettqu fil-formazzjonijiet Devonjani, Karboniferi u Permjani huwa d-dokumentazzjoni u l-estrazzjoni tad-depożiti taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona deskritta hawn fuq.

(3)   Il-limitu ta’ żmien, mhux anqas minn 90 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, u l-post għas-sottomissjoni tal-offerti

L-offerti għandhom jiġu ppreżentati fil-kwartieri ġenerali tal-Ministeru għall-Ambjent mhux aktar tard minn 12:00 CET/CEST fl-aħħar jum tal-perjodu ta’ 121 jum li jibda l-għada tad-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(4)   L-ispeċifikazzjonijiet dettaljati tal-offerti, inklużi l-kriterji tal-evalwazzjoni tal-offerti u l-ispeċifikazzjoni tal-ponderazzjoni tagħhom, li jiżguraw li l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 49k tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta’ Ġunju 2011 huma ssodisfati

L-offerti jistgħu jiġu sottomessi minn entitajiet li fir-rigward tagħhom inħarġet deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(16)(1) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, indipendentement, jew bħala l-operatur jekk bosta entitajiet qed japplikaw b’mod konġunt għall-konċessjoni.

L-offerti li jaslu se jiġu evalwati mill-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| 30 % — | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta rispettivament mal-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u mal-estrazzjoni tal-idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- |

30 % —

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta rispettivament mal-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u mal-estrazzjoni tal-idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

| 25 % — | il-kapaċitajiet tekniċi rispettivament għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibbiltà tal-potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq (inkluż 5 % għall-kollaborazzjoni, fir-rigward tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet innovattivi għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, flimkien ma’ korpi xjentifiċi li jwettqu r-riċerka fil-ġeoloġija tal-Polonja, u ta’ għodod, teknoloġiji u metodi analitiċi għall-prospettar ta’ depożiti tal-idrokarburi li jqisu l-ispeċifiċità tal-kundizzjonijiet ġeoloġiċi Pollakki u li jistgħu jiġu applikati f’dawk il-kundizzjonijiet); |
| --- | --- |

25 % —

il-kapaċitajiet tekniċi rispettivament għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibbiltà tal-potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq (inkluż 5 % għall-kollaborazzjoni, fir-rigward tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet innovattivi għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, flimkien ma’ korpi xjentifiċi li jwettqu r-riċerka fil-ġeoloġija tal-Polonja, u ta’ għodod, teknoloġiji u metodi analitiċi għall-prospettar ta’ depożiti tal-idrokarburi li jqisu l-ispeċifiċità tal-kundizzjonijiet ġeoloġiċi Pollakki u li jistgħu jiġu applikati f’dawk il-kundizzjonijiet);

| 20 % — | l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni proposti; |
| --- | --- |

20 % —

l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni proposti;

| 10 % — | l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

10 % —

l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

| 10 % — | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, bl-użu ta’ elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett; |
| --- | --- |

10 % —

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, bl-użu ta’ elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett;

| 5 % — | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir. |
| --- | --- |

5 % —

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir.

Jekk, wara l-evalwazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji speċifikati hawn fuq, żewġ offerti jew aktar jiksbu l-istess riżultat, l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju dovuti matul il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni se jintuża bħala kriterju addizzjonali li jippermetti li ssir għażla finali bejn l-offerti kkonċernati.

(5)   L-ambitu minimu tal-informazzjoni ġeoloġika

| Data ta’ konċessjoni | l-isem taż-żona: Sierpowo
  post: fuq l-art; blokka ta’ konċessjoni Nru 106 |
| --- | --- |
| Tip ta’ depożitu | depożiti konvenzjonali taż-żejt u l-gass naturali |
| Livelli strutturali | Devonjan-Karboniferu
  Permjan-Mesożojku |
| Sistemi tal-petroleum | I – Devonjan
  II – Karboniferu-Permjan (Rotliegend)
  III – Permjan (Dolomit Prinċipali) |
| Blat tas-sors | I – b’mod ipotetiku blat klastiku ta’ grana fina tal-Paleożojku Inferjuri u/jew Devonjan
  II – blat klastiku ta’ grana fina tal-Karboniferu Inferjuri u/jew Devonjan
  III – saffi intermedji rikki fil-materja organika fid-Dolomit Prinċipali |
| Blat tar-riżerva naturali | I – Karbonati Devonjani Superjuri,
  II – blat ramli tal-Karboniferu Inferjuri u Rotilegend,
  III – Karbonati Dolomiti Prinċipali |
| Blat ta’ kopertura | I – blat klastiku ta’ grana fina tal-evaporiti Karboniferi u ta’ Zechstein,
  II, III – evaporiti ta’ Zechstein |
| Ħxuna tal-overburden | I > 3 800  m
  II, III > 3 000  m |
| Tip ta’ nassa | I – strutturali, litoloġika,
  II – strutturali, strutturali-stratigrafika, litoloġika,
  III – strutturali, litoloġika |
| Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG – gass naturali; O – żejt) | Brzozówka (O): produzzjoni kumulattiva (12-il sena): 36 396 000 tunnellata żejt, 9 797 000  m3 gass naturali; produzzjoni fl-2016: xejn, depożitu mħassar mir-reġistru ta’ riżervi; Ir-riżervi u r-riżorsi oriġinali fl-1991: 26 860 tunnellata żejt u 8 220 000  m3 gass naturali
  Wierzchowo (NG): produzzjoni kumulattiva 514 020 000  m3 (42 sena); produzzjoni fl-2016: xejn; riżervi u r-riżorsi tal-karta tal-bilanċ fl-2016: 10 780 000  m3 gass naturali; riżervi industrijali fl-2016: 10 690 000  m3 gass naturali. |
| Stħarriġiet siżmiċi kompluti (id-detentur tad-drittijiet) | 1976 – Żewġ profili – Szczecinek-Człuchów (Teżor tal-Istat)
  1976 – Profil wieħed – Wierzchowo (Teżor tal-Istat)
  1977 – 13-il profil – Szczecinek-Człuchów (Teżor tal-Istat)
  1979 – Profil wieħed – Wysoka Kamieńska-Błotno (Teżor tal-Istat)
  1979 – Profil wieħed – Żona ta’ Bydgoszcz (Teżor tal-Istat)
  1984 – Żewġ profili – Szczecinek (Teżor tal-Istat)
  1985 – Ħames profili – Bielica (Teżor tal-Istat)
  1985 – Tliet profili – Szczecinek-Lędyczek (Teżor tal-Istat)
  1985 – Żewġ profili – Szczecinek (Teżor tal-Istat)
  1985 – Profil wieħed – Bielica (Teżor tal-Istat)
  1985 – Tliet profili – Szczecinek-Lędyczek (Teżor tal-Istat)
  1985 – Żewġ profili – Bielica (Teżor tal-Istat)
  1985 – Seba’ profili – Szczecinek-Lędyczek (Teżor tal-Istat)
  1986 – Profil wieħed – Bielica (Teżor tal-Istat)
  1986 – Erba’ profili – Szczecinek-Lędyczek (Teżor tal-Istat)
  1987 – Ħames profili – Szczecinek-Czarne-Debrzno (Teżor tal-Istat)
  1988 – Sitt profili – Okonek-Lędyczek (Teżor tal-Istat)
  1988 – Għaxar profili – Szczecinek-Czarne-Debrzno (Teżor tal-Istat)
  1989 – Profil wieħed – Szczecinek-Miastko (Teżor tal-Istat)
  1989 – Sitt profili – Okonek-Lędyczek (PGNiG S.A.)
  1989 – Tliet profili – Szczecinek-Czarne-Debrzno (PGNiG S.A.)
  1990 – Seba’ profili – Czechy-Szczecinek (PGNiG S.A.)
  1991 – Tliet profili – Rzeczenica-Biały Bór (PGNiG S.A.)
  1992 – Għaxar profili – Czarne-Zabartowo (PGNiG S.A.)
  1995 – Żewġ profili – Drzonowo-Wierzchowo (PGNiG S.A.) |
| Bjar ta’ referenza (MD) | Bielica 2 (4 102  m)
  Borki 1 (3 684 )
  Borki 1Z (3 419  m)
  Borki 1Z-BIS (4 262  m)
  Brzozówka 1 (3 397  m)
  Brzozówka 1 A (3 910  m)
  Brzozówka 2 (3 970  m)
  Czaplinek IG-1 (6 006  m)
  Czarne 1 (3 818  m)
  Czarne 2 (3 971  m)
  Czarne 3 (4 210  m)
  Czarne 4 (3 933  m)
  Czarne 5 (3 941  m)
  Szczecinek IG-1 (3 119  m) |

Data ta’ konċessjoni

l-isem taż-żona: Sierpowo

post: fuq l-art; blokka ta’ konċessjoni Nru 106

Tip ta’ depożitu

depożiti konvenzjonali taż-żejt u l-gass naturali

Livelli strutturali

Devonjan-Karboniferu

Permjan-Mesożojku

Sistemi tal-petroleum

I – Devonjan

II – Karboniferu-Permjan (Rotliegend)

III – Permjan (Dolomit Prinċipali)

Blat tas-sors

I – b’mod ipotetiku blat klastiku ta’ grana fina tal-Paleożojku Inferjuri u/jew Devonjan

II – blat klastiku ta’ grana fina tal-Karboniferu Inferjuri u/jew Devonjan

III – saffi intermedji rikki fil-materja organika fid-Dolomit Prinċipali

Blat tar-riżerva naturali

I – Karbonati Devonjani Superjuri,

II – blat ramli tal-Karboniferu Inferjuri u Rotilegend,

III – Karbonati Dolomiti Prinċipali

Blat ta’ kopertura

I – blat klastiku ta’ grana fina tal-evaporiti Karboniferi u ta’ Zechstein,

II, III – evaporiti ta’ Zechstein

Ħxuna tal-overburden

I > 3 800  m

II, III > 3 000  m

Tip ta’ nassa

I – strutturali, litoloġika,

II – strutturali, strutturali-stratigrafika, litoloġika,

III – strutturali, litoloġika

Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG – gass naturali; O – żejt)

Brzozówka (O): produzzjoni kumulattiva (12-il sena): 36 396 000 tunnellata żejt, 9 797 000  m3 gass naturali; produzzjoni fl-2016: xejn, depożitu mħassar mir-reġistru ta’ riżervi; Ir-riżervi u r-riżorsi oriġinali fl-1991: 26 860 tunnellata żejt u 8 220 000  m3 gass naturali

Wierzchowo (NG): produzzjoni kumulattiva 514 020 000  m3 (42 sena); produzzjoni fl-2016: xejn; riżervi u r-riżorsi tal-karta tal-bilanċ fl-2016: 10 780 000  m3 gass naturali; riżervi industrijali fl-2016: 10 690 000  m3 gass naturali.

Stħarriġiet siżmiċi kompluti (id-detentur tad-drittijiet)

1976 – Żewġ profili – Szczecinek-Człuchów (Teżor tal-Istat)

1976 – Profil wieħed – Wierzchowo (Teżor tal-Istat)

1977 – 13-il profil – Szczecinek-Człuchów (Teżor tal-Istat)

1979 – Profil wieħed – Wysoka Kamieńska-Błotno (Teżor tal-Istat)

1979 – Profil wieħed – Żona ta’ Bydgoszcz (Teżor tal-Istat)

1984 – Żewġ profili – Szczecinek (Teżor tal-Istat)

1985 – Ħames profili – Bielica (Teżor tal-Istat)

1985 – Tliet profili – Szczecinek-Lędyczek (Teżor tal-Istat)

1985 – Żewġ profili – Szczecinek (Teżor tal-Istat)

1985 – Profil wieħed – Bielica (Teżor tal-Istat)

1985 – Tliet profili – Szczecinek-Lędyczek (Teżor tal-Istat)

1985 – Żewġ profili – Bielica (Teżor tal-Istat)

1985 – Seba’ profili – Szczecinek-Lędyczek (Teżor tal-Istat)

1986 – Profil wieħed – Bielica (Teżor tal-Istat)

1986 – Erba’ profili – Szczecinek-Lędyczek (Teżor tal-Istat)

1987 – Ħames profili – Szczecinek-Czarne-Debrzno (Teżor tal-Istat)

1988 – Sitt profili – Okonek-Lędyczek (Teżor tal-Istat)

1988 – Għaxar profili – Szczecinek-Czarne-Debrzno (Teżor tal-Istat)

1989 – Profil wieħed – Szczecinek-Miastko (Teżor tal-Istat)

1989 – Sitt profili – Okonek-Lędyczek (PGNiG S.A.)

1989 – Tliet profili – Szczecinek-Czarne-Debrzno (PGNiG S.A.)

1990 – Seba’ profili – Czechy-Szczecinek (PGNiG S.A.)

1991 – Tliet profili – Rzeczenica-Biały Bór (PGNiG S.A.)

1992 – Għaxar profili – Czarne-Zabartowo (PGNiG S.A.)

1995 – Żewġ profili – Drzonowo-Wierzchowo (PGNiG S.A.)

Bjar ta’ referenza (MD)

Bielica 2 (4 102  m)

Borki 1 (3 684 )

Borki 1Z (3 419  m)

Borki 1Z-BIS (4 262  m)

Brzozówka 1 (3 397  m)

Brzozówka 1 A (3 910  m)

Brzozówka 2 (3 970  m)

Czaplinek IG-1 (6 006  m)

Czarne 1 (3 818  m)

Czarne 2 (3 971  m)

Czarne 3 (4 210  m)

Czarne 4 (3 933  m)

Czarne 5 (3 941  m)

Szczecinek IG-1 (3 119  m)

(6)   Id-data tal-bidu tal-attivitajiet

L-attivitajiet koperti mill-konċessjoni se jibdew fi żmien 14-il jum mid-data li fiha d-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni ssir finali.

(7)   L-ambitu minimu tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni

Il-programm minimu ta’ xogħlijiet ġeoloġiċi proposti għall-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni jinkludi:

Fażi I (12-il xahar): l-analiżi u l-interpretazzjoni tad-data ġeoloġika tal-arkivji;

Fażi II (12 xahar): stħarriġiet ġeofiżiċi — test sismiku 2D (linja ta’ eċitazzjoni ta’ 80 km) jew test sismiku 3D (erja ta’ eċitazzjoni ta’ 50 km2);

Fażi III (24 xahar): tħaffir ta’ borehole 1 (waħda) sa fond massimu ta’ 6 000 m, bit-teħid obbligatorju ta’ kampjuni ċilindriċi bit-tħaffir ta’ intervalli prospettivi;

Fażi IV (12-il xahar): l-analiżi tad-data ġeoloġika miksuba.

(8)   Il-perjodu li għalih il-konċessjoni għandha tingħata

Il-perjodu ta’ konċessjoni huwa ta’ 30 sena, u jinkludi:

| — | fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni, |
| --- | --- |

—

fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni li ddum ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni,

| — | fażi ta’ estrazzjoni li ddum 25 sena, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment. |
| --- | --- |

—

fażi ta’ estrazzjoni li ddum 25 sena, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment.

(9)   Il-kondizzjonijiet speċifiċi għat-twettiq tal-attivitajiet u għall-iżgurar tas-sikurezza pubblika, is-saħħa pubblika, il-protezzjoni ambjentali u l-ġestjoni razzjonali ta’ depożiti

L-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma tal-konċessjoni m’għandhiex tikser id-drittijiet tas-sidien tal-art u ma teliminax il-ħtieġa li jikkonformaw ma’ rekwiżiti oħra stabbiliti fil-leġiżlazzjoni, b’mod partikolari l-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, u mar-rekwiżiti dwar il-ġestjoni tat-territorju, il-ħarsien tal-ambjent, l-art agrikola u l-foresti, in-natura, l-ilmijiet u l-iskart.

(10)   Il-mudell tal-ftehim dwar l-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju

Il-mudell tal-ftehim huwa mehmuż bħala anness għal dan id-dokument.

(11)   L-informazzjoni dwar l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju

L-ammont minimu tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għaż-żona “Sierpowo” matul il-perjodu bażi ta’ ħames snin huwa ta’ PLN 146 501,63 (fi kliem: mija u sitta u erbgħin elf u ħames mitt zloty u wieħed, u tlieta u sittin grosz) kull sena. It-tariffa annwali għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju għall-finijiet tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ minerali hija indiċizzata mal-indiċijiet tal-prezzijiet annwali medji tal-konsumatur stabbiliti b’mod kumulattiv għall-perjodu mill-konklużjoni tal-ftehim sas-sena ta’ qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali Pollakka (Monitor Polski) (l-Artikolu 49h(3)(12) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni).

(12)   L-informazzjoni dwar ir-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati mill-offerti u d-dokumenti meħtieġa mingħand l-offerenti

| 1. | L-offerti għandhom jispeċifikaw:






  (1) | l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent; |
| --- | --- | --- |

1.

(1)

l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent;

| (2) | is-suġġett tal-offerta, flimkien ma’ deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta’ użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(2)

is-suġġett tal-offerta, flimkien ma’ deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta’ użufrutt minerarju;

| (3) | il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta’ żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet; |
| --- | --- |

(3)

il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta’ żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet;

| (4) | l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw; |
| --- | --- |

(4)

l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw;

| (5) | skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta’ tali xogħlijiet; |
| --- | --- |

(5)

skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta’ tali xogħlijiet;

| (6) | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

(6)

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| (7) | id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbiliment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih; |
| --- | --- |

(7)

id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbiliment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih;

| (8) | lista ta’ żoni koperti minn skemi ta’ konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali; |
| --- | --- |

(8)

lista ta’ żoni koperti minn skemi ta’ konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali;

| (9) | il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom jiġu kkontrobilanċjati; |
| --- | --- |

(9)

il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom jiġu kkontrobilanċjati;

| (10) | l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent; |
| --- | --- |

(10)

l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent;

| (11) | l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

(11)

l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

| (12) | il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibilità ta’ potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq; |
| --- | --- |

(12)

il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibilità ta’ potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq;

| (13) | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma’, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- |

(13)

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma’, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

| (14) | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni; |
| --- | --- |

(14)

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni;

| (15) | l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti; |
| --- | --- |

(15)

l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti;

| (16) | il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

(16)

il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| (17) | jekk offerta tiġi ppreżentata b’mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:






  (a) | l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta; |
| --- | --- | --- |

(17)

jekk offerta tiġi ppreżentata b’mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:

(a)

l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta;

| (b) | l-operatur; |
| --- | --- |

(b)

l-operatur;

| (c) | il-perċentwal tal-ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta’ kooperazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

il-perċentwal tal-ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta’ kooperazzjoni.

| 2. | L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta’ dik il-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:






  (1) | prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b’mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti; |
| --- | --- | --- |

3.

(1)

prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b’mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti;

| (2) | prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu; |
| --- | --- |

(2)

prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu;

| (3) | kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

(3)

kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| (4) | annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż; |
| --- | --- |

(4)

annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż;

| (5) | garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta’ entitajiet oħra fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni; |
| --- | --- |

(5)

garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta’ entitajiet oħra fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni;

| (6) | żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi. |
| --- | --- |

(6)

żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi.

| 4. | L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji veri ċċertifikati ta’ dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta’ Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta’ dokumenti li għandhom jiġu mehmuża ma’ offerti u li nħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenti mfassla b’lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma’ traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat. |
| --- | --- |

6.

| 7. | L-offerti għandhom jiġu sottomessi f’envelop issiġillat jew f’pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni tal-offerti se jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu. |
| --- | --- |

8.

(13)   L-informazzjoni li tikkonċerna l-mod tal-preżentazzjoni ta’ depożitu, l-ammont tad-depożitu u d-data tal-ħlas

L-offerenti huma mitluba jiddepożitaw depożitu ta’ PLN 1 000 (fi kliem: elf zloty) qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni tal-offerti.

TAQSIMA IV: INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

IV. 1)   Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti

Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jinħatar bħala l-awtorità ta’ konċessjoni għall-iskop li jwettaq il-proċedura tal-offerti u biex tintgħażel l-aktar offerta vantaġġuża. Il-kompożizzjoni u r-regoli ta’ proċedura tal-kumitat huma speċifikati fir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar proċeduri tal-offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u għal konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta’ idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171). Il-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jissottometti rapport dwar il-proċedura tal-offerti lill-awtorità tal-konċessjoni għall-approvazzjoni tagħha. Flimkien ma’ offerti u d-dokumenti kollha relatati mal-proċedura tal-offerti, ir-rapport huwa miftuħ għal entitajiet oħra li jissottomettu offerti.

IV. 2)   Kjarifiki oħra

Fi żmien 14-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, entità interessata tista’ titlob lill-awtorità tal-konċessjoni tipprovdi spjegazzjonijiet dwar l-ispeċifikazzjonijiet iddettaljati tal-offerti. Fi żmien 14-il jum minn meta tirċievi t-talba, l-awtorità tal-konċessjoni se tippubblika l-ispjegazzjonijiet fil-Bullettin tal-Informazzjoni Pubblika (Biuletyn Informacji Publicznej), fil-paġna tal-uffiċċju amministrattiv subordinat għal dik l-awtorità.

IV. 3)   Informazzjoni addizzjonali

L-informazzjoni kollha dwar iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti li ġiet ikkompilata mis-Servizz Ġeoloġiku Pollakk fil-Pakkett ta’ Data Ġeoloġika (Pakiet danych geologicznych), li huwa disponibbli fuq is-sit web tal-Ministeru tal-Ambjent (www.mos.gov.pl) u mingħand

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi] |
| --- |
| Ministeru għall-Ambjent |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. + 48 223692449; Faks: + 48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi]

Ministeru għall-Ambjent

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. + 48 223692449; Faks: + 48 223692460

---

ANNESS

FTEHIM

li jistabbilixxi d-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Sierpowo”, minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”

konkluż f’Varsavja nhar ..... bejn:

it-Teżor tal-Istat, irrappreżentat mill-Ministru għall-Ambjent, li għalih u f’ismu s-Sur Mariusz Orion Jędrysek, Segretarju tal-Istat fil-Ministeru għall-Ambjent u l-Kap Ġeologu tal-Polonja, jaġixxi skont il-prokura Nru 69 tat-12 ta’ Ġunju 2017, minn hawn ’il quddiem “it-Teżor tal-Istat”,

kif ukoll

XXX, bl-uffiċċju rreġistrat fi: ...(indirizz sħiħ), irreġistrat ..... bin-Nru KRS (ir-Reġistru tal-Qorti Nazzjonali) ..., kapital azzjonarju ...., irrappreżentat minn ..., minn hawn ’il quddiem “id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju”,

minn hawn ’il quddiem imsejħa individwalment kull wieħed bħala “Parti” jew b’mod konġunt bħala “il-Partijiet”,

li jgħid dan li ġej:

Taqsima 1

| 1. | It-Teżor tal-Istat, bħala s-sid esklużiv tas-substrata tal-wiċċ tad-Dinja li tkopri ż-żona fi ħdan il-muniċipalitajiet ta’ Grzmiąca u Szczecinek, il-muniċipalitajiet urbani ta’ Barwice, Borne Sulinowo u Biały Bór u l-belt ta’ Szczecinek fil-Provinċja ta’ Zachodniopomorskie, il-muniċipalità urbana ta’ Okonek fil-Provinċja ta’ Wielkopolskie, u l-muniċipalità ta’ Rzeczenica u l-muniċipalità urbana ta’ Czarne fil-Provinċja ta’ Pomorskie, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mil-linji li jgħaqqdu l-punti (1) sa (4) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta’ koordinati PL-1992:







  Nru | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 655 747,74 | 368 036,30 |
| 2 | 635 495,40 | 367 464,85 |
| 3 | 636 550,88 | 334 376,60 |
| 4 | 656 786,04 | 335 085,46 |

1.

Nru

X

Y

1

655 747,74

368 036,30

2

635 495,40

367 464,85

3

636 550,88

334 376,60

4

656 786,04

335 085,46

b’dan jistabbilixxi d-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju fiż-żona deskritta hawn fuq, limitata ’l fuq minn limitu inferjuri ta’ proprjetajiet tal-wiċċ u ta’ taħt l-art f’fond ta’ 6 000 m, dejjem jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jikseb konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Sierpowo” fi żmien sena mid-data meta l-Ftehim jiġi konkluż.

| 2. | Jekk il-kondizzjoni għall-kisba tal-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fi ħdan iż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jista’:






  (1) | f’formazzjonijiet Devonjani, Karboniferi u Permjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x’jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali; |
| --- | --- | --- |

3.

(1)

f’formazzjonijiet Devonjani, Karboniferi u Permjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x’jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali;

| (2) | fil-bqija taż-żona iwettaq operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Devonjani, Karboniferi u Permjani. |
| --- | --- |

(2)

fil-bqija taż-żona iwettaq operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Devonjani, Karboniferi u Permjani.

| 4. | L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta’ 669,11 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Id-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandhom jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju sabiex juża ż-żona speċifikata fil-paragrafu 1 fuq bażi esklużiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u l-gass naturali, kif ukoll biex iwettaq l-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan l-għan f’dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b’mod partikolari l-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta’ Ġunju 2011 (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2017, il-punt 2126, kif emendat), u d-deċiżjonijiet maħruġa skont dan. |
| --- | --- |

5.

Taqsima 2

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jiddikjara li huwa ma joġġezzjonax għall-istatus legali u fattwali tas-suġġett tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju.

Taqsima 3

| 1. | Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Id-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta’ 30 sena, inklużi ħames snin għall-fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni u 25 sena għall-fażi ta’ estrazzjoni, soġġett għat-Taqsimiet 8(2) u 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għandhom jiskadu jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida, tkun xi tkun ir-raġuni. |
| --- | --- |

3.

Taqsima 4

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jimpenja ruħu li jinnotifika lit-Teżor tal-Istat bil-miktub dwar kwalunkwe bidliet li jwasslu għal bidla fl-isem, fl-uffiċċju rreġistrat u fl-indirizz jew fil-forma ta’ organizzazzjoni, bidliet fin-numri tar-reġistrazzjoni u tal-identifikazzjoni, fit-trasferiment tal-konċessjoni lil entità oħra permezz tal-operat tal-liġi, fil-preżentazzjoni ta’ petizzjoni ta’ falliment, fid-dikjarazzjoni ta’ falliment jew fil-bidu ta’ proċedimenti ta’ ristrutturar. It-Teżor tal-Istat jista’ jesiġi li jiġu pprovduti l-ispjegazzjonijiet neċessarji f’każijiet bħal dawn. In-notifika għandha ssir fi żmien 30 jum mid-data meta jseħħu ċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq.

Taqsima 5

Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta’ partijiet terzi, b’mod partikolari s-sidien tal-art, u d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju m’għandux ikun eżentat mill-ħtieġa li jikkonforma mar-rekwiżiti previsti mil-liġi, b’mod partikolari dawk dwar il-prospettar u l-esplorazzjoni tal-minerali u l-protezzjoni u l-użu tar-riżorsi ambjentali.

Taqsima 6

It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li fiż-żona msemmija fit-Taqsima 1(1) jistabbilixxi drittijiet ta’ użufrutt minerarju bl-għan li jitwettqu attivitajiet minbarra dawk speċifikati fil-Ftehim, b’mod li ma jiksirx id-drittijiet tad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju.

Taqsima 7

| 1. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat it-tariffa li ġejja għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):






  (a) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (b) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(b)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (c) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(c)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (d) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(d)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (e) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(e)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| — | soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2. |
| --- | --- |

—

soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.

| 2. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta’ użufrutt minerarju taqa’ bejn l-1 ta’ Jannar u l-1 ta’ Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta’ Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa tkun soġġetta għal indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju m’għandux iħallasha qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jitqies dak l-indiċi. |
| --- | --- |

2.

| 3. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċjata għall-medja annwali tal-indiċijiet tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbilita għall-perjodu mill-konklużjoni tal-Ftehim sas-sena ta’ qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Polonja (Monitor Polski). Jekk dan l-indiċi għal sena partikolari jkun inqas minn jew ugwali għal żero, m’għandu jkun hemm l-ebda indiċjar għal dik is-sena. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa tkun taqa’ fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-Ftehim, it-tariffa m’għandhiex tiġi indiċjata. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jekk il-Ftehim ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena ta’ qabel is-sena li fiha taqa’ d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m’għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jitlef id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju stabbiliti skont il-Ftehim qabel il-limitu ta’ żmien speċifikat fit-Taqsima 3(2), id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa ta’ użufrutt li fiha ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju jintilfu minħabba li l-konċessjoni tiġi rtirata jew minħabba r-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 10(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont il-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għall-penali kuntrattwali msemmija fit-Taqsima 10(2). Il-ħlas tat-tariffa għandu jsir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilfu d-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju. It-telf tad-drittijiet ta’ użufrutt m’għandux jirrilaxxa lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju mill-obbligi ambjentali relatati mas-suġġett tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju, b’mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni tad-depożiti. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-fergħa ta’ Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, li jagħti l-messaġġ li ġej dwar it-trasferiment: “Stabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju b’rabta mal-għoti ta’ konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona ‘Sierpowo’”.
  Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat il-kont tat-Teżor tal-Istat. |
| --- | --- |

7.

Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat il-kont tat-Teżor tal-Istat.

| 8. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m’għandhiex tkun soġġetta għat-taxxa fuq l-oġġetti u s-servizzi (VAT). Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b’tali mod li l-attivitajiet li huma s-suġġett ta’ dan il-Ftehim jiġu soġġetti għat-tassazzjoni, jew jekk l-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni tinbidel b’tali mod li dawn l-attivitajiet jiġu soġġetti għall-VAT, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta. |
| --- | --- |

8.

| 9. | It-Teżor tal-Istat għandu jinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju bil-miktub dwar il-bidliet fin-numru tal-kont imsemmi fil-paragrafu 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | It-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għandha titħallas lit-Teżor tal-Istat irrispettivament mid-dħul li d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jaqla’ mill-użu ta’ dawn id-drittijiet. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jibgħat lit-Teżor tal-Istat, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas, kopji ta’ provi tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għall-istabbiliment tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju. |
| --- | --- |

11.

Taqsima 8

| 1. | Wara li d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jikseb deċiżjoni ta’ investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 jum mid-data ta’ dik id-deċiżjoni, jiffirmaw addendum għall-Ftehim li jispeċifika l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim matul il-fażi tal-estrazzjoni u l-ammont tat-tariffa għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena ta’ użufrutt minerarju matul il-fażi tal-estrazzjoni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jekk, fi żmien 30 jum mid-data tad-deċiżjoni ta’ investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali l-addendum imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ġie konkluż, id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

Taqsima 9

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jista’ jeżerċita d-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju stabbiliti fit-Taqsima 1(1) biss wara li jkun kiseb il-kunsens bil-miktub mit-Teżor tal-Istat.

Taqsima 10

| 1. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jikser l-obbligi stabbiliti fil-Ftehim, it-Teżor tal-Istat jista’, soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4, jittermina l-Ftehim b’effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jkun intitolat għal kwalunkwe pretensjoni ta’ proprjetà. Madankollu, il-Ftehim ma jistax jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jekk il-Ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafi 1 jew 4, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta’ 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ użufrutt minerarju, kif speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont it-Taqsima 7(3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju idewwem il-ħlas tat-tariffa b’aktar minn sebat ijiem wara l-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 7(1) jew (2), it-Teżor tal-Istat għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, u fin-nuqqas ta’ dan il-Ftehim jiġi tterminat b’effett immedjat. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jonqos milli jgħarraf lit-Teżor bl-avvenimenti msemmija fit-Taqsima 4 fi żmien 30 jum mill-okkorrenza tagħhom, it-Teżor tal-Istat jista’ jimponi fuq id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju penali kuntrattwali ta’ 5 % tat-tariffa għall-fażi kollha ta’ prospettar u esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju għal kull każ ta’ nuqqas li tiġi pprovduta informazzjoni, jew jittermina l-Ftehim kollu jew parti minnu, soġġett għal avviż ta’ 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar kalendarju. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jkun marbut bil-Ftehim sad-data tal-iskadenza, l-irtirar jew l-invalidità tal-konċessjoni u ma jistax jittermina l-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Il-Ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni tkun invalida. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor tal-Istat jittermina l-Ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju msemmija fit-Taqsima 7(1) m’għandhiex tiġi rimborżata. |
| --- | --- |

7.

| 8. | It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens li jaqbeż l-ammont ta’ penali kuntrattwali f’termini ġenerali jekk l-ammont ta’ ħsara mġarrab mit-Teżor tal-Istat jeċċedi l-penali kuntrattwali. |
| --- | --- |

8.

Taqsima 11

| 1. | Il-Partijiet ipprovdew dawn id-dettalji ta’ kuntatt għal kwalunkwe korrispondenza:






  (1) | It-Teżor tal-Istat:





  Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru għall-Ambjent), ul. Wawelska 52/54 |
| --- | --- | --- |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND; |

1.

(1)

It-Teżor tal-Istat:

Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru għall-Ambjent), ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND;

| (2) | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju:
  (indirizz). |
| --- | --- |

(2)

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju:

(indirizz).

| 2. | Il-Partijiet huma obbligati li jinfurmaw lil xulxin bil-miktub mingħajr dewmien bi kwalunkwe bidla fid-dettalji ta’ kuntatt indikati fil-paragrafu 1. Bidla bħal din m’għandhiex teħtieġ addendum għall-Ftehim. Il-korrispondenza mibgħuta fuq id-dettalji ta’ kuntatt ta’ xi Parti pprovduti l-aktar reċentement għandha titqies li tkun ġiet effettivament innotifikata lill-Parti l-oħra. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kull waħda mill-Partijiet għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b’korrispondenza personalment, permezz ta’ courier jew permezz ta’ ittra rreġistrata billi tuża d-dettalji ta’ kuntatt pprovduti l-aktar reċentement mill-Parti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ittri rreġistrati mibgħuta fuq l-indirizz ta’ Parti pprovdut l-aktar reċentement u rritornati mill-uffiċċju postali jew mis-servizz ta’ courier minħabba li d-destinatarju ma jkunx ġabarhom fil-ħin għandhom jiġu ttrattati bħala li ġew innotifikati lilu b’mod validu ladarba jkunu għaddew erbatax-il jum mill-ewwel tentattiv ta’ konsenja. |
| --- | --- |

4.

Taqsima 12

| 1. | Il-partijiet ma għandhomx ikunu responsabbli għal nuqqas ta’ konformità mal-obbligi skont dan il-Ftehim li jirriżultaw minn force majeure jekk ikun jista’ jiġi ppruvat li l-ħsara kkawżata minn force majeure kellha influwenza fuq in-nuqqas ta’ konformità mal-obbligi. “Force majeure” għandha tfisser avveniment estern li l-Partijiet ma setgħux jipprevedu jew jevitaw, li jagħmilha impossibbli sabiex il-Ftehim jiġi implimentat b’mod sħiħ, parzjalment, b’mod permanenti jew għal perjodu speċifiku, li Parti ma setgħetx tikkontrobilanċja permezz tal-eżerċitar tad-diliġenza dovuta u li ma jirriżultax minn żball jew negliġenza min-naħa tal-Parti affettwata minnu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | F’każ ta’ force majeure, il-Partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jiftiehmu dwar x’azzjoni għandhom jieħdu. |
| --- | --- |

2.

Taqsima 13

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jista’ japplika għall-estensjoni tal-Ftehim, kollu jew parti minnu, u għandu jagħmel dan bil-miktub, u fin-nuqqas ta’ dan, l-applikazzjoni tkun invalida.

Taqsima 14

Jekk il-Ftehim jiġi tterminat, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju m’għandux ikun intitolat li jagħmel kwalunkwe pretensjoni kontra t-Teżor tal-Istat għal żieda fil-valur tas-suġġett tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju.

Taqsima 15

Kwalunkwe tilwima li tirriżulta mill-Ftehim għandha tiġi solvuta mill-qorti ordinarja li jkollha l-ġuriżdizzjoni ġeografika tas-sede tat-Teżor tal-Istat.

Taqsima 16

Dan il-Ftehim għandu jiġi rregolat skont il-liġi Pollakka, b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u tal-Kodiċi Ċivili.

Taqsima 17

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jġarrab l-ispejjeż tal-konklużjoni tal-Ftehim.

Taqsima 18

L-emendi għall-Ftehim għandhom isiru bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx ikunu invalidi.

Taqsima 19

Il-Ftehim tfassal fi tliet kopji identiċi (kopja għad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju u żewġ kopji għall-Ministru għall-Ambjent).

It-Teżor tal-Istat:

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju

---

| 12.12.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 448/81 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 448/81

---

Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi

(2018/C 448/08)

SEJĦA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI GĦALL-PROSPETTAR U L-ESPLORAZZJONI TA’ DEPOŻITI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI U L-ESTRAZZJONI TAŻ-ŻEJT U TAL-GASS NATURALI FIŻ-ŻONA “WEJHEROWO”

TAQSIMA I: BAŻI LEGALI

| 1. | L-Artikolu 49h(2) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2017, il-punt 2126, kif emendat) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u l-konċessjonijiet għall-estrazzjoni tal-idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni Speċjali bil-lingwa Pollakka: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

TAQSIMA II: ENTITÀ LI QED ISSEJJAĦ GĦALL-OFFERTI

| Isem: Ministeru għall-Ambjent |
| --- |
| Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Faks: + 48 223692460 |
| Sit web: www.mos.gov.pl |

Isem: Ministeru għall-Ambjent

Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. + 48 223692449, + 48 223692447; Faks: + 48 223692460

Sit web: www.mos.gov.pl

TAQSIMA III: SUĠĠETT TAL-PROĊEDURA

1.   It-tip ta’ attivitajiet li għalihom il-konċessjoni għandha tingħata

Konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Wejherowo”, parti mill-blokka ta’ konċessjoni Nru 29.

2.   Iż-żona li fiha l-attivitajiet għandhom jitwettqu

Il-konfini taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti huma ddefiniti permezz tal-linji li jgħaqqdu l-punti bil-koordinati li ġejjin fis-sistema ta’ koordinati PL-1992:

| Nru | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 765 579,52 | 435 528,73 |
| 2 | 759 982,46 | 460 170,68 |
| 3 | 737 259,22 | 467 502,29 |
| 4 | 737 770,93 | 435 133,01 |

Nru

X

Y

1

765 579,52

435 528,73

2

759 982,46

460 170,68

3

737 259,22

467 502,29

4

737 770,93

435 133,01

L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti hija ta’ 709,63 km2.

Iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti tinsab

| — | fil-muniċipalitajiet li ġejjin: Puck, Kosakowo, Krokowa, Gniewino, Linia, Luzino, Łęczyce, Szemud u Wejherowo; |
| --- | --- |

—

fil-muniċipalitajiet li ġejjin: Puck, Kosakowo, Krokowa, Gniewino, Linia, Luzino, Łęczyce, Szemud u Wejherowo;

| — | il-bliet: Reda, Rumia, Wejherowo u Gdynia, fil-Provinċja ta’ Pomorskie. |
| --- | --- |

—

il-bliet: Reda, Rumia, Wejherowo u Gdynia, fil-Provinċja ta’ Pomorskie.

L-għan tax-xogħlijiet li għandhom jitwettqu fil-formazzjonijiet Kambrijani, Ordoviċjani u Silurjani, huwa d-dokumentazzjoni u l-estrazzjoni tad-depożiti taż-żejt u l-gass naturali fiż-żona deskritta hawn fuq.

3.   Il-limitu ta’ żmien, mhux anqas minn 90 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, u l-post għas-sottomissjoni tal-offerti

L-offerti għandhom jiġu ppreżentati fil-kwartieri ġenerali tal-Ministeru għall-Ambjent mhux aktar tard minn 12:00 CET/CEST fl-aħħar jum tal-perjodu ta’ 121 jum li jibda l-għada tad-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

4.   L-ispeċifikazzjonijiet dettaljati tal-offerti, inklużi l-kriterji tal-evalwazzjoni tal-offerti u l-ispeċifikazzjoni tal-ponderazzjoni tagħhom, li jiżguraw li l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 49k tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta’ Ġunju 2011 huma ssodisfati

L-offerti jistgħu jiġu sottomessi minn entitajiet li fir-rigward tagħhom inħarġet deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(16)(2) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, indipendentement, jew bħala l-operatur jekk bosta entitajiet qed japplikaw b’mod konġunt għall-konċessjoni.

L-offerti li jaslu se jiġu evalwati mill-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| 30 % - | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta rispettivament mal-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u mal-estrazzjoni tal-idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- |

30 % -

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta rispettivament mal-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi u mal-estrazzjoni tal-idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

| 25 % - | il-kapaċitajiet tekniċi rispettivament għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibbiltà tal-potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq (inkluż 5 % għall-kollaborazzjoni, fir-rigward tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet innovattivi għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, flimkien ma’ korpi xjentifiċi li jwettqu r-riċerka fil-ġeoloġija tal-Polonja, u ta’ għodod, teknoloġiji u metodi analitiċi għall-prospettar ta’ depożiti tal-idrokarburi li jqisu l-ispeċifiċità tal-kundizzjonijiet ġeoloġiċi Pollakki u li jistgħu jiġu applikati f’dawk il-kundizzjonijiet); |
| --- | --- |

25 % -

il-kapaċitajiet tekniċi rispettivament għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti tal-idrokarburi u għall-estrazzjoni tal-idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibbiltà tal-potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq (inkluż 5 % għall-kollaborazzjoni, fir-rigward tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet innovattivi għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, flimkien ma’ korpi xjentifiċi li jwettqu r-riċerka fil-ġeoloġija tal-Polonja, u ta’ għodod, teknoloġiji u metodi analitiċi għall-prospettar ta’ depożiti tal-idrokarburi li jqisu l-ispeċifiċità tal-kundizzjonijiet ġeoloġiċi Pollakki u li jistgħu jiġu applikati f’dawk il-kundizzjonijiet);

| 20 % - | l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni proposti; |
| --- | --- |

20 % -

l-ambitu u l-iskeda tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni proposti;

| 10 % - | l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

10 % -

l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

| 10 % - | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, bl-użu ta’ elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett; |
| --- | --- |

10 % -

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, bl-użu ta’ elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett;

| 5 % - | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir. |
| --- | --- |

5 % -

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir.

Jekk, wara l-evalwazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji speċifikati hawn fuq, żewġ offerti jew aktar jiksbu l-istess riżultat, l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju dovuti matul il-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni se jintuża bħala kriterju addizzjonali li jippermetti li ssir għażla finali bejn l-offerti kkonċernati.

5.   L-ambitu minimu tal-informazzjoni ġeoloġika

| Data ta’ konċessjoni | l-isem taż-żona: Wejherowo
  post: fuq l-art; blokka ta’ konċessjoni Nru 29 |
| --- | --- |
| Tip ta’ depożitu | depożiti taż-żejt konvenzjonali f’formazzjonijiet Kambrijani Medji
  u mhux konvenzjonali f’formazzjonijiet Kambrijani Medji, Ordoviċjani u Silurjani |
| Livelli strutturali | Ċenożojku
  Permjan-Mesożojku
  Paleożojku Inferjuri
  Prekambrijan |
| Sistemi tal-petroleum | I – Kambrijan konvenzjonali u mhux konvenzjonali – żejt kumpatt u gass kumpatt
  II – Paleożojku Inferjuri mhux konvenzjonali – żejt tax-shale u gass tax-shale |
| Blat tas-sors | I, II – blat tat-tajn u blat tafli tal-Kambrijan Superjuri (formazzjoni ta’ Piaśnica), Ordoviċjan (fomazzjoni ta’ Sasin) u Silurjan (membru bituminuż tal-blat tafli ta’ Jantar, formazzjoni ta’ Pelplin) |
| Blat tar-riżerva naturali | I – blat ramli tal-Kambrijan Medju
  II – blat tat-tajn u blat tafli tal-Kambrijan Superjuri (formazzjoni ta’ Piaśnica), Ordoviċjan (fomazzjoni ta’ Sasin) u Silurjan (membru bituminuż tal-blat tafli ta’ Jantar, formazzjoni ta’ Pelplin) |
| Blat ta’ kopertura | I, II – blat tat-tajn u blat tafli tal-Paleożojku Inferjuri u blat evaporitiku ta’ Zechstein |
| Ħxuna tal-overburden | I, II – 2 500 -3 000  m |
| Tip ta’ nassa | I – strutturali, stratigrafika, litoloġika
  II – akkumulazzjonijiet kontinwi ta’ ċaqlieq mhux konvenzjonali |
| Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG – gass naturali; O – żejt) | erba’ depożiti ta’ idrokarburi f’formazzjonijiet Kambrijani Medji lejn it-Tramuntana taż-żona:
  Żarnowiec (O) – skoperti fl-1972; produzzjoni kumulattiva (45 snin): 7 880  tunnellata żejt u 2 530 000  m3 gass assoċjat; produzzjoni fl-2016: 110 tunnellati kondensat, 70 000  m3 gass assoċjat; riżervi u riżorsi: 42 220  tunnellata (industrijali 1 570 tunnellata); 6 890 000  m3 (industrijali 1 320 000  m3)
  Żarnowiec W (O) – skoperti fl-1990; produzzjoni kumulattiva (22 snin): 4 260  tunnellata kondensat u 26 130 000  m3 gass assoċjat; produzzjoni fl-2016: 60 tunnellati kondensat, 480 000  m3 gass assoċjat; riżervi u riżorsi: 17 750  tunnellata (industrijali 3 780 tunnellata); 1 880 000  m3 (industrijali 1 030 000  m3)
  Dębki (O) – skoperti fl-1978; produzzjoni kumulattiva (45 snin): 36 689  tunnellata żejt, 10 351 000  m3 gass assoċjat; produzzjoni fl-2016: 520 tunnellati żejt, 150 000  m3 gass assoċjat; riżervi u riżorsi: 8 100 tunnellata (industrijali 8 130 tunnellata); 2 860 000  m3 (industrijali 2 880 000  m3)
  Białogóra–E (O) – skoperti fl-1991; produzzjoni kumulattiva (16-il sena): 2 917  tunnellata żejt, 2 418 500  m3 gass assoċjat; produzzjoni fl-2016: xejn; riżervi u riżorsi barra mill-karta tal-bilanċ: 1 430 tunnellata (industrijali 380 tunnellata); 860 000  m3 barra mill-karta tal-bilanċ (industrijali 1 020 000  m3) |
| Stħarriġiet siżmiċi kompluti (id-detentur tad-drittijiet) | 2012 – Lubocino 3D (Teżor tal-Istat)
  2013 – Opalino 3D (Teżor tal-Istat)
  2014 – Kochanowo-Tępcz-Cząstkowo 3D (Teżor tal-Istat)
  1990 – Ħames profili mill-istħarriġ 2D Elektr. Jądrowa Żarnowiec (Teżor tal-Istat)
  2003 – Sitt profili mill-istħarriġ 2D Kościerzyna-Gdańsk (Teżor tal-Istat)
  2007 – 24 profil mill-istħarriġ 2D Kościerzyna-Gdańsk (Teżor tal-Istat)
  2010 – 13-il profil mill-istħarriġ 2D Opalino-Lubocino (Teżor tal-Istat)
  Żewġ profili – PolandSPAN (ION) |
| Bjar (MD) | bjar ta’ referenza:
  Darżlubie IG 1 (3 520,0  m)
  bjar ta’ korrelazzjoni:
  Kochanowo 1 (3 275,0  m)
  Lubocino 1 (3 051,0  m)
  Lubocino 2H (3 980  m)
  Lubocino 3H (3 572  m)
  Opalino IG 1 (1 028  m)
  Opalino 2 (3 050  m)
  Opalino 3 (3 070  m)
  Opalino 4 (3 000  m)
  Orle IG 1 (1 118  m)
  Tępcz 1 (3 428  m)
  Wejherowo IG 1 (1 295,8  m)
  Żelistrzewo IG 1 (1 160  m) |

Data ta’ konċessjoni

l-isem taż-żona: Wejherowo

post: fuq l-art; blokka ta’ konċessjoni Nru 29

Tip ta’ depożitu

depożiti taż-żejt konvenzjonali f’formazzjonijiet Kambrijani Medji

u mhux konvenzjonali f’formazzjonijiet Kambrijani Medji, Ordoviċjani u Silurjani

Livelli strutturali

Ċenożojku

Permjan-Mesożojku

Paleożojku Inferjuri

Prekambrijan

Sistemi tal-petroleum

I – Kambrijan konvenzjonali u mhux konvenzjonali – żejt kumpatt u gass kumpatt

II – Paleożojku Inferjuri mhux konvenzjonali – żejt tax-shale u gass tax-shale

Blat tas-sors

I, II – blat tat-tajn u blat tafli tal-Kambrijan Superjuri (formazzjoni ta’ Piaśnica), Ordoviċjan (fomazzjoni ta’ Sasin) u Silurjan (membru bituminuż tal-blat tafli ta’ Jantar, formazzjoni ta’ Pelplin)

Blat tar-riżerva naturali

I – blat ramli tal-Kambrijan Medju

II – blat tat-tajn u blat tafli tal-Kambrijan Superjuri (formazzjoni ta’ Piaśnica), Ordoviċjan (fomazzjoni ta’ Sasin) u Silurjan (membru bituminuż tal-blat tafli ta’ Jantar, formazzjoni ta’ Pelplin)

Blat ta’ kopertura

I, II – blat tat-tajn u blat tafli tal-Paleożojku Inferjuri u blat evaporitiku ta’ Zechstein

Ħxuna tal-overburden

I, II – 2 500 -3 000  m

Tip ta’ nassa

I – strutturali, stratigrafika, litoloġika

II – akkumulazzjonijiet kontinwi ta’ ċaqlieq mhux konvenzjonali

Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG – gass naturali; O – żejt)

erba’ depożiti ta’ idrokarburi f’formazzjonijiet Kambrijani Medji lejn it-Tramuntana taż-żona:

Żarnowiec (O) – skoperti fl-1972; produzzjoni kumulattiva (45 snin): 7 880  tunnellata żejt u 2 530 000  m3 gass assoċjat; produzzjoni fl-2016: 110 tunnellati kondensat, 70 000  m3 gass assoċjat; riżervi u riżorsi: 42 220  tunnellata (industrijali 1 570 tunnellata); 6 890 000  m3 (industrijali 1 320 000  m3)

Żarnowiec W (O) – skoperti fl-1990; produzzjoni kumulattiva (22 snin): 4 260  tunnellata kondensat u 26 130 000  m3 gass assoċjat; produzzjoni fl-2016: 60 tunnellati kondensat, 480 000  m3 gass assoċjat; riżervi u riżorsi: 17 750  tunnellata (industrijali 3 780 tunnellata); 1 880 000  m3 (industrijali 1 030 000  m3)

Dębki (O) – skoperti fl-1978; produzzjoni kumulattiva (45 snin): 36 689  tunnellata żejt, 10 351 000  m3 gass assoċjat; produzzjoni fl-2016: 520 tunnellati żejt, 150 000  m3 gass assoċjat; riżervi u riżorsi: 8 100 tunnellata (industrijali 8 130 tunnellata); 2 860 000  m3 (industrijali 2 880 000  m3)

Białogóra–E (O) – skoperti fl-1991; produzzjoni kumulattiva (16-il sena): 2 917  tunnellata żejt, 2 418 500  m3 gass assoċjat; produzzjoni fl-2016: xejn; riżervi u riżorsi barra mill-karta tal-bilanċ: 1 430 tunnellata (industrijali 380 tunnellata); 860 000  m3 barra mill-karta tal-bilanċ (industrijali 1 020 000  m3)

Stħarriġiet siżmiċi kompluti (id-detentur tad-drittijiet)

2012 – Lubocino 3D (Teżor tal-Istat)

2013 – Opalino 3D (Teżor tal-Istat)

2014 – Kochanowo-Tępcz-Cząstkowo 3D (Teżor tal-Istat)

1990 – Ħames profili mill-istħarriġ 2D Elektr. Jądrowa Żarnowiec (Teżor tal-Istat)

2003 – Sitt profili mill-istħarriġ 2D Kościerzyna-Gdańsk (Teżor tal-Istat)

2007 – 24 profil mill-istħarriġ 2D Kościerzyna-Gdańsk (Teżor tal-Istat)

2010 – 13-il profil mill-istħarriġ 2D Opalino-Lubocino (Teżor tal-Istat)

Żewġ profili – PolandSPAN (ION)

Bjar (MD)

bjar ta’ referenza:

Darżlubie IG 1 (3 520,0  m)

bjar ta’ korrelazzjoni:

Kochanowo 1 (3 275,0  m)

Lubocino 1 (3 051,0  m)

Lubocino 2H (3 980  m)

Lubocino 3H (3 572  m)

Opalino IG 1 (1 028  m)

Opalino 2 (3 050  m)

Opalino 3 (3 070  m)

Opalino 4 (3 000  m)

Orle IG 1 (1 118  m)

Tępcz 1 (3 428  m)

Wejherowo IG 1 (1 295,8  m)

Żelistrzewo IG 1 (1 160  m)

6.   Id-data tal-bidu tal-attivitajiet

L-attivitajiet koperti mill-konċessjoni se jibdew fi żmien 14-il jum mid-data li fiha d-deċiżjoni li tagħti l-konċessjoni ssir finali.

7.   L-ambitu minimu tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni

Il-programm minimu ta’ xogħlijiet ġeoloġiċi proposti għall-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni jinkludi:

Fażi I (18-il xahar): l-analiżi u l-interpretazzjoni tad-data ġeoloġika tal-arkivji

Fażi II (24 xahar): tħaffir ta’ borehole waħda sa fond massimu ta’ 5 000 m, bit-teħid obbligatorju ta’ kampjuni ċilindriċi bit-tħaffir ta’ intervalli prospettivi

Fażi III (12-il xahar): l-analiżi tad-data ġeoloġika miksuba

8.   Il-perjodu li għalih il-konċessjoni għandha tingħata

Il-perjodu ta’ konċessjoni huwa ta’ 30 sena, u jinkludi:

| — | fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni li ddum erba’ snin u nofs, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni, |
| --- | --- |

—

fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni li ddum erba’ snin u nofs, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni,

| — | fażi ta’ estrazzjoni li ddum 25 sena u nofs, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment. |
| --- | --- |

—

fażi ta’ estrazzjoni li ddum 25 sena u nofs, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni dwar l-investiment.

9.   Il-kondizzjonijiet speċifiċi għat-twettiq tal-attivitajiet u għall-iżgurar tas-sikurezza pubblika, is-saħħa pubblika, il-protezzjoni ambjentali u l-ġestjoni razzjonali ta’ depożiti

L-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma tal-konċessjoni m’għandhiex tikser id-drittijiet tas-sidien tal-art u ma teliminax il-ħtieġa li jikkonformaw ma’ rekwiżiti oħra stabbiliti fil-leġiżlazzjoni, b’mod partikolari l-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni, u mar-rekwiżiti dwar il-ġestjoni tat-territorju, il-ħarsien tal-ambjent, l-art agrikola u l-foresti, in-natura, l-ilmijiet u l-iskart.

10.   Il-mudell tal-ftehim dwar l-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju

Il-mudell tal-ftehim huwa mehmuż bħala anness għal dan id-dokument.

11.   L-informazzjoni dwar l-ammont tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju

L-ammont minimu tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għaż-żona “Wejherowo” matul il-perjodu bażi ta’ ħames snin huwa ta’ PLN 155 373,49 (fi kliem: mija u ħamsa u ħamsin elf, tliet mija u tlieta u sebgħin zloty, disgħa u erbgħin grosz) kull sena. It-tariffa annwali għall-istabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju għall-finijiet tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ minerali hija indiċizzata mal-indiċijiet tal-prezzijiet annwali medji tal-konsumatur stabbiliti b’mod kumulattiv għall-perjodu mill-konklużjoni tal-ftehim sas-sena ta’ qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali Pollakka (Monitor Polski) (l-Artikolu 49h(3)(12) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni).

12.   L-informazzjoni dwar ir-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati mill-offerti u d-dokumenti meħtieġa mingħand l-offerenti

| 1. | L-offerti għandhom jispeċifikaw:






  1) | l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent; |
| --- | --- | --- |

1.

1)

l-isem (l-isem kummerċjali) u l-uffiċċju reġistrat tal-offerent;

| 2) | is-suġġett tal-offerta, flimkien ma’ deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta’ użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

2)

is-suġġett tal-offerta, flimkien ma’ deskrizzjoni li tispeċifika ż-żona li fiha għandha tingħata konċessjoni u għandhom jiġu stabbiliti drittijiet ta’ użufrutt minerarju;

| 3) | il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta’ żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet; |
| --- | --- |

3)

il-perjodu li għalih se tingħata l-konċessjoni, it-tul ta’ żmien tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni u d-data tal-bidu tal-attivitajiet;

| 4) | l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw; |
| --- | --- |

4)

l-għan, l-ambitu u n-natura tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni, u informazzjoni dwar ix-xogħlijiet li għandhom jitwettqu biex jinkiseb l-għan intenzjonat u t-teknoloġiji li għandhom jintużaw;

| 5) | skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta’ tali xogħlijiet; |
| --- | --- |

5)

skeda, imqassma fi snin, għax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi operazzjonijiet ġeoloġiċi, u l-ambitu ta’ tali xogħlijiet;

| 6) | l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

6)

l-ambitu u l-iskeda tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi l-massi ċilindriċi tat-tħaffir, kif imsemmi fl-Artikolu 82(2)(2) tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 7) | id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbiliment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih; |
| --- | --- |

7)

id-drittijiet miżmuma mill-offerent għall-proprjetà reali (iż-żona) li fiha l-attivitajiet intenzjonati għandhom jitwettqu, jew id-dritt għall-istabbiliment tagħhom li dik l-entità qed tapplika għalih;

| 8) | lista ta’ żoni koperti minn skemi ta’ konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali; |
| --- | --- |

8)

lista ta’ żoni koperti minn skemi ta’ konservazzjoni tan-natura; dan ir-rekwiżit ma jikkonċernax proġetti li għalihom hija meħtieġa deċiżjoni dwar il-kondizzjonijiet ambjentali;

| 9) | il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom jiġu kkontrobilanċjati; |
| --- | --- |

9)

il-mod kif l-impatti ambjentali negattivi tal-attivitajiet intenzjonati għandhom jiġu kkontrobilanċjati;

| 10) | l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent; |
| --- | --- |

10)

l-ambitu tal-informazzjoni ġeoloġika disponibbli lill-offerent;

| 11) | l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
| --- | --- |

11)

l-esperjenza fil-prospettar u fl-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi jew fl-estrazzjoni tal-idrokarburi, l-iżgurar ta’ operazzjoni sikura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent;

| 12) | il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibilità ta’ potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq; |
| --- | --- |

12)

il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibilità ta’ potenzjal tekniku, organizzattiv, loġistiku u tar-riżorsi umani xieraq;

| 13) | il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma’, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern; |
| --- | --- |

13)

il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet marbuta ma’, rispettivament, il-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi se jitwettqu, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet intenzjonati, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u l-finanzjament estern;

| 14) | it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni; |
| --- | --- |

14)

it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi jew l-operazzjonijiet ta’ estrazzjoni;

| 15) | l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti; |
| --- | --- |

15)

l-ammont propost tat-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju, li ma jkunx inqas mill-ammont speċifikat fl-avviż tat-tnedija tal-proċedura tal-offerti;

| 16) | il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

16)

il-forma proposta li tipprovdi s-sigurtà, kif imsemmi fl-Artikolu 49x(4) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| 17) | jekk offerta tiġi ppreżentata b’mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:






  (a) | l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta; |
| --- | --- | --- |

17)

jekk offerta tiġi ppreżentata b’mod konġunt minn diversi entitajiet, din għandha barra minn hekk tispeċifika:

(a)

l-ismijiet (l-ismijiet kummerċjali) u l-uffiċċji reġistrati tal-entitajiet kollha li jissottomettu l-offerta;

| (b) | l-operatur; |
| --- | --- |

(b)

l-operatur;

| (c) | il-perċentwal tal-ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta’ kooperazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

il-perċentwal tal-ishma fil-kostijiet tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, proposti fil-ftehim ta’ kooperazzjoni.

| 2. | L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kondizzjonijiet stipulati fl-avviż tat-tnedija ta’ dik il-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:






  (1) | prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b’mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti; |
| --- | --- | --- |

3.

(1)

prova tal-eżistenza taċ-ċirkustanzi deskritti fl-offerta, b’mod partikolari siltiet mir-reġistri rilevanti;

| (2) | prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu; |
| --- | --- |

(2)

prova li jkun ġie ddepożitat id-depożitu;

| (3) | kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni; |
| --- | --- |

(3)

kopja tad-deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(17) tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni;

| (4) | annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż; |
| --- | --- |

(4)

annessi grafiċi ppreparati skont ir-rekwiżiti dwar il-mapep tal-estrazzjoni, li jindikaw il-fruntieri amministrattivi tal-pajjiż;

| (5) | garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta’ entitajiet oħra fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni; |
| --- | --- |

(5)

garanziji bil-miktub li jagħmlu disponibbli r-riżorsi tekniċi lill-entità li tieħu sehem fil-proċedura tal-offerti jekk jintużaw riżorsi tekniċi ta’ entitajiet oħra fl-implimentazzjoni tal-konċessjoni;

| (6) | żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi. |
| --- | --- |

(6)

żewġ kopji tal-fajl tal-proġett tal-operazzjonijiet ġeoloġiċi.

| 4. | L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva tagħhom stess, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji veri ċċertifikati ta’ dokumenti oriġinali kif previst fil-Kodiċi ta’ Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta’ dokumenti li għandhom jiġu mehmuża ma’ offerti u li nħolqu mill-awtorità tal-konċessjoni. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dokumenti mfassla b’lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma’ traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat. |
| --- | --- |

6.

| 7. | L-offerti għandhom jiġu sottomessi f’envelop issiġillat jew f’pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni tal-offerti se jiġu rritornati lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu. |
| --- | --- |

8.

13.   L-informazzjoni li tikkonċerna l-mod tal-preżentazzjoni ta’ depożitu, l-ammont tad-depożitu u d-data tal-ħlas

L-offerenti huma mitluba jiddepożitaw depożitu ta’ PLN 1 000 (fi kliem: elf zloty) qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni tal-offerti.

TAQSIMA IV: INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA

IV. 1)   Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti

Kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jinħatar bħala l-awtorità ta’ konċessjoni għall-iskop li jwettaq il-proċedura tal-offerti u biex tintgħażel l-aktar offerta vantaġġuża. Il-kompożizzjoni u r-regoli ta’ proċedura tal-kumitat huma speċifikati fir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar proċeduri tal-offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u għal konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta’ idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-punt 1171). Il-kumitat għall-evalwazzjoni tal-offerti jissottometti rapport dwar il-proċedura tal-offerti lill-awtorità tal-konċessjoni għall-approvazzjoni tagħha. Flimkien ma’ offerti u d-dokumenti kollha relatati mal-proċedura tal-offerti, ir-rapport huwa miftuħ għal entitajiet oħra li jissottomettu offerti.

IV. 2)   Kjarifiki oħra

Fi żmien 14-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, entità interessata tista’ titlob lill-awtorità tal-konċessjoni tipprovdi spjegazzjonijiet dwar l-ispeċifikazzjonijiet iddettaljati tal-offerti. Fi żmien 14-il jum minn meta tirċievi t-talba, l-awtorità tal-konċessjoni se tippubblika l-ispjegazzjonijiet fil-Bullettin tal-Informazzjoni Pubblika (Biuletyn Informacji Publicznej), fil-paġna tal-uffiċċju amministrattiv subordinat għal dik l-awtorità.

IV. 3)   Informazzjoni addizzjonali

L-informazzjoni kollha dwar iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti li ġiet ikkompilata mis-Servizz Ġeoloġiku Pollakk fil-Pakkett ta’ Data Ġeoloġika (Pakiet danych geologicznych), li huwa disponibbli fuq is-sit web tal-Ministeru tal-Ambjent (www.mos.gov.pl) u mingħand

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi] |
| --- |
| Ministeru għall-Ambjent |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. + 48 223692449; Faks: + 48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi]

Ministeru għall-Ambjent

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. + 48 223692449; Faks: + 48 223692460

---

ANNESS

FTEHIM

li jistabbilixxi d-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Wejherowo”, minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”

konkluż f’Varsavja nhar ..... bejn:

it-Teżor tal-Istat, irrappreżentat mill-Ministru għall-Ambjent, li għalih u f’ismu s-Sur Mariusz Orion Jędrysek, Segretarju tal-Istat fil-Ministeru għall-Ambjent u l-Kap Ġeologu tal-Polonja, jaġixxi skont il-prokura Nru 69 tat-12 ta’ Ġunju 2017, minn hawn ’il quddiem “it-Teżor tal-Istat”,

kif ukoll

XXX, bl-uffiċċju rreġistrat fi: ...(indirizz sħiħ), irreġistrat ..... bin-Nru KRS (ir-Reġistru tal-Qorti Nazzjonali) ..., kapital azzjonarju ...., irrappreżentat minn ..., minn hawn ’il quddiem “id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju”,

minn hawn ’il quddiem imsejħa individwalment kull wieħed bħala “Parti” jew b’mod konġunt bħala “il-Partijiet”,

li jgħid dan li ġej:

Taqsima 1

| 1. | It-Teżor tal-Istat, bħala s-sid esklużiv tas-substrata tal-wiċċ tad-Dinja li tkopri ż-żona fi ħdan il-muniċipalitajiet ta’ Puck, Kosakowo, Krokowa, Gniewino, Linia, Luzino, Łęczyce, Szemud u Wejherowo u l-bliet ta’ Reda, Rumia, Wejherowo u Gdynia fil-Provinċja ta’ Pomorskie, li l-konfini tagħha huma ddefiniti mil-linji li jgħaqqdu l-punti (1) sa (4) li għandhom il-koordinati li ġejjin fis-sistema ta’ koordinati PL-1992:







  Nru | X | Y |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 765 579,52 | 435 528,73 |
| 2 | 759 982,46 | 460 170,68 |
| 3 | 737 259,22 | 467 502,29 |
| 4 | 737 770,93 | 435 133,01 |

1.

Nru

X

Y

1

765 579,52

435 528,73

2

759 982,46

460 170,68

3

737 259,22

467 502,29

4

737 770,93

435 133,01

b’dan jistabbilixxi d-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju fiż-żona deskritta hawn fuq, limitata ’l fuq minn limitu inferjuri ta’ proprjetajiet tal-wiċċ u ta’ taħt l-art f’fond ta’ 5 000 m, dejjem jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jikseb konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona “Wejherowo” fi żmien sena mid-data meta l-Ftehim jiġi konkluż.

| 2. | Jekk il-kondizzjoni għall-kisba tal-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix issodisfata, l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fi ħdan iż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jista’:






  1. | f’formazzjonijiet Kambrijani, Ordoviċjani u Silurjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x’jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali; |
| --- | --- | --- |

3.

1.

f’formazzjonijiet Kambrijani, Ordoviċjani u Silurjani, iwettaq attivitajiet li għandhom x’jaqsmu mal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali;

| 2. | fil-bqija taż-żona, iwettaq kwalunkwe operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Kambrijani, Ordoviċjani u Silurjani. |
| --- | --- |

2.

fil-bqija taż-żona, iwettaq kwalunkwe operazzjonijiet u attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jinkiseb aċċess għall-formazzjonijiet Kambrijani, Ordoviċjani u Silurjani.

| 4. | L-erja tas-superfiċje tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta’ 709,63 km2. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Id-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandhom jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju sabiex juża ż-żona speċifikata fil-paragrafu 1 fuq bażi esklużiva għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u l-gass naturali, kif ukoll biex iwettaq l-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan l-għan f’dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b’mod partikolari l-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni tad-9 ta’ Ġunju 2011 (Il-Ġurnal tal-Liġijiet (Dziennik Ustaw) 2017, il-punt 2126, kif emendat), u d-deċiżjonijiet maħruġa skont dan. |
| --- | --- |

5.

Taqsima 2

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jiddikjara li huwa ma joġġezzjonax għall-istatus legali u fattwali tas-suġġett tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju.

Taqsima 3

| 1. | Il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha tinkiseb il-konċessjoni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Id-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta’ tletin sena, inklużi erba’ snin u nofs għall-fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni u 25 sena u nofs għall-fażi ta’ estrazzjoni, soġġett għat-Taqsimiet 8(2) u 10. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għandhom jiskadu jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew issir invalida, tkun xi tkun ir-raġuni. |
| --- | --- |

3.

Taqsima 4

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jimpenja ruħu li jinnotifika lit-Teżor tal-Istat bil-miktub dwar kwalunkwe bidliet li jwasslu għal bidla fl-isem, fl-uffiċċju rreġistrat u fl-indirizz jew fil-forma ta’ organizzazzjoni, bidliet fin-numri tar-reġistrazzjoni u tal-identifikazzjoni, fit-trasferiment tal-konċessjoni lil entità oħra permezz tal-operat tal-liġi, fil-preżentazzjoni ta’ petizzjoni ta’ falliment, fid-dikjarazzjoni ta’ falliment jew fil-bidu ta’ proċedimenti ta’ ristrutturar. It-Teżor tal-Istat jista’ jesiġi li jiġu pprovduti l-ispjegazzjonijiet neċessarji f’każijiet bħal dawn. In-notifika għandha ssir fi żmien 30 jum mid-data meta jseħħu ċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq.

Taqsima 5

Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta’ partijiet terzi, b’mod partikolari s-sidien tal-art, u d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju m’għandux ikun eżentat mill-ħtieġa li jikkonforma mar-rekwiżiti previsti mil-liġi, b’mod partikolari dawk dwar il-prospettar u l-esplorazzjoni tal-minerali u l-protezzjoni u l-użu tar-riżorsi ambjentali.

Taqsima 6

It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li fiż-żona msemmija fit-Taqsima 1(1) jistabbilixxi drittijiet ta’ użufrutt minerarju bl-għan li jitwettqu attivitajiet minbarra dawk speċifikati fil-Ftehim, b’mod li ma jiksirx id-drittijiet tad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju.

Taqsima 7

| 1. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat it-tariffa li ġejja għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):






  (a) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (b) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(b)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (c) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(c)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (d) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(d)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| (e) | PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju; |
| --- | --- |

(e)

PLN ..... (ammont) (fi kliem: zlotys) għal ....... (speċifika fi kliem in-numru ordinali) sena ta’ użufrutt, li jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-Ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta’ dik is-sena tal-użufrutt minerarju;

| — | soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2. |
| --- | --- |

—

soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2.

| 2. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta’ użufrutt minerarju taqa’ bejn l-1 ta’ Jannar u l-1 ta’ Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta’ Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa tkun soġġetta għal indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju m’għandux iħallasha qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jitqies dak l-indiċi. |
| --- | --- |

2.

| 3. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tiġi indiċjata għall-medja annwali tal-indiċijiet tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbilita għall-perjodu mill-konklużjoni tal-Ftehim sas-sena ta’ qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbar mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Polonja (Monitor Polski). Jekk dan l-indiċi għal sena partikolari jkun inqas minn jew ugwali għal żero, m’għandu jkun hemm l-ebda indiċjar għal dik is-sena. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa tkun taqa’ fl-istess sena kalendarja bħal dik li fiha ġie konkluż il-Ftehim, it-tariffa m’għandhiex tiġi indiċjata. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jekk il-Ftehim ġie konkluż u daħal fis-seħħ fis-sena ta’ qabel is-sena li fiha taqa’ d-data għall-ħlas tat-tariffa, it-tariffa m’għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jitlef id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju stabbiliti skont il-Ftehim qabel il-limitu ta’ żmien speċifikat fit-Taqsima 3(2), id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa ta’ użufrutt li fiha ntilfu dawn id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju jintilfu minħabba li l-konċessjoni tiġi rtirata jew minħabba r-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 10(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont il-paragrafu 3 u mingħajr preġudizzju għall-penali kuntrattwali msemmija fit-Taqsima 10(2). Il-ħlas tat-tariffa għandu jsir fi żmien 30 jum mid-data li fiha ntilfu d-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju. It-telf tad-drittijiet ta’ użufrutt m’għandux jirrilaxxa lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju mill-obbligi ambjentali relatati mas-suġġett tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju, b’mod partikolari l-obbligi relatati mal-protezzjoni tad-depożiti. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-fergħa ta’ Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja, Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, li jagħti l-messaġġ li ġej dwar it-trasferiment: “Stabbiliment ta’ drittijiet ta’ użufrutt minerarju b’rabta mal-għoti ta’ konċessjoni għall-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti taż-żejt u tal-gass naturali u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona ‘Wejherowo’”.
  Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat il-kont tat-Teżor tal-Istat. |
| --- | --- |

7.

Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha jiġi kkreditat il-kont tat-Teżor tal-Istat.

| 8. | It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 m’għandhiex tkun soġġetta għat-taxxa fuq l-oġġetti u s-servizzi (VAT). Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b’tali mod li l-attivitajiet li huma s-suġġett ta’ dan il-Ftehim jiġu soġġetti għat-tassazzjoni, jew jekk l-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni tinbidel b’tali mod li dawn l-attivitajiet jiġu soġġetti għall-VAT, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta. |
| --- | --- |

8.

| 9. | It-Teżor tal-Istat għandu jinnotifika lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju bil-miktub dwar il-bidliet fin-numru tal-kont imsemmi fil-paragrafu 7. |
| --- | --- |

9.

| 10. | It-tariffa għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għandha titħallas lit-Teżor tal-Istat irrispettivament mid-dħul li d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jaqla’ mill-użu ta’ dawn id-drittijiet. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jibgħat lit-Teżor tal-Istat, fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas, kopji ta’ provi tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 għall-istabbiliment tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju. |
| --- | --- |

11.

Taqsima 8

| 1. | Wara li d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jikseb deċiżjoni ta’ investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 jum mid-data ta’ dik id-deċiżjoni, jiffirmaw addendum għall-Ftehim li jispeċifika l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim matul il-fażi tal-estrazzjoni u l-ammont tat-tariffa għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) għal kull sena ta’ użufrutt minerarju matul il-fażi tal-estrazzjoni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jekk, fi żmien 30 jum mid-data tad-deċiżjoni ta’ investiment li tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt jew tal-gass naturali l-addendum imsemmi fil-paragrafu 1 ma jkunx ġie konkluż, id-drittijiet ta’ użufrutt minerarju għandhom jiskadu. |
| --- | --- |

2.

Taqsima 9

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jista’ jeżerċita d-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju stabbiliti fit-Taqsima 1(1) biss wara li jkun kiseb il-kunsens bil-miktub mit-Teżor tal-Istat.

Taqsima 10

| 1. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jikser l-obbligi stabbiliti fil-Ftehim, it-Teżor tal-Istat jista’, soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4, jittermina l-Ftehim b’effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jkun intitolat għal kwalunkwe pretensjoni ta’ proprjetà. Madankollu, il-Ftehim ma jistax jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jekk il-Ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafi 1 jew 4, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta’ 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu kemm tal-fażi tal-prospettar u l-esplorazzjoni ta’ użufrutt minerarju, kif speċifikat fit-Taqsima 3(1) u (2), indiċjata skont it-Taqsima 7(3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju idewwem il-ħlas tat-tariffa b’aktar minn sebat ijiem wara l-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 7(1) jew (2), it-Teżor tal-Istat għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, u fin-nuqqas ta’ dan il-Ftehim jiġi tterminat b’effett immedjat. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jekk id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jonqos milli jgħarraf lit-Teżor bl-avvenimenti msemmija fit-Taqsima 4 fi żmien 30 jum mill-okkorrenza tagħhom, it-Teżor tal-Istat jista’ jimponi fuq id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju penali kuntrattwali ta’ 5 % tat-tariffa għall-fażi kollha ta’ prospettar u esplorazzjoni tal-użufrutt minerarju għal kull każ ta’ nuqqas li tiġi pprovduta informazzjoni, jew jittermina l-Ftehim kollu jew parti minnu, soġġett għal avviż ta’ 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar kalendarju. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jkun marbut bil-Ftehim sad-data tal-iskadenza, l-irtirar jew l-invalidità tal-konċessjoni u ma jistax jittermina l-Ftehim. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Il-Ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx it-terminazzjoni tkun invalida. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor tal-Istat jittermina l-Ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju msemmija fit-Taqsima 7(1) m’għandhiex tiġi rimborżata. |
| --- | --- |

7.

| 8. | It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li jitlob kumpens li jaqbeż l-ammont ta’ penali kuntrattwali f’termini ġenerali jekk l-ammont ta’ ħsara mġarrab mit-Teżor tal-Istat jeċċedi l-penali kuntrattwali. |
| --- | --- |

8.

Taqsima 11

| 1. | Il-Partijiet ipprovdew dawn id-dettalji ta’ kuntatt għal kwalunkwe korrispondenza:






  1. | It-Teżor tal-Istat:





  Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru għall-Ambjent) |
| --- | --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

1.

1.

It-Teżor tal-Istat:

Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru għall-Ambjent)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

| 2. | Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju:
  (indirizz). |
| --- | --- |

2.

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju:

(indirizz).

| 2. | Il-Partijiet huma obbligati li jinfurmaw lil xulxin bil-miktub mingħajr dewmien bi kwalunkwe bidla fid-dettalji ta’ kuntatt indikati fil-paragrafu 1. Bidla bħal din m’għandhiex teħtieġ addendum għall-Ftehim. Il-korrispondenza mibgħuta fuq id-dettalji ta’ kuntatt ta’ xi Parti pprovduti l-aktar reċentement għandha titqies li tkun ġiet effettivament innotifikata lill-Parti l-oħra. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kull waħda mill-Partijiet għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra b’korrispondenza personalment, permezz ta’ courier jew permezz ta’ ittra rreġistrata billi tuża d-dettalji ta’ kuntatt pprovduti l-aktar reċentement mill-Parti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ittri rreġistrati mibgħuta fuq l-indirizz ta’ Parti pprovdut l-aktar reċentement u rritornati mill-uffiċċju postali jew mis-servizz ta’ courier minħabba li d-destinatarju ma jkunx ġabarhom fil-ħin għandhom jiġu ttrattati bħala li ġew innotifikati lilu b’mod validu ladarba jkunu għaddew erbatax-il jum mill-ewwel tentattiv ta’ konsenja. |
| --- | --- |

4.

Taqsima 12

| 1. | Il-partijiet ma għandhomx ikunu responsabbli għal nuqqas ta’ konformità mal-obbligi skont dan il-Ftehim li jirriżultaw minn force majeure jekk ikun jista’ jiġi ppruvat li l-ħsara kkawżata minn force majeure kellha influwenza fuq in-nuqqas ta’ konformità mal-obbligi. “Force majeure” għandha tfisser avveniment estern li l-Partijiet ma setgħux jipprevedu jew jevitaw, li jagħmilha impossibbli sabiex il-Ftehim jiġi implimentat b’mod sħiħ, parzjalment, b’mod permanenti jew għal perjodu speċifiku, li Parti ma setgħetx tikkontrobilanċja permezz tal-eżerċitar tad-diliġenza dovuta u li ma jirriżultax minn żball jew negliġenza min-naħa tal-Parti affettwata minnu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | F’każ ta’ force majeure, il-Partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jiftiehmu dwar x’azzjoni għandhom jieħdu. |
| --- | --- |

2.

Taqsima 13

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju jista’ japplika għall-estensjoni tal-Ftehim, kollu jew parti minnu, u għandu jagħmel dan bil-miktub, u fin-nuqqas ta’ dan, l-applikazzjoni tkun invalida.

Taqsima 14

Jekk il-Ftehim jiġi tterminat, id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju m’għandux ikun intitolat li jagħmel kwalunkwe pretensjoni kontra t-Teżor tal-Istat għal żieda fil-valur tas-suġġett tad-drittijiet ta’ użufrutt minerarju.

Taqsima 15

Kwalunkwe tilwima li tirriżulta mill-Ftehim għandha tiġi solvuta mill-qorti ordinarja li jkollha l-ġuriżdizzjoni ġeografika tas-sede tat-Teżor tal-Istat.

Taqsima 16

Dan il-Ftehim għandu jiġi rregolat skont il-liġi Pollakka, b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet tal-Att tal-Liġi dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u tal-Kodiċi Ċivili.

Taqsima 17

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju għandu jġarrab l-ispejjeż tal-konklużjoni tal-Ftehim.

Taqsima 18

L-emendi għall-Ftehim għandhom isiru bil-miktub, u jekk dan ma jseħħx ikunu invalidi.

Taqsima 19

Il-Ftehim tfassal fi tliet kopji identiċi (kopja għad-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju u żewġ kopji għall-Ministru għall-Ambjent).

It-Teżor tal-Istat:

Id-Detentur tad-Drittijiet ta’ Użufrutt Minerarju

---